<commit_before>## General

yes-receive-emails = Ya, kirimkan saya surel. Saya ingin tetap diberi tahu tentang Proyek Common Voice.
stayintouch = Kami dari Mozilla sedang membangun sebuah komunitas pada teknologi suara. Kami ingin selalu terhubung dengan pembaruan, sumber-sumber data baru dan mendengarkan lebih banyak lagi tentang bagaimana Anda menggunakan data ini.
privacy-info = Kami menjanjikan penanganan informasi Anda dengan hati-hati. Pelajari lebih lanjut di <privacyLink>Pemberitahuan Privasi</privacyLink> kami.
return-to-cv = Kembali ke Common Voice
email-input =
    .label = Surel
submit-form-action = Kirim
loading = Memuat…

## Layout

speak = Bicara
datasets = Dataset
languages = Bahasa
profile = Profil
help = Bantuan
contact = Kontak
privacy = Privasi
terms = Ketentuan
cookies = Kuki
faq = TanyaJawab
content-license-text = Konten tersedia di bawah <licenseLink>lisensi Creative Commons</licenseLink>
share-title = Bantu kami mencari yang lain untuk mendonasi suara mereka!
back-top = Kembali ke Atas

## Home Page

home-title = Proyek Common Voice adalah inisiatif Mozilla untuk membantu mengajari mesin bagaimana manusia sebenarnya berbicara.
home-cta = Bicaralah, berkontribusilah di sini!
wall-of-text-start = Suara adalah sesuatu yang natural, yang mencerminkan manusia. Itulah kenapa kami sangat tertarik untuk menciptakan teknologi suara yang berguna untuk mesin kami. Tetapi untuk menciptakan sistem suara, dibutuhkan data suara dalam