<commit_before>---
es:
  email_settings:
    title: Configuración de correo electrónico
    group_volume: Volumen de los grupos
    group_volume_description: 'El Volumen controla cuanto correo electrónico recibes de un grupo. Configura el Volumen de todos tus grupos a la vez:'
    to_change_one_group: Para cambiar el volumen de solo uno de tus grupo, visita la pagina del mismo.
    discussion_activity: Cambiar el volumen de las discusiones cuando participo.
    discussion_activity_description: 'Cuando participas en una discusión, la configuración de volumen sera cambiada a "Alto", toda actividad futura te será enviada por correo electrónico. '
    yesterday_on_loomio: Recibir un resumen de la actividad de cada día
    yesterday_on_loomio_description: Cada día a las 6am, enviarme un correo electrónico con las actividades no leídas del día anterior. Esta es una forma muy buena de ponerte al día con tus grupos e incluye todo lo que no está en volumen silenciado.
    email_when_mentioned: Recibir un correo electrónico cuando soy @mencionado
    email_when_mentioned_description: 'Cuando alguien quiere llamar tu atención, te @mencionaran. Te recomendamos dejar esta configuración seleccionada, para que recibas un correo electrónico cuando esto suceda. '
    proposal_closing_soon: Recibir un correo electrónico antes de que una propuesta se cierre
    proposal_closing_soon_description: 24 horas antes de que se cierre una propuesta, sin importar el volumen, recibirás un correo electrónico con las ultimas informaciones sobre dicha propuesta.
    submit: Actualizar configuración.
    no_change: Sin cambio
    no_change_description: 'Dejar el nivel de volumen de mi grupo como esta. '
  explore:
    header: Explorar grupos públicos
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: no puede estar vacío
        invalid: No es un valor válido.
  errors:
    messages:
      email: No es una dirección de correo válida
  attachment:
    error:
      too_large: 'El archivo que tratas de adjuntar es mayor de 50MB, escoge uno mas pequeño. '
  time:
    formats:
      for_today: "%l:%M %P"
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e %b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  devise:
    invitations:
      send_instructions: La invitación ha sido enviada a %{email}.
      invitation_token_invalid: "¡Esta invitación ya no es válida!"
      updated: La cuenta ha sido creada.
      no_invitations_remaining: No hay más invitaciones
    mailer:
      invitation_instructions:
        subject: Alguien te ha invitado a unirte a su grupo en Loomio
    registrations:
      sign_up: Crear cuenta
    sessions:
      signed_out: 'Sesión cerrada satisfactoriamente '
  error:
    access_denied: No tienes permisos para hacer esto.
    cant_join_subgroup: No puedes unirte a un subgrupo si no eres miembro del grupo superior.
    cant_modify_position: Esta propuesta está cerrada.
    cant_state_position: Esta propuesta está cerrada.
    cant_view_member_profile: No puedes ver el perfil de este miembro porque no perteneces al mismo grupo.
    contribution: Inicia sesión para hacer una contribución.
    discussion_not_created: No se pudo crear la discusión.
    discussion_not_moved: No tienes permisos para trasladar esta discusión a %{destination_group.name}
    group_not_archived: El grupo no pudo archivarse.
    invalid_close_date: La fecha de cierre no es válida. Por favor, comprueba que la fecha no haya pasado.
    invalid_email: Por favor introduzca al menos una dirección de correo electrónico valida
    image_upload_fail: Imposible cargar la imagen. Asegúrate que el archivo sea inferior a 1 MB y sea un .jpeg, .png, o .gif
    motion_closing_inputs: La fecha de cierre no es válida
    motion_outcome_not_created: No es posible publicar el resultado.
    motion_outcome_not_updated: No es posible actualizar la discusión.
    only_group_coordinator_destroy: No puedes irte de este grupo porque eres el único coordinador. Puedes desactivar tu grupo en el panel desplegable de opciones o <a href='%{add_coordinator}'>añadir un nuevo coordinador</a> al grupo.
    only_group_coordinator_remove_admin: 'El grupo debe tener un coordinador. ¿Te gustaría añadir a otro coordinador al grupo? '
    permission_to_invite: No tienes permiso para invitar a nuevos miembros.
    position_not_updated: Su posición no ha sido actualizada.
    settings_not_updated: Tus ajustes no han sido modificados.
    group_request_already_accepted: "¡Lo siento! Esta invitación no es válida o ya ha sido aceptada."
    group_request_invalid_token: "¡Lo siento! Ese código no es válido"
    group_private_or_not_found: |-
      No se encontro grupo. ⏎
      ⏎
      Este grupo puede ser privado. Si alguien te ha dado este enlace, pide que te agreguen al grupo.
    group_already_setup: El grupo que estás tratando de configurar ya existe.
    current_password_did_not_match: Lo sentimos, no hemos sido capaces de confirmar tu actual contraseña
    passwords_did_not_match: Las contraseñas no coinciden
    proposal_already_exists: Ya existe una propuesta abierta en esta discusión.
    username_must_be_alphanumeric: El nombre de usuario debe contener solamente letras y dígitos en minúscula
    user_with_email_address_already_in_group: Un usuario con ese correo electrónico ya es miembro de este grupo.
    you_have_already_requested_membership: Ya has solicitado unirte a este grupo.
    you_are_already_a_member_of_this_group: Ya eres miembro de este grupo.
    not_found: " No ha encontrado el elemento. Pudo haberse eliminado."
  alert:
    duplicate_email: "%{which_email} ya está en el grupo."
  notice:
    new_contacts_imported: "¡Funcionó! Puedes escribir nombres en el campo de abajo y te sugeriremos la dirección de email."
    admin_rights_removed: Los derechos de %{which_user} como coordinador han sido removidos.
    user_added: "%{user_email_or_name} se ha añadido al grupo."
    new_user_added: "%{user_email_or_name} se añadirá al grupo cuando cree una cuenta en Loomio."
    member_removed: Miembro eliminado.
    membership_approved: Membresía aprobada.
    membership_request_canceled: Solicitud de membresía cancelada.
    membership_request_ignored: Solicitud de membresía ignorada.
    settings_updated: Tu configuración ha sido actualizada.
    user_made_admin: "%{which_user} se ha convertido en coordinador."
    you_have_left_group: Has dejado %{which_group}.
    comment_deleted: Comentario eliminado.
    invitations:
      auto_added:
        one: 1 miembro añadido
        other: "%{count} miembros añadidos"
      existing_member:
        one: 1 miembro en este grupo
        other: "%{count} miembros en este grupo"
      sent:
        one: 1 invitación enviada
        other: "%{count} invitaciones enviadas"
      auto_added_and_sent: "%{auto_added_text} y %{sent_text}"
  tooltip:
    cover_photo_upload: Sube una nueva foto de portada
    logo_upload: Sube un nuevo logo
    edit_description: Editar descripción
    group_category: Encuentra más grupos como este
    unread_comments: 'Comentarios no leídos  '
    new_votes: Votos nuevos
  views:
    pagination:
      previous: Anterior
      next: Siguiente
  warning:
    cant_remove_last_admin: Eres el último coordinador y no puedes ser eliminado.
    membership_request_already_approved: La solicitud de membresía ya ha sido aprobada.
    membership_request_already_ignored: La solicitud de membresía ya ha sido ignorada.
    membership_request_already_canceled: La solicitud de membresía ya ha sido cancelada.
    position_not_submitted: Tu posición no pudo enviarse
    proposal_not_created: La propuesta no pudo crearse.
    user_already_admin: "%{which_user} ya es coordinador de este grupo."
    user_already_member: "%{which_user} ya es miembro de este grupo."
    user_not_admin: Lo sentimos, %{which_user} tienes que ser administrador de este grupo para acceder.
  success:
    added_to_group: Te has unido a %{which_group}.
    close_date_changed: Fecha de cierre cambiada con éxito.
    discussion_created: Discusión creada con éxito.
    discussion_updated: Discusión actualizada con éxito.
    discussion_deleted: Discusión eliminada con éxito.
    discussion_moved: Discusión trasladada con éxito a %{group_name}
    emails_sending: Enviando correos electrónicos.
    group_archived: Grupo archivado con éxito.
    group_created: Grupo creado con éxito.
    members_added: Miembros agregados al grupo.
    membership_requested: Has solicitado unirte a %{which_group}. Se te notificará una vez que tu solicitud haya sido aprobada.
    motion_closed: Propuesta concluida. Si lo deseas, puedes establecer un resultado abajo y enviarlo a tu grupo.
