original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Järgmine on see, et teadmised, mida oled ülikoolis saanud on puhtalt teoreetilised. | Järgmine on see, et teadmised, mida oled ülikoolis saanud, on puhtalt teoreetilised. |
Mina olen tutvunud uue inimestega ja olen väga õnnelik. | Ma olen tutvunud uute inimestega ja olen väga õnnelik. |
Mida rohkem inimene luges elu jooksul, seda rohkem ta teab igasugustest asjadest, seda selgemalt oskab ta oma mõtteid väljendada ja arusaadavalt inimesteni viia. | Mida rohkem on inimene elu jooksul lugenud, seda rohkem ta teab igasugustest asjadest, seda selgemalt oskab ta oma mõtteid väljendada ja arusaadavalt inimesteni viia. |
Sellepärast me võime kindlasti öelda, et keel peegeldab meie elus. | Sellepärast võime me kindlalt öelda, et keel peegeldab meie elu. |
Ja siin me näeme huvitava süsteemi. | Ja siin me näeme huvitavat süsteemi. |
Mõned inimesed arvavad, et Eestis, mis on väga väike riik, ei ole võimalik leida koht, kus puhata. | Mõned inimesed arvavad, et Eestis, mis on väga väike riik, ei ole võimalik leida kohta, kus puhata. |
Meie organisatsioon töötab juba viie aasta jooksul, korraldab erinevaid üüritusi laste jaoks, konkursse ja kontserte, spordivõistlusi. | Meie organisatsioon töötab juba viis aastat, korraldab erinevaid üritusi laste jaoks - konkursse, kontserte ja spordivõistlusi. |
Samuti jääb lootus, et omandanud eriala aitab neid – selle abil oskaksid need tulevikus parema töö leida. | Samuti jääb lootus, et omandatud eriala aitab neid – selle abil oskaksid nad tulevikus parema töö leida. |
Siin neid küll ei müüdi. | Siin neid küll ei müüdud. |
Inimkond hakab rohkem alkoholi, uimasteid tarvitama ning enesetapu sooritama. | Inimesed hakkavad rohkem alkoholi ja uimasteid tarvitama ning enesetappe sooritama. |
Minu arust igaüks peab ise mõtlema ja otsustama mis tal sellest elust vajab ja missugused eesmärgid ta tegi varem. | Minu arust peab igaüks ise mõtlema ja otsustama, mida ta selles elus vajab ja missugused eesmärgid ta on varem seadnud. |
Praegu on eesti keel natuke unustanud minult, sest ma olen kasutanud seda ainult poodides ja vaatades televiisorit üheksa kuu jooksul. | Praegu on mul eesti keel natuke ununenud, sest üheksa kuud olen ma seda kasutanud ainult poodides ja televiisorit vaadates. |
Kannatlikele inimestele on kergelt elada ja nad võivad elus palju saavutada. | Kannatlikel inimestel on kerge elada ja nad võivad elus palju saavutada. |
Eile Londonis kogunesid kõige edukat ärimehed Euroopas. | Eile kogunesid Londonisse Euroopa kõige edukamad ärimehed. |
Seda, et inimest tuleb karistada sooritatud kuriteo eest, on iseenesest mõistetav. | See, et inimest tuleb karistada sooritatud kuriteo eest, on iseenesest mõistetav. |
Ehkki me jääme venelasteks, harjume me iga päev võõra kultuuriga ja oleme kitsas kontaktis teise rahvaga. | Ehkki me jääme venelasteks, harjume iga päev üha enam võõra kultuuriga ja oleme tihedas kontaktis teise rahvaga. |
Raha on need vahendid, millega võime me teoks teha oma tahteid. | Raha on see vahend, millega me võime teoks teha oma tahte. |
Huvi pakkuvad Niigula rahvuspark ja Soomaa rahvuspark. | Huvi pakuvad Nigula rahvuspark ja Soomaa rahvuspark. |
Töölt tulles astusin poode läbi. | Töölt tulles astusin poest läbi. |
Minu meelest, niisugune keskus on vajalik Narva elanikke jaoks. | Minu meelest on niisugune keskus Narva elanike jaoks vajalik. |
Sõja lõpul Punaarmee püüdis jälle vallutada Narva. | Sõja lõpul püüdis Punaarmee jälle Narvat vallutada. |
