data
dict |
|---|
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246500,
"input": "1. किसी ने उमराव सिंह नामी एक शागिर्द कि दूसरी बीवी के मरने का हाल मिर्ज़ा को लिखा और उसमे यह भी लिखा कि उसके नन्हे नन्हे बच्चे है | अब अगर तीसरी शादी न करे तो क्या करे | मिर्ज़ा ने इसके जवाब में यह लिखा कि अल्लाह ! अल्लाह ! एक वे है जिनकी दो-दो बेडियां कट चुकी है और एक हम है कि एक ऊपर पचास बरस से जो फांसी का फंदा गले में पड़ा है, तो न फंदा ही टूटता है न दम ही निकलता है |",
"output": "1. kisi ne umrao singh nami ek shagird ki duusari bivi ke marane kaa haal mirza ko likhaa or usame yah bhi likhaa ki uske nanhe nanhe bachche he | ab agar teesri shaadi na kare to kya kare | mirza ne iske jawaab main yah likhaa ki allaah ! allaah ! ek ve he jinaki do-do bediyaan cat chuki he or ek ham he ki ek upar pachaas baras se jo faansee kaa fanda gale main padaa he, to na fanda hi tuutata he na dam hi nikalataa he |"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246501,
"input": "2. सर्दी के मौसम में एक नवाब साहब ग़ालिब के पास तशरीफ़ लाए | ग़ालिब ने एक गिलास शराब से भरकर उनके आगे रख दिया | नवाब साहब,-\" मै तौबा कर चूका हूँ |\" ग़ालिब (हैरानगी से), \" अरे, क्या घज़ब किया, क्या जाड़े में भी |\"",
"output": "2. sardi ke mausam main ek nawab sahab gaalib ke paas tashareef laae | gaalib ne ek gilaas sharaab se bharkar unke aage rakh diya | nawab sahab,-\" mai tauba kar chukaa hoon |\" gaalib (hairaangi se), \" are, kya ghazab kiya, kya jaade main bhi |\""
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246502,
"input": "3. मिर्ज़ा साहब कि बहन एक बार बहुत बीमार हो गई | मिर्ज़ा उनका हाल चाल पूछने को गए | पूछा तबियत कैसी है | वह बोली,\"मरती हू और क़र्ज़ का बोझ अपनी गर्दन पर लिए जाती हूँ |\" मिर्ज़ा साहब ने कहा,\" यह फ़िक्र बेकार है | क्या खुदा के यहाँ भी मुफ्ती सदरुद्दीन होंगे जो डिक्री करके पकड़ बुलवाएंगे |\"",
"output": "3. mirza sahab ki bahan ek baar bahut biimaar ho gai | mirza unka haal chaal poochne ko gaye | poocha tabiyat kisi he | vah boli,\"marati hu or qarz kaa boj apni gardan par liye jaati hoon |\" mirza sahab ne kaha,\" yah fikr bekaar he | kya khuda ke yahan bhi mufti sadruddin honge jo decri karke pakad bulawaayenge |\""
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246503,
"input": "OnePlus 6T Price, Specifications Surface on European Retailer Site Ahead of Formal Launch, वनप्लस 6टी की कीमत और स्पेसिफिकेशन लॉन्च से पहले लीक",
"output": "OnePlus 6T Price, Specifications Surface on European Retailer Site Ahead of Formal Launch, vanplus 6tii kii keemat or spacification launch se pehle li"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246504,
"input": "OnePlus 6T को जल्द लॉन्च कर दिया जाएगा। लेकिन आधिकारिक तौर पर पेश किए जाने से पहले OnePlus के अगले फ्लैगशिप स्मार्टफोन को जर्मन रिटेलर ओटो की वेबसाइट पर लिस्ट किया गया है। ऑनलाइन लिस्टिंग से वनप्लस 6टी के अहम स्पेसिफिकेशन और फीचर सार्वजनिक तो हुए ही हैं, साथ में OnePlus 6T के 8 जीबी रैम और 128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत का खुलासा भी हुआ है। इससे पहले रिलायंस डिजिटल और वनप्लस के बीच वनप्लस 6टी को ऑफलाइन स्टोर में बेचने की पार्टनरशिप को लेकर खबर आई थी। बता दें कि OnePlus 6T को भारत में 30 अक्टूबर को लॉन्च किया जाएगा, लेकिन ग्लोबल मार्केट में यह हैंडसेट एक दिन पहले 29 अक्टूबर को ही उतार दिया जाएगा।",
"output": "OnePlus 6T ko jald launch kar diya jayega. lekin aadhikarik taur par pesh kiye jane se pehle OnePlus ke agle flagship smartphone ko german retailor oto kii website par list kiya gaya he. online listing se vanplus 6tii ke ahm spacification or feechar saarvajanik to hue hi hai, saath main OnePlus 6T ke 8 jibi ram or 128 jibi storage verient kii keemat kaa khulaasa bhi hua he. isse pehle reliance digital or vanplus ke bich vanplus 6tii ko ofline store main bechney kii partnership ko lekar khabar ai thi. bataa den ki OnePlus 6T ko bharat main 30 oktober ko launch kiya jayega, lekin global market main yah handset ek din pehle 29 oktober ko hi utaar diya jayega."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246505,
"input": "Otto वेबसाइट की लिस्टिंग के मुताबिक, यूरोप में OnePlus 6T के 8 जीबी रैम और 128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 569 यूरो (करीब 48,000 रुपये) होगी। देखा जाए तो यह OnePlus 6 के इसी वेरिएंट की आधिकारिक कीमत से 10 यूरो ज़्यादा है। जर्मन रिटेलर ने वनप्लस 6टी के कई अहम स्पेसिफिकेशन भी सार्वजनिक कर दिए हैं।",
"output": "Otto website kii listing ke mutabik, europe main OnePlus 6T ke 8 jibi ram or 128 jibi storage verient kii keemat 569 euro (kareeb 48,000 rupee) hogi. dekha jaae to yah OnePlus 6 ke isi verient kii aadhikarik keemat se 10 euro zyaada he. german retailor ne vanplus 6tii ke kai ahm spacification bhi saarvajanik kar die hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246506,
"input": "पता चला है कि डुअल-सिम OnePlus 6T एंड्रॉयड 8.1 ओरियो पर चलेगा। इसमें 6.41 इंच का फुल-एचडी+ (1080x2340 पिक्सल) एमोलेड डिस्प्ले है। इसका आस्पेक्ट रेशियो 19.5:9 है। हैंडसेट में क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 845 प्रोसेसर दिए जाने की उम्मीद है। साथ में 6 जीबी व 8 जीबी रैम और 256 जीबी तक स्टोरेज होगी। पिछले हिस्से पर डुअल रियर कैमरा सेटअप है। प्राइमरी सेंसर 20 मेगापिक्सल का है और सेकेंडरी सेंसर 16 मेगापिक्सल का। स्मार्टफोन में फ्रंट पैनल पर 16 मेगापिक्सल का कैमरा दिया जाएगा। हैंडसेट एचडीआर मोड और नए नाइट मोड से लैस हो सकता है।",
