<commit_before>## General

yes-receive-emails = 네, 이메일을 보내 주세요. Common Voice 프로젝트에 대해 계속 알고 싶습니다.
stayintouch = 우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.
privacy-info = 우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.
return-to-cv = Common Voice로 돌아가기
email-input =
    .label = 이메일
submit-form-action = 보내기
loading = 로딩중…

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

an = 아라곤어
ar = 아랍어
as = 아삼어
ast = 아스투리아스어
az = 아제르바이잔어
bn = 벵골어
br = 브르타뉴어
bxr = 부랴트어
ca = 카탈로니아어
cs = 체코어
cv = 추바시어
cy = 웨일스어
da = 덴마크어
de = 독일어
dsb = 저지 소르브어
el = 그리스어
en = 영어
es = 스페인어
et = 에스토니아어
fi = 핀란드어
fo = 페로어
fr = 프랑스어
fy-NL = 프리지아어
ga-IE = 아일랜드어
he = 히브리어
hsb = 고지 소르브어
hu = 헝가리어
ia = 인테르링구아어
id = 인도네시아어
is = 아이슬란드어
it = 이탈리아어
ja = 일본어
ka = 그루지아어
kab = 커바일어
kk = 카자흐스탄어
ko = 한국어
kpv = 코미지리안어
kw = 콘월어
ky = 키르기스스탄어
mk = 마케도니아어
myv = 에르자어
nb-NO = 노르웨이어 보크몰
ne-NP = 네팔어
nl = 네덜란드어
nn-NO = 노르웨이어 뉘노르스크
or = 오리야어
pl = 폴란드어
pt-BR = 포르투갈어(브라질)
ro = 루마니아어
ru = 러시아어
sah = 사하어
sk = 슬로바키아어
sl = 슬로베니아어
sq = 알바니아어
sr = 세르비아어
sv-SE = 스웨덴어
ta = 타밀어
te = 텔루구어
th = 태국어
tr = 터키어
tt = 타타르어
uk = 우크라이나어
uz = 우즈베키스탄어
zh-CN = 중국어(중국)
zh-HK = 중국어(홍콩)
zh-TW = 중국어(중화민국)

# [/]


## Layout

speak = 말하기
speak-now = 지금 말하기
datasets = 데이타셋
languages = 언어
profile = 프로필
help = 도움말
contact = 연락처
privacy = 개인 정보
terms = 이용 약관
cookies = 쿠키
faq = 자주 묻는 질문
content-license-text = 콘텐츠는 <licenseLink>크리에이티브 커먼즈 라이센스</licenseLink> 하에 사용할 수 있음
share-title = 다른 사람들이 목소리를 기부할 수 있게 도와주세요!
share-text = 실제로 사람들이 말하는 방식을 프로그램에 추가하고, 자신의 목소리를 { $Link }에 기부해주세요
link-copied = 링크 복사됨
back-top = 처음으로 돌아가기
contribution-banner-button = 살펴보기
report-bugs-link = 버그 신고

## Home Page

home-title = Common Voice Project는 실제 사람들이 어떻게 말하는지 기계들에게 가르치기 위한 Mozilla의 프로젝트입니다.
home-cta = 말하고, 여기서 기여하세요!
wall-of-text-start = 목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서는 매우 많은 양의 데이타가 필요합니다.
wall-of-text-more-mobile = 큰 기업에서 사용하는 대부분의 데이터는 일반 사람들이 사용할 수 없습니다. 이는 혁신을 저지하는 것입니다. 그래서 우리는 모두에게 열려있는 Common Voice 프로젝트를 시작했습니다.
wall-of-text-more-desktop =
    이제 기기와 웹을 위한 혁신적인 앱을 누구나 만들 수 있도록 오픈 소스 음성 데이터베이스를 만드는 데에 기여할 수 있습니다.<lineBreak></lineBreak>
    문장을 읽어서 기계가 실제 사람들이 어떻게 말하는지를 배울 수 있게 해 주세요. 다른 기여자의 작업을 확인하고 품질을 높여주세요. 아주 간단하답니다!
show-wall-of-text = 더 알아보기
help-us-title = 문장을 확인하는 것을 도와주세요!
help-us-explain = 재생 버튼을 누르고, 듣고, 말해주기: 아래의 문장을 정확히 읽었나요?
no-clips-to-validate = 이 언어로 된 클립이 하나도 없는 것 같네요. 지금 녹음해서 대기 열을 채우도록 도와 주세요.
vote-yes = 네
vote-no = 아니요
toggle-play-tooltip = { shortcut-play-toggle } 버튼을 눌러 재생 모드 전환

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = s

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = 재생/멈추기
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = y
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = 녹음/멈추기
request-language-text = 아직도 Common Voice에서 사용하는 언어가 보이지 않나요?
request-language-button = 언어 요청하기

