<commit_before># Turkish translation for avogadro
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the avogadro package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2020, 2021.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2020.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2020.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2021.
# Acun <<EMAIL>>, 2021.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avogadro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <EMAIL>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-20 04:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 06:14+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
"avogadroapp/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n"

#: backgroundfileformat.cpp:29 backgroundfileformat.cpp:54
msgid "No molecule set in BackgroundFileFormat!"
msgstr "BackgroundFileFormat'da molekül ayarlanmadı!"

#: backgroundfileformat.cpp:32 backgroundfileformat.cpp:57
msgid "No file format set in BackgroundFileFormat!"
msgstr "BackgroundFileFormat'ta dosya biçimi ayarlanmadı!"

#: backgroundfileformat.cpp:35 backgroundfileformat.cpp:60
msgid "No file name set in BackgroundFileFormat!"
msgstr "BackgroundFileFormat'da dosya adı ayarlanmadı!"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Ready…"
msgstr "Hazır…"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Tool"
msgstr "Araç"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "Display Types"
msgstr "Tipleri Görüntüle"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "View Configuration"
msgstr "Yapılandırmayı Görüntüle"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Molecules"
msgstr "Molekül"

#: mainwindow.cpp:370
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"

#: mainwindow.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "File toolbar"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: mainwindow.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Tools"
msgctxt "Tools toolbar"
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: mainwindow.cpp:627
msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"

#: mainwindow.cpp:632
#, qt-format
msgctxt ""
"window title: %1 = file name, %2 = • for modified file, %3 = Avogadro version"
msgid "%1%2 - Avogadro %3"
msgstr "%1%2 - Avogadro %3"

#: mainwindow.cpp:681
msgid "Restart needed"
msgstr "Yeniden başlatma gerekli"

#: mainwindow.cpp:682
msgid "Please restart Avogadro to use the new language."
msgstr "Yeni dili kullanmak için lütfen Avogadro'yu yeniden başlatın."

#: mainwindow.cpp:702 mainwindow.cpp:1365
msgid "Chemical Markup Language"
msgstr "Kimyasal Biçimlendirme Dili (Markup Language)"

#: mainwindow.cpp:703 mainwindow.cpp:1364
msgid "Chemical JSON"
msgstr "Kimyasal JSON"

#: mainwindow.cpp:709
msgid "Open chemical file"
msgstr "Kimyasal dosyayı aç"

#: mainwindow.cpp:727 mainwindow.cpp:751 mainwindow.cpp:1267
#: mainwindow.cpp:2169
msgid "Cannot open file"
msgstr "Dosya açılamıyor"

#: mainwindow.cpp:728 mainwindow.cpp:752 mainwindow.cpp:1268
#, qt-format
msgid "Can't open supplied file %1"
msgstr "Sağlanan %1 dosyası açılamıyor"

#: mainwindow.cpp:741
msgid "Open Molecule"
msgstr "Molekülü aç"

#: mainwindow.cpp:765
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#: mainwindow.cpp:765
msgid "Input Generators"
msgstr "Girdi Oluşturucuları"

#: mainwindow.cpp:765
msgid "File Formats"
msgstr "Dosya Biçimleri"

#: mainwindow.cpp:766
msgctxt "atomic electrostatics"
msgid "Charges"
msgstr "Yükler"

#: mainwindow.cpp:770
msgid "Install Plugin Script"
msgstr "Eklenti Betiğini Kur"

#: mainwindow.cpp:770
msgid "Script Type:"
msgstr "Betik Türü:"

#: mainwindow.cpp:821 mainwindow.cpp:1263
msgid "Select file reader"
msgstr "Dosya okuyucuyu seç"

#: mainwindow.cpp:850
msgid "Reading File"
msgstr "Dosya Okuma"

#: mainwindow.cpp:852
#, qt-format
msgid ""
"Opening file '%1'\n"
"with '%2'"
msgstr ""
"'%1' dosyası\n"
"'%2' ile açılıyor"

#: mainwindow.cpp:883
#, qt-format
msgid "Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)"
msgstr "Molekül yüklendi (%1 atom, %2 bağ)"

#: mainwindow.cpp:888
msgid "File error"
msgstr "Dosya hatası"

#: mainwindow.cpp:889
#, qt-format
msgid ""
"Error while reading file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"'%1' dosyası okunurken hata:\n"
"%2"

#: mainwindow.cpp:916
#, qt-format
msgctxt "%1 = filename"
msgid "Saved file %1"
msgstr "%1 dosyası kaydedildi"

#: mainwindow.cpp:924
msgid "Error saving file"
msgstr "Dosya kaydedilirken hata oluştu"

#: mainwindow.cpp:925
#, qt-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = error message"
msgid ""
"Error while saving '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"'%1' kaydedilirken hata oluştu:\n"
"%2"

#: mainwindow.cpp:964
msgid "Error: Failed to initialize OpenGL context"
msgstr "Hata: OpenGL içeriği başlatılamadı"

#: mainwindow.cpp:965
#, qt-format
msgid ""
"OpenGL 2.0 or greater required, exiting.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"OpenGL 2.0 veya üstü gerekir, çıkılıyor.\n"
"\n"
"%1"

#: mainwindow.cpp:966
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: mainwindow.cpp:1092 mainwindow.cpp:1093
msgid "Navigate tool"
msgstr "Gezinme aracı"

#: mainwindow.cpp:1213
msgid "Common image formats"
msgstr "Genel resim biçimleri"

#: mainwindow.cpp:1215
msgid "All files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: mainwindow.cpp:1215
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: mainwindow.cpp:1216
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: mainwindow.cpp:1216
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: mainwindow.cpp:1225
msgid "Export Bitmap Graphics"
msgstr "Dışa Aktar Bitmap"

#. i18n: file: mainwindow.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: mainwindow.cpp:1236 mainwindow.cpp:1338 mainwindow.cpp:2042:33
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: mainwindow.cpp:1237
#, qt-format
msgid "Cannot save file %1."
msgstr "Dosya kaydedilemiyor %1."

#: mainwindow.cpp:1339
msgid ""
"This file was imported from a non-standard format which may not be able to "
"write all of the information in the molecule.\n"
"\n"
"Would you like to export to the current format, or save in a standard format?"
msgstr ""
"Bu dosya, moleküldeki tüm bilgileri yazamayabilecek standart olmayan bir "
"formattan içe aktarıldı.\n"
"\n"
"Mevcut biçime aktarmak mı yoksa standart bir biçimde kaydetmek mi "
"istiyorsunuz?"

#: mainwindow.cpp:1346
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: mainwindow.cpp:1371
msgid "Save chemical file"
msgstr "Kimyasal dosyayı kaydedin"

#: mainwindow.cpp:1399
msgid "Export Molecule"
msgstr "Molekül Dosyasını İçe Aktar"

#: mainwindow.cpp:1451
msgid "Saving File in Progress…"
msgstr "Dosya Kaydetme Devam Ediyor…"

#: mainwindow.cpp:1453
#, qt-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = format"
msgid ""
"Saving file “%1”\n"
"with “%2”"
msgstr ""
"“%1” dosyası kaydediliyor\n"
"“%2” ile"

#: mainwindow.cpp:1565
#, qt-format
msgid "&Undo %1"
msgstr "&Geri Al %1"

#. i18n: file: mainwindow.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1568 mainwindow.cpp:1795:117
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri Al"

#: mainwindow.cpp:1573
#, qt-format
msgid "&Redo %1"
msgstr "&Yinele %1"

#. i18n: file: mainwindow.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1576 mainwindow.cpp:1800:123
msgid "&Redo"
msgstr "&Yinele"

#: mainwindow.cpp:1676
msgid "&Testing"
msgstr "&Test et"

#: mainwindow.cpp:1678
msgid "Record test…"
msgstr "Testi kaydet…"

#: mainwindow.cpp:1681
msgid "Play test…"
msgstr "Testi oynat…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: mainwindow.cpp:1695 menubuilder.cpp:76:36
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#. i18n: file: mainwindow.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1697:75 rc.cpp:81
msgid "&New"
msgstr "Ye&ni"

#. i18n: file: mainwindow.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1706:51
msgid "&Open…"
msgstr "&Aç…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#. i18n: file: mainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1715:84 rc.cpp:90
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#. i18n: file: mainwindow.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#. i18n: file: mainwindow.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1729:93 rc.cpp:99
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#. i18n: file: mainwindow.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1738:102
msgid "Save &As…"
msgstr "&Farklı Kaydet…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1749:195
msgid "&Export"
msgstr "&Dışa Aktar"

#: mainwindow.cpp:1750
msgid "&Molecule…"
msgstr "&Molekül…"