"output": "pataa chalaa he ki dual-sim OnePlus 6T android 8.1 oriyo par chalegaa. isamen 6.41 inch kaa phul-echdi+ (1080x2340 picksal) amolade disple he. iskaa aspect reshio 19.5:9 he. handset main kwalkom snapadragon 845 procesar die jane kii ummid he. saath main 6 jibi va 8 jibi ram or 256 jibi tak storage hogi. pichley hisse par dual rier camera seoup he. primary sensor 20 megapixl kaa he or secondary sensor 16 megapixl kaa. smartphone main front panel par 16 megapixl kaa camera diya jayega. handset echdiaar mod or nae nite mod se las ho saktaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246507,
"input": "OnePlus 6T में 4जी एलटीई, वाई-फाई 802.11एसी, ब्लूटूथ 5.0, जीपीएस/ ए-जीपीएस, एनएफसी और यूएसबी टाइप-सी कनेक्टिविटी फीचर दिए जाएंगे। स्मार्टफोन में 3,700 एमएएच की बैटरी हो सकती है।",
"output": "OnePlus 6T main 4ji eltii, vaai-faai 802.11asi, bluetooth 5.0, jeepies/ e-jeepies, enegsi or yuasabi tip-si connactivity feechar die jaaenge. smartphone main 3,700 eme kii bydaree ho sakati he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246508,
"input": "गौर करने वाली बात है कि ओटो की वेबसाइट पर लिस्टिंग का पेज 404 एरर दे रहा है। लेकिन इस लिस्टिंग के बारे में Cashy ने अपने ब्लॉग पोस्ट में विस्तार से बताया है।",
"output": "gaur karne vaali baat he ki oto kii website par listing kaa pej 404 erar de rahaa he. lekin is listing ke bare main Cashy ne apane blog post main vistaar se bataaya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246509,
"input": "Cashy का मानना है कि वनप्लस 6टी हैंडसेट आउट ऑफ बॉक्स एंड्रॉयड ओरियो की जगह एंड्रॉयड 9.0 पाई पर काम करेगा। स्मार्टफोन में वनप्लस 6 की तरह वाटर रेसिस्टेंट बॉडी होने की उम्मीद है। कंपनी पहले ही बता चुकी है कि OnePlus 6T इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर के साथ आएगा और इसमें 3.5 एमएम हेडफोन जैक नहीं होगा।",
"output": "Cashy kaa maananaa he ki vanplus 6tii handset out of box android oriyo kii jagah android 9.0 pai par kaam karegaa. smartphone main vanplus 6 kii tarah water racistant body hone kii ummid he. company pehle hi bataa chuki he ki OnePlus 6T in-disple fingerprint sensor ke saath aayega or isamen 3.5 mem headphone jaik nahin hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246510,
"input": "सम्राट अनंगपाल द्वितीय (1051ई.-1081 ई.): अनंगपाल द्वितीय ने 1051 ई.-1081 ई. तक 29 साल 6 मास 18 दिन तक राज्य किया। इनका वास्तविक नाम अनेकपाल था। इनकी मुद्राएँ तोमर देश कहलाने वाले बाघपत जिले में जोहड़ी ग्राम से प्राप्त हुई। लेख के अनुसार \"सम्वत दिहालि 1109 अनंगपाल बहि \"",
"output": "samraat anangpal dwitiya (1051i.-1081 i.): anangpal dwitiya ne 1051 i.-1081 i. tak 29 saal 6 maas 18 din tak rajya kiya. inkaa vaastavik naam anekapaal tha. inaki mudraayen tomars desh kahalaane vaale baaghpat jile main johdi gram se praapt hui. lekh ke anusaar \"samvat dihali 1109 anangpal bahi \""
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246511,
"input": "इसका अर्थ है कि अनंगपाल ने सन 1052 ईस्वी में दिल्ली बसाई। पार्श्वनाथ चरित के अनुसार भी 1070 ईस्वी में दिल्ली पर अंनगपाल था। इंद्रप्रस्थ प्रबंध के अनुसार भी इस बात की पुष्टि होती है। महाराजा अनंगपाल तोमर की रानी हरको देवी के दो पुत्र हुए। बड़े सोहनपाल देव बड़े पुत्र आजीवन ब्रह्मचारी रहे। और छोटे जुरारदेव तोमर हुए जुरारादेव को सोनोठ गढ़ में गद्दी पर बैठे जुरारदेव तोमर के आठ पूत्र हुए -",
"output": "iskaa arth he ki anangpal ne san 1052 isvi main dilli basaai. parswanath charit ke anusaar bhi 1070 isvi main dilli par annagpal tha. indraprastha prabandh ke anusaar bhi is baat kii pushti hoti he. maharaja anangpal tomars kii rani harko devi ke do putr hue. bade sohanpal dev bade putr aaajeevan brahmacharee rahe. or chote jurardev tomars hue juraradev ko sonoth garh main gaddi par baithe jurardev tomars ke aath putra hue -"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246512,
"input": "इन आठ गाँव को खेड़ा बोलते हैं। इन आठ खेड़ों की पंचायत वर्ष अनंगपाल की पुण्यतिथि (प्रतिवर्ष चैत्र शुक्ला-पूर्णमासी ) पर कुल देवी माँ मनसा देवी के मंदिर अनंगपाल की समाधी और किले के निकट हज़ार वर्षो से होती आ रही है। इस का उद्देश्य पूरे वर्ष के सुख दुःख की बाते करना, अपनी कुल देवी पर मुंडन करवाना, साथ ही आपसी सहयोग से रणनीति बनाना था। वर्तमान में यह अपने उद्देश्य से दूर होता दिख रहा है। मंशा देवी के मंदिर पर प्रतिवर्ष चैत्र शुक्ला-पूर्णमासी को एक विशाल मेला लगता है जिसमे सिर्फ तोमर वंशी कुन्तल जाते हैं। दिल्ली के राजा अनंगपाल ने मथुरा के गोपालपुर गाँव में संवंत 1074 में मन्सा देवी के मंदिर की स्थापना की। यह गाँव गोपालदेव तोमर ने बसाया। अनंगपाल तोमर/तँवर ने गोपालपुर के पास 1074 संवत में सोनोठ में सोनोठगढ़ का निर्माण करवाया। जिसको आज भी देखा जा सकता है। इन्होंने |सोनोठ में एक खूँटा गाड़ा और पुरे भारतवर्ष के राजाओ को चुनोती दी की कोई भी राजा उनके गाड़े गए इस स्तम्भ (खुटे) को हिला दे या दिल्ली राज्य में प्रवेश करके दिखा दे। किसी की हिम्मत नहीं हुई। इसलिए जुरारदेव तोमर के वंशज खुटेला कहलाये।",
