<commit_before><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>CellmlAnnotationViewCellmlListWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Expand All</source>
        <translation>Tout &amp;Etendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand all the children nodes</source>
        <translation>Etendre tous les noeuds enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse All</source>
        <translation>Tout &amp;Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse all the children nodes</source>
        <translation>Réduire tous les noeuds enfants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CellmlAnnotationViewMetadataListWidget</name>
    <message>
        <source>Add a metadata</source>
        <translation>Ajouter une métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Metadata</source>
        <translation>&amp;Ajouter Métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Metadata</source>
        <translation>&amp;Supprimer Métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current metadata or all the metadata</source>
        <translation>Supprimer la métadonnée courante ou toutes les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Current</source>
        <translation>&amp;Courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current metadata</source>
        <translation>Supprimer la métadonnée courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all the metadata</source>
        <translation>Supprimer toutes les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the current metadata or all the metadata</source>
        <translation>Nettoyer la métadonnée courante ou toutes les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Metadata</source>
        <translation>&amp;Nettoyer Métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the current metadata</source>
        <translation>Nettoyer la métadonnée courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all the metadata</source>
        <translation>Nettoyer toutes les métadonnées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellMLAnnotationViewPlugin</name>
    <message>
        <source>CellML Annotation</source>
        <translation>Annotation CellML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewWidget</name>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modelling object represented by the model element is identical with the subject of the referenced resource (&quot;Modelling Object B&quot;). For instance, this qualifier might be used to link an encoded model to a database of models.</source>
        <translation>L&apos;objet de modélisation représenté par l&apos;élément de modèle est identique au sujet dont la ressource est référencée (&quot;Modelling Object B&quot;). Par exemple; ce qualificatif pourrait être utilisé pour associer un modèle encodé à une base de données de modèles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modelling object represented by the model element is derived from the modelling object represented by the referenced resource (&quot;Modelling Object B&quot;). This relation may be used, for instance, to express a refinement or adaptation in usage for a previously described modelling component.</source>
        <translation>L&apos;objet de modélisation représenté par l&apos;élément de modèle est dérivé de l&apos;objet de modélisation représenté par la ressource qui est référencée (&quot;Modelling Object B&quot;). Cette relation peut être utilisée, par exemple; pour exprimer une utilisation plus précise ou adaptée d&apos;un composant de modélisation qui a été préalablement décrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modelling object represented by the model element is described by the subject of the referenced resource (&quot;Modelling Object B&quot;). This relation might be used to link a model or a kinetic law to the literature that describes it.</source>
        <translation>L&apos;objet de modélisation représenté par l&apos;élément de modèle est décrit par le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Modelling Object B&quot;). Cette relation pourrait être utilisée pour associer un modèle ou une loi cinétique à la littérature qui le ou la décrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encodement</source>
        <translation>Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element encodes, directly or transitively, the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to express, for example, that a specific DNA sequence encodes a particular protein.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle encode, directement ou transitivement, le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour exprimer, par exemple, qu&apos;une séquence d&apos;ADN spécifique encode une protéine particulière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element includes the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;), either physically or logically. This relation might be used to link a complex to the description of its components.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle inclut le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;), que ce soit physiquement ou logiquement. Cette relation pourrait être utilisée pour associer un complexe à la description de ses composants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;) is a property of the biological entity represented by the model element. This relation might be used when a biological entity exhibits a certain enzymatic activity or exerts a specific function.</source>
        <translation>Le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;) est une propriété de l&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle. Cette relation pourrait être utilisée quand une entité biologique exhibe une certaine activité enzymatique ou exerce une fonction spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;) is a version or an instance of the biological entity represented by the model element. This relation may be used to represent an isoform or modified form of a biological entity.</source>
        <translation>Le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;) est une version ou une instance de l&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle. Cette relation peut être utilisée pour représenter une isoforme ou forme modifiée d&apos;une entité biologique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indentity</source>
        <translation>Identité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element has identity with the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation might be used to link a reaction to its exact counterpart in a database, for instance.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle a identité avec le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation pourrait être utilisée pour associer une réaction à son homologue exact dans une base de données, par exemple.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is described by the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation should be used, for instance, to link a species or a parameter to the literature that describes the concentration of that species or the value of that parameter.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est décrute par le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation devrait être utilisée, par exemple, pour associer une espèce ou un paramètre à la littérature qui décrit la concentration de cette espèce ou la valeur de ce paramètre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Encodeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is encoded, directly or transitively, by the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to express, for example, that a protein is encoded by a specific DNA sequence.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est encodée, directement ou transitivement, par le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour exprimer, par exemple, qu&apos;une protéine est encodée par une séquence d&apos;ADN spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homolog</source>