#: mainwindow.cpp:1758
msgid "&Graphics…"
msgstr "&Grafikler…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#. i18n: file: mainwindow.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1766:60 rc.cpp:66
msgid "&Quit"
msgstr "&Çıkış"

#. i18n: file: mainwindow.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1776:189
msgid "Open Recent"
msgstr "En Son Dosyayı Aç"

#: mainwindow.cpp:1788
msgid "No recent files"
msgstr "Yeni dosya yok"

#. i18n: file: mainwindow.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit)
#: mainwindow.cpp:1794 menubuilder.cpp:76:45
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#: mainwindow.cpp:1806
msgid "&Copy Graphics"
msgstr "Grafikleri &Kopyala"

#: mainwindow.cpp:1810
msgid "Ctrl+Alt+C"
msgstr "Ctrl+Alt+C"

#. i18n: file: mainwindow.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: mainwindow.cpp:1823 menubuilder.cpp:76:42
msgid "&View"
msgstr "&Göster"

#: mainwindow.cpp:1824
msgid "Set Background Color…"
msgstr "Arka Plan Rengini Ayarla…"

#: mainwindow.cpp:1832
msgid "Projection"
msgstr "Projeksiyon"

#: mainwindow.cpp:1833
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektif"

#: mainwindow.cpp:1840
msgid "Orthographic"
msgstr "İmla"

#: mainwindow.cpp:1859
msgid "&Extensions"
msgstr "&Eklentiler"

#: mainwindow.cpp:1861
msgid "User Interface Language…"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Dili…"

#: mainwindow.cpp:1865
msgid "&Periodic Table…"
msgstr "&Periyodik Tablo…"

#: mainwindow.cpp:1871 menubuilder.cpp:80
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: mainwindow.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1872:114
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: mainwindow.cpp:1879
msgid "&Discussion Forum"
msgstr "&Tartışma Forumu"

#: mainwindow.cpp:1883
msgid "&Avogadro Website"
msgstr "&Avogadro Web Sitesi"

#: mainwindow.cpp:1887
msgid "&Report a Bug"
msgstr "Hata &Bildir"

#: mainwindow.cpp:1891
msgid "&Suggest a Feature"
msgstr "Özellik &Öner"

#: mainwindow.cpp:1915
msgid "System Language"
msgstr "Sistem Dili"

#: mainwindow.cpp:1923
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: mainwindow.cpp:1923
msgid "User Interface Language:"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Dili:"

#: mainwindow.cpp:2027
#, qt-format
msgid "All supported formats (%1);;All files (*);;"
msgstr "Desteklenen tüm biçimler (%1) ;; Tüm dosyalar (*) ;;"

#: mainwindow.cpp:2043
msgid "Do you want to save the changes to the document?"
msgstr "Değişiklikleri belgeye kaydetmek istiyor musunuz?"

#: mainwindow.cpp:2051
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Kaydetmezseniz yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#: mainwindow.cpp:2059
msgctxt "Save"
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: mainwindow.cpp:2061
msgctxt "Discard"
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: mainwindow.cpp:2149
#, qt-format
msgid "Error while loading the “%1” file format."
msgstr "“%1” dosya biçimi yüklenirken hata oluştu."

#: mainwindow.cpp:2165
msgid "Select file format"
msgstr "Dosya biçimi seç"

#: mainwindow.cpp:2170 mainwindow.cpp:2181
#, qt-format
msgid "Avogadro cannot open “%1”."
msgstr "Avogadro “%1”i açamıyor."

#: mainwindow.cpp:2180
msgid "Cannot open files"
msgstr "Dosyalar açılamıyor"

#. i18n: file: mainwindow.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
#: menubuilder.cpp:76:39
msgid "&Build"
msgstr "&İnşa Et"

#. i18n: file: mainwindow.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
#: menubuilder.cpp:77:48
msgid "&Select"
msgstr "&Seç"

#: menubuilder.cpp:80
msgid "Se&ttings"
msgstr "A&yarlar"

#: menubuilder.cpp:80
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#: viewfactory.cpp:26 viewfactory.cpp:35
msgid "3D View"
msgstr "3D Görünüm"

#: viewfactory.cpp:28 viewfactory.cpp:38
msgid "VTK"
msgstr "VTK"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:20pt; font-weight:600;"
"\">Version:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:20pt; font-weight:600;"
"\">Sürüm:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, version)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:20pt; font-weight:600;\">0.1</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:20pt; font-weight:600;\">0.1</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libs)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
"\">AvogadroLibs Version:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
"\">AvogadroLibs Sürümü:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsVersion)
#. i18n: file: aboutdialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersion)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;\">0.1</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;\">0.1</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;\">Qt "
"Version:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;\">Qt "
"Sürümü:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
"\">License: </span><a href=\"https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"
"\"><span style=\" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
"\">Lisans: </span><a href=\"https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"
"\"><span style=\" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">3 Maddeli BSD</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://www.openchemistry.org\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">www.openchemistry.org</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://www.openchemistry.org\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">www.openchemistry.org</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://www.kitware.com\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">www.kitware.com</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://www.kitware.com\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">www.kitware.com</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OK)
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#. i18n: file: mainwindow.ui:85
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Open"
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. i18n: file: mainwindow.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#. i18n: file: mainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Quit"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#. i18n: file: mainwindow.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Recent"
msgstr "En Son Dosyalar"

#. i18n: file: mainwindow.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "&Clear Recent"
msgstr "Son Kullanılan Dosyaları Temizle"

#. i18n: file: mainwindow.ui:124
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | New"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#. i18n: file: mainwindow.ui:137
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Close"
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#. i18n: file: mainwindow.ui:150
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Save"
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#. i18n: file: mainwindow.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Save As"
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#. i18n: file: mainwindow.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Revert To Saved"
msgstr "Kaydedilene Geri Döndür"

#. i18n: file: mainwindow.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Set &Background Color…"
msgstr "&Arka Plan Rengini Ayarla…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:197
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Undo"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#. i18n: file: mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Redo"
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#. i18n: file: mainwindow.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#. i18n: file: mainwindow.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Align View To Axes"
msgstr "Görünümü Eksene Hizala"

#. i18n: file: mainwindow.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#. i18n: file: mainwindow.ui:235
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Paste"
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#. i18n: file: mainwindow.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#. i18n: file: mainwindow.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Copy"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#. i18n: file: mainwindow.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#. i18n: file: mainwindow.ui:251
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Cut"
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#. i18n: file: mainwindow.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#. i18n: file: mainwindow.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#. i18n: file: mainwindow.ui:264
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Select All"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#. i18n: file: mainwindow.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbirini Seçme"

#. i18n: file: mainwindow.ui:272
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Select None"
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

#. i18n: file: mainwindow.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Tutorials"
msgstr "Eğitim"

#. i18n: file: mainwindow.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Avogadro Help"
msgstr "Avogadro Yardımı"

#. i18n: file: mainwindow.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Release Notes"
msgstr "Sürüm Notları"

#. i18n: file: mainwindow.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#. i18n: file: mainwindow.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#. i18n: file: mainwindow.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Avogadro Website"
msgstr "Avogadro Web Sitesi"

#. i18n: file: mainwindow.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Discussion Forum"
msgstr "Tartışma Forumu"

#. i18n: file: mainwindow.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "&Import"
msgstr "&İçe Aktar"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl, ,Launchpad "
"Contributions:,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad "
"Contributions:,Efe Çiftci,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad "
"Contributions:,Efe Çiftci,Macky,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,"
"huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,Efe Çiftci,Macky,<NAME>,Yahuda,"
"aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,Efe Çiftci,Macky,"
"<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,"
"Efe Çiftci,Macky,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad "
"Contributions:,Efe Çiftci,K. <NAME>,Macky,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,"
"hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Efe Çiftci,K. "
"<NAME>,Macky,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad "
"Contributions:,Avogadro Team,Efe Çiftci,K. <NAME>,Macky,<NAME>,"
"Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,Abdurrahman "
"OLĞAÇ,Avogadro Team,<NAME>,Efe Çiftci,Erkut Tiryakioglu,Hüseyin Kozan,"
"<NAME>,<NAME>,<NAME>,Sin<NAME>,Yahuda,Yildiray Topcu,"
"aLsanCaK,ubuntuki, ,Launchpad Contributions:,Abdurrahman OLĞAÇ,Avogadro Team,"
"<NAME>,Efe Çiftci,Erkut Tiryakioglu,Hüseyin Kozan,<NAME>,Mustafa "
"Yılmaz,<NAME>,Sin<NAME>,Yahuda,Yildiray Topcu,aLsanCaK,haydar,"
"ubuntuki, ,Launchpad Contributions:,Abdurrahman OLĞAÇ,Avogadro Team,Cihan "
"Ersoy,E<NAME>,Erkut Tiryakioglu,<NAME>,H<NAME>,<NAME> "
"Ogut,Kudret EMRE,<NAME>,<NAME>,<NAME>,Yahuda,Yildiray "
"Topcu,aLsanCaK,haydar,ubuntuki"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
",,<EMAIL>,,,<EMAIL>,,,<EMAIL>,,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,,,hknrgl@gmail."
"com,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,efe."
"<EMAIL>,,<EMAIL>,<EMAIL>@<EMAIL>."
"com,,,<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>@lists."
"sourceforge.net,<EMAIL>,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,<EMAIL>,,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,efe."
"<EMAIL>,,<EMAIL>,,<EMAIL>,rainman."
"<EMAIL>,<EMAIL>,,<EMAIL>,,,,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,efe."
"<EMAIL>,,,,<EMAIL>,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,<EMAIL>,,<EMAIL>,,,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,efe."
"<EMAIL>,,,,,<EMAIL>,<EMAIL>,rainman."
"<EMAIL>,<EMAIL>,,<EMAIL>,,<EMAIL>,"