"output": "in aath gaanv ko kheda bolte hai. in aath khedon kii panchayat varsh anangpal kii punyatithi (prativarsh caitra shukla-poornamasi ) par kul devi maan mansa devi ke mandir anangpal kii samadhi or kile ke nikat hazaar varsho se hoti aa rahi he. is kaa uddeshy puure varsh ke sukh dukh kii bate karnaa, apni kul devi par mundan karwaanaa, saath hi aapasi sahyog se ranneeti bananaa tha. vartmaan main yah apane uddeshy se dur hota dikh rahaa he. manshaa devi ke mandir par prativarsh caitra shukla-poornamasi ko ek vishaal mela lagata he jisame sirf tomars vanshi kuntal jate hai. dilli ke raja anangpal ne mathura ke gopalpur gaanv main sanvant 1074 main mansa devi ke mandir kii sthapana kii. yah gaanv gopaldev tomars ne basaaya. anangpal tomars/tanvar ne gopalpur ke paas 1074 samvath main sonoth main sonongarh kaa nirmaan karavaaya. jisko aaj bhi dekha ja saktaa he. inhone |sonoth main ek khunta gaada or pure bharatvarsh ke rajaao ko chunoti di kii koi bhi raja unke gaade gaye is stambh (khute) ko hilaa de yaa dilli rajya main pravesh karke dikhaa de. kisi kii himmat nahin hui. isliye jurardev tomars ke vanshaj khutela kahalaaye."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246513,
"input": "इनकी अन्य मुद्राओं पर श्री अंनगपाल लिखा गया है। इन्होने हरियाणा भाषा में भी नाम अणगपाल नाम सिक्कों पर अंकित करवाया है। इनके कुछ सिक्कों पर कुलदेवी माँ |मनसा देवी का चित्र भी अंकित है। ब्रज क्षेत्र और कृष्ण से प्रेम के कारन इन्होने कुछ सिक्को पर श्री माधव भी अंकित करवाया।",
"output": "inaki anya mudraon par shri annagpal likhaa gaya he. inhone haryana bhashaa main bhi naam angpal naam sikkon par ankit karavaaya he. inke kuch sikkon par kuladevi maan |mansa devi kaa chitra bhi ankit he. braj kshetra or krishna se prem ke kaaran inhone kuch sikko par shri madhav bhi ankit karavaaya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246514,
"input": "महर्षि वाल्मीकि अयोध्या के समीप तमसा नदी के किनारे तपस्या करते थे. वह प्रतिदिन प्रातः स्नान के लिए नदी में जाया करते थे. एक दिन जब वह सुबह स्नान करके वापस लौट रहे थे, तो उन्होंने एक क्रौच पक्षी के जोड़े को खेलते हुए देखा.",
"output": "maharishi valmiki ayodhya ke sameep tamasa nadi ke kinare tapasya karte the. vah pratidin praatah snaan ke liye nadi main jaaya karte the. ek din jab vah subah snaan karke waapas laut rahe the, to unhone ek kroch pakshi ke jode ko khelte hue dekha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246515,
"input": "वाल्मीकि उन्हें देखकर आनंद ले रहे थे, तभी अचानक एक शिकारी ने तीर चलाकर क्रौच पक्षी के जोड़े में से एक पक्षी को मार दिया तब दूसरा पक्षी पास के पेड़ में बैठकर अपने मरे हुए साथी को देखकर विलाप करने लगा.इस करुण दृश्य को देखकर वाल्मीकि के मुख से अपने आप एक कविता निकल गयी.",
"output": "valmiki unhen dekhakar anand le rahe the, tabhi achaanak ek shikari ne tir chalaakar kroch pakshi ke jode main se ek pakshi ko maar diya tab doosraa pakshi paas ke ped main baithkar apane mare hue saathi ko dekhakar vilaap karne laga.is karun drishy ko dekhakar valmiki ke mukh se apane aap ek kavita nikal gayi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246516,
"input": "हिन्दी अनुवाद-: हे शिकारी ! तुमने काम में मोहित क्रौच पक्षी के जोड़े में से एक को मार दिया है, इसलिए तुम कभी भी प्रतिष्ठा और शांति को प्राप्त नहीं कर सकोगे.",
"output": "hindi anuwaad-: he shikari ! tumne kaam main mohit kroch pakshi ke jode main se ek ko maar diya he, isliye tum kabhi bhi pratishtha or shanti ko praapt nahin kar sakoge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246517,
"input": "इन्ही वाल्मीकि ने आगे चलकर विश्वप्रसिद्ध “रामायण” की रचना की. महर्षि वाल्मीकि का जन्म हजारो वर्ष पूर्व भारत में हुआ था.वह कब और कहाँ जन्मे इस बारे में कुछ भी निश्चत नहीं कहा जा सकता.",
"output": "inhi valmiki ne aage chalakar vishwaprasiddh “ramayana” kii rachana kii. maharishi valmiki kaa janm hajaaro varsh purv bharat main hua tha.vah kab or kahan janme is bare main kuch bhi nishchat nahin kaha ja saktaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246518,
"input": "बचपन में महर्षि वाल्मीकि का नाम रत्नाकर था. ईश्वरीय प्रेरणा से वह सांसारिक जीवन (मोह) को त्याग कर परमात्मा के ध्यान में लग गये.उन्होंने कठोर तपस्या की.",
"output": "bachapan main maharishi valmiki kaa naam ratnakar tha. ishwariya prerana se vah sansaarik jivan (moh) ko tyaag kar paramatma ke dhyaan main lag gayi.unhone kathor tapasya kii."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246519,
"input": "तपस्या में वे इतने लीन हो गए की उनके पूरे शरीर में दीमक ने अपनी वल्मीक बना लिया. इसी कारण इनका नाम वाल्मीकि पड़ा.",
"output": "tapasya main ve itane leen ho gaye kii unke puure sharir main dimak ne apni valmik bana liya. isi kaaran inkaa naam valmiki padaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246520,
"input": "तमसा नदी के किनारे अपने आश्रम में रहकर उन्होंने कई रचनाये की जिसमे प्रसिद्ध ग्रन्थ रामायण भी शामिल है. रामायण में वर्णित कथा जैसा सुन्दर,स्पष्ट और भक्ति-भावपूर्ण वर्णन दुसरे कवि के काव्य में नहीं मिलता है.वाल्मीकि को संस्कृत साहित्य का आदि कवि माना जाता है.",
"output": "tamasa nadi ke kinare apane ashram main rahakar unhone kai rachanaaye kii jisame prasiddh granth ramayana bhi shaamil he. ramayana main varnit katha jaisaa sundar,spasht or bhakthi-bhavpurn varnan dusre kavi ke kavy main nahin miltaa he.valmiki ko sanskrit sahitya kaa aadi kavi mana jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246521,
"input": "वाल्मीकि रामायण में सात खंड है. उन्होंने अपनी इस रचना में सिर्फ भगवान राम का ही नहीं बल्कि उस समय के समाज की दशा,सभ्यता,शासन-व्यवस्था तथा लोगो के रहन-सहन का भी वर्णन किया है. रामायण को त्रेता युग का इतिहास-ग्रन्थ भी माना जाता है.",
"output": "valmiki ramayana main saat khand he. unhone apni is rachana main sirf bhagwaan ram kaa hi nahin balki us samay ke samaaj kii dasha,sabhyataa,shashan-vyavastha tathaa logo ke rahan-sahan kaa bhi varnan kiya he. ramayana ko treta yug kaa itihaas-granth bhi mana jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246522,