## ProjectStatus

status-title = 전반적인 프로젝트 현황: 얼마나 발전했는지 확인해 보세요!
status-contribute = 목소리 기여하기
status-hours =
    { $hours ->
       *[other] { $hours } 시간이 지금까지 확인되었습니다!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = 다음 목표: { $goal }
english = 영어

## ProfileForm

profile-form-cancel = 서식 나가기
profile-form-delete = 프로필 지우기
profile-form-username =
    .label = 사용자 이름
profile-form-language =
    .label = 언어
profile-form-accent =
    .label = 억양
profile-form-age =
    .label = 나이
profile-form-gender =
    .label = 성별
profile-form-submit-save = 저장
profile-form-submit-saved = 저장됨
profile-keep-data = 데이터 보관
profile-delete-data = 데이터 지우기
male = 남자
female = 여자
# Gender
other = 그외
why-profile-title = 왜 사용자 정보가 필요한가요?
why-profile-text = 사용자에 대한 정보를 제공함으로써 Common Voice에 제출하는 오디오 데이터는 이 데이터를 사용하여 정확성을 향상시키는 음성 인식 엔진에 더 유용하게 사용됩니다.
edit-profile = 프로필 고치기
profile-create = 프로필 만들기
profile-create-success = 성공, 프로필이 만들어졌습니다!
profile-close = 닫기
profile-clear-modal = 프로필 데이터를 지우면 사용자 인구 통계 정보가 녹음된 클립과 함께 더 이상 Common Voice에 보내지지 않습니다.
profile-explanation = 프로필을 사용하여 진행 상황을 파악하고 음성 데이터의 정확성을 높일 수 있습니다.

## FAQ

faq-title = 자주 묻는 질문
faq-what-q = Common Voice가 무엇인가요?
faq-what-a = 음성 인식 기술은 우리가 기계와 상호 작용하는 방식에 혁명을 일으킬 수 있지만, 현재 이용 가능한 시스템은 비싸고 독점되어 있습니다. CommonVoice는 모든 사람이 쉽게 음성 인식 기술에 접근할 수 있도록 해 주는 프로젝트입니다. 누구나 쉽고 빠르게 음성 인식 앱을 훈련시킬 수 있도록 사람들이 방대한 데이터베이스에 자신의 목소리를 기부합니다. 개발자들은 모든 음성 데이터를 이용할 수 있을 것입니다.
faq-important-q = 왜 그게 중요한가요?
faq-important-a = 목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 의사 소통하기에 가장 쉽고 가장 자연스러운 방법입니다. 우리는 개발자들이 실시간 통역부터 음성 행정 보조까지 놀라운 것들을 만들 수 있기를 바랍니다. 하지만 지금은 이러한 종류의 앱을 만들 수 있는 공개 데이터가 충분하지 않습니다. 우리는 CommonVoice가 개발자들이 혁신을 일으킬 수 있는 도움을 주기를 바랍니다.
faq-get-q = Common Voice 데이터를 얻으려면 어떻게 해야 합니까?
faq-get-a = 데이터 세트는 <downloadLink>다운로드 페이지</downloadLink>에서 <licenseLink>CC-0</licenseLink> 라이센스 하에 사용할 수 있습니다.
faq-mission-q = 왜 Common Voice가 Mozilla 미션의 일부입니까?
faq-mission-a = Mozilla는 웹을 열어 두고 모든 사용자가 액세스 할 수 있도록 하는 데 전념합니다. 그렇게 하기 위해서 우리는  Common Voice와 같은 프로젝트를 통해 웹 제작자들에게 힘을 실어 주어야 합니다. 틈새 시장 애플리케이션을 넘어서 음성 기술이 확산됨에 따라 우리는 음성 기술이 모든 사용자들에게 동등하게 잘 제공되어야 한다고 생각합니다. 음성 기술을 구축하고 테스트할 때는 더 많은 언어, 억양 및 인구 통계가 포함되어야 합니다. Mozilla는 건강하고 활기 찬 인터넷을 원합니다. 새로운 창작자에게 음성 데이터에 대한 접근할 수 있게 하면 그들이 새롭고 놀라운 프로젝트를 만들 수 있습니다. CommonVoice는 전 세계 Mozilla 팀과 개발자를 지원하는 공용 자원이 될 것입니다.
faq-native-q = 저는 { $lang } 원어민이 아니고 억양이 다른데 제 목소리가 필요할까요?
faq-native-a = 네, 여러분의 목소리가 확실히 필요합니다! 컴퓨터가 말할 때<bold>모두</bold>를 더 잘 이해할 수 있도록 가능한 한 다양한 억양을 모으는 것이 Common Voice의 목적 중 하나 입니다.
faq-firefox-q = Common Voice를 통해 음성에서 텍스트로 변환하는 기능이 Firefox의 일부가 될까요?
faq-firefox-a = CommonVoice는 무한한 잠재력을 가지고 있으며 우리는 실제로 Firefox를 포함한 많은 Mozilla 제품에서 음성 인터페이스를 고민하고 있습니다.
faq-quality-q = 음성이 사용되는데 필요한 품질 수준은 어느정도 인가요?
faq-quality-a = 우리는 음성-텍스트 엔진의 품질이 실제 환경을 반영한 음성 품질이 되기를 바랍니다. 그래서 우리는 다양성을 원합니다. 이를 통해 음성-텍스트 엔진이 배경 대화나 자동차, 환풍기 잡음 등이 있는 다양한 환경을 오류없이 처리하도록 학습할 것입니다.
faq-hours-q = 음성 수집의 목표가 10,000시간인 이유는 무엇인가요?
faq-hours-a = 이는 상용 STT 시스템을 교육하는 데 필요한 대략적인 시간입니다.
faq-source-q = 원본 텍스트의 출처는 어디인가요?
faq-source-a1 = 현재의 문장들은 기부자들의 기부와 더불어<italic>멋진 인생(It's a Wonderful Life)</italic>과 같은 공개 영화 대본의 대사로부터 나온 것입니다.
faq-source-a2 = 원본 문장을 <dataLink>이 GitHub 폴더</dataLink>에서 확인할 수 있습니다.