    motion_outcome_created: Enhorabuena, has creado un resultado para la propuesta y los miembros del grupo han sido notificados.
    motion_outcome_updated: La decisión ha sido modificada.
    password_updated: Tú contraseña se ha cambiado con éxito.
    position_submitted: Posición enviada
    position_updated: Posición actualizada.
    proposal_created: Propuesta creada con éxito.
    proposal_deleted: Propuesta eliminada.
  datetime:
    distance_in_words:
      less_than_x_seconds:
        one: 1 segundo
        other: "%{count} segundos"
      x_seconds:
        one: 1 segundo
        other: "%{count} segundos"
      less_than_x_minutes:
        one: 1 minuto
        other: "%{count} minutos"
      x_minutes:
        one: 1 minuto
        other: "%{count} minutos"
      about_x_hours:
        one: 1 hora
        other: "%{count} horas"
      x_days:
        one: 1 día
        other: "%{count} días"
      about_x_months:
        one: 1 mes
        other: "%{count} meses"
      x_months:
        one: 1 mes
        other: "%{count} meses"
      about_x_years:
        one: 1 año
        other: "%{count} años"
      over_x_years:
        one: 1 año
        other: "%{count} años"
      almost_x_years:
        one: 1 año
        other: "%{count} años"
  organisation:
    name: Loomio
  sr:
    toggle_navigation: Mostrar/ocultar navegación
  inbox:
    clear: Limpiar
    title: Bandeja de entrada
    preferences: Preferencias de bandeja de entrada
    what_you_have_not_read_yet: He aquí lo que te has perdido
    dropdown-btn: Bandeja de entrada
    empty: "¡Estás al día! No hay comentarios que no hayas visto."
    preferences_instructions_html: "<strong>Arrastra los elementos</strong> para reordenarlos. <strong>Desmárcalos</strong> para eliminarlos de tu bandeja de entrada."
  notifications:
    header: Notificaciones
    new_discussion: comenzó una discusión
    new_motion: Creó una propuesta
    motion_closed:
      by_user: cerró la propuesta
      by_expiry: La propuesta se ha cerrado
    new_vote: "%{position} sobre la propuesta"
    new_comment: comentó en la discusión
    comment_liked: le gusta tu comentario en la discusión
    comment_replied_to: contestó a tu comentario en
    user_mentioned: te mencionó en un comentario sobre
    membership_requested: membresía solicitada para
    membership_request_approved: tu solicitud de ingreso ha sido aprobada
    user_added_to_group: te agregó al grupo
    motion_closing_soon: La propuesta está a punto de cerrarse
    motion_blocked: bloqueó la propuesta
    motion_outcome_created: publicó un resultado para la propuesta.
    motion_outcome_updated: resultado de propuesta actualizado
    email_actions:
      following_thread: 'Estas ahora siguiendo el hilo: %{thread_title}'
      not_following_thread: 'Ya no estas siguiendo el hilo: %{thread_title}'
  edit_discussion_context: Editar el contexto de la discusión
  request_new_group: Crear un grupo
  start_new_group: Empieza un nuevo grupo
  start_new_group_hint: 'Empieza a tomar decisiones '
  find_a_group: Buscar un grupo
  find_a_group_hint: Explora grupos abiertos al público
  search_for_group: Buscar un grupo...
  no_groups_found: "¡No se han encontrado grupos con ese nombre!"
  no_group_header: Bienvenid@ a Loomio Beta
  empty_notifications: Todavía no tienes notificaciones.
  see_all_notifications: Ver todas las notificaciones
  sign_out: Salir
  sign_in: Iniciar sesión
  honeypot_warning: No se pudo crear tu cuenta. Si usas un lector de pantalla, por favor, asegúrate de que el último campo (oculto) del formulario está en blanco.
  tagline: Creando un mundo en el que es fácil para todos participar en las decisiones que les afectan.
  or_sign_in_html: Si ya tienes una cuenta en Loomio, <a href='%{link}' class='%{link_class}'>inicia sesión aquí</a>
  or_link_account_html: Si ya tienes cuenta en Loomio, <a href='%{link}'>vincúlalas</a>
  click_to_dismiss: Haz clic aquí para descartar este mensaje
  generic_confirm: "¿Estás seguro?"
  discussion_helper_text:
    header: 'Bienvenido a tu primera discusión '
    message: "<p> El tema se encuentra al principio de la pagina, con el contexto debajo.</p><p>La discusión está a la izquierda, las decisiones aparecen a la derecha. Si piensas que tu grupo está listo para tomar una decisión, puedes crear una propuesta para que sea considerada.</p>"
  group_helper_text:
    header: "¡Bienvenido/a a tu nuevo grupo!"
    message: "<p>Esta es la <strong> página del grupo</strong>. A la izquierda se encuentra la lista de todas las discusiones de este grupo.</p><p>Cuando quieras que el grupo discuta sobre otro tema, empieza una nueva discusión.</p>"
  dashboard_helper_text:
    header: Bienvenido/a a tu página de inicio
    message: <p>La página de inicio muestra todas las discusiones actuales de todos los grupos que eres miembro.</p><p>Puedes empezar una discusión haciendo clic en el botón "Empezar discusión".</p>
  prompt_visitor_to_authenticate:
    header: Inicia sesión en tu cuenta o únete al grupo para participar
    body: Si eres miembro de este grupo, tendrás que iniciar sesión en tu cuenta para participar
  prompt_user_to_join:
    header: Únete al grupo para participar
    body: Para comentar o votar, necesitas ser miembro de este grupo
  user_profile:
    back: Vuelta a mi perfil
    change_password: <PASSWORD>
    deactivate_account: Desactiva tu cuenta
    about_deactivation: "¿Qué implicará esto?"
    confirm_account_deactivation: "¿Estás seguro de que quieres desactivar tu cuenta?"
    reactivation_html: Usted necesitará <a href='%{link}'>contactar</a> con nosotros para reactivar su cuenta.
    deactivation:
      title: Desactivando su cuenta.
      query: "¿Le importaría decirnos por qué está desactivando su cuenta?"
      only_coordinator: 'Un grupo debe tener al menos un coordinador. Tú eres actualmente el único coordinador de los siguientes grupos:'
      instructions: Con el fin de desactivar su cuenta, es necesario o bien agregar otro coordinador o desactivar los grupos.
      info_title: "¿Qué significa la desactivación de su cuenta?"
      memberships: Usted ya no será listado como miembro en cualquiera de los grupos a los que pertenece actualmente.
      group_contributions: Los comentarios, propuestas y debates que ha realizado en los grupos permanecerán, pero vamos a quitar su nombre de estos.
      emails: Dejaremos de mandarte correos relacionados con Loomio.
  group_form:
    name: Nombre del grupo
    description: Descripción
    category: Categoría
    confirm_all_discussions_will_be_made_private_message: Si continúas las discusiones públicas se harán privadas.
    confirm_all_discussions_will_be_made_public_message: "¿Estás seguro? Si continúas, las discusiones privadas se harán públicas."
    what_can_members_do: "¿Qué pueden hacer los miembros?"
    members_can:
      add_members: Invitar y aprobar nuevos miembros
      edit_comments: Editar sus comentarios en cualquier momento
      edit_discussions: Editar el contexto de cualquier discusión del grupo
      start_discussions: Empezar discusiones
      raise_motions: Hacer propuestas
      vote: Votar en propuestas
      create_subgroups: Crear subgrupos
    motions_can_be_edited: Edita las propuestas después de que la votación haya empezado
    visible_to:
      label: "¿Quien puede encontrar este grupo?"
      public_html: Cualquiera <span>hacer una lista pública del grupo</span>
      parent_members_html: Las personas en %{parent_group_name} <span>no aparecen públicamente en la lista, pero son visibles para los miembros de %{parent_group_name}</span>
      members_html: Solo miembros <span>no hay una lista del grupo</span>
    membership_granted_upon:
      label: "¿Cómo unirse al grupo?"
      hidden_parent:
        request_html: Abierto <span>a miembros de %{parent_group_name}</span>
        approval_html: Mediante solicitud <span>de miembros de %{parent_group_name}</span>
      request_html: Simplemente entrando <span>cualquiera puede unirse al grupo</span>
      approval_html: Mediante solicitud <span>todo el mundo puede solicitar unirse</span>
      invitation_html: Sólo por invitación <span>los nuevos miembros deben ser invitados</span>
    parent_members_can_see_discussions:
      label: Privacidad de la discusión
      'true': Cualquiera en %{parent_group_name} puede ver las discusiones
      'false': Solamente los miembros pueden ver las discusiones
    discussion_privacy_options:
      label: "¿Quién puede ver las discusiones?"