#~ msgid "Localization:"
#~ msgstr "Yerelleştirme:"

#~ msgid "Set background color…"
#~ msgstr "Arka plan rengini ayarla…"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Tam Ekran Modu"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Close View"
#~ msgstr "Görünümü Kapat"

#~ msgid "Configure Avogadro…"
#~ msgstr "Avogadro'yu Yapılandır…"

#~ msgid "Duplicate View"
#~ msgstr "Görünümü Çoğalt"

#~ msgid "Display Axes"
#~ msgstr "Eksenleri Göster"

#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Hata Ayıklama Bilgisi"

#~ msgid "Plugin Manager…"
#~ msgstr "Eklenti Yöneticisi…"

#~ msgid "Project Tree Editor…"
#~ msgstr "Proje Ağacı Düzenleyicisi…"

#~ msgid "Detach View"
#~ msgstr "Görünümü Ayır"

#~ msgid "Molecule File…"
#~ msgstr "Molekül Dosyası…"

#~ msgid "Use Quick Render"
#~ msgstr "Hızlı Yorumlamayı Kullan"

#~ msgid "&Vector Graphics…"
#~ msgstr "&Vektör Grafikleri…"

#~ msgid "Display Unit Cell Axes"
#~ msgstr "Birim Hücre Eksenlerini Göster"

#~ msgid "All Molecules in File…"
#~ msgstr "Dosyadaki Tüm Moleküller…"

#~ msgid "Reset Display Types"
#~ msgstr "Görüntü Biçimlerini Sıfırla"

#~ msgid "SMILES"
#~ msgstr "SMILES"

#~ msgid "InChI"
#~ msgstr "InChl"

#~ msgid "IUPAC InChI identifier"
#~ msgstr "IUPAC InChI tanımlayıcı"

#~ msgid "No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!"
#~ msgstr "Arka Plan Dosya Biçiminde Io::FileFormat ayarlanmadı!"

#~ msgid "File written: %1"
#~ msgstr "Yazılan dosya: %1"

#~ msgid ""
#~ "Error while writing file '%1':\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' dosyası yazılırken hata oluştu:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Writing File"
#~ msgstr "Dosya Yazılıyor"

#~ msgid ""
#~ "Writing file '%1'\n"
#~ "with '%2'"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' dosyası \n"
#~ "'%2' ile yazılıyor"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Aç..."

#~ msgid "&Molecule..."
#~ msgstr "&Molekül..."

#~ msgid "Avogadro timed out and doesn't know how to open '%1'."
#~ msgstr "Avogadro zaman aşımına uğradı ve '%1'i nasıl açacağını bilmiyor."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while starting Avogadro's RPC listener. This may be "
#~ "happen for a\n"
#~ "number of reasons:\n"
#~ "\tA previous instance of Avogadro may have crashed.\n"
#~ "\tA running Avogadro instance was too busy to respond.\n"
#~ "\n"
#~ "If no other Avogadro instance is running on this machine, it is safe to "
#~ "replace the dead\n"
#~ "server. Otherwise, this instance of avogadro may be started without RPC "
#~ "capabilities\n"
#~ "(this will prevent RPC enabled applications from communicating with "
#~ "Avogadro)."
#~ msgstr ""
#~ "Avogadro'nun RPC dinleyicisini başlatırken bir hata oluştu. Bunun "
#~ "yaşanmış\n"
#~ "olması için çeşitli sebepler olabilir:\n"
#~ "\tAvogadro'nun önceki bir örneği çökmüş olabilir.\n"
#~ "\tÇalışan bir Avogadro örneği yanıt veremeyecek kadar meşguldü.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu makinede başka bir Avogadro örneği çalışmıyorsa, ölü sunucuyu "
#~ "değiştirmek ya da kapatmak güvenlidir.\n"
#~ " Aksi takdirde, bu avogadro örneği RPC yetenekleri olmadan "
#~ "başlatılabilir\n"
#~ "(bu, RPC etkin uygulamaların Avogadro ile iletişim kurmasını "
#~ "engelleyecektir)."

#~ msgid "Replace the dead server with a new instance."
#~ msgstr "Ölü sunucuyu yeni bir örnekle değiştirin."

#~ msgid "Start without RPC capabilities."
#~ msgstr "RPC yetenekleri olmadan başlayın."

#~ msgctxt "%1 is the Git revision number."
#~ msgid "(Git revision: %1)"
#~ msgstr "Git gözden geçirme: %1"

#~ msgid ""
#~ "<h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: "
#~ "%3<br/><br/>Open Babel Version: %4"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>%1</h3><br/><br/>Uygulama Sürümü: %2<br/><br/>Kütüphane Sürümü: %3<br/"
#~ "><br/>Open Babel Sürümü: %4"

#~ msgid ""
#~ "<br/><br/>Qt Version: %1<br/><br/>For more information check the <a href="
#~ "\"http://avogadro.cc/\">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is "
#~ "provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF "
#~ "DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/><br/>Qt Sürümü: %1<br/><br/>Daha fazla bilgi için <a href=\"http://"
#~ "avogadro.cc/\">Avogadro ana sayfasını</a> ziyaret edin.<br/><br/>Bu "
#~ "uygulama olduğu gibi sağlanmaktadır; belirli bir amaç için uygunluk, "
#~ "ticari uygunluk ve tasarım garantisi de dahil olmak üzere hiçbir garanti "
#~ "verilmemektedir.<br/>"

#~ msgid "Cut Molecule"
#~ msgstr "Molekülü kes"

#~ msgid "Cut Atoms"
#~ msgstr "Atomları kes"

#~ msgid "Clear Molecule"
#~ msgstr "Molekülü temizle"

#~ msgid "Clear Atoms"
#~ msgstr "Atomları temizle"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mesajlar"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "&Simge Durumuna Küçült"

#~ msgid "Ctrl+M"
#~ msgstr "Ctrl+M"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Yakınlaş"

#~ msgid "Bring All to Front"
#~ msgstr "Hepsini Öne Getir"

#~ msgid "&Tool Settings..."
#~ msgstr "&Araç Ayarları"

#~ msgctxt "Tool Settings shortcut"
#~ msgid "Ctrl+T"
#~ msgstr "Ctrl+T"

#~ msgid "&Display Settings..."
#~ msgstr "&Görüntü Ayarları..."

#~ msgctxt "Display Settings shortcut"
#~ msgid "Ctrl+D"
#~ msgstr "Ctrl+D"

#~ msgid "Common molecule formats"
#~ msgstr "Genel molekül biçimleri"

#~ msgid "CML"
#~ msgstr "CML"

#~ msgid "Computational Chemistry Output"
#~ msgstr "Hesapsal Kimya Çıktısı"

#~ msgid "Crystallographic Interchange CIF"
#~ msgstr "Kristalografik Değişme CIF"

#~ msgid "GAMESS-US Output"
#~ msgstr "GAMESS-US Çıktısı"

#~ msgid "Gaussian 98/03 Output"
#~ msgstr "Gaussian 98/03 Çıktısı"

#~ msgid "Gaussian Formatted Checkpoint"
#~ msgstr "Gaussian Formatlı Denetim Noktası"

#~ msgid "HyperChem"
#~ msgstr "HyperChem"

#~ msgid "MDL Mol"
#~ msgstr "MDL Mol"

#~ msgid "NWChem Output"
#~ msgstr "NWChem Çıktısı"

#~ msgid "PDB"
#~ msgstr "PDB"

#~ msgid "Sybyl Mol2"
#~ msgstr "Sybyl Mol2"

#~ msgid "XYZ"
#~ msgstr "XYZ"

#~ msgctxt "%1 is a filename"
#~ msgid "Loading %1..."
#~ msgstr "Yükleniyor %1 ..."