## Profile

profile-why-title = 왜 프로필을 사용하나요?
profile-why-content = 음성 제공자의 정보를 제공하면 음성 인식 엔진이 정확성을 높이는데 사용할 수 있어서 제출된 음성 데이터가 CommonVoice에 더 유용하게 됩니다.

## NotFound

notfound-title = 찾을 수 없음
notfound-content = 찾고 있는 것이 무엇인지 모르겠습니다.

## Data

data-download-button = Common Voice 데이타 다운로드
data-download-yes = 네
data-download-deny = 아니오
data-download-license = 라이센스: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = <size>{ $size }GB</size>를 다운로드하려 합니다. 계속하시겠습니까?
data-subtitle = 모두가 음성 인식 애플리케이션을 훈련하는 데 사용할 수 있는 공개적인 음성 데이터 세트를 구축하고 있습니다.
data-explanatory-text = 크고 공개적으로 이용할 수 있는 음성 데이터 세트가 기계 학습 기반 음성 기술의 혁신과 건전한 상업적 경쟁을 촉진한다고 믿습니다. 이것은 전 세계적인 노력이며 모두가 참여하도록 초대합니다. 전 세계의 다양한 목소리를 반영하여 음성 기술이 좀 더 포괄적이 되도록 돕는 목표를 가지고 있습니다.
data-get-started = <speechBlogLink>음성인식 시작하기</speechBlogLink>
data-other-title = 다른 음성 데이타 세트…
data-other-goto = { $name }로 이동
data-other-download = 데이타 다운로드
data-other-librispeech-description = LibriSpeech는 LibriVox 프로젝트에서 읽은 오디오 북에서 파생 된 16Khz의 약 1000 시간의 말뭉치입니다.
data-other-ted-name = TED-LIUM 말뭉치
data-other-ted-description = TED-LIUM 말뭉치는 TED 웹 사이트에서 이용할 수 있는 오디오 강연과 번역본으로 만들어졌습니다.
data-other-voxforge-description = VoxForge는 무료 및 오픈 소스 음성 인식 엔진에서 사용하기 위한 변환된 음성을 수집하도록 설립 되었습니다.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba는 언어 학습에 사용하기 위한 문장, 번역, 음성 오디오의 대규모 데이터베이스입니다. 이 다운로드에는 커뮤니티에서 녹음한 구어체 영어가 포함되어 있습니다.
data-bundle-button = 데이터 세트 번들 다운로드
data-bundle-description = Common Voice 데이터에는 위의 모든 다른 음성 데이타 세트가 포함됩니다.
license = 라이센스: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = 혼합됨

## Record Page

record-platform-not-supported = 죄송합니다. 현재 지원되지 않는 플랫폼입니다.
record-platform-not-supported-desktop = 데스크 톱 컴퓨터에서 최신 버전을 다운로드할 수 있음:
record-platform-not-supported-ios = <bold>iOS</bold> 사용자는 무료앱을 다운받을 수 있음:
record-must-allow-microphone = 마이크 사용 접근을 허용해야 합니다.
record-retry = 다시 시도
record-no-mic-found = 마이크를 찾을 수 없습니다.
record-error-too-short = 녹음이 너무 짧습니다.
record-error-too-long = 녹음이 너무 깁니다.
record-error-too-quiet = 녹음이 너무 조용합니다.
record-submit-success = 제출에 성공했습니다! 다시 녹음하기를 원하시나요?
record-help = 녹음을 탭하고 위의 문장을 소리 내어 읽어 주세요.
record-cancel = 재 녹음 취소
review-terms = Common Voice를 사용하면 <termsLink>이용약관</termsLink>과 <privacyLink>개인정보 보호 정책</privacyLink>에 동의한 것으로 간주합니다.
terms-agree = 동의합니다
terms-disagree = 동의하지 않습니다
review-aborted = 업로드가 중단되었습니다. 녹음을 삭제하시겠습니까?
review-submit-title = 검토 및 제출
review-submit-msg = 녹음해 주셔서 감사합니다!<lineBreak></lineBreak>아래의 클립을 검토하고 제출하십시오.
review-recording = 검토
review-rerecord = 다시 녹음
review-cancel = 제출 취소
review-keep-recordings = 녹음 유지
review-delete-recordings = 내 녹음 삭제

