<commit_before># Traditional Chinese translation for moblin-panel-devices
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# <NAME> <<EMAIL>>, 2010, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moblin-panel-devices\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 21:25+0800\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/moblin-panel-devices.desktop.in.in.h:1
msgid "Devices panel"
msgstr "裝置面板"

#: ../data/moblin-panel-devices.desktop.in.in.h:2
#: ../src/moblin-panel-devices.c:149
msgid "devices"
msgstr "裝置"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../gvc/gvc-mixer-control.c:1003
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../gvc/gvc-mixer-control.c:1010
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u 輸出"
msgstr[1] "%u 輸出"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../gvc/gvc-mixer-control.c:1020
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u 輸入"
msgstr[1] "%u 輸入"

#: ../gvc/gvc-mixer-control.c:1316
msgid "System Sounds"
msgstr "系統音效"

#: ../power-icon/src/moblin-power-icon.c:46
#: ../power-icon/tests/test-battery-notification.c:58
msgid "Moblin Power Icon"
msgstr "Moblin 電源圖示"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:76
msgid "Running low on battery"
msgstr "正在以低電池量執行中"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:77
msgid "We've noticed that your battery is running a bit low. If you can it would be a good idea to plug in and top up."
msgstr "我們注意到您的電池電量有點低。如果可以的話，插入電源線然後將電池充滿會是個好點子。"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:80
msgid "Getting close to empty"
msgstr "愈來愈接近沒電"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:81
msgid "You're running quite low on battery. It'd be a good idea to save all your work and plug in as soon as you can"
msgstr "您的電池電量相當的低。儲存您所有的工作，然後盡快插入電源線會是個好主意！"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:85
msgid "Danger!"
msgstr "危險！"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:86
msgid "Sorry, your computer is about to run out of battery. We're going to have to turn off now. Please save your work and hope to see you again soon."
msgstr "抱歉，您電腦的電池電量快用光了。我們現在就必須關閉電腦。請儲存您的工作，希望可以很快再見到您。"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:342
msgid "Would you like to turn off now?"
msgstr "您現在要關閉電腦嗎？"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:343
msgid "If you don't decide I'll turn off in 30 seconds."
msgstr "如果您不決定，我會在 30 秒內關閉。"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:447
msgid "battery"
msgstr "電池"

#: ../power-icon/src/mpd-shutdown-notification.c:75
#, c-format
msgid "If you don't decide I'll turn off in %d seconds"
msgstr "如果您不決定，我會在 %d 秒內關閉"

#: ../power-icon/src/mpd-shutdown-notification.c:133
msgid "Turn off"
msgstr "關閉"

#: ../src/moblin-panel-devices.c:120
msgid "Moblin Devices Panel"
msgstr "Moblin 裝置面板"

#: ../src/mpd-battery-device.c:333
#, c-format
msgid "Sorry, you don't appear to have a battery installed."
msgstr "抱歉，您似乎沒有安裝電池。"

#: ../src/mpd-battery-device.c:337
#, c-format
msgid "Your battery is charging. It is about %d%% full."
msgstr "您的電池正在充電。大概充好 %d%%。"

#: ../src/mpd-battery-device.c:342
#, c-format
msgid "Your battery is being used. It is about %d%% full."
msgstr "您的電池正在使用中。電量大概有 %d%%。"

#: ../src/mpd-battery-device.c:347
#, c-format
msgid "Your battery is fully charged and you're ready to go."
msgstr "您的電池已充飽，可以上路了。"

#: ../src/mpd-battery-device.c:351
#, c-format
msgid "Sorry, it looks like your battery is broken."
msgstr "很抱歉，看起來您的電池好像壞了。"

#. First row.
#: ../src/mpd-brightness-tile.c:141
msgid "Netbook brightness"
msgstr "筆電螢幕的亮度"

#: ../src/mpd-computer-pane.c:120
msgid "Your computer"
msgstr "您的電腦"

#: ../src/mpd-computer-pane.c:129
msgid "All settings"
msgstr "所有設定"

#: ../src/mpd-default-device-tile.c:107
msgid ""
"Plug in a device and it will\n"
"be automatically detected."
msgstr ""
"請插入裝置\n"
"接著它會被自動偵測。"

#: ../src/mpd-devices-pane.c:105
msgid "Other devices"
msgstr "其他裝置"

#: ../src/mpd-disk-tile.c:65
#, c-format
msgid "<span font-weight='bold'>You are using</span> <span color='%s'>%d%% of %s</span>"
msgstr "<span font-weight='bold'>你正在使用</span><span color='%s'>%d%% of %s</span>"

#: ../src/mpd-folder-tile.c:174
msgid "Trash"
msgstr "回收筒"

#: ../src/mpd-media-import-tile.c:73
#, c-format
msgid "<span font-weight='bold'>Importing data</span> <span color='%s'>%d%%</span>"
msgstr "<span font-weight='bold'>匯入數據</span> <span color='%s'> %d%%</span> "

#: ../src/mpd-media-import-tile.c:217
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/mpd-shell.c:126
msgid "Devices"<commit_msg>l10n: Updates to Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation<commit_after># Traditional Chinese translation for moblin-panel-devices
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# <NAME> <<EMAIL>>, 2010, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moblin-panel-devices\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 13:32+0800\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/moblin-panel-devices.desktop.in.in.h:1
msgid "Devices panel"
msgstr "裝置面板"

