<commit_before>siteName = Firefox Test Pilot

## Page titles, put in the <title> HTML tag.

pageTitleDefault = Firefox Test Pilot
pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilot
pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilot - 실험
pageTitleExperiment = Firefox Test Pilot - { $title }

## Links in the footer.

footerLinkCookies = 쿠키
footerLinkPrivacy = 개인 정보
footerLinkTerms = 이용 약관
footerLinkLegal = 법적 고지
footerLinkFeedback = 피드백
footerLinkAbout = Test Pilot에 대하여

## Items in the menu.

home = 홈
menuTitle = 설정
menuWiki = Test Pilot 위키
menuDiscuss = Text Pilot에 대하여 토론하기
menuFileIssue = 문제 보고하기
menuRetire = Test Pilot 제거하기
headerLinkBlog = 블로그

## The splash on the homepage.

landingIntroOne = 새로운 기능을 테스트합니다.
landingIntroTwo = 피드백을 주세요.
landingIntroThree = Firefox를 만드는데 도움을 주세요.
landingLegalNotice = 계속하시면, Test Pilot의 <a>이용약관</a>과 <a>개인정보취급방침</a>에 동의하는 것으로 간주합니다.

## Related to the installation of the Test Pilot add-on.

landingInstallButton = Test Pilot 부가 기능 설치하기
landingInstallingButton = 설치하고 있습니다...

## Related to a one click to install test pilot and an experiment.

oneClickInstallMinorCta = Test Pilot을 깔고
oneClickInstallMajorCta = { $title } 쓰기

## Homepage messaging for users not on Firefox or with an old version of Firefox.

landingRequiresDesktop = Windows, Mac 또는 Linux에 깔린 데스크톱용 Firefox에서만 Test Pilot이 돌아갑니다.
landingDownloadFirefoxDesc = (Windows, Mac 또는 Linux에 깔린 Firefox에서만 Test Pilot을 쓸 수 있음)
landingUpgradeDesc = Test Pilot은 Firefox 49 이상에서만 쓸 수 있습니다.
landingUpgradeDesc2 = Test Pilot은 Firefox { $version }나 상위 버전이 필요합니다.
landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
landingUpgradeFirefoxTitle = Firefox 업그레이드
landingDownloadFirefoxSubTitle = 무료 다운로드

## A section of the homepage explaining how Test Pilot works.

landingCardOne = Test Pilot 부가 기능 받기
landingCardTwo = 시험적인 기능 쓰기
landingCardThree = 의견을 알려주세요

## Shown after the user installs the Test Pilot add-on.

onboardingMessage = 언제든 Test Pilot를 찾을 수 있게 툴바에 아이콘을 넣었습니다.

## Error message pages.

errorHeading = 이런!
errorMessage = 무언가가 망가진 것 같네요.<br>나중에 시도해 보세요.
notFoundHeader = 문제 발생!

## A modal prompt to sign up for the Test Pilot newsletter.

emailOptInDialogTitle = Test Pilot에 오신 것을 환영합니다!
emailOptInMessage = 새로운 실험과 참여한 실험의 결과를 받아보세요.
emailOptInConfirmationTitle = 이메일 보냄
emailOptInConfirmationClose = 실험에...
emailOptInDialogErrorTitle = 이런!

## news feed updates.

latestUpdatesTitle = 최신 업데이트
showMoreNewsTitle = 지난 뉴스 보기




## A listing of all Test Pilot experiments.

experimentListEnabledTab = 활성화됨
experimentListJustLaunchedTab = 방금 시작함
experimentListJustUpdatedTab = 방금 업데이트됨
experimentListEndingTomorrow = 내일 끝남
experimentListEndingSoon = 곧 끝남
experimentCondensedHeader = Test Pilot에 오신 것을 환영합니다!
experimentListHeader = 실험을 선택하세요!