## Download Modal

download-title = 다운로드를 시작하였습니다.
download-helpus = 음성 기술을 중심으로 커뮤니티를 구축할 수 있게 도와주시고 이메일을 통해 연락을 유지해 주세요.
download-form-email =
    .label = 이메일 입력
    .value = 감사합니다, 연락 드리겠습니다.
download-back = Common Voice 데이타 세트로 돌아가기
download-no = 사양하겠습니다

## Contact Modal

contact-title = 연락처 서식
contact-form-name =
    .label = 이름
contact-form-message =
    .label = 메시지
contact-required = *필수

## Request Language Modal

request-language-title = 언어 요청
request-language-form-language =
    .label = 언어
request-language-success-title = 언어 요청을 제출하였습니다, 감사합니다.
request-language-success-content = 곧 언어를 Common Voice에 추가하는 방법에 대해 더 많은 정보를 알려 드리겠습니다.

## Languages Overview

language-section-in-progress = 진행중
language-section-in-progress-description = 진행 중인 언어는 현재 우리 커뮤니티의 기여로 만들어지고 있습니다. 진행 상태는 웹 사이트의 지역화와 문장 수집을 종합하여 반영합니다.
language-section-launched = 출시됨
language-section-launched-description = 이러한 출시된 언어의 경우 웹 사이트가 성공적으로 지역화되었으며 지속적인 <italic>{ speak }</italic> 와 <italic>{ listen }</italic> 기여를 허용하기 위해 충분한 문장을 수집했습니다.
languages-show-more = 더 보기
languages-show-less = 접기
language-speakers = 말한 사람
language-meter-in-progress = 진행
language-total-progress = 총
language-search-input =
    .placeholder = 검색
language-speakers = 말한 사람
localized = 지역화됨

## New Contribution

action-click = 클릭
action-tap = 탭
contribute = 기여하기
listen = 듣기
skip = 건너뛰기
shortcuts = 바로 가기
clips = 클립
contribute-more =
    { $count ->
       *[other] { $count } 번 더 할 준비가 되셨습니까?
    }
record-cta = 녹음 시작
record-instruction = { $actionType } <recordIcon></recordIcon> 후에 문장을 큰 소리로 읽어주세요
record-stop-instruction = 끝나면 { $actionType } <stopIcon></stopIcon> 하세요
record-three-more-instruction = 세번 남았어요!
record-again-instruction = 잘하셨습니다! <recordIcon></recordIcon> 다음 클립을 녹음해 주세요
record-again-instruction2 = 계속하세요, <recordIcon></recordIcon> 다시 녹음하세요
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> 마지막입니다!
review-tooltip = 진행하면서 여기서 클립을 검토하고 재녹음 하세요
unable-speak = 현재 말할 수 없습니까?
review-instruction = 필요한 경우 클립을 검토하고 재녹음 하세요
record-submit-tooltip = { $actionType } 준비가 되면 제출
record-abort-title = 녹음을 먼저 끝내시겠습니까?
record-abort-text = 지금 그만두면 진행된 것을 잃게 됩니다
record-abort-submit = 클립 제출
record-abort-continue = 녹음 끝내기
record-abort-delete = 종료 & 클립 삭제
listen-instruction = { $actionType } <playIcon></playIcon> 문장을 정확하게 말했나요?
listen-again-instruction = 잘하셨습니다! <playIcon></playIcon> 준비가 되면 다시 듣기
listen-3rd-time-instruction = 2개 하셨네요, 계속 하세요! <playIcon></playIcon>
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon> 마지막입니다!
share-title-new = 더 많은 목소리를 찾게 <bold>도와주세요</bold><commit_msg>Pontoon: Update Korean (ko) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = 네, 이메일을 보내 주세요. Common Voice 프로젝트에 대해 계속 알고 싶습니다.
stayintouch = 우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.
privacy-info = 우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.
return-to-cv = Common Voice로 돌아가기
email-input =
    .label = 이메일
submit-form-action = 보내기
loading = 로딩중…

