<commit_before>#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 02:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-13 07:14+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pontoon\n"

#: src/amo/components/Addon/index.js:133
msgid "Featured Extension"
msgstr "Vorgestellte Erweiterung"

#: src/amo/components/Addon/index.js:135
msgid "Featured Theme"
msgstr "Vorgestelltes Theme"

#: src/amo/components/Addon/index.js:137
msgid "Featured Add-on"
msgstr "Vorgestelltes Add-on"

#: src/amo/components/Addon/index.js:165
msgid "Cancel preview"
msgstr "Vorschau abbrechen"

#: src/amo/components/Addon/index.js:165
msgid "Tap to preview"
msgstr "Tippen, um Vorschau anzuzeigen"

#: src/amo/components/Addon/index.js:206
msgid "Read %(count)s review"
msgid_plural "Read all %(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s Bewertung lesen"
msgstr[1] "%(count)s Bewertungen lesen"

#: src/amo/components/Addon/index.js:222
msgid "No reviews yet"
msgstr "Noch keine Bewertungen"

#: src/amo/components/Addon/index.js:231
msgid "Rate your experience"
msgstr "Bewertung Ihres Eindrucks"

#: src/amo/components/Addon/index.js:264
msgid "About this %(addonType)s"
msgstr "Über dieses %(addonType)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:288
msgid "Release notes for %(addonVersion)s"
msgstr "Versionshinweise für %(addonVersion)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:317
msgid "More dictionaries by %(author)s"
msgstr ""

#: src/amo/components/Addon/index.js:320
msgid "More dictionaries by these translators"
msgstr ""

#: src/amo/components/Addon/index.js:328
msgid "More extensions by %(author)s"
msgstr ""

#: src/amo/components/Addon/index.js:331
#, fuzzy
msgid "More extensions by these developers"
msgstr "Erweiterungen und Themes suchen"

#: src/amo/components/Addon/index.js:339
msgid "More language packs by %(author)s"
msgstr ""

#: src/amo/components/Addon/index.js:342
msgid "More language packs by these translators"
msgstr ""

#: src/amo/components/Addon/index.js:350
msgid "More themes by %(author)s"
msgstr ""

#: src/amo/components/Addon/index.js:353
msgid "More themes by these artists"
msgstr ""

#: src/amo/components/Addon/index.js:361
msgid "More add-ons by %(author)s"
msgstr ""

#: src/amo/components/Addon/index.js:364
msgid "More add-ons by these developers"
msgstr ""

#: src/amo/components/Addon/index.js:429
msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s"
msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s von %(authorList)s %(endSpan)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:481
msgid "Restart Required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: src/amo/components/Addon/index.js:499
msgid "Extension Metadata"
msgstr "Metadaten zur Erweiterung"

#: src/amo/components/Addon/index.js:518
msgid "Screenshots"
msgstr "Screenshots"

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:56
msgid ""
"You need to <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this "
"add-on."
msgstr ""
"Um dieses Add-on zu installieren, müssen Sie <a href=\"%(downloadUrl)s"
"\">Firefox herunterladen</a>."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:61
msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox."
msgstr "Dieses Add-on ist mit Ihrer Firefox-Version nicht kompatibel."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:64
msgid "Your version of Firefox does not support search plugins."
msgstr "Ihre Firefox-Version unterstützt keine Suchplugins."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:67
msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons."
msgstr "Firefox für iOS unterstützt derzeit keine Add-ons."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:70
msgid ""
"This add-on requires a <a href=\"%(downloadUrl)s\">newer version of Firefox</"
"a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s."
msgstr ""
"Dieses Add-on erfordert eine <a href=\"%(downloadUrl)s\">neuere Version von "
"Firefox </a> (mindestens %(minVersion)s). Sie nutzen Firefox %(yourVersion)s."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:84
msgid ""
"Your browser does not support add-ons. You can <a href=\"%(downloadUrl)s"
"\">download Firefox</a> to install this add-on."
msgstr ""
"Ihr Browser unterstützt keine Add-ons. Sie können <a href=\"%(downloadUrl)s"
"\">Firefox herunterladen</a> , um dieses Add-on zu installieren."

#: src/amo/components/AddonMeta.js:27
#: src/amo/components/SearchResult/index.js:114
msgid "%(total)s user"
msgid_plural "%(total)s users"
msgstr[0] "%(total)s Benutzer"
msgstr[1] "%(total)s Benutzer"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:39
msgid "%(total)s review"
msgid_plural "%(total)s reviews"
msgstr[0] "%(total)s Bewertung"
msgstr[1] "%(total)s Bewertungen"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:44
msgid "No reviews"
msgstr "Keine Bewertungen"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:50
msgid "Used by"
msgstr "Verwendet von"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:107
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:116
msgid "Read the privacy policy for this add-on"
msgstr "Lesen Sie die Datenschutzrichtlinie für dieses Add-on"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:122
msgid "End-User License Agreement"
msgstr "Endbenutzer-Lizenzvereinbarung"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:131
msgid "Read the license agreement for this add-on"
msgstr "Lesen Sie die Lizenzvereinbarung für dieses Add-on"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:138
msgid ""
"This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site "
"administrators."
msgstr ""

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:141
msgid "Site Identifier"
msgstr ""

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:159
msgid "More information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:46
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:55
msgid "Support Site"
msgstr "Hilfe-Website"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:64
msgid "Add-on Links"
msgstr "Add-on-Links"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:75
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:79
msgid "Last updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:84
msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)"
msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:92
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/amo/components/AddonReview.js:145
msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic!"
msgstr "Erzählen Sie der Welt, warum Sie diese Erweiterung klasse finden!"

#: src/amo/components/AddonReview.js:148
msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise."
msgstr ""
"Sagen Sie uns, was Ihnen an dieser Erweiterung gefällt. Schreiben Sie kurz "
"und prägnant."

#: src/amo/components/AddonReview.js:152
msgid "Tell the world about this extension."
msgstr "Erzählen Sie der Welt von dieser Erweiterung."