      hint: Las discusiones públicas pueden ser vistas por cualquiera
      public_only_html: Sólo discusiones públicas
      public_or_private_html: Permitir discusiones públicas y privadas
      private_only_html: Sólo discusiones privadas
    learn_about_permissions: Más información sobre permisos de grupo
  group_permissions:
    header: Permisos del grupo
    coordinators_can: 'Los coordinadores pueden:'
    c1: Cambia la configuración del grupo
    c2: Edita el título y el contexto de cualquier discusión.
    c3: Mueve discusiones entre grupos.
    c4: Invita y aprueba nuevos miembros
    c5: Envía un email a todos los miembros del grupo
    c6: Desactiva un grupo.
    c7: Añadir/eliminar otros coordinadores.
    c8: Borrar discusión
    c9: Borrar comentarios.
    c10: Crear subgrupos
    c11: Empezar discusiones.
    c12: Hacer propuestas.
    c13: Votar en propuestas.
    members_defaults: 'Con los ajustes por defecto, los miembros pueden:'
    m1: Elimina sus propios comentarios.
    m3: Edita el título y la descripción de las propuestas que ellos empiezan, hasta que alguien haya determinado su postura.
    m4: Edita la fecha de cierre de las propuestas, hasta que acaben.
    m5: Editar el título y contexto de cualquier discusión.
    m6: Empieza un subgrupo, del que te conviertes en coordinador.
    m7: Editar sus propios comentarios en cualquier momento.
    m8: Hacer propuestas y participar en ellas.
    optional_restrictions: Opcionalmente, los coordinadores pueden restringir lo que los miembros pueden hacer.
  discussion_privacy:
    public: This discussion is public on the web
    private: Esta discusión es privada para los miembros del grupo
  group_privacy:
    visible_to:
      public: Hay una lista pública del grupo.
      parent_members: Hay una lista privada del grupo. Solo visible para miembros y personas de %{parent_group_name}.
      members: Grupo oculto. Solo visible para miembros.
      public_html: Cualquiera <span>hacer una lista pública del grupo</span>
      parent_members_html: Las personas de %{parent_group_name} <span> no son públicas, pero son visibles para %{parent_group_name}</span>
      members_html: Solo miembros <span>no hay una lista del grupo</span>
  setup_steps_title: 'Siguientes pasos:'
  setup_step_1: Echa un vistazo a la discusión de ejemplo
  setup_step_2: " Empieza tu primera discusión"
  setup_step_3: Invita a personas a tu grupo
  invite_people: Invitar a personas
  no_invitations_button: No hay más invitaciones
  number_pending: "%{pending} pendiente"
  and_number_pending: y %{pending} pendientes
  edit_memberships: Editar membresías
  add_new_member: Adherir Nuevo miembro
  invite_members_to_group: Invitar miembros a %{which_group}
  email_members_in_group: Enviar correo electrónico a los miembros de %{which_group}
  subject_error: Por favor escriba un título
  subject_placeholder: Escriba el título
  message_error: Por favor escriba un mensaje
  message_placeholder: Escribe un mensaje a los miembros de %{which_group}.
  email_group_members: Enviar correo electrónico a los miembros del grupo
  edit_group_settings: Editar configuraciones del grupo
  manage_members: Gestionar miembros
  leave_group: Abandonar grupo
  confirm_leave_hidden_group: "¿Seguro que quieres abandonar %{which_group}? También serás removido de todos sus subgrupos."
  confirm_leave_group: "¿Estás seguro de que deseas abandonar el grupo %{which_group}?"
  deactivate_group: Desactivar grupo
  confirm_deactivate_group: "¡Espera! ¿Estás seguro de que deseas desactivar %{which_group}? Ya no podrás ver el grupo. Sin embargo, si cambias de opinión puedes pedirnos que lo reactivemos por ti enviándonos un correo electrónico a <EMAIL>."
  invited_users: Miembros invitados
  members: Miembros
  confirm_remove_user: "¿Estás seguro de que deseas remover del grupo a %{which_user}?"
  remove_coordinator: Eliminar coordinador
  confirm_remove_coordinator: "¿Estás seguro de que no quieres que %{which_user} sea ya coordinador de este grupo?"
  make_coordinator: Crear coordinador
  confirm_make_coordinator: "¿Estás seguro de que quieres hacer a %{which_user} coordinador de este grupo?"
  confirm_remove_member: "¿Estás seguro que deseas remover a este miembro del grupo?"
  want_to_invite_html: "¿Quieres <a href='%{link}'> invitar a personas</a> a este grupo?"
  membership_requests: Solicitudes de ingreso
  previous_requests: Solicitudes anteriores
  approved_by_person: Aprobado por %{person}
  ignored_by_perosn: Ignorado por %{person}
  join_group_btn: Unirse al grupo
  membership_by_invitation_only: 'La membresia a este grupo es solo por invitación '
  you_have_joined_group: Te has unido al grupo %{group_name}
  confirm_approve_membership_request: "¿Estás seguro de que deseas que %{which_user} pertenezca a este grupo?"
  cancel_membership_request: Cancelar petición
  ignore_request: Ignorar petición
  ignore: Ignorar
  confirm_ignore_membership_request: "¿Estás seguro de que deseas ignorar la solicitud de %{which_user}?"
  membership_requested: Membresía solicitada.
  request_membership: Solicitud de membresías
  ask_to_join_group: Solicita unirte al grupo
  confirm_remove_membership_request: "¿Estás seguro de que deseas retirar tu solicitud de membresía a este grupo?"
  no_pending_membership_requests: No hay peticiones de membresía pendientes para este grupo.
  subgroups: Subgrupos
  create_a_subgroup: Crear un subgrupo
  select_members_to_add: Seleccionar miembros a adherir a %{which_group}
  empty_parent_group: Por favor, primero adhiera a los miembros del grupo superior.
  invite_members: Invitar a miembros
  new_subgroup: Nuevo subgrupo
  create_subgroup: Crear subgrupo
  creating_subgroup: Creando subgrupo
  hidden: Oculto
  public: Público
  new_group: Nuevo grupo
  create_group: Crear grupo
  creating_group: Creando grupo
  edit_group: Editar Grupo
  update_group: Actualizar grupo
  updating_group: Actualizando grupo
  start_a_discussion: Empezar una discusión
  group_description: Descripción del grupo
  edit_group_description: Editar descripción del grupo
  group_subscription: 'Subscripción grupal '
  groups:
    follow:
      click_to_follow: Clic para seguir el grupo
      click_to_unfollow: Clic para dejar de seguir el grupo
      following_details: 'Serás notificado sobre cada tema en este grupo '
      not_following_details: Serás notificado sobre los temas en los que estás participando.
  networks:
    threads_header: todos los hilos públicos en esta red.
    groups_header: todos los %{count} grupos en esta red
    members_count: "%{count} miembros"
    membership_requests_header: Membresías solicitadas para %{network}
    join_header: Adhiere tu grupo a la red
    request_to_join: Solicita unirte a la Red
    current_requests: Solicitudes actuales
    previous_requests: Solicitudes anteriores
    approve: 'Aprobar '
    approved: Aprobado por %{name}
    decline: 'Rechazar '
    declined: Rechazado por %{name}
    threads: Hilos
    groups: Grupos
    join: Unirse
    manage: 'Gestionar (%{count} solicitudes pendientes) '
    request_created: Gracias por solicitar unirte a la red. Los coordinadores revisarán tu solicitud en breve.
    request_approved: 'Solicitud de membresía a la red aprobada. '
    request_declined: Solicitud de membresía a la red rechazada.
  group_request:
    header: Empieza un grupo
    desc: 'Crear un grupo para comenzar a tomar decisiones juntos en Loomio:'
    commercial_use_option: en una empresa, organización formal o lugar de trabajo
    non_commercial_use_option: En una comunidad o grupo informal
    please_select_an_option: Por favor seleccione una opción
    confirmation:
      title: "¡Ya casi has terminado! Revisa tu correo electrónico. "
      body_html: |
        Te hemos enviado un correo electrónico con una invitación a comenzar tu grupo.