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

an = 아라곤어
ar = 아랍어
as = 아삼어
ast = 아스투리아스어
az = 아제르바이잔어
bn = 벵골어
br = 브르타뉴어
bxr = 부랴트어
ca = 카탈로니아어
cs = 체코어
cv = 추바시어
cy = 웨일스어
da = 덴마크어
de = 독일어
dsb = 저지 소르브어
el = 그리스어
en = 영어
es = 스페인어
et = 에스토니아어
fi = 핀란드어
fo = 페로어
fr = 프랑스어
fy-NL = 프리지아어
ga-IE = 아일랜드어
he = 히브리어
hsb = 고지 소르브어
hu = 헝가리어
ia = 인테르링구아어
id = 인도네시아어
is = 아이슬란드어
it = 이탈리아어
ja = 일본어
ka = 그루지아어
kab = 커바일어
kk = 카자흐스탄어
ko = 한국어
kpv = 코미지리안어
kw = 콘월어
ky = 키르기스스탄어
mk = 마케도니아어
myv = 에르자어
nb-NO = 노르웨이어 보크몰
ne-NP = 네팔어
nl = 네덜란드어
nn-NO = 노르웨이어 뉘노르스크
or = 오리야어
pl = 폴란드어
pt-BR = 포르투갈어(브라질)
ro = 루마니아어
ru = 러시아어
sah = 사하어
sk = 슬로바키아어
sl = 슬로베니아어
sq = 알바니아어
sr = 세르비아어
sv-SE = 스웨덴어
ta = 타밀어
te = 텔루구어
th = 태국어
tr = 터키어
tt = 타타르어
uk = 우크라이나어
uz = 우즈베키스탄어
zh-CN = 중국어(중국)
zh-HK = 중국어(홍콩)
zh-TW = 중국어(중화민국)

# [/]


## Layout

speak = 말하기
speak-now = 지금 말하기
datasets = 데이타셋
languages = 언어
profile = 프로필
help = 도움말
contact = 연락처
privacy = 개인 정보
terms = 이용 약관
cookies = 쿠키
faq = 자주 묻는 질문
content-license-text = 콘텐츠는 <licenseLink>크리에이티브 커먼즈 라이센스</licenseLink> 하에 사용할 수 있음
share-title = 다른 사람들이 목소리를 기부할 수 있게 도와주세요!
share-text = 실제로 사람들이 말하는 방식을 프로그램에 추가하고, 자신의 목소리를 { $Link }에 기부해주세요
link-copied = 링크 복사됨
back-top = 처음으로 돌아가기
contribution-banner-button = 살펴보기
report-bugs-link = 버그 신고

## Home Page

home-title = Common Voice Project는 실제 사람들이 어떻게 말하는지 기계들에게 가르치기 위한 Mozilla의 프로젝트입니다.
home-cta = 말하고, 여기서 기여하세요!
wall-of-text-start = 목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서는 매우 많은 양의 데이타가 필요합니다.
wall-of-text-more-mobile = 큰 기업에서 사용하는 대부분의 데이터는 일반 사람들이 사용할 수 없습니다. 이는 혁신을 저지하는 것입니다. 그래서 우리는 모두에게 열려있는 Common Voice 프로젝트를 시작했습니다.
wall-of-text-more-desktop =
    이제 기기와 웹을 위한 혁신적인 앱을 누구나 만들 수 있도록 오픈 소스 음성 데이터베이스를 만드는 데에 기여할 수 있습니다.<lineBreak></lineBreak>
    문장을 읽어서 기계가 실제 사람들이 어떻게 말하는지를 배울 수 있게 해 주세요. 다른 기여자의 작업을 확인하고 품질을 높여주세요. 아주 간단하답니다!
show-wall-of-text = 더 알아보기
help-us-title = 문장을 확인하는 것을 도와주세요!
help-us-explain = 재생 버튼을 누르고, 듣고, 말해주기: 아래의 문장을 정확히 읽었나요?
no-clips-to-validate = 이 언어로 된 클립이 하나도 없는 것 같네요. 지금 녹음해서 대기 열을 채우도록 도와 주세요.
vote-yes = 네
vote-no = 아니요
toggle-play-tooltip = { shortcut-play-toggle } 버튼을 눌러 재생 모드 전환

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = s

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = 재생/멈추기
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = y
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = 녹음/멈추기
request-language-text = 아직도 Common Voice에서 사용하는 언어가 보이지 않나요?
request-language-button = 언어 요청하기

## ProjectStatus

status-title = 전반적인 프로젝트 현황: 얼마나 발전했는지 확인해 보세요!
status-contribute = 목소리 기여하기
status-hours =
    { $hours ->
       *[other] { $hours } 시간이 지금까지 확인되었습니다!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = 다음 목표: { $goal }
english = 영어