        <translation>Homologue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is homologous to the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation can be used to represent biological entities that share a common ancestor.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est similaire au sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour représenter des entités biologiques partageant un ancêtre commun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parthood</source>
        <translation>Partalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is a physical or logical part of the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to link a model component to a description of the complex in which it is a part.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est une partie physique ou logique du sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour associer un composant d&apos;un modèle à une description du complexe dans lequel il est une partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property bearer</source>
        <translation>Porteur de propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is a property of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;).</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est une propriété de la ressource qui est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hypernym</source>
        <translation>Hypernyme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is a version or an instance of the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to represent, for example, the &apos;superclass&apos; or &apos;parent&apos; form of a particular biological entity.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est une version ou une occurrence du sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour représenter, par exemple, la &apos;superclasse&apos; ou le &apos;parent&apos; d&apos;une entité biologique particulière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation>Conteneur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is physically limited to a location, which is the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to ascribe a compartmental location, within which a reaction takes place.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est physiquement limitée à une localisation, qui est le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour attribuer une localisation compartementale, dans laquelle une réaction prend place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taxon</source>
        <translation>Catégorie d&apos;assortiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is taxonomically restricted, where the restriction is the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to ascribe a species restriction to a biochemical reaction.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est taxonomiquement restreinte, où la restriction est le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour attribuer une restriction espèce à une réaction biochimique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewCellmlElementDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>cmeta:id:</source>
        <translation>cmeta:id :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group #%1</source>
        <translation>Groupe n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection #%1</source>
        <translation>Connexion n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xlink:href:</source>
        <translation>xlink:href :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit reference:</source>
        <translation>Référence unité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component reference:</source>
        <translation>Référence de composant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial value:</source>
        <translation>Valeur initiale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public interface:</source>
        <translation>Interface publique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private interface:</source>
        <translation>Interface privée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship:</source>
        <translation>Relation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship namespace:</source>
        <translation>Espace de noms pour la relation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component:</source>
        <translation>Composant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First component:</source>
        <translation>Premier composant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second component:</source>
        <translation>Deuxième composant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First variable:</source>
        <translation>Première variable :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second variable:</source>
        <translation>Deuxième variable :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported unit</source>
        <translation>Unité importée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported component</source>
        <translation>Composant importé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit element</source>
        <translation>Elément unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationshop reference</source>
        <translation>Référence de relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component reference</source>
        <translation>Référence de composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component mapping</source>
        <translation>Association de composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable mapping</source>
        <translation>Association de variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the metadata</source>
        <translation>Editer la métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewCellmlListWidget</name>
    <message>
        <source>Imports</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components</source>
        <translation>Composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship References</source>
        <translation>Références de Relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component References</source>
        <translation>Références de Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group #%1</source>
        <translation>Groupe n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection #%1</source>
        <translation>Connexion n° %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewMetadataBioModelsDotNetViewDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>Qualifier</source>
        <translation>Qualificatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource</source>
        <translation>Ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the metadata information</source>
        <translation>Supprimer les informations pour la métadonnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewMetadataDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>Sorry, but the &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; view does not support this type of metadata...</source>
        <translation>Désolé, mais la vue&lt;strong&gt; %1&lt;/strong&gt; ne supporte pas ce type de métadonnée...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewMetadataListWidget</name>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Métadonnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewMetadataRawViewDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicate</source>
        <translation>Attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Group #%1</source>
        <translation>Groupe n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection #%1</source>
        <translation>Connexion n° %1</translation>
    </message>
</context>
</TS><commit_msg>Qt keeps updating this translation file, so...<commit_after><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>CellmlAnnotationViewCellmlListWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Expand All</source>
        <translation>Tout &amp;Etendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand all the children nodes</source>