Mina mõtlen niimoodi sellepärast, et raamatu sisu on selline, et 60-70 aastates seda ei laseks trükile. | Mina mõtlen niimoodi sellepärast, et raamatu sisu on selline, et 60.-70. aastatel seda ei oleks lastud trükkida. |
Nagu on näha, erinevad inimeste väärtuste kontseptsioonid sõltuvalt nende inimeste püüdmistest ja tahetest. | Nagu näha, erinevad inimeste väärtushinnangud sõltuvalt nende püüdlustest ja soovidest. |
Ja üldse on elu antud inimestele, et nad saaksid millegagi tegelema ja midagi saavutada. | Ja üldse on elu antud inimestele selleks, et nad saaksid millegagi tegeleda ja midagi saavutada. |
Tallinn on praegu kõike keskus. | Tallinn on praegu kõige keskus. |
Ma loodan, et mu autoriteet õigel ajal võidab tema naiivse uudishimu ja kergemeelsust, mis on nii loomulikud sel vanusel. | Ma loodan, et mu autoriteet võidab õigel ajal tema naiivse uudishimu ja kergemeelsuse, mis on selles vanuses nii loomulikud. |
Kohtasin sõbratega linnas ja ei osanud loenguse minna. | Kohtusin linnas sõpradega ja ei saanud loengusse minna. |
Kodumaa eest saab isegi elu ohvrida. See innustab häid tegusid tegemisele, meisterlikkust avaldamisele. | Kodumaa eest saab isegi elu ohverdada. See innustab häid tegusid tegema, meisterlikkust avaldama. |
Mina arvan, et kui ta on juba koolis püüdnud kõigest jõust parimaid tulemusi saada, siis ta saavutab ka neid täiskasvanud elus. | Mina arvan, et kui ta on juba koolis püüdnud parimaid tulemusi saavutada, siis saavutab ta need ka täiskasvanuna. |
Sisse astudes sattud fuajeesse , kus saad seinast erinevaid huvitavaid kuulutusi lugeda. | Sisse astudes sattud fuajeesse , kus saad seinalt erinevaid huvitavaid kuulutusi lugeda. |
Eestis pole see ka uudist, pigem laialt levinud ilming. | Eestis pole see ka uudis, pigem laialt levinud ilming. |
Tänapäeval on kunstniku ka töövahendiks arvuti graafikaprogrammid. | Tänapäeval on kunstniku töövahendiks ka arvuti graafikaprogrammid. |
Ühelt poolt ta on hea oma eriala tundja, teiselt poolt tema sõnad ja soovid jäid meelde kogu elule. | Ühelt poolt on ta hea oma eriala tundja, teiselt poolt jäid tema sõnad ja soovid meelde kogu eluks. |
Olen mitu korda näinud kui suure uudishimuga jälgivad minu vanavanemad nendest majast mööda käivaid inimesi. | Olen mitu korda näinud, kui suure uudishimuga jälgivad minu vanavanemad nende majast mööda käivaid inimesi. |
Filmi vaatamise ajal ja kohe pärast selle lõppu tundus mulle see film väga imelikuks. | Filmi vaatamise ajal ja kohe pärast selle lõppu tundus mulle see film väga imelik. |
Mina arvan, et õnnelik inimene – on inimene kelle elus kõik asjad on balansseerinud. | Mina arvan, et õnnelik inimene on inimene, kelle elus kõik on tasakaalus. |
Raske elavad praegu väikesed koolid. | Raske on praegu väikestel koolidel. |
Saaremaal tegelased kala püüdmisega kõige pealt. | Saaremaal tegeldakse eelkõige kalapüügiga. |
Maailm muutus naist. Mehed ja naised vahetasid kohtadega ümber. | Maailm on naist muutnud. Mehed ja naised on vahetanud kohad. |
See oli tingitud kardinalsete muutumistega tehnoloogias. | See oli tingitud kardinaalsetest muutustest tehnoloogias. |
Sel periodil elu Eestimaal kiiresti areneb. | Sel perioodil areneb elu Eestimaal kiiresti. |
Mõned neist mõtlevad, et kui ma ei tea eesti keelt, siis ma ei tea, mis minuga tuleb. | Mõned neist mõtlevad, et kui nad ei oska eesti keelt, siis nad ei tea, mis nendest saab. |
Praegu meil on väga head suhted ja ta on minu parem sõber. | Praegu on meil väga head suhted ja ta on minu parim sõber. |
Kohtusin temaga pole ammu ja sain tema elust palju huvitavaid asju teada. | Kohtusin temaga hiljuti ja sain tema elust palju huvitavaid asju teada. |