"input": "महर्षि वाल्मीकि के आश्रम में पुरुषोतम श्री राम के पुत्रो लव-कुश का जन्म हुआ था.उनकी शिक्षा-दीक्षा महर्षि वाल्मीकि की ही देख-रेख में हुई थी.उन्होंने अपने ज्ञान और शिक्षा-कौशल से लव-कुश को छोटी उम्र में ही ज्ञानी और युद्ध-कला में निपुण बना दिया था.",
"output": "maharishi valmiki ke ashram main purushotham shri ram ke putro lav-kush kaa janm hua tha.unki shiksha-diksha maharishi valmiki kii hi dekh-rekh main hui thi.unhone apane gyaan or shiksha-kaushal se lav-kush ko choti umr main hi gyani or yuddh-kala main nipun bana diya tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246523,
"input": "श्री राम के अश्वमेध यज्ञ का घोडा जब महर्षि वाल्मीकि के आश्रम में पहुंचा तो लव-कुश ने उसे बाँध लिया और जब घोडा छुड़ाने के लिया अयोध्या से सेना आई तो उन्होंने लक्ष्मण,भरत और शत्रुघ्न की सेना को पराजीत कर अपनी असीम प्रतिभा और शक्ति का परिचय दिया.",
"output": "shri ram ke ashwamedh yajna kaa ghoda jab maharishi valmiki ke ashram main pahunchaa to lav-kush ne use band liya or jab ghoda chhudaane ke liya ayodhya se sena ai to unhone lakshmana,bharat or shatrughna kii sena ko parajith kar apni aseem pratibha or shakti kaa parichay diya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246524,
"input": "उन दोनों ने श्री राम को भी अपनी वीरता और बुद्धि से आश्चर्यचकित कर दिया. उनका यह पूरा पराक्रम महर्षि वाल्मीकि की शिक्षा का ही परिणाम था.",
"output": "un donon ne shri ram ko bhi apni veerta or buddhi se aashcharyachakit kar diya. unka yah puraa parakram maharishi valmiki kii shiksha kaa hi parinaam tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246525,
"input": "महर्षि वाल्मीकि कवि,शिक्षक और ज्ञानी ऋषि थे.उनके ग्रन्थ रामायण में इसकी स्पष्ट छाप दिखती है.रामायण ग्रन्थ भारत ही नहीं बल्कि पुरे विश्व की एक बहुमूल्य कृति है.यह भारतीय साहित्य का एक श्रेष्ठ महाकाव्य है. महर्षि वाल्मीकि त्रिकालदर्शी ऋषि थे.",
"output": "maharishi valmiki kavi,shikshak or gyani rishi the.unke granth ramayana main isaki spasht chhap dikhti he.ramayana granth bharat hi nahin balki pure vishwa kii ek bahumoolya kriti he.yah bhartiya sahitya kaa ek shreshth mahakavy he. maharishi valmiki trikaaldarshee rishi the."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246526,
"input": "उनकी इस रचना, नीति, शिक्षा और दूरदर्शिता के कारण ही उन्हें आज भी बड़े आदर और सम्मान के साथ याद किया जाता है.",
"output": "unki is rachana, niti, shiksha or doordarshita ke kaaran hi unhen aaj bhi bade aadar or sammaan ke saath yaad kiya jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246527,
"input": "निवेदन- आपको All information about Maharshi Valmiki in hindi – महर्षि वाल्मीकि का इतिहास व बायोग्राफी ये आर्टिकल कैसा लगा हमे अपने कमेन्ट के माध्यम से जरूर बताये क्योंकि आपका एक Comment हमें और बेहतर लिखने के लिए प्रोत्साहित करेगा.",
"output": "nivedan- aapako All information about Maharshi Valmiki in hindi – maharishi valmiki kaa itihaas va biography ye artical kaisaa laga hame apane cament ke madhyam se jarur bataaye kyonki aapkaa ek Comment hamen or behatar likhane ke liye protsaahit karegaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246528,
"input": "हमारा देश भारत 15 अगस्त सन 1947 को आजाद हुआ. जिस कारण 15 अगस्त आजादी का पर्व बन गया. यह व्ही दिन है जिस दिन भारत अंग्रेजो की गुलामी से मुक्त हुआ था. भारत की आजादी पर कुछ रोचक जानकारियाँ है जो आपको पता होनी चाहिए. तो आइये इस लेख में पढ़े : भारत की आजादी पर कुछ रोचक तथ्य.",
"output": "hamaara desh bharat 15 agast san 1947 ko aaazaad hua. jis kaaran 15 agast aazaadee kaa parv ban gaya. yah whee din he jis din bharat angrejo kii gulaami se mukt hua tha. bharat kii aazaadee par kuch rochak jaankariyaan he jo aapako pataa honi chahie. to aaiye is lekh main padhe : bharat kii aazaadee par kuch rochak tathy."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246529,
"input": "Fact No. 1: हर वर्ष 15 अगस्त को लालकिले के प्राचीर से भारत का प्रधानमंत्री देश का झंडा फहराते हैं. सबसे अधिक बार लालकिले पर झंडा पंडित जवाहरलाल नेहरु ने फहराया. वर्तमान में नरेंद्र मोदी तीसरी बार लाल किले से झंडा फहरांगे और देश के नाम सन्देश बोलेंगे.",
"output": "Fact No. 1: har varsh 15 agast ko lalakile ke pracheer se bharat kaa pradhanmantri desh kaa jhanda fahraate hai. sabase adhik baar lalakile par jhanda pandit jawaharlal nehru ne fahraaya. vartmaan main narendra modi teesri baar laal kile se jhanda fahrange or desh ke naam sandesh bolenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246530,
"input": "Fact No. 2: लालकिले पर झंडा भारतीय प्रधानमंत्री द्वारा 15 अगस्त को फहराया जाता है. लेकिन 1947 में लाल किले पर नेहरु जी ने झंडा 15 के बजाय 16 अगस्त को फहराया था.",
"output": "Fact No. 2: lalakile par jhanda bhartiya pradhanmantri dwaara 15 agast ko fahraaya jaataa he. lekin 1947 main laal kile par nehru ji ne jhanda 15 ke bajaay 16 agast ko fahraaya tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246531,
"input": "Fact No. 3: भारत में ब्रिटिश शासन के अंतिम वायसराय लार्ड माउंटवेटन थे. लार्ड माउंटवेटन ने ही भारत के टुकड़े करके भारत और पाकिस्तान दो देश बना दिए.",
"output": "Fact No. 3: bharat main british shashan ke antim vysarai lard mountveton the. lard mountveton ne hi bharat ke tukade karke bharat or pakistan do desh bana die."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246532,
