<commit_before># Polish translations for ckanext-ceon.
# Copyright (C) 2015 ICM UW
# This file is distributed under the same license as the ckanext-ceon
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL<EMAIL>>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckanext-ceon 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-02 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-28 13:37+0100\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: pl <<EMAIL>>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: ckanext/ceon/controllers.py:49
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Brak uprawnień do dodania członka do grupy %s"

#: ckanext/ceon/controllers.py:51
msgid "Group not found"
msgstr "Nieznana grupa"

#: ckanext/ceon/controllers.py:78
msgid "Dataset not found"
msgstr "Nieznany zbiór danych"

#: ckanext/ceon/controllers.py:99
#, python-format
msgid "Unknown citation format (%s)"
msgstr "Nieznany format cytowania (%s)"

#: ckanext/ceon/converters.py:36
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Nieistniejący słownik \"%s\""

#: ckanext/ceon/converters.py:85
msgid "Missing value"
msgstr ""

#: ckanext/ceon/plugin.py:227 ckanext/ceon/templates/package/read.html:104
#: ckanext/ceon/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:9
msgid "Type of resource"
msgstr "Typ zasobu"

#: ckanext/ceon/plugin.py:228 ckanext/ceon/templates/package/read.html:110
#: ckanext/ceon/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Area of study"
msgstr "Obszar badań"

#: ckanext/ceon/plugin.py:470 ckanext/ceon/plugin.py:510
msgid "DataCite DOI metadata updated"
msgstr "Zaktualizowano metadane w DataCite DOI"

#: ckanext/ceon/plugin.py:473 ckanext/ceon/plugin.py:513
msgid "DataCite DOI has been created"
msgstr "Utworzono metadane w DataCite DOI"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:15
msgid "Upload"
msgstr "Załaduj plik"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:16
msgid "Link"
msgstr "Dodaj link"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:17
#: ckanext/ceon/templates/macros/ceonform.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:18
#: ckanext/ceon/templates/macros/ceonform.html:62
msgid "Image"
msgstr "Grafika"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:19
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Załaduj plik na swoim komputerze"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:20
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Dodaj odnośnik do strony internetowej (możesz także zalinkować do API)"

#: ckanext/ceon/fanstatic/funding-fields.js:19
msgid "No matches found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: ckanext/ceon/fanstatic/funding-fields.js:20
msgid "Start typing…"
msgstr "Zacznij pisać…"

#: ckanext/ceon/fanstatic/funding-fields.js:22
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgstr "Za krótki tekst, należy wpisać przynajmniej jeden znak"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:18
msgid "Moderation request from {site_title}"
msgstr "Prośba o moderację ze strony {site_title}"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:23
msgid "Package accepted info from {site_title}"
msgstr "Pakiet przyjął informacje ze strony {site_title}"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:28
msgid "Package rejected info from {site_title}"
msgstr "Pakiet odrzucił informacje ze strony {site_title}"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:32
msgid ""
"New package is waiting for moderation.\n"
"\n"
"Please click the following link to moderate this request:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"
msgstr ""
"Nowy pakiet oczekuje na moderację.\n"
"\n"
"Aby przejść do moderacji pakietu, kliknij w poniższy link:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:46
msgid ""
"Package has been accepted by moderator.\n"
"\n"
"Please click the following link to view package:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"
msgstr ""
"Pakiet został zaakceptowany przez moderatora.\n"
"\n"
"Aby zobaczyć pakiet, kliknij w poniższy link:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:60
msgid ""
"Package has been rejected by moderator.\n"
"Reason:\n"
"{reason}\n"
"Please click the following link to view package:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"
msgstr ""
"Pakiet został odrzucony przez moderatora.\n"
"Powód:\n"
"{reason}\n"
"Aby zobaczyć pakiet, kliknij w poniższy link:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:7
msgid "CeON Publication Repository"
msgstr "Repozytorium Publikacji CeON"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:13
msgid "About the repository"
msgstr "O repozytorium"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:14
msgid "Terms of use"
msgstr "Regulamin RepOD"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:17
#: ckanext/ceon/templates/home/legal.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/legal.html:6
#: ckanext/ceon/templates/home/legal.html:12
msgid "Legal guide"
msgstr "Poradnik prawny"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:18
#: ckanext/ceon/templates/home/contact.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/contact.html:6
#: ckanext/ceon/templates/home/contact.html:12
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:23
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:49
msgid "Create Dataset"
msgstr "Utwórz zbiór danych"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:50
msgid "Datasets"
msgstr "Przeglądaj zbiory danych"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:51
#: ckanext/ceon/templates/package/group_list.html:4
msgid "Groups"
msgstr "Przeglądaj grupy"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:70
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Ustawienia administracyjne"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:72
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:77
msgid "View profile"
msgstr "Zobacz profil"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:83
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Tablica (%(num)d nowy element)"
msgstr[1] "Tablica (%(num)d nowe elementy)"
msgstr[2] "Tablica (%(num)d nowych elementów)"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:86
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablica"

#: ckanext/ceon/templates/citation/snippets/package_citation.html:7
msgid "Cite this document"
msgstr "Pobierz metadane zbioru w wybranym formacie"

#: ckanext/ceon/templates/citation/snippets/package_citation.html:9
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ckanext/ceon/templates/citation/snippets/package_citation.html:10
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: ckanext/ceon/templates/citation/snippets/package_citation.html:12
msgid "DataCite"
msgstr "DataCite"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:7
#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/resource_citation.html:11
msgid "Cite this as"
msgstr "Poprawny format cytowania tego zbioru danych:"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:32
msgid "This DOI has not yet been published"
msgstr "Ten DOI nie został jeszcze opublikowany"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:32
msgid "Private DOI"
msgstr "Prywatny DOI"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:35
msgid "This DOI is not yet resolvable."
msgstr "Ten DOI nie jest jeszcze aktywny"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:36
msgid ""
"It is available for use in manuscripts, and will be published when the "
"Dataset is made public."
msgstr ""
"Już teraz można go podawać w tekstach publikacji, natomiast aktywowany "
"będzie z chwilą upublicznienia samego zbioru danych."

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:40
msgid "Retrieved"
msgstr "Wyszukany"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:42
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: ckanext/ceon/templates/group/snippets/info.html:11
msgid "Add me as member"
msgstr "Dodaj mnie jako członka"

