<commit_before>yes = Evet
no = Hayır
percentage = {0,number,#.#}%
report = Rapor et
errorDetails = Hata detayları
cancel = İptal
dismiss = reddet
errorTitle = Eyvah\!
bytesProgress = {1} ''ın {0} ''i
messageFromServer = Sunucudan mesaj
more = Daha
searchResult = Arama sonucu
search = Arama
back = Geri
notAvailable = Yok
reset = Baştan al(sıfırla)
refresh = Yenile
view.tiles = döşeme
view.table = Tablo
userMenu.logOut = Kullanıcı çıkışı
userMenu.showProfile = Profili göster
menu.feedback = Geribildirim
menu.exit = Çıkış
menu.settings = Ayarlar
# Fuzzy
menu.revealMapFolder = Harita Dosyasını Göster
# Fuzzy
menu.revealLogFolder = Log dosyasını göster
# Fuzzy
menu.revealModFolder = Mod dosyasını göster
main.community.news = Haberler
main.chat = Sohbet
main.play = Oyna
main.vault = Kasa
main.units = Birimler
main.leaderboards = Lider sıralaması
leaderboard.ranked1v1 = 1v1 Dereceli
leaderboard.global = Genel Derece
play.custom = Özel oyun
play.ranked1v1 = 1v1 dereceli oyna
play.coop = Ortak Oyun(coop)
leaderboard.failedToLoad = Lider sıralaması yüklenemedi
leaderboard.loading = Lider sıralaması yükleniyor
coop.host.title = Bu görevi kur
coop.host.button = Oyun kur
coop.leaderboard = Lider sıralaması(coop)
coop.openGames = Oyunları aç(coop)
coop.leaderboard.rank = \#
coop.leaderboard.players = Oyuncular
coop.leaderboard.names = İsimler
coop.leaderboard.secondary = İkincil görevler
coop.leaderboard.time = zaman
coop.leaderboard.replay = Tekrar
coop.leaderboard.allPlayers = Hepsi
coop.leaderboard.singlePlayer = 1 oyuncu
coop.leaderboard.numberOfPlayersFormat = {0,number,#} oyuncular
coop.leaderboard.couldNotLoad = Co-op lider sıralaması yüklenemedi
coop.couldNotLoad = Co-op lider sıralaması yüklenemedi\: {0}
ranked1v1.players = Oyuncular (en az {0} oyun oynayan)
ranked1v1.play = Oyna
ranked1v1.cancel = İptal
ranked1v1.choseFactions.title = Irk seç
ranked1v1.choseFactions.description = Oyun başladığında seçtiğin ırklardan biri sana atanacak
ranked1v1.rating.title = Senin derecelendirmen
ranked1v1.rankingDistribution = Derecelendirme dağılımı
ranked1v1.rankingDistribution.x = Derecelendirme
ranked1v1.rankingDistribution.y = Oyuncular
ranked1v1.ratingProgress.stillLearning = Sistem hala senin seviyeni öğreniyor. İşlemi tamamlamak için daha fazla oyna
ranked1v1.ratingHint.low = Derecen düşük, bir eğitmene sana temel şeyleri öğretmesi için rica et
ranked1v1.ratingHint.moderate = Derecen ortalama, gelişmek için oyun mekaniklerini öğrenmeye devam et
ranked1v1.ratingHint.good = Derecen iyi, gelişmek için detaylara odaklan
ranked1v1.ratingHint.high = Yüksek derecelisin, niye başkalarının gelişmesi için yardım etmeyesin?
ranked1v1.ratingHint.top = Tebrikler\! Zirve oyuncusun. Bilgini paylaş
ranked1v1.gamesPlayed = Oynanan oyunlar
ranked1v1.ranking = Senin derecen
ranked1v1.rankingOutOf = {0,number,#} kadar oyuncudan
ranked1v1.searching = Rakip aranıyor
ranked1v1.winLossRation = kazanma/kaybetme oranı
ranked1v1.rankingFormat = \#{0,number,#}
ranked1v1.notification.title = 1v1 puanlı maç var
ranked1v1.notification.message = 1v1 sekmesini açmak için tıkla
statusBar.chatConnected = Sohbet bağlı
statusBar.chatConnecting = Sohbete bağlanılıyor
statusBar.chatDisconnected = Sohbet bağlı değil
statusBar.fafConnected = FAF bağlı
statusBar.fafConnecting = FAF'a bağlanılıyor...
statusBar.fafDisconnected = FAF bağlı değil
statusBar.reconnect = Yeniden bağlan
statusBar.taskWithoutMessage.format = {0}
statusBar.taskWithMessage.format = {0}\: {1}
news.authoredFormat = {0} {1,tarih}
chat.noOpenChats = Açık sohbet yok
chat.joinAChannel = Bir kanala gir
chat.channelNamePrompt = mesela \#aeolus
chat.messagePrompt = Bir mesaj yaz...
chat.searchPrompt = Arama...
chat.category.moderators = Yöneticiler
chat.category.friends = Arkadaşlar
chat.category.foes = Düşmanlar
chat.category.others = Diğerleri
chat.category.chatOnly = Sadece sohbet
chat.userContext.noAvatar = Avatar yok
chat.userContext.userInfo = Kullanıcı bilgilerini göster
chat.userContext.privateMessage = Özel mesaj
chat.userContext.removeColor = Özel rengi kaldır
chat.userContext.addFriend = Arkadaş ekle
chat.userContext.removeFriend = Arkadaş kaldır
chat.userContext.addFoe = Düşman ekle
chat.userContext.removeFoe = Düşman kaldır
chat.userContext.viewLiveReplay = Oyun izle
chat.userContext.joinGame = Oyna katıl
chat.userContext.viewReplays = Tekrarları göster
# Fuzzy
chat.userContext.inviteToGame = Oyna davet et
chat.userContext.kick = At...
chat.userContext.ban = Ban...
chat.sendMessageTask.title = Sohbet mesajı gönderiliyor...
chat.sendActionTask.title = Sohbet aksiyonu gönderiliyor...
chat.clanTagFormat = [{0}]
chat.imageUploadTask.title = Resim yükleniyor...
chat.userCount = {0,number,#} kullanıcılar (aramak için yaz)
chat.mapName = Harita adı\: {0}
chat.filter.filter = Süz
chat.filter.prompt = Kanalda ara
chat.filter.clan = Klan
chat.filter.username = <NAME>
chat.filter.minRating = En az derece
chat.filter.maxRating = En fazla derece
chat.operator = Sistem
clan.clanName = İsim
clan.description = Açıklama
clan.leader = Lider
clan.clanMembers = Üyeler
clan.messageLeader = Klan liderine mesaj at
clan.visitPage = Klan websitesine git
chat.privateMessage.playerLeft = {0} şu an çevrimdışı
chat.privateMessage.playerReconnect = {0} şu an çevrimiçi
chat.privateMessage.globalRating = Genel derece
chat.privateMessage.ladder1v1Rating = 1v1 derece
chat.privateMessage.ratingFormat = {0,number,#}
chat.privateMessage.gamesPlayed = Oynanan oyun sayısı
chat.privateMessage.currentlyPlaying = Şu anda oynuyor
chat.privateMessage.game.players = Oyuncular
chat.privateMessage.achievements.unlocked = Açılan başarılar
chat.privateMessage.achievements.unlockedFormat = {0,number,#}/{1,number,#}
games.create = Oyun oluştur
# Fuzzy
games.create.minRating = En az derece
# Fuzzy
games.create.maxRating = en fazla derece
games.showPasswordProtectedGames = Şİfreyle korunan oyunları göster
games.noGamesAvailable = Açık oyun yok.Niye bir tane oluşturmuyorsun?
games.couldNotJoin = Oyuna girilemiyor. Aşağıdaki hata mesajına bak
game.create.connecting = Bağlantı için bekleniliyor
game.create.disconnected = Lütfen bağlan
game.create.map = Harita
game.create.title = Başlık (gerekli)
game.create.password = <PASSWORD> (isteğe bağlı)
# Fuzzy
game.create.randomMap = Rastgele harita
game.create.defaultGameType = Varsayılanı seç
game.create.rating = İstenen derece
game.create.deselectAll = Tüm seçimi iptal et
game.create.reload = Tekrar yükle
game.create.create = Oluştur
game.create.searchMap = Arama...
game.create.gameType = Oyun tipi
game.create.mods = Modlar
game.create.titleMissing = Başlık kayıp
game.create.featuredModMissing = Oyun tipi kayıp
game.create.failed = Oyun oluşturulamadı
game.rehost.failed = Oyunu yeniden kurma başarısız
game.title = Başlık
game.players = Oyuncular
game.map = Harita
game.rating = Derece
game.ratingFormat.minOnly = >\={0,number,#}
game.ratingFormat.maxOnly = <\={0,number,#}
game.ratingFormat.minMax = {0,number,#} - {1,number,#}
game.joinGameRatingConfirmation.title = Derecelendirme sınırların dışında
game.joinGameRatingConfirmation.text = Bu oyun {0,number,#} dan {1,number,#} a kadar dereceler için, senin derecen ise {2,number,#}.\n\nGirmek istediğine emin misin?