"input": "Fact No. 4: भारत अपना स्वतंत्रता दिवस जहाँ 15 अगस्त को मनाता है वही पाकिस्तान 14 अगस्त को अपना आजादी का पर्व मनाता हैं.",
"output": "Fact No. 4: bharat apana swatantraaa diwas jahaan 15 agast ko manaata he vahi pakistan 14 agast ko apana aazaadee kaa parv manaata hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246533,
"input": "Fact No. 5: 14 अगस्त की रात को 12 बजे संसद के केन्द्रीय हाल से देश-विदेश को नेहरु जी (ट्रिस्ट विद डेस्टिनी) ने एक ऐतिहासिक भाषण दिया था.",
"output": "Fact No. 5: 14 agast kii raat ko 12 baje sansad ke kendriya haal se desh-videsh ko nehru ji (trist vid destini) ne ek aitihaasik bhaashan diya tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246534,
"input": "Fact No. 6: भारत ने सन 1947 से लेकर 1950 तक बिना राष्ट्रीय गान के झंडा फहराया क्योंकि तब राष्ट्रीय गीत बना नहीं था. यह सन 1950 में बनकर तैयार हुआ.",
"output": "Fact No. 6: bharat ne san 1947 se lekar 1950 tak bina rashtriya gaan ke jhanda fahraaya kyonki tab rashtriya geet bana nahin tha. yah san 1950 main banakar taiyaar hua."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246535,
"input": "Fact No. 7: भारत की आजादी की तारीख सन 1948 तय की गयी थी लेकिन उस समय के दंगो और दबाव के चलते सन 1947 को देश की आजादी कर दी गई.",
"output": "Fact No. 7: bharat kii aazaadee kii taarikh san 1948 tay kii gayi thi lekin us samay ke dango or dabaav ke chalate san 1947 ko desh kii aazaadee kar di gai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246536,
"input": "Fact No. 8: लार्ड माउंटबेटन ने भारतीय आजादी के लिये दो अहम शर्ते रखी थी की देश तभी आजाद होगा जब भारत का विभाजन होगा और दूसरा देश पाकिस्तान बनेगा. और दूसरा फैसला कि भारत की आजादी का दिन 15 अगस्त 1947 रखा जायेगा.",
"output": "Fact No. 8: lard mountbeton ne bhartiya aazaadee ke liye do ahm sharte rakhi thi kii desh tabhi aaazaad hoga jab bharat kaa vibhaajan hoga or doosraa desh pakistan banegaa. or doosraa faisla ki bharat kii aazaadee kaa din 15 agast 1947 rakhaa jaayegaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246537,
"input": "Fact No. 9: 14 अगस्त को रात 12 बजे के बाद भारत के सबसे पहले राष्ट्रपति डा राजेंद्र प्रसाद और नेहरु माउंटबेटन के पास गए और नेहरु जी को देश का अगला प्रधानमंत्री बनने के लिये निमंत्रण दिया.",
"output": "Fact No. 9: 14 agast ko raat 12 baje ke baad bharat ke sabase pehle raashtrapati da rajendra prasad or nehru mountbeton ke paas gaye or nehru ji ko desh kaa aglaa pradhanmantri banane ke liye nimantran diya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246538,
"input": "Fact No. 10: आजादी के बाद भी भारत सन 1947 से सन 1950 तक ब्रिटेन के राजा किंग जॉर्ज के अधीन रहा क्योंकि भारत का अपना सविंधान नहीं बना था. 26 जनवरी 1950 भारतीय सविंधान बना और फिर भारत ब्रिटिश राज से पूर्ण मुक्त हो गया और अपना शासन शुरू कर दिया.",
"output": "Fact No. 10: aazaadee ke baad bhi bharat san 1947 se san 1950 tak britain ke raja king jorge ke adheen rahaa kyonki bharat kaa apana savindhan nahin bana tha. 26 janvari 1950 bhartiya savindhan bana or phir bharat british raaj se purna mukt ho gaya or apana shashan shuru kar diya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246539,
"input": "Fact No. 12: वर्तमान में अमरीका को आजाद हुए 251 साल हो गए और भारत 2017 में अपना 71वा आजादी का पर्व मनायेगा.",
"output": "Fact No. 12: vartmaan main america ko aaazaad hue 251 saal ho gaye or bharat 2017 main apana 71vaa aazaadee kaa parv manaayegaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246540,
"input": "निवेदन- आपको Rochak Facts About Independence Day In Hindi / भारत की आजादी पर कुछ रोचक ये आर्टिकल कैसा लगा हमे अपने कमेन्ट के माध्यम से जरूर बताये क्योंकि आपका एक Comment हमें और बेहतर लिखने के लिए प्रोत्साहित करेगा.",
"output": "nivedan- aapako Rochak Facts About Independence Day In Hindi / bharat kii aazaadee par kuch rochak ye artical kaisaa laga hame apane cament ke madhyam se jarur bataaye kyonki aapkaa ek Comment hamen or behatar likhane ke liye protsaahit karegaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246541,
"input": "Filed Under: 15 August Independence Day, Extra Knowledge, Interesting Facts In Hindi, Whatsapp status, रोचक तथ्य Tagged With: 15 august tathy, 15 अगस्त 1947 का दिन 15 अगस्त 2017, 15 अगस्त 1947 की कहानी, 15 अगस्त 1947 को कौन सा दिन था, 15 अगस्त की शायरी, 15 अगस्त पर भाषण, 15 अगस्त स्वतंत्रता दिवस, Amazing Facts Independence Day In Hindi, Independence Day facts hindi, Independence Day In Hindi, Independence Day par rochak facts, Intersting Facts About Independence Day In Hindi, भारत की आजादी, भारत की आजादी पर कुछ रोचक जानकारी, भारत की आजादी पर रोचक तथ्य, स्वतंत्रता दिवस का महत्व",
"output": "Filed Under: 15 August Independence Day, Extra Knowledge, Interesting Facts In Hindi, Whatsapp status, rochak tathy Tagged With: 15 august tathy, 15 agast 1947 kaa din 15 agast 2017, 15 agast 1947 kii kahani, 15 agast 1947 ko koun sa din tha, 15 agast kii shaayari, 15 agast par bhaashan, 15 agast swatantraaa diwas, Amazing Facts Independence Day In Hindi, Independence Day facts hindi, Independence Day In Hindi, Independence Day par rochak facts, Intersting Facts About Independence Day In Hindi, bharat kii aazaadee, bharat kii aazaadee par kuch rochak jaankaree, bharat kii aazaadee par rochak tathy, swatantraaa diwas kaa mahatv"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246542,
