original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Laste sündimus langeb ja varsti juhtub nii, et hakkab mitte kedagi õppima. | Laste sündimus langeb ja varsti on olukord selline, et polegi enam õppijaid. |
Elada terve elu ei saaks vist ma siin. | Terve elu ei saaks ma vist siin elada. |
Nüüd seisame probleemi ees: kas teha koolikatsed, või jätta neid ära. | Nüüd seisame probleemi ees: kas teha koolikatsed või jätta need ära. |
Üldlaulupeo eesmärgiks oli rahvast kokku luua. See tõi kaasa uute kooride ja orkestrite loomine. | Üldlaulupeo eesmärgiks oli rahvast kokku liita. See tõi kaasa uute kooride ja orkestrite loomise. |
Saatus ja elu on tihedalt seotud nende jaoks, kes usub selle seosesse. | Saatus ja elu on tihedalt seotud nende jaoks, kes usuvad sellesse seosesse. |
Teised inimesed märkavad kõik ära ja hakkavad sellest arutama. | Teised inimesed märkavad kõike ja hakkavad seda arutama. |
Praegu laste elu on kergem ning palju muretu, kui varem. | Praegu laste elu on kergem ning palju muretum kui varem. |
Eestlased on just niisama kohmakad ja jäikad kui soomlasedki. Nad ainult saavad aru eneseirooniast, mis on soomlasel mõistusel liig. | Eestlased on just niisama kohmakad ja jäigad kui soomlasedki, nad ainult saavad aru eneseirooniast, mis on soomlase mõistusele liig. |
Siis terve päev ma saaksin inimestega suhelda. | Siis saaksin ma terve päeva inimestega suhelda. |
Näiteks, kui mina tahaksin, siis kohe tuled hakkavad iseenesest põlema, uksed automaatselt avanevad, kui ma läheksin teisesse tuppa, köögis on masinad, mis teavad, mis ja millal on vaja teha, kas on vaja teha kohvi või lõunasöögi lastele. | Näiteks, kui ma tahaksin, siis hakkavad tuled iseenesest põlema, uksed avanevad automaatselt, kui ma teise tuppa lähen, köögis on masinad, mis teavad, mida ja millal on vaja teha, kas on vaja teha kohvi või lastele lõunasööki. |
Nad ei teadnud mida teha ja paljude küsimuste pärast nad läksid ära ja andsid mulle passi tagasi, sest et arvasid, et minu pass oli varastanud. | Nad ei teadnud, mida teha ja pärast paljude küsimuste esitamist läksid nad ära ning andsid mulle passi tagasi, sest arvasid, et see oli varastatud. |
Kui olla tõsiseks, televisioon on väga tähtis meie igapäevases elus. | Tõtt öelda on televisioon meie igapäevases elus väga tähtis. |
Karl IX lõpetas aadi iseseisvusaja, hakkas korraldama ümber kohtusüsteem ja kergendada talupoegade majanduslikku ja õiguslikku olukorda kuni nende pärisorjudest vabastamist. | Karl IX lõpetas aadli iseseisvusaja, hakkas ümber korraldama kohtusüsteemi ning kergendama talupoegade majanduslikku ja õiguslikku olukorda kuni nende pärisorjuseset vabastamiseni. |
Imelikult on niisugune fakt, et hakkasin rohkem lugema erialakirjandust. | Imelik on niisugune fakt, et hakkasin rohkem lugema erialakirjandust. |
Tavaline inimene, kes ei tunne kõike kirjanduslikke voole ei saa eristada sellisel viisil autoreid. | Tavaline inimene, kes ei tunne kõiki kirjandusvoole, ei oska autoreid sellisel viisil eristada. |
Mina tundsid end nende kodus nagu oma kodus, perekonnapead hoolitsesid minu eest ja muretsesid minu pärast, nagu mina oleksin nende tütar. | Mina tundsid end nende juures nagu oma kodus, pereema ja -isa hoolitsesid minu eest ja muretsesid minu pärast, nagu mina oleksin nende tütar. |