## ProfileForm

profile-form-cancel = 서식 나가기
profile-form-delete = 프로필 지우기
profile-form-username =
    .label = 사용자 이름
profile-form-language =
    .label = 언어
profile-form-accent =
    .label = 억양
profile-form-age =
    .label = 나이
profile-form-gender =
    .label = 성별
profile-form-submit-save = 저장
profile-form-submit-saved = 저장됨
profile-keep-data = 데이터 보관
profile-delete-data = 데이터 지우기
male = 남자
female = 여자
# Gender
other = 그외
why-profile-title = 왜 사용자 정보가 필요한가요?
why-profile-text = 사용자에 대한 정보를 제공함으로써 Common Voice에 제출하는 오디오 데이터는 이 데이터를 사용하여 정확성을 향상시키는 음성 인식 엔진에 더 유용하게 사용됩니다.
edit-profile = 프로필 고치기
profile-create = 프로필 만들기
profile-create-success = 성공, 프로필이 만들어졌습니다!
profile-close = 닫기
profile-clear-modal = 프로필 데이터를 지우면 사용자 인구 통계 정보가 녹음된 클립과 함께 더 이상 Common Voice에 보내지지 않습니다.
profile-explanation = 프로필을 사용하여 진행 상황을 파악하고 음성 데이터의 정확성을 높일 수 있습니다.

## FAQ

faq-title = 자주 묻는 질문
faq-what-q = Common Voice가 무엇인가요?
faq-what-a = 음성 인식 기술은 우리가 기계와 상호 작용하는 방식에 혁명을 일으킬 수 있지만, 현재 이용 가능한 시스템은 비싸고 독점되어 있습니다. CommonVoice는 모든 사람이 쉽게 음성 인식 기술에 접근할 수 있도록 해 주는 프로젝트입니다. 누구나 쉽고 빠르게 음성 인식 앱을 훈련시킬 수 있도록 사람들이 방대한 데이터베이스에 자신의 목소리를 기부합니다. 개발자들은 모든 음성 데이터를 이용할 수 있을 것입니다.
faq-important-q = 왜 그게 중요한가요?
faq-important-a = 목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 의사 소통하기에 가장 쉽고 가장 자연스러운 방법입니다. 우리는 개발자들이 실시간 통역부터 음성 행정 보조까지 놀라운 것들을 만들 수 있기를 바랍니다. 하지만 지금은 이러한 종류의 앱을 만들 수 있는 공개 데이터가 충분하지 않습니다. 우리는 CommonVoice가 개발자들이 혁신을 일으킬 수 있는 도움을 주기를 바랍니다.
faq-get-q = Common Voice 데이터를 얻으려면 어떻게 해야 합니까?
faq-get-a = 데이터 세트는 <downloadLink>다운로드 페이지</downloadLink>에서 <licenseLink>CC-0</licenseLink> 라이센스 하에 사용할 수 있습니다.
faq-mission-q = 왜 Common Voice가 Mozilla 미션의 일부입니까?
faq-mission-a = Mozilla는 웹을 열어 두고 모든 사용자가 액세스 할 수 있도록 하는 데 전념합니다. 그렇게 하기 위해서 우리는  Common Voice와 같은 프로젝트를 통해 웹 제작자들에게 힘을 실어 주어야 합니다. 틈새 시장 애플리케이션을 넘어서 음성 기술이 확산됨에 따라 우리는 음성 기술이 모든 사용자들에게 동등하게 잘 제공되어야 한다고 생각합니다. 음성 기술을 구축하고 테스트할 때는 더 많은 언어, 억양 및 인구 통계가 포함되어야 합니다. Mozilla는 건강하고 활기 찬 인터넷을 원합니다. 새로운 창작자에게 음성 데이터에 대한 접근할 수 있게 하면 그들이 새롭고 놀라운 프로젝트를 만들 수 있습니다. CommonVoice는 전 세계 Mozilla 팀과 개발자를 지원하는 공용 자원이 될 것입니다.
faq-native-q = 저는 { $lang } 원어민이 아니고 억양이 다른데 제 목소리가 필요할까요?
faq-native-a = 네, 여러분의 목소리가 확실히 필요합니다! 컴퓨터가 말할 때<bold>모두</bold>를 더 잘 이해할 수 있도록 가능한 한 다양한 억양을 모으는 것이 Common Voice의 목적 중 하나 입니다.
faq-firefox-q = Common Voice를 통해 음성에서 텍스트로 변환하는 기능이 Firefox의 일부가 될까요?
faq-firefox-a = CommonVoice는 무한한 잠재력을 가지고 있으며 우리는 실제로 Firefox를 포함한 많은 Mozilla 제품에서 음성 인터페이스를 고민하고 있습니다.
faq-quality-q = 음성이 사용되는데 필요한 품질 수준은 어느정도 인가요?
faq-quality-a = 우리는 음성-텍스트 엔진의 품질이 실제 환경을 반영한 음성 품질이 되기를 바랍니다. 그래서 우리는 다양성을 원합니다. 이를 통해 음성-텍스트 엔진이 배경 대화나 자동차, 환풍기 잡음 등이 있는 다양한 환경을 오류없이 처리하도록 학습할 것입니다.
faq-hours-q = 음성 수집의 목표가 10,000시간인 이유는 무엇인가요?
faq-hours-a = 이는 상용 STT 시스템을 교육하는 데 필요한 대략적인 시간입니다.
faq-source-q = 원본 텍스트의 출처는 어디인가요?
faq-source-a1 = 현재의 문장들은 기부자들의 기부와 더불어<italic>멋진 인생(It's a Wonderful Life)</italic>과 같은 공개 영화 대본의 대사로부터 나온 것입니다.
faq-source-a2 = 원본 문장을 <dataLink>이 GitHub 폴더</dataLink>에서 확인할 수 있습니다.

