Datasets:

TalTechNLP

/

redditEnEt

like 0

Follow

Laboratory of Language Technology at Tallinn University of Technology 14

Translate the English text to Estonian.

All who drive takes a risk.

Kõik, kes sõidavad, võtavad riski.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: All who drive takes a risk. ### Response: Kõik, kes sõidavad, võtavad riski.

Translate the English text to Estonian.

Should they all be executed?

Kas nad kõik tuleks hukata?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Should they all be executed? ### Response: Kas nad kõik tuleks hukata?

Translate the English text to Estonian.

little argument indeed.

väike argument tõesti.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: little argument indeed. ### Response: väike argument tõesti.

Translate the English text to Estonian.

OTOH, is it targetted toward people who are really argument sensitive?

OTOH, kas see on suunatud inimestele, kes on tõesti argumenteeritud tundlikud?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: OTOH, is it targetted toward people who are really argument sensitive? ### Response: OTOH, kas see on suunatud inimestele, kes on tõesti argumenteeritud tundlikud?

Translate the English text to Estonian.

no matter how long i stare, it never blinks

ükskõik kui kaua ma ka ei vahiks, see ei pilguta kunagi silma

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: no matter how long i stare, it never blinks ### Response: ükskõik kui kaua ma ka ei vahiks, see ei pilguta kunagi silma

Translate the English text to Estonian.

maybe you have gif animation turned off

äkki sul on gif animatsioon välja lülitatud

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: maybe you have gif animation turned off ### Response: äkki sul on gif animatsioon välja lülitatud

Translate the English text to Estonian.

This must be one of those new content free articles.. it really says nothing.

See peab olema üks neist uue sisuga tasuta artiklitest. See ei ütle midagi.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This must be one of those new content free articles.. it really says nothing. ### Response: See peab olema üks neist uue sisuga tasuta artiklitest. See ei ütle midagi.

Translate the English text to Estonian.

I says IronPython will probably get 1.0 this year.

Ma ütlen, et IronPython saab sel aastal ilmselt 1,0.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I says IronPython will probably get 1.0 this year. ### Response: Ma ütlen, et IronPython saab sel aastal ilmselt 1,0.

Translate the English text to Estonian.

Maybe we don't JUST want to read about Lisp all the time.

Võib-olla me lihtsalt ei taha Lispist kogu aeg lugeda.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Maybe we don't JUST want to read about Lisp all the time. ### Response: Võib-olla me lihtsalt ei taha Lispist kogu aeg lugeda.

Translate the English text to Estonian.

Ha oh, for a second I'd forgotten that Erlang is Lisp..

Hetkeks olin unustanud, et Erlang on Lisp.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Ha oh, for a second I'd forgotten that Erlang is Lisp.. ### Response: Hetkeks olin unustanud, et Erlang on Lisp.

Translate the English text to Estonian.

interesting story for the small developer to read.

huvitav lugu väike arendaja lugeda.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: interesting story for the small developer to read. ### Response: huvitav lugu väike arendaja lugeda.

Translate the English text to Estonian.

These guys don't have any issues with what was done, but its certainly an interesting read

Need poisid ei ole mingeid probleeme, mida tehti, kuid selle kindlasti huvitav lugeda

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: These guys don't have any issues with what was done, but its certainly an interesting read ### Response: Need poisid ei ole mingeid probleeme, mida tehti, kuid selle kindlasti huvitav lugeda

Translate the English text to Estonian.

I like the bit about getting offered a job at Apple just because their software was good.

Mulle meeldib natuke saada pakutakse tööd Apple lihtsalt sellepärast, et nende tarkvara oli hea.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I like the bit about getting offered a job at Apple just because their software was good. ### Response: Mulle meeldib natuke saada pakutakse tööd Apple lihtsalt sellepärast, et nende tarkvara oli hea.

Translate the English text to Estonian.

I think I ought to go into the Mac software market.

Ma arvan, et ma peaksin minema Mac tarkvara turule.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I think I ought to go into the Mac software market. ### Response: Ma arvan, et ma peaksin minema Mac tarkvara turule.