Läbi muinasjutte laps õpib maailma mitte karta. | Läbi muinasjuttude õpib laps maailma mitte kartma. |
Soovitud elukutset saades kindlustab inimene oma tulevikku elu. Kuid tuleviku elukutse saamisega võib ta nautida üliõpilaste elu kõikide ilusustega, võib palju suhelda ning paljude inimestega tutvuda. | Soovitud elukutset omandades kindlustab inimene oma tulevikku. Kuid tulevase elukutse omandamise kõrval võib ta nautida üliõpilaste elu kõigi selle rõõmudega, võib palju suhelda ning paljude inimestega tutvuda. |
Ja inimene kardab uut: elu kogu aeg muutub, inimene pabistab ja sellest on mõned hirmud. | Ja inimene kardab uut: elu muutub kogu aeg, inimene pabistab ja sellest tekivad hirmud. |
Ilme sõitis Austraaliasse Ilmari juurde ja jäi seal elada. | Ilme sõitis Austraaliasse Ilmari juurde ja jäi sinna elama. |
Tark ja vana vana sõna. | Tark ja vana vanasõna. |
See oli kõige imelik maal teiste hulgas, mida armastati ja tundi kõik, see oli tema viimane maal. | See oli kõige imelikum maal teiste hulgas, seda armastati ja tunti kõikjal ning see oli tema viimane maal. |
Kõrge professionaalse taseme säilitamiseks on soovitav osalemine mitmesugustel seminaaridel, kus vahetatakse kogemusi ja proovivad uusi ravimisviisi. | Kõrge professionaalse taseme säilitamiseks on soovitav osaleda mitmesugustel seminaridel, kus vahetatakse kogemusi ja proovitakse uusi ravimisviise. |
Te võite valida endale riik, mis teile kõige rohkem meeldib. | Te võite valida endale riigi, mis teile kõige rohkem meeldib. |
Moodsas keskkonnas mõtlevad depressiooni järeldustest. | Moodsas ühiskonnas mõeldakse depressiooni tagajärgedele. |
Emal on kõrgharidus, ta on vene filoloog, aga sellise haridusega on raske tänapäeval sobiva töökoha leida. | Emal on kõrgharidus, ta on vene filoloog, aga sellise haridusega on raske tänapäeval sobivat töökohta leida. |
Mulle tundub, et ainult selles kohas võimalik näha nii palju neiusid ja noormehi, kes tahavad õppida. | Mulle tundub, et ainult selles kohas on võimalik näha nii palju neiusid ja noormehi, kes tahavad õppida. |
Mõned hakkavad puhkama juba laevas, mitte ainult siis, kui saabuvad teisele maale. | Mõned hakkavad puhkama juba laevas, mitte alles siis, kui saabuvad teisele maale. |
Siis vene tsaaril oli hea võimalus sõja alustada. | Siis oli Vene tsaaril hea võimalus sõda alustada. |
Kui keegi elab riigis, mis pole väga hästi arenenud, kui ta on veendunud, et ei saa seal midagi saavutada, siis segaabielu on nagu uks teisse maailma, maailma, kus ta võib elada nii, nagu ta tahab, maailma, milles ta saab õnnelik olla. | Kui keegi elab riigis, mis pole väga hästi arenenud ning kui ta on veendunud, et ei saa seal midagi saavutada, siis on segaabielu nagu uks teise maailma, kus ta võib elada nii, nagu tahab ja milles ta saab õnnelik olla. |
Seda raamatut on kasulik lugeda kõikidele üliõpilastele, kes õpivad eesti keelt. | Seda raamatut on kasulik lugeda kõikidel üliõpilastel, kes õpivad eesti keelt. |
On ka perioodi mis rahva arvates on karja jaoks kõige ohtlikumad, ja sellistel perioodidel võeti ette erinevad tegusid, mis oli suunatud karja päästmisele. | On ka perioode, mis on rahva arvates karja jaoks kõige ohtlikumad, ja sellistel perioodidel võeti ette erinevaid toiminguid karja päästmiseks. |