Tegelikult mina ei oli nii halb nagu te saate mõtelda. | Tegelikult ei ole ma nii halb, nagu te võite mõelda. |
Ma olen mitte palju Eestis ringi sõitnud. | Ma pole palju Eestis ringi sõitnud. |
Vaatamata sellele, et interneti ja arvuti kahjust on palju kirjutatud ja ilmuvad siia maani artiklid kas või ajalehtedes või televisiooni ekraanil, see üldse ei tee ja ei pane mõtlema noori inimesi. | Vaatamata sellele, et interneti ja arvuti kahjust on palju kirjutatud ja siiamaani ilmuvad artiklid ajalehtedes ja sellest räägitakse televisiooni-ekraanil, ei pane see üldse noori inimesi mõtlema. |
Siis mina hakkasin jutustada, kuidas vanasti varastati rahakoti. | Siis hakkasin ma jutustama, kuidas minult kunagi varastati rahakott. |
Sellest praegu kirjutatakse naisteajakirjades. | Sellest kirjutatakse praegu naisteajakirjades. |
Siin juba kõik sõltub inimesest: mida parem ta töötab seda rohkem raha ta saab. | Siin sõltub juba kõik inimesest endast: mida paremini ta töötab, seda rohkem raha ta saab. |
Sellest sõltub paljudes juhtudes noorinimese eluedukus. | Sellest sõltub paljudel juhtudel noore inimese edukus elus. |
Paar nädalat läksid mööda ja kogu see elu ei näi mulle jubedaks. | Paar nädalat läks mööda ja kogu see elu ei näi mulle enam jube. |
Autori sõnul ülekoormuse vältimisele aitavad kaasa korralikult koostatud tunniplaanid. | Autori sõnul aitavad ülekoormuse vältimisele kaasa korralikult koostatud tunniplaanid. |
Põhjuseid sellele on palju, üks neist – ta tunneb end mittearmastatuna. | Põhjuseid selleks on palju, üks neist – ta ei tunne end armastatuna. |
Arvan, et Eesti riigi jaoks väga tähtis, et juhiks niisugune inimene, kes mõistab kõike raskusi ja ei karda neid lahendada. | Arvan, et Eesti riigi jaoks on väga tähtis, et juhiks niisugune inimene, kes mõistab kõiki raskusi ja ei karda neid lahendada. |
Vanemad võivad rääkida lastele oma emakeelt, aga olukord kujuneb päris kummaliseks, kui vanemad ise ei valda teine teise keelt. Sel puhul oleks lastel vaja rääkida vanematele eraldi. | Vanemad võivad rääkida lastega oma emakeeles, aga olukord kujuneb päris kummaliseks, kui vanemad ise ei valda teineteise keelt. Sel puhul oleks lastel vaja rääkida vanematega eraldi. |
See tähendab seda, et erinevate situatsioonide juures emotsioonid on ka erinevad. | See tähendab seda, et erinevates situatsioonides on ka emotsioonid erinevad. |
Mõnikord lähed mööda reklaami ja isegi ei pööra sellele tähelepanu, sama lugu ka postkasti kohta. | Mõnikord lähed reklaamist mööda ja isegi ei pööra sellele tähelepanu, sama käib ka postkasti kohta. |
Segaabielus on mitu raskusi. | Segaabielus on mitmeid raskusi. |
Kevadel, kui puud ja võsastikud olid juba noor rohelised ja päike hakkas maad kuumendama ning igalt poolt kostis tagasi tulnud lindude hääl Peipsi järv ärkas üles. | Kevadel, kui puud ja võsastikud olid juba rohelised ja päike hakkas maad kuumendama ning igalt poolt kostis tagasi tulnud lindude hääl, ärkas Peipsi järv üles. |
Kui normaalne inimene kujutab selle kõike oma ajus, tal tekkib selline vastik tunne, et ei taha isegi edasi elada. | Kui normaalne inimene kujutab seda kõike endale ette, tekkib tal selline vastik tunne, et ei taha isegi edasi elada. |
Just ühiskond paljude segaabielude purunemise põhjus. | Just ühiskond on paljude segaabielude purunemise põhjus. |
Mis puutub minusse, siis ma võin öelda, et ei nõustuks kunagi abielluda raha pärast. | Mis minusse puutub, siis võin öelda, et ma ei nõustuks kunagi abielluma raha pärast. |