game.type = Tip
game.mods = Modlar
game.players.format = {0,number,#}/{1,number,#}
game.detail.players.format = {0,number,#}/{1,number,#} oyuncular
game.join = Katıl
game.cancel = İptal
game.host = Kurucu
game.tooltip.teamTitle = Takım {0} ({1,number,#})
game.tooltip.teamTitleNoTeam = Takım yok
game.tooltip.observers = İzleyiciler
game.join.passwordPrompt = Oyun şifresini gir
game.join.passwordWrong = <PASSWORD>
game.start.couldNotStart = Oyun başlatılamadı.Aşağıda detaylara bak
game.full = Oyun dolu
game.full.action = Açmak için tıkla
# Fuzzy
game.mods.twoAndMore = {0} ve {1,number,#} daha
game.gameStatus = Oyun durumu
game.gameStatus.playing = Oynuyor
game.gameStatus.lobby = Başlamak için bekliyor
game.gameStatus.none = Hiçbir
game.id = Id
game.time = Ne zaman
game.duration = Süre
game.gameType = Oyun tipi
game.startTime = Başlama zamanı
game.endTime = Bitme zamanı
game.validity = Geçerlilik
game.victoryCondition = Kazanma şartı
game.player.id = Oyuncu id'si
# Fuzzy
game.player.username = Oyuncu adı
# Fuzzy
game.player.faction = Oyuncu ırkı
# Fuzzy
game.player.team = Oyuncunun takımı
# Fuzzy
game.player.startSpot = Oyuncunun başlama pozisyonu
# Fuzzy
game.player.score = Oyuncu skoru
game.host.id = Kurucu Id'si
game.host.username = Kurucu kullanıcı adı
game.map.height = Harita yüksekliği (px)
game.map.width = Harita genişliği(px)
game.map.version = Harita versiyonu
game.map.folderName = Harita dosya adı
game.map.isRanked = Harita dereceli
# Fuzzy
game.map.displayName = Harita adı
game.options = Oyun seçenekleri
game.optionKey = Seçenek
game.optionValue = Değer
game.chat = Sohbet
game.chat.gameTime = Oyun tipi
game.chat.sender = Gönderici
game.chat.message = Mesaj
game.onMapFormat = üzerinde {0}
game.onUnknownMap = bilinmeyen bir haritada
game.downloadMoreInfo = Daha fazla bilgi indir ({0})
game.watch = İzle
game.watchButtonFormat = İzle ({0})
game.watchDelayedFormat = İzlenebilir {0}
game.replayFileMissing = Tekrar dosyası kayıp
game.idFormat = \#{0,number,#}
game.lineUp = Sıralama
featuredMod.displayName = Oyun mod ismi
featuredMod.technicalName = Oyun mod kısaltması
ladder.searchPrompt = Derece veya oyuncu arama...
login.title = FA FOREVER kullanıcı girişi
login.name = Kullanıcı adı
login.password = <PASSWORD>
login.autoLogin = Otomatik giriş
login.create = Hesap oluştur
login.forgot = Girişi unut
login.button.login = Giriş
login.button.cancel = İptal
login.progress.message = Giriş yapılıyor...
vault.maps = Haritalar
vault.mods = Modlar
# Fuzzy
vault.onlineReplays = Çevrimiçi oyun tekrarları
vault.localReplays = Yerel Oyun tekrarları
# Fuzzy
vault.liveReplays = Canlı yayın oyun tekrarları
vault.replays.loading = Tekrarlar yükleniyor...
vault.replays.newest = En yakın
vault.replays.highestRated = En yüksek puanlı
vault.replays.displayQuery = Arama sorgulaması göster
vault.replays.queryPrompt = Yukarda sorgu oluştur ya da elle bir tane gir
vault.replays.searchError = Tekrarları ararken bir hata oluştu.
vault.more = Daha...
modVault.newestMods = En yakın
modVault.install = Yükle
modVault.uninstall = Kaldır
# Fuzzy
modVault.installationFailed = Mod "{0}" yüklenemedi\: {1}
# Fuzzy
modVault.couldNotDeleteMod = Mod "{0}" silinemedi\: {1}
modVault.loadingMods = Modlar yükleniyor...
modVault.upload.chooseDirectory = Mod dizinini seç
modVault.upload = Modu karşıya yükle...
modVault.upload.title = Modu karşıya yükle
modVault.upload.hint = Değerler mod_info.lua dan okunuyor
modVault.upload.modVersion = Sürüm
modVault.upload.modUid = Kullanıcı ID
modVault.upload.uploadNow = Şimdi karşıya yükle
modVault.upload.uploading = Mod karşıya yükleniyor...
modVault.upload.complete = Karşıya yükleme tamamlandı
modVault.upload.failed = Mod karşıya yükleme başarısız.Sunucu şu hataları verdi\:\n\n{0}
modVault.upload.retry = Tekrar dene
modVault.upload.compressing = Mod sıkıştırılıyor...
mapVault.upload.title = Haritayı karşıya yükle
mapVault.upload.hint = Değerler *_scenario.lua dan okunuyor
mapVault.upload.mapVersion = Sürüm
mapVault.upload.reading = Harita okunuyor...
mapVault.upload = Harita karşıya yükle...
mapVault.upload.uploadNow = Şimdi karşıya yükle
mapVault.upload.uploading = Harita karşıya yükleniyor...
mapVault.upload.compressing = Harita sıkıştırılıyor...
mapVault.upload.complete = Karşıya yükleme tamamlandı
mapVault.upload.complete.hint = Dikkat\: Sunucu dosyalarınızı yeniden adlandırabileceğinden, kendi haritanızı kaldırıp harita kasasından yüklemeniz şiddetle tavsiye olunur
# Fuzzy
mapVault.upload.failed = Harita karşıya yükleme başarısız.Sunucu şu hataları verdi\:\n\n{0}
mapVault.upload.mapSize = Boyut
mapVault.upload.players = Oyuncular
mapVault.upload.chooseDirectory = Harita dizinini seç
mapVault.upload.sizeFormat = {0,number,#}km x {1,number,#}km
mapVault.upload.playersFormat = {0,number,#}
mapVault.upload.rankedConfirm = Bu haritanın düzgünce dengelendiğini ve yasaklı kod içermediğini onaylıyorum.İhlalin oyundan atılma ile sonuçlanacağının farkındayım.Bunu işaretlememek haritayı derecesiz olarak atayacaktır
mapVault.upload.retry = Yeniden dene
mapVault.loadingMaps = Haritalar yükleniyor...
mapVault.mostLikedMaps = En sevilen
mapVault.newestMaps = En yeni
mapVault.mostPlayed = En çok oynanan
mapVault.installButtonFormat = Yükle ({0})
mapVault.uninstall = Kaldır
mod.description = Açıklama
mod.comments = Yorumlar
map.author = Yazar
map.unknownAuthor = <NAME>
map.name = İsim
map.description = Açıklama
map.size = Boyut
map.rating = Derecelendirme
map.players = Oyuncular
map.version = Sürüm
map.folderName = Dosya adı
map.ranked = Dereceli
map.reviews = Yorumlar
map.updated = Karşıya yüklenmiş
map.maxPlayers = En fazla oyuncu
# Fuzzy
map.width = Genişlik (px)
# Fuzzy
map.height = Yükseklik (px)
map.uploadedDateTime = Karşıya yükleme Tarihi
map.updatedDateTime = Güncelleme tarihi
mapPreview.name = Harita ismi\:{0}
mapPreview.size = {0,number,#}km x {1,number,#}km
mapPreview.loadFailure.message = Harita önizleme yüklenemiyor
replays.loadingOnlineTask.title = Çevrimiçi tekrarlar yükleniyor...
replays.loadingOnlineTask.failed = Çevrimiçi tekrarlar yüklenemedi.
replays.loadingLocalTask.title = Yerel tekrarlar yükleniyor...
replays.loadingLocalTask.failed = Yerel tekrarlar yüklenemedi.
replays.live.loadFailure.title = Canlı tekrar yüklenemiyor
replays.live.loadFailure.message = Canlı tekrar başlatılamadı
tutorial.map = Harita
tutorial.title = Başlık
tutorial.length = Uzunluk
tutorial.description = Açıklama
chat.connecting.message = Sohbete bağlanılıyor...
updater.binary.taskTitle = Oyun dosyaları hazırlanıyor
clientUpdateAvailable.notification = İstemci {0} müsait ({1})
clientUpdateAvailable.downloadAndInstall = İndir
clientUpdateAvailable.releaseNotes = Sürüm notları
clientUpdateDownloadFailed.notification = İstemci güncellemesinde hata
clientUpdateDownloadFailed.retry = Tekrar dene
updateCheckTask.title = Güncellemeler kontrol ediliyor
clientUpdateCheckTask.title = İstemci güncellemesi kontrol ediliyor
clientUpdateDownloadTask.title = İstemci güncellemesi indiriliyor
mapDownloadTask.title = Harita indiriliyor {0}
mapReplayTask.title = Tekrar indiriliyor {0}
downloadingModTask.downloading = Mod indiriliyor {0}
downloadingModTask.unzipping = Mod {0} a açılıyor
missingGamePath.notification = Forged alliance bulunamıyor
missingGamePath.locate = Oyun dosyalarını göster
missingGamePath.chooserTitle = Forged Alliance dizinini göster
notifications.empty = Hiçbir bildirimin yok
stats.air = Hava
stats.land = Kara
stats.naval = Donanma
stats.tech1 = Seviye 1
stats.tech2 = Seviye 2
stats.tech3 = Seviye 3
stats.custom = Özel
stats.ranked1v1 = Dereceli 1v1
userInfo.general = Genel
userInfo.statistics = İstatistikler
userInfo.ratingGlobal = Genel derece
userInfo.rating1v1 = 1v1 derecesi
userInfo.winLossPerFaction = Irka göre Galibiyet/Kaybetme
userInfo.builtByTech = İnşa edilen seviyeler
userInfo.builtByCategory = Üretilen birimler
userInfo.gamesPlayed = Oynanan oyunlar
userInfo.wins = Galibiyetler
userInfo.losses = Kayıplar
userInfo.ratingOverTime = Zamana göre derece
userInfo.ratingHistory.1v1 = 1v1
userInfo.ratingHistory.global = Küresel
userInfo.achievements = Başarılar
userInfo.tooltipFormat = {0} ({1,number,#})
userInfo.ratingFormat = Genel derece\: {0,number,#}\nLider sıralaması derece\: {1,number,#}
user.status.hosting = Kuruyor\: {0}
user.status.waiting = Burda bekliyor\: {0}
user.status.playing = Oynuyor\: {0}
achievement.stepsFormat = {0,number,#}/{1,number,#}
achievements.mostRecent = En yeni
achievements.loading = Başarılar yükleniyor...
achievements.unlocked = Açıldı ({0,number,#})
achievements.locked = Açmak için ({0,number,#})
replayServer.listeningFailed = Tekrar sunucusu başlatılamadı
replayServer.retry = Yeniden dene
replayServer.unreachable = Tekrar sunucusuna ulaşılamıyor, oyun kaydedilemez
# Fuzzy
corruptedMods.notification = Mod hatalı ve yüklenemez\: {0}.