Kodunt välja minnes, me istume autosse või bussi ja sõidame, kuhu meil vaja on, ning raiska see peale palju aega. | Kodunt välja minnes istume autosse või bussi ja sõidame, kuhu meil vaja on ning ei raiska selle peale palju aega. |
Seda tuleb teha ka kindlaks tähtajaks, muidu jääd sa enda ainepunktide kogumata. | Seda tuleb teha ka kindlaks tähtajaks, muidu jäävad sul oma ainepunktid kogumata. |
Võib olla kui Piret ei tahtnud nii suurt palka ja ei küsinud soodustustest, siis võib olla teda võiks kasutada, aga parem on anda talle kerget tööd. | Võib-olla kui Piret ei tahaks nii suurt palka ja ei küsiks soodustusi, siis võiks teda kasutada, aga parem on anda talle kerget tööd. |
Möödunud aastal mina vaieldsin oma õpetajaga ja mina oli väga pahane siis mina võtsin oma tooli avasin akna ja viskasin tooli aknast välja ja tool läks katki. | Möödunud aastal vaidlesin ma oma õpetajaga ja olin väga pahane, siis võtsin ma oma tooli, avasin akna, viskasin tooli aknast välja ja tool läks katki. |
Tartu ülikool annab üliõpilasele head võimalust ennast igakülgselt arendada. | Tartu ülikool annab üliõpilasele hea võimaluse ennast igakülgselt arendada. |
Nad ei tule sageli oma tööga toime tehes palju tõsiseid vigu. | Nad ei tule sageli oma tööga toime, tehes palju tõsiseid vigu. |
Võib olla, kui see oleks olla, oleksid paljud inimesed igavestena üliõpilastena. | Võib-olla on nii, et kui oleks võimalik, oleksid paljud inimesed igavesed üliõpilased. |
Ma elan kuskil vaeses rajoonis, meie peres olen vanim laps (muidugi tüdruk), juba varasemast lapsepõlvest ma olen harjunud töötada, et minu perele elaks kergemini. | Ma elan kuskil vaeses rajoonis, meie peres olen vanim laps (muidugi tüdruk), juba varasest lapsepõlvest olen ma harjunud töötama, et minu pere elaks paremini. |
Kolmas nurgas on korsten, mille kõrval oli kunagi ahi, aga enam ei ole. | Kolmandas nurgas on korsten, mille kõrval oli kunagi ahi, aga enam ei ole. |
Arvan ainult, et inimene peab uskuma millesse. | Arvan ainult, et inimene peab uskuma millessegi. |
Kui sa kaua vaatad ekraanile, siis tekkib sul suur pinge ja selle tagajärjel tekkiva silmade väsimusega, mis võib tööpäeva lõpuks häirida ka töötegemist, ent mis möödub, kui silmad saavad piisavalt puhata. | Kui sa kaua vaatad ekraanile, siis tekkib sul suur pinge ja selle tagajärjel tekkib silmade väsimus, mis võib tööpäeva lõpuks häirida ka töötegemist, ent mis möödub, kui silmad saavad piisavalt puhata. |
Üürnik kohustub koristama enda pärast vannitoas ja köögis. | Üürnik kohustub koristama enda järel vannitoas ja köögis. |
Saab ka öelda, et ka raha teevad inimest õnnelikumaks. | Saab ka öelda, et ka raha teeb inimest õnnelikumaks. |
Tänases maailmas on tohutu hulk asju, mis võib inimesi ärritada. | Tänases maailmas on tohutu hulk asju, mis võivad inimesi ärritada. |
Haridus on väga oluline inimkonna arenemise jaoks. | Haridus on inimkonna arenguks väga oluline. |
Kirjandus annab uusi teadmisi, õpetab suhelda, me kasutame oma igapäevases elus ka sõnu, mida me oleme kuulnud või kuskilt välja lugenud. | Kirjandus annab uusi teadmisi, õpetab suhtlema, me kasutame oma igapäevases elus ka sõnu, mida oleme kuulnud või kuskilt lugenud. |