#: ckanext/ceon/templates/home/help.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/help.html:6
#: ckanext/ceon/templates/home/help.html:12
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:6
msgid "Why share research data?"
msgstr "Po co udostępniać dane badawcze?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:7
msgid "Who and how can share data?"
msgstr "Kto i jak może udostępniać dane?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:8
#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:100
msgid "Who can use the deposited data and how?"
msgstr "Kto i jak może korzystać z danych?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:17
msgid "Why share research data in an open repository?"
msgstr "Po co udostępniać dane badawcze w otwartym repozytorium?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:18
msgid ""
"Open sharing of data can bring advantages both to the development of "
"science and to the researcher's career:"
msgstr ""
"Otwarte udostępnianie danych badawczych może przynieść korzyści zarówno "
"rozwojowi nauki, jak i karierze badacza:"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:20
msgid ""
"<li>sharing data allows its <strong>re-analysis</strong> and encourages "
"<strong>new interpretations</strong>,</li> <li>open data can be used for "
"conducting <strong>new research</strong>, and it can be merged with "
"existing data to create <strong>new combinations</strong>,</li> <li>open "
"data can be used both by other scientists and by people from "
"<strong>outside the academic community</strong>,</li> <li>sharing data "
"makes it easier to check whether published scientific works are based on "
"<strong>reproducible results</strong>,</li> <li>depositing research data "
"in a repository guarantees <strong>safe, long-term storage</strong>,</li>"
" <li>preparing data for sharing requires that you <strong>describe it "
"properly</strong>, so it becomes easier to use in the future,</li> "
"<li>data deposited in a repository has a fixed URL and a DOI (digital "
"object identifier) number, which makes <strong>proper citation</strong> "
"easier, and allows the researcher to include a list of published datasets"
" into their CV,</li> <li>data in a repository is supplied with a "
"standardized set of metadata, which makes it <strong>easier to "
"find</strong>,</li> <li>repositories may supply researchers with "
"information on how often their data is <strong>viewed and "
"downloaded</strong>.</li>"
msgstr ""
"<li>udostępnienie danych umożliwia ich <strong>ponowną analizę</strong> i"
" zachęca do <strong>nowych interpretacji</strong>,</li> <li>otwarte dane "
"można wykorzystywać do prowadzenia <strong>nowych badań</strong>, a także"
" łączyć je ze sobą, tworząc <strong>nowe zestawienia</strong>,</li> <li>z"
" otwartych danych mogą korzystać zarówno inni naukowcy, jak i "
"<strong>osoby spoza środowiska akademickiego</strong>,</li> "
"<li>udostępnienie danych ułatwia sprawdzenie, czy opublikowane już "
"pracenaukowe opierają się na <strong>powtarzalnych "
"wynikach</strong>,</li> <li>dane zdeponowane w repozytorium są "
"<strong>bezpiecznie, długoterminowoprzechowywane</strong>,</li> "
"<li>przygotowanie danych do udostępnienia wymaga ich "
"<strong>odpowiedniego opracowania i opisania</strong>, dzięki czemu "
"łatwiej z nich skorzystać w przyszłości,</li> <li>dane zdeponowane w "
"repozytorium posiadają stały URL i uzyskują numer DOI (<em>digital object"
" identifier</em>), co ułatwia ich <strong>prawidłowe cytowanie</strong> "
"oraz umożliwia umieszczenie listy opublikowanych zbiorów danych w "
"CV,</li> <li>dane w repozytorium są opatrzone zestandaryzowanym zestawem "
"metadanych, dzięki czemu są <strong>łatwe do wyszukania</strong>,</li> "
"<li>repozytorium zapewnia badaczom informacje o tym, jak często ich dane "
"były <strong>oglądane i pobierane</strong>.</li>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:30
msgid ""
"All over the world more and more research-funding institutions are "
"adopting open data policies. Some of them impose an obligation to openly "
"share research data on their grantees. Also the European Commission has "
"launched an Open Research Data Pilot in the Horizon 2020 program."
msgstr ""
"Na całym świecie coraz więcej instytucji finansujących badania naukowe "
"wprowadza politykę otwartych danych. Niektóre z nich nakładają na swoich "
"grantobiorców obowiązek otwartego udostępniania wytworzonych danych. "
"Także Komisja Europejska uruchomiła Pilotaż Otwartych Danych Badawczych w"
" programie Horyzont 2020."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:33
msgid "Who and how can share data in the Repository for Open Data?"
msgstr "Kto i jak może udostępniać dane w Repozytorium Otwartych Danych?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:35
msgid "Who can deposit data in RepOD?"
msgstr "Kto może deponować dane w repozytorium?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:38
msgid ""
"<p>Data can be deposited by <strong>every registered user</strong> who "
"conducts research and wants to share data pertaining to their research "
"project. You only need to remember that the person depositing data must "
"have all intellectual property and related <strong>rights</strong> "
"necessary for open sharing of the materials (<a "
"href=\"{legal_url}\">RepOD Legal Guide</a>).</p>"
msgstr ""
"<p>Dane może deponować <strong>każdy zarejestrowany użytkownik</strong>, "
"który prowadzi działalność badawczą i chce udostępnić związane ze swoimi "
"badaniami dane naukowe. Trzeba jedynie pamiętać o tym, że osoba "
"deponująca dane musi być w posiadaniu praw własności intelektualnej i "
"pokrewnych potrzebnych do ich udostępnienia (<a "
"href=\"{legal_url}\">Poradnik prawny RepOD</a>).</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:42
msgid "What sort of data can be deposited?"
msgstr "Jakiego rodzaju dane można deponować?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:45
msgid ""
"<p>Any data that was <strong>created, collected or annotated for the "
"purpose of scientific research</strong> can be shared in RepOD. The "
"repository is intended for sharing data from <strong>all</strong> areas "
"of knowledge. The data can be raw or pre-processed, provided that the "
"description contains information on all the actions performed. Please "
"<strong>do not deposit</strong> datasets that have already been published"
" and had a DOI number assigned.</p>"
msgstr ""
"<p>Deponować można wszystkie dane, które zostały <strong>wytworzone, "
"zebrane lub opisane na potrzeby działalności badawczej</strong>. RepOD "
"jest przeznaczony do udostępniania danych ze <strong>wszystkich</strong> "
"obszarów wiedzy. Mogą to być zarówno dane surowe, jak i już poddane "
"obróbce, pod warunkiem, że opis zawiera informacje o wszystkich "
"wykonanych czynnościach. Prosimy <strong>nie deponować</strong> zbiorów "
"danych, które były już wcześniej publikowane i mają przypisany numer "
"DOI.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:49
msgid "What does the sharing process look like?"
msgstr "Jak przebiega proces udostępniania danych?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:53
msgid ""
"First, you need to <strong>register</strong> on our website. Every "
"registered user has their own <strong>User folder</strong> associated "
"with their account. Datasets can only be deposited in your own folder."
msgstr ""
"Najpierw musimy <strong>zarejestrować się</strong> w serwisie. Każdy "
"zarejestrowany użytkownik wraz z kontem otrzymuje też własny "
"<strong>Folder użytkownika</strong>.  Zbiory danych możemy deponować "
"wyłącznie we własnym folderze."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:54
msgid ""
"To start depositing data, select the “Create dataset” option from the "
"menu. Then enter the <strong>metadata</strong> (the information that "
"describes your dataset) into the provided fields, according to the "
"instructions next to the fields. Then <strong>add the prepared "
"files</strong> (<a href=\"{legal_url}\">How to prepare data for "
"sharing?</a>). At this stage you should also fill in the metadata for "
"individual files. You can interrupt these actions at any time, save the "
"entered data by clicking <strong>“Save as draft”</strong>, and come back "
"to finish it later. When the dataset is ready, click "
"<strong>“Finish”</strong>."
msgstr ""
"Aby rozpocząć deponowanie wybieramy z menu funkcję „Utwórz zbiór danych”."
" Następnie wprowadzamy <strong>metadane</strong> (informacje opisujące "
"nasz zbiór danych), zgodnie z instrukcjami przy kolejnych polach, po czym"
" po kolei <strong>dodajemy przygotowane pliki</strong> (<a "
"href=\"legal_url\">Jak przygotować dane do udostępnienia?</a>). Na tym "
"etapie wypełniamy dodatkowo pola metadanych dla pojedynczych plików. W "
"każdej chwili możemy przerwać, zapisać wprowadzone już informacje "
"klikając w „Zapisz kopię roboczą”, i dokończyć kiedy indziej. Kiedy nasz "
"zbiór danych jest już gotowy, klikamy <strong>„Zakończ”</strong>."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:55
msgid ""
"So far, your dataset is only visible to you (it is marked as “Private”). "
"Now the repository's editor will check whether the deposited files can be"
" considered research data (and not spam), and whether there are no errors"
" in the entered metadata (the editor can correct basic typing mistakes; "
"for more serious correction, they will contact the dataset creator). The "
"editor does not review the contents of the dataset, its merits or "
"quality. After getting <strong>approval from the editor</strong>, the "
"data will become <strong>visible to everyone</strong> and will "
"<strong>receive a DOI number</strong>. The approval process may take up "
"to 2 working days. When the dataset is visible to the public, the note "
"“Private” will disappear."
msgstr ""
"Nasz zbiór danych jest na razie widoczny tylko dla nas (jest opatrzony "
"znaczkiem „Prywatne”). Teraz redaktor repozytorium sprawdzi, czy "
"zdeponowane pliki mają w ogóle charakter danych badawczych (a nie spamu) "
"i czy nie ma błędów we wprowadzonych metadanych (ewidentne literówki może"
" poprawić, w przypadku innych błędów skontaktuje się z nami). Redaktor "
"nie sprawdza zawartości zbioru danych i nie ocenia jego wartości "
"merytorycznej ani jakości. Po <strong>akceptacji przez redaktora</strong>"
" nasze dane będą <strong>widoczne dla wszystkich i otrzymają numer "
"DOI</strong>. Proces akceptacji może trwać do 2 dni roboczych. W chwili "
"upublicznienia zbioru danych znak „Prywatne” zniknie."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:56
msgid ""
"If you want to <strong>assign</strong> the dataset to a "
"<strong>group</strong> (for example, a group associated with a research "
"institution to which you have an affiliation, or a project under which "
"your research is conducted), you can do it at any moment after clicking "
"“Finish” – either before or after the editor's approval and publishing "
"the data. You can assign the dataset to more than one group, if you find "
"that appropriate."
msgstr ""
"Jeżeli chcemy zbiór danych <strong>przypisać do</strong> jakiejś "
"<strong>grupy</strong> (np. związanej z jednostką naukową, w której "
"jesteśmy afiliowani, albo z projektem, w ramach którego prowadzimy "
"badania), możemy to zrobić w dowolnej chwili po kliknięciu w „Zakończ” – "
"zarówno przed, jak i po akceptacji przez redaktora i upublicznieniu "
"danych. Jeżeli zachodzi taka potrzeba, to możemy przypisać zbiór danych "
"do więcej niż jednej grupy."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:61
msgid "Can you modify the deposited data?"
msgstr "Czy i jak można modyfikować zdeponowane dane?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:64
msgid ""
"<p>Removing, depositing, adding and exchanging files in published "
"datasets that have been assigned a DOI number <strong>is not "
"possible</strong>. Modifying the metadata is only permitted in a very "
"limited scope (correcting typing mistakes and other minor errors, adding "
"keywords, assigning to a different area of research, etc.).</p> <p>If you"
" only want to <strong>update</strong> the data, you should deposit a new "
"version by making a new dataset with a new version number. In this case, "
"it is best to put this information in the title and/or description, "
"informing that this dataset is a subsequent version of a dataset once "
"published. You can also modify the description of the older dataset, so "
"that it contains a link to the updated version.</p>"
msgstr ""
"<p>Usuwanie, dodawanie i wymienianie plików w opublikowanych już zbiorach"
" danych, posiadających numer DOI, <strong>nie jest możliwe</strong>. "
"Modyfikacje w metadanych są możliwe jedynie w bardzo ograniczonym "
"zakresie (poprawianie literówek i innych drobnych błędów, modyfikacje "
"opisów, dodawanie słów kluczowych, przypisanie do innej dziedziny nauk, "
"itp).</p> <p>Natomiast jeżeli chcemy dane jedynie "
"<strong>uaktualnić</strong>, powinniśmy zdeponować nową wersję danych w "
"postaci nowego zbioru, z odpowiednio zmienionym numerem wersji; najlepiej"
" wtedy zamieścić w tytule i/lub opisie informację, że jest to kolejna "
"wersja opublikowanego już zbioru. Jednocześnie można zmodyfikować opis "
"dla dotychczasowej wersji, tak by zawierał informację o i link do wersji "