        Si no ves nada en tu bandeja de entrada en unos minutos, escríbenos a <a href='mailto:<EMAIL>'><EMAIL></a>.
  volume:
    volume: 'Volumen '
    loud: Alto
    normal: Normal
    quiet: Bajo
    mute: 'Silenciado '
  discussion_volume:
    loud_description: 'Enviar correo electrónico cuando hay actividad en este hilo. '
    normal_description: Solo enviar correo electrónico cuando una propuesta es creada, va a ser cerrada o se ha notificado un resultado.
    quiet_description: No enviar correo electrónico sobre este hilo.
    mute_description: Ocultar este hilo en el panel de control y no notificarme a no ser que sea @mencionado.
  group_volume:
    loud_description: Enviar correo electrónico siempre que haya actividad.
    normal_description: 'Enviar correo electrónico solo cuando haya actividad importante: nuevas discusiones y propuestas, resultados, etc.'
    quiet_description: No enviar correo electrónico sobre el grupo. La actividad del grupo será mostrada en el panel de control.
    mute_description: Ocultar este grupo en el panel de control y no notificarme a no ser que sea @mencionado.
  thread_item:
    user_agreed_on_proposal_html: "<strong>%{name}</strong> apoyó la propuesta."
    user_abstained_on_proposal_html: "<strong>%{name}</strong> se abstuvo en la propuesta."
    user_disagreed_on_proposal_html: "<strong>%{name}</strong> no estuvo de acuerdo con la propuesta."
    user_blocked_on_proposal_html: "<strong>%{name}</strong> bloqueó la propuesta."
    user_agreed_on_proposal_with_statement_html: "<strong>%{name}</strong> apoyó la propuesta:"
    user_abstained_on_proposal_with_statement_html: "<strong>%{name}</strong> se abstuvo en la propuesta:"
    user_disagreed_on_proposal_with_statement_html: "<strong>%{name}</strong> no estuvo de acuerdo con la propuesta:"
    user_blocked_on_proposal_with_statement_html: "<strong>%{name}</strong> bloqueó la propuesta:"
  discussion_items:
    new_discussion: se ha creado la discusión
    new_motion: se ha creado una propuesta
    motion_closed:
      by_user: cerrar propuesta
      by_expiry: se ha cerrado la propuesta
    motion_close_date_edited: cambió la fecha de cierre de la propuesta
    motion_outcome_created: resultado de propuesta publicado
    motion_outcome_updated: resultado de propuesta modificado
    discussion_title_edited: cambió el titulo de discusión
    discussion_description_edited: cambió la descripción de discusión
    motion_name_edited: Edita el título de la propuesta
    motion_description_edited: Edita la descripción de la propuesta
  discussion: Discusión
  current_decision: Decisión actual
  previous_decisions: Decisiones anteriores
  see_previous_decisions: Ver decisiones anteriores
  see_more: Ver más
  create_new_proposal: Crear una propuesta
  empty_decision_list_html: "¿Estás listo para tomar una decisión? <br> Cualquiera puede empezar una propuesta."
  empty_decision_index: " Este grupo no ha tomado ninguna decisión todavía."
  empty_discussion_list: Todavía no hay actividad en esta discusión.
  go_to_add_comment_html: Para añadir un comentario,  <a href='%{href}'> ve al final de la discusión </a>.
  comment_by: Comentario de %{comment_author}
  read_up_to: Hasta aquí leyó en su última visita
  discussion_list:
    clear_filters: Limpiar filtros:Ver todas las discusiones
    filter_unread:
      enable: Haz clic para mostrar solo discusiones no leídas
      disable: Haz clic para mostrar discusiones leídas y no leídas
    filter_followed:
      enable: Solo mostrar discusiones que sigo
      disable: Leer discusiones leidas y no leidas
    empty:
      no_discussions: No hay discusiones en ninguno de tus grupos.
      no_discussions_in_group: Este grupo no tiene discusiones todavía.
      no_discussions_matching_filters_html: No se han encontrado discusiones. <a href='%{link}'>Limpiar filtros</a>.
      no_public_discussions: No hay discusiones públicas en este grupo.
      discussions_are_private: Todas las discusiones en este grupo son privadas.
      request_membership_html: Para ver discusiones privadas, <a href='%{href}'>solicita unirte al grupo.</a>
      membership_is_invitation_only: Para unirte a este grupo necesitas ser invitado por un miembro.
      membership_is_invitation_by_admin_only: Para unirte a este grupo necesitas ser invitado por un coordinador.
      log_in_html: Si eres un miembro, <a href='%{href}'>inicia sesión</a> para ver las discusiones privadas.
  discussion_context:
    started_html: Iniciado hace %{when} por <a href='%{link}' class='%{link_class}'>%{who}</a>
    started_print: Empezado %{when} por %{who}
    last_edited_html: Última edición hace %{when} por <a href='%{link}' class='%{link_class}'>%{who}</a>
    see_revision_history: Ver historial de revisión
    see_history: Ver historia
    click_to_follow: Clic para seguir el grupo
    click_to_unfollow: Clic para dejar de seguir el grupo
    following_details: Se le notificará de la actividad en este hilo.
    not_following_details: No se le notificará de la actividad en este hilo.
  description_history:
    header: Historial de revisión
    subheader: Versión
    edited_by: Actualizado hace %{when} por %{who}
    current: "(Actual)"
    restore: "(Restaurar esta versión)"
    applying_changes: "(Aplicando cambios...)"
    previous: Previo
    next: Siguiente
  comment_form_placeholder: Diga algo...
  comment_form_submit_button: Publicar comentario
  liked_by: Le ha gustado a %{who}
  delete_comment: Borrar comentario
  confirm_delete_comment: "¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario?"
  markdown_settings_more_info: Más información...
  edit_discussion: 'Editar discusión '
  move_discussion: Mover discusión
  move_discussion_to_hidden_group: Actualmente, esta discusión es pública. Trasladarla a un grupo oculto la convertirá en privada.
  move_discussion_to_public_group: Actualmente, esta discusión es privada. Trasladarla a un grupo público la convertirá en pública.
  move_discussion_where: "¿A dónde te gustaría trasladar esta discusión?"
  delete_discussion: Eliminar discusión
  confirm_delete_discussion: "¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente esta discusión?"
  print_tooltip_info: Imprimir
  new_proposal: Nueva propuesta
  edit_proposal: Editar propuesta
  close_proposal: Cerrar propuesta
  confirm_close_proposal: "¿Estás seguro de que quieres cerrar esta propuesta?"
  change_proposal_close_date: Cambiar fecha de cierre
  change_proposal_close_date_header: Cambiar la fecha de cierre para la propuesta '%{which}'
  proposal: Propuesta
  proposals: Propuestas
  closed_at: Cerró a las
  proposal_close_date_error: Por favor, indique una fecha futura
  proposal_closing_when: Cierra en %{when}
  proposal_closed_when: Cerró hace %{when}
  proposed_when_by_who: Propuesto hace %{when} por %{who}
  proposed_by_who_on: 'Propuesto por: %{who}, %{when}'
  engagement_on_open_proposal: "%{percent}%% de miembros ha manifestado su posición (%{numerator}/%{denominator})"
  engagement_on_closed_proposal: "%{percent}%% de miembros ha manifestado su posición (%{numerator}/%{denominator})"
  state_your_position: Establece tu posición
  positions: Posiciones
  yes_position: Estoy de acuerdo
  yes_details: Estoy de acuerdo con esto y quiero que siga adelante.
  abstain_position: Me abstengo
  abstain_details: Estoy contento con lo que el grupo decida sin mí.
  no_position: No estoy de acuerdo
  no_details: " Creo que podemos hacerlo mejor, pero si el resto del grupo siente que es el mejor curso de acción, entonces yo estoy de acuerdo con que siga adelante."
  block_position: Bloqueo
  block_details: Tengo fuertes objeciones a esta propuesta y no estoy de acuerdo con que siga adelante.
  not_voted: "[Mostrar los miembros que aun no han decidido]"
  outcome_placeholder: "¿Cuál fue el resultado de esta propuesta?"
  outcome_submit: Publicar resultado
  position_verbs:
    'yes': De acuerdo
    'no': en desacuerdo
    abstain: Me abstengo
    block: Bloqueo
    past_tense:
      'yes': Estoy de acuerdo
      'no': No estoy de acuerdo
      abstain: Me abstengo
      block: Bloqueo
  unable_to_vote:
    permission_denied: No tienes permiso para votar en esta propuesta.
    motion_closed: Esta propuesta ya se ha cerrado
  edit_comment:
    comment_changes: Comentar cambios<commit_msg>missing translations for vote buttons (#3846)<commit_after>---
es:
  email_settings:
    title: Configuración de correo electrónico
    group_volume: Volumen de los grupos
    group_volume_description: 'El Volumen controla cuanto correo electrónico recibes de un grupo. Configura el Volumen de todos tus grupos a la vez:'
    to_change_one_group: Para cambiar el volumen de solo uno de tus grupo, visita la pagina del mismo.