Translate the English text to Estonian.

This is poorly reasoned.

See on halvasti põhjendatud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This is poorly reasoned. ### Response: See on halvasti põhjendatud.

Translate the English text to Estonian.

Not that they don't make a few good points, but there are better targets than PETA.

Mitte, et nad ei tee mõned head punktid, kuid seal on paremaid eesmärke kui PETA.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Not that they don't make a few good points, but there are better targets than PETA. ### Response: Mitte, et nad ei tee mõned head punktid, kuid seal on paremaid eesmärke kui PETA.

Translate the English text to Estonian.

I thought the animal testing part was pretty well reasoned.

Ma arvasin, et loomkatsete osa on päris hästi põhjendatud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I thought the animal testing part was pretty well reasoned. ### Response: Ma arvasin, et loomkatsete osa on päris hästi põhjendatud.

Translate the English text to Estonian.

A world where PETA ruled would be a world in which my diabetic cousin would be dead right now.

Maailm, kus PETA valitses, oleks maailm, kus mu suhkruhaige nõbu oleks praegu surnud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: A world where PETA ruled would be a world in which my diabetic cousin would be dead right now. ### Response: Maailm, kus PETA valitses, oleks maailm, kus mu suhkruhaige nõbu oleks praegu surnud.

Translate the English text to Estonian.

Cramer is like a Payday bar nuts on the outside, good stuff in the middle

Cramer on nagu Payday baari pähklid väljaspool, hea kraam keskel

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Cramer is like a Payday bar nuts on the outside, good stuff in the middle ### Response: Cramer on nagu Payday baari pähklid väljaspool, hea kraam keskel

Translate the English text to Estonian.

I remember him from 1999 he's just nuts.

Mäletan teda 1999. aastast. Ta on lihtsalt hull.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I remember him from 1999 he's just nuts. ### Response: Mäletan teda 1999. aastast. Ta on lihtsalt hull.

Translate the English text to Estonian.

yeah it's not like Saddam never started a war or anything

Jah, see pole nagu Saddam poleks kunagi sõda alustanud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: yeah it's not like Saddam never started a war or anything ### Response: Jah, see pole nagu Saddam poleks kunagi sõda alustanud.

Translate the English text to Estonian.

yeah it's not like America never started a war or anything

Jah, see pole nagu Ameerika poleks kunagi sõda alustanud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: yeah it's not like America never started a war or anything ### Response: Jah, see pole nagu Ameerika poleks kunagi sõda alustanud.

Translate the English text to Estonian.

It sounds like it was written by a kid trying to garner excitement for his new blog so he can make two dollars a month from Adsense.

See kõlab, nagu oleks selle kirjutanud laps, kes püüab oma uue blogi jaoks põnevust koguda, et ta saaks Adsense'ist kaks dollarit kuus teenida.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It sounds like it was written by a kid trying to garner excitement for his new blog so he can make two dollars a month from Adsense. ### Response: See kõlab, nagu oleks selle kirjutanud laps, kes püüab oma uue blogi jaoks põnevust koguda, et ta saaks Adsense'ist kaks dollarit kuus teenida.

Translate the English text to Estonian.

I'm cynical.

Ma olen küüniline.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm cynical. ### Response: Ma olen küüniline.

Translate the English text to Estonian.

The dead body was probably a cockroach.

Surnukeha oli ilmselt prussakas.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The dead body was probably a cockroach. ### Response: Surnukeha oli ilmselt prussakas.

Translate the English text to Estonian.

I'm very cynical.

Ma olen väga küüniline.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm very cynical. ### Response: Ma olen väga küüniline.

Translate the English text to Estonian.

Alexa is hardly a good meter for geek stuff, it is just an indicator of the penetration of digg and slashdot among normal internet users.

Alexa on vaevalt hea meeter nohik kraam, see on lihtsalt näitaja tungimist digg ja slashdot normaalsete internetikasutajate seas.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Alexa is hardly a good meter for geek stuff, it is just an indicator of the penetration of digg and slashdot among normal internet users. ### Response: Alexa on vaevalt hea meeter nohik kraam, see on lihtsalt näitaja tungimist digg ja slashdot normaalsete internetikasutajate seas.