corruptedMods.show = Göster
corruptedReplayFiles.notification = Diskinizdeki bozulmuş tekrar dosyaları , konforunuz için farklı bir dosyaya taşındı
corruptedReplayFiles.show = Göster
# Fuzzy
mapNotFound = Harita ''''{0}'''' ne sunucuda ne de bu bilgisayarda bulunamadı
replayCouldNotBeStarted = Tekrar {0,number,#} başlatılamadı\: Aşağıda hata mesajına bakın
liveReplayCouldNotBeStarted = Canlı tekrar başlatılamadı. Aşağıda hata mesajına bakın
duration.seconds = {0,number,#}s
duration.minutesSeconds = {0,number,#}min {1,number,#}s
duration.hourMinutes = {0,number,#}h {1,number,#}dk
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
vsSeparator = u0020vsu0020
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
textSeparator = ,u0020
secondsAgo = {0,number,#} saniye önce
minuteAgo = {0,number,#} dakika önce
minutesAgo = {0,number,#} dakika önce
hourAgo = {0,number,#} saat önce
hoursAgo = {0,number,#} saat önce
dayAgo = {0,number,#} gün önce
daysAgo = {0,number,#} gün önce
monthAgo = {0,number,#} ay önce
monthsAgo = {0,number,#} ay önce
yearAgo = {0,number,#} yıl önce
yearsAgo = {0,number,#} yıl önce
settings.languages.restart.message = Dilinizi değiştirdiniz, yeniden başlatma gerekli
settings.languages.restart = Yeniden başla
settings.languages.system = Otomatik
settings.time.system = Otomatik
settings.time.12 = 12saat
settings.time.24 = 24saat
settings.windowTitle = Ayarlar
settings.general = Genel
settings.general.rememberLastTab = Son açılan sekmeyi anımsa
settings.chat = Sohbet
# Fuzzy
settings.chat.maxMessages = Mesaj geçmiş boyutu
settings.chat.previews = Önizleme
# Fuzzy
settings.chat.previewImages = URL üzerinde resim önizleme
settings.chat.colors = Renkler
# Fuzzy
settings.chat.timeFormat = Zaman formatı
# Fuzzy
settings.chat.colorMode.default = Varsayılan\: Tüm kullanıcılar için varsayılan renkleri kullan
settings.chat.colorMode.custom = Özel\: Belli kullanıcılar için özel renklere izin ver
settings.chat.colorMode.random = Rastgele\: Her kullanıcı benzersiz, rastgele renge sahip
settings.chat.foes = Düşmanlar
# Fuzzy
settings.chat.hideFoe = Düşman mesajlarını gizle
settings.notifications = Bildirimler
# Fuzzy
settings.notifications.enableNotifications = Bildirimleri etkinleştir
settings.notifications.toastPosition = Açılır pencere pozisyonu
settings.notifications.toastScreen = Ekran
settings.notifications.playSound = Sesi çal
settings.notifications.pmReceived = Özel mesaj alındı
settings.notifications.ranked1v1 = 1v1 dereceli maç uygun
settings.sounds = Sesler
# Fuzzy
settings.sounds.enable = Sesleri etkinleştir
settings.fa.title = Forged Alliance Forever
settings.fa.gameConfiguration = Oyun yapılandırma
# Fuzzy
settings.fa.autoDownloadMaps = Eksik haritaları otomatik indir
settings.fa.gamePort = Oyun portu
# Fuzzy
settings.fa.gameLocation = Oyun konumu
# Fuzzy
settings.fa.executableDecorator = Çalıştırma için komut satır formatı
settings.fa.executionDirectory = Çalıştırma dizini
settings.fa.advanced = Gelişmiş
settings.fa.useDefault = Varsayılan dizini kullan
settings.fa.chooseDirectory = Seç...
settings.general.theme = Tema
settings.notifications.friendOnline = Arkadaş çevrimiçi
settings.notifications.friendJoinsGame = Arkadaş oyuna katıldı
settings.notifications.friendPlaysGame = Arkadaş oyun oynuyor
settings.notifications.friendOffline = Arkadaş çevrimdışı
settings.screenFormat = ekran {0,number,#}
settings.account = Hesap
settings.account.changePassword = <PASSWORD>
settings.account.currentPassword = <PASSWORD>
settings.account.currentPassword.empty = <PASSWORD> olmamalı
settings.account.newPassword = <PASSWORD>
settings.account.newPassword.empty = <PASSWORD> boş olmamalı
settings.account.confirmPassword = <PASSWORD>
settings.account.confirmPassword.mismatch = Yeni parola ve doğrulama eşleşmiyor
settings.account.changePassword.changing = Parolanız değiştiriliyor...
settings.account.changePassword.success = Parolanız değiştirilmiş
settings.account.changePassword.error = Parolanız hata ({0}) nedeniyle değiştirilemedi
settings.account.steamAccount = Steam hesabı bağlama
settings.account.steamAccount.prompt = Burada steam hesabına bağlayabilirsiniz
settings.account.steamAccount.linkToSteam = Steam'a bağla
settings.account.username = FAF kullanıcı adı
settings.account.username.change = Kullanıcı adını değiş
urlPreviewDescription = {0} ({1})
achievement.unlockedTitle = Başarı açıldı\!
friend.nowOnlineNotification.title = {0} şu an çevrimiçi
friend.nowOnlineNotification.action = Konuşma başlatmak için buraya tıkla
friend.nowOfflineNotification.title = {0} şu an çevrimdışı
friend.joinedGameNotification.title = {0} katıldı {1}
friend.joinedGameNotification.action = Katılmak için tıkla
query.equals = Eşittir
query.notEquals = Eşit değildir
query.greaterThan = -den büyüktür
query.greaterThanEquals = Büyük eşittir
query.lessThan = den küçüktür
query.lessThanEquals = küçük eşittir
query.in = den biri
query.notIn = Hiçbiri
query.and = Ve
query.or = Veya
query.addCriteria = Kriter ekle
query.removeCriteria = Kriter kaldır
query.valueHint = Değer
review.send = Değerlendirme gönder
review.starsTip.one = Hiç beğenmedim
review.starsTip.two = Beğenmedim
review.starsTip.three = İdare eder
review.starsTip.four = Beğendim
review.starsTip.five = Çok beğendim
reviews.title = Değerlendirmeler
reviews.myReview = Benim değerlendirmem
reviews.totalReviewers = {0,number,#} toplam
reviews.create = Değerlendirme yaz
reviewScore.five = 5
reviewScore.four = 4
reviewScore.three = 3
reviewScore.two = 2
reviewScore.one = 1
coop.watchReplay = İzle
ranked1v1.you = Sen
game.join.passwordTitle = Bu oyun parola korumalı
modVault.highestRated = En yüksek dereceli
modVault.highestRatedUiMods = Tavsiye edilen kullanıcı arayüz modları
mod.detail.reviews = Değerlendirmeler
mod.detail.moreInfo = Daha fazla bilgi
mod.detail.updated = Karşıya yüklendi
mod.detail.size = Boyut
mod.detail.installations = Yüklemeler
mod.detail.version = Sürüm
mod.detail.dependencies = Bağımlılıklar
map.noDescriptionAvailable = Yazar açıklama eklemedi
updater.taskTitle = Oyun hazırlanıyor
updater.downloadingFile = {0} İndiriliyor
updater.patchingFile = {0} Yamanıyor
serInfo.statistics.errorLoading = İstatistikler yüklenemedi
userInfo.achievements.errorLoading = Başarılar yüklenemedi
userInfo.achievements.errorLDisplaying = Başarılar gösterilemedi
userInfo.nameHistory = İsim geçmişi
userInfo.nameHistory.date = Değişme tarihi
userInfo.nameHistory.noHistory = Kullanıcı, adını hiç değiştirmedi
userInfo.nameHistory.name = İsim
userInfo.nameHistory.errorLoading = İsim geçmişi yüklenemedi.
# Fuzzy
settings.chat.notifyOnAtMentionOnly = Sadece @kullanıcıadı ile anıldığında bildir
settings.chat.notifications = Bildirimler
mod.displayName = İsim
mod.author = Yazar
mod.uploadedDateTime = Karşıya yüklendi
mod.updatedDateTime = Güncellendi
mod.id = ID
mod.uid = UID
# Fuzzy
mod.type = Tip
mod.ranked = Dereceli
mod.filename = Dosya adı
mod.version = Sürüm
UIDNotExecuted = UID kütüphanesi çalıştırılamadı.Kaldırılmış,bulunamamış,erişilemez olabilir
replay.copyUrl = Tekrar URL'sini kopyala
game.showRatingChange = Derece değişimini göster
game.notValid = Oyun dereceli değildi
game.notRatedYet = Derece değişimi henüz uygun değil
game.ended = "{0}" keyifli miydi? Diğerlerinin bilmesine izin ver\!
game.rate = Şimdi değerlendir
tiles.comparator.playersDescending = Oyuncuları azalarak sırala
tiles.comparator.playersAscending = Oyuncuları artarak sırala
tiles.comparator.nameDescending = İsimleri azalarak sırala
tiles.comparator.nameAscending = İsimleri artan sırala
search.sort.ascending = artan
search.sort.descending = azalan
query.contains = içerir
search.sort = sırala
vault.mods.searchError = Modlar yüklenemedi
noDateAvailable = Tarih mevcut değil
map.created = Yaratıldı\:
# Fuzzy
modType.ui = Kullanıcı arayüz(ui) modu
modType.sim = Sim mod
menu.connect = Bağlanıyor
gameChosen.invalidPath = Geçersiz dizin
gameChosen.couldNotLocatedGame = Belirtilen dizin geçerli bir Supreme Commander\: Forged Alliance yüklemesi içermiyor
userInfo.statistics.errorLoading = İstatistikler yüklenemedi
# Fuzzy
settings.general.unitDatabase = Birim veritabanı
unitDatabase.rackover = Üstünden geçmek
unitDatabase.spooky = Ürpertici
game.player.rating = Diğer oyunculardan birinin derecesi
mapVault.ladder = 1v1 haritaları
news.showLadderMaps = 1v1 haritalarını göster
ranked1v1.showMaps = 1v1 haritalarını göster
port = Port
login.serverHost = Sunucu kurucu
login.replayServerHost = Tekrar sunucu kurucu
login.apiBaseUrl = API esas URL'si
games.showModdedGames = Modlu oyunları göster
chat.userContext.copyUsername = Kullanıcı ad<NAME>ala
userInfo.idleTimeFormat = Son görülme\: {0}
map.playCount = Oynama sayısı
map.numberOfDownloads = İndirmeler
map.versionFormat = v{0}
settings.appearance = Görünüm
settings.language = Dil
# Noun
settings.notifications.toastPreview = Önizleme
settings.notifications.toastPreview.title = Açılır pencere önizleme
settings.notifications.toastPreview.text = Böyle gözüküyor.