    discussion_activity: Cambiar el volumen de las discusiones cuando participo.
    discussion_activity_description: 'Cuando participas en una discusión, la configuración de volumen sera cambiada a "Alto", toda actividad futura te será enviada por correo electrónico. '
    yesterday_on_loomio: Recibir un resumen de la actividad de cada día
    yesterday_on_loomio_description: Cada día a las 6am, enviarme un correo electrónico con las actividades no leídas del día anterior. Esta es una forma muy buena de ponerte al día con tus grupos e incluye todo lo que no está en volumen silenciado.
    email_when_mentioned: Recibir un correo electrónico cuando soy @mencionado
    email_when_mentioned_description: 'Cuando alguien quiere llamar tu atención, te @mencionaran. Te recomendamos dejar esta configuración seleccionada, para que recibas un correo electrónico cuando esto suceda. '
    proposal_closing_soon: Recibir un correo electrónico antes de que una propuesta se cierre
    proposal_closing_soon_description: 24 horas antes de que se cierre una propuesta, sin importar el volumen, recibirás un correo electrónico con las ultimas informaciones sobre dicha propuesta.
    submit: Actualizar configuración.
    no_change: Sin cambio
    no_change_description: 'Dejar el nivel de volumen de mi grupo como esta. '
  explore:
    header: Explorar grupos públicos
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: no puede estar vacío
        invalid: No es un valor válido.
  errors:
    messages:
      email: No es una dirección de correo válida
  attachment:
    error:
      too_large: 'El archivo que tratas de adjuntar es mayor de 50MB, escoge uno mas pequeño. '
  time:
    formats:
      for_today: "%l:%M %P"
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e %b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  devise:
    invitations:
      send_instructions: La invitación ha sido enviada a %{email}.
      invitation_token_invalid: "¡Esta invitación ya no es válida!"
      updated: La cuenta ha sido creada.
      no_invitations_remaining: No hay más invitaciones
    mailer:
      invitation_instructions:
        subject: Alguien te ha invitado a unirte a su grupo en Loomio
    registrations:
      sign_up: Crear cuenta
    sessions:
      signed_out: 'Sesión cerrada satisfactoriamente '
  error:
    access_denied: No tienes permisos para hacer esto.
    cant_join_subgroup: No puedes unirte a un subgrupo si no eres miembro del grupo superior.
    cant_modify_position: Esta propuesta está cerrada.
    cant_state_position: Esta propuesta está cerrada.
    cant_view_member_profile: No puedes ver el perfil de este miembro porque no perteneces al mismo grupo.
    contribution: Inicia sesión para hacer una contribución.
    discussion_not_created: No se pudo crear la discusión.
    discussion_not_moved: No tienes permisos para trasladar esta discusión a %{destination_group.name}
    group_not_archived: El grupo no pudo archivarse.
    invalid_close_date: La fecha de cierre no es válida. Por favor, comprueba que la fecha no haya pasado.
    invalid_email: Por favor introduzca al menos una dirección de correo electrónico valida
    image_upload_fail: Imposible cargar la imagen. Asegúrate que el archivo sea inferior a 1 MB y sea un .jpeg, .png, o .gif
    motion_closing_inputs: La fecha de cierre no es válida
    motion_outcome_not_created: No es posible publicar el resultado.
    motion_outcome_not_updated: No es posible actualizar la discusión.
    only_group_coordinator_destroy: No puedes irte de este grupo porque eres el único coordinador. Puedes desactivar tu grupo en el panel desplegable de opciones o <a href='%{add_coordinator}'>añadir un nuevo coordinador</a> al grupo.
    only_group_coordinator_remove_admin: 'El grupo debe tener un coordinador. ¿Te gustaría añadir a otro coordinador al grupo? '
    permission_to_invite: No tienes permiso para invitar a nuevos miembros.
    position_not_updated: Su posición no ha sido actualizada.
    settings_not_updated: Tus ajustes no han sido modificados.
    group_request_already_accepted: "¡Lo siento! Esta invitación no es válida o ya ha sido aceptada."
    group_request_invalid_token: "¡Lo siento! Ese código no es válido"
    group_private_or_not_found: |-
      No se encontro grupo. ⏎
      ⏎
      Este grupo puede ser privado. Si alguien te ha dado este enlace, pide que te agreguen al grupo.
    group_already_setup: El grupo que estás tratando de configurar ya existe.
    current_password_did_not_match: Lo sentimos, no hemos sido capaces de confirmar tu actual contraseña
    passwords_did_not_match: Las contraseñas no coinciden
    proposal_already_exists: Ya existe una propuesta abierta en esta discusión.
    username_must_be_alphanumeric: El nombre de usuario debe contener solamente letras y dígitos en minúscula
    user_with_email_address_already_in_group: Un usuario con ese correo electrónico ya es miembro de este grupo.
    you_have_already_requested_membership: Ya has solicitado unirte a este grupo.
    you_are_already_a_member_of_this_group: Ya eres miembro de este grupo.
    not_found: " No ha encontrado el elemento. Pudo haberse eliminado."
  alert:
    duplicate_email: "%{which_email} ya está en el grupo."
  notice:
    new_contacts_imported: "¡Funcionó! Puedes escribir nombres en el campo de abajo y te sugeriremos la dirección de email."
    admin_rights_removed: Los derechos de %{which_user} como coordinador han sido removidos.
    user_added: "%{user_email_or_name} se ha añadido al grupo."
    new_user_added: "%{user_email_or_name} se añadirá al grupo cuando cree una cuenta en Loomio."
    member_removed: Miembro eliminado.
    membership_approved: Membresía aprobada.
    membership_request_canceled: Solicitud de membresía cancelada.
    membership_request_ignored: Solicitud de membresía ignorada.
    settings_updated: Tu configuración ha sido actualizada.
    user_made_admin: "%{which_user} se ha convertido en coordinador."
    you_have_left_group: Has dejado %{which_group}.
    comment_deleted: Comentario eliminado.
    invitations:
      auto_added:
        one: 1 miembro añadido
        other: "%{count} miembros añadidos"
      existing_member:
        one: 1 miembro en este grupo
        other: "%{count} miembros en este grupo"
      sent:
        one: 1 invitación enviada
        other: "%{count} invitaciones enviadas"
      auto_added_and_sent: "%{auto_added_text} y %{sent_text}"
  tooltip:
    cover_photo_upload: Sube una nueva foto de portada
    logo_upload: Sube un nuevo logo
    edit_description: Editar descripción
    group_category: Encuentra más grupos como este
    unread_comments: 'Comentarios no leídos  '
    new_votes: Votos nuevos
  views:
    pagination:
      previous: Anterior
      next: Siguiente
  warning:
    cant_remove_last_admin: Eres el último coordinador y no puedes ser eliminado.
    membership_request_already_approved: La solicitud de membresía ya ha sido aprobada.
    membership_request_already_ignored: La solicitud de membresía ya ha sido ignorada.
    membership_request_already_canceled: La solicitud de membresía ya ha sido cancelada.
    position_not_submitted: Tu posición no pudo enviarse
    proposal_not_created: La propuesta no pudo crearse.
    user_already_admin: "%{which_user} ya es coordinador de este grupo."
    user_already_member: "%{which_user} ya es miembro de este grupo."
    user_not_admin: Lo sentimos, %{which_user} tienes que ser administrador de este grupo para acceder.
  success:
    added_to_group: Te has unido a %{which_group}.
    close_date_changed: Fecha de cierre cambiada con éxito.
    discussion_created: Discusión creada con éxito.
    discussion_updated: Discusión actualizada con éxito.
    discussion_deleted: Discusión eliminada con éxito.
    discussion_moved: Discusión trasladada con éxito a %{group_name}
    emails_sending: Enviando correos electrónicos.
    group_archived: Grupo archivado con éxito.
    group_created: Grupo creado con éxito.
    members_added: Miembros agregados al grupo.
    membership_requested: Has solicitado unirte a %{which_group}. Se te notificará una vez que tu solicitud haya sido aprobada.
    motion_closed: Propuesta concluida. Si lo deseas, puedes establecer un resultado abajo y enviarlo a tu grupo.
    motion_outcome_created: Enhorabuena, has creado un resultado para la propuesta y los miembros del grupo han sido notificados.
    motion_outcome_updated: La decisión ha sido modificada.
    password_updated: Tú contraseña se ha cambiado con éxito.