## An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.

# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission
experimentCardFeedback = 피드백
experimentCardManage = 관리
experimentCardGetStarted = 시작하기
# also used in NewsUpdateDialog
experimentCardLearnMore = 더 알아보기

## A modal prompt shown when a user disables an experiment.

feedbackSubmitButton = 간단한 설문조사하기
feedbackUninstallTitle = 감사합니다!
feedbackUninstallCopy =
    Firefox Test Pilot 참여는 많은 것을 의미합니다!
    다른 실험도 확인해 보시고 새로 추가되는 실험도 
    기대해 주세요!

## A modal prompt shown before the feedback survey for some experiments.

experimentPreFeedbackTitle = { $title } 피드백
experimentPreFeedbackLinkCopy = { $title } 실험에 대해 피드백을 제공해주세요

## A splash shown on top of the experiment page when Test Pilot is not installed.

experimentPromoHeader = 준비되셨나요?
experimentPromoSubheader = 저희는 Firefox의 차세대 기능을 만들고 있습니다. Test Pilot를 설치해 체험해보세요!

## The experiment detail page.

isEnabledStatusMessage = { $title }을 사용하고 있습니다.
installErrorMessage = { $title }을 사용할 수 없네요. 나중에 시도해주세요.
otherExperiments = 이 실험도 시도해보세요
giveFeedback = 의견 보내기
disableHeader = 실험기능을 비활성화 하시겠습니까?
disableExperiment = { $title } 비활성화
disableExperimentTransition = 비활성화 중...
enableExperiment = { $title } 활성화
enableExperimentTransition = 활성화 중...
experimentManuallyDisabled = 부가 기능 관리자에서 { $title } 비활성화
measurements = 개인 정보 보호
experimentPrivacyNotice = { $title }의 데이터 수집에 대한 자세한 정보를 알 수 있습니다.
contributorsExtraLearnMore = 자세히 보기
changelog = 변경 사항
tour = 둘러보기
tourLink = 둘러보기 시작
contribute = 공헌
bugReports = 버그 리포트
discussExperiment = { $title } 토론
tourDoneButton = 완료
userCountContainerAlt = 바로 시작!
highlightPrivacy = 개인 정보 보호
experimentGradReportButton = 최종 보고서
experimentGradReportPendingTitle = 이 실험기능은 종료되었음
experimentGradReportPendingCopy = 전체 보고서를 작성 중입니다. 잠시 후 다시 확인해 보세요.
experimentGradReportReady = 전체 최종 보고서가 준비 됐습니다.
experimentGoToLink = { $title }로 이동
startedDateLabel = 실험 시작일 : <b>{ $startedDate }</b>

## news updates dialog.

nonExperimentDialogHeaderLink = 테스트 파일럿

## Label shown next to a series of icons indicating whether an experiment is available as an add-on, mobile app, and/or web site

experimentPlatformWebAddonMobile = Firefox / 웹 / 모바일 실험
experimentPlatformWebAddon = Firefox / 웹 실험
experimentPlatformWebMobile = 웹 / 모바일 실험
experimentPlatformAddonMobile = Firefox 모바일 / 실험
experimentPlatformWeb = 웹 실험
experimentPlatformAddon = Firefox 실험
experimentPlatformMobileApp = 모바일 실험

## Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.

upgradeNoticeTitle = { $title }는 Firefox { $min_release }이후 버전이 필요합니다.
upgradeNoticeLink = Firefox 업데이트 방법입니다.
versionChangeNotice = { $experiment_title }는 이 버전의 Firefox에서 지원되지 않습니다.
versionChangeNoticeLink = Firefox의 최신 버전을 받습니다.