# Fuzzy
settings.language.helpUs.text = Downlord'un FAF istemci yerelleştirmesi topluluk girişimidir.İstemcinin farklı bir dile çevrildiğini görmek istersen yardımına seviniriz
settings.language.helpUs.button = Dil çevirmemize yardım et
# Fuzzy
settings.chat.chatFormat = Sohbet formatı
settings.chat.chatFormat.extended = Genişletilmiş
settings.chat.chatFormat.compact = Sıkı
game.create.onlyFriends = Sadece arkadaşlara göster
unknown = Bilinmeyen
dateWithTime = {0} {1} ''da
main.tournaments = Turnuvalar
tournament.name = İsim
tournament.status.finished = Bitti
tournament.status.running = Devam ediyor
tournament.status.openForRegistration = Kayıt için aç
tournament.status.closedForRegistration = Kayda kapalı
tournament.noStartingDate = Başlama tarihi seçilmedi
tournament.noCompletionDate = Henüz tamamlanmadı
loading = Yükleniyor...
updater.readingFileList = Dosya listesi okunuyor
secondAgo = {0,number,#} saniye önce
vault.maps.searchError = Harita yüklenemedi
settings.notifications.displayNotification = Bildirimi göster
replay.notFoundTitle = Oyun bulunamadı
replay.replayNotFoundText = id''si "{0}" olan oyun bulunamadı
settings.notifications.afterGameReview = Oyun incelemesinden sonra
tournament.openOnChallonge = challonge.com'da aç
tournament.gameType = Oyun tipi\:
tournament.startingAt = Başlama zamanı\:
tournament.completedAt = Bitiş zamanı\:
mapVault.owned = Sahip olunan haritalar
map.hidden = Gizli
map.hide = Gizle
map.unrank = Derecesiz
map.couldNotHide = Harita gizlenemiyor
map.couldNotUnrank = Harita derecesiz yapılamıyor
modVersion.ranked = Dereceli
game.missionName = Görev
settings.appearance.backgoundImage = Arkaplan görüntüsü
settings.appearance.useDefaultImage = Varsayılan resmi kullan
settings.appearance.chooseImage = Resim seç
settings.general.theme.useNoImage = Resim yok
query.notContains = İçermiyor
coop.unknownMission = Bilinmeyen görev
# Fuzzy
game.couldNotJoin = İd''si "{0}" olan oyna katılınamadı.
discord.disallowJoins = Discord ile bağlananlara izin verme
# Fuzzy
replay.couldNotOpen = İd''si "{0}" olan tekrar açılamadı
view.showSidePane = Detayları göster
view.hideSidePane = Detayları gizle
menu.revealReplayFolder = Tekrar klasörünü göster
menu.revealGamePrefsFile = game.prefs dosyasını göster
ranked1v1.queuePopTimer = eşleşiliyor {0,number,0}\:{1,number,00}
game.create.generatedMap = Yeni harita oluştur
game.avgRating.format = {0,number,#}
game.mapGeneration.notification.title = Harita oluşturuluyor...
game.mapGeneration.notification.message = Lütfen beklemede kalın (Version\: {0}, Seed\: {1})
game.mapGeneration.failed.title = Harita oluşturma başarısız oldu.
game.mapGeneration.failed.message = İstenen harita oluşturulamadı, harita oluşturma işlemi zamanaşımı ile sonlanmadı.İşlem sonladırılıyor
game.mapGeneration.downloadGenerator.title = Harita oluşturucu versiyonu {0} indiriliyor
# Fuzzy
game.mapGeneration.generateMap.title = Harita oluşturuluyor... (Version\: {0}, Seed\: {1})
login.environment = Çevre
login.button.downloadUpdate = Son sürümü indir
login.button.downloadPreparing = İndirme hazırlanıyor
login.button.downloadProgress = İndirme  {0,number,0%} ''da
login.clientTooOldError = Bu istemci sürümü {0} çok eski. Sunucu en azından {1} sürümüne ihtiyaç duyuyor. Lütfen daha yeni bir sürüme güncelleyin
login.ircServerHost = IRC sunucu evsahibi
login.withEmailWarning = Lütfen kullanıcı adınızla giriş yapınız, emaille değil
vault.next = Sonraki
vault.previous = Önceki
vault.currentPage = Sayfa\: {0,number,#}
settings.appearance.useNone = Görüntü kullanma
settings.chat.addAutoJoinChannel = Kanal ekle
settings.chat.removeAutoJoinChannel = Kaldır
# Fuzzy
settings.chat.autoJoinChannelList = Kanallara otomatik katıl
settings.chat.autoJoinChannelPrompt = (\#channel_name) kanalına katıl
# Fuzzy
settings.fa.forceRelay = Yedek bağlantıyı zorla
game.player.globalRating = Oyunculardan birinin genel sıralaması
userInfo.foe = Bu oyuncu düşmanınız
userInfo.friend = Bu oyuncu arkadaşınız
error.game.notTerminatedCorrectly = Bu oyun düzgünce kapanmadı ve hala bazı dosyaları açık.Bu oyunun bazı dosyaları FAF'a kopyalanamadı ama son zamanlarda oyun dosyalarını değiştirmediyseniz muhtemelen umursamazsınız.Biz yine de sizin için oynu başlatıyoruz
map.id = \#{0}
mapGenerator.generationFailed = Harita oluşturma esnasında hata vardı
mapDir.changed.noneAscii = Kullanıcı adınızın özel karakter taşıdığını fark ettik ve oyun dosya kasanızı yedek konuma taşıdık.
mapDir.changed.unix = Unix sistem kullandığınızı tespit ettik ve oyun dosya kasanızı yedek konuma taşıdık.
mapDir.changed.oneDrive = Belgeleriniz için OneDrive kullandığınızı tespit ettik ve oyun dosya kasanızı yedek konuma taşıdık.
help.title = Bağlantılara genel bakış
linksTecHelpDiscord = Discord'da teknik yardım
linksTecHelpForum = Forumda teknik yardım
# Even tho shown as not used the following messages are used
linksRules = Kurallar
linksModerationReport = Yönetici rapor formu
linksDiscord = Discord
linksFacebook = Facebook
linksDevNews = Geliştirici Blog'u
linksYoutube = Youtube
mapVault.upload.rules = Harita yükleme kurallarını okuduğumu doğruluyorum
mapVault.upload.openRules = Kuralları göster
gameQuality.undefined = -
chat.userContext.kickGame = oyundan at...
chat.userContext.kickLobby = lobiden at...
moderator.ban.reason = atma sebebi
moderator.ban.duration = ban süresi
moderator.ban.success = başarıyla atıldı ve banlandı
moderator.ban.user = Kullanıcı "{0}"\: ''yı banla
main.tutorials = Öğreticiler
tutorial.category = Kategori
tutorial.tutorial = Öğreticiler
tutorial.launch = Öğreticileri başlat
tutorial.mapName = Harita adı\: {0}
tutorial.launchFailed = Öğretici başlatma başarısız
# Fuzzy
mapVault.installationFailed = ''''{0}'''' harita yüklemesi, ''''{1}'''' mesajıyla başarısız oldu
tutorial.loading = Öğreticiler yükleniyor
tutorial.noneAvailable = Şu an hiçbir öğretici yok
clientUpdateAvailable.prereleaseNotification = Önsürüm {0} uygun ({1})
# Fuzzy
settings.checkForPrerelease = Önsürüm için kontrol et
# Fuzzy
settings.prereleaseFeedback = Önsürümler için Discord'da geribildirim verin
settings.giveFeedback = Aç
server.kicked.title = Atılmıştınız
server.kicked.message = Moderator tarafından atılmıştınız. Lütfen {0} buradan lobi/oyun kurallarımızı inceleyiniz
game.kicked.title = Oyundan atıldınız
game.kicked.message = Oyununuz moderator tarafından kapatılmıştı. Lütfen {0} buradan lobi/oyun kurallarımızı inceleyiniz
game.ratingRange = Derece aralığı
game.averageRating = Ortalama derece
tiles.comparator.averageRatingDescending = Azalan ortalama dereceye göre sırala
tiles.comparator.averageRatingAscending = Artan  ortalama dereceye göre sırala
replay.dateTooltip = Başlangıç tarihi
replay.timeTooltip = Başlangıç zamanı
replay.modTooltip = Öne çıkan mod
replay.durationTooltip = Gerçek zaman
replay.replayDurationTooltip = Tekrar uzunluğu
replay.playerCountTooltip = Oyuncular
replay.ratingTooltip = Ortalama derece
replay.qualityTooltip = Kalite
mod.uploader.login = Karşıya yükleyen
replay.ignoreMapNotFound = görmezden gel ve tekrarı başlat
replay.abortAfterMapNotFound = durdur ve daha fazla bilgi göster
replay.mapDownloadFailed = Bu tekrar için harita indirme başarısız oldu
map.unknown = Bilinmeyen
# Fuzzy
settings.account.goWebsiteButton = Faforever websitesini ziyaret et
map.versionId = Harita sürüm ID'si
vault.replays.ownReplays = Tekrarlarınız
modVault.details.uploader = {0} tarafından karşıya yüklendi
modVault.details.author = yazar \: {0}
gameSelect.select.invalidPath = geçersiz dizin
gamePath.select.noneChosen = Oyun konumu seçmediniz
gamePath.select.vanillaGameSelected = Seçilmiş dizin (vanilla)sade kurulumu içeriyor, onun yerine lütfen Supreme Commander Forged Alliance uzantısını seçin
gamePath.select.fafDataSelected = Seçilmiş dizin Forged Alliance Forever oyun dosyalarını içeriyor, onun yerine lütfen Forged Alliance kurulumunun dizinini seçin
gamePath.select.error = Oyun dizinini seçerken bir şeyler yanlış gitti
main.news = Haberler
game.create.generatedMapNew = YENİ
game.create.defaultGameTypeMarker = (varsayılan)
# Fuzzy
settings.general.startTab = Başlangıç sekmesini seç
startTab.selectTab = Başlangıç sekmesini seç
startTab.title = Başlangıç sekmesini seç
startTab.save = Kaydet
startTab.wantToConfigure = Başlangıç sekmesini seç\:
startTab.configure = Yapılandır
vault.replays.onlyShowLastYear = Yalnızca geçen yıldan
# Fuzzy
game.create.mapSize = Harita büyüklüğü
game.generate = Yeni harita oluştur
game.generate.dialog = Harita oluşturucu seçenekleri
game.generate.generatedName = Harita adı<commit_msg>Update messages_tr.properties (POEditor.com)<commit_after>yes = Evet
no = Hayır
percentage = {0,number,#.#}%
report = Rapor et
errorDetails = Hata detayları
cancel = İptal
dismiss = reddet
errorTitle = Eyvah\!