"uaktualnionej.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:69
msgid "Can the deposited data be withdrawn and how?"
msgstr "Czy i jak można wycofać zdeponowane dane?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:72
msgid ""
"<p>Due to the possibility of the data being cited in scientific "
"publications, withdrawing data is only possible in justified cases and "
"requires intervention from a RepOD editor. If you need to withdraw your "
"data, please contact us via e-mail (<a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a>) and explain why "
"the withdrawal is necessary. If the data is withdrawn, the current URL "
"will lead to a message informing that the data has been withdrawn and the"
" assigned DOI number will still direct users to this website.</p>"
msgstr ""
"<p>Ze względu na możliwość cytowania danych w pracach naukowych, "
"wycofanie udostępnionych danych jest możliwe tylko w "
"<strong>uzasadnionych przypadkach</strong> i wymaga interwencji redaktora"
" Repod. Jeżeli więc zachodzi konieczność usunięcia danych, prosimy o "
"kontakt e-mailem w tej sprawie (na adres <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a>) i wyjaśnienie, "
"dlaczego jest to konieczne. Jeżeli dane zostaną wycofane, to pod "
"dotychczasowym adresem URL pozostanie strona informująca o usunięciu "
"danych, a przypisany numer DOI będzie nadal kierować użytkowników na tę "
"stronę.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:76
msgid "What are RepOD groups and where do they come from?"
msgstr "Co to są grupy i skąd się biorą?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:79
msgid ""
"<p>Groups allow to <strong>combine datasets into collections</strong>. A "
"scientific unit (a research institute, a university, a faculty, etc.) or "
"a research project can have their own group. Groups are open: any "
"repository user can add their own dataset to an existing group. New "
"groups are created by the website editor. Any registered user who shared "
"or would like to share a dataset can submit an e-mail request to the "
"RepOD editor (to the address: <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a>), asking to create "
"a new group to which they would like to add their dataset. For example, "
"this could be a group corresponding to a scientific institution the user "
"is affiliated with. It is also possible to assign one dataset to numerous"
" groups, for instance corresponding to several scientific institutions "
"with which different authors of a given dataset are affiliated.</p>"
msgstr ""
"<p>Grupy pozwalają <strong>łączyć zbiory danych w kolekcje</strong>. "
"Własną grupę może posiadać jednostka naukowa (instytut badawczy, "
"uczelnia, wydział) albo projekt badawczy. Grupy mają charakter otwarty: "
"do istniejącej już grupy każdy użytkownik repozytorium może dołączyć swój"
" zbiór danych. Natomiast nowe grupy tworzone są przez redaktora serwisu: "
"każdy zarejestrowany użytkownik, który udostępnił lub zamierza udostępnić"
" zbiór danych, może zwrócić się do redakcji RepOD (na adres <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a>) z prośbą o "
"stworzenie nowej grupy, do której chciałby swój zbiór danych włączyć – "
"może to być na przykład grupa odpowiadająca jednostce naukowej, w której "
"afiliowany jest użytkownik. Można też przypisać jeden zbiór danych do "
"wielu różnych grup, na przykład odpowiadających różnym jednostkom "
"naukowym, w których afiliowani są różni autorzy danego zbioru.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:83
msgid "How to prepare data for sharing?"
msgstr "Jak przygotować dane do udostępnienia?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:86
msgid ""
"A dataset in our repository is just a collection of files with a "
"description in the form of metadata. The dataset can be a collection of "
"all data related to one publication or one research project, research "
"question or experiment. The decision about the scope of data combined "
"into one dataset lies solely with the dataset's creator. The dataset's "
"structure, and the number and formats of files that constitute it, can be"
" shaped accordingly. Please refer to the guidelines below:"
msgstr ""
"Zbiór danych w naszym repozytorium to po prostu zbiór plików wraz z "
"opisem w postaci metadanych. Zbiór danych (ang. dataset) może odpowiadać "
"wszystkim danym powiązanym z jedną publikacją, albo z jednym projektem "
"naukowym, pytaniem badawczym czy typem eksperymentu – decyzja co do "
"zakresu danych umieszczonych w jednym zbiorze należy w pełni do jego "
"autora. Strukturę zbioru danych oraz liczbę i formaty plików można "
"kształtować dowolnie. Zachęcamy jednak do zapoznania się z naszymi "
"wskazówkami:"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:88
msgid ""
"It is possible to use any file formats, but it is better to avoid formats"
" that require one particular (especially commercial) software to work "
"properly. Remember that the data will be stored over the long term, and "
"popular programs appear and disappear all the time, so it's best to use "
"formats that do not depend on a particular software. For example, it is "
"better to store tabular data as .csv and not .xls. You can also deposit "
"the same table in two formats."
msgstr ""
"Formaty plików mogą być dowolne, należy jednak unikać formatów "
"wymagających konkretnego, zwłaszcza komercyjnego (płatnego) "
"oprogramowania. Powinniśmy pamiętać o tym, że dane będą przechowywane "
"długo, a popularne programy pojawiają się, zmieniają i znikają szybko, "
"dlatego najlepiej korzystać z formatów niezależnych od oprogramowania. Na"
" przykład dane w tabelach lepiej zapisywać w formacie .csv niż .xls; "
"możemy też zdeponować tę samą tabelę w obydwu formatach."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:89
msgid ""
"If you have a lot of files to deposit and the files can be grouped in a "
"sensible manner, you can consider packaging them into .zip archives."
msgstr ""
"Jeżeli mamy bardzo wiele plików do zdeponowania i dają się one sensownie "
"pogrupować, to można ułatwić sobie proces opisywania i deponowania przez "
"spakowanie plików, np. do postaci .zip."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:90
msgid ""
"A single file in the dataset cannot exceed 2&nbsp;GB. If it is not "
"possible to divide your data into files of this size – please contact us."
" We will try to search for a solution together."
msgstr ""
"Rozmiar pojedynczego pliku w zbiorze nie może przekroczyć 2&nbsp;GB. "
"Jeżeli nie jest możliwe podzielenie danych na pliki tego rozmiaru – "
"prosimy o kontakt z nami, wspólnie poszukamy rozwiązania."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:91
msgid ""
"The naming pattern of the files should be informative and transparent; "
"this can significantly help users to understand and use the data."
msgstr ""
"Nazewnictwo plików powinno być przemyślane; może to znacząco ułatwić "
"użytkownikowi korzystanie z danych."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:92
msgid ""
"Not all metadata fields are compulsory, but try to fill as many as "
"possible. The more information gets stored in the metadata, the bigger "
"the chance that people who are genuinely interested in your data will be "
"able to find it."
msgstr ""
"Nie wszystkie pola metadanych są obowiązkowe, ale zachęcamy do "
"wypełnienia jak największej ich części. Im więcej informacji uda nam się "
"zawrzeć w metadanych, tym większa jest szansa, że osoby zainteresowane "
"naszymi danymi faktycznie na nie trafią."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:93
msgid ""
"In order for the data to be usable, the research process should be "
"described in as much detail as possible. You can put the methodology "
"descriptions into the data files themselves, but if – for some reason – "
"this is not a good solution in your case, you can also create a separate "
"ReadMe.txt file in which the research methodology and context will be "
"described. If there is a scientific publication describing how the data "
"was collected, you should link to that as well, pasting the link into the"
" provided field when entering the metadata."
msgstr ""
"Aby skorzystanie z naszych danych było możliwe, musimy jak najdokładniej "
"opisać sposób przeprowadzenia badań. Możemy opisy metodologiczne zawrzeć "
"w plikach z danymi, ale jeżeli z jakichś względów nie jest to wygodne "
"rozwiązanie, to możemy też utworzyć osobny plik ReadMe.txt, w którym "
"będzie szczegółowo opisana metodologia i kontekst badań. Jeżeli istnieje "
"już publikacja naukowa, w której opisane jest, w jaki sposób dane zostały"
" zebrane, powinniśmy też podać link do niej  w przeznaczonym do tego celu"
" polu podczas wprowadzania metadanych."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:94
msgid ""
"The description of the data can be written in Polish or English. We "
"encourage you to write in English, as it will make the shared data "
"available to more people."
msgstr ""
"Opisy danych mogą być w języku polskim lub angielskim. Zachęcamy do "
"korzystania w tym przypadku z języka angielskiego, gdyż dzięki temu "
"więcej osób będzie miało możliwość skorzystania z udostępnionych danych."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:95
msgid ""
"Research data can be shared in many ways. We encourage you to use one of "
"the open licences (CC0, CC-BY, CC-BY-SA), but it is also possible to "
"share data in RepOD without specifying a licence, under the conditions of"
" fair use. Please remember that in order to share data, you need to have "
"the necessary legal rights (including verbal consent of all co-authors). "
"Please also note that it is the depositer who is responsible for proper "
"anonymization of all personal and sensitive data. More information on "
"legal issues can be found in the <a href=\"{legal_url}\">RepOD Legal "
"Guide</a>."
msgstr ""
"Dane badawcze możemy udostępniać na różnych zasadach. Zachęcamy do "
"korzystania z otwartych licencji (CC0, CC-BY, CC-BY-SA), ale możliwe jest"
" też udostępnienie danych w Repozytorium Otwartych Danych bez nadawania "
"licencji, na zasadach dozwolonego użytku. Należy pamiętać o tym, że aby "
"udostępnić dane, musimy mieć do nich odpowiednie prawa (w tym także ustną"
" zgodę wszystkich współautorów), oraz że to my odpowiadamy za "
"anonimizację danych osobowych i wrażliwych. Więcej informacji na ten "
"temat można znaleźć w rozdziale <a href=\"{legal_url}\">Poradnik prawny "
"RepOD</a>."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:101
msgid ""
"<p>Using our services <strong>does not require registration</strong>. Any"
" interested party can view, download and use the shared files. Any "
"restrictions in using the data result only from the legal status of the "
"files: the open licence granted by the depositer or the provisions of "
"fair use (<a href=\"{legal_url}\">RepOD Legal Guide</a>).</p> <p>Please "
"note that <strong>regardless</strong> of the legal status of the data, "
"<strong>good scientific practice</strong> requires that you state the "
"name of the author(s) and the source whenever you use the data – even if "
"it is shared under a CC0 licence. The only exception to this rule is when"
" such attribution is technically impossible (e.g. automatic data mining)."
" If you use the data in your own publication, you should <strong>formally"
" cite</strong> both the <strong>dataset</strong> available from the "
"repository and the related <strong>scientific publication</strong>, if it"
" exists.</p> <p>Here is an example of a proper citation format for a "
"dataset downloaded from RepOD: <NAME>., <NAME>. (2015) "
"Results of measurements from 2002-2004. Institute of Very Important "
"Research. <a "
"href=\"http://dx.doi.org/10.5072/0069791\">http://dx.doi.org/10.5072/0069791</a></p>"
msgstr ""
"<p>Korzystanie z danych <strong>nie wymaga rejestracji</strong>. "
"Przeglądać pliki, pobierać je i korzystać z zawartych w nich danych może "
"każdy zainteresowany. Ewentualne ograniczenia w wykorzystywaniu danych są"
" uzależnione jedynie od <strong>prawnego statusu</strong> danego pliku: "
"udzielonej przez deponującego wolnej licencji lub udostępnienia na "
"zasadach dozwolonego użytku (<a href=\"{legal_url}\">Poradnik prawny "
"RepOD</a>).</p> <p>Zwracamy uwagę, że <strong>niezależnie</strong> od "
"statusu prawnego wykorzystywanych danych, <strong>dobry obyczaj "
"naukowy</strong> nakazuje podanie autora(ów) i źródła danych "
"<strong>zawsze</strong>, gdy z nich korzystamy – także wtedy, gdy dane "
"zostały udostępnione na licencji CC0; wyjątkiem może być tylko sytuacja, "
"gdy jest to niemożliwe z przyczyn technicznych (np. automatyczny <em>data"
" mining</em>). Jeżeli wykorzystujemy dane w naszej własnej publikacji "
"naukowej, powinniśmy <strong>formalnie zacytować</strong> zarówno "
"znajdujący się w repozytorium <strong>zbiór danych</strong>, jak i "
"powiązaną z nim <strong>publikację naukową</strong>, jeżeli taka "
"istnieje.</p> <p>Poprawny <strong>format cytowania</strong> pobranego z "
"RepODu zbioru danych wygląda tak:</p> <p><NAME>., <NAME>. "
"(2015) Wyniki pomiarów z lat 2002-2004. RepOD. <a "
"href=\"http://dx.doi.org/10.5072/0069791\">http://dx.doi.org/10.5072/0069791</a>.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/terms.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/terms.html:6
msgid "RepOD Terms of Use"
msgstr "Regulamin RepOD"