Translate the English text to Estonian.

Personally, I don't know anyone who has the Alexa toolbar installed.

Isiklikult ma ei tea kedagi, kellel on Alexa tööriistariba installitud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Personally, I don't know anyone who has the Alexa toolbar installed. ### Response: Isiklikult ma ei tea kedagi, kellel on Alexa tööriistariba installitud.

Translate the English text to Estonian.

I'm sorry, this is bullshit.

Vabandust, see on jama.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm sorry, this is bullshit. ### Response: Vabandust, see on jama.

Translate the English text to Estonian.

Care to elaborate?

Kas soovite täpsustada?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Care to elaborate? ### Response: Kas soovite täpsustada?

Translate the English text to Estonian.

This was on slashdot long ago.

See oli juba ammu kaldkirjas.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This was on slashdot long ago. ### Response: See oli juba ammu kaldkirjas.

Translate the English text to Estonian.

Most likely vaporware for now.

Kõige tõenäolisem on praegu auruvara.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Most likely vaporware for now. ### Response: Kõige tõenäolisem on praegu auruvara.

Translate the English text to Estonian.

Yeah I thought the consensus was that it was a fake, photoshopped thing.

Jah, ma arvasin, et üksmeel oli selles, et see oli võlts, pildistatud asi.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah I thought the consensus was that it was a fake, photoshopped thing. ### Response: Jah, ma arvasin, et üksmeel oli selles, et see oli võlts, pildistatud asi.

Translate the English text to Estonian.

A parody of those sales letters that try to sell you everything from Get Rich Quick schemes to ebooks on how to write ebooks.

Paroodia neist müügikirjadest, mis püüavad müüa teile kõike alates Get Rich Quick skeemidest kuni e-raamatute kirjutamiseni.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: A parody of those sales letters that try to sell you everything from Get Rich Quick schemes to ebooks on how to write ebooks. ### Response: Paroodia neist müügikirjadest, mis püüavad müüa teile kõike alates Get Rich Quick skeemidest kuni e-raamatute kirjutamiseni.

Translate the English text to Estonian.

thanks.

Tänan.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: thanks. ### Response: Tänan.

Translate the English text to Estonian.

I wasn't able to figure out myself.

Ma ei suutnud endas selgusele jõuda.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I wasn't able to figure out myself. ### Response: Ma ei suutnud endas selgusele jõuda.

Translate the English text to Estonian.

Sorry that I demoted it.

Vabandust, et ma seda alandasin.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Sorry that I demoted it. ### Response: Vabandust, et ma seda alandasin.

Translate the English text to Estonian.

I recently had the opportunity to interview Reddit.com founder Alexis Ohanian about the inspiration behind the site, the current state and the future of social news promotion.

Mul oli hiljuti võimalus intervjueerida Reddit.com asutaja Alexis Ohaniani inspiratsiooni saidi taga, hetkeseisu ja sotsiaalsete uudiste edendamise tulevikku.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I recently had the opportunity to interview Reddit.com founder Alexis Ohanian about the inspiration behind the site, the current state and the future of social news promotion. ### Response: Mul oli hiljuti võimalus intervjueerida Reddit.com asutaja Alexis Ohaniani inspiratsiooni saidi taga, hetkeseisu ja sotsiaalsete uudiste edendamise tulevikku.

Translate the English text to Estonian.

You could have given it a little more layout.

Sa oleks võinud seda natuke rohkem teha.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You could have given it a little more layout. ### Response: Sa oleks võinud seda natuke rohkem teha.

Translate the English text to Estonian.

I had to guess what are the questions and what the answers.

Ma pidin ära arvama, mis on küsimused ja mis vastused.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I had to guess what are the questions and what the answers. ### Response: Ma pidin ära arvama, mis on küsimused ja mis vastused.

Translate the English text to Estonian.

Thanks for the suggestion.

Tänan soovituse eest.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Thanks for the suggestion. ### Response: Tänan soovituse eest.