bytesProgress = {1} ''ın {0} ''i
messageFromServer = Sunucudan mesaj
more = Daha
searchResult = Arama sonucu
search = Arama
back = Geri
notAvailable = Yok
reset = Baştan al(sıfırla)
refresh = Yenile
view.tiles = döşeme
view.table = Tablo
userMenu.logOut = Kullanıcı çıkışı
userMenu.showProfile = Profili göster
menu.feedback = Geribildirim
menu.exit = Çıkış
menu.settings = Ayarlar
# Fuzzy
menu.revealMapFolder = Harita Dosyasını Göster
# Fuzzy
menu.revealLogFolder = Log dosyasını göster
# Fuzzy
menu.revealModFolder = Mod dosyasını göster
main.community.news = Haberler
main.chat = Sohbet
main.play = Oyna
main.vault = Kasa
main.units = Birimler
main.leaderboards = Lider sıralaması
leaderboard.ranked1v1 = 1v1 Dereceli
leaderboard.global = Genel Derece
play.custom = Özel oyun
play.ranked1v1 = 1v1 dereceli oyna
play.coop = Ortak Oyun(coop)
leaderboard.failedToLoad = Lider sıralaması yüklenemedi
leaderboard.loading = Lider sıralaması yükleniyor
coop.host.title = Bu görevi kur
coop.host.button = Oyun kur
coop.leaderboard = Lider sıralaması(coop)
coop.openGames = Oyunları aç(coop)
coop.leaderboard.rank = \#
coop.leaderboard.players = Oyuncular
coop.leaderboard.names = İsimler
coop.leaderboard.secondary = İkincil görevler
coop.leaderboard.time = zaman
coop.leaderboard.replay = Tekrar
coop.leaderboard.allPlayers = Hepsi
coop.leaderboard.singlePlayer = 1 oyuncu
coop.leaderboard.numberOfPlayersFormat = {0,number,#} oyuncular
coop.leaderboard.couldNotLoad = Co-op lider sıralaması yüklenemedi
coop.couldNotLoad = Co-op lider sıralaması yüklenemedi\: {0}
ranked1v1.players = Oyuncular (en az {0} oyun oynayan)
ranked1v1.play = Oyna
ranked1v1.cancel = İptal
ranked1v1.choseFactions.title = Irk seç
ranked1v1.choseFactions.description = Oyun başladığında seçtiğin ırklardan biri sana atanacak
ranked1v1.rating.title = Senin derecelendirmen
ranked1v1.rankingDistribution = Derecelendirme dağılımı
ranked1v1.rankingDistribution.x = Derecelendirme
ranked1v1.rankingDistribution.y = Oyuncular
ranked1v1.ratingProgress.stillLearning = Sistem hala senin seviyeni öğreniyor. İşlemi tamamlamak için daha fazla oyna
ranked1v1.ratingHint.low = Derecen düşük, bir eğitmene sana temel şeyleri öğretmesi için rica et
ranked1v1.ratingHint.moderate = Derecen ortalama, gelişmek için oyun mekaniklerini öğrenmeye devam et
ranked1v1.ratingHint.good = Derecen iyi, gelişmek için detaylara odaklan
ranked1v1.ratingHint.high = Yüksek derecelisin, niye başkalarının gelişmesi için yardım etmeyesin?
ranked1v1.ratingHint.top = Tebrikler\! Zirve oyuncusun. Bilgini paylaş
ranked1v1.gamesPlayed = Oynanan oyunlar
ranked1v1.ranking = Senin derecen
ranked1v1.rankingOutOf = {0,number,#} kadar oyuncudan
ranked1v1.searching = Rakip aranıyor
ranked1v1.winLossRation = kazanma/kaybetme oranı
ranked1v1.rankingFormat = \#{0,number,#}
ranked1v1.notification.title = 1v1 puanlı maç var
ranked1v1.notification.message = 1v1 sekmesini açmak için tıkla
statusBar.chatConnected = Sohbet bağlı
statusBar.chatConnecting = Sohbete bağlanılıyor
statusBar.chatDisconnected = Sohbet bağlı değil
statusBar.fafConnected = FAF bağlı
statusBar.fafConnecting = FAF'a bağlanılıyor...
statusBar.fafDisconnected = FAF bağlı değil
statusBar.reconnect = Yeniden bağlan
statusBar.taskWithoutMessage.format = {0}
statusBar.taskWithMessage.format = {0}\: {1}
news.authoredFormat = {0} {1,tarih}
chat.noOpenChats = Açık sohbet yok
chat.joinAChannel = Bir kanala gir
chat.channelNamePrompt = mesela \#aeolus
chat.messagePrompt = Bir mesaj yaz...
chat.searchPrompt = Arama...
chat.category.moderators = Yöneticiler
chat.category.friends = Arkadaşlar
chat.category.foes = Düşmanlar
chat.category.others = Diğerleri
chat.category.chatOnly = Sadece sohbet
chat.userContext.noAvatar = Avatar yok
chat.userContext.userInfo = Kullanıcı bilgilerini göster
chat.userContext.privateMessage = Özel mesaj
chat.userContext.removeColor = Özel rengi kaldır
chat.userContext.addFriend = Arkadaş ekle
chat.userContext.removeFriend = Arkadaş kaldır
chat.userContext.addFoe = Düşman ekle
chat.userContext.removeFoe = Düşman kaldır
chat.userContext.viewLiveReplay = Oyun izle
chat.userContext.joinGame = Oyna katıl
chat.userContext.viewReplays = Tekrarları göster
# Fuzzy
chat.userContext.inviteToGame = Oyna davet et
chat.userContext.kick = At...
chat.userContext.ban = Ban...
chat.sendMessageTask.title = Sohbet mesajı gönderiliyor...
chat.sendActionTask.title = Sohbet aksiyonu gönderiliyor...
chat.clanTagFormat = [{0}]
chat.imageUploadTask.title = Resim yükleniyor...
chat.userCount = {0,number,#} kullanıcılar (aramak için yaz)
chat.mapName = Harita adı\: {0}
chat.filter.filter = Süz
chat.filter.prompt = Kanalda ara
chat.filter.clan = Klan
chat.filter.username = <NAME>
chat.filter.minRating = En az derece
chat.filter.maxRating = En fazla derece
chat.operator = Sistem
clan.clanName = İsim
clan.description = Açıklama
clan.leader = Lider
clan.clanMembers = Üyeler
clan.messageLeader = Klan liderine mesaj at
clan.visitPage = Klan websitesine git
chat.privateMessage.playerLeft = {0} şu an çevrimdışı
chat.privateMessage.playerReconnect = {0} şu an çevrimiçi
chat.privateMessage.globalRating = Genel derece
chat.privateMessage.ladder1v1Rating = 1v1 derece
chat.privateMessage.ratingFormat = {0,number,#}
chat.privateMessage.gamesPlayed = Oynanan oyun sayısı
chat.privateMessage.currentlyPlaying = Şu anda oynuyor
chat.privateMessage.game.players = Oyuncular
chat.privateMessage.achievements.unlocked = Açılan başarılar
chat.privateMessage.achievements.unlockedFormat = {0,number,#}/{1,number,#}
games.create = Oyun oluştur
# Fuzzy
games.create.minRating = En az derece
# Fuzzy
games.create.maxRating = en fazla derece
games.showPasswordProtectedGames = Şİfreyle korunan oyunları göster
games.noGamesAvailable = Açık oyun yok.Niye bir tane oluşturmuyorsun?
games.couldNotJoin = Oyuna girilemiyor. Aşağıdaki hata mesajına bak
game.create.connecting = Bağlantı için bekleniliyor
game.create.disconnected = Lütfen bağlan
game.create.map = Harita
game.create.title = Başlık (gerekli)
game.create.password = <PASSWORD> (isteğe bağlı)
# Fuzzy
game.create.randomMap = Rastgele harita
game.create.defaultGameType = Varsayılanı seç
game.create.rating = İstenen derece
game.create.deselectAll = Tüm seçimi iptal et
game.create.reload = Tekrar yükle
game.create.create = Oluştur
game.create.searchMap = Arama...
game.create.gameType = Oyun tipi
game.create.mods = Modlar
game.create.titleMissing = Başlık kayıp
game.create.featuredModMissing = Oyun tipi kayıp
game.create.failed = Oyun oluşturulamadı
game.rehost.failed = Oyunu yeniden kurma başarısız
game.title = Başlık
game.players = Oyuncular
game.map = Harita
game.rating = Derece
game.ratingFormat.minOnly = >\={0,number,#}
game.ratingFormat.maxOnly = <\={0,number,#}
game.ratingFormat.minMax = {0,number,#} - {1,number,#}
game.joinGameRatingConfirmation.title = Derecelendirme sınırların dışında
game.joinGameRatingConfirmation.text = Bu oyun {0,number,#} dan {1,number,#} a kadar dereceler için, senin derecen ise {2,number,#}.\n\nGirmek istediğine emin misin?
game.type = Tip
game.mods = Modlar
game.players.format = {0,number,#}/{1,number,#}
game.detail.players.format = {0,number,#}/{1,number,#} oyuncular
game.join = Katıl
game.cancel = İptal
game.host = Kurucu
game.tooltip.teamTitle = Takım {0} ({1,number,#})
game.tooltip.teamTitleNoTeam = Takım yok
game.tooltip.observers = İzleyiciler
game.join.passwordPrompt = Oyun şifresini gir
game.join.passwordWrong = <PASSWORD>
game.start.couldNotStart = Oyun başlatılamadı.Aşağıda detaylara bak
game.full = Oyun dolu
game.full.action = Açmak için tıkla
# Fuzzy
game.mods.twoAndMore = {0} ve {1,number,#} daha
game.gameStatus = Oyun durumu
game.gameStatus.playing = Oynuyor
game.gameStatus.lobby = Başlamak için bekliyor
game.gameStatus.none = Hiçbir
game.id = Id
game.time = Ne zaman
# Fuzzy
game.duration = Süre
game.gameType = Oyun tipi
game.startTime = Başlama zamanı
game.endTime = Bitme zamanı
game.validity = Geçerlilik
game.victoryCondition = Kazanma şartı
game.player.id = Oyuncu id'si
# Fuzzy
game.player.username = Oyuncu adı
# Fuzzy
game.player.faction = Oyuncu ırkı
# Fuzzy
game.player.team = Oyuncunun takımı
# Fuzzy
game.player.startSpot = Oyuncunun başlama pozisyonu
# Fuzzy
game.player.score = Oyuncu skoru
game.host.id = Kurucu Id'si
game.host.username = Kurucu kullanıcı adı
game.map.height = Harita yüksekliği (px)
game.map.width = Harita genişliği(px)
game.map.version = Harita versiyonu
game.map.folderName = Harita dosya adı
game.map.isRanked = Harita dereceli
# Fuzzy
game.map.displayName = Harita adı
game.options = Oyun seçenekleri
game.optionKey = Seçenek
game.optionValue = Değer
game.chat = Sohbet
game.chat.gameTime = Oyun tipi
game.chat.sender = Gönderici
game.chat.message = Mesaj
game.onMapFormat = üzerinde {0}
game.onUnknownMap = bilinmeyen bir haritada
game.downloadMoreInfo = Daha fazla bilgi indir ({0})
game.watch = İzle
game.watchButtonFormat = İzle ({0})
game.watchDelayedFormat = İzlenebilir {0}
game.replayFileMissing = Tekrar dosyası kayıp
game.idFormat = \#{0,number,#}
game.lineUp = Sıralama
featuredMod.displayName = Oyun mod ismi
featuredMod.technicalName = Oyun mod kısaltması
ladder.searchPrompt = Derece veya oyuncu arama...