## Shown while uninstalling Test Pilot.

retireDialogTitle = Test Pilot을 제거하시겠습니까?
retireEmailMessage = 이메일 업데이트를 취소하려면 Test Pilot 이메일의 <em>구독 취소</em> 링크를 클릭하세요.
retireSubmitButton = 진행
pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilot - Test Pilot 제거
retirePageProgressMessage = 종료 중...
retirePageSurveyButton = 간단한 설문 참여

## Shown to users after installing Test Pilot if a restart is required.

restartIntroLead = Preflight 체크리스트
restartIntroOne = 브라우저 다시 시작
restartIntroTwo = Test Pilot 부가 기능 찾기
restartIntroThree = 실험 선택

## Shown on a page presented to users three days after installing their first experiment.

shareEmail = 이메일
shareCopy = 복사
# Shown on pages of retired or retiring experiments.
eolIntroMessage = { $title }은 { $completedDate }에 종료합니다
eolNoticeLink = 더 알아보기

## A warning shown to users looking at experiments incompatible with add-ons they already have installed.


## A form prompting the user to sign up for the Test Pilot Newsletter.

newsletterFormSubmitButton = 지금 가입
newsletterFormSubmitButtonSubmitting = 제출 중...

## A section of the footer containing a newsletter signup form.

newsletterFooterError = 이메일 주소를 제출하는데 실패했습니다. 다시 시도하시겠습니까?
newsletterFooterHeader = 최신 정보를 받아보세요
newsletterFooterBody = 새 실험 기능을 찾아보시거나 이미 써보셨던 기능 실험 결과를 확인해보세요.
newsletterFooterSuccessHeader = 감사합니다!

## A warning shown to users when the experiment is not available in their language

localeNotTranslatedWarningTitle = 이 실험 기능은 사용중이신 언어 ({ $locale_code })로 번역되지 않았습니다.
localeWarningSubtitle = 그래도 원하시면 활성화하실 수 있습니다.

## An alternate splash page shown to users who have had Test Pilot installed for some time, but have no experiments installed.


## Shown to users who do not have JavaScript enabled.

noScriptHeading = 어 음...
noScriptMessage = JavaScript가 안되면 Test Pilot을 쓰실 수 없습니다.<br>이 점 양해 부탁드립니다.
noScriptLink = 왜 그런지 알아보기

## Text of a button to toggle visibility of a list of past experiments.

viewPastExperiments = 지나간 실험 보기
hidePastExperiments = 지나간 실험 가리기

## Text of warnings to the user if various error conditions are detected

warningGenericTitle = 문제가 생겼습니다!
warningGenericDetail = Test Pilot에 문제가 발생했습니다. <a>버그 리포트</a>를 작성하시고 이 오류 메시지를 같이 언급해주세요.
warningUpgradeFirefoxTitle = 계속하려면 Firefox를 업그레이드하세요!
warningUpgradeFirefoxDetail = Test Pilot을 쓰려면 Firefox가 최신 버전이어야 합니다. 시작하려면 <a>Firefox를 업그레이드</a>하세요.
warningHttpsRequiredTitle = HTTPS가 필요합니다!
warningHttpsRequiredDetail = Test Pilot을 쓰려면 HTTPS로 접속해야 합니다. 자세한 사항은 <a>문서</a>를 확인해주세요.
warningMissingPrefTitle = Test Pilot을 개발하고 계십니까?
warningMissingPrefDetail = 로컬 또는 개발 환경에서 Test Pilot을 실행하는 경우 따로 설정이 필요합니다. 자세한 사항은 <a>문서</a>를 확인해주세요.
warningBadHostnameTitle = 비인가된 호스트명입니다!
warningBadHostnameDetail = Test Pilot 사이트는 testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net 및 example.com:8000 주소로만 접속 가능합니다. 자세한 사항은 <a>문서</a>를 확인해주세요.
# This string does not appear in app, but we will use it to localize our `no script` message
jsDisabledWarning = Test Pilot을 쓰려면 JavaScript가 필요합니다. 죄송합니다.
<commit_msg>Pontoon: Update Korean (ko) localization of Test Pilot Website<commit_after>siteName = Firefox Test Pilot

## Page titles, put in the <title> HTML tag.

pageTitleDefault = Firefox Test Pilot
pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilot
pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilot - 실험
pageTitleExperiment = Firefox Test Pilot - { $title }