Translate the English text to Estonian.

Moveable Type is a pain to work with.

Liigutatav tüüp on valu, millega töötada.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Moveable Type is a pain to work with. ### Response: Liigutatav tüüp on valu, millega töötada.

Translate the English text to Estonian.

Let me see what I can do.

Las ma vaatan, mida ma teha saan.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Let me see what I can do. ### Response: Las ma vaatan, mida ma teha saan.

Translate the English text to Estonian.

that has to be a fake

mis peab olema võlts

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: that has to be a fake ### Response: mis peab olema võlts

Translate the English text to Estonian.

Snopes claims it is true.

Snopes väidab, et see on tõsi.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Snopes claims it is true. ### Response: Snopes väidab, et see on tõsi.

Translate the English text to Estonian.

Does this study cover cough expectorants?

Kas see uuring hõlmab köhaköha?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Does this study cover cough expectorants? ### Response: Kas see uuring hõlmab köhaköha?

Translate the English text to Estonian.

It sounds like the doctors are doubting the effects of over the counter supressants, but aren't expectorants a different beast?

Tundub, et arstid kahtlevad supressantide mõjudes, aga kas rögahaiged pole mitte teistsugused elajad?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It sounds like the doctors are doubting the effects of over the counter supressants, but aren't expectorants a different beast? ### Response: Tundub, et arstid kahtlevad supressantide mõjudes, aga kas rögahaiged pole mitte teistsugused elajad?

Translate the English text to Estonian.

There is no clinical evidence that over the counter cough expectorants or suppressants actually relieve cough, Irwin added.

Puuduvad kliinilised tõendid, et käsimüügist köha röga või vähendavaid aineid tegelikult leevendada köha, Irwin lisas.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: There is no clinical evidence that over the counter cough expectorants or suppressants actually relieve cough, Irwin added. ### Response: Puuduvad kliinilised tõendid, et käsimüügist köha röga või vähendavaid aineid tegelikult leevendada köha, Irwin lisas.

Translate the English text to Estonian.

yeah, just try to excercise them by taking lots of pictures at an airport...

Jah, lihtsalt proovi neid välja lõigata, tehes lennujaamas palju pilte...

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: yeah, just try to excercise them by taking lots of pictures at an airport... ### Response: Jah, lihtsalt proovi neid välja lõigata, tehes lennujaamas palju pilte...

Translate the English text to Estonian.

Uh, people take tons of pictures at airports.

Inimesed teevad lennujaamades tonnide viisi pilte.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Uh, people take tons of pictures at airports. ### Response: Inimesed teevad lennujaamades tonnide viisi pilte.

Translate the English text to Estonian.

not of the security guards

mitte turvameestest

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: not of the security guards ### Response: mitte turvameestest

Translate the English text to Estonian.

ppl with islam as their religion are called Muslims.

ppl koos islam nagu nende religioon nimetatakse moslemid.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: ppl with islam as their religion are called Muslims. ### Response: ppl koos islam nagu nende religioon nimetatakse moslemid.

Translate the English text to Estonian.

google define:muslim

google define:muslim

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: google define:muslim ### Response: google define:muslim

Translate the English text to Estonian.

Thank you.

Tänan teid.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Thank you. ### Response: Tänan teid.

Translate the English text to Estonian.

I thought it was something like that, but I was so mad about this article my brain was sputtering.

Ma arvasin, et see on midagi sellist, aga ma olin selle artikli pärast nii vihane, et mu aju puterdas.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I thought it was something like that, but I was so mad about this article my brain was sputtering. ### Response: Ma arvasin, et see on midagi sellist, aga ma olin selle artikli pärast nii vihane, et mu aju puterdas.

Translate the English text to Estonian.

Islam is the religion, muslim is the people.

Islam on religioon, muslim on rahvas.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Islam is the religion, muslim is the people. ### Response: Islam on religioon, muslim on rahvas.

Translate the English text to Estonian.

What's with the name?

Mis selle nimega on?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: What's with the name? ### Response: Mis selle nimega on?

Translate the English text to Estonian.