#~ msgid "Loading %1..."
#~ msgstr "Yükleniyor %1..."

#~ msgid "Reading molecular file failed, file %1."
#~ msgstr "Molekül dosyasının okuması başarısız oldu, dosya %1."

#~ msgid "Reading multi-molecule file. This may take a while..."
#~ msgstr "Çoklu molekül dosyası okunuyor. Bu işlem biraz zaman alabilir..."

#~ msgid "This file does not contain 3D coordinates."
#~ msgstr "Bu dosya 3B koordinatlar içermiyor."

#~ msgid "Do you want Avogadro to build a rough geometry?"
#~ msgstr "Avogadro'nun kabaca bir geometri inşa etmesini istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "This file does not contain 3D coordinates.\n"
#~ "You may not be able to edit or view properly."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosya 3D koordinatlarını içermiyor.\n"
#~ "Düzgün bir şekilde düzenleme ve görüntüleme yapamayabilirsiniz."

#~ msgid "Select Molecule to View"
#~ msgstr "Görüntülemek İçin Molekül Seçin"

#~ msgid "Molecule Title"
#~ msgstr "Molekül Başlığı"

#~ msgid "Atoms: "
#~ msgstr "Atomlar: "

#~ msgid " Bonds: "
#~ msgstr " Bağlar "

#~ msgid "File Loaded..."
#~ msgstr "Dosya Yüklendi ..."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Kaydet..."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "GAMESS Input"
#~ msgstr "GAMESS Girdisi"

#~ msgid "Gaussian Cartesian Input"
#~ msgstr "Gauss Kartezyen Girdisi"

#~ msgid "Gaussian Z-matrix Input"
#~ msgstr "Gauss Z-matriks Girdisi"

#~ msgid "MDL SDfile"
#~ msgstr "MDL SDdosyası"

#~ msgid "NWChem Input"
#~ msgstr "NWChem Girdisi"

#~ msgid "Save Molecule As"
#~ msgstr "Molekülü Farklı Kaydet"

#~ msgid "Untitled %1"
#~ msgstr "isimsiz %1"

#~ msgid "Unable to paste molecule."
#~ msgstr "Molekül yapıştırılamadı."

#~ msgid "Paste failed (format unavailable)."
#~ msgstr "Yapıştırma başarısız (biçim uygun değil)."

#~ msgid "Copy failed (format unavailable)."
#~ msgstr "Kopyalama hatası (format uygun değil)."

#~ msgid "Copy failed (mdl unavailable)."
#~ msgstr "Kopyalama başarısız (mdl uygun değil)."

#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "Görünüm %1"

#~ msgctxt "View number (from 1 on)"
#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "Görünüm %1"

#~ msgid "Avogadro: Detached View"
#~ msgstr "Avogadro: Ayrılmış Görüntü"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Normal Boyut"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Tam Ekran"

#~ msgid "Ctrl+Backspace"
#~ msgstr "Ctrl+Backspace"

#~ msgctxt "[*] indicates that this is a modified view...."
#~ msgid "[*]Avogadro"
#~ msgstr "[*]Avogadro"

#~ msgctxt "Window title: %1 is file name, %2 is Avogadro"
#~ msgid "%1[*] - %2"
#~ msgstr "%1[*] - %2"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Çoğalt"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "No tools or engines loaded."
#~ msgstr "Herhangi bir araç veya motor yüklenmedi."

#~ msgid "No engines loaded."
#~ msgstr "Herhangi bir motor yüklenmedi."

#~ msgid "No tools loaded."
#~ msgstr "Herhangi bir araç yüklenmedi."

#~ msgid ""
#~ " It is unlikely this application will function correctly. Please correct "
#~ "this error."
#~ msgstr ""
#~ " Bu program doğru bir şekilde çalışacağa benzemiyor. Lütfen bu hatayı "
#~ "düzeltin."

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Nesneler"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Renkler"

#~ msgid " copy"
#~ msgstr " kopyala"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "İsim: "

#~ msgid "Identifier: "
#~ msgstr "Tanımlayıcı: "

#~ msgid "Description:\n"
#~ msgstr "Açıklama:\n"

#~ msgid "Atoms"
#~ msgstr "Atomlar"

#~ msgid "Bonds"
#~ msgstr "Bağlar"

#~ msgid "Residues"
#~ msgstr "Kalıntılar"

#~ msgid "bond %1"
#~ msgstr "bağ %1"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiket"

#~ msgid "User Selections"
#~ msgstr "Kullanıcı Seçimleri"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "only labels can have sub items"
#~ msgstr "sadece etiketler alt öğeye sahip olabilirler"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Öğe"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgctxt "Display quality setting"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Düşük"

#~ msgctxt "Display quality setting"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Orta"

#~ msgctxt "Display quality setting"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Yüksek"

#~ msgctxt "Display quality setting"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Tanımlanmamış"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "Some"
#~ msgstr "Biraz"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "Mid"
#~ msgstr "Orta"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "Lots"
#~ msgstr "Birçok"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Tanımlanmamış"

#~ msgid "Network Update Check Failed"
#~ msgstr "Ağ Güncelleme Kontrolü Başarısız"

#~ msgid "Network timeout or other error."
#~ msgstr "Ağ zaman aşımı veya başka bir hata."

#~ msgctxt "Indicates an updated Avogadro version is available"
#~ msgid "Updated Version of Avogadro Available"
#~ msgstr "Avagadro'nun Güncel Bir Sürümü Mevcut"

#~ msgid "Add Display Type"
#~ msgstr "Görüntü Tipi Ekle"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Açıklama:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "Color by:"
#~ msgstr "Renk:"

#~ msgid "Add Selected Primitives"
#~ msgstr "Seçilen Primitifleri Ekle"

#~ msgid "Remove Selected Primitives"
#~ msgstr "Seçilen Primitifleri Kaldır"

#~ msgid "Add All Primitives"
#~ msgstr "Bütün Primitifleri Ekle"

#~ msgid "Display Only Selected Primitives"
#~ msgstr "Sadece Seçili Primitifleri Göster"

#~ msgid "Assign to Selection"
#~ msgstr "Seçilene Ata"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Dosya Adı:"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seç..."

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Biçim:"

#~ msgid "Automatically detect from extension"
#~ msgstr "Otomatik olarak uzantıdan algıla"

#~ msgid "Perceive bonding"
#~ msgstr "Bağları algıla"

#~ msgid "Perceive bond orders"
#~ msgstr "Bağ sırasını algıla"

#~ msgid "Coordinates are in Ångstroms"
#~ msgstr "Koordinatlar Ångstrom cinsinden"

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Araç Çubukları"

#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Farklı Kopyala"

#~ msgid "E&xtensions"
#~ msgstr "&Eklentiler"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#~ msgid "Project Tree"
#~ msgstr "Proje Ağacı"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Yapıştır"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Eklentiler"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Ayrıntılar"

#~ msgid "Tree Items"
#~ msgstr "Ağaç Öğeleri"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Yeni Öğe"

#~ msgid "&New Item"
#~ msgstr "&Yeni Öğe"

#~ msgid "New Subitem"
#~ msgstr "Yeni Alt Öğe"

#~ msgid "New &Subitem"
#~ msgstr "Yeni &Alt Öğe"

#~ msgid "Delete Item"
#~ msgstr "Öğeyi Sil"

#~ msgid "&Delete Item"
#~ msgstr "Öğeyi &Sil"

#~ msgid "Move Item Left (before Parent Item)"
#~ msgstr "Öğeyi Sola Kaydır (ana öğeden önce)"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)"
#~ msgstr "Öğeyi Sağa Kaydır (bir sonraki kardeş öğenin ilk alt öğesi olarak)"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Move Item Up"
#~ msgstr "Öğeyi Yukarı Kaydır"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "Move Item Down"
#~ msgstr "Öğeyi Aşağı Kaydır"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Takma Ad"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Ayarlar..."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kalite:"

#~ msgid "Set the global rendering quality."
#~ msgstr "Genel kaplama kalitesini belirle."

#~ msgid "Fog:"
#~ msgstr "Sis:"
<commit_msg>Translated using Weblate (Turkish)<commit_after># Turkish translation for avogadro
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the avogadro package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2020, 2021.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2020.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2020.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2021.
# Acun <<EMAIL>>, 2021.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avogadro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <EMAIL>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-20 04:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-20 15:19+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
"avogadroapp/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n"

#: backgroundfileformat.cpp:29 backgroundfileformat.cpp:54
msgid "No molecule set in BackgroundFileFormat!"
msgstr "BackgroundFileFormat'da molekül ayarlanmadı!"