Minu arvates on kõige halvemini see, et me unustasime iseennast ära, me ei ole isegi iseenesele vaja. | Minu arvates on kõige halvem see, et me unustame iseennast ära, me ei ole isegi iseenesele vajalikud. |
Eestis on palju täitmata nišše. Paras aeg enda jaoks sobivad valida hakata ja ruttu seda hõivata. | Eestis on palju täitmata nišše. On paras aeg hakata valima enda jaoks sobivat ja see ruttu hõivata. |
See tegi meie elu palju mugavamaks, sest tavalise elektripliidiga on palju kauem sööki soojendada. | See tegi meie elu palju mugavamaks, sest tavalise elektripliidiga võtab söögi soojendamine palju kauem aega. |
Meedia õpib inimesi, kuidas on vaja riietuda ja mis on praegu moes; mida on vaja süüa, et olla terve; mida on vaja juua, et olla sale; kuidas üldse peab inimene käituma, et vältima stressi ja teiste inimestega suhete halvenemist jne. | Meedia õpetab inimestele, kuidas on vaja riietuda ja mis on praegu moes; mida on vaja süüa, et olla terve; mida on vaja juua, et olla sale; kuidas üldse peab inimene käituma, et vältida stressi ja teiste inimestega suhete halvenemist jne. |
Inimesed on rahutu. | Inimesed on rahutud. |
Nagu ma tekstist aru sain, oli Lui peaaegu et armunud Evisse, kuuldes aga teel alevisse, et Evi kavatseb peale sünnitust lapse haiglasse jätma, ägestus Lui silmapilkselt. | Nagu ma tekstist aru sain, oli Lui peaaegu et armunud Evisse. Kuuldes aga teel alevisse, et Evi kavatseb pärast sünnitust lapse haiglasse jätta, ägestus Lui silmapilkselt. |
1917 Saksa väed okkupeerisid saart. | 1917. aastal okupeerisid Saksa väed saare. |
Nad peavad kokku saama ja hakkama iseendale aitama. | Nad peavad kokku saama ja hakkama iseennast aitama. |
Kui sajab vihm, me istume ühes majas ja suhtleme. | Kui vihma sajab, istume me ühes majas ja suhtleme. |
Naine peab tark olema, et säilitama oma perekonda. | Naine peab tark olema, et säilitada oma perekonda. |
Isa oma manitsuskõnega eesmärgi ei saavutas. | Isa oma manitsuskõnega eesmärki ei saavutanud. |
Nende tüdrukutele meeldivad lõbusaid pidusid. | Nendele tüdrukutele meeldivad lõbusad peod. |
Reklaamiks kasutatakse palju vahendeid, mis aitab peibutama inimesi. | Reklaamiks kasutatakse palju vahendeid, mis aitavad inimesi peibutada. |
Tavaliselt küsin sõbrannadest või vaatan sõna tähendust. | Tavaliselt küsin sõbrannadelt või vaatan sõna tähendust sõnaraamatust. |
Siis naistel oli väga raske, kui mitte võimatu, jääda iseseisvaks, tal ei olnud selleks lihtsalt võimalusi. | Siis oli naistel väga raske, kui mitte võimatu, jääda iseseisvaks, neil ei olnud selleks lihtsalt võimalusi. |
Mitu sajandit tagasi kui sa valdasid prantsuse ja ladina keelt (aadli kohta) või oskasid natuke lugeda (talupoegade kohta), võis ennast pidada juba haritud inimesena. | Mitu sajandit tagasi, kui sa valdasid prantsuse ja ladina keelt (aadlikuna) või oskasid natuke lugeda (talupojana), võisid ennast pidada juba haritud inimeseks. |
Mina praegu ei tea minu kodu miinused. Võib olla ainult see, et hoovil on vähe pinke. | Ma ei tea praegu oma kodu miinuseid. Võib-olla ainult see, et hoovis on vähe pinke. |