login.title = FA FOREVER kullanıcı girişi
login.name = <NAME>
login.password = <PASSWORD>
login.autoLogin = Otomatik giriş
login.create = Hesap oluştur
login.forgot = Girişi unut
login.button.login = Giriş
login.button.cancel = İptal
login.progress.message = Giriş yapılıyor...
vault.maps = Haritalar
vault.mods = Modlar
# Fuzzy
vault.onlineReplays = Çevrimiçi oyun tekrarları
vault.localReplays = Yerel Oyun tekrarları
# Fuzzy
vault.liveReplays = Canlı yayın oyun tekrarları
vault.replays.loading = Tekrarlar yükleniyor...
vault.replays.newest = En yakın
vault.replays.highestRated = En yüksek puanlı
vault.replays.displayQuery = Arama sorgulaması göster
vault.replays.queryPrompt = Yukarda sorgu oluştur ya da elle bir tane gir
vault.replays.searchError = Tekrarları ararken bir hata oluştu.
vault.more = Daha...
modVault.newestMods = En yakın
modVault.install = Yükle
modVault.uninstall = Kaldır
# Fuzzy
modVault.installationFailed = Mod "{0}" yüklenemedi\: {1}
# Fuzzy
modVault.couldNotDeleteMod = Mod "{0}" silinemedi\: {1}
modVault.loadingMods = Modlar yükleniyor...
modVault.upload.chooseDirectory = Mod dizinini seç
modVault.upload = Modu karşıya yükle...
modVault.upload.title = Modu karşıya yükle
modVault.upload.hint = Değerler mod_info.lua dan okunuyor
modVault.upload.modVersion = Sürüm
modVault.upload.modUid = Kullanıcı ID
modVault.upload.uploadNow = Şimdi karşıya yükle
modVault.upload.uploading = Mod karşıya yükleniyor...
modVault.upload.complete = Karşıya yükleme tamamlandı
modVault.upload.failed = Mod karşıya yükleme başarısız.Sunucu şu hataları verdi\:\n\n{0}
modVault.upload.retry = Tekrar dene
modVault.upload.compressing = Mod sıkıştırılıyor...
mapVault.upload.title = Haritayı karşıya yükle
mapVault.upload.hint = Değerler *_scenario.lua dan okunuyor
mapVault.upload.mapVersion = Sürüm
mapVault.upload.reading = Harita okunuyor...
mapVault.upload = Harita karşıya yükle...
mapVault.upload.uploadNow = Şimdi karşıya yükle
mapVault.upload.uploading = Harita karşıya yükleniyor...
mapVault.upload.compressing = Harita sıkıştırılıyor...
mapVault.upload.complete = Karşıya yükleme tamamlandı
mapVault.upload.complete.hint = Dikkat\: Sunucu dosyalarınızı yeniden adlandırabileceğinden, kendi haritanızı kaldırıp harita kasasından yüklemeniz şiddetle tavsiye olunur
# Fuzzy
mapVault.upload.failed = Harita karşıya yükleme başarısız.Sunucu şu hataları verdi\:\n\n{0}
mapVault.upload.mapSize = Boyut
mapVault.upload.players = Oyuncular
mapVault.upload.chooseDirectory = Harita dizinini seç
mapVault.upload.sizeFormat = {0,number,#}km x {1,number,#}km
mapVault.upload.playersFormat = {0,number,#}
mapVault.upload.rankedConfirm = Bu haritanın düzgünce dengelendiğini ve yasaklı kod içermediğini onaylıyorum.İhlalin oyundan atılma ile sonuçlanacağının farkındayım.Bunu işaretlememek haritayı derecesiz olarak atayacaktır
mapVault.upload.retry = Yeniden dene
mapVault.loadingMaps = Haritalar yükleniyor...
mapVault.mostLikedMaps = En sevilen
mapVault.newestMaps = En yeni
mapVault.mostPlayed = En çok oynanan
mapVault.installButtonFormat = Yükle ({0})
mapVault.uninstall = Kaldır
mod.description = Açıklama
mod.comments = Yorumlar
map.author = Yazar
map.unknownAuthor = <NAME>
map.name = İsim
map.description = Açıklama
map.size = Boyut
map.rating = Derecelendirme
map.players = Oyuncular
map.version = Sürüm
map.folderName = Dosya adı
map.ranked = Dereceli
map.reviews = Yorumlar
map.updated = Karşıya yüklenmiş
map.maxPlayers = En fazla oyuncu
# Fuzzy
map.width = Genişlik (px)
# Fuzzy
map.height = Yükseklik (px)
map.uploadedDateTime = Karşıya yükleme Tarihi
map.updatedDateTime = Güncelleme tarihi
mapPreview.name = Harita ismi\:{0}
mapPreview.size = {0,number,#}km x {1,number,#}km
mapPreview.loadFailure.message = Harita önizleme yüklenemiyor
replays.loadingOnlineTask.title = Çevrimiçi tekrarlar yükleniyor...
replays.loadingOnlineTask.failed = Çevrimiçi tekrarlar yüklenemedi.
replays.loadingLocalTask.title = Yerel tekrarlar yükleniyor...
replays.loadingLocalTask.failed = Yerel tekrarlar yüklenemedi.
replays.live.loadFailure.title = Canlı tekrar yüklenemiyor
replays.live.loadFailure.message = Canlı tekrar başlatılamadı
tutorial.map = Harita
tutorial.title = Başlık
tutorial.length = Uzunluk
tutorial.description = Açıklama
chat.connecting.message = Sohbete bağlanılıyor...
updater.binary.taskTitle = Oyun dosyaları hazırlanıyor
clientUpdateAvailable.notification = İstemci {0} müsait ({1})
clientUpdateAvailable.downloadAndInstall = İndir
clientUpdateAvailable.releaseNotes = Sürüm notları
clientUpdateDownloadFailed.notification = İstemci güncellemesinde hata
clientUpdateDownloadFailed.retry = Tekrar dene
updateCheckTask.title = Güncellemeler kontrol ediliyor
clientUpdateCheckTask.title = İstemci güncellemesi kontrol ediliyor
clientUpdateDownloadTask.title = İstemci güncellemesi indiriliyor
mapDownloadTask.title = Harita indiriliyor {0}
mapReplayTask.title = Tekrar indiriliyor {0}
downloadingModTask.downloading = Mod indiriliyor {0}
downloadingModTask.unzipping = Mod {0} a açılıyor
missingGamePath.notification = Forged alliance bulunamıyor
missingGamePath.locate = Oyun dosyalarını göster
missingGamePath.chooserTitle = Forged Alliance dizinini göster
notifications.empty = Hiçbir bildirimin yok
stats.air = Hava
stats.land = Kara
stats.naval = Donanma
stats.tech1 = Seviye 1
stats.tech2 = Seviye 2
stats.tech3 = Seviye 3
stats.custom = Özel
stats.ranked1v1 = Dereceli 1v1
userInfo.general = Genel
userInfo.statistics = İstatistikler
userInfo.ratingGlobal = Genel derece
userInfo.rating1v1 = 1v1 derecesi
userInfo.winLossPerFaction = Irka göre Galibiyet/Kaybetme
userInfo.builtByTech = İnşa edilen seviyeler
userInfo.builtByCategory = Üretilen birimler
userInfo.gamesPlayed = Oynanan oyunlar
userInfo.wins = Galibiyetler
userInfo.losses = Kayıplar
userInfo.ratingOverTime = Zamana göre derece
userInfo.ratingHistory.1v1 = 1v1
userInfo.ratingHistory.global = Küresel
userInfo.achievements = Başarılar
userInfo.tooltipFormat = {0} ({1,number,#})
userInfo.ratingFormat = Genel derece\: {0,number,#}\nLider sıralaması derece\: {1,number,#}
user.status.hosting = Kuruyor\: {0}
user.status.waiting = Burda bekliyor\: {0}
user.status.playing = Oynuyor\: {0}
achievement.stepsFormat = {0,number,#}/{1,number,#}
achievements.mostRecent = En yeni
achievements.loading = Başarılar yükleniyor...
achievements.unlocked = Açıldı ({0,number,#})
achievements.locked = Açmak için ({0,number,#})
replayServer.listeningFailed = Tekrar sunucusu başlatılamadı
replayServer.retry = Yeniden dene
replayServer.unreachable = Tekrar sunucusuna ulaşılamıyor, oyun kaydedilemez
# Fuzzy
corruptedMods.notification = Mod hatalı ve yüklenemez\: {0}.