I assume it's because they're still selling PowerPC PowerBooks and want to significantly distinguish the two computers.

Ma eeldan, et see on sellepärast, et nad müüvad endiselt PowerPC PowerBooke ja tahavad oluliselt eristada kahte arvutit.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I assume it's because they're still selling PowerPC PowerBooks and want to significantly distinguish the two computers. ### Response: Ma eeldan, et see on sellepärast, et nad müüvad endiselt PowerPC PowerBooke ja tahavad oluliselt eristada kahte arvutit.

Translate the English text to Estonian.

But that wouldn't explain why the new iMac is not similarly distinguished.

Aga see ei seletaks, miks uus iMac ei ole sarnaselt eristatud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: But that wouldn't explain why the new iMac is not similarly distinguished. ### Response: Aga see ei seletaks, miks uus iMac ei ole sarnaselt eristatud.

Translate the English text to Estonian.

What's with the name?

Mis selle nimega on?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: What's with the name? ### Response: Mis selle nimega on?

Translate the English text to Estonian.

They cannot call it PowerBook anymore, because is not a PowerPC machine.

Nad ei saa seda enam PowerBookiks nimetada, sest see ei ole PowerPC masin.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: They cannot call it PowerBook anymore, because is not a PowerPC machine. ### Response: Nad ei saa seda enam PowerBookiks nimetada, sest see ei ole PowerPC masin.

Translate the English text to Estonian.

Strange name though.

Kummaline nimi küll.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Strange name though. ### Response: Kummaline nimi küll.

Translate the English text to Estonian.

The PowerBook name doesn't have to do with the processor.

PowerBooki nimi ei ole seotud protsessoriga.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The PowerBook name doesn't have to do with the processor. ### Response: PowerBooki nimi ei ole seotud protsessoriga.

Translate the English text to Estonian.

Early PowerBooks were 68K based.

Early PowerBooks oli 68K põhinev.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Early PowerBooks were 68K based. ### Response: Early PowerBooks oli 68K põhinev.

Translate the English text to Estonian.

As someone who has had their significant other destroy a notebook's AC plug by using it in bed, I'm really impressed with the MagSafe power connector.

Nagu keegi, kes on oma märkimisväärse muu hävitada sülearvuti AC pistik kasutades seda voodis, ma tõesti muljet MagSafe toitepistik.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: As someone who has had their significant other destroy a notebook's AC plug by using it in bed, I'm really impressed with the MagSafe power connector. ### Response: Nagu keegi, kes on oma märkimisväärse muu hävitada sülearvuti AC pistik kasutades seda voodis, ma tõesti muljet MagSafe toitepistik.

Translate the English text to Estonian.

Sadly, I've gone through two Powerbook AC adapters for the same reason.

Kahjuks olen samal põhjusel läbi teinud kaks Powerbooki vahelduvvoolu adapterit.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Sadly, I've gone through two Powerbook AC adapters for the same reason. ### Response: Kahjuks olen samal põhjusel läbi teinud kaks Powerbooki vahelduvvoolu adapterit.

Translate the English text to Estonian.

I can't wait to get one of these.

Ma ei jõua ära oodata, millal ma sellise saan.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I can't wait to get one of these. ### Response: Ma ei jõua ära oodata, millal ma sellise saan.

Translate the English text to Estonian.

Is it just me, or does Steve seem a little off his game today?

Kas asi on ainult minus või tundub Steve täna oma mängust väljas?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Is it just me, or does Steve seem a little off his game today? ### Response: Kas asi on ainult minus või tundub Steve täna oma mängust väljas?

Translate the English text to Estonian.

Me too.

Mina ka.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Me too. ### Response: Mina ka.

Translate the English text to Estonian.

The news are not that groundbreaking either this year.

Uudised ei ole ka sel aastal nii murrangulised.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The news are not that groundbreaking either this year. ### Response: Uudised ei ole ka sel aastal nii murrangulised.

Translate the English text to Estonian.

I find it interesting how people will vote down things before they could have possibly had time to look at the link.