## Profile

profile-why-title = 왜 프로필을 사용하나요?
profile-why-content = 음성 제공자의 정보를 제공하면 음성 인식 엔진이 정확성을 높이는데 사용할 수 있어서 제출된 음성 데이터가 CommonVoice에 더 유용하게 됩니다.

## NotFound

notfound-title = 찾을 수 없음
notfound-content = 찾고 있는 것이 무엇인지 모르겠습니다.

## Data

data-download-button = Common Voice 데이타 다운로드
data-download-yes = 네
data-download-deny = 아니오
data-download-license = 라이센스: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = <size>{ $size }GB</size>를 다운로드하려 합니다. 계속하시겠습니까?
data-subtitle = 모두가 음성 인식 애플리케이션을 훈련하는 데 사용할 수 있는 공개적인 음성 데이터 세트를 구축하고 있습니다.
data-explanatory-text = 크고 공개적으로 이용할 수 있는 음성 데이터 세트가 기계 학습 기반 음성 기술의 혁신과 건전한 상업적 경쟁을 촉진한다고 믿습니다. 이것은 전 세계적인 노력이며 모두가 참여하도록 초대합니다. 전 세계의 다양한 목소리를 반영하여 음성 기술이 좀 더 포괄적이 되도록 돕는 목표를 가지고 있습니다.
data-get-started = <speechBlogLink>음성인식 시작하기</speechBlogLink>
data-other-title = 다른 음성 데이타 세트…
data-other-goto = { $name }로 이동
data-other-download = 데이타 다운로드
data-other-librispeech-description = LibriSpeech는 LibriVox 프로젝트에서 읽은 오디오 북에서 파생 된 16Khz의 약 1000 시간의 말뭉치입니다.
data-other-ted-name = TED-LIUM 말뭉치
data-other-ted-description = TED-LIUM 말뭉치는 TED 웹 사이트에서 이용할 수 있는 오디오 강연과 번역본으로 만들어졌습니다.
data-other-voxforge-description = VoxForge는 무료 및 오픈 소스 음성 인식 엔진에서 사용하기 위한 변환된 음성을 수집하도록 설립 되었습니다.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba는 언어 학습에 사용하기 위한 문장, 번역, 음성 오디오의 대규모 데이터베이스입니다. 이 다운로드에는 커뮤니티에서 녹음한 구어체 영어가 포함되어 있습니다.
data-bundle-button = 데이터 세트 번들 다운로드
data-bundle-description = Common Voice 데이터에는 위의 모든 다른 음성 데이타 세트가 포함됩니다.
license = 라이센스: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = 혼합됨

## Record Page

record-platform-not-supported = 죄송합니다. 현재 지원되지 않는 플랫폼입니다.
record-platform-not-supported-desktop = 데스크 톱 컴퓨터에서 최신 버전을 다운로드할 수 있음:
record-platform-not-supported-ios = <bold>iOS</bold> 사용자는 무료앱을 다운받을 수 있음:
record-must-allow-microphone = 마이크 사용 접근을 허용해야 합니다.
record-retry = 다시 시도
record-no-mic-found = 마이크를 찾을 수 없습니다.
record-error-too-short = 녹음이 너무 짧습니다.
record-error-too-long = 녹음이 너무 깁니다.
record-error-too-quiet = 녹음이 너무 조용합니다.
record-submit-success = 제출에 성공했습니다! 다시 녹음하기를 원하시나요?
record-help = 녹음을 탭하고 위의 문장을 소리 내어 읽어 주세요.
record-cancel = 재 녹음 취소
review-terms = Common Voice를 사용하면 <termsLink>이용약관</termsLink>과 <privacyLink>개인정보 보호 정책</privacyLink>에 동의한 것으로 간주합니다.
terms-agree = 동의합니다
terms-disagree = 동의하지 않습니다
review-aborted = 업로드가 중단되었습니다. 녹음을 삭제하시겠습니까?
review-submit-title = 검토 및 제출
review-submit-msg = 녹음해 주셔서 감사합니다!<lineBreak></lineBreak>아래의 클립을 검토하고 제출하십시오.
review-recording = 검토
review-rerecord = 다시 녹음
review-cancel = 제출 취소
review-keep-recordings = 녹음 유지
review-delete-recordings = 내 녹음 삭제