corruptedMods.show = Göster
corruptedReplayFiles.notification = Diskinizdeki bozulmuş tekrar dosyaları , konforunuz için farklı bir dosyaya taşındı
corruptedReplayFiles.show = Göster
# Fuzzy
mapNotFound = Harita ''''{0}'''' ne sunucuda ne de bu bilgisayarda bulunamadı
replayCouldNotBeStarted = Tekrar {0,number,#} başlatılamadı\: Aşağıda hata mesajına bakın
liveReplayCouldNotBeStarted = Canlı tekrar başlatılamadı. Aşağıda hata mesajına bakın
duration.seconds = {0,number,#}s
duration.minutesSeconds = {0,number,#}min {1,number,#}s
duration.hourMinutes = {0,number,#}h {1,number,#}dk
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
vsSeparator = u0020vsu0020
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
textSeparator = ,u0020
secondsAgo = {0,number,#} saniye önce
minuteAgo = {0,number,#} dakika önce
minutesAgo = {0,number,#} dakika önce
hourAgo = {0,number,#} saat önce
hoursAgo = {0,number,#} saat önce
dayAgo = {0,number,#} gün önce
daysAgo = {0,number,#} gün önce
monthAgo = {0,number,#} ay önce
monthsAgo = {0,number,#} ay önce
yearAgo = {0,number,#} yıl önce
yearsAgo = {0,number,#} yıl önce
settings.languages.restart.message = Dilinizi değiştirdiniz, yeniden başlatma gerekli
settings.languages.restart = Yeniden başla
settings.languages.system = Otomatik
settings.time.system = Otomatik
settings.time.12 = 12saat
settings.time.24 = 24saat
settings.windowTitle = Ayarlar
settings.general = Genel
settings.general.rememberLastTab = Son açılan sekmeyi anımsa
settings.chat = Sohbet
# Fuzzy
settings.chat.maxMessages = Mesaj geçmiş boyutu
settings.chat.previews = Önizleme
# Fuzzy
settings.chat.previewImages = URL üzerinde resim önizleme
settings.chat.colors = Renkler
# Fuzzy
settings.chat.timeFormat = Zaman formatı
# Fuzzy
settings.chat.colorMode.default = Varsayılan\: Tüm kullanıcılar için varsayılan renkleri kullan
settings.chat.colorMode.custom = Özel\: Belli kullanıcılar için özel renklere izin ver
settings.chat.colorMode.random = Rastgele\: Her kullanıcı benzersiz, rastgele renge sahip
settings.chat.foes = Düşmanlar
# Fuzzy
settings.chat.hideFoe = Düşman mesajlarını gizle
settings.notifications = Bildirimler
# Fuzzy
settings.notifications.enableNotifications = Bildirimleri etkinleştir
settings.notifications.toastPosition = Açılır pencere pozisyonu
settings.notifications.toastScreen = Ekran
settings.notifications.playSound = Sesi çal
settings.notifications.pmReceived = Özel mesaj alındı
settings.notifications.ranked1v1 = 1v1 dereceli maç uygun
settings.sounds = Sesler
# Fuzzy
settings.sounds.enable = Sesleri etkinleştir
settings.fa.title = Forged Alliance Forever
settings.fa.gameConfiguration = Oyun yapılandırma
# Fuzzy
settings.fa.autoDownloadMaps = Eksik haritaları otomatik indir
settings.fa.gamePort = Oyun portu
# Fuzzy
settings.fa.gameLocation = Oyun konumu
# Fuzzy
settings.fa.executableDecorator = Çalıştırma için komut satır formatı
settings.fa.executionDirectory = Çalıştırma dizini
settings.fa.advanced = Gelişmiş
settings.fa.useDefault = Varsayılan dizini kullan
settings.fa.chooseDirectory = Seç...
settings.general.theme = Tema
settings.notifications.friendOnline = Arkadaş çevrimiçi
settings.notifications.friendJoinsGame = Arkadaş oyuna katıldı
settings.notifications.friendPlaysGame = Arkadaş oyun oynuyor
settings.notifications.friendOffline = Arkadaş çevrimdışı
settings.screenFormat = ekran {0,number,#}
settings.account = Hesap
settings.account.changePassword = <PASSWORD>
settings.account.currentPassword = <PASSWORD>
settings.account.currentPassword.empty = Mevcut parola boş olmamalı
settings.account.newPassword = <PASSWORD>
settings.account.newPassword.empty = Yeni parola boş olmamalı
settings.account.confirmPassword = <PASSWORD>la
settings.account.confirmPassword.mismatch = Yeni parola ve doğrulama eşleşmiyor
settings.account.changePassword.changing = Parolanız değiştiriliyor...
settings.account.changePassword.success = Parolanız değiştirilmiş
settings.account.changePassword.error = Parolanız hata ({0}) nedeniyle değiştirilemedi
settings.account.steamAccount = Steam hesabı bağlama
settings.account.steamAccount.prompt = Burada steam hesabına bağlayabilirsiniz
settings.account.steamAccount.linkToSteam = Steam'a bağla
settings.account.username = FAF kullanıcı adı
settings.account.username.change = Kullanıcı adını değiş
urlPreviewDescription = {0} ({1})
achievement.unlockedTitle = Başarı açıldı\!
friend.nowOnlineNotification.title = {0} şu an çevrimiçi
friend.nowOnlineNotification.action = Konuşma başlatmak için buraya tıkla
friend.nowOfflineNotification.title = {0} şu an çevrimdışı
friend.joinedGameNotification.title = {0} katıldı {1}
friend.joinedGameNotification.action = Katılmak için tıkla
query.equals = Eşittir
query.notEquals = Eşit değildir
query.greaterThan = -den büyüktür
query.greaterThanEquals = Büyük eşittir
query.lessThan = den küçüktür
query.lessThanEquals = küçük eşittir
query.in = den biri
query.notIn = Hiçbiri
query.and = Ve
query.or = Veya
query.addCriteria = Kriter ekle
query.removeCriteria = Kriter kaldır
query.valueHint = Değer
review.send = Değerlendirme gönder
review.starsTip.one = Hiç beğenmedim
review.starsTip.two = Beğenmedim
review.starsTip.three = İdare eder
review.starsTip.four = Beğendim
review.starsTip.five = Çok beğendim
reviews.title = Değerlendirmeler
reviews.myReview = Benim değerlendirmem
reviews.totalReviewers = {0,number,#} toplam
reviews.create = Değerlendirme yaz
reviewScore.five = 5
reviewScore.four = 4
reviewScore.three = 3
reviewScore.two = 2
reviewScore.one = 1
coop.watchReplay = İzle
ranked1v1.you = Sen
game.join.passwordTitle = Bu oyun parola korumalı
modVault.highestRated = En yüksek dereceli
modVault.highestRatedUiMods = Tavsiye edilen kullanıcı arayüz modları
mod.detail.reviews = Değerlendirmeler
mod.detail.moreInfo = Daha fazla bilgi
mod.detail.updated = Karşıya yüklendi
mod.detail.size = Boyut
mod.detail.installations = Yüklemeler
mod.detail.version = Sürüm
mod.detail.dependencies = Bağımlılıklar
map.noDescriptionAvailable = Yazar açıklama eklemedi
updater.taskTitle = Oyun hazırlanıyor
updater.downloadingFile = {0} İndiriliyor
updater.patchingFile = {0} Yamanıyor
serInfo.statistics.errorLoading = İstatistikler yüklenemedi
userInfo.achievements.errorLoading = Başarılar yüklenemedi
userInfo.achievements.errorLDisplaying = Başarılar gösterilemedi
userInfo.nameHistory = İsim geçmişi
userInfo.nameHistory.date = Değişme tarihi
userInfo.nameHistory.noHistory = Kullanıcı, adını hiç değiştirmedi
userInfo.nameHistory.name = İsim
userInfo.nameHistory.errorLoading = İsim geçmişi yüklenemedi.
# Fuzzy
settings.chat.notifyOnAtMentionOnly = Sadece @kullanıcıadı ile anıldığında bildir
settings.chat.notifications = Bildirimler
mod.displayName = İsim
mod.author = Yazar
mod.uploadedDateTime = Karşıya yüklendi
mod.updatedDateTime = Güncellendi
mod.id = ID
mod.uid = UID
# Fuzzy
mod.type = Tip
mod.ranked = Dereceli
mod.filename = Dosya adı
mod.version = Sürüm
UIDNotExecuted = UID kütüphanesi çalıştırılamadı.Kaldırılmış,bulunamamış,erişilemez olabilir
replay.copyUrl = Tekrar URL'sini kopyala
game.showRatingChange = Derece değişimini göster
game.notValid = Oyun dereceli değildi
game.notRatedYet = Derece değişimi henüz uygun değil
game.ended = "{0}" keyifli miydi? Diğerlerinin bilmesine izin ver\!
game.rate = Şimdi değerlendir
tiles.comparator.playersDescending = Oyuncuları azalarak sırala
tiles.comparator.playersAscending = Oyuncuları artarak sırala
tiles.comparator.nameDescending = İsimleri azalarak sırala
tiles.comparator.nameAscending = İsimleri artan sırala
search.sort.ascending = artan
search.sort.descending = azalan
query.contains = içerir
search.sort = sırala
vault.mods.searchError = Modlar yüklenemedi
noDateAvailable = Tarih mevcut değil
map.created = Yaratıldı\:
# Fuzzy
modType.ui = Kullanıcı arayüz(ui) modu
modType.sim = Sim mod
menu.connect = Bağlanıyor
gameChosen.invalidPath = Geçersiz dizin
gameChosen.couldNotLocatedGame = Belirtilen dizin geçerli bir Supreme Commander\: Forged Alliance yüklemesi içermiyor
userInfo.statistics.errorLoading = İstatistikler yüklenemedi
# Fuzzy
settings.general.unitDatabase = Birim veritabanı
unitDatabase.rackover = Üstünden geçmek
unitDatabase.spooky = Ürpertici
game.player.rating = Diğer oyunculardan birinin derecesi
mapVault.ladder = 1v1 haritaları
news.showLadderMaps = 1v1 haritalarını göster
ranked1v1.showMaps = 1v1 haritalarını göster
port = Port
login.serverHost = Sunucu kurucu
login.replayServerHost = Tekrar sunucu kurucu
login.apiBaseUrl = API esas URL'si
games.showModdedGames = Modlu oyunları göster
chat.userContext.copyUsername = Kullanıcı adını kopyala
userInfo.idleTimeFormat = Son görülme\: {0}
map.playCount = Oynama sayısı
map.numberOfDownloads = İndirmeler
map.versionFormat = v{0}
settings.appearance = Görünüm
settings.language = Dil
# Noun
settings.notifications.toastPreview = Önizleme
settings.notifications.toastPreview.title = Açılır pencere önizleme
settings.notifications.toastPreview.text = Böyle gözüküyor.