Meie esivanemad elasid külades ja olid kaugele linnaelu probleemidest. | Meie esivanemad elasid külades ja olid kaugel linnaelu probleemidest. |
Just sellepärast usun, et seal ei peaks olema ropendamist. Kui aga keegi tunneb vajadust ka nendes sõnades, siis seda on küllaltki telekas näidatavates saates ja filmides. | Just sellepärast usun, et seal ei tohiks olla ropendamist. Kui aga keegi tunneb vajadust ka nende sõnade järele, siis on neid piisavalt telekas näidatavates saadetes ja filmides. |
Minu kolleegid olid minu vastu kadedad, sest ma ei pidanud katseajal töötama. | Minu kolleegid olid minu peale kadedad, sest ma ei pidanud katseajal töötama. |
Need on kaks väga erinevad tekstid. | Need on kaks väga erinevat teksti. |
Ma olengi juba unustanud sellest. | Ma olingi selle juba unustanud. |
Neil õnnistub elada õnnelikult ja harmooniliselt. Nende laps valdab nii isa, kui ka ema keelt. | Neil õnnestub elada õnnelikult ja harmooniliselt. Nende laps valdab nii isa kui ka ema keelt. |
Sest kui ma tegelesin kõike sellega tõsiselt, siis mul oleks spordikeha ja suur kogemus õlgede tagant. | Sest kui ma oleksin kõige sellega tõsiselt tegelnud, siis oleks mul sportlik keha ja suur kogemus selja taga. |
Ma mõtlen, et see neiu on töötanud juba mitu aastat põllumajandustöötajana oma kodualevikus, ja kogu selle aja jooksul temaga kaasnes mõte kõrgemasse kooli siiski astuda. | Ma mõtlen, et see neiu on töötanud juba mitu aastat oma kodualevikus põllumajandustöötajana ning kogu selle aja on teda saatnud mõte kord siiski kõrgkooli astuda. |
Siiski, me oleme harjunud, et, tõesti, luuletusi kirjutatakse ühel viisil, ajalehe artikli – teisel ja ilukirjandust - kolmandal, ja see tundus normaalsena. | Siiski, me oleme harjunud, et luuletusi kirjutatakse ühel viisil, ajaleheartikleid teisel ja ilukirjandust kolmandal viisil ning see on tundunud normaalsena. |
Kokkuvõtteks ma tahan öelda, et see probleem on ka tänapäevalgi väga aktuaalne. | Kokkuvõtteks ma tahan öelda, et see probleem on ka tänapäeval väga aktuaalne. |
Aga milleks veel on kõrgharidus vaja? | Aga milleks veel on kõrgharidust vaja? |
Meie tavalises elus tihti räägitakse õnnest. | Meie tavalises elus räägitakse tihti õnnest. |
Neljandaks, õnne on minu ja minu pere tervis. | Neljandaks, õnn on minu ja minu pere tervis. |
Meest näeb vaevalt muul ajal, kui aga töö minnes ja töölt tulles... | Meest näeb ta vaevalt muul ajal, kui ainult tööle minnes ja töölt tulles... |
Isegi siis kui selle valik on kuidagi seotud meeste aladega, ka naisel on sinna ligipääs kättesaadav. | Isegi siis, kui selle valik on kuidagi seotud meeste aladega, on ka naisel sinna ligipääs olemas. |
Iga kord imestun, kui kuulen, et mõni tüdruk sõitis autostopiga ja mitte ainult ühest linnast teisesse, vaid ka reisis, näiteks, üle Euroopa. | Imestan iga kord, kui kuulen, et mõni tüdruk sõitis autostopiga ja mitte ainult ühest linnast teise, vaid reisis näiteks läbi Euroopa. |
Juba esimesel õppenädalal toimuti ka rebaste päevad. | Juba esimesel õppenädalal toimusid ka rebaste päevad. |
Tema ema annab talle kaasa sajakesi ja kindad vendade jaoks. | Tema ema annab talle kaasa saiakesi ja kindad vendade jaoks. |