#: backgroundfileformat.cpp:32 backgroundfileformat.cpp:57
msgid "No file format set in BackgroundFileFormat!"
msgstr "BackgroundFileFormat'ta dosya biçimi ayarlanmadı!"

#: backgroundfileformat.cpp:35 backgroundfileformat.cpp:60
msgid "No file name set in BackgroundFileFormat!"
msgstr "BackgroundFileFormat'da dosya adı ayarlanmadı!"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Ready…"
msgstr "Hazır…"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Tool"
msgstr "Araç"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "Display Types"
msgstr "Tipleri Görüntüle"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "View Configuration"
msgstr "Yapılandırmayı Görüntüle"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Molecules"
msgstr "Molekül"

#: mainwindow.cpp:370
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"

#: mainwindow.cpp:389
msgctxt "File toolbar"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "Tools toolbar"
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: mainwindow.cpp:627
msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"

#: mainwindow.cpp:632
#, qt-format
msgctxt ""
"window title: %1 = file name, %2 = • for modified file, %3 = Avogadro version"
msgid "%1%2 - Avogadro %3"
msgstr "%1%2 - Avogadro %3"

#: mainwindow.cpp:681
msgid "Restart needed"
msgstr "Yeniden başlatma gerekli"

#: mainwindow.cpp:682
msgid "Please restart Avogadro to use the new language."
msgstr "Yeni dili kullanmak için lütfen Avogadro'yu yeniden başlatın."

#: mainwindow.cpp:702 mainwindow.cpp:1365
msgid "Chemical Markup Language"
msgstr "Kimyasal Biçimlendirme Dili (Markup Language)"

#: mainwindow.cpp:703 mainwindow.cpp:1364
msgid "Chemical JSON"
msgstr "Kimyasal JSON"

#: mainwindow.cpp:709
msgid "Open chemical file"
msgstr "Kimyasal dosyayı aç"

#: mainwindow.cpp:727 mainwindow.cpp:751 mainwindow.cpp:1267
#: mainwindow.cpp:2169
msgid "Cannot open file"
msgstr "Dosya açılamıyor"

#: mainwindow.cpp:728 mainwindow.cpp:752 mainwindow.cpp:1268
#, qt-format
msgid "Can't open supplied file %1"
msgstr "Sağlanan %1 dosyası açılamıyor"

#: mainwindow.cpp:741
msgid "Open Molecule"
msgstr "Molekülü aç"

#: mainwindow.cpp:765
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#: mainwindow.cpp:765
msgid "Input Generators"
msgstr "Girdi Oluşturucuları"

#: mainwindow.cpp:765
msgid "File Formats"
msgstr "Dosya Biçimleri"

#: mainwindow.cpp:766
msgctxt "atomic electrostatics"
msgid "Charges"
msgstr "Yükler"

#: mainwindow.cpp:770
msgid "Install Plugin Script"
msgstr "Eklenti Betiğini Kur"

#: mainwindow.cpp:770
msgid "Script Type:"
msgstr "Betik Türü:"

#: mainwindow.cpp:821 mainwindow.cpp:1263
msgid "Select file reader"
msgstr "Dosya okuyucuyu seç"

#: mainwindow.cpp:850
msgid "Reading File"
msgstr "Dosya Okuma"

#: mainwindow.cpp:852
#, qt-format
msgid ""
"Opening file '%1'\n"
"with '%2'"
msgstr ""
"'%1' dosyası\n"
"'%2' ile açılıyor"

#: mainwindow.cpp:883
#, qt-format
msgid "Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)"
msgstr "Molekül yüklendi (%1 atom, %2 bağ)"

#: mainwindow.cpp:888
msgid "File error"
msgstr "Dosya hatası"

#: mainwindow.cpp:889
#, qt-format
msgid ""
"Error while reading file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"'%1' dosyası okunurken hata:\n"
"%2"

#: mainwindow.cpp:916
#, qt-format
msgctxt "%1 = filename"
msgid "Saved file %1"
msgstr "%1 dosyası kaydedildi"

#: mainwindow.cpp:924
msgid "Error saving file"
msgstr "Dosya kaydedilirken hata oluştu"

#: mainwindow.cpp:925
#, qt-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = error message"
msgid ""
"Error while saving '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"'%1' kaydedilirken hata oluştu:\n"
"%2"

#: mainwindow.cpp:964
msgid "Error: Failed to initialize OpenGL context"
msgstr "Hata: OpenGL içeriği başlatılamadı"

#: mainwindow.cpp:965
#, qt-format
msgid ""
"OpenGL 2.0 or greater required, exiting.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"OpenGL 2.0 veya üstü gerekir, çıkılıyor.\n"
"\n"
"%1"

#: mainwindow.cpp:966
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: mainwindow.cpp:1092 mainwindow.cpp:1093
msgid "Navigate tool"
msgstr "Gezinme aracı"

#: mainwindow.cpp:1213
msgid "Common image formats"
msgstr "Genel resim biçimleri"

#: mainwindow.cpp:1215
msgid "All files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: mainwindow.cpp:1215
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: mainwindow.cpp:1216
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: mainwindow.cpp:1216
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: mainwindow.cpp:1225
msgid "Export Bitmap Graphics"
msgstr "Dışa Aktar Bitmap"

#. i18n: file: mainwindow.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: mainwindow.cpp:1236 mainwindow.cpp:1338 mainwindow.cpp:2042:33
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: mainwindow.cpp:1237
#, qt-format
msgid "Cannot save file %1."
msgstr "Dosya kaydedilemiyor %1."

#: mainwindow.cpp:1339
msgid ""
"This file was imported from a non-standard format which may not be able to "
"write all of the information in the molecule.\n"
"\n"
"Would you like to export to the current format, or save in a standard format?"
msgstr ""
"Bu dosya, moleküldeki tüm bilgileri yazamayabilecek standart olmayan bir "
"formattan içe aktarıldı.\n"
"\n"
"Mevcut biçime aktarmak mı yoksa standart bir biçimde kaydetmek mi "
"istiyorsunuz?"

#: mainwindow.cpp:1346
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: mainwindow.cpp:1371
msgid "Save chemical file"
msgstr "Kimyasal dosyayı kaydedin"

#: mainwindow.cpp:1399
msgid "Export Molecule"
msgstr "Molekül Dosyasını İçe Aktar"

#: mainwindow.cpp:1451
msgid "Saving File in Progress…"
msgstr "Dosya Kaydetme Devam Ediyor…"

#: mainwindow.cpp:1453
#, qt-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = format"
msgid ""
"Saving file “%1”\n"
"with “%2”"
msgstr ""
"“%1” dosyası kaydediliyor\n"
"“%2” ile"

#: mainwindow.cpp:1565
#, qt-format
msgid "&Undo %1"
msgstr "&Geri Al %1"

#. i18n: file: mainwindow.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1568 mainwindow.cpp:1795:117
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri Al"

#: mainwindow.cpp:1573
#, qt-format
msgid "&Redo %1"
msgstr "&Yinele %1"

#. i18n: file: mainwindow.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1576 mainwindow.cpp:1800:123
msgid "&Redo"
msgstr "&Yinele"

#: mainwindow.cpp:1676
msgid "&Testing"
msgstr "&Test et"

#: mainwindow.cpp:1678
msgid "Record test…"
msgstr "Testi kaydet…"

#: mainwindow.cpp:1681
msgid "Play test…"
msgstr "Testi oynat…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: mainwindow.cpp:1695 menubuilder.cpp:76:36
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#. i18n: file: mainwindow.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1697:75 rc.cpp:81
msgid "&New"
msgstr "Ye&ni"

#. i18n: file: mainwindow.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1706:51
msgid "&Open…"
msgstr "&Aç…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#. i18n: file: mainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1715:84 rc.cpp:90
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#. i18n: file: mainwindow.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#. i18n: file: mainwindow.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1729:93 rc.cpp:99
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#. i18n: file: mainwindow.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1738:102
msgid "Save &As…"
msgstr "&Farklı Kaydet…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1749:195
msgid "&Export"
msgstr "&Dışa Aktar"

#: mainwindow.cpp:1750
msgid "&Molecule…"
msgstr "&Molekül…"

#: mainwindow.cpp:1758
msgid "&Graphics…"
msgstr "&Grafikler…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#. i18n: file: mainwindow.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1766:60 rc.cpp:66
msgid "&Quit"
msgstr "&Çıkış"

#. i18n: file: mainwindow.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1776:189
msgid "Open Recent"
msgstr "En Son Dosyayı Aç"