## Links in the footer.

footerLinkCookies = 쿠키
footerLinkPrivacy = 개인 정보
footerLinkTerms = 이용 약관
footerLinkLegal = 법적 고지
footerLinkFeedback = 피드백
footerLinkAbout = Test Pilot에 대하여

## Items in the menu.

home = 홈
menuTitle = 설정
menuWiki = Test Pilot 위키
menuDiscuss = Text Pilot에 대하여 토론하기
menuFileIssue = 문제 보고하기
menuRetire = Test Pilot 제거하기
headerLinkBlog = 블로그

## The splash on the homepage.

landingIntroOne = 새로운 기능을 테스트합니다.
landingIntroTwo = 피드백을 주세요.
landingIntroThree = Firefox를 만드는데 도움을 주세요.
landingLegalNotice = 계속하시면, Test Pilot의 <a>이용약관</a>과 <a>개인정보취급방침</a>에 동의하는 것으로 간주합니다.

## Related to the installation of the Test Pilot add-on.

landingInstallButton = Test Pilot 부가 기능 설치하기
landingInstallingButton = 설치하고 있습니다...

## Related to a one click to install test pilot and an experiment.

oneClickInstallMinorCta = Test Pilot을 깔고
oneClickInstallMajorCta = { $title } 쓰기

## Homepage messaging for users not on Firefox or with an old version of Firefox.

landingRequiresDesktop = Windows, Mac 또는 Linux에 깔린 데스크톱용 Firefox에서만 Test Pilot이 돌아갑니다.
landingDownloadFirefoxDesc = (Windows, Mac 또는 Linux에 깔린 Firefox에서만 Test Pilot을 쓸 수 있음)
landingUpgradeDesc = Test Pilot은 Firefox 49 이상에서만 쓸 수 있습니다.
landingUpgradeDesc2 = Test Pilot은 Firefox { $version }나 상위 버전이 필요합니다.
landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
landingUpgradeFirefoxTitle = Firefox 업그레이드
landingDownloadFirefoxSubTitle = 무료 다운로드

## A section of the homepage explaining how Test Pilot works.

landingCardOne = Test Pilot 부가 기능 받기
landingCardTwo = 시험적인 기능 쓰기
landingCardThree = 의견을 알려주세요

## Shown after the user installs the Test Pilot add-on.

onboardingMessage = 언제든 Test Pilot를 찾을 수 있게 툴바에 아이콘을 넣었습니다.

## Error message pages.

errorHeading = 이런!
errorMessage = 무언가가 망가진 것 같네요.<br>나중에 시도해 보세요.
notFoundHeader = 문제 발생!

## A modal prompt to sign up for the Test Pilot newsletter.

emailOptInDialogTitle = Test Pilot에 오신 것을 환영합니다!
emailOptInMessage = 새로운 실험과 참여한 실험의 결과를 받아보세요.
emailOptInConfirmationTitle = 이메일 보냄
emailOptInConfirmationClose = 실험에...
emailOptInDialogErrorTitle = 이런!

## news feed updates.

latestUpdatesTitle = 최신 업데이트
showMoreNewsTitle = 지난 뉴스 보기



moreDetail = 상세 보기

## A listing of all Test Pilot experiments.

experimentListEnabledTab = 활성화됨
experimentListJustLaunchedTab = 방금 시작함
experimentListJustUpdatedTab = 방금 업데이트됨
experimentListEndingTomorrow = 내일 끝남
experimentListEndingSoon = 곧 끝남
experimentCondensedHeader = Test Pilot에 오신 것을 환영합니다!
experimentListHeader = 실험을 선택하세요!
experimentListHeaderWithFeatured = 모든 실험 시도

## An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.

# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission
experimentCardFeedback = 피드백
experimentCardManage = 관리
experimentCardGetStarted = 시작하기
# also used in NewsUpdateDialog
experimentCardLearnMore = 더 알아보기

## A modal prompt shown when a user disables an experiment.

feedbackSubmitButton = 간단한 설문조사하기
feedbackUninstallTitle = 감사합니다!
feedbackUninstallCopy =
    Firefox Test Pilot 참여는 많은 것을 의미합니다!
    다른 실험도 확인해 보시고 새로 추가되는 실험도 
    기대해 주세요!