"input": "रोहित शर्मा (111*) के रेकॉर्ड टी20 शतक की बदौलत भारत ने वेस्ट इंडीज को लखनऊ में खेले गए सीरीज के दूसरे टी20 मैच में 71 रन से हरा दिया। टीम इंडिया ने निर्धारित 20 ओवर में 2 विकेट पर 195 रन का बड़ा स्कोर बनाया जिसके जवाब में विंडीज टीम 20 ओवर में 9 विकेट पर 124 रन ही बना सकी। इसके साथ ही टीम इंडिया ने 3 मैचों की सीरीज में 2-0 की अपराजेय बढ़त बना ली।",
"output": "rohit sharma (111*) ke record tii20 shatak kii badaulat bharat ne west indies ko lakhanu main khele gaye siries ke duusare tii20 match main 71 ran se haraa diya. team india ne nirdhaarit 20 over main 2 wicket par 195 ran kaa bada score banaaya jiske jawaab main windies team 20 over main 9 wicket par 124 ran hi bana saki. iske saath hi team india ne 3 maichon kii siries main 2-0 kii aparaajey badhat bana lee."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246543,
"input": "रोहित ने टी20 इंटरनैशनल क्रिकेट करियर का चौथा शतक लगाया। इसके साथ ही उन्होंने वर्ल्ड रेकॉर्ड अपने नाम कर लिया। इससे पहले उनके और न्यू जीलैंड के कॉलिन मुनरो के नाम 3-3 शतक थे।",
"output": "rohit ne tii20 international cricket kariyar kaa chauthaa shatak lagaaya. iske saath hi unhone world record apane naam kar liya. isse pehle unke or new jiland ke colin munro ke naam 3-3 shatak the."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246544,
"input": "रोहित एक बार फिर कमाल की फॉर्म में नजर आए। उन्होंने 61 गेंदों की अपनी तूफानी पारी में 8 चौके और 7 छक्के जड़े। रोहित ने अपनी इस पारी के दौरान भारतीय कप्तान विराट कोहली को पछाड़ा और वह टी20 इंटरनैशनल क्रिकेट में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले भारतीय बल्लेबाज बन गए।",
"output": "rohit ek baar phir kamaal kii form main najar aae. unhone 61 gendon kii apni tufaani pari main 8 chauke or 7 chakke jade. rohit ne apni is pari ke dauraan bhartiya captain viraat kohli ko pahada or vah tii20 international cricket main sabase zyada ran banane vaale bhartiya ballebaaj ban gaye."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246545,
"input": "वेस्ट इंडीज ने टॉस जीता और पहले फील्डिंग करने का फैसला किया लेकिन कप्तान कार्लोस ब्रैथवेट का यह निर्णय टीम के पक्ष में नहीं गया। मेजबान भारतीय टीम ने 195 रन का बड़ा स्कोर बनाया, फिर गेंदबाजी में भी कमाल दिखाते हुए टीम को 9 विकेट पर 124 रन पर ही रोक लिया।",
"output": "west indies ne toss jeeta or pehle fielding karne kaa faisla kiya lekin captain carlos brathwet kaa yah nirnay team ke paksh main nahin gaya. mejabaan bhartiya team ne 195 ran kaa bada score banaaya, phir gendbaaji main bhi kamaal dikhaate hue team ko 9 wicket par 124 ran par hi roak liya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246546,
"input": "रोहित और धवन ने पहले विकेट के लिए 123 रन की शतकीय साझेदारी की। धवन लेफ्ट आर्म स्पिनर फैबियन एलेन की एक गेंद को नहीं समझ सके जिस पर निकोलस पूरन ने उन्हें लपका। शिखर ने 41 गेंदों पर 3 चौके जड़े। ऋषभ पंत फिर फ्लॉप हुए और 5 के निजी स्कोर पर उन्हें पिएरे ने पविलियन भेजा।",
"output": "rohit or dhawan ne pehle wicket ke liye 123 ran kii shatkeey saajhedaari kii. dhawan left arm spinner fabian ellen kii ek gend ko nahin samaj sake jis par nicholas puuran ne unhen lapka. shikhar ne 41 gendon par 3 chauke jade. rishabh pant phir flop hue or 5 ke nijee score par unhen piere ne pawillian bheja."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246547,
"input": "युवा पेसर खलील अहमद ने शेई होप (6) और शिमरोन हेटमेयर (15) को आउट कर विंडीज टीम को शुरुआती झटके दिए। फिर चाइनामैन गेंदबाज कुलदीप यादव ने अपने पहले ही ओवर में डैरेन ब्रावो और निकोलस पूरन को पविलियन भेज दिया। ब्रावो को रोहित शर्मा ने शानदार अंदाज में लपका। पूरन (4) को कुलदीप ने बोल्ड किया। हालांकि कुलदीप के अंतिम ओवर में कार्लोस ब्रैथवेट ने 1 और कीमो पॉल ने 2 छक्के लगाए।",
"output": "yuva pesar khalil ahamed ne shei hope (6) or shimron hetmer (15) ko out kar windies team ko shuruaati jatke die. phir chinamen gendbaaj kuldeep yadav ne apane pehle hi over main darren braavo or nicholas puuran ko pawillian bhej diya. braavo ko rohit sharma ne shandaar andaaj main lapka. puuran (4) ko kuldeep ne bold kiya. haalanki kuldeep ke antim over main carlos brathwet ne 1 or chimo paul ne 2 chakke lagaae."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246548,
"input": "तेज गेंदबाजी में भी टीम इंडिया ने शानदार प्रदर्शन किया। खलील के अलावा भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह ने भी 2-2 विकेट अपने नाम किए। पहले मैच में पेट की परेशानी के कारण नहीं खेल सके भुवनेश्वर ने 12 रन देकर 2 विकेट झटके, जबकि बुमराह ने 20 रन देकर 2 विकेट अपने नाम किए।",
"output": "tej gendbaaji main bhi team india ne shandaar pradarshan kiya. khalil ke alaava bhubaneshwar kumaar or jasprit bumraah ne bhi 2-2 wicket apane naam kiye. pehle match main pet kii pareshaani ke kaaran nahin khel sake bhubaneshwar ne 12 ran dekar 2 wicket jatke, jabaki bumraah ne 20 ran dekar 2 wicket apane naam kiye."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246549,
"input": "वेस्ट इंडीज के लिए सबसे ज्यादा रन डैरेन ब्रावो (23) ने बनाए। ब्रावो ने 18 गेंदों पर 4 चौके लगाए। टीम के 5 बल्लेबाज ही दहाई का आंकड़ा छू सके जिसमें कैप्टन कार्लोस ब्रैथवेट (15*), शिमरोन हेटमेयर (15), दिनेश रामदीन (10) और कीमो पॉल (20) भी शामिल रहे।",
"output": "west indies ke liye sabase zyada ran darren braavo (23) ne banaae. braavo ne 18 gendon par 4 chauke lagaae. team ke 5 ballebaaj hi dahaai kaa aankada chhu sake jisamen captain carlos brathwet (15*), shimron hetmer (15), dinesh ramdin (10) or chimo paul (20) bhi shaamil rahe."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246550,