    position_submitted: Posición enviada
    position_updated: Posición actualizada.
    proposal_created: Propuesta creada con éxito.
    proposal_deleted: Propuesta eliminada.
  datetime:
    distance_in_words:
      less_than_x_seconds:
        one: 1 segundo
        other: "%{count} segundos"
      x_seconds:
        one: 1 segundo
        other: "%{count} segundos"
      less_than_x_minutes:
        one: 1 minuto
        other: "%{count} minutos"
      x_minutes:
        one: 1 minuto
        other: "%{count} minutos"
      about_x_hours:
        one: 1 hora
        other: "%{count} horas"
      x_days:
        one: 1 día
        other: "%{count} días"
      about_x_months:
        one: 1 mes
        other: "%{count} meses"
      x_months:
        one: 1 mes
        other: "%{count} meses"
      about_x_years:
        one: 1 año
        other: "%{count} años"
      over_x_years:
        one: 1 año
        other: "%{count} años"
      almost_x_years:
        one: 1 año
        other: "%{count} años"
  organisation:
    name: Loomio
  sr:
    toggle_navigation: Mostrar/ocultar navegación
  inbox:
    clear: Limpiar
    title: Bandeja de entrada
    preferences: Preferencias de bandeja de entrada
    what_you_have_not_read_yet: He aquí lo que te has perdido
    dropdown-btn: Bandeja de entrada
    empty: "¡Estás al día! No hay comentarios que no hayas visto."
    preferences_instructions_html: "<strong>Arrastra los elementos</strong> para reordenarlos. <strong>Desmárcalos</strong> para eliminarlos de tu bandeja de entrada."
  notifications:
    header: Notificaciones
    new_discussion: comenzó una discusión
    new_motion: Creó una propuesta
    motion_closed:
      by_user: cerró la propuesta
      by_expiry: La propuesta se ha cerrado
    new_vote: "%{position} sobre la propuesta"
    new_comment: comentó en la discusión
    comment_liked: le gusta tu comentario en la discusión
    comment_replied_to: contestó a tu comentario en
    user_mentioned: te mencionó en un comentario sobre
    membership_requested: membresía solicitada para
    membership_request_approved: tu solicitud de ingreso ha sido aprobada
    user_added_to_group: te agregó al grupo
    motion_closing_soon: La propuesta está a punto de cerrarse
    motion_blocked: bloqueó la propuesta
    motion_outcome_created: publicó un resultado para la propuesta.
    motion_outcome_updated: resultado de propuesta actualizado
    email_actions:
      following_thread: 'Estas ahora siguiendo el hilo: %{thread_title}'
      not_following_thread: 'Ya no estas siguiendo el hilo: %{thread_title}'
  edit_discussion_context: Editar el contexto de la discusión
  request_new_group: Crear un grupo
  start_new_group: Empieza un nuevo grupo
  start_new_group_hint: 'Empieza a tomar decisiones '
  find_a_group: Buscar un grupo
  find_a_group_hint: Explora grupos abiertos al público
  search_for_group: Buscar un grupo...
  no_groups_found: "¡No se han encontrado grupos con ese nombre!"
  no_group_header: Bienvenid@ a Loomio Beta
  empty_notifications: Todavía no tienes notificaciones.
  see_all_notifications: Ver todas las notificaciones
  sign_out: Salir
  sign_in: Iniciar sesión
  honeypot_warning: No se pudo crear tu cuenta. Si usas un lector de pantalla, por favor, asegúrate de que el último campo (oculto) del formulario está en blanco.
  tagline: Creando un mundo en el que es fácil para todos participar en las decisiones que les afectan.
  or_sign_in_html: Si ya tienes una cuenta en Loomio, <a href='%{link}' class='%{link_class}'>inicia sesión aquí</a>
  or_link_account_html: Si ya tienes cuenta en Loomio, <a href='%{link}'>vincúlalas</a>
  click_to_dismiss: Haz clic aquí para descartar este mensaje
  generic_confirm: "¿Estás seguro?"
  discussion_helper_text:
    header: 'Bienvenido a tu primera discusión '
    message: "<p> El tema se encuentra al principio de la pagina, con el contexto debajo.</p><p>La discusión está a la izquierda, las decisiones aparecen a la derecha. Si piensas que tu grupo está listo para tomar una decisión, puedes crear una propuesta para que sea considerada.</p>"
  group_helper_text:
    header: "¡Bienvenido/a a tu nuevo grupo!"
    message: "<p>Esta es la <strong> página del grupo</strong>. A la izquierda se encuentra la lista de todas las discusiones de este grupo.</p><p>Cuando quieras que el grupo discuta sobre otro tema, empieza una nueva discusión.</p>"
  dashboard_helper_text:
    header: Bienvenido/a a tu página de inicio
    message: <p>La página de inicio muestra todas las discusiones actuales de todos los grupos que eres miembro.</p><p>Puedes empezar una discusión haciendo clic en el botón "Empezar discusión".</p>
  prompt_visitor_to_authenticate:
    header: Inicia sesión en tu cuenta o únete al grupo para participar
    body: Si eres miembro de este grupo, tendrás que iniciar sesión en tu cuenta para participar
  prompt_user_to_join:
    header: Únete al grupo para participar
    body: Para comentar o votar, necesitas ser miembro de este grupo
  user_profile:
    back: Vuelta a mi perfil
    change_password: <PASSWORD>
    deactivate_account: Desactiva tu cuenta
    about_deactivation: "¿Qué implicará esto?"
    confirm_account_deactivation: "¿Estás seguro de que quieres desactivar tu cuenta?"
    reactivation_html: Usted necesitará <a href='%{link}'>contactar</a> con nosotros para reactivar su cuenta.
    deactivation:
      title: Desactivando su cuenta.
      query: "¿Le importaría decirnos por qué está desactivando su cuenta?"
      only_coordinator: 'Un grupo debe tener al menos un coordinador. Tú eres actualmente el único coordinador de los siguientes grupos:'
      instructions: Con el fin de desactivar su cuenta, es necesario o bien agregar otro coordinador o desactivar los grupos.
      info_title: "¿Qué significa la desactivación de su cuenta?"
      memberships: Usted ya no será listado como miembro en cualquiera de los grupos a los que pertenece actualmente.
      group_contributions: Los comentarios, propuestas y debates que ha realizado en los grupos permanecerán, pero vamos a quitar su nombre de estos.
      emails: Dejaremos de mandarte correos relacionados con Loomio.
  group_form:
    name: Nombre del grupo
    description: Descripción
    category: Categoría
    confirm_all_discussions_will_be_made_private_message: Si continúas las discusiones públicas se harán privadas.
    confirm_all_discussions_will_be_made_public_message: "¿Estás seguro? Si continúas, las discusiones privadas se harán públicas."
    what_can_members_do: "¿Qué pueden hacer los miembros?"
    members_can:
      add_members: Invitar y aprobar nuevos miembros
      edit_comments: Editar sus comentarios en cualquier momento
      edit_discussions: Editar el contexto de cualquier discusión del grupo
      start_discussions: Empezar discusiones
      raise_motions: Hacer propuestas
      vote: Votar en propuestas
      create_subgroups: Crear subgrupos
    motions_can_be_edited: Edita las propuestas después de que la votación haya empezado
    visible_to:
      label: "¿Quien puede encontrar este grupo?"
      public_html: Cualquiera <span>hacer una lista pública del grupo</span>
      parent_members_html: Las personas en %{parent_group_name} <span>no aparecen públicamente en la lista, pero son visibles para los miembros de %{parent_group_name}</span>
      members_html: Solo miembros <span>no hay una lista del grupo</span>
    membership_granted_upon:
      label: "¿Cómo unirse al grupo?"
      hidden_parent:
        request_html: Abierto <span>a miembros de %{parent_group_name}</span>
        approval_html: Mediante solicitud <span>de miembros de %{parent_group_name}</span>
      request_html: Simplemente entrando <span>cualquiera puede unirse al grupo</span>
      approval_html: Mediante solicitud <span>todo el mundo puede solicitar unirse</span>
      invitation_html: Sólo por invitación <span>los nuevos miembros deben ser invitados</span>
    parent_members_can_see_discussions:
      label: Privacidad de la discusión
      'true': Cualquiera en %{parent_group_name} puede ver las discusiones
      'false': Solamente los miembros pueden ver las discusiones
    discussion_privacy_options:
      label: "¿Quién puede ver las discusiones?"
