<commit_before><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="23"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="39"/>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="53"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Dátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="70"/>
        <source>Enable network time synchronization (NTP)</source>
        <translation>Hálózati időszinkronizáció engedélyezése (NTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="77"/>
        <source>RTC is in local time</source>
        <translation>Hardveres óra a helyi idő szerinti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../fbsdtimedatectl.cpp" line="122"/>
        <source>lxqt-admin-time-helper</source>
        <translation type="unfinished">lxqt-admin-time-helper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fbsdtimedatectl.cpp" line="123"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Művelet (%1) sikertelen:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeAdminDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="45"/>
        <source>Time and date configuration</source>
        <translation>Dátum és időbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="51"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Dátum és idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="59"/>
        <source>Timezone</source>
        <translation>Időzóna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="147"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="154"/>
        <source>Change RTC to be in localtime requires a reboot</source>
        <translation type="unfinished">Hardveres óra helyi időre való beállítása újraindítást igényel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="154"/>
        <source>Change RTC to be in UTC requires a reboot</source>
        <translation type="unfinished">Hardveres óra UTC időre való beállítása újraindítást igényel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="155"/>
        <source>Reboot required</source>
        <translation>Újraindítás szükséges</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timezone</name>
    <message>
        <location filename="../timezone.ui" line="19"/>
        <source>Your current timezone:</source>
        <translation>Mostani időzóna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timezone.ui" line="32"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimezonePage</name>
    <message>
        <location filename="../timezone.cpp" line="42"/><commit_msg>Translated using Weblate (Hungarian)<commit_after><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="23"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="39"/>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="53"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Dátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="70"/>
        <source>Enable network time synchronization (NTP)</source>
        <translation>Hálózati időszinkronizáció engedélyezése (NTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="77"/>
        <source>RTC is in local time</source>
        <translation>Hardveres óra a helyi idő szerinti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../fbsdtimedatectl.cpp" line="122"/>
        <source>lxqt-admin-time-helper</source>
        <translation>lxqt-admin-time-helper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fbsdtimedatectl.cpp" line="123"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Művelet (%1) sikertelen:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeAdminDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="45"/>
        <source>Time and date configuration</source>
        <translation>Dátum és időbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="51"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Dátum és idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="59"/>
        <source>Timezone</source>
        <translation>Időzóna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="147"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="154"/>
        <source>Change RTC to be in localtime requires a reboot</source>
        <translation>Hardveres óra helyi időre való beállítása újraindítást igényel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="154"/>
        <source>Change RTC to be in UTC requires a reboot</source>
        <translation>Hardveres óra UTC időre való beállítása újraindítást igényel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="155"/>
        <source>Reboot required</source>
        <translation>Újraindítás szükséges</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timezone</name>
    <message>
        <location filename="../timezone.ui" line="19"/>
        <source>Your current timezone:</source>
        <translation>Mostani időzóna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timezone.ui" line="32"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimezonePage</name>
    <message>
        <location filename="../timezone.cpp" line="42"/>
{'fraction_non_alphanumeric': 0.16970873786407767, 'fraction_numerical': 0.015016181229773462, 'mean_word_length': 3.0513896171997903, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 281, '<?xml version=': 2, '>': 281, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 2}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3428649', 'n_tokens_mistral': 2435, 'n_tokens_neox': 2372, 'n_words': 427}