## Download Modal

download-title = 다운로드를 시작하였습니다.
download-helpus = 음성 기술을 중심으로 커뮤니티를 구축할 수 있게 도와주시고 이메일을 통해 연락을 유지해 주세요.
download-form-email =
    .label = 이메일 입력
    .value = 감사합니다, 연락 드리겠습니다.
download-back = Common Voice 데이타 세트로 돌아가기
download-no = 사양하겠습니다

## Contact Modal

contact-title = 연락처 서식
contact-form-name =
    .label = 이름
contact-form-message =
    .label = 메시지
contact-required = *필수

## Request Language Modal

request-language-title = 언어 요청
request-language-form-language =
    .label = 언어
request-language-success-title = 언어 요청을 제출하였습니다, 감사합니다.
request-language-success-content = 곧 언어를 Common Voice에 추가하는 방법에 대해 더 많은 정보를 알려 드리겠습니다.

## Languages Overview

language-section-in-progress = 진행중
language-section-in-progress-description = 진행 중인 언어는 현재 우리 커뮤니티의 기여로 만들어지고 있습니다. 진행 상태는 웹 사이트의 지역화와 문장 수집을 종합하여 반영합니다.
language-section-launched = 출시됨
language-section-launched-description = 이러한 출시된 언어의 경우 웹 사이트가 성공적으로 지역화되었으며 지속적인 <italic>{ speak }</italic> 와 <italic>{ listen }</italic> 기여를 허용하기 위해 충분한 문장을 수집했습니다.
languages-show-more = 더 보기
languages-show-less = 접기
language-speakers = 말한 사람
language-meter-in-progress = 진행
language-total-progress = 총
language-search-input =
    .placeholder = 검색
language-speakers = 말한 사람
localized = 지역화된
sentences = 문장
total-hours = 전체 시간

## New Contribution

action-click = 클릭
action-tap = 탭
contribute = 기여하기
listen = 듣기
skip = 건너뛰기
shortcuts = 바로 가기
clips = 클립
goal-help-recording = 방금 오늘 Common Voice 일간 녹음 목표 { $goalValue }의 <goalPercentage></goalPercentage>를 달성하였습니다!
goal-help-validation = 방금 오늘 Common Voice 일간 검증 목표 { $goalValue }의 <goalPercentage></goalPercentage>를 달성하였습니다!
contribute-more =
    { $count ->
       *[other] { $count } 번 더 할 준비가 되셨습니까?
    }
record-cta = 녹음 시작
record-instruction = { $actionType } <recordIcon></recordIcon> 후에 문장을 큰 소리로 읽어주세요
record-stop-instruction = 끝나면 { $actionType } <stopIcon></stopIcon> 하세요
record-three-more-instruction = 세번 남았어요!
record-again-instruction = 잘하셨습니다! <recordIcon></recordIcon> 다음 클립을 녹음해 주세요
record-again-instruction2 = 계속하세요, <recordIcon></recordIcon> 다시 녹음하세요
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> 마지막입니다!
review-tooltip = 진행하면서 여기서 클립을 검토하고 재녹음 하세요
unable-speak = 현재 말할 수 없습니까?
review-instruction = 필요한 경우 클립을 검토하고 재녹음 하세요
record-submit-tooltip = { $actionType } 준비가 되면 제출
clips-uploaded = 클립 업로드됨
record-abort-title = 녹음을 먼저 끝내시겠습니까?
record-abort-text = 지금 그만두면 진행된 것을 잃게 됩니다
record-abort-submit = 클립 제출
record-abort-continue = 녹음 끝내기
record-abort-delete = 종료 & 클립 삭제
listen-instruction = { $actionType } <playIcon></playIcon> 문장을 정확하게 말했나요?
listen-again-instruction = 잘하셨습니다! <playIcon></playIcon> 준비가 되면 다시 듣기
listen-3rd-time-instruction = 2개 하셨네요, 계속 하세요! <playIcon></playIcon>
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon> 마지막입니다!
nothing-to-validate = 해당 언어에 더 이상 검증할 목소리가 없습니다. 새로운 목소리를 추가해 주세요.
record-button-label = 목소리 녹음
share-title-new = 더 많은 목소리를 찾게 <bold>도와주세요</bold>
{'fraction_non_alphanumeric': 0.09318531723523216, 'fraction_numerical': 0.0014585527915079814, 'mean_word_length': 3.497631195335277, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 119, '<?xml version=': 0, '>': 123, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 28, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '1434893', 'n_tokens_mistral': 16261, 'n_tokens_neox': 20077, 'n_words': 3451}