Minu arvates on huvitav, kuidas inimesed hääletavad asju maha, enne kui neil oleks olnud aega linki vaadata.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I find it interesting how people will vote down things before they could have possibly had time to look at the link. ### Response: Minu arvates on huvitav, kuidas inimesed hääletavad asju maha, enne kui neil oleks olnud aega linki vaadata.

Translate the English text to Estonian.

Maybe they'd already seen it.

Võib-olla olid nad seda juba näinud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Maybe they'd already seen it. ### Response: Võib-olla olid nad seda juba näinud.

Translate the English text to Estonian.

The economist is here and boy is he pissed.

Majandusteadlane on siin ja poiss on vihane.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The economist is here and boy is he pissed. ### Response: Majandusteadlane on siin ja poiss on vihane.

Translate the English text to Estonian.

Discussion of current hot political topics from a chicago shool economist's point of view.

Praeguste kuumade poliitiliste teemade arutelu šicago šooli ökonomisti vaatenurgast.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Discussion of current hot political topics from a chicago shool economist's point of view. ### Response: Praeguste kuumade poliitiliste teemade arutelu šicago šooli ökonomisti vaatenurgast.

Translate the English text to Estonian.

Are you calling attention to the site itself or to its most recent post on abortion?

Kas te kutsute tähelepanu saidile endale või selle kõige viimasele aborti käsitlevale postitusele?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Are you calling attention to the site itself or to its most recent post on abortion? ### Response: Kas te kutsute tähelepanu saidile endale või selle kõige viimasele aborti käsitlevale postitusele?

Translate the English text to Estonian.

The only expectation in life is Death

Ainus ootus elus on Surm

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The only expectation in life is Death ### Response: Ainus ootus elus on Surm

Translate the English text to Estonian.

what about taxes?

Aga maksud?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: what about taxes? ### Response: Aga maksud?

Translate the English text to Estonian.

This picture is older than the internet.

See pilt on vanem kui internet.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This picture is older than the internet. ### Response: See pilt on vanem kui internet.

Translate the English text to Estonian.

How come is it first page on reddit?

Miks on see esimene lehekülg Redditis?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: How come is it first page on reddit? ### Response: Miks on see esimene lehekülg Redditis?

Translate the English text to Estonian.

C'mon people ...

C'mon inimesed ...

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: C'mon people ... ### Response: C'mon inimesed ...

Translate the English text to Estonian.

I hadn't seen it yet.

Ma polnud seda veel näinud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I hadn't seen it yet. ### Response: Ma polnud seda veel näinud.

Translate the English text to Estonian.

Don't complain about stale content: no matter what the story is, most of us are seeing it for the first time.

Ära kurda kopitanud sisu üle: ükskõik, mis lugu on, enamik meist näeb seda esimest korda.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Don't complain about stale content: no matter what the story is, most of us are seeing it for the first time. ### Response: Ära kurda kopitanud sisu üle: ükskõik, mis lugu on, enamik meist näeb seda esimest korda.

Translate the English text to Estonian.

Okay.... who redditted the server?

Kes serveri ümber tegi?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Okay.... who redditted the server? ### Response: Kes serveri ümber tegi?

Translate the English text to Estonian.

Would rather be: who is redding the server?

Pigem: kes muudab serverit?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Would rather be: who is redding the server? ### Response: Pigem: kes muudab serverit?

Translate the English text to Estonian.

I will laugh on the day when most of the postworked human models and actors will be replaced with CG without anyone noticing.

Ma naeran päeval, kui enamik inimmodelle ja -näitlejaid asendatakse CG-ga, ilma et keegi märkaks.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I will laugh on the day when most of the postworked human models and actors will be replaced with CG without anyone noticing. ### Response: Ma naeran päeval, kui enamik inimmodelle ja -näitlejaid asendatakse CG-ga, ilma et keegi märkaks.

Translate the English text to Estonian.

Which means that you'll never laugh.

Mis tähendab, et sa ei naera kunagi.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Which means that you'll never laugh. ### Response: Mis tähendab, et sa ei naera kunagi.

Translate the English text to Estonian.