#: mainwindow.cpp:1788
msgid "No recent files"
msgstr "Yeni dosya yok"

#. i18n: file: mainwindow.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit)
#: mainwindow.cpp:1794 menubuilder.cpp:76:45
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#: mainwindow.cpp:1806
msgid "&Copy Graphics"
msgstr "Grafikleri &Kopyala"

#: mainwindow.cpp:1810
msgid "Ctrl+Alt+C"
msgstr "Ctrl+Alt+C"

#. i18n: file: mainwindow.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: mainwindow.cpp:1823 menubuilder.cpp:76:42
msgid "&View"
msgstr "&Göster"

#: mainwindow.cpp:1824
msgid "Set Background Color…"
msgstr "Arka Plan Rengini Ayarla…"

#: mainwindow.cpp:1832
msgid "Projection"
msgstr "Projeksiyon"

#: mainwindow.cpp:1833
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektif"

#: mainwindow.cpp:1840
msgid "Orthographic"
msgstr "İmla"

#: mainwindow.cpp:1859
msgid "&Extensions"
msgstr "&Eklentiler"

#: mainwindow.cpp:1861
msgid "User Interface Language…"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Dili…"

#: mainwindow.cpp:1865
msgid "&Periodic Table…"
msgstr "&Periyodik Tablo…"

#: mainwindow.cpp:1871 menubuilder.cpp:80
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: mainwindow.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
#: mainwindow.cpp:1872:114
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: mainwindow.cpp:1879
msgid "&Discussion Forum"
msgstr "&Tartışma Forumu"

#: mainwindow.cpp:1883
msgid "&Avogadro Website"
msgstr "&Avogadro Web Sitesi"

#: mainwindow.cpp:1887
msgid "&Report a Bug"
msgstr "Hata &Bildir"

#: mainwindow.cpp:1891
msgid "&Suggest a Feature"
msgstr "Özellik &Öner"

#: mainwindow.cpp:1915
msgid "System Language"
msgstr "Sistem Dili"

#: mainwindow.cpp:1923
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: mainwindow.cpp:1923
msgid "User Interface Language:"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Dili:"

#: mainwindow.cpp:2027
#, qt-format
msgid "All supported formats (%1);;All files (*);;"
msgstr "Desteklenen tüm biçimler (%1) ;; Tüm dosyalar (*) ;;"

#: mainwindow.cpp:2043
msgid "Do you want to save the changes to the document?"
msgstr "Değişiklikleri belgeye kaydetmek istiyor musunuz?"

#: mainwindow.cpp:2051
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Kaydetmezseniz yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#: mainwindow.cpp:2059
msgctxt "Save"
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: mainwindow.cpp:2061
msgctxt "Discard"
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: mainwindow.cpp:2149
#, qt-format
msgid "Error while loading the “%1” file format."
msgstr "“%1” dosya biçimi yüklenirken hata oluştu."

#: mainwindow.cpp:2165
msgid "Select file format"
msgstr "Dosya biçimi seç"

#: mainwindow.cpp:2170 mainwindow.cpp:2181
#, qt-format
msgid "Avogadro cannot open “%1”."
msgstr "Avogadro “%1”i açamıyor."

#: mainwindow.cpp:2180
msgid "Cannot open files"
msgstr "Dosyalar açılamıyor"

#. i18n: file: mainwindow.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
#: menubuilder.cpp:76:39
msgid "&Build"
msgstr "&İnşa Et"

#. i18n: file: mainwindow.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
#: menubuilder.cpp:77:48
msgid "&Select"
msgstr "&Seç"

#: menubuilder.cpp:80
msgid "Se&ttings"
msgstr "A&yarlar"

#: menubuilder.cpp:80
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#: viewfactory.cpp:26 viewfactory.cpp:35
msgid "3D View"
msgstr "3D Görünüm"

#: viewfactory.cpp:28 viewfactory.cpp:38
msgid "VTK"
msgstr "VTK"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:20pt; font-weight:600;"
"\">Version:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:20pt; font-weight:600;"
"\">Sürüm:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, version)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:20pt; font-weight:600;\">0.1</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:20pt; font-weight:600;\">0.1</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libs)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
"\">AvogadroLibs Version:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
"\">AvogadroLibs Sürümü:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsVersion)
#. i18n: file: aboutdialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersion)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;\">0.1</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;\">0.1</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;\">Qt "
"Version:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;\">Qt "
"Sürümü:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
"\">License: </span><a href=\"https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"
"\"><span style=\" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
"\">Lisans: </span><a href=\"https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"
"\"><span style=\" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">3 Maddeli BSD</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://www.openchemistry.org\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">www.openchemistry.org</"
"span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://www.openchemistry.org\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">www.openchemistry.org</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://www.kitware.com\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">www.kitware.com</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://www.kitware.com\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">www.kitware.com</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: aboutdialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OK)
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#. i18n: file: mainwindow.ui:85
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Open"
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. i18n: file: mainwindow.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#. i18n: file: mainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Quit"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#. i18n: file: mainwindow.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Recent"
msgstr "En Son Dosyalar"

#. i18n: file: mainwindow.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "&Clear Recent"
msgstr "Son Kullanılan Dosyaları Temizle"

#. i18n: file: mainwindow.ui:124
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | New"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#. i18n: file: mainwindow.ui:137
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Close"
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#. i18n: file: mainwindow.ui:150
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Save"
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#. i18n: file: mainwindow.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "File | Save As"
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#. i18n: file: mainwindow.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Revert To Saved"
msgstr "Kaydedilene Geri Döndür"

#. i18n: file: mainwindow.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Set &Background Color…"
msgstr "&Arka Plan Rengini Ayarla…"

#. i18n: file: mainwindow.ui:197
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Undo"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#. i18n: file: mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Redo"
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#. i18n: file: mainwindow.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#. i18n: file: mainwindow.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Align View To Axes"
msgstr "Görünümü Eksene Hizala"

#. i18n: file: mainwindow.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#. i18n: file: mainwindow.ui:235
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Paste"
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#. i18n: file: mainwindow.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#. i18n: file: mainwindow.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Copy"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#. i18n: file: mainwindow.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#. i18n: file: mainwindow.ui:251
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Cut"
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#. i18n: file: mainwindow.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#. i18n: file: mainwindow.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#. i18n: file: mainwindow.ui:264
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Select All"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#. i18n: file: mainwindow.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbirini Seçme"

#. i18n: file: mainwindow.ui:272
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
msgctxt "Select None"
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

#. i18n: file: mainwindow.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Tutorials"
msgstr "Eğitim"

#. i18n: file: mainwindow.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Avogadro Help"
msgstr "Avogadro Yardımı"

#. i18n: file: mainwindow.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Release Notes"
msgstr "Sürüm Notları"

#. i18n: file: mainwindow.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#. i18n: file: mainwindow.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#. i18n: file: mainwindow.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Avogadro Website"
msgstr "Avogadro Web Sitesi"

#. i18n: file: mainwindow.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "Discussion Forum"
msgstr "Tartışma Forumu"

#. i18n: file: mainwindow.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
msgid "&Import"
msgstr "&İçe Aktar"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl, ,Launchpad "
"Contributions:,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad "
"Contributions:,Efe Çiftci,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad "
"Contributions:,Efe Çiftci,Macky,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,"
"huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,Efe Çiftci,Macky,<NAME>,Yahuda,"
"aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,Efe Çiftci,Macky,"
"<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,"
"<NAME>,Macky,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad "
"Contributions:,Efe Çiftci,<NAME>,Macky,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,"
"hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Efe Çiftci,K. "
"<NAME>,Macky,<NAME>,Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad "
"Contributions:,Avogadro Team,Efe Çiftci,<NAME>,Macky,<NAME>,"
"Yahuda,aLsanCaK,hknrgl,huseyinkozan, ,Launchpad Contributions:,Abdurrahman "
"OLĞAÇ,Avogadro Team,<NAME>,Efe Çiftci,Erkut Tiryakioglu,Hüseyin Kozan,"
"<NAME>,<NAME>,<NAME>,Sin<NAME>,Yahuda,Yildiray Topcu,"
"aLsanCaK,ubuntuki, ,Launchpad Contributions:,Abdurrahman OLĞAÇ,Avogadro Team,"
"<NAME>,Efe Çiftci,<NAME>,Hüseyin Kozan,<NAME>,Mustafa "
"Yılmaz,<NAME>,Sin<NAME>,Yahuda,Yildiray Topcu,aLsanCaK,haydar,"
"ubuntuki, ,Launchpad Contributions:,Abdurrahman OLĞAÇ,Avogadro Team,Cihan "
"Ersoy,<NAME>ci,<NAME>iryakioglu,<NAME>,H<NAME>,<NAME> "
"Ogut,Kudret EMRE,<NAME>,<NAME>,<NAME>,Yahuda,Yildiray "
"Topcu,aLsanCaK,haydar,ubuntuki"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
",,<EMAIL>,,,<EMAIL>,,,<EMAIL>,,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,,,hknrgl@gmail."
"com,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,efe."
"<EMAIL>,,<EMAIL>,<EMAIL>."
"com,,,<EMAIL>,<EMAIL>,,,avogadro-devel@lists."
"sourceforge.net,<EMAIL>,,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,,<EMAIL>,<EMAIL>,,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,efe."
"<EMAIL>,,<EMAIL>,,<EMAIL>,rainman."
"<EMAIL>,<EMAIL>,,<EMAIL>,,,,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,efe."
"<EMAIL>,,,,<EMAIL>,<EMAIL>,"
"<EMAIL>,,<EMAIL>,,<EMAIL>,,,,"
"<EMAIL>,<EMAIL>,,efe."
"<EMAIL>,,,,,<EMAIL>,<EMAIL>,rainman."
"<EMAIL>,<EMAIL>,,<EMAIL>,,<EMAIL>,"