#: src/amo/components/AddonReview.js:153
msgid ""
"Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise."
msgstr ""
"Beschreiben Sie Ihre Erfahrung mit dieser Erweiterung. Schreiben Sie kurz "
"und prägnant."

#: src/amo/components/AddonReview.js:161
msgid "Write a review"
msgstr "Schreiben Sie eine Bewertung"

#: src/amo/components/AddonReview.js:167
msgid "Review text"
msgstr "Text der Bewertung"

#: src/amo/components/AddonReview.js:182
msgid "Submit review"
msgstr "Bewertung abschicken"

#: src/amo/components/AddonReviewList.js:115
msgid "from %(authorName)s, %(timestamp)s"
msgstr "von %(authorName)s, %(timestamp)s"

#: src/amo/components/AddonReviewList.js:172
msgid "Add-on icon"
msgstr "Add-on-Symbol"

#: src/amo/components/AddonReviewList.js:178
msgid "Reviews for %(addonName)s"
msgstr "Bewertungen für %(addonName)s"

#: src/amo/components/AddonReviewList.js:199
msgid "All written reviews"
msgstr "Alle geschriebenen Bewertungen"

#: src/amo/components/App/index.js:202
msgid "Add-ons for Firefox"
msgstr "Add-ons für Firefox"

#: src/amo/components/Categories/index.js:101
msgid "No categories found."
msgstr "Keine Kategorien gefunden."

#: src/amo/components/Categories/index.js:108
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: src/amo/components/Categories/index.js:113
msgid "Loading categories."
msgstr "Kategorien werden geladen."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:34
msgid "Browse all add-ons in this category."
msgstr "Alle Add-ons in dieser Kategorie anzeigen."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:38
msgid "Browse all extensions in this category."
msgstr "Alle Erweiterungen in dieser Kategorie anzeigen."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:43
msgid "Browse all themes in this category."
msgstr "Alle Themes in dieser Kategorie anzeigen."

#: src/amo/components/DownloadFirefoxButton/index.js:38
msgid "Download Firefox"
msgstr "Firefox herunterladen"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:22
msgid ""
"If you are signed in and think this message is an error, please <a href="
"\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were "
"trying to access, and we'll fix the issue."
msgstr ""
"Wenn Sie angemeldet sind und diese Nachricht für einen Fehler halten, <a "
"href=\"%(url)s\">schreiben Sie bitte einen Fehlerbericht</a>. Sagen Sie uns, "
"woher Sie kamen und was Sie erreichen wollten, dann beheben wir das Problem."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:35
msgid "Not Authorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:38
msgid ""
"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed "
"in, try signing in using the link at the top of the page."
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber Sie sind nicht berechtigt, diese Seite aufzurufen. "
"Wenn Sie nicht angemeldet sind, versuchen Sie, sich über den Link oben an "
"der Seite anzumelden."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:22
msgid ""
"If you followed a link from somewhere, please <a href=\"%(url)s\">file an "
"issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and "
"we'll do our best to fix it."
msgstr ""
"Wenn Sie einem Link von irgendwo gefolgt sind, <a href=\"%(url)s\">schreiben "
"Sie bitte einen Fehlerbericht</a>. Sagen Sie uns, woher Sie kamen und was "
"Sie gesucht haben, wir tun dann unser Bestes, um das Problem zu lösen."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:34
#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:25
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:37
msgid ""
"Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you "
"followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by "
"its author."
msgstr ""
"Wir konnten unter der eingegebenen Adresse leider nichts finden. Wenn Sie "
"einem Link zu einem Add-on gefolgt sind, wurde es möglicherweise durch "
"seinen Autor entfernt."

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:22
msgid ""
"If you have additional information that would help us you can <a href="
"\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">file an issue</"
"a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best "
"to fix it."
msgstr ""
"Wenn Sie zusätzliche hilfreiche Informationen für uns haben, <a href="
"\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">können Sie einen "
"Fehlerbericht schreiben</a>. Sagen Sie uns, wie Sie auf den Fehler gestoßen "
"sind und wir tun unser Bestes, um ihn zu beheben."

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:33
#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:25
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfehler"

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:36
msgid ""
"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your "
"request. We have logged this error and will investigate it."
msgstr ""
"Entschuldigen Sie, es ist ein Fehler auf unserem Server aufgetreten und die "
"Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Der Fehler wurde protokolliert "
"und wird untersucht."

#: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:50
msgid "More Featured Extensions"
msgstr "Mehr vorgestellte Erweiterungen"

#: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:52
msgid "More Featured Themes"
msgstr "Mehr vorgestellte Themes"

#: src/amo/components/Footer/index.js:21
msgid "Go to Mozilla's homepage"
msgstr "Zur Mozilla-Startseite gehen"

#: src/amo/components/Footer/index.js:36
msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

#: src/amo/components/Footer/index.js:44
msgid "Legal notices"
msgstr "Rechtliche Hinweise"

#: src/amo/components/Footer/index.js:52
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: src/amo/components/Footer/index.js:62
msgid "View classic desktop site"
msgstr "Klassische Desktop-Website anzeigen"

#: src/amo/components/Header/index.js:102
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: src/amo/components/Header/index.js:106
msgid "Tools"
msgstr ""

#: src/amo/components/Header/index.js:112
msgid "Submit a New Add-on"
msgstr ""

#: src/amo/components/Header/index.js:120
msgid "Submit a New Theme"
msgstr ""

#: src/amo/components/Header/index.js:128
msgid "Manage API Keys"
msgstr ""

#: src/amo/components/Header/index.js:137
#: src/core/components/AuthenticateButton/index.js:64
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: src/amo/components/Header/index.js:61
msgid "Firefox Add-ons"
msgstr "Add-ons für Firefox"

#: src/amo/components/Header/index.js:83
msgid "Developer Hub"
msgstr "Entwickler-Zentrum"

#: src/amo/components/Header/index.js:94
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"

#: src/amo/components/Header/index.js:97
msgid "View Profile"
msgstr "Profil anzeigen"

#: src/amo/components/Home/index.js:100 src/amo/components/Home/index.js:75
msgid "Shop online"
msgstr "Online einkaufen"