Cause without anyone noticing would include yourself, so you couldn't possibly tell whether the day has come.

Sest ilma, et keegi sind märkaks, ei osanud sa öelda, kas päev on saabunud.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Cause without anyone noticing would include yourself, so you couldn't possibly tell whether the day has come. ### Response: Sest ilma, et keegi sind märkaks, ei osanud sa öelda, kas päev on saabunud.

Translate the English text to Estonian.

He doesn't have to know when the day has come, though.

Ta ei pea teadma, millal see päev tuleb.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: He doesn't have to know when the day has come, though. ### Response: Ta ei pea teadma, millal see päev tuleb.

Translate the English text to Estonian.

He could just laugh every day.

Ta võiks iga päev naerda.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: He could just laugh every day. ### Response: Ta võiks iga päev naerda.

Translate the English text to Estonian.

This seems to be a great render.

Tundub, et see on suurepärane renderdus.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This seems to be a great render. ### Response: Tundub, et see on suurepärane renderdus.

Translate the English text to Estonian.

My only grief is the chin which seems a little jagged, but that may be my crappy work computer and monitor.

Mu ainus lein on lõug, mis tundub natuke sakiline, kuid see võib olla mu närune tööarvuti ja monitor.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: My only grief is the chin which seems a little jagged, but that may be my crappy work computer and monitor. ### Response: Mu ainus lein on lõug, mis tundub natuke sakiline, kuid see võib olla mu närune tööarvuti ja monitor.

Translate the English text to Estonian.

Nah it's not your monitor...the chin is quite jagged.

Ei, see pole sinu monitor... lõug on üsna sakiline.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Nah it's not your monitor...the chin is quite jagged. ### Response: Ei, see pole sinu monitor... lõug on üsna sakiline.

Translate the English text to Estonian.

Uh, shouldn't that be simply national traits?

Kas need ei peaks olema lihtsalt rahvuslikud jooned?

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Uh, shouldn't that be simply national traits? ### Response: Kas need ei peaks olema lihtsalt rahvuslikud jooned?

Translate the English text to Estonian.

I don't see what's specifically racist about this.

Ma ei näe, mis selles konkreetselt rassistlikku on.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I don't see what's specifically racist about this. ### Response: Ma ei näe, mis selles konkreetselt rassistlikku on.

Translate the English text to Estonian.

Exactly.

Täpselt.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Exactly. ### Response: Täpselt.

Translate the English text to Estonian.

Imagine, the terrible prejudice against Mongolians by being known for singing!

Kujuta ette kohutavat eelarvamust mongolite vastu, kui nad on tuntud laulmise poolest!

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Imagine, the terrible prejudice against Mongolians by being known for singing! ### Response: Kujuta ette kohutavat eelarvamust mongolite vastu, kui nad on tuntud laulmise poolest!

Translate the English text to Estonian.

Or the outrageous assumption that Canadians enjoy their beer!

Või ennekuulmatu oletus, et kanadalased naudivad oma õlut!

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Or the outrageous assumption that Canadians enjoy their beer! ### Response: Või ennekuulmatu oletus, et kanadalased naudivad oma õlut!

Translate the English text to Estonian.

British extremely unclean ?!!

Briti äärmiselt ebapuhas ?!!

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: British extremely unclean ?!! ### Response: Briti äärmiselt ebapuhas ?!!

Translate the English text to Estonian.

Not if you look at per capita soap consumption.

Mitte siis, kui vaadata seebi tarbimist elaniku kohta.

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Not if you look at per capita soap consumption. ### Response: Mitte siis, kui vaadata seebi tarbimist elaniku kohta.

Translate the English text to Estonian.

When I used the technique I got British are known for their reluctance to conclude with a 'happy ending'

Kui ma kasutasin tehnikat sain Briti on tuntud oma vastumeelsust lõpetada "õnnelik lõpp"

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: When I used the technique I got British are known for their reluctance to conclude with a 'happy ending' ### Response: Kui ma kasutasin tehnikat sain Briti on tuntud oma vastumeelsust lõpetada "õnnelik lõpp"