#~ msgid "Localization:"
#~ msgstr "Yerelleştirme:"

#~ msgid "Set background color…"
#~ msgstr "Arka plan rengini ayarla…"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Tam Ekran Modu"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Close View"
#~ msgstr "Görünümü Kapat"

#~ msgid "Configure Avogadro…"
#~ msgstr "Avogadro'yu Yapılandır…"

#~ msgid "Duplicate View"
#~ msgstr "Görünümü Çoğalt"

#~ msgid "Display Axes"
#~ msgstr "Eksenleri Göster"

#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Hata Ayıklama Bilgisi"

#~ msgid "Plugin Manager…"
#~ msgstr "Eklenti Yöneticisi…"

#~ msgid "Project Tree Editor…"
#~ msgstr "Proje Ağacı Düzenleyicisi…"

#~ msgid "Detach View"
#~ msgstr "Görünümü Ayır"

#~ msgid "Molecule File…"
#~ msgstr "Molekül Dosyası…"

#~ msgid "Use Quick Render"
#~ msgstr "Hızlı Yorumlamayı Kullan"

#~ msgid "&Vector Graphics…"
#~ msgstr "&Vektör Grafikleri…"

#~ msgid "Display Unit Cell Axes"
#~ msgstr "Birim Hücre Eksenlerini Göster"

#~ msgid "All Molecules in File…"
#~ msgstr "Dosyadaki Tüm Moleküller…"

#~ msgid "Reset Display Types"
#~ msgstr "Görüntü Biçimlerini Sıfırla"

#~ msgid "SMILES"
#~ msgstr "SMILES"

#~ msgid "InChI"
#~ msgstr "InChl"

#~ msgid "IUPAC InChI identifier"
#~ msgstr "IUPAC InChI tanımlayıcı"

#~ msgid "No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!"
#~ msgstr "Arka Plan Dosya Biçiminde Io::FileFormat ayarlanmadı!"

#~ msgid "File written: %1"
#~ msgstr "Yazılan dosya: %1"

#~ msgid ""
#~ "Error while writing file '%1':\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' dosyası yazılırken hata oluştu:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Writing File"
#~ msgstr "Dosya Yazılıyor"

#~ msgid ""
#~ "Writing file '%1'\n"
#~ "with '%2'"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' dosyası \n"
#~ "'%2' ile yazılıyor"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Aç..."

#~ msgid "&Molecule..."
#~ msgstr "&Molekül..."

#~ msgid "Avogadro timed out and doesn't know how to open '%1'."
#~ msgstr "Avogadro zaman aşımına uğradı ve '%1'i nasıl açacağını bilmiyor."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while starting Avogadro's RPC listener. This may be "
#~ "happen for a\n"
#~ "number of reasons:\n"
#~ "\tA previous instance of Avogadro may have crashed.\n"
#~ "\tA running Avogadro instance was too busy to respond.\n"
#~ "\n"
#~ "If no other Avogadro instance is running on this machine, it is safe to "
#~ "replace the dead\n"
#~ "server. Otherwise, this instance of avogadro may be started without RPC "
#~ "capabilities\n"
#~ "(this will prevent RPC enabled applications from communicating with "
#~ "Avogadro)."
#~ msgstr ""
#~ "Avogadro'nun RPC dinleyicisini başlatırken bir hata oluştu. Bunun "
#~ "yaşanmış\n"
#~ "olması için çeşitli sebepler olabilir:\n"
#~ "\tAvogadro'nun önceki bir örneği çökmüş olabilir.\n"
#~ "\tÇalışan bir Avogadro örneği yanıt veremeyecek kadar meşguldü.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu makinede başka bir Avogadro örneği çalışmıyorsa, ölü sunucuyu "
#~ "değiştirmek ya da kapatmak güvenlidir.\n"
#~ " Aksi takdirde, bu avogadro örneği RPC yetenekleri olmadan "
#~ "başlatılabilir\n"
#~ "(bu, RPC etkin uygulamaların Avogadro ile iletişim kurmasını "
#~ "engelleyecektir)."

#~ msgid "Replace the dead server with a new instance."
#~ msgstr "Ölü sunucuyu yeni bir örnekle değiştirin."

#~ msgid "Start without RPC capabilities."
#~ msgstr "RPC yetenekleri olmadan başlayın."

#~ msgctxt "%1 is the Git revision number."
#~ msgid "(Git revision: %1)"
#~ msgstr "Git gözden geçirme: %1"

#~ msgid ""
#~ "<h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: "
#~ "%3<br/><br/>Open Babel Version: %4"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>%1</h3><br/><br/>Uygulama Sürümü: %2<br/><br/>Kütüphane Sürümü: %3<br/"
#~ "><br/>Open Babel Sürümü: %4"

#~ msgid ""
#~ "<br/><br/>Qt Version: %1<br/><br/>For more information check the <a href="
#~ "\"http://avogadro.cc/\">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is "
#~ "provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF "
#~ "DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/><br/>Qt Sürümü: %1<br/><br/>Daha fazla bilgi için <a href=\"http://"
#~ "avogadro.cc/\">Avogadro ana sayfasını</a> ziyaret edin.<br/><br/>Bu "
#~ "uygulama olduğu gibi sağlanmaktadır; belirli bir amaç için uygunluk, "
#~ "ticari uygunluk ve tasarım garantisi de dahil olmak üzere hiçbir garanti "
#~ "verilmemektedir.<br/>"

#~ msgid "Cut Molecule"
#~ msgstr "Molekülü kes"

#~ msgid "Cut Atoms"
#~ msgstr "Atomları kes"

#~ msgid "Clear Molecule"
#~ msgstr "Molekülü temizle"

#~ msgid "Clear Atoms"
#~ msgstr "Atomları temizle"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mesajlar"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "&Simge Durumuna Küçült"

#~ msgid "Ctrl+M"
#~ msgstr "Ctrl+M"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Yakınlaş"

#~ msgid "Bring All to Front"
#~ msgstr "Hepsini Öne Getir"

#~ msgid "&Tool Settings..."
#~ msgstr "&Araç Ayarları"

#~ msgctxt "Tool Settings shortcut"
#~ msgid "Ctrl+T"
#~ msgstr "Ctrl+T"

#~ msgid "&Display Settings..."
#~ msgstr "&Görüntü Ayarları..."

#~ msgctxt "Display Settings shortcut"
#~ msgid "Ctrl+D"
#~ msgstr "Ctrl+D"

#~ msgid "Common molecule formats"
#~ msgstr "Genel molekül biçimleri"

#~ msgid "CML"
#~ msgstr "CML"

#~ msgid "Computational Chemistry Output"
#~ msgstr "Hesapsal Kimya Çıktısı"

#~ msgid "Crystallographic Interchange CIF"
#~ msgstr "Kristalografik Değişme CIF"

#~ msgid "GAMESS-US Output"
#~ msgstr "GAMESS-US Çıktısı"

#~ msgid "Gaussian 98/03 Output"
#~ msgstr "Gaussian 98/03 Çıktısı"

#~ msgid "Gaussian Formatted Checkpoint"
#~ msgstr "Gaussian Formatlı Denetim Noktası"

#~ msgid "HyperChem"
#~ msgstr "HyperChem"

#~ msgid "MDL Mol"
#~ msgstr "MDL Mol"

#~ msgid "NWChem Output"
#~ msgstr "NWChem Çıktısı"

#~ msgid "PDB"
#~ msgstr "PDB"

#~ msgid "Sybyl Mol2"
#~ msgstr "Sybyl Mol2"

#~ msgid "XYZ"
#~ msgstr "XYZ"

#~ msgctxt "%1 is a filename"
#~ msgid "Loading %1..."
#~ msgstr "Yükleniyor %1 ..."