#: src/amo/components/Home/index.js:103 src/amo/components/Home/index.js:78
msgid "Be social"
msgstr "Sozial sein"

#: src/amo/components/Home/index.js:106 src/amo/components/Home/index.js:81
msgid "Play games"
msgstr "Spiele spielen"

#: src/amo/components/Home/index.js:120
msgid "Wild"
msgstr "Wild"

#: src/amo/components/Home/index.js:121
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakt"

#: src/amo/components/Home/index.js:122
msgid "Holiday"
msgstr "Ferien"

#: src/amo/components/Home/index.js:123
msgid "Scenic"
msgstr "Malerisch"

#: src/amo/components/Home/index.js:124
msgid "Sporty"
msgstr "Sportlich"

#: src/amo/components/Home/index.js:125
msgid "Solid"
msgstr "Ausgefüllt"

#: src/amo/components/Home/index.js:138
#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:26
msgid "Browse all extensions"
msgstr "Alle Erweiterungen anzeigen"

#: src/amo/components/Home/index.js:143
msgid "You can change how Firefox works…"
msgstr "Sie können die Funktionen von Firefox anpassen …"

#: src/amo/components/Home/index.js:146
msgid ""
"Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make "
"your browser yours."
msgstr ""
"Installieren Sie funktionsreiche Werkzeuge, die Surfen schneller und "
"sicherer machen: Mit Add-ons können Sie den Browser an Ihre Wünsche anpassen."

#: src/amo/components/Home/index.js:157
#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:31
msgid "Browse all themes"
msgstr "Alle Themes anzeigen"

#: src/amo/components/Home/index.js:162
msgid "…or what it looks like"
msgstr "… oder sein Aussehen"

#: src/amo/components/Home/index.js:165
msgid ""
"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give "
"Firefox the look you want."
msgstr ""
"Ändern Sie das Erscheinungsbild Ihres Browsers. Wählen Sie aus Tausenden von "
"Themes, um das Aussehen von Firefox an Ihre Wünsche anzupassen."

#: src/amo/components/Home/index.js:66 src/amo/components/Home/index.js:91
msgid "Block ads"
msgstr "Werbung blockieren"

#: src/amo/components/Home/index.js:69 src/amo/components/Home/index.js:94
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: src/amo/components/Home/index.js:72 src/amo/components/Home/index.js:97
msgid "Find news"
msgstr "Neuigkeiten finden"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:115
msgid "Featured extensions"
msgstr "Vorgestellte Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:117
msgid "More featured extensions"
msgstr "Mehr vorgestellte Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:118
msgid "Most popular extensions"
msgstr "Beliebteste Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:123
msgid "More popular extensions"
msgstr "Mehr beliebte Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:124
msgid "Top rated extensions"
msgstr "Höchstbewertete Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:132
msgid "More highly rated extensions"
msgstr "Mehr hochbewertete Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:135
msgid "Featured themes"
msgstr "Vorgestellte Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:137
msgid "More featured themes"
msgstr "Mehr vorgestellte Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:138
msgid "Most popular themes"
msgstr "Beliebteste Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:143
msgid "More popular themes"
msgstr "Mehr beliebte Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:144
msgid "Top rated themes"
msgstr "Höchstbewertete Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:149
msgid "More highly rated themes"
msgstr "Mehr hochbewertete Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:189
#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:61
msgid "Themes"
msgstr "Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:190
#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:51
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:222
msgid "Explore all categories"
msgstr "Alle Kategorien durchsuchen"

#: src/amo/components/LanguagePicker.js:50
msgid "Browse in your language"
msgstr "In Ihrer Sprache ansehen"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:125
msgid "Log in to rate this dictionary"
msgstr "Melden Sie sich an, um dieses Wörterbuch zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:127
msgid "Log in to rate this language pack"
msgstr "Melden Sie sich an, um dieses Sprachpaket zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:129
msgid "Log in to rate this search plugin"
msgstr "Melden Sie sich an, um diese Suchmaschine zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:131
msgid "Log in to rate this theme"
msgstr "Melden Sie sich an, um dieses Theme zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:133
msgid "Log in to rate this extension"
msgstr "Melden Sie sich an, um diese Erweiterung zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:139
msgid "Log in to rate this add-on"
msgstr "Melden Sie sich an, um dieses Add-on zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:163
msgid "How are you enjoying your experience with %(addonName)s?"
msgstr "Wie gefällt Ihnen %(addonName)s?"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:40
#, fuzzy
msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Ergebnis für „%(query)s“"
msgstr[1] "%(count)s Ergebnisse für „%(query)s“"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:46
#, fuzzy
msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Ergebnis für „%(query)s“"
msgstr[1] "%(count)s Ergebnisse für „%(query)s“"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:52
#, fuzzy
msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Ergebnis für „%(query)s“"
msgstr[1] "%(count)s Ergebnisse für „%(query)s“"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:58
#, fuzzy
msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Ergebnis für „%(query)s“"
msgstr[1] "%(count)s Ergebnisse für „%(query)s“"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:64
#, fuzzy
msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Ergebnis für „%(query)s“"
msgstr[1] "%(count)s Ergebnisse für „%(query)s“"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:71
msgid "%(count)s result for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s results for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Ergebnis für „%(query)s“"
msgstr[1] "%(count)s Ergebnisse für „%(query)s“"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77
msgid "Searching for \"%(query)s\""
msgstr "Suchen nach „%(query)s“ …"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:80
msgid "Loading add-ons"
msgstr "Add-ons werden geladen."

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:82
msgid "No add-ons found"
msgstr "Keine Add-ons gefunden."

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:84
msgid "%(count)s add-on found"
msgid_plural "%(count)s add-ons found"
msgstr[0] "%(count)s Add-on gefunden"
msgstr[1] "%(count)s Add-ons gefunden"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:104
msgid "Filter results"
msgstr "Suchergebnisse filtern"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:110
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:128
msgid "Add-on Type"
msgstr "Add-on-Typ"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:146
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:70
#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:80
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:71
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:72
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:81
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:82
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:83
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:91
msgid "Relevance"
msgstr "Relevanz"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:92
msgid "Recently Updated"
msgstr "Kürzlich aktualisiert"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:93
msgid "Most Users"
msgstr "Meiste Anwender"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:94
msgid "Top Rated"
msgstr "Am höchsten bewertet"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:192
msgid "Go to the add-on page"
msgstr "Zur Seite des Add-ons gehen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:208
msgid "Find extensions"
msgstr "Erweiterungen suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:210
msgid "Find dictionary"
msgstr "Wörterbuch suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:212
msgid "Find language pack"
msgstr "Sprachpaket suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:214
msgid "Find themes"
msgstr "Themes suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:216
msgid "Find add-ons"
msgstr "Add-ons suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:247
#: src/amo/components/SearchForm/index.js:277
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:84
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen…"

#: src/amo/components/SearchResult/index.js:86
msgid "No theme preview available"
msgstr "Keine Theme-Vorschau verfügbar"

#: src/amo/components/SearchResults.js:38
msgid "Searching…"
msgstr "Suche läuft…"

#: src/amo/components/SearchResults.js:44
msgid "No results were found for \"%(query)s\"."
msgstr "Ihre Suche nach „%(query)s“ ergab keine Ergebnisse."

#: src/amo/components/SearchResults.js:48
msgid "No results were found."
msgstr "Es wurden keine Ergebnisse gefunden."

#: src/amo/components/SearchResults.js:51
msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein, um die Firefox-Add-ons zu durchsuchen."

#: src/amo/components/SearchResults.js:60
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:41
msgid "Explore"
msgstr "Entdecken"

#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:21
msgid "Suggested Pages"
msgstr "Vorgeschlagene Seiten"

#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:36
msgid "Add-ons Home Page"
msgstr "Startseite der Add-ons"

#: src/core/components/AuthenticateButton/index.js:65
msgid "Register or Log in"
msgstr "Registrieren oder Anmelden"

#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:28
msgid ""
"Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have "
"logged this error and will investigate it."
msgstr ""
"Entschuldigen Sie, es ist ein Fehler aufgetreten und die Anfrage konnte "
"nicht abgeschlossen werden. Der Fehler wurde protokolliert und wird "
"untersucht."

#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34
#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
msgid "Error code: %(status)s."
msgstr "Fehlercode: %(status)s."

#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27
msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered."
msgstr ""
"Entschuldigen Sie, aber wir konnten zu der eingegebenen URL nichts finden."

#: src/core/components/InstallButton/index.js:107
#: src/core/components/InstallButton/index.js:125
msgid "Add to Firefox"
msgstr "Zu Firefox hinzufügen"

#: src/core/components/InstallButton/index.js:85
msgid "Install Theme"
msgstr "Theme installieren"

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:55
msgid "Downloading %(name)s."
msgstr "%(name)s wird heruntergeladen."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:58
msgid "Installing %(name)s."
msgstr "%(name)s wird installiert."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:62
msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall."
msgstr ""
"%(name)s wurde installiert und aktiviert. Klicken Sie, um es zu "
"deinstallieren."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:65
msgid "%(name)s is disabled. Click to enable."
msgstr "%(name)s wurde deaktiviert. Klicken Sie, um es zu aktivieren."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:68
msgid "Uninstalling %(name)s."
msgstr "%(name)s wird deinstalliert."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:71
msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install."
msgstr "%(name)s wurde deinstalliert. Klicken Sie, um es zu installieren."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:74
msgid "Install state for %(name)s is unknown."
msgstr "Installationsstatus für %(name)s ist unbekannt."

#: src/core/components/Paginate/index.js:100
msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s"
msgstr "Seite %(currentPage)s von %(totalPages)s"

#: src/core/components/Paginate/index.js:109
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: src/core/components/Paginate/index.js:122
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:36
msgid "Your add-on is ready"
msgstr "Ihr Add-on ist bereit."

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:38
msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar."
msgstr "Sie können jetzt über die Symbolleiste auf %(name)s zugreifen."

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:45
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:45
msgid "Your session has expired"
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:52
msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:61
msgid "Reload To Continue"
msgstr "Zum Fortfahren neu laden"

#: src/ui/components/ExpandableCard/index.js:43
msgid "Toggle contents"
msgstr "Inhalte umschalten"

#: src/ui/components/Rating/index.js:94
msgid "Rated %(rating)s out of 5"
msgstr "Bewertet mit %(rating)s von 5 Sternen"

#: src/ui/components/Rating/index.js:97
msgid "No ratings"
msgstr "Keine Bewertungen"

#: src/ui/components/ShowMoreCard/index.js:60
msgid "<span class=\"visually-hidden\">Expand to</span> Read more"
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">Ausklappen</span> Mehr anzeigen"

#~ msgid "Search extensions"
#~ msgstr "Erweiterungen durchsuchen"

#~ msgid "Search themes"
#~ msgstr "Themes durchsuchen"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Eingeben"

#~ msgid "Log in/Sign up"
#~ msgstr "Anmelden / Registrieren"

#~ msgid "Failed to load categories."
#~ msgstr "Kategorien konnten nicht geladen werden."

#~ msgid "Browse by category"
#~ msgstr "Nach Kategorien suchen"

#~ msgid ""
#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you "
#~ "change your browser's appearance."
#~ msgstr ""
#~ "Erweiterungen sind besondere Funktionen, die Sie zu Firefox hinzufügen "
#~ "können. Mit Themes können Sie das Erscheinungsbild Ihres Browsers ändern."

#~ msgid "%(averageRating)s out of 5"
#~ msgstr "Durchschnittliche Bewertung: %(averageRating)s von 5"

#~ msgid "Not yet rated"
#~ msgstr "Noch nicht bewertet"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Laden…"

#~ msgid "Fashionable"
#~ msgstr "Modisch"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Website"

#~ msgid "Sentiment"
#~ msgstr "Eindruck"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Absenden"

#~ msgid "Please enter some text"
#~ msgstr "Bitte geben Sie Text ein"<commit_msg>Pontoon: Update German (de) localization of AMO Frontend<commit_after># 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 02:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 16:09+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pontoon\n"

#: src/amo/components/Addon/index.js:133
msgid "Featured Extension"
msgstr "Vorgestellte Erweiterung"

#: src/amo/components/Addon/index.js:135
msgid "Featured Theme"
msgstr "Vorgestelltes Theme"

#: src/amo/components/Addon/index.js:137
msgid "Featured Add-on"
msgstr "Vorgestelltes Add-on"

#: src/amo/components/Addon/index.js:165
msgid "Cancel preview"
msgstr "Vorschau abbrechen"

#: src/amo/components/Addon/index.js:165
msgid "Tap to preview"
msgstr "Tippen, um Vorschau anzuzeigen"

#: src/amo/components/Addon/index.js:206
msgid "Read %(count)s review"
msgid_plural "Read all %(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s Bewertung lesen"
msgstr[1] "%(count)s Bewertungen lesen"

#: src/amo/components/Addon/index.js:222
msgid "No reviews yet"
msgstr "Noch keine Bewertungen"

#: src/amo/components/Addon/index.js:231
msgid "Rate your experience"
msgstr "Bewertung Ihres Eindrucks"

#: src/amo/components/Addon/index.js:264
msgid "About this %(addonType)s"
msgstr "Über dieses %(addonType)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:288
msgid "Release notes for %(addonVersion)s"
msgstr "Versionshinweise für %(addonVersion)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:317
msgid "More dictionaries by %(author)s"
msgstr "Mehr Wörterbücher von %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:320
msgid "More dictionaries by these translators"
msgstr "Mehr Wörterbücher von diesen Übersetzern"

#: src/amo/components/Addon/index.js:328
msgid "More extensions by %(author)s"
msgstr "Mehr Erweiterungen von %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:331
msgid "More extensions by these developers"
msgstr "Mehr Erweiterungen von diesen Entwicklern"

#: src/amo/components/Addon/index.js:339
msgid "More language packs by %(author)s"
msgstr "Mehr Sprachpakete von %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:342
msgid "More language packs by these translators"
msgstr "Mehr Sprachpakete von diesen Übersetzern"

#: src/amo/components/Addon/index.js:350
msgid "More themes by %(author)s"
msgstr "Mehr Themes von %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:353
msgid "More themes by these artists"
msgstr "Mehr Themes von diesen Künstlern"

#: src/amo/components/Addon/index.js:361
msgid "More add-ons by %(author)s"
msgstr "Mehr Add-ons von %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:364
msgid "More add-ons by these developers"
msgstr "Mehr Add-on von diesen Entwicklern"

#: src/amo/components/Addon/index.js:429
msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s"
msgstr "%(addonName)s %(startSpan)s von %(authorList)s %(endSpan)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:481
msgid "Restart Required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: src/amo/components/Addon/index.js:499
msgid "Extension Metadata"
msgstr "Metadaten zur Erweiterung"

#: src/amo/components/Addon/index.js:518
msgid "Screenshots"
msgstr "Screenshots"

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:56
msgid "You need to <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this add-on."
msgstr "Um dieses Add-on zu installieren, müssen Sie <a href=\"%(downloadUrl)s\">Firefox herunterladen</a>."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:61
msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox."
msgstr "Dieses Add-on ist mit Ihrer Firefox-Version nicht kompatibel."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:64
msgid "Your version of Firefox does not support search plugins."
msgstr "Ihre Firefox-Version unterstützt keine Suchplugins."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:67
msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons."
msgstr "Firefox für iOS unterstützt derzeit keine Add-ons."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:70
msgid "This add-on requires a <a href=\"%(downloadUrl)s\">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s."
msgstr "Dieses Add-on erfordert eine <a href=\"%(downloadUrl)s\">neuere Version von Firefox </a> (mindestens %(minVersion)s). Sie nutzen Firefox %(yourVersion)s."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:84
msgid "Your browser does not support add-ons. You can <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this add-on."
msgstr "Ihr Browser unterstützt keine Add-ons. Sie können <a href=\"%(downloadUrl)s\">Firefox herunterladen</a> , um dieses Add-on zu installieren."

#: src/amo/components/AddonMeta.js:27 src/amo/components/SearchResult/index.js:114
msgid "%(total)s user"
msgid_plural "%(total)s users"
msgstr[0] "%(total)s Benutzer"
msgstr[1] "%(total)s Benutzer"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:39
msgid "%(total)s review"
msgid_plural "%(total)s reviews"
msgstr[0] "%(total)s Bewertung"
msgstr[1] "%(total)s Bewertungen"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:44
msgid "No reviews"
msgstr "Keine Bewertungen"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:50
msgid "Used by"
msgstr "Verwendet von"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:107
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:116
msgid "Read the privacy policy for this add-on"
msgstr "Lesen Sie die Datenschutzrichtlinie für dieses Add-on"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:122
msgid "End-User License Agreement"
msgstr "Endbenutzer-Lizenzvereinbarung"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:131
msgid "Read the license agreement for this add-on"
msgstr "Lesen Sie die Lizenzvereinbarung für dieses Add-on"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:138
msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators."
msgstr "Diese ID ist nützlich zum Beheben von Fehlern und Identifizieren Ihres Add-ons gegenüber Administratoren dieser Website."

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:141
msgid "Site Identifier"
msgstr "Website-Identifikator"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:159
msgid "More information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:46
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:55
msgid "Support Site"
msgstr "Hilfe-Website"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:64
msgid "Add-on Links"
msgstr "Add-on-Links"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:75
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:79
msgid "Last updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:84
msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)"
msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:92
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/amo/components/AddonReview.js:145
msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic!"
msgstr "Erzählen Sie der Welt, warum Sie diese Erweiterung klasse finden!"

#: src/amo/components/AddonReview.js:148
msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise."
msgstr "Sagen Sie uns, was Ihnen an dieser Erweiterung gefällt. Schreiben Sie kurz und prägnant."

#: src/amo/components/AddonReview.js:152
msgid "Tell the world about this extension."
msgstr "Erzählen Sie der Welt von dieser Erweiterung."

#: src/amo/components/AddonReview.js:153
msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise."
msgstr "Beschreiben Sie Ihre Erfahrung mit dieser Erweiterung. Schreiben Sie kurz und prägnant."

#: src/amo/components/AddonReview.js:161
msgid "Write a review"
msgstr "Schreiben Sie eine Bewertung"

#: src/amo/components/AddonReview.js:167
msgid "Review text"
msgstr "Text der Bewertung"

#: src/amo/components/AddonReview.js:182
msgid "Submit review"
msgstr "Bewertung abschicken"

#: src/amo/components/AddonReviewList.js:115
msgid "from %(authorName)s, %(timestamp)s"
msgstr "von %(authorName)s, %(timestamp)s"

#: src/amo/components/AddonReviewList.js:172
msgid "Add-on icon"
msgstr "Add-on-Symbol"

#: src/amo/components/AddonReviewList.js:178
msgid "Reviews for %(addonName)s"
msgstr "Bewertungen für %(addonName)s"

#: src/amo/components/AddonReviewList.js:199
msgid "All written reviews"
msgstr "Alle geschriebenen Bewertungen"

#: src/amo/components/App/index.js:202
msgid "Add-ons for Firefox"
msgstr "Add-ons für Firefox"

#: src/amo/components/Categories/index.js:101
msgid "No categories found."
msgstr "Keine Kategorien gefunden."

#: src/amo/components/Categories/index.js:108
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: src/amo/components/Categories/index.js:113
msgid "Loading categories."
msgstr "Kategorien werden geladen."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:34
msgid "Browse all add-ons in this category."
msgstr "Alle Add-ons in dieser Kategorie anzeigen."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:38
msgid "Browse all extensions in this category."
msgstr "Alle Erweiterungen in dieser Kategorie anzeigen."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:43
msgid "Browse all themes in this category."
msgstr "Alle Themes in dieser Kategorie anzeigen."

#: src/amo/components/DownloadFirefoxButton/index.js:38
msgid "Download Firefox"
msgstr "Firefox herunterladen"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:22
msgid "If you are signed in and think this message is an error, please <a href=\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue."
msgstr ""
"Wenn Sie angemeldet sind und diese Nachricht für einen Fehler halten, <a href=\"%(url)s\">schreiben Sie bitte einen Fehlerbericht</a>. Sagen Sie uns, woher Sie kamen und was Sie erreichen wollten, "
"dann beheben wir das Problem."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:35
msgid "Not Authorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:38
msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page."
msgstr "Es tut uns leid, aber Sie sind nicht berechtigt, diese Seite aufzurufen. Wenn Sie nicht angemeldet sind, versuchen Sie, sich über den Link oben an der Seite anzumelden."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:22
msgid "If you followed a link from somewhere, please <a href=\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it."
msgstr ""
"Wenn Sie einem Link von irgendwo gefolgt sind, <a href=\"%(url)s\">schreiben Sie bitte einen Fehlerbericht</a>. Sagen Sie uns, woher Sie kamen und was Sie gesucht haben, wir tun dann unser Bestes, "
"um das Problem zu lösen."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:34 src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:25
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:37
msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author."
msgstr "Wir konnten unter der eingegebenen Adresse leider nichts finden. Wenn Sie einem Link zu einem Add-on gefolgt sind, wurde es möglicherweise durch seinen Autor entfernt."

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:22
msgid ""
"If you have additional information that would help us you can <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error"
" and we'll do our best to fix it."
msgstr ""
"Wenn Sie zusätzliche hilfreiche Informationen für uns haben, <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">können Sie einen Fehlerbericht schreiben</a>. Sagen Sie uns, wie Sie "
"auf den Fehler gestoßen sind und wir tun unser Bestes, um ihn zu beheben."

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:33 src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:25
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfehler"

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:36
msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
msgstr "Entschuldigen Sie, es ist ein Fehler auf unserem Server aufgetreten und die Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Der Fehler wurde protokolliert und wird untersucht."

#: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:50
msgid "More Featured Extensions"
msgstr "Mehr vorgestellte Erweiterungen"

#: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:52
msgid "More Featured Themes"
msgstr "Mehr vorgestellte Themes"

#: src/amo/components/Footer/index.js:21
msgid "Go to Mozilla's homepage"
msgstr "Zur Mozilla-Startseite gehen"

#: src/amo/components/Footer/index.js:36
msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

#: src/amo/components/Footer/index.js:44
msgid "Legal notices"
msgstr "Rechtliche Hinweise"

#: src/amo/components/Footer/index.js:52
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: src/amo/components/Footer/index.js:62
msgid "View classic desktop site"
msgstr "Klassische Desktop-Website anzeigen"

#: src/amo/components/Header/index.js:102
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: src/amo/components/Header/index.js:106
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/amo/components/Header/index.js:112
msgid "Submit a New Add-on"
msgstr "Ein neues Add-on hochladen"

#: src/amo/components/Header/index.js:120
msgid "Submit a New Theme"
msgstr "Ein neues Theme hochladen"

#: src/amo/components/Header/index.js:128
msgid "Manage API Keys"
msgstr "API-Schlüssel verwalten"

#: src/amo/components/Header/index.js:137 src/core/components/AuthenticateButton/index.js:64
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: src/amo/components/Header/index.js:61
msgid "Firefox Add-ons"
msgstr "Add-ons für Firefox"

#: src/amo/components/Header/index.js:83
msgid "Developer Hub"
msgstr "Entwickler-Zentrum"

#: src/amo/components/Header/index.js:94
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"

#: src/amo/components/Header/index.js:97
msgid "View Profile"
msgstr "Profil anzeigen"

#: src/amo/components/Home/index.js:100 src/amo/components/Home/index.js:75
msgid "Shop online"
msgstr "Online einkaufen"

#: src/amo/components/Home/index.js:103 src/amo/components/Home/index.js:78
msgid "Be social"
msgstr "Sozial sein"

#: src/amo/components/Home/index.js:106 src/amo/components/Home/index.js:81
msgid "Play games"
msgstr "Spiele spielen"

#: src/amo/components/Home/index.js:120
msgid "Wild"
msgstr "Wild"

#: src/amo/components/Home/index.js:121
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakt"

#: src/amo/components/Home/index.js:122
msgid "Holiday"
msgstr "Ferien"

#: src/amo/components/Home/index.js:123
msgid "Scenic"
msgstr "Malerisch"

#: src/amo/components/Home/index.js:124
msgid "Sporty"
msgstr "Sportlich"

#: src/amo/components/Home/index.js:125
msgid "Solid"
msgstr "Ausgefüllt"

#: src/amo/components/Home/index.js:138 src/amo/components/SuggestedPages/index.js:26
msgid "Browse all extensions"
msgstr "Alle Erweiterungen anzeigen"

#: src/amo/components/Home/index.js:143
msgid "You can change how Firefox works…"
msgstr "Sie können die Funktionen von Firefox anpassen …"

#: src/amo/components/Home/index.js:146
msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours."
msgstr "Installieren Sie funktionsreiche Werkzeuge, die Surfen schneller und sicherer machen: Mit Add-ons können Sie den Browser an Ihre Wünsche anpassen."

#: src/amo/components/Home/index.js:157 src/amo/components/SuggestedPages/index.js:31
msgid "Browse all themes"
msgstr "Alle Themes anzeigen"

#: src/amo/components/Home/index.js:162
msgid "…or what it looks like"
msgstr "… oder sein Aussehen"

#: src/amo/components/Home/index.js:165
msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want."
msgstr "Ändern Sie das Erscheinungsbild Ihres Browsers. Wählen Sie aus Tausenden von Themes, um das Aussehen von Firefox an Ihre Wünsche anzupassen."

#: src/amo/components/Home/index.js:66 src/amo/components/Home/index.js:91
msgid "Block ads"
msgstr "Werbung blockieren"

#: src/amo/components/Home/index.js:69 src/amo/components/Home/index.js:94
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: src/amo/components/Home/index.js:72 src/amo/components/Home/index.js:97
msgid "Find news"
msgstr "Neuigkeiten finden"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:115
msgid "Featured extensions"
msgstr "Vorgestellte Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:117
msgid "More featured extensions"
msgstr "Mehr vorgestellte Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:118
msgid "Most popular extensions"
msgstr "Beliebteste Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:123
msgid "More popular extensions"
msgstr "Mehr beliebte Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:124
msgid "Top rated extensions"
msgstr "Höchstbewertete Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:132
msgid "More highly rated extensions"
msgstr "Mehr hochbewertete Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:135
msgid "Featured themes"
msgstr "Vorgestellte Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:137
msgid "More featured themes"
msgstr "Mehr vorgestellte Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:138
msgid "Most popular themes"
msgstr "Beliebteste Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:143
msgid "More popular themes"
msgstr "Mehr beliebte Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:144
msgid "Top rated themes"
msgstr "Höchstbewertete Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:149
msgid "More highly rated themes"
msgstr "Mehr hochbewertete Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:189 src/amo/components/SectionLinks/index.js:61
msgid "Themes"
msgstr "Themes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:190 src/amo/components/SectionLinks/index.js:51
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:222
msgid "Explore all categories"
msgstr "Alle Kategorien durchsuchen"

#: src/amo/components/LanguagePicker.js:50
msgid "Browse in your language"
msgstr "In Ihrer Sprache ansehen"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:125
msgid "Log in to rate this dictionary"
msgstr "Melden Sie sich an, um dieses Wörterbuch zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:127
msgid "Log in to rate this language pack"
msgstr "Melden Sie sich an, um dieses Sprachpaket zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:129
msgid "Log in to rate this search plugin"
msgstr "Melden Sie sich an, um diese Suchmaschine zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:131
msgid "Log in to rate this theme"
msgstr "Melden Sie sich an, um dieses Theme zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:133
msgid "Log in to rate this extension"
msgstr "Melden Sie sich an, um diese Erweiterung zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:139
msgid "Log in to rate this add-on"
msgstr "Melden Sie sich an, um dieses Add-on zu bewerten"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:163
msgid "How are you enjoying your experience with %(addonName)s?"
msgstr "Wie gefällt Ihnen %(addonName)s?"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:40
msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Erweiterung für „%(query)s“ gefunden"
msgstr[1] "%(count)s Erweiterungen für „%(query)s“ gefunden"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:46
msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Wörterbuch für „%(query)s“ gefunden"
msgstr[1] "%(count)s Wörterbücher für „%(query)s“ gefunden"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:52
msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Sprachpaket für „%(query)s“ gefunden"
msgstr[1] "%(count)s Sprachpakete für „%(query)s“ gefunden"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:58
msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Theme für „%(query)s“ gefunden"
msgstr[1] "%(count)s Themes für „%(query)s“ gefunden"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:64
msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Ergebnis für „%(query)s“ gefunden"
msgstr[1] "%(count)s Ergebnisse für „%(query)s“ gefunden"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:71
msgid "%(count)s result for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s results for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s Ergebnis für „%(query)s“"
msgstr[1] "%(count)s Ergebnisse für „%(query)s“"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77
msgid "Searching for \"%(query)s\""
msgstr "Suchen nach „%(query)s“ …"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:80
msgid "Loading add-ons"
msgstr "Add-ons werden geladen."

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:82
msgid "No add-ons found"
msgstr "Keine Add-ons gefunden."

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:84
msgid "%(count)s add-on found"
msgid_plural "%(count)s add-ons found"
msgstr[0] "%(count)s Add-on gefunden"
msgstr[1] "%(count)s Add-ons gefunden"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:104
msgid "Filter results"
msgstr "Suchergebnisse filtern"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:110
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:128
msgid "Add-on Type"
msgstr "Add-on-Typ"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:146
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:70 src/amo/components/SearchFilters/index.js:80
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:71
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:72
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:81
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:82
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:83
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:91
msgid "Relevance"
msgstr "Relevanz"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:92
msgid "Recently Updated"
msgstr "Kürzlich aktualisiert"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:93
msgid "Most Users"
msgstr "Meiste Anwender"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:94
msgid "Top Rated"
msgstr "Am höchsten bewertet"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:192
msgid "Go to the add-on page"
msgstr "Zur Seite des Add-ons gehen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:208
msgid "Find extensions"
msgstr "Erweiterungen suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:210
msgid "Find dictionary"
msgstr "Wörterbuch suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:212
msgid "Find language pack"
msgstr "Sprachpaket suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:214
msgid "Find themes"
msgstr "Themes suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:216
msgid "Find add-ons"
msgstr "Add-ons suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:247 src/amo/components/SearchForm/index.js:277
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:84
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen…"

#: src/amo/components/SearchResult/index.js:86
msgid "No theme preview available"
msgstr "Keine Theme-Vorschau verfügbar"

#: src/amo/components/SearchResults.js:38
msgid "Searching…"
msgstr "Suche läuft…"

#: src/amo/components/SearchResults.js:44
msgid "No results were found for \"%(query)s\"."
msgstr "Ihre Suche nach „%(query)s“ ergab keine Ergebnisse."

#: src/amo/components/SearchResults.js:48
msgid "No results were found."
msgstr "Es wurden keine Ergebnisse gefunden."

#: src/amo/components/SearchResults.js:51
msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons."
msgstr "Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein, um die Firefox-Add-ons zu durchsuchen."

#: src/amo/components/SearchResults.js:60
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:41
msgid "Explore"
msgstr "Entdecken"

#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:21
msgid "Suggested Pages"
msgstr "Vorgeschlagene Seiten"

#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:36
msgid "Add-ons Home Page"
msgstr "Startseite der Add-ons"

#: src/core/components/AuthenticateButton/index.js:65
msgid "Register or Log in"
msgstr "Registrieren oder Anmelden"

#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:28
msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
msgstr "Entschuldigen Sie, es ist ein Fehler aufgetreten und die Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Der Fehler wurde protokolliert und wird untersucht."

#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34 src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
msgid "Error code: %(status)s."
msgstr "Fehlercode: %(status)s."

#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27
msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered."
msgstr "Entschuldigen Sie, aber wir konnten zu der eingegebenen URL nichts finden."

#: src/core/components/InstallButton/index.js:107 src/core/components/InstallButton/index.js:125
msgid "Add to Firefox"
msgstr "Zu Firefox hinzufügen"

#: src/core/components/InstallButton/index.js:85
msgid "Install Theme"
msgstr "Theme installieren"

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:55
msgid "Downloading %(name)s."
msgstr "%(name)s wird heruntergeladen."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:58
msgid "Installing %(name)s."
msgstr "%(name)s wird installiert."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:62
msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall."
msgstr "%(name)s wurde installiert und aktiviert. Klicken Sie, um es zu deinstallieren."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:65
msgid "%(name)s is disabled. Click to enable."
msgstr "%(name)s wurde deaktiviert. Klicken Sie, um es zu aktivieren."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:68
msgid "Uninstalling %(name)s."
msgstr "%(name)s wird deinstalliert."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:71
msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install."
msgstr "%(name)s wurde deinstalliert. Klicken Sie, um es zu installieren."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:74
msgid "Install state for %(name)s is unknown."
msgstr "Installationsstatus für %(name)s ist unbekannt."

#: src/core/components/Paginate/index.js:100
msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s"
msgstr "Seite %(currentPage)s von %(totalPages)s"

#: src/core/components/Paginate/index.js:109
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: src/core/components/Paginate/index.js:122
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:36
msgid "Your add-on is ready"
msgstr "Ihr Add-on ist bereit."

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:38
msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar."
msgstr "Sie können jetzt über die Symbolleiste auf %(name)s zugreifen."

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:45
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:45
msgid "Your session has expired"
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:52
msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:61
msgid "Reload To Continue"
msgstr "Zum Fortfahren neu laden"

#: src/ui/components/ExpandableCard/index.js:43
msgid "Toggle contents"
msgstr "Inhalte umschalten"

#: src/ui/components/Rating/index.js:94
msgid "Rated %(rating)s out of 5"
msgstr "Bewertet mit %(rating)s von 5 Sternen"

#: src/ui/components/Rating/index.js:97
msgid "No ratings"
msgstr "Keine Bewertungen"

#: src/ui/components/ShowMoreCard/index.js:60
msgid "<span class=\"visually-hidden\">Expand to</span> Read more"
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">Ausklappen</span> Mehr anzeigen"

#~ msgid "Search extensions"
#~ msgstr "Erweiterungen durchsuchen"

#~ msgid "Search themes"
#~ msgstr "Themes durchsuchen"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Eingeben"

#~ msgid "Log in/Sign up"
#~ msgstr "Anmelden / Registrieren"

#~ msgid "Failed to load categories."
#~ msgstr "Kategorien konnten nicht geladen werden."

#~ msgid "Browse by category"
#~ msgstr "Nach Kategorien suchen"

#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance."
#~ msgstr "Erweiterungen sind besondere Funktionen, die Sie zu Firefox hinzufügen können. Mit Themes können Sie das Erscheinungsbild Ihres Browsers ändern."

#~ msgid "%(averageRating)s out of 5"
#~ msgstr "Durchschnittliche Bewertung: %(averageRating)s von 5"

#~ msgid "Not yet rated"
#~ msgstr "Noch nicht bewertet"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Laden…"

#~ msgid "Fashionable"
#~ msgstr "Modisch"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Website"

#~ msgid "Sentiment"
#~ msgstr "Eindruck"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Absenden"

#~ msgid "Please enter some text"
#~ msgstr "Bitte geben Sie Text ein"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.13111344111479403, 'fraction_numerical': 0.020530338902793748, 'mean_word_length': 5.399675324675325, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 65, '<?xml version=': 0, '>': 65, 'https://': 4, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 24, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4484633', 'n_tokens_mistral': 22660, 'n_tokens_neox': 20481, 'n_words': 5405}