# Fuzzy
settings.language.helpUs.text = Downlord'un FAF istemci yerelleştirmesi topluluk girişimidir.İstemcinin farklı bir dile çevrildiğini görmek istersen yardımına seviniriz
settings.language.helpUs.button = Dil çevirmemize yardım et
# Fuzzy
settings.chat.chatFormat = Sohbet formatı
settings.chat.chatFormat.extended = Genişletilmiş
settings.chat.chatFormat.compact = Sıkı
game.create.onlyFriends = Sadece arkadaşlara göster
unknown = Bilinmeyen
dateWithTime = {0} {1} ''da
main.tournaments = Turnuvalar
tournament.name = İsim
tournament.status.finished = Bitti
tournament.status.running = Devam ediyor
tournament.status.openForRegistration = Kayıt için aç
tournament.status.closedForRegistration = Kayda kapalı
tournament.noStartingDate = Başlama tarihi seçilmedi
tournament.noCompletionDate = Henüz tamamlanmadı
loading = Yükleniyor...
updater.readingFileList = Dosya listesi okunuyor
secondAgo = {0,number,#} saniye önce
vault.maps.searchError = Harita yüklenemedi
settings.notifications.displayNotification = Bildirimi göster
replay.notFoundTitle = Oyun bulunamadı
replay.replayNotFoundText = id''si "{0}" olan oyun bulunamadı
settings.notifications.afterGameReview = Oyun incelemesinden sonra
tournament.openOnChallonge = challonge.com'da aç
tournament.gameType = Oyun tipi\:
tournament.startingAt = Başlama zamanı\:
tournament.completedAt = Bitiş zamanı\:
mapVault.owned = Sahip olunan haritalar
map.hidden = Gizli
map.hide = Gizle
map.unrank = Derecesiz
map.couldNotHide = Harita gizlenemiyor
map.couldNotUnrank = Harita derecesiz yapılamıyor
modVersion.ranked = Dereceli
game.missionName = Görev
settings.appearance.backgoundImage = Arkaplan görüntüsü
settings.appearance.useDefaultImage = Varsayılan resmi kullan
settings.appearance.chooseImage = Resim seç
settings.general.theme.useNoImage = Resim yok
query.notContains = İçermiyor
coop.unknownMission = Bilinmeyen görev
# Fuzzy
game.couldNotJoin = İd''si "{0}" olan oyna katılınamadı.
discord.disallowJoins = Discord ile bağlananlara izin verme
# Fuzzy
replay.couldNotOpen = İd''si "{0}" olan tekrar açılamadı
view.showSidePane = Detayları göster
view.hideSidePane = Detayları gizle
menu.revealReplayFolder = Tekrar klasörünü göster
menu.revealGamePrefsFile = game.prefs dosyasını göster
ranked1v1.queuePopTimer = eşleşiliyor {0,number,0}\:{1,number,00}
game.create.generatedMap = Yeni harita oluştur
game.avgRating.format = {0,number,#}
game.mapGeneration.notification.title = Harita oluşturuluyor...
game.mapGeneration.notification.message = Lütfen beklemede kalın (Version\: {0}, Seed\: {1})
game.mapGeneration.failed.title = Harita oluşturma başarısız oldu.
game.mapGeneration.failed.message = İstenen harita oluşturulamadı, harita oluşturma işlemi zamanaşımı ile sonlanmadı.İşlem sonladırılıyor
game.mapGeneration.downloadGenerator.title = Harita oluşturucu versiyonu {0} indiriliyor
# Fuzzy
game.mapGeneration.generateMap.title = Harita oluşturuluyor... (Version\: {0}, Seed\: {1})
login.environment = Çevre
login.button.downloadUpdate = Son sürümü indir
login.button.downloadPreparing = İndirme hazırlanıyor
login.button.downloadProgress = İndirme  {0,number,0%} ''da
login.clientTooOldError = Bu istemci sürümü {0} çok eski. Sunucu en azından {1} sürümüne ihtiyaç duyuyor. Lütfen daha yeni bir sürüme güncelleyin
login.ircServerHost = IRC sunucu evsahibi
login.withEmailWarning = Lütfen kullanıcı adınızla giriş yapınız, emaille değil
vault.next = Sonraki
vault.previous = Önceki
vault.currentPage = Sayfa\: {0,number,#}
settings.appearance.useNone = Görüntü kullanma
settings.chat.addAutoJoinChannel = Kanal ekle
settings.chat.removeAutoJoinChannel = Kaldır
# Fuzzy
settings.chat.autoJoinChannelList = Kanallara otomatik katıl
settings.chat.autoJoinChannelPrompt = (\#channel_name) kanalına katıl
# Fuzzy
settings.fa.forceRelay = Yedek bağlantıyı zorla
game.player.globalRating = Oyunculardan birinin genel sıralaması
userInfo.foe = Bu oyuncu düşmanınız
userInfo.friend = Bu oyuncu arkadaşınız
error.game.notTerminatedCorrectly = Bu oyun düzgünce kapanmadı ve hala bazı dosyaları açık.Bu oyunun bazı dosyaları FAF'a kopyalanamadı ama son zamanlarda oyun dosyalarını değiştirmediyseniz muhtemelen umursamazsınız.Biz yine de sizin için oynu başlatıyoruz
map.id = \#{0}
mapGenerator.generationFailed = Harita oluşturma esnasında hata vardı
mapDir.changed.noneAscii = Kullanıcı adınızın özel karakter taşıdığını fark ettik ve oyun dosya kasanızı yedek konuma taşıdık.
mapDir.changed.unix = Unix sistem kullandığınızı tespit ettik ve oyun dosya kasanızı yedek konuma taşıdık.
mapDir.changed.oneDrive = Belgeleriniz için OneDrive kullandığınızı tespit ettik ve oyun dosya kasanızı yedek konuma taşıdık.
help.title = Bağlantılara genel bakış
linksTecHelpDiscord = Discord'da teknik yardım
linksTecHelpForum = Forumda teknik yardım
# Even tho shown as not used the following messages are used
linksRules = Kurallar
# Fuzzy
linksModerationReport = Yönetici rapor formu
linksDiscord = Discord
linksFacebook = Facebook
linksDevNews = Geliştirici Blog'u
linksYoutube = Youtube
mapVault.upload.rules = Harita yükleme kurallarını okuduğumu doğruluyorum
mapVault.upload.openRules = Kuralları göster
gameQuality.undefined = -
chat.userContext.kickGame = oyundan at...
chat.userContext.kickLobby = lobiden at...
moderator.ban.reason = atma sebebi
moderator.ban.duration = ban süresi
moderator.ban.success = başarıyla atıldı ve banlandı
moderator.ban.user = Kullanıcı "{0}"\: ''yı banla
main.tutorials = Öğreticiler
tutorial.category = Kategori
tutorial.tutorial = Öğreticiler
tutorial.launch = Öğreticileri başlat
tutorial.mapName = Harita adı\: {0}
tutorial.launchFailed = Öğretici başlatma başarısız
# Fuzzy
mapVault.installationFailed = ''''{0}'''' harita yüklemesi, ''''{1}'''' mesajıyla başarısız oldu
tutorial.loading = Öğreticiler yükleniyor
tutorial.noneAvailable = Şu an hiçbir öğretici yok
clientUpdateAvailable.prereleaseNotification = Önsürüm {0} uygun ({1})
# Fuzzy
settings.checkForPrerelease = Önsürüm için kontrol et
# Fuzzy
settings.prereleaseFeedback = Önsürümler için Discord'da geribildirim verin
settings.giveFeedback = Aç
server.kicked.title = Atılmıştınız
server.kicked.message = Moderator tarafından atılmıştınız. Lütfen {0} buradan lobi/oyun kurallarımızı inceleyiniz
game.kicked.title = Oyundan atıldınız
game.kicked.message = Oyununuz moderator tarafından kapatılmıştı. Lütfen {0} buradan lobi/oyun kurallarımızı inceleyiniz
game.ratingRange = Derece aralığı
game.averageRating = Ortalama derece
tiles.comparator.averageRatingDescending = Azalan ortalama dereceye göre sırala
tiles.comparator.averageRatingAscending = Artan  ortalama dereceye göre sırala
replay.dateTooltip = Başlangıç tarihi
replay.timeTooltip = Başlangıç zamanı
replay.modTooltip = Öne çıkan mod
replay.durationTooltip = Gerçek zaman
replay.replayDurationTooltip = Tekrar uzunluğu
replay.playerCountTooltip = Oyuncular
replay.ratingTooltip = Ortalama derece
replay.qualityTooltip = Kalite
mod.uploader.login = Karşıya yükleyen
replay.ignoreMapNotFound = görmezden gel ve tekrarı başlat
replay.abortAfterMapNotFound = durdur ve daha fazla bilgi göster
replay.mapDownloadFailed = Bu tekrar için harita indirme başarısız oldu
map.unknown = Bilinmeyen
# Fuzzy
settings.account.goWebsiteButton = Faforever websitesini ziyaret et
map.versionId = Harita sürüm ID'si
vault.replays.ownReplays = Tekrarlarınız
modVault.details.uploader = {0} tarafından karşıya yüklendi
modVault.details.author = yazar \: {0}
gameSelect.select.invalidPath = geçersiz dizin
gamePath.select.noneChosen = Oyun konumu seçmediniz
gamePath.select.vanillaGameSelected = Seçilmiş dizin (vanilla)sade kurulumu içeriyor, onun yerine lütfen Supreme Commander Forged Alliance uzantısını seçin
gamePath.select.fafDataSelected = Seçilmiş dizin Forged Alliance Forever oyun dosyalarını içeriyor, onun yerine lütfen Forged Alliance kurulumunun dizinini seçin
gamePath.select.error = Oyun dizinini seçerken bir şeyler yanlış gitti
main.news = Haberler
game.create.generatedMapNew = YENİ
game.create.defaultGameTypeMarker = (varsayılan)
# Fuzzy
settings.general.startTab = Başlangıç sekmesini seç
startTab.selectTab = Başlangıç sekmesini seç
startTab.title = Başlangıç sekmesini seç
startTab.save = Kaydet
startTab.wantToConfigure = Başlangıç sekmesini seç\:
startTab.configure = Yapılandır
vault.replays.onlyShowLastYear = Yalnızca geçen yıldan
# Fuzzy
game.create.mapSize = Harita büyüklüğü
game.generate = Yeni harita oluştur
game.generate.dialog = Harita oluşturucu seçenekleri
game.generate.generatedName = Harita adı
{'fraction_non_alphanumeric': 0.08175069318147939, 'fraction_numerical': 0.007721892609045646, 'mean_word_length': 5.968938292125493, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 27, '<?xml version=': 0, '>': 27, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 38, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '2550781', 'n_tokens_mistral': 27299, 'n_tokens_neox': 25708, 'n_words': 5482}