#: ckanext/ceon/templates/home/terms.html:12
#: ckanext/ceon/templates/home/terms_of_use.html:12
msgid "Regulamin korzystania z Repozytorium Otwartych Danych RepOD"
msgstr ""

#: ckanext/ceon/templates/home/terms_of_use.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/terms_of_use.html:6
#, fuzzy
msgid "RepOD Terms of use"
msgstr "Regulamin RepOD"

#: ckanext/ceon/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>RepOD – Repository for Open Data – is an online platform designed for"
" open sharing of research data. Its purpose is to serve all researchers "
"in Poland who would like to share their data on the Internet, so that any"
" interested parties – other scientists and people from outside the "
"academic community – can use it. By “scientific data” we mean all data "
"that is produced, collected or annotated for the purpose of scientific "
"research. RepOD is intended for so-called “small data”, generated during "
"research conducted by individual scientists or small project teams. The "
"purpose of our repository is to create a place where such data can be "
"stored and shared with others.</p> <p>RepOD is maintained by the <a "
"href=\"http://www.icm.edu.pl\" target=\"_blank\">Interdisciplinary Centre"
" for Mathematical and Computational Modelling of the University of Warsaw"
" (ICM UW)</a> as part of the services run by the <a "
"href=\"http://pon.edu.pl\" target=\"_blank\">Open Science Platform "
"(PON)</a> – a centre for the development of Polish open scientific "
"resources. Among the services run by PON are also the <a "
"href=\"http://depot.ceon.pl\" target=\"_blank\">CeON Repository</a> – an "
"open repository for scientific texts (articles, books, chapters, doctoral"
" dissertations, etc.) – and <a href=\"http://otworzksiazke.pl\" "
"target=\"_blank\">Open the Book</a>, which hosts digital versions of "
"scientific books written by Polish scientists. PON also maintains the <a "
"href=\"yadda.icm.edu.pl/yadda/browse/articles.action\" "
"target=\"_blank\">Library of Science</a> – a platform for Polish open "
"scientific journals.</p> "
msgstr ""
" <p>RepOD – Repozytorium Otwartych Danych – to serwis umożliwiający "
"otwarte udostępnianie danych badawczych. Jest skierowany do wszystkich "
"badaczy w Polsce, którzy chcieliby udostępnić w Internecie dane związane "
"ze swoją pracą naukową, tak by inni zainteresowani – zarówno inni "
"naukowcy, jak i osoby spoza społeczności akademickiej – mogli z nich "
"korzystać. Pod pojęciem danych naukowych rozumiemy tu wszystkie dane, "
"które zostały wytworzone, zebrane lub opracowane na potrzeby prowadzenia "
"badań naukowych. RepOD jest przeznaczony dla tzw. małych danych, "
"powstających w pracach badawczych prowadzonych przez pojedynczych "
"naukowców lub niewielkie zespoły naukowe. Celem naszego repozytorium jest "
"stworzenie miejsca, gdzie takie dane naukowe będzie można udostępniać i "
"dzielić się nimi.</p> <p>RepOD jest prowadzony w <a "
"href=\"http://www.icm.edu.pl\" target=\"_blank\">Interdyscyplinarnym "
"Centrum Modelowania Matematycznego i Komputerowego Uniwersytetu "
"Warszawskiego (ICM UW)</a> w ramach działań <a href=\"http://pon.edu.pl\" "
"target=\"_blank\">Platformy Otwartej Nauki</a> (PON) – ośrodka rozwoju "
"polskich otwartych zasobów naukowych. Wśród serwisów prowadzonych przez "
"PON znajdują się również <a href=\"https://depot.ceon.pl\" "
"target=\"_blank\">Repozytorium CeON</a> – otwarte repozytorium tekstów "
"naukowych (artykułów, książek i rozdziałów, rozpraw doktorskich, itp.) "
"– oraz serwis <a href=\"http://otworzksiazke.pl\" "
"target=\"_blank\">Otwórz Książkę</a>, w którym udostępniane są cyfrowe "
"wersje książek naukowych polskich uczonych. PON prowadzi także <a "
"href=\"http://bibliotekanauki.ceon.pl/\" target=\"_blank\">"
"Bibliotekę Nauki</a> – platformę polskich otwartych czasopism naukowych.</p> "

#: ckanext/ceon/templates/home/snippets/contact_text.html:1
msgid ""
" <h2>Repository for Open Data:</h2> <p>E-mail: <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a></p> <h2>RepOD is "
"run by the Open Science Platform:</h2> <p><a "
"href=\"http://pon.edu.pl\">http://pon.edu.pl</a><br> E-mail: <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a></p> <h2>Postal "
"address:</h2> <p>Interdisciplinary Centre for Mathematical and "
"Computational Modelling<br> University of Warsaw<br> ul. Prosta 69,<br> "
"00-838 Warsaw,<br> Poland<br> (entrance from Towarowa street)</p> "
msgstr ""
" <h2>Repozytorium Otwartych Danych</h2> <p>E-mail: <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a></p> <h2>RepOD jest "
"prowadzony przez Platformę Otwartej Nauki:</h2> <p><a "
"href=\"http://pon.edu.pl\">http://pon.edu.pl</a><br> E-mail: <a "<commit_msg>Translation bugfix<commit_after># Polish translations for ckanext-ceon.
# Copyright (C) 2015 ICM UW
# This file is distributed under the same license as the ckanext-ceon
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckanext-ceon 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-02 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-28 13:37+0100\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: pl <<EMAIL>>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: ckanext/ceon/controllers.py:49
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Brak uprawnień do dodania członka do grupy %s"

#: ckanext/ceon/controllers.py:51
msgid "Group not found"
msgstr "Nieznana grupa"