        <translation>Etendre tous les noeuds enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse All</source>
        <translation>Tout &amp;Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse all the children nodes</source>
        <translation>Réduire tous les noeuds enfants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CellmlAnnotationViewMetadataListWidget</name>
    <message>
        <source>Add a metadata</source>
        <translation>Ajouter une métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Metadata</source>
        <translation>&amp;Ajouter Métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Metadata</source>
        <translation>&amp;Supprimer Métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current metadata or all the metadata</source>
        <translation>Supprimer la métadonnée courante ou toutes les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Current</source>
        <translation>&amp;Courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current metadata</source>
        <translation>Supprimer la métadonnée courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all the metadata</source>
        <translation>Supprimer toutes les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the current metadata or all the metadata</source>
        <translation>Nettoyer la métadonnée courante ou toutes les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Metadata</source>
        <translation>&amp;Nettoyer Métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the current metadata</source>
        <translation>Nettoyer la métadonnée courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all the metadata</source>
        <translation>Nettoyer toutes les métadonnées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellMLAnnotationViewPlugin</name>
    <message>
        <source>CellML Annotation</source>
        <translation>Annotation CellML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewCellmlElementDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>cmeta:id:</source>
        <translation>cmeta:id :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group #%1</source>
        <translation>Groupe n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection #%1</source>
        <translation>Connexion n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xlink:href:</source>
        <translation>xlink:href :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit reference:</source>
        <translation>Référence unité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component reference:</source>
        <translation>Référence de composant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial value:</source>
        <translation>Valeur initiale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public interface:</source>
        <translation>Interface publique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private interface:</source>
        <translation>Interface privée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship:</source>
        <translation>Relation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship namespace:</source>
        <translation>Espace de noms pour la relation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component:</source>
        <translation>Composant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First component:</source>
        <translation>Premier composant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second component:</source>
        <translation>Deuxième composant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First variable:</source>
        <translation>Première variable :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second variable:</source>
        <translation>Deuxième variable :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported unit</source>
        <translation>Unité importée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported component</source>
        <translation>Composant importé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit element</source>
        <translation>Elément unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationshop reference</source>
        <translation>Référence de relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component reference</source>
        <translation>Référence de composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component mapping</source>
        <translation>Association de composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable mapping</source>
        <translation>Association de variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the metadata</source>
        <translation>Editer la métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewCellmlListWidget</name>
    <message>
        <source>Imports</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components</source>
        <translation>Composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship References</source>
        <translation>Références de Relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component References</source>
        <translation>Références de Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group #%1</source>
        <translation>Groupe n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection #%1</source>
        <translation>Connexion n° %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewMetadataBioModelsDotNetViewDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>Qualifier</source>
        <translation>Qualificatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource</source>
        <translation>Ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the metadata information</source>
        <translation>Supprimer les informations pour la métadonnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewMetadataDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>Sorry, but the &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; view does not support this type of metadata...</source>
        <translation>Désolé, mais la vue&lt;strong&gt; %1&lt;/strong&gt; ne supporte pas ce type de métadonnée...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewMetadataListWidget</name>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Métadonnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewMetadataRawViewDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicate</source>
        <translation>Attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::CellMLAnnotationView::CellmlAnnotationViewWidget</name>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modelling object represented by the model element is identical with the subject of the referenced resource (&quot;Modelling Object B&quot;). For instance, this qualifier might be used to link an encoded model to a database of models.</source>
        <translation>L&apos;objet de modélisation représenté par l&apos;élément de modèle est identique au sujet dont la ressource est référencée (&quot;Modelling Object B&quot;). Par exemple; ce qualificatif pourrait être utilisé pour associer un modèle encodé à une base de données de modèles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modelling object represented by the model element is derived from the modelling object represented by the referenced resource (&quot;Modelling Object B&quot;). This relation may be used, for instance, to express a refinement or adaptation in usage for a previously described modelling component.</source>
        <translation>L&apos;objet de modélisation représenté par l&apos;élément de modèle est dérivé de l&apos;objet de modélisation représenté par la ressource qui est référencée (&quot;Modelling Object B&quot;). Cette relation peut être utilisée, par exemple; pour exprimer une utilisation plus précise ou adaptée d&apos;un composant de modélisation qui a été préalablement décrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modelling object represented by the model element is described by the subject of the referenced resource (&quot;Modelling Object B&quot;). This relation might be used to link a model or a kinetic law to the literature that describes it.</source>