## A modal prompt shown before the feedback survey for some experiments.

experimentPreFeedbackTitle = { $title } 피드백
experimentPreFeedbackLinkCopy = { $title } 실험에 대해 피드백을 제공해주세요

## A splash shown on top of the experiment page when Test Pilot is not installed.

experimentPromoHeader = 준비되셨나요?
experimentPromoSubheader = 저희는 Firefox의 차세대 기능을 만들고 있습니다. Test Pilot를 설치해 체험해보세요!

## The experiment detail page.

isEnabledStatusMessage = { $title }을 사용하고 있습니다.
installErrorMessage = { $title }을 사용할 수 없네요. 나중에 시도해주세요.
otherExperiments = 이 실험도 시도해보세요
giveFeedback = 의견 보내기
disableHeader = 실험기능을 비활성화 하시겠습니까?
disableExperiment = { $title } 비활성화
disableExperimentTransition = 비활성화 중...
enableExperiment = { $title } 활성화
enableExperimentTransition = 활성화 중...
experimentManuallyDisabled = 부가 기능 관리자에서 { $title } 비활성화
measurements = 개인 정보 보호
experimentPrivacyNotice = { $title }의 데이터 수집에 대한 자세한 정보를 알 수 있습니다.
contributorsExtraLearnMore = 자세히 보기
changelog = 변경 사항
tour = 둘러보기
tourLink = 둘러보기 시작
contribute = 공헌
bugReports = 버그 리포트
discussExperiment = { $title } 토론
tourDoneButton = 완료
userCountContainerAlt = 바로 시작!
highlightPrivacy = 개인 정보 보호
experimentGradReportButton = 최종 보고서
experimentGradReportPendingTitle = 이 실험기능은 종료되었음
experimentGradReportPendingCopy = 전체 보고서를 작성 중입니다. 잠시 후 다시 확인해 보세요.
experimentGradReportReady = 전체 최종 보고서가 준비 됐습니다.
experimentGoToLink = { $title }로 이동
startedDateLabel = 실험 시작일 : <b>{ $startedDate }</b>

## news updates dialog.

nonExperimentDialogHeaderLink = 테스트 파일럿

## Label shown next to a series of icons indicating whether an experiment is available as an add-on, mobile app, and/or web site

experimentPlatformWebAddonMobile = Firefox / 웹 / 모바일 실험
experimentPlatformWebAddon = Firefox / 웹 실험
experimentPlatformWebMobile = 웹 / 모바일 실험
experimentPlatformAddonMobile = Firefox 모바일 / 실험
experimentPlatformWeb = 웹 실험
experimentPlatformAddon = Firefox 실험
experimentPlatformMobileApp = 모바일 실험

## Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.

upgradeNoticeTitle = { $title }는 Firefox { $min_release }이후 버전이 필요합니다.
upgradeNoticeLink = Firefox 업데이트 방법입니다.
versionChangeNotice = { $experiment_title }는 이 버전의 Firefox에서 지원되지 않습니다.
versionChangeNoticeLink = Firefox의 최신 버전을 받습니다.