"input": "स्थानीय गर्दनीबाग के संजय गांधी स्टेडियम मे चल रहे चैम्पियन ट्रॉफी मे आज खेले गए मैच मे आर.सी.ए ने आशा बाबा क्लब को 4 विकेट से पराजित किया। वही आज के दूसरे मैच मे कैंब्रिज सी.ए. ने कृष्णा सी.ए ने 76 कर से पराजित कर मैच जीत लिया। विजेता टीम के विक्की आनंद को और […]",
"output": "sthaneey gardanibagh ke sanjay gandhi stadium me chal rahe champion trophy me aaj khele gaye match me aar.si.e ne aashaa baba club ko 4 wicket se parajeet kiya. vahi aaj ke duusare match me cambridge si.e. ne krishna si.e ne 76 kar se parajeet kar match jeet liya. vijeta team ke vicky anand ko or […]"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246551,
"input": "गुरुवार, 16 फरवरी, 2012 (हेल्थडे न्यूज) - रिमोट कंट्रोल सिर्फ उपकरणों के लिए नहीं हो सकता है। एक नए छोटे अध्ययन में, गंभीर ऑस्टियोपोरोसिस वाली महिलाओं को एक माइक्रोचिप के साथ लगाया गया था जो एक बटन के धक्का पर हड्डी बनाने वाली दवाओं को जारी करता है, एक डिलीवरी विधि जो किसी दिन विभिन्न स्वास्थ्य परिस्थितियों के लिए आम हो सकती है।",
"output": "guuruuvaar, 16 farvari, 2012 (healthde news) - remote control sirf upkarnon ke liye nahin ho saktaa he. ek nae chote adhyayan main, gambhir osteoporosis vaali mahilaon ko ek microchip ke saath lagaaya gaya tha jo ek batan ke dhakka par haddi banane vaali dawaaon ko jari karata he, ek delivery vidhi jo kisi din vibhinn swasthya paristhitiyon ke liye aam ho sakati he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246552,
"input": "लगभग 1.5-बाय-2.5 लेखकों ने कहा कि आकार में इंच, माइक्रोचिप ने एक ड्रग रेजिमेंट के साथ रोगी अनुपालन में काफी सुधार किया है, जिसे आम तौर पर दर्दनाक दैनिक स्व-इंजेक्शन की आवश्यकता होती है। डेनमार्क में सात ऑस्टियोपोरोसिस रोगियों पर आयोजित नैदानिक परीक्षण, इस क्षमता में वायरलेस नियंत्रित नियंत्रित माइक्रोचिप का परीक्षण करने वाला पहला व्यक्ति था।",
"output": "lagbhag 1.5-by-2.5 lekhakon ne kaha ki aakaar main inch, microchip ne ek drug regiment ke saath rogi anupaalan main kaaphi sudhaar kiya he, jise aam taur par dardanaak dainik swa-injection kii aavashyaktaa hoti he. denmark main saat osteoporosis rogiyon par yojit naidanik pareekshan, is kshamta main wireles niyantrit niyantrit microchip kaa pareekshan karne vaala pehla vyakti tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246553,
"input": "\"यह रोगियों को दैनिक आधार पर अपनी बीमारी के प्रबंधन के बोझ से मुक्त करता है,\" रॉबर्ट फररा ने कहा, सह - माइक्रोचिप्स इंक, वाल्थम, मास, के अध्ययन और अध्यक्ष और मुख्य संचालन अधिकारी के लेखक - जिसने मुकदमे को वित्त पोषित और पर्यवेक्षित किया। \"मुझे लगता है कि दवाओं की एक श्रेणी होगी [अन्य स्थितियों के लिए] जो चिप का उपयोग करने के लिए बहुत उपयुक्त होगी ... हम परिणामों से बहुत खुश थे।\" 99",
"output": "\"yah rogiyon ko dainik aadhaar par apni beemaari ke prabandhan ke boj se mukt karata he,\" robert farra ne kaha, sah - microchips ink, valtham, maas, ke adhyayan or adhyaksh or mukhya sanchaalan adhikari ke lekhak - jisane mukademe ko vitt poshit or paryvekshit kiya. \"mujhe lagata he ki dawaaon kii ek shrenee hogi [anya sthitiyon ke liye] jo chip kaa upyog karne ke liye bahut upyukt hogi ... ham parinaamon se bahut khush the.\" 99"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246554,
"input": "अध्ययन पत्रिका 16 में प्रकाशित किया गया है विज्ञान अनुवादक चिकित्सा वैंकूवर, कनाडा में विज्ञान की वार्षिक बैठक के लिए अमेरिकी एसोसिएशन में अपनी प्रस्तुति के साथ मिलकर।",
"output": "adhyayan patrika 16 main prakashit kiya gaya he vigyaan anuvadak chikitsa vainkuvar, canada main vigyaan kii vaarshik baithak ke liye america association main apni prastuti ke saath milakar."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246555,
"input": "एमआईटी, हार्वर्ड मेडिकल स्कूल और अन्य कंपनियों और संस्थानों के शोधकर्ताओं के साथ, फररा ने माइक्रोचिप लगाया केवल सात महिलाओं की कमर के पास त्वचा के नीचे, जो 65 से 70 वर्ष की आयु तक थीं और पूर्व-भरे इंजेक्शन पेन का उपयोग कर रहे थे जिसमें टेरिपरेटाइड (ब्रांड नाम फोर्टियो) था, जो उनके गंभीर ऑस्टियोपोरोसिस, एक हड्डी-पतली बीमारी के लिए था।",
"output": "emiti, harvard medical skool or anya companiyon or sansthaanon ke shodhakartaaon ke saath, farra ne microchip lagaaya keval saat mahilaon kii qamar ke paas twachaa ke neeche, jo 65 se 70 varsh kii aayu tak thim or purv-bhare injection pen kaa upyog kar rahe the jisamen terriparetid (brands naam fortio) tha, jo unke gambhir osteoporosis, ek haddi-patali beemaari ke liye tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246556,
"input": "हालांकि अध्ययन में कहा गया है कि डिवाइस के चारों ओर एक रेशेदार झिल्ली बढ़ी, जिसकी उम्मीद थी, माइक्रोचिप ने दवा को प्रभावी रूप से दैनिक इंजेक्शन के रूप में वितरित किया। 12 महीने की अध्ययन अवधि के बाद किए गए रक्त परीक्षणों ने हड्डी के गठन की दरों को इंगित किया, जब महिलाओं ने दवा को आत्म-इंजेक्शन दिया।",
"output": "haalanki adhyayan main kaha gaya he ki divaais ke chaaron ore ek reshedaar jhilli badi, jisaki ummid thi, microchip ne dawa ko prabhavi rup se dainik injection ke rup main vitarit kiya. 12 maheene kii adhyayan avadhi ke baad kiye gaye rakt pareekshanon ne haddi ke gathan kii daron ko ingit kiya, jab mahilaon ne dawa ko aatm-injection diya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246557,