        <translation>L&apos;objet de modélisation représenté par l&apos;élément de modèle est décrit par le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Modelling Object B&quot;). Cette relation pourrait être utilisée pour associer un modèle ou une loi cinétique à la littérature qui le ou la décrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encodement</source>
        <translation>Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element encodes, directly or transitively, the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to express, for example, that a specific DNA sequence encodes a particular protein.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle encode, directement ou transitivement, le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour exprimer, par exemple, qu&apos;une séquence d&apos;ADN spécifique encode une protéine particulière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element includes the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;), either physically or logically. This relation might be used to link a complex to the description of its components.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle inclut le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;), que ce soit physiquement ou logiquement. Cette relation pourrait être utilisée pour associer un complexe à la description de ses composants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;) is a property of the biological entity represented by the model element. This relation might be used when a biological entity exhibits a certain enzymatic activity or exerts a specific function.</source>
        <translation>Le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;) est une propriété de l&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle. Cette relation pourrait être utilisée quand une entité biologique exhibe une certaine activité enzymatique ou exerce une fonction spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;) is a version or an instance of the biological entity represented by the model element. This relation may be used to represent an isoform or modified form of a biological entity.</source>
        <translation>Le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;) est une version ou une instance de l&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle. Cette relation peut être utilisée pour représenter une isoforme ou forme modifiée d&apos;une entité biologique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indentity</source>
        <translation>Identité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element has identity with the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation might be used to link a reaction to its exact counterpart in a database, for instance.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle a identité avec le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation pourrait être utilisée pour associer une réaction à son homologue exact dans une base de données, par exemple.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is described by the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation should be used, for instance, to link a species or a parameter to the literature that describes the concentration of that species or the value of that parameter.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est décrute par le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation devrait être utilisée, par exemple, pour associer une espèce ou un paramètre à la littérature qui décrit la concentration de cette espèce ou la valeur de ce paramètre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Encodeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is encoded, directly or transitively, by the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to express, for example, that a protein is encoded by a specific DNA sequence.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est encodée, directement ou transitivement, par le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour exprimer, par exemple, qu&apos;une protéine est encodée par une séquence d&apos;ADN spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homolog</source>
        <translation>Homologue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is homologous to the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation can be used to represent biological entities that share a common ancestor.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est similaire au sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour représenter des entités biologiques partageant un ancêtre commun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parthood</source>
        <translation>Partalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is a physical or logical part of the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to link a model component to a description of the complex in which it is a part.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est une partie physique ou logique du sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour associer un composant d&apos;un modèle à une description du complexe dans lequel il est une partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property bearer</source>
        <translation>Porteur de propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is a property of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;).</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est une propriété de la ressource qui est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hypernym</source>
        <translation>Hypernyme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is a version or an instance of the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to represent, for example, the &apos;superclass&apos; or &apos;parent&apos; form of a particular biological entity.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est une version ou une occurrence du sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour représenter, par exemple, la &apos;superclasse&apos; ou le &apos;parent&apos; d&apos;une entité biologique particulière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation>Conteneur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is physically limited to a location, which is the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to ascribe a compartmental location, within which a reaction takes place.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est physiquement limitée à une localisation, qui est le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour attribuer une localisation compartementale, dans laquelle une réaction prend place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taxon</source>
        <translation>Catégorie d&apos;assortiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The biological entity represented by the model element is taxonomically restricted, where the restriction is the subject of the referenced resource (&quot;Biological Entity B&quot;). This relation may be used to ascribe a species restriction to a biochemical reaction.</source>
        <translation>L&apos;entité biologique représentée par l&apos;élément du modèle est taxonomiquement restreinte, où la restriction est le sujet dont la ressource est référencée (&quot;Biological Entity B&quot;). Cette relation peut être utilisée pour attribuer une restriction espèce à une réaction biochimique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Group #%1</source>
        <translation>Groupe n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection #%1</source>
        <translation>Connexion n° %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
{'fraction_non_alphanumeric': 0.10140832536098071, 'fraction_numerical': 0.0008454401851069037, 'mean_word_length': 3.58278955954323, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 1371, '<?xml version=': 2, '>': 1371, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 2}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '377341', 'n_tokens_mistral': 12126, 'n_tokens_neox': 12299, 'n_words': 3801}