Kahjuks tänapäeval inimesed unustasid sellest. | Kahjuks on inimesed tänapäeval selle unustanud. |
Ma tahan öelda seda, et meie riigile on veel palju teha. | Ma tahan öelda seda, et meie riigil on veel palju teha. |
On vaja muutma süsteemi, aga eelkõige enda. | On vaja muuta süsteemi, aga eelkõige ennast. |
Samuti televisiooni kaudu inimene võib teada saada nendest asjadest, uudistest, mis maailmas toimuvad. | Televisiooni kaudu võib inimene samuti teada saada nendest asjadest, mis maailmas toimuvad. |
Lilian ei tea veel täpselt, mida ta elust tahab, tema maailmavaaded ei ole veel välja kujunenud, nad sõltuvad teiste inimeste käitumisest. | Lilian ei tea veel täpselt, mida ta elust tahab, tema maailmavaade ei ole veel välja kujunenud, see sõltub teiste inimeste käitumisest. |
Ma ei saaksin tavalistest sõnadest ja kõnest aru. | Ma ei saaks tavalistest sõnadest ja kõnest aru. |
Mina arvan, et mina olen õnnelik sellest, et mul on hea tervis ja mina ei ole väga palju haige. | Mina arvan, et ma olen õnnelik selle tõttu, et mul on hea tervis ja ma ei ole väga palju haige. |
Selles raamatus võime lugeda kõigest organitest, missugused osalevad meie rääkimises. | Selles raamatus võime lugeda kõigist organitest, mis osalevad rääkimises. |
Meie ajal tark inimene võib olla edukas. | Meie ajal võib tark inimene olla edukas. |
Asi on selles, et vene koolides töötavad õpetajad ei oska eesti keelt üldse, või oskavad madalal tasemel, mis ei anda neile võimalust õpetada oma ainet riigikeeles. | Asi on selles, et vene koolides töötavad õpetajad ei oska eesti keelt üldse või oskavad seda nii madalal tasemel, mis ei anna neile võimalust oma ainet riigikeeles õpetada. |
Tartu ülikool oli minu suuremaks unistuseks juba sel ajal, kui ma õppisin keskkoolis. | Tartu ülikool oli minu suurimaks unistuseks juba sel ajal, kui ma keskkoolis õppisin. |
Juba praegu suured firmad on pannud tähele, et Aasia Vaikse ookeani regioonidel on märgata ägedat majandusaktiivsuse kasvu ja seal elab ka rohkem noori, see tähendab , et varsti lääne riikide kujul peavad toimuma olulised muutused. | Juba praegu on suured firmad pannud tähele, et Aasia Vaikse ookeani regioonis on märgata ägedat majandusaktiivsuse kasvu ja seal elab ka rohkem noori, see tähendab , et varsti peavad lääneriikide eeskujul toimuma olulised muutused. |
Kuskil ma ei oleks, ta on alati minu meeles. | Kus ma ka ei oleks, ta on alati mul meeles. |
Oma peaga mõtlemine see on tema kohustus, kuid mõnikord miski takistab inimest oma kohustuse täita. | Oma peaga mõtlemine on tema kohustus, kuid mõnikord miski takistab inimesel oma kohust täita. |
Me Rolandiga armastame üksteist väga ja teeme kõik koos. | Me Rolandiga armastame teineteist väga ja teeme kõike koos. |
Aine õppimine sõltub, muidugi, täielikult õpilasest, aga vot huvi selle vastu ja just tahtmine seda ainet õppida tekib ainult siis, kui meeldib õpetaja, seda ma tean ka oma kogemuse järgi. | Aine õppimine sõltub muidugi täielikult õpilasest, aga huvi selle vastu ja just tahtmine seda ainet õppida tekib ainult siis, kui meeldib õpetaja, seda tean ma ka oma kogemuse põhjal. |
Viimaste ajal paljud turistid on huvitatud nende koopade vaatamisel. | Viimasel ajal on paljud turistid huvitatud nende koobaste vaatamisest. |