Ma arvan, et see päris edukalt töötab. | Ma arvan, et see töötab päris edukalt. |
See on nii, kuna võib puudutada kõike inimesi. | See on nii, kuna võib puudutada kõiki inimesi. |
Viirust kasutatakse tavaliselt kahjustuse tegemise mõttel, sest need rikkuvad arvutiprogramme või üldse isegi arvutimasina tähtsamaid osi. | Viirust kasutatakse tavaliselt kahjustuse tekitamise eesmärgil, sest need rikuvad arvutiprogramme või isegi arvuti tähtsamaid osi. |
Aga paljud inimesest võivad minuga nõusta ja palju vastupidi mitte. Sest inimesed on erinevad kõigest mõttest. | Aga paljud inimesed võivad minuga nõustuda, paljud aga mitte, sest inimesed on igas mõttes erinevad. |
Järvepääläise lähema ümbruse ridaelamu korteris on üsnagi suur olemine,
kui kolm koera hullavad. | Järvepääläise lähiümbruses asuva ridaelamu korteris on üsna suur pidu,
kui kolm koera hullavad. |
Oma loomingul Kitzberg kasutas rahva laulud, muistendid, kommete kirjeldamine, rahva uskumused. | Oma loomingus kasutas Kitzberg rahvalaule, muistendeid, kommete kirjeldamist, rahvauskumusi. |
Lilianile hakkas ajalugu meeldima viiendas klassis kui ta käis alevi keskkoolis. | Lilianile hakkas ajalugu meeldima viiendas klassis, kui ta käis alevi keskkoolis. |
Meie elus meil on palju töö ja vähe vaba aega. | Meie elus on meil palju tööd ja vähe vaba aega. |
Minu arvatest need, kes elavad juba praegu ilma oma vanemateta, saavutavad rohkem elus, sest nad on harjunud enda eest seista ja ise oma asjad ajada. | Minu arvates need, kes elavad juba praegu ilma oma vanemateta, saavutavad elus rohkem, sest nad on harjunud enda eest seisma ja ise oma asju ajama. |
Ta ei saanud aru kuidas on võimalik teistele inimestele midagi pahasti teha või nende peale naerda. | Ta ei saanud aru, kuidas on võimalik teistele inimestele midagi paha teha või nende üle naerda. |
Pole ju ainult inimeste ees kerkib see küsimus elukutse valimisest. Osutub, et loomade keskkonnas kerkib samasugune tuleviku probleem. | Ei ole ju elukutse valimine ainult inimeste ette kerkiv küsimus. Tuleb välja, et ka loomade seas esineb samasugune tulevikuprobleem. |
Aga koju tagasi tulla on ikka vaja – nimelt siin on ainuke võimalus end sajaprotsendiliselt realiseeruda. | Aga koju tagasi tulla on ikka vaja – nimelt siin on ainuke võimalus end sajaprotsendiliselt realiseerida. |
Seda enam pärast kutsehariduse saamist inimene ei astu ülikooli, sest teab, et võib juba raha teenida ja ei haka oma aja raista õppimisele, aga töötab. | Seda enam, et pärast kutsehariduse saamist ei astu inimene ülikooli, sest teab, et võib juba raha teenida, ja ei hakka oma aega raiskama õppimisele, vaid töötab. |
Muide, ma kahtlen väga, kas kõik telesaated, mida nad vaatavad, on mõeldud inimeste eneseteadvuse ja enesetäiendamise tõstmiseks ja arendamiseks. | Muide, ma kahtlen väga, kas kõik telesaated, mida nad vaatavad, on mõeldud inimeste eneseteadvuse tõstmiseks ja enese arendamiseks. |
Meie riigis on üsna palju ärimehi, kes on vene rahvust, ja ma ei usu, et keel võib takistada plaane teostamist. | Meie riigis on üsna palju ärimehi, kes on vene rahvusest, ja ma ei usu, et keel võib takistada plaanide teostamist. |
Eriti huvitasid teda rahvausundit ja kombeid. | Eriti huvitasid teda rahvausundid ja -kombed. |
Et paremini õppida tundma oma abikaasa kultuuri või tema loomuse, naine või mees võib sõita oma abikaasa kodumaale ja näha või tutvuda kultuuriga. | Et õppida paremini tundma oma abikaasa kultuuri või tema loomust, võib naine või mees sõita oma abikaasa kodumaale ja tutvuda sealse kultuuriga. |
`Kafeja`(kohv) ja `konfiscieret`(konfiskeerima) kohal, tänapäeval kasutatakse `kafija` ja