## Shown while uninstalling Test Pilot.

retireDialogTitle = Test Pilot을 제거하시겠습니까?
retireEmailMessage = 이메일 업데이트를 취소하려면 Test Pilot 이메일의 <em>구독 취소</em> 링크를 클릭하세요.
retireSubmitButton = 진행
pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilot - Test Pilot 제거
retirePageProgressMessage = 종료 중...
retirePageSurveyButton = 간단한 설문 참여

## Shown to users after installing Test Pilot if a restart is required.

restartIntroLead = Preflight 체크리스트
restartIntroOne = 브라우저 다시 시작
restartIntroTwo = Test Pilot 부가 기능 찾기
restartIntroThree = 실험 선택

## Shown on a page presented to users three days after installing their first experiment.

shareEmail = 이메일
shareCopy = 복사
# Shown on pages of retired or retiring experiments.
eolIntroMessage = { $title }은 { $completedDate }에 종료합니다
eolNoticeLink = 더 알아보기

## A warning shown to users looking at experiments incompatible with add-ons they already have installed.


## A form prompting the user to sign up for the Test Pilot Newsletter.

newsletterFormSubmitButton = 지금 가입
newsletterFormSubmitButtonSubmitting = 제출 중...

## A section of the footer containing a newsletter signup form.

newsletterFooterError = 이메일 주소를 제출하는데 실패했습니다. 다시 시도하시겠습니까?
newsletterFooterHeader = 최신 정보를 받아보세요
newsletterFooterBody = 새 실험 기능을 찾아보시거나 이미 써보셨던 기능 실험 결과를 확인해보세요.
newsletterFooterSuccessHeader = 감사합니다!

## A warning shown to users when the experiment is not available in their language

localeNotTranslatedWarningTitle = 이 실험 기능은 사용중이신 언어 ({ $locale_code })로 번역되지 않았습니다.
localeWarningSubtitle = 그래도 원하시면 활성화하실 수 있습니다.

## An alternate splash page shown to users who have had Test Pilot installed for some time, but have no experiments installed.


## Shown to users who do not have JavaScript enabled.

noScriptHeading = 어 음...
noScriptMessage = JavaScript가 안되면 Test Pilot을 쓰실 수 없습니다.<br>이 점 양해 부탁드립니다.
noScriptLink = 왜 그런지 알아보기

## Text of a button to toggle visibility of a list of past experiments.

viewPastExperiments = 지나간 실험 보기
hidePastExperiments = 지나간 실험 가리기

## Text of warnings to the user if various error conditions are detected

warningGenericTitle = 문제가 생겼습니다!
warningGenericDetail = Test Pilot에 문제가 발생했습니다. <a>버그 리포트</a>를 작성하시고 이 오류 메시지를 같이 언급해주세요.
warningUpgradeFirefoxTitle = 계속하려면 Firefox를 업그레이드하세요!
warningUpgradeFirefoxDetail = Test Pilot을 쓰려면 Firefox가 최신 버전이어야 합니다. 시작하려면 <a>Firefox를 업그레이드</a>하세요.
warningHttpsRequiredTitle = HTTPS가 필요합니다!
warningHttpsRequiredDetail = Test Pilot을 쓰려면 HTTPS로 접속해야 합니다. 자세한 사항은 <a>문서</a>를 확인해주세요.
warningMissingPrefTitle = Test Pilot을 개발하고 계십니까?
warningMissingPrefDetail = 로컬 또는 개발 환경에서 Test Pilot을 실행하는 경우 따로 설정이 필요합니다. 자세한 사항은 <a>문서</a>를 확인해주세요.
warningBadHostnameTitle = 비인가된 호스트명입니다!
warningBadHostnameDetail = Test Pilot 사이트는 testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net 및 example.com:8000 주소로만 접속 가능합니다. 자세한 사항은 <a>문서</a>를 확인해주세요.
# This string does not appear in app, but we will use it to localize our `no script` message
jsDisabledWarning = Test Pilot을 쓰려면 JavaScript가 필요합니다. 죄송합니다.

{'fraction_non_alphanumeric': 0.05645255645255645, 'fraction_numerical': 0.000819000819000819, 'mean_word_length': 4.783152909336942, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 45, '<?xml version=': 0, '>': 45, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 6, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '2439901', 'n_tokens_mistral': 7666, 'n_tokens_neox': 8917, 'n_words': 2115}