#: ckanext/ceon/controllers.py:78
msgid "Dataset not found"
msgstr "Nieznany zbiór danych"

#: ckanext/ceon/controllers.py:99
#, python-format
msgid "Unknown citation format (%s)"
msgstr "Nieznany format cytowania (%s)"

#: ckanext/ceon/converters.py:36
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Nieistniejący słownik \"%s\""

#: ckanext/ceon/converters.py:85
msgid "Missing value"
msgstr ""

#: ckanext/ceon/plugin.py:227 ckanext/ceon/templates/package/read.html:104
#: ckanext/ceon/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:9
msgid "Type of resource"
msgstr "Typ zasobu"

#: ckanext/ceon/plugin.py:228 ckanext/ceon/templates/package/read.html:110
#: ckanext/ceon/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Area of study"
msgstr "Obszar badań"

#: ckanext/ceon/plugin.py:470 ckanext/ceon/plugin.py:510
msgid "DataCite DOI metadata updated"
msgstr "Zaktualizowano metadane w DataCite DOI"

#: ckanext/ceon/plugin.py:473 ckanext/ceon/plugin.py:513
msgid "DataCite DOI has been created"
msgstr "Utworzono metadane w DataCite DOI"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:15
msgid "Upload"
msgstr "Załaduj plik"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:16
msgid "Link"
msgstr "Dodaj link"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:17
#: ckanext/ceon/templates/macros/ceonform.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:18
#: ckanext/ceon/templates/macros/ceonform.html:62
msgid "Image"
msgstr "Grafika"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:19
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Załaduj plik na swoim komputerze"

#: ckanext/ceon/fanstatic/ceon-image-upload.js:20
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Dodaj odnośnik do strony internetowej (możesz także zalinkować do API)"

#: ckanext/ceon/fanstatic/funding-fields.js:19
msgid "No matches found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: ckanext/ceon/fanstatic/funding-fields.js:20
msgid "Start typing…"
msgstr "Zacznij pisać…"

#: ckanext/ceon/fanstatic/funding-fields.js:22
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgstr "Za krótki tekst, należy wpisać przynajmniej jeden znak"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:18
msgid "Moderation request from {site_title}"
msgstr "Prośba o moderację ze strony {site_title}"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:23
msgid "Package accepted info from {site_title}"
msgstr "Pakiet przyjął informacje ze strony {site_title}"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:28
msgid "Package rejected info from {site_title}"
msgstr "Pakiet odrzucił informacje ze strony {site_title}"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:32
msgid ""
"New package is waiting for moderation.\n"
"\n"
"Please click the following link to moderate this request:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"
msgstr ""
"Nowy pakiet oczekuje na moderację.\n"
"\n"
"Aby przejść do moderacji pakietu, kliknij w poniższy link:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:46
msgid ""
"Package has been accepted by moderator.\n"
"\n"
"Please click the following link to view package:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"
msgstr ""
"Pakiet został zaakceptowany przez moderatora.\n"
"\n"
"Aby zobaczyć pakiet, kliknij w poniższy link:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"

#: ckanext/ceon/lib/moderation.py:60
msgid ""
"Package has been rejected by moderator.\n"
"Reason:\n"
"{reason}\n"
"Please click the following link to view package:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"
msgstr ""
"Pakiet został odrzucony przez moderatora.\n"
"Powód:\n"
"{reason}\n"
"Aby zobaczyć pakiet, kliknij w poniższy link:\n"
"\n"
"   {package_link}\n"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:7
msgid "CeON Publication Repository"
msgstr "Repozytorium Publikacji CeON"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:13
msgid "About the repository"
msgstr "O repozytorium"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:14
msgid "Terms of use"
msgstr "Regulamin RepOD"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:17
#: ckanext/ceon/templates/home/legal.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/legal.html:6
#: ckanext/ceon/templates/home/legal.html:12
msgid "Legal guide"
msgstr "Poradnik prawny"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:18
#: ckanext/ceon/templates/home/contact.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/contact.html:6
#: ckanext/ceon/templates/home/contact.html:12
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt"

#: ckanext/ceon/templates/footer.html:23
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:49
msgid "Create Dataset"
msgstr "Utwórz zbiór danych"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:50
msgid "Datasets"
msgstr "Przeglądaj zbiory danych"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:51
#: ckanext/ceon/templates/package/group_list.html:4
msgid "Groups"
msgstr "Przeglądaj grupy"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:70
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Ustawienia administracyjne"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:72
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:77
msgid "View profile"
msgstr "Zobacz profil"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:83
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Tablica (%(num)d nowy element)"
msgstr[1] "Tablica (%(num)d nowe elementy)"
msgstr[2] "Tablica (%(num)d nowych elementów)"

#: ckanext/ceon/templates/header.html:86
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablica"

#: ckanext/ceon/templates/citation/snippets/package_citation.html:7
msgid "Cite this document"
msgstr "Pobierz metadane zbioru w wybranym formacie"

#: ckanext/ceon/templates/citation/snippets/package_citation.html:9
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ckanext/ceon/templates/citation/snippets/package_citation.html:10
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: ckanext/ceon/templates/citation/snippets/package_citation.html:12
msgid "DataCite"
msgstr "DataCite"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:7
#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/resource_citation.html:11
msgid "Cite this as"
msgstr "Poprawny format cytowania tego zbioru danych:"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:32
msgid "This DOI has not yet been published"
msgstr "Ten DOI nie został jeszcze opublikowany"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:32
msgid "Private DOI"
msgstr "Prywatny DOI"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:35
msgid "This DOI is not yet resolvable."
msgstr "Ten DOI nie jest jeszcze aktywny"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:36
msgid ""
"It is available for use in manuscripts, and will be published when the "
"Dataset is made public."
msgstr ""
"Już teraz można go podawać w tekstach publikacji, natomiast aktywowany "
"będzie z chwilą upublicznienia samego zbioru danych."

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:40
msgid "Retrieved"
msgstr "Wyszukany"

#: ckanext/ceon/templates/doi/snippets/package_citation.html:42
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: ckanext/ceon/templates/group/snippets/info.html:11
msgid "Add me as member"
msgstr "Dodaj mnie jako członka"