`konfiscet`. | `Kafeja`(kohv) ja `konfiscieret`(konfiskeerima) asemel kasutatakse tänapäeval `kafija` ja
`konfiscet`. |
Inimesed kavatsevad teha kõik võimalikku selle eesmärgi saavutamiseks. | Inimesed kavatsevad teha kõik võimaliku selle eesmärgi saavutamiseks. |
Hea küll, sa võib oma murega maale elama minna, kui tahad. | Hea küll, sa võid oma murega maale elama minna, kui tahad. |
Tundide valmistamise ajal ma pidin lugema palju vajalikku materjali. | Tundide ettevalmistamise ajal pidin ma lugema palju vajalikku materjali. |
Paremini on midagi koristada ja pesta või maasikaid korjata. Neid asju tegingi mina pärast. | Parem on midagi koristada ja pesta või maasikaid korjata. Neid asju ma pärast tegingi. |
Aga niisugused katsed ei pea olema takistus sellele, et laps saaks käia koolis, mida ta valis ise. | Aga niisugused katsed ei pea olema takistus selleks, et laps saaks käia koolis, mille ta ise valis. |
Peaaegu igapäevaselt jäävad inimesed ilma tööd, need, kes töötavad ei ole oma palgaga rahul. | Peaaegu iga päev jäävad inimesed ilma tööta, need, kes töötavad, ei ole oma palgaga rahul. |
Uusi kontakte sa seal ei teinud. | Uusi kontakte sa seal ei loonud. |
Arvan, et ajaleht peaks informatiivne, sõltumatu, asjalik ja kõige tähtsaim objektiivne olema. | Arvan, et ajaleht peaks informatiivne, sõltumatu, asjalik ja mis kõige tähtsam, objektiivne olema. |
Nagu kõik noored inimesed maailmas nad armastavad lõbutseda. | Nagu kõik noored inimesed maailmas armastavad nad lõbutseda. |
Selleks et nende käest midagi saada, peab nendele midagi ohverdama ja käituda nendega väga viisakalt. | Selleks et nende käest midagi saada, peab nendele midagi ohverdama ja nendega väga viisakalt käituma. |
Televiisorist tuleb ka palju õppeprogramme. Võib õppida näiteks keeli. Ma ei küll ole vaadanud selliseid programme. Ma ei tea, kas õpib keeli või mitte. | Televiisorist tuleb ka palju õppeprogramme, mille abil võib õppida näiteks keeli. Ma ei ole küll selliseid programme vaadanud ja ei tea, kas sel kombel saab keeli õppida või mitte. |
Ja see tähendab, et praeguses „Kevades” õpetavad peavad olla rahulikud ja ei saa mingil juhul lapsi lüüa. | Ja see tähendab, et praeguses „Kevades” peavad õpetajad olema rahulikud ja ei tohi mingil juhul lapsi lüüa. |
Võiks ka olla teine õpetaja, ja tema aine muutuks Liliani jaoks. | Oleks võinud olla ka teine õpetaja ja tema aine oleks muutunud Liliani jaoks huvitavaks. |
Muretsesin, kui midagi lammutati ja pärast jäeti seda tähelepanuta, kui Emajõe kaldad olid kevadise sulamise tõttu uputatud ja jalgrajad olid läbikäimatud. | Muretsesin, kui midagi lammutati ja pärast jäeti see tähelepanuta, kui Emajõe kaldad olid kevadise sula tõttu üleujutatud ja jalgrajad olid läbimatud. |
Muidugi, nagu iga raamat, see võib tunduda igavaks, aga see pole nii. | Muidugi, nagu iga raamat, võib see tunduda igav, aga see pole nii. |
Vanasti Lääne meri ida kaldal elasid inimesed, keda kutsutati aestid (eestlased). | Vanasti Läänemere idakaldal elasid inimesed, keda kutsuti aestideks (eestlased). |
Mina arvan, et mitte ainult saksa keel on mõjutanud eesti keelt, vaid ka inglise, prantsuse, soome, rootsi, vene, läti keeled. | Mina arvan, et mitte ainult saksa keel ei ole mõjutanud eesti keelt, vaid ka inglise, prantsuse, soome, rootsi, vene ja läti keel. |
19 saj võeti Eesti kasutusele ühise, mitmest ruumist koosneva lauda. | 19. sajandil võeti Eestis kasutusele ühised, mitmest ruumist koosnevad laudad. |
Minu arvates tolerantsus on suhte põhi. | Minu arvates on tolerantsus suhte alus. |