#~ msgid "Loading %1..."
#~ msgstr "Yükleniyor %1..."

#~ msgid "Reading molecular file failed, file %1."
#~ msgstr "Molekül dosyasının okuması başarısız oldu, dosya %1."

#~ msgid "Reading multi-molecule file. This may take a while..."
#~ msgstr "Çoklu molekül dosyası okunuyor. Bu işlem biraz zaman alabilir..."

#~ msgid "This file does not contain 3D coordinates."
#~ msgstr "Bu dosya 3B koordinatlar içermiyor."

#~ msgid "Do you want Avogadro to build a rough geometry?"
#~ msgstr "Avogadro'nun kabaca bir geometri inşa etmesini istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "This file does not contain 3D coordinates.\n"
#~ "You may not be able to edit or view properly."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosya 3D koordinatlarını içermiyor.\n"
#~ "Düzgün bir şekilde düzenleme ve görüntüleme yapamayabilirsiniz."

#~ msgid "Select Molecule to View"
#~ msgstr "Görüntülemek İçin Molekül Seçin"

#~ msgid "Molecule Title"
#~ msgstr "Molekül Başlığı"

#~ msgid "Atoms: "
#~ msgstr "Atomlar: "

#~ msgid " Bonds: "
#~ msgstr " Bağlar "

#~ msgid "File Loaded..."
#~ msgstr "Dosya Yüklendi ..."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Kaydet..."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "GAMESS Input"
#~ msgstr "GAMESS Girdisi"

#~ msgid "Gaussian Cartesian Input"
#~ msgstr "Gauss Kartezyen Girdisi"

#~ msgid "Gaussian Z-matrix Input"
#~ msgstr "Gauss Z-matriks Girdisi"

#~ msgid "MDL SDfile"
#~ msgstr "MDL SDdosyası"

#~ msgid "NWChem Input"
#~ msgstr "NWChem Girdisi"

#~ msgid "Save Molecule As"
#~ msgstr "Molekülü Farklı Kaydet"

#~ msgid "Untitled %1"
#~ msgstr "isimsiz %1"

#~ msgid "Unable to paste molecule."
#~ msgstr "Molekül yapıştırılamadı."

#~ msgid "Paste failed (format unavailable)."
#~ msgstr "Yapıştırma başarısız (biçim uygun değil)."

#~ msgid "Copy failed (format unavailable)."
#~ msgstr "Kopyalama hatası (format uygun değil)."

#~ msgid "Copy failed (mdl unavailable)."
#~ msgstr "Kopyalama başarısız (mdl uygun değil)."

#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "Görünüm %1"

#~ msgctxt "View number (from 1 on)"
#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "Görünüm %1"

#~ msgid "Avogadro: Detached View"
#~ msgstr "Avogadro: Ayrılmış Görüntü"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Normal Boyut"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Tam Ekran"

#~ msgid "Ctrl+Backspace"
#~ msgstr "Ctrl+Backspace"

#~ msgctxt "[*] indicates that this is a modified view...."
#~ msgid "[*]Avogadro"
#~ msgstr "[*]Avogadro"

#~ msgctxt "Window title: %1 is file name, %2 is Avogadro"
#~ msgid "%1[*] - %2"
#~ msgstr "%1[*] - %2"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Çoğalt"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "No tools or engines loaded."
#~ msgstr "Herhangi bir araç veya motor yüklenmedi."

#~ msgid "No engines loaded."
#~ msgstr "Herhangi bir motor yüklenmedi."

#~ msgid "No tools loaded."
#~ msgstr "Herhangi bir araç yüklenmedi."

#~ msgid ""
#~ " It is unlikely this application will function correctly. Please correct "
#~ "this error."
#~ msgstr ""
#~ " Bu program doğru bir şekilde çalışacağa benzemiyor. Lütfen bu hatayı "
#~ "düzeltin."

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Nesneler"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Renkler"

#~ msgid " copy"
#~ msgstr " kopyala"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "İsim: "

#~ msgid "Identifier: "
#~ msgstr "Tanımlayıcı: "

#~ msgid "Description:\n"
#~ msgstr "Açıklama:\n"

#~ msgid "Atoms"
#~ msgstr "Atomlar"

#~ msgid "Bonds"
#~ msgstr "Bağlar"

#~ msgid "Residues"
#~ msgstr "Kalıntılar"

#~ msgid "bond %1"
#~ msgstr "bağ %1"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiket"

#~ msgid "User Selections"
#~ msgstr "Kullanıcı Seçimleri"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "only labels can have sub items"
#~ msgstr "sadece etiketler alt öğeye sahip olabilirler"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Öğe"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgctxt "Display quality setting"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Düşük"

#~ msgctxt "Display quality setting"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Orta"

#~ msgctxt "Display quality setting"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Yüksek"

#~ msgctxt "Display quality setting"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Tanımlanmamış"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "Some"
#~ msgstr "Biraz"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "Mid"
#~ msgstr "Orta"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "Lots"
#~ msgstr "Birçok"

#~ msgctxt "Level of fog in the scene"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Tanımlanmamış"

#~ msgid "Network Update Check Failed"
#~ msgstr "Ağ Güncelleme Kontrolü Başarısız"

#~ msgid "Network timeout or other error."
#~ msgstr "Ağ zaman aşımı veya başka bir hata."

#~ msgctxt "Indicates an updated Avogadro version is available"
#~ msgid "Updated Version of Avogadro Available"
#~ msgstr "Avagadro'nun Güncel Bir Sürümü Mevcut"

#~ msgid "Add Display Type"
#~ msgstr "Görüntü Tipi Ekle"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Açıklama:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "Color by:"
#~ msgstr "Renk:"

#~ msgid "Add Selected Primitives"
#~ msgstr "Seçilen Primitifleri Ekle"

#~ msgid "Remove Selected Primitives"
#~ msgstr "Seçilen Primitifleri Kaldır"

#~ msgid "Add All Primitives"
#~ msgstr "Bütün Primitifleri Ekle"

#~ msgid "Display Only Selected Primitives"
#~ msgstr "Sadece Seçili Primitifleri Göster"

#~ msgid "Assign to Selection"
#~ msgstr "Seçilene Ata"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Dosya Adı:"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seç..."

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Biçim:"

#~ msgid "Automatically detect from extension"
#~ msgstr "Otomatik olarak uzantıdan algıla"

#~ msgid "Perceive bonding"
#~ msgstr "Bağları algıla"

#~ msgid "Perceive bond orders"
#~ msgstr "Bağ sırasını algıla"

#~ msgid "Coordinates are in Ångstroms"
#~ msgstr "Koordinatlar Ångstrom cinsinden"

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Araç Çubukları"

#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Farklı Kopyala"

#~ msgid "E&xtensions"
#~ msgstr "&Eklentiler"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#~ msgid "Project Tree"
#~ msgstr "Proje Ağacı"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Yapıştır"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Eklentiler"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Ayrıntılar"

#~ msgid "Tree Items"
#~ msgstr "Ağaç Öğeleri"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Yeni Öğe"

#~ msgid "&New Item"
#~ msgstr "&Yeni Öğe"

#~ msgid "New Subitem"
#~ msgstr "Yeni Alt Öğe"

#~ msgid "New &Subitem"
#~ msgstr "Yeni &Alt Öğe"

#~ msgid "Delete Item"
#~ msgstr "Öğeyi Sil"

#~ msgid "&Delete Item"
#~ msgstr "Öğeyi &Sil"

#~ msgid "Move Item Left (before Parent Item)"
#~ msgstr "Öğeyi Sola Kaydır (ana öğeden önce)"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)"
#~ msgstr "Öğeyi Sağa Kaydır (bir sonraki kardeş öğenin ilk alt öğesi olarak)"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Move Item Up"
#~ msgstr "Öğeyi Yukarı Kaydır"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "Move Item Down"
#~ msgstr "Öğeyi Aşağı Kaydır"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Takma Ad"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Ayarlar..."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kalite:"

#~ msgid "Set the global rendering quality."
#~ msgstr "Genel kaplama kalitesini belirle."

#~ msgid "Fog:"
#~ msgstr "Sis:"

{'fraction_non_alphanumeric': 0.17585582620144832, 'fraction_numerical': 0.03461707263550581, 'mean_word_length': 5.357952563655389, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 634, '<?xml version=': 0, '>': 634, 'https://': 14, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 16, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '7092622', 'n_tokens_mistral': 33755, 'n_tokens_neox': 30339, 'n_words': 7466}