      hint: Las discusiones públicas pueden ser vistas por cualquiera
      public_only_html: Sólo discusiones públicas
      public_or_private_html: Permitir discusiones públicas y privadas
      private_only_html: Sólo discusiones privadas
    learn_about_permissions: Más información sobre permisos de grupo
  group_permissions:
    header: Permisos del grupo
    coordinators_can: 'Los coordinadores pueden:'
    c1: Cambia la configuración del grupo
    c2: Edita el título y el contexto de cualquier discusión.
    c3: Mueve discusiones entre grupos.
    c4: Invita y aprueba nuevos miembros
    c5: Envía un email a todos los miembros del grupo
    c6: Desactiva un grupo.
    c7: Añadir/eliminar otros coordinadores.
    c8: Borrar discusión
    c9: Borrar comentarios.
    c10: Crear subgrupos
    c11: Empezar discusiones.
    c12: Hacer propuestas.
    c13: Votar en propuestas.
    members_defaults: 'Con los ajustes por defecto, los miembros pueden:'
    m1: Elimina sus propios comentarios.
    m3: Edita el título y la descripción de las propuestas que ellos empiezan, hasta que alguien haya determinado su postura.
    m4: Edita la fecha de cierre de las propuestas, hasta que acaben.
    m5: Editar el título y contexto de cualquier discusión.
    m6: Empieza un subgrupo, del que te conviertes en coordinador.
    m7: Editar sus propios comentarios en cualquier momento.
    m8: Hacer propuestas y participar en ellas.
    optional_restrictions: Opcionalmente, los coordinadores pueden restringir lo que los miembros pueden hacer.
  discussion_privacy:
    public: This discussion is public on the web
    private: Esta discusión es privada para los miembros del grupo
  group_privacy:
    visible_to:
      public: Hay una lista pública del grupo.
      parent_members: Hay una lista privada del grupo. Solo visible para miembros y personas de %{parent_group_name}.
      members: Grupo oculto. Solo visible para miembros.
      public_html: Cualquiera <span>hacer una lista pública del grupo</span>
      parent_members_html: Las personas de %{parent_group_name} <span> no son públicas, pero son visibles para %{parent_group_name}</span>
      members_html: Solo miembros <span>no hay una lista del grupo</span>
  setup_steps_title: 'Siguientes pasos:'
  setup_step_1: Echa un vistazo a la discusión de ejemplo
  setup_step_2: " Empieza tu primera discusión"
  setup_step_3: Invita a personas a tu grupo
  invite_people: Invitar a personas
  no_invitations_button: No hay más invitaciones
  number_pending: "%{pending} pendiente"
  and_number_pending: y %{pending} pendientes
  edit_memberships: Editar membresías
  add_new_member: Adherir Nuevo miembro
  invite_members_to_group: Invitar miembros a %{which_group}
  email_members_in_group: Enviar correo electrónico a los miembros de %{which_group}
  subject_error: Por favor escriba un título
  subject_placeholder: Escriba el título
  message_error: Por favor escriba un mensaje
  message_placeholder: Escribe un mensaje a los miembros de %{which_group}.
  email_group_members: Enviar correo electrónico a los miembros del grupo
  edit_group_settings: Editar configuraciones del grupo
  manage_members: Gestionar miembros
  leave_group: Abandonar grupo
  confirm_leave_hidden_group: "¿Seguro que quieres abandonar %{which_group}? También serás removido de todos sus subgrupos."
  confirm_leave_group: "¿Estás seguro de que deseas abandonar el grupo %{which_group}?"
  deactivate_group: Desactivar grupo
  confirm_deactivate_group: "¡Espera! ¿Estás seguro de que deseas desactivar %{which_group}? Ya no podrás ver el grupo. Sin embargo, si cambias de opinión puedes pedirnos que lo reactivemos por ti enviándonos un correo electrónico a <EMAIL>."
  invited_users: Miembros invitados
  members: Miembros
  confirm_remove_user: "¿Estás seguro de que deseas remover del grupo a %{which_user}?"
  remove_coordinator: Eliminar coordinador
  confirm_remove_coordinator: "¿Estás seguro de que no quieres que %{which_user} sea ya coordinador de este grupo?"
  make_coordinator: Crear coordinador
  confirm_make_coordinator: "¿Estás seguro de que quieres hacer a %{which_user} coordinador de este grupo?"
  confirm_remove_member: "¿Estás seguro que deseas remover a este miembro del grupo?"
  want_to_invite_html: "¿Quieres <a href='%{link}'> invitar a personas</a> a este grupo?"
  membership_requests: Solicitudes de ingreso
  previous_requests: Solicitudes anteriores
  approved_by_person: Aprobado por %{person}
  ignored_by_perosn: Ignorado por %{person}
  join_group_btn: Unirse al grupo
  membership_by_invitation_only: 'La membresia a este grupo es solo por invitación '
  you_have_joined_group: Te has unido al grupo %{group_name}
  confirm_approve_membership_request: "¿Estás seguro de que deseas que %{which_user} pertenezca a este grupo?"
  cancel_membership_request: Cancelar petición
  ignore_request: Ignorar petición
  ignore: Ignorar
  confirm_ignore_membership_request: "¿Estás seguro de que deseas ignorar la solicitud de %{which_user}?"
  membership_requested: Membresía solicitada.
  request_membership: Solicitud de membresías
  ask_to_join_group: Solicita unirte al grupo
  confirm_remove_membership_request: "¿Estás seguro de que deseas retirar tu solicitud de membresía a este grupo?"
  no_pending_membership_requests: No hay peticiones de membresía pendientes para este grupo.
  subgroups: Subgrupos
  create_a_subgroup: Crear un subgrupo
  select_members_to_add: Seleccionar miembros a adherir a %{which_group}
  empty_parent_group: Por favor, primero adhiera a los miembros del grupo superior.
  invite_members: Invitar a miembros
  new_subgroup: Nuevo subgrupo
  create_subgroup: Crear subgrupo
  creating_subgroup: Creando subgrupo
  hidden: Oculto
  public: Público
  new_group: Nuevo grupo
  create_group: Crear grupo
  creating_group: Creando grupo
  edit_group: Editar Grupo
  update_group: Actualizar grupo
  updating_group: Actualizando grupo
  start_a_discussion: Empezar una discusión
  group_description: Descripción del grupo
  edit_group_description: Editar descripción del grupo
  group_subscription: 'Subscripción grupal '
  groups:
    follow:
      click_to_follow: Clic para seguir el grupo
      click_to_unfollow: Clic para dejar de seguir el grupo
      following_details: 'Serás notificado sobre cada tema en este grupo '
      not_following_details: Serás notificado sobre los temas en los que estás participando.
  networks:
    threads_header: todos los hilos públicos en esta red.
    groups_header: todos los %{count} grupos en esta red
    members_count: "%{count} miembros"
    membership_requests_header: Membresías solicitadas para %{network}
    join_header: Adhiere tu grupo a la red
    request_to_join: Solicita unirte a la Red
    current_requests: Solicitudes actuales
    previous_requests: Solicitudes anteriores
    approve: 'Aprobar '
    approved: Aprobado por %{name}
    decline: 'Rechazar '
    declined: Rechazado por %{name}
    threads: Hilos
    groups: Grupos
    join: Unirse
    manage: 'Gestionar (%{count} solicitudes pendientes) '
    request_created: Gracias por solicitar unirte a la red. Los coordinadores revisarán tu solicitud en breve.
    request_approved: 'Solicitud de membresía a la red aprobada. '
    request_declined: Solicitud de membresía a la red rechazada.
  group_request:
    header: Empieza un grupo
    desc: 'Crear un grupo para comenzar a tomar decisiones juntos en Loomio:'
    commercial_use_option: en una empresa, organización formal o lugar de trabajo
    non_commercial_use_option: En una comunidad o grupo informal
    please_select_an_option: Por favor seleccione una opción
    confirmation:
      title: "¡Ya casi has terminado! Revisa tu correo electrónico. "
      body_html: |
        Te hemos enviado un correo electrónico con una invitación a comenzar tu grupo.