#: ckanext/ceon/templates/home/help.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/help.html:6
#: ckanext/ceon/templates/home/help.html:12
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:6
msgid "Why share research data?"
msgstr "Po co udostępniać dane badawcze?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:7
msgid "Who and how can share data?"
msgstr "Kto i jak może udostępniać dane?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:8
#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:100
msgid "Who can use the deposited data and how?"
msgstr "Kto i jak może korzystać z danych?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:17
msgid "Why share research data in an open repository?"
msgstr "Po co udostępniać dane badawcze w otwartym repozytorium?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:18
msgid ""
"Open sharing of data can bring advantages both to the development of "
"science and to the researcher's career:"
msgstr ""
"Otwarte udostępnianie danych badawczych może przynieść korzyści zarówno "
"rozwojowi nauki, jak i karierze badacza:"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:20
msgid ""
"<li>sharing data allows its <strong>re-analysis</strong> and encourages "
"<strong>new interpretations</strong>,</li> <li>open data can be used for "
"conducting <strong>new research</strong>, and it can be merged with "
"existing data to create <strong>new combinations</strong>,</li> <li>open "
"data can be used both by other scientists and by people from "
"<strong>outside the academic community</strong>,</li> <li>sharing data "
"makes it easier to check whether published scientific works are based on "
"<strong>reproducible results</strong>,</li> <li>depositing research data "
"in a repository guarantees <strong>safe, long-term storage</strong>,</li>"
" <li>preparing data for sharing requires that you <strong>describe it "
"properly</strong>, so it becomes easier to use in the future,</li> "
"<li>data deposited in a repository has a fixed URL and a DOI (digital "
"object identifier) number, which makes <strong>proper citation</strong> "
"easier, and allows the researcher to include a list of published datasets"
" into their CV,</li> <li>data in a repository is supplied with a "
"standardized set of metadata, which makes it <strong>easier to "
"find</strong>,</li> <li>repositories may supply researchers with "
"information on how often their data is <strong>viewed and "
"downloaded</strong>.</li>"
msgstr ""
"<li>udostępnienie danych umożliwia ich <strong>ponowną analizę</strong> i"
" zachęca do <strong>nowych interpretacji</strong>,</li> <li>otwarte dane "
"można wykorzystywać do prowadzenia <strong>nowych badań</strong>, a także"
" łączyć je ze sobą, tworząc <strong>nowe zestawienia</strong>,</li> <li>z"
" otwartych danych mogą korzystać zarówno inni naukowcy, jak i "
"<strong>osoby spoza środowiska akademickiego</strong>,</li> "
"<li>udostępnienie danych ułatwia sprawdzenie, czy opublikowane już "
"pracenaukowe opierają się na <strong>powtarzalnych "
"wynikach</strong>,</li> <li>dane zdeponowane w repozytorium są "
"<strong>bezpiecznie, długoterminowoprzechowywane</strong>,</li> "
"<li>przygotowanie danych do udostępnienia wymaga ich "
"<strong>odpowiedniego opracowania i opisania</strong>, dzięki czemu "
"łatwiej z nich skorzystać w przyszłości,</li> <li>dane zdeponowane w "
"repozytorium posiadają stały URL i uzyskują numer DOI (<em>digital object"
" identifier</em>), co ułatwia ich <strong>prawidłowe cytowanie</strong> "
"oraz umożliwia umieszczenie listy opublikowanych zbiorów danych w "
"CV,</li> <li>dane w repozytorium są opatrzone zestandaryzowanym zestawem "
"metadanych, dzięki czemu są <strong>łatwe do wyszukania</strong>,</li> "
"<li>repozytorium zapewnia badaczom informacje o tym, jak często ich dane "
"były <strong>oglądane i pobierane</strong>.</li>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:30
msgid ""
"All over the world more and more research-funding institutions are "
"adopting open data policies. Some of them impose an obligation to openly "
"share research data on their grantees. Also the European Commission has "
"launched an Open Research Data Pilot in the Horizon 2020 program."
msgstr ""
"Na całym świecie coraz więcej instytucji finansujących badania naukowe "
"wprowadza politykę otwartych danych. Niektóre z nich nakładają na swoich "
"grantobiorców obowiązek otwartego udostępniania wytworzonych danych. "
"Także Komisja Europejska uruchomiła Pilotaż Otwartych Danych Badawczych w"
" programie Horyzont 2020."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:33
msgid "Who and how can share data in the Repository for Open Data?"
msgstr "Kto i jak może udostępniać dane w Repozytorium Otwartych Danych?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:35
msgid "Who can deposit data in RepOD?"
msgstr "Kto może deponować dane w repozytorium?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:38
msgid ""
"<p>Data can be deposited by <strong>every registered user</strong> who "
"conducts research and wants to share data pertaining to their research "
"project. You only need to remember that the person depositing data must "
"have all intellectual property and related <strong>rights</strong> "
"necessary for open sharing of the materials (<a "
"href=\"{legal_url}\">RepOD Legal Guide</a>).</p>"
msgstr ""
"<p>Dane może deponować <strong>każdy zarejestrowany użytkownik</strong>, "
"który prowadzi działalność badawczą i chce udostępnić związane ze swoimi "
"badaniami dane naukowe. Trzeba jedynie pamiętać o tym, że osoba "
"deponująca dane musi być w posiadaniu praw własności intelektualnej i "
"pokrewnych potrzebnych do ich udostępnienia (<a "
"href=\"{legal_url}\">Poradnik prawny RepOD</a>).</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:42
msgid "What sort of data can be deposited?"
msgstr "Jakiego rodzaju dane można deponować?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:45
msgid ""
"<p>Any data that was <strong>created, collected or annotated for the "
"purpose of scientific research</strong> can be shared in RepOD. The "
"repository is intended for sharing data from <strong>all</strong> areas "
"of knowledge. The data can be raw or pre-processed, provided that the "
"description contains information on all the actions performed. Please "
"<strong>do not deposit</strong> datasets that have already been published"
" and had a DOI number assigned.</p>"
msgstr ""
"<p>Deponować można wszystkie dane, które zostały <strong>wytworzone, "
"zebrane lub opisane na potrzeby działalności badawczej</strong>. RepOD "
"jest przeznaczony do udostępniania danych ze <strong>wszystkich</strong> "
"obszarów wiedzy. Mogą to być zarówno dane surowe, jak i już poddane "
"obróbce, pod warunkiem, że opis zawiera informacje o wszystkich "
"wykonanych czynnościach. Prosimy <strong>nie deponować</strong> zbiorów "
"danych, które były już wcześniej publikowane i mają przypisany numer "
"DOI.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:49
msgid "What does the sharing process look like?"
msgstr "Jak przebiega proces udostępniania danych?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:53
msgid ""
"First, you need to <strong>register</strong> on our website. Every "
"registered user has their own <strong>User folder</strong> associated "
"with their account. Datasets can only be deposited in your own folder."
msgstr ""
"Najpierw musimy <strong>zarejestrować się</strong> w serwisie. Każdy "
"zarejestrowany użytkownik wraz z kontem otrzymuje też własny "
"<strong>Folder użytkownika</strong>.  Zbiory danych możemy deponować "
"wyłącznie we własnym folderze."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:54
msgid ""
"To start depositing data, select the “Create dataset” option from the "
"menu. Then enter the <strong>metadata</strong> (the information that "
"describes your dataset) into the provided fields, according to the "
"instructions next to the fields. Then <strong>add the prepared "
"files</strong> (<a href=\"{legal_url}\">How to prepare data for "
"sharing?</a>). At this stage you should also fill in the metadata for "
"individual files. You can interrupt these actions at any time, save the "
"entered data by clicking <strong>“Save as draft”</strong>, and come back "
"to finish it later. When the dataset is ready, click "
"<strong>“Finish”</strong>."
msgstr ""
"Aby rozpocząć deponowanie wybieramy z menu funkcję „Utwórz zbiór danych”."
" Następnie wprowadzamy <strong>metadane</strong> (informacje opisujące "
"nasz zbiór danych), zgodnie z instrukcjami przy kolejnych polach, po czym"
" po kolei <strong>dodajemy przygotowane pliki</strong> (<a "
"href=\"legal_url\">Jak przygotować dane do udostępnienia?</a>). Na tym "
"etapie wypełniamy dodatkowo pola metadanych dla pojedynczych plików. W "
"każdej chwili możemy przerwać, zapisać wprowadzone już informacje "
"klikając w „Zapisz kopię roboczą”, i dokończyć kiedy indziej. Kiedy nasz "
"zbiór danych jest już gotowy, klikamy <strong>„Zakończ”</strong>."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:55
msgid ""
"So far, your dataset is only visible to you (it is marked as “Private”). "
"Now the repository's editor will check whether the deposited files can be"
" considered research data (and not spam), and whether there are no errors"
" in the entered metadata (the editor can correct basic typing mistakes; "
"for more serious correction, they will contact the dataset creator). The "
"editor does not review the contents of the dataset, its merits or "
"quality. After getting <strong>approval from the editor</strong>, the "
"data will become <strong>visible to everyone</strong> and will "
"<strong>receive a DOI number</strong>. The approval process may take up "
"to 2 working days. When the dataset is visible to the public, the note "
"“Private” will disappear."
msgstr ""
"Nasz zbiór danych jest na razie widoczny tylko dla nas (jest opatrzony "
"znaczkiem „Prywatne”). Teraz redaktor repozytorium sprawdzi, czy "
"zdeponowane pliki mają w ogóle charakter danych badawczych (a nie spamu) "
"i czy nie ma błędów we wprowadzonych metadanych (ewidentne literówki może"
" poprawić, w przypadku innych błędów skontaktuje się z nami). Redaktor "
"nie sprawdza zawartości zbioru danych i nie ocenia jego wartości "
"merytorycznej ani jakości. Po <strong>akceptacji przez redaktora</strong>"
" nasze dane będą <strong>widoczne dla wszystkich i otrzymają numer "
"DOI</strong>. Proces akceptacji może trwać do 2 dni roboczych. W chwili "
"upublicznienia zbioru danych znak „Prywatne” zniknie."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:56
msgid ""
"If you want to <strong>assign</strong> the dataset to a "
"<strong>group</strong> (for example, a group associated with a research "
"institution to which you have an affiliation, or a project under which "
"your research is conducted), you can do it at any moment after clicking "
"“Finish” – either before or after the editor's approval and publishing "
"the data. You can assign the dataset to more than one group, if you find "
"that appropriate."
msgstr ""
"Jeżeli chcemy zbiór danych <strong>przypisać do</strong> jakiejś "
"<strong>grupy</strong> (np. związanej z jednostką naukową, w której "
"jesteśmy afiliowani, albo z projektem, w ramach którego prowadzimy "
"badania), możemy to zrobić w dowolnej chwili po kliknięciu w „Zakończ” – "
"zarówno przed, jak i po akceptacji przez redaktora i upublicznieniu "
"danych. Jeżeli zachodzi taka potrzeba, to możemy przypisać zbiór danych "
"do więcej niż jednej grupy."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:61
msgid "Can you modify the deposited data?"
msgstr "Czy i jak można modyfikować zdeponowane dane?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:64
msgid ""
"<p>Removing, depositing, adding and exchanging files in published "
"datasets that have been assigned a DOI number <strong>is not "
"possible</strong>. Modifying the metadata is only permitted in a very "
"limited scope (correcting typing mistakes and other minor errors, adding "
"keywords, assigning to a different area of research, etc.).</p> <p>If you"
" only want to <strong>update</strong> the data, you should deposit a new "
"version by making a new dataset with a new version number. In this case, "
"it is best to put this information in the title and/or description, "
"informing that this dataset is a subsequent version of a dataset once "
"published. You can also modify the description of the older dataset, so "
"that it contains a link to the updated version.</p>"
msgstr ""
"<p>Usuwanie, dodawanie i wymienianie plików w opublikowanych już zbiorach"
" danych, posiadających numer DOI, <strong>nie jest możliwe</strong>. "
"Modyfikacje w metadanych są możliwe jedynie w bardzo ograniczonym "
"zakresie (poprawianie literówek i innych drobnych błędów, modyfikacje "
"opisów, dodawanie słów kluczowych, przypisanie do innej dziedziny nauk, "
"itp).</p> <p>Natomiast jeżeli chcemy dane jedynie "
"<strong>uaktualnić</strong>, powinniśmy zdeponować nową wersję danych w "
"postaci nowego zbioru, z odpowiednio zmienionym numerem wersji; najlepiej"
" wtedy zamieścić w tytule i/lub opisie informację, że jest to kolejna "
"wersja opublikowanego już zbioru. Jednocześnie można zmodyfikować opis "
"dla dotychczasowej wersji, tak by zawierał informację o i link do wersji "
"uaktualnionej.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:69
msgid "Can the deposited data be withdrawn and how?"
msgstr "Czy i jak można wycofać zdeponowane dane?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:72
msgid ""
"<p>Due to the possibility of the data being cited in scientific "
"publications, withdrawing data is only possible in justified cases and "
"requires intervention from a RepOD editor. If you need to withdraw your "
"data, please contact us via e-mail (<a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a>) and explain why "
"the withdrawal is necessary. If the data is withdrawn, the current URL "
"will lead to a message informing that the data has been withdrawn and the"
" assigned DOI number will still direct users to this website.</p>"
msgstr ""
"<p>Ze względu na możliwość cytowania danych w pracach naukowych, "
"wycofanie udostępnionych danych jest możliwe tylko w "
"<strong>uzasadnionych przypadkach</strong> i wymaga interwencji redaktora"
" Repod. Jeżeli więc zachodzi konieczność usunięcia danych, prosimy o "
"kontakt e-mailem w tej sprawie (na adres <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a>) i wyjaśnienie, "
"dlaczego jest to konieczne. Jeżeli dane zostaną wycofane, to pod "
"dotychczasowym adresem URL pozostanie strona informująca o usunięciu "
"danych, a przypisany numer DOI będzie nadal kierować użytkowników na tę "
"stronę.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:76
msgid "What are RepOD groups and where do they come from?"
msgstr "Co to są grupy i skąd się biorą?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:79
msgid ""
"<p>Groups allow to <strong>combine datasets into collections</strong>. A "
"scientific unit (a research institute, a university, a faculty, etc.) or "
"a research project can have their own group. Groups are open: any "
"repository user can add their own dataset to an existing group. New "
"groups are created by the website editor. Any registered user who shared "
"or would like to share a dataset can submit an e-mail request to the "
"RepOD editor (to the address: <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a>), asking to create "
"a new group to which they would like to add their dataset. For example, "
"this could be a group corresponding to a scientific institution the user "
"is affiliated with. It is also possible to assign one dataset to numerous"
" groups, for instance corresponding to several scientific institutions "
"with which different authors of a given dataset are affiliated.</p>"
msgstr ""
"<p>Grupy pozwalają <strong>łączyć zbiory danych w kolekcje</strong>. "
"Własną grupę może posiadać jednostka naukowa (instytut badawczy, "
"uczelnia, wydział) albo projekt badawczy. Grupy mają charakter otwarty: "
"do istniejącej już grupy każdy użytkownik repozytorium może dołączyć swój"
" zbiór danych. Natomiast nowe grupy tworzone są przez redaktora serwisu: "
"każdy zarejestrowany użytkownik, który udostępnił lub zamierza udostępnić"
" zbiór danych, może zwrócić się do redakcji RepOD (na adres <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a>) z prośbą o "
"stworzenie nowej grupy, do której chciałby swój zbiór danych włączyć – "
"może to być na przykład grupa odpowiadająca jednostce naukowej, w której "
"afiliowany jest użytkownik. Można też przypisać jeden zbiór danych do "
"wielu różnych grup, na przykład odpowiadających różnym jednostkom "
"naukowym, w których afiliowani są różni autorzy danego zbioru.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:83
msgid "How to prepare data for sharing?"
msgstr "Jak przygotować dane do udostępnienia?"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:86
msgid ""
"A dataset in our repository is just a collection of files with a "
"description in the form of metadata. The dataset can be a collection of "
"all data related to one publication or one research project, research "
"question or experiment. The decision about the scope of data combined "
"into one dataset lies solely with the dataset's creator. The dataset's "
"structure, and the number and formats of files that constitute it, can be"
" shaped accordingly. Please refer to the guidelines below:"
msgstr ""
"Zbiór danych w naszym repozytorium to po prostu zbiór plików wraz z "
"opisem w postaci metadanych. Zbiór danych (ang. dataset) może odpowiadać "
"wszystkim danym powiązanym z jedną publikacją, albo z jednym projektem "
"naukowym, pytaniem badawczym czy typem eksperymentu – decyzja co do "
"zakresu danych umieszczonych w jednym zbiorze należy w pełni do jego "
"autora. Strukturę zbioru danych oraz liczbę i formaty plików można "
"kształtować dowolnie. Zachęcamy jednak do zapoznania się z naszymi "
"wskazówkami:"