#: ../data/moblin-panel-devices.desktop.in.in.h:2
#: ../src/moblin-panel-devices.c:162
msgid "devices"
msgstr "裝置"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../gvc/gvc-mixer-control.c:1003
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../gvc/gvc-mixer-control.c:1010
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u 輸出"
msgstr[1] "%u 輸出"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../gvc/gvc-mixer-control.c:1020
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u 輸入"
msgstr[1] "%u 輸入"

#: ../gvc/gvc-mixer-control.c:1316
msgid "System Sounds"
msgstr "系統音效"

#: ../power-icon/src/moblin-power-icon.c:46
msgid "MeeGo Power Icon"
msgstr "MeeGo 電源圖示"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:76
msgid "Running low on battery"
msgstr "正在以低電池量執行中"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:77
msgid "We've noticed that your battery is running a bit low. If you can it would be a good idea to plug in and top up."
msgstr "我們注意到您的電池電量有點低。如果可以的話，插入電源線然後將電池充滿會是個好點子。"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:80
msgid "Getting close to empty"
msgstr "愈來愈接近沒電"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:81
msgid "You're running quite low on battery. It'd be a good idea to save all your work and plug in as soon as you can"
msgstr "您的電池電量相當的低。儲存您所有的工作，然後盡快插入電源線會是個好主意！"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:85
msgid "Danger!"
msgstr "危險！"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:86
msgid "Sorry, your computer is about to run out of battery. We're going to have to turn off now. Please save your work and hope to see you again soon."
msgstr "抱歉，您電腦的電池電量快用光了。我們現在就必須關閉電腦。請儲存您的工作，希望可以很快再見到您。"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:342
msgid "Would you like to turn off now?"
msgstr "您現在要關閉電腦嗎？"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:343
msgid "If you don't decide I'll turn off in 30 seconds."
msgstr "如果您不決定，我會在 30 秒內關閉。"

#: ../power-icon/src/mpd-power-icon.c:447
msgid "battery"
msgstr "電池"

#: ../power-icon/src/mpd-shutdown-notification.c:75
#, c-format
msgid "If you don't decide I'll turn off in %d seconds"
msgstr "如果您不決定，我會在 %d 秒內關閉"

#: ../power-icon/src/mpd-shutdown-notification.c:133
msgid "Turn off"
msgstr "關閉"

#: ../power-icon/tests/test-battery-notification.c:58
msgid "Moblin Power Icon"
msgstr "Moblin 電源圖示"

#: ../src/moblin-panel-devices.c:123
msgid "MeeGo Devices Panel"
msgstr "MeeGo 裝置面板"

#: ../src/mpd-battery-device.c:333
#, c-format
msgid "Sorry, you don't appear to have a battery installed."
msgstr "抱歉，您似乎沒有安裝電池。"

#: ../src/mpd-battery-device.c:337
#, c-format
msgid "Your battery is charging. It is about %d%% full."
msgstr "您的電池正在充電。大概充好 %d%%。"

#: ../src/mpd-battery-device.c:342
#, c-format
msgid "Your battery is being used. It is about %d%% full."
msgstr "您的電池正在使用中。電量大概有 %d%%。"

#: ../src/mpd-battery-device.c:347
#, c-format
msgid "Your battery is fully charged and you're ready to go."
msgstr "您的電池已充飽，可以上路了。"

#: ../src/mpd-battery-device.c:351
#, c-format
msgid "Sorry, it looks like your battery is broken."
msgstr "很抱歉，看起來您的電池好像壞了。"

#. First row.
#: ../src/mpd-brightness-tile.c:141
msgid "Netbook brightness"
msgstr "筆電螢幕的亮度"

#: ../src/mpd-computer-pane.c:119
msgid "Your computer"
msgstr "您的電腦"

#: ../src/mpd-computer-pane.c:128
msgid "All settings"
msgstr "所有設定"

#: ../src/mpd-default-device-tile.c:107
msgid ""
"Plug in a device and it will\n"
"be automatically detected."
msgstr ""
"請插入裝置\n"
"接著它會被自動偵測。"

#: ../src/mpd-devices-pane.c:104
msgid "Other devices"
msgstr "其他裝置"

#: ../src/mpd-disk-tile.c:65
#, c-format
msgid "<span font-weight='bold'>You are using</span> <span color='%s'>%d%% of %s</span>"
msgstr "<span font-weight='bold'>你正在使用</span><span color='%s'>%d%% of %s</span>"

#: ../src/mpd-folder-tile.c:186
msgid "Trash"
msgstr "回收筒"

#: ../src/mpd-media-import-tile.c:73
#, c-format
msgid "<span font-weight='bold'>Importing data</span> <span color='%s'>%d%%</span>"
msgstr "<span font-weight='bold'>匯入數據</span> <span color='%s'> %d%%</span> "

#: ../src/mpd-media-import-tile.c:217
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/mpd-shell.c:126
msgid "Devices"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.1822289156626506, 'fraction_numerical': 0.03072289156626506, 'mean_word_length': 4.137184115523466, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 51, '<?xml version=': 0, '>': 51, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '45518', 'n_tokens_mistral': 4871, 'n_tokens_neox': 4545, 'n_words': 976}