        Si no ves nada en tu bandeja de entrada en unos minutos, escríbenos a <a href='mailto:<EMAIL>'><EMAIL></a>.
  volume:
    volume: 'Volumen '
    loud: Alto
    normal: Normal
    quiet: Bajo
    mute: 'Silenciado '
  discussion_volume:
    loud_description: 'Enviar correo electrónico cuando hay actividad en este hilo. '
    normal_description: Solo enviar correo electrónico cuando una propuesta es creada, va a ser cerrada o se ha notificado un resultado.
    quiet_description: No enviar correo electrónico sobre este hilo.
    mute_description: Ocultar este hilo en el panel de control y no notificarme a no ser que sea @mencionado.
  group_volume:
    loud_description: Enviar correo electrónico siempre que haya actividad.
    normal_description: 'Enviar correo electrónico solo cuando haya actividad importante: nuevas discusiones y propuestas, resultados, etc.'
    quiet_description: No enviar correo electrónico sobre el grupo. La actividad del grupo será mostrada en el panel de control.
    mute_description: Ocultar este grupo en el panel de control y no notificarme a no ser que sea @mencionado.
  thread_item:
    user_agreed_on_proposal_html: "<strong>%{name}</strong> apoyó la propuesta."
    user_abstained_on_proposal_html: "<strong>%{name}</strong> se abstuvo en la propuesta."
    user_disagreed_on_proposal_html: "<strong>%{name}</strong> no estuvo de acuerdo con la propuesta."
    user_blocked_on_proposal_html: "<strong>%{name}</strong> bloqueó la propuesta."
    user_agreed_on_proposal_with_statement_html: "<strong>%{name}</strong> apoyó la propuesta:"
    user_abstained_on_proposal_with_statement_html: "<strong>%{name}</strong> se abstuvo en la propuesta:"
    user_disagreed_on_proposal_with_statement_html: "<strong>%{name}</strong> no estuvo de acuerdo con la propuesta:"
    user_blocked_on_proposal_with_statement_html: "<strong>%{name}</strong> bloqueó la propuesta:"
  discussion_items:
    new_discussion: se ha creado la discusión
    new_motion: se ha creado una propuesta
    motion_closed:
      by_user: cerrar propuesta
      by_expiry: se ha cerrado la propuesta
    motion_close_date_edited: cambió la fecha de cierre de la propuesta
    motion_outcome_created: resultado de propuesta publicado
    motion_outcome_updated: resultado de propuesta modificado
    discussion_title_edited: cambió el titulo de discusión
    discussion_description_edited: cambió la descripción de discusión
    motion_name_edited: Edita el título de la propuesta
    motion_description_edited: Edita la descripción de la propuesta
  discussion: Discusión
  current_decision: Decisión actual
  previous_decisions: Decisiones anteriores
  see_previous_decisions: Ver decisiones anteriores
  see_more: Ver más
  create_new_proposal: Crear una propuesta
  empty_decision_list_html: "¿Estás listo para tomar una decisión? <br> Cualquiera puede empezar una propuesta."
  empty_decision_index: " Este grupo no ha tomado ninguna decisión todavía."
  empty_discussion_list: Todavía no hay actividad en esta discusión.
  go_to_add_comment_html: Para añadir un comentario,  <a href='%{href}'> ve al final de la discusión </a>.
  comment_by: Comentario de %{comment_author}
  read_up_to: Hasta aquí leyó en su última visita
  discussion_list:
    clear_filters: Limpiar filtros:Ver todas las discusiones
    filter_unread:
      enable: Haz clic para mostrar solo discusiones no leídas
      disable: Haz clic para mostrar discusiones leídas y no leídas
    filter_followed:
      enable: Solo mostrar discusiones que sigo
      disable: Leer discusiones leidas y no leidas
    empty:
      no_discussions: No hay discusiones en ninguno de tus grupos.
      no_discussions_in_group: Este grupo no tiene discusiones todavía.
      no_discussions_matching_filters_html: No se han encontrado discusiones. <a href='%{link}'>Limpiar filtros</a>.
      no_public_discussions: No hay discusiones públicas en este grupo.
      discussions_are_private: Todas las discusiones en este grupo son privadas.
      request_membership_html: Para ver discusiones privadas, <a href='%{href}'>solicita unirte al grupo.</a>
      membership_is_invitation_only: Para unirte a este grupo necesitas ser invitado por un miembro.
      membership_is_invitation_by_admin_only: Para unirte a este grupo necesitas ser invitado por un coordinador.
      log_in_html: Si eres un miembro, <a href='%{href}'>inicia sesión</a> para ver las discusiones privadas.
  discussion_context:
    started_html: Iniciado hace %{when} por <a href='%{link}' class='%{link_class}'>%{who}</a>
    started_print: Empezado %{when} por %{who}
    last_edited_html: Última edición hace %{when} por <a href='%{link}' class='%{link_class}'>%{who}</a>
    see_revision_history: Ver historial de revisión
    see_history: Ver historia
    click_to_follow: Clic para seguir el grupo
    click_to_unfollow: Clic para dejar de seguir el grupo
    following_details: Se le notificará de la actividad en este hilo.
    not_following_details: No se le notificará de la actividad en este hilo.
  description_history:
    header: Historial de revisión
    subheader: Versión
    edited_by: Actualizado hace %{when} por %{who}
    current: "(Actual)"
    restore: "(Restaurar esta versión)"
    applying_changes: "(Aplicando cambios...)"
    previous: Previo
    next: Siguiente
  comment_form_placeholder: Diga algo...
  comment_form_submit_button: Publicar comentario
  liked_by: Le ha gustado a %{who}
  delete_comment: Borrar comentario
  confirm_delete_comment: "¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario?"
  markdown_settings_more_info: Más información...
  edit_discussion: 'Editar discusión '
  move_discussion: Mover discusión
  move_discussion_to_hidden_group: Actualmente, esta discusión es pública. Trasladarla a un grupo oculto la convertirá en privada.
  move_discussion_to_public_group: Actualmente, esta discusión es privada. Trasladarla a un grupo público la convertirá en pública.
  move_discussion_where: "¿A dónde te gustaría trasladar esta discusión?"
  delete_discussion: Eliminar discusión
  confirm_delete_discussion: "¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente esta discusión?"
  print_tooltip_info: Imprimir
  new_proposal: Nueva propuesta
  edit_proposal: Editar propuesta
  close_proposal: Cerrar propuesta
  confirm_close_proposal: "¿Estás seguro de que quieres cerrar esta propuesta?"
  change_proposal_close_date: Cambiar fecha de cierre
  change_proposal_close_date_header: Cambiar la fecha de cierre para la propuesta '%{which}'
  proposal: Propuesta
  proposals: Propuestas
  closed_at: Cerró a las
  proposal_close_date_error: Por favor, indique una fecha futura
  proposal_closing_when: Cierra en %{when}
  proposal_closed_when: Cerró hace %{when}
  proposed_when_by_who: Propuesto hace %{when} por %{who}
  proposed_by_who_on: 'Propuesto por: %{who}, %{when}'
  engagement_on_open_proposal: "%{percent}%% de miembros ha manifestado su posición (%{numerator}/%{denominator})"
  engagement_on_closed_proposal: "%{percent}%% de miembros ha manifestado su posición (%{numerator}/%{denominator})"
  state_your_position: Establece tu posición
  positions: Posiciones
  yes_position: Estoy de acuerdo
  yes_details: Estoy de acuerdo con esto y quiero que siga adelante.
  abstain_position: Me abstengo
  abstain_details: Estoy contento con lo que el grupo decida sin mí.
  no_position: No estoy de acuerdo
  no_details: " Creo que podemos hacerlo mejor, pero si el resto del grupo siente que es el mejor curso de acción, entonces yo estoy de acuerdo con que siga adelante."
  block_position: Bloqueo
  block_details: Tengo fuertes objeciones a esta propuesta y no estoy de acuerdo con que siga adelante.
  not_voted: "[Mostrar los miembros que aun no han decidido]"
  outcome_placeholder: "¿Cuál fue el resultado de esta propuesta?"
  outcome_submit: Publicar resultado
  position_verbs:
    'yes': De acuerdo
    'no': en desacuerdo
    abstain: Me abstengo
    block: Bloqueo
    past_tense:
      'yes': Estoy de acuerdo
      'no': No estoy de acuerdo
      abstain: Me abstengo
      block: Bloqueo
  vote_button_alt_text:
    'yes': 'De acuerdo'
    abstain: 'Me abstengo'
    'no': 'En desacuerdo'
    block: 'Bloqueo'
  unable_to_vote:
    permission_denied: No tienes permiso para votar en esta propuesta.
    motion_closed: Esta propuesta ya se ha cerrado
  edit_comment:
    comment_changes: Comentar cambios
{'fraction_non_alphanumeric': 0.0548076347753246, 'fraction_numerical': 0.0014659247292526775, 'mean_word_length': 4.222074675831902, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 173, '<?xml version=': 0, '>': 173, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3585497', 'n_tokens_mistral': 21770, 'n_tokens_neox': 21902, 'n_words': 7492}