"input": "क्योंकि दैनिक इंजेक्शन मनोवैज्ञानिक और शारीरिक रूप से चुनौतीपूर्ण हो सकता है, फररा ने कहा, वास्तव में टेरीपरेटाइड पर केवल 25 प्रतिशत रोगी एक ठेठ 24 महीने के नियम को खत्म करें। लेकिन प्रत्यारोपण के साथ - जो डॉक्टरों द्वारा नियंत्रित 20 समय की खुराक प्रदान करता है - अनुपालन दर 100 प्रतिशत तक पहुंच गई।",
"output": "kyonki dainik injection manovaigyanik or shaareerik rup se chunauteepurn ho saktaa he, farra ne kaha, vastav main terryparatid par keval 25 pratishat rogi ek theth 24 maheene ke niyam ko khatm karen. lekin pratyaropan ke saath - jo doctoron dwaara niyantrit 20 samay kii khuraaq pradaan karata he - anupaalan dar 100 pratishat tak pahunch gai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246558,
"input": "लगभग 50,000 अमेरिकी $ 10,000 से $ 12,000 की लागत से दवा लेते हैं, जो कि लागत की तुलना में तुलनीय होगा माइक्रोचिप और मामूली सर्जरी इसे एम्बेड करने के लिए, उन्होंने कहा। फरवरी ने कहा कि माइक्रोचिप को डॉक्टर के कार्यालय में स्थानीय संज्ञाहरण के तहत लगाया जा सकता है।",
"output": "lagbhag 50,000 america $ 10,000 se $ 12,000 kii laagat se dawa lete hai, jo ki laagat kii tulana main tulaneey hoga microchip or maamuli surgery ise ambed karne ke liye, unhone kaha. farvari ne kaha ki microchip ko doctor ke karyaalay main sthaneey sangyaaharan ke tahat lagaaya ja saktaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246559,
"input": "\"न केवल जीवन की बेहतर गुणवत्ता प्रदान करनी चाहिए, हमें अनुपालन बढ़ाने के कारण बेहतर परिणामों को देखना चाहिए,\" फररा ने कहा कि उनकी कंपनी एक विकसित कर रही है मॉडल जो एक वर्ष की खुराक की खुराक देगा। उन्होंने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि इसे अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन और चार वर्षों के भीतर बाजार में अनुमोदित किया जाएगा।",
"output": "\"na keval jivan kii behatar gunvattta pradaan kerani chahie, hamen anupaalan badhaane ke kaaran behatar parinaamon ko dekhnaa chahie,\" farra ne kaha ki unki company ek viksit kar rahi he model jo ek varsh kii khuraaq kii khuraaq degaa. unhone kaha ki unhen ummid he ki ise america khaadya evam aushadhi prashasan or chaar varshon ke bheetar bazaar main anumodith kiya jayega."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246560,
"input": "डॉ। ओबाहा, नेब में क्रेइटन यूनिवर्सिटी में ओस्टियोपोरोसिस रिसर्च सेंटर के निदेशक रॉबर्ट रेकर ने कहा कि वह संदेहस्पद थे कि माइक्रोचिप शरीर के तापमान पर फोर्टियो स्थिर रख सकता है क्योंकि दवा आमतौर पर इंजेक्शन पेन में निहित होने पर दवा को ठंडा कर दिया जाता है।",
"output": "dow. obaaha, neb main creiton uniwarsity main osteoporosis research centre ke nideshak robert rekar ne kaha ki vah ndehspad the ki microchip sharir ke taapmaana par fortio sthir rakh saktaa he kyonki dawa aamtaur par injection pen main nihit hone par dawa ko thanda kar diya jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246561,
"input": "हालांकि, फरा ने कहा कि शोधकर्ताओं ने इसे संभव बनाने के लिए दवा को संशोधित किया था, एक प्रयास आसान बना दिया गया क्योंकि प्रत्येक खुराक को छोटी हवा में भी सील कर दिया गया था- और माइक्रोचिप में नमी-सबूत डिब्बे।",
"output": "haalanki, fara ne kaha ki shodhakartaaon ne ise sambhav banane ke liye dawa ko sanshodhit kiya tha, ek prayaas aasaan bana diya gaya kyonki prayek khuraaq ko choti hawa main bhi sil kar diya gaya tha- or microchip main nami-saboot dibbe."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246562,
"input": "जलाशयों को पूर्व-प्रोग्राम किए गए शेड्यूल पर खुलता है या एक वायरलेस सिग्नल के माध्यम से, जिसे डॉक्टर के कंप्यूटर या स्मार्टफोन से भेजा जा सकता है, फररा ने कहा।",
"output": "jalaashyon ko purv-program kiye gaye shedul par khulata he yaa ek wireles signal ke madhyam se, jise doctor ke computer yaa smartphone se bheja ja saktaa he, farra ne kaha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246563,
"input": "\"मुझे नहीं लगता कि यह त्वचा की सतह के ऊपर या नीचे या तो [ए] जलाशय के साथ कैसे किया जा सकता है।\" \"मुझे लगता है कि दावे को और अधिक अध्ययनों के साथ पुष्टि की जानी चाहिए। उन्हें समझाना चाहिए कि वे शरीर के तापमान पर दवा को कैसे संरक्षित करते हैं।\" अंतिम अपडेट: 2/16/2012",
"output": "\"mujhe nahin lagata ki yah twachaa kii sataha ke upar yaa neeche yaa to [e] jalashay ke saath kaise kiya ja saktaa he.\" \"mujhe lagata he ki daawey ko or adhik adhyayanon ke saath pushti kii jaani chahie. unhen samajhaana chahie ki ve sharir ke taapmaana par dawa ko kaise sangrakshit karte hai.\" antim apadet: 2/16/2012"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246564,
"input": "मिनेसोटा टिम्बरवॉल्वस लॉस एंजेल्स क्लिपर्स ह्यूस्टन रॉकेट्स न्यू जर्सी नैट्स क्लीवलैंड कवैलियर्स शारलैट बॉबकैट्स",
"output": "minesota timberbolves los angels clipurs huston rockets new jersey nats cleveland kavallrs sharlat bobakats"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246565,
"input": "पोर्टलैंड ट्रेल ब्लेज़र्स लॉस एंजेल्स लेकर्स मेम्फिस ग्रिज़लीस न्यूयॉर्क निक्स डेट्रॉयट पिस्टन्स मायामी हीट",
"output": "portland trail bladers los angels lekars memphis grizalis neuyork nix detroit pistons mayami hit"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246566,
"input": "सीएटल सुपरसोनिक्स फीनिक्स सन्स न्यू ओरलीएन्स होरनेट्स फिलाडेल्फिया सेवेंटी सिक्सर्स इंडियाना पेसर्स ओरलैंडो मैजिक",
"output": "sietal supersonix phinics sans new orliens hornats philadelphia seventi sixrs indiana pesars orlando magic"
} |