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:88
msgid ""
"It is possible to use any file formats, but it is better to avoid formats"
" that require one particular (especially commercial) software to work "
"properly. Remember that the data will be stored over the long term, and "
"popular programs appear and disappear all the time, so it's best to use "
"formats that do not depend on a particular software. For example, it is "
"better to store tabular data as .csv and not .xls. You can also deposit "
"the same table in two formats."
msgstr ""
"Formaty plików mogą być dowolne, należy jednak unikać formatów "
"wymagających konkretnego, zwłaszcza komercyjnego (płatnego) "
"oprogramowania. Powinniśmy pamiętać o tym, że dane będą przechowywane "
"długo, a popularne programy pojawiają się, zmieniają i znikają szybko, "
"dlatego najlepiej korzystać z formatów niezależnych od oprogramowania. Na"
" przykład dane w tabelach lepiej zapisywać w formacie .csv niż .xls; "
"możemy też zdeponować tę samą tabelę w obydwu formatach."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:89
msgid ""
"If you have a lot of files to deposit and the files can be grouped in a "
"sensible manner, you can consider packaging them into .zip archives."
msgstr ""
"Jeżeli mamy bardzo wiele plików do zdeponowania i dają się one sensownie "
"pogrupować, to można ułatwić sobie proces opisywania i deponowania przez "
"spakowanie plików, np. do postaci .zip."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:90
msgid ""
"A single file in the dataset cannot exceed 2&nbsp;GB. If it is not "
"possible to divide your data into files of this size – please contact us."
" We will try to search for a solution together."
msgstr ""
"Rozmiar pojedynczego pliku w zbiorze nie może przekroczyć 2&nbsp;GB. "
"Jeżeli nie jest możliwe podzielenie danych na pliki tego rozmiaru – "
"prosimy o kontakt z nami, wspólnie poszukamy rozwiązania."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:91
msgid ""
"The naming pattern of the files should be informative and transparent; "
"this can significantly help users to understand and use the data."
msgstr ""
"Nazewnictwo plików powinno być przemyślane; może to znacząco ułatwić "
"użytkownikowi korzystanie z danych."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:92
msgid ""
"Not all metadata fields are compulsory, but try to fill as many as "
"possible. The more information gets stored in the metadata, the bigger "
"the chance that people who are genuinely interested in your data will be "
"able to find it."
msgstr ""
"Nie wszystkie pola metadanych są obowiązkowe, ale zachęcamy do "
"wypełnienia jak największej ich części. Im więcej informacji uda nam się "
"zawrzeć w metadanych, tym większa jest szansa, że osoby zainteresowane "
"naszymi danymi faktycznie na nie trafią."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:93
msgid ""
"In order for the data to be usable, the research process should be "
"described in as much detail as possible. You can put the methodology "
"descriptions into the data files themselves, but if – for some reason – "
"this is not a good solution in your case, you can also create a separate "
"ReadMe.txt file in which the research methodology and context will be "
"described. If there is a scientific publication describing how the data "
"was collected, you should link to that as well, pasting the link into the"
" provided field when entering the metadata."
msgstr ""
"Aby skorzystanie z naszych danych było możliwe, musimy jak najdokładniej "
"opisać sposób przeprowadzenia badań. Możemy opisy metodologiczne zawrzeć "
"w plikach z danymi, ale jeżeli z jakichś względów nie jest to wygodne "
"rozwiązanie, to możemy też utworzyć osobny plik ReadMe.txt, w którym "
"będzie szczegółowo opisana metodologia i kontekst badań. Jeżeli istnieje "
"już publikacja naukowa, w której opisane jest, w jaki sposób dane zostały"
" zebrane, powinniśmy też podać link do niej  w przeznaczonym do tego celu"
" polu podczas wprowadzania metadanych."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:94
msgid ""
"The description of the data can be written in Polish or English. We "
"encourage you to write in English, as it will make the shared data "
"available to more people."
msgstr ""
"Opisy danych mogą być w języku polskim lub angielskim. Zachęcamy do "
"korzystania w tym przypadku z języka angielskiego, gdyż dzięki temu "
"więcej osób będzie miało możliwość skorzystania z udostępnionych danych."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:95
msgid ""
"Research data can be shared in many ways. We encourage you to use one of "
"the open licences (CC0, CC-BY, CC-BY-SA), but it is also possible to "
"share data in RepOD without specifying a licence, under the conditions of"
" fair use. Please remember that in order to share data, you need to have "
"the necessary legal rights (including verbal consent of all co-authors). "
"Please also note that it is the depositer who is responsible for proper "
"anonymization of all personal and sensitive data. More information on "
"legal issues can be found in the <a href=\"{legal_url}\">RepOD Legal "
"Guide</a>."
msgstr ""
"Dane badawcze możemy udostępniać na różnych zasadach. Zachęcamy do "
"korzystania z otwartych licencji (CC0, CC-BY, CC-BY-SA), ale możliwe jest"
" też udostępnienie danych w Repozytorium Otwartych Danych bez nadawania "
"licencji, na zasadach dozwolonego użytku. Należy pamiętać o tym, że aby "
"udostępnić dane, musimy mieć do nich odpowiednie prawa (w tym także ustną"
" zgodę wszystkich współautorów), oraz że to my odpowiadamy za "
"anonimizację danych osobowych i wrażliwych. Więcej informacji na ten "
"temat można znaleźć w rozdziale <a href=\"{legal_url}\">Poradnik prawny "
"RepOD</a>."

#: ckanext/ceon/templates/home/layout1.html:101
msgid ""
"<p>Using our services <strong>does not require registration</strong>. Any"
" interested party can view, download and use the shared files. Any "
"restrictions in using the data result only from the legal status of the "
"files: the open licence granted by the depositer or the provisions of "
"fair use (<a href=\"{legal_url}\">RepOD Legal Guide</a>).</p> <p>Please "
"note that <strong>regardless</strong> of the legal status of the data, "
"<strong>good scientific practice</strong> requires that you state the "
"name of the author(s) and the source whenever you use the data – even if "
"it is shared under a CC0 licence. The only exception to this rule is when"
" such attribution is technically impossible (e.g. automatic data mining)."
" If you use the data in your own publication, you should <strong>formally"
" cite</strong> both the <strong>dataset</strong> available from the "
"repository and the related <strong>scientific publication</strong>, if it"
" exists.</p> <p>Here is an example of a proper citation format for a "
"dataset downloaded from RepOD: <NAME>., <NAME>. (2015) "
"Results of measurements from 2002-2004. Institute of Very Important "
"Research. <a "
"href=\"http://dx.doi.org/10.5072/0069791\">http://dx.doi.org/10.5072/0069791</a></p>"
msgstr ""
"<p>Korzystanie z danych <strong>nie wymaga rejestracji</strong>. "
"Przeglądać pliki, pobierać je i korzystać z zawartych w nich danych może "
"każdy zainteresowany. Ewentualne ograniczenia w wykorzystywaniu danych są"
" uzależnione jedynie od <strong>prawnego statusu</strong> danego pliku: "
"udzielonej przez deponującego wolnej licencji lub udostępnienia na "
"zasadach dozwolonego użytku (<a href=\"{legal_url}\">Poradnik prawny "
"RepOD</a>).</p> <p>Zwracamy uwagę, że <strong>niezależnie</strong> od "
"statusu prawnego wykorzystywanych danych, <strong>dobry obyczaj "
"naukowy</strong> nakazuje podanie autora(ów) i źródła danych "
"<strong>zawsze</strong>, gdy z nich korzystamy – także wtedy, gdy dane "
"zostały udostępnione na licencji CC0; wyjątkiem może być tylko sytuacja, "
"gdy jest to niemożliwe z przyczyn technicznych (np. automatyczny <em>data"
" mining</em>). Jeżeli wykorzystujemy dane w naszej własnej publikacji "
"naukowej, powinniśmy <strong>formalnie zacytować</strong> zarówno "
"znajdujący się w repozytorium <strong>zbiór danych</strong>, jak i "
"powiązaną z nim <strong>publikację naukową</strong>, jeżeli taka "
"istnieje.</p> <p>Poprawny <strong>format cytowania</strong> pobranego z "
"RepODu zbioru danych wygląda tak:</p> <p><NAME>., <NAME>. "
"(2015) Wyniki pomiarów z lat 2002-2004. RepOD. <a "
"href=\"http://dx.doi.org/10.5072/0069791\">http://dx.doi.org/10.5072/0069791</a>.</p>"

#: ckanext/ceon/templates/home/terms.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/terms.html:6
msgid "RepOD Terms of Use"
msgstr "Regulamin RepOD"

#: ckanext/ceon/templates/home/terms.html:12
#: ckanext/ceon/templates/home/terms_of_use.html:12
msgid "Regulamin korzystania z Repozytorium Otwartych Danych RepOD"
msgstr ""

#: ckanext/ceon/templates/home/terms_of_use.html:3
#: ckanext/ceon/templates/home/terms_of_use.html:6
#, fuzzy
msgid "RepOD Terms of use"
msgstr "Regulamin RepOD"

#: ckanext/ceon/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>RepOD – Repository for Open Data – is an online platform designed for"
" open sharing of research data. Its purpose is to serve all researchers "
"in Poland who would like to share their data on the Internet, so that any"
" interested parties – other scientists and people from outside the "
"academic community – can use it. By “scientific data” we mean all data "
"that is produced, collected or annotated for the purpose of scientific "
"research. RepOD is intended for so-called “small data”, generated during "
"research conducted by individual scientists or small project teams. The "
"purpose of our repository is to create a place where such data can be "
"stored and shared with others.</p> <p>RepOD is maintained by the <a "
"href=\"http://www.icm.edu.pl\" target=\"_blank\">Interdisciplinary Centre"
" for Mathematical and Computational Modelling of the University of Warsaw"
" (ICM UW)</a> as part of the services run by the <a "
"href=\"http://pon.edu.pl\" target=\"_blank\">Open Science Platform "
"(PON)</a> – a centre for the development of Polish open scientific "
"resources. Among the services run by PON are also the <a "
"href=\"http://depot.ceon.pl\" target=\"_blank\">CeON Repository</a> – an "
"open repository for scientific texts (articles, books, chapters, doctoral"
" dissertations, etc.) – and <a href=\"http://otworzksiazke.pl\" "
"target=\"_blank\">Open the Book</a>, which hosts digital versions of "
"scientific books written by Polish scientists. PON also maintains the <a "
"href=\"yadda.icm.edu.pl/yadda/browse/articles.action\" "
"target=\"_blank\">Library of Science</a> – a platform for Polish open "
"scientific journals.</p> "
msgstr ""
" <p>RepOD – Repozytorium Otwartych Danych – to serwis umożliwiający "
"otwarte udostępnianie danych badawczych. Jest skierowany do wszystkich "
"badaczy w Polsce, którzy chcieliby udostępnić w Internecie dane związane "
"ze swoją pracą naukową, tak by inni zainteresowani – zarówno inni "
"naukowcy, jak i osoby spoza społeczności akademickiej – mogli z nich "
"korzystać. Pod pojęciem danych naukowych rozumiemy tu wszystkie dane, "
"które zostały wytworzone, zebrane lub opracowane na potrzeby prowadzenia "
"badań naukowych. RepOD jest przeznaczony dla tzw. małych danych, "
"powstających w pracach badawczych prowadzonych przez pojedynczych "
"naukowców lub niewielkie zespoły naukowe. Celem naszego repozytorium jest "
"stworzenie miejsca, gdzie takie dane naukowe będzie można udostępniać i "
"dzielić się nimi.</p> <p>RepOD jest prowadzony w <a "
"href=\"http://www.icm.edu.pl\" target=\"_blank\">Interdyscyplinarnym "
"Centrum Modelowania Matematycznego i Komputerowego Uniwersytetu "
"Warszawskiego (ICM UW)</a> w ramach działań <a href=\"http://pon.edu.pl\" "
"target=\"_blank\">Platformy Otwartej Nauki (PON)</a> – ośrodka rozwoju "
"polskich otwartych zasobów naukowych. Wśród serwisów prowadzonych przez "
"PON znajdują się również <a href=\"https://depot.ceon.pl\" "
"target=\"_blank\">Repozytorium CeON</a> – otwarte repozytorium tekstów "
"naukowych (artykułów, książek i rozdziałów, rozpraw doktorskich, itp.) "
"– oraz serwis <a href=\"http://otworzksiazke.pl\" "
"target=\"_blank\">Otwórz Książkę</a>, w którym udostępniane są cyfrowe "
"wersje książek naukowych polskich uczonych. PON prowadzi także <a "
"href=\"http://bibliotekanauki.ceon.pl/\" target=\"_blank\">"
"Bibliotekę Nauki</a> – platformę polskich otwartych czasopism naukowych.</p> "

#: ckanext/ceon/templates/home/snippets/contact_text.html:1
msgid ""
" <h2>Repository for Open Data:</h2> <p>E-mail: <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a></p> <h2>RepOD is "
"run by the Open Science Platform:</h2> <p><a "
"href=\"http://pon.edu.pl\">http://pon.edu.pl</a><br> E-mail: <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a></p> <h2>Postal "
"address:</h2> <p>Interdisciplinary Centre for Mathematical and "
"Computational Modelling<br> University of Warsaw<br> ul. Prosta 69,<br> "
"00-838 Warsaw,<br> Poland<br> (entrance from Towarowa street)</p> "
msgstr ""
" <h2>Repozytorium Otwartych Danych</h2> <p>E-mail: <a "
"href=\"mailto:<EMAIL>\"><EMAIL></a></p> <h2>RepOD jest "
"prowadzony przez Platformę Otwartej Nauki:</h2> <p><a "
"href=\"http://pon.edu.pl\">http://pon.edu.pl</a><br> E-mail: <a "
{'fraction_non_alphanumeric': 0.10631165719238318, 'fraction_numerical': 0.011037752682964135, 'mean_word_length': 5.173984891406988, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 690, '<?xml version=': 0, '>': 688, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 4, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 6, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3617080', 'n_tokens_mistral': 29563, 'n_tokens_neox': 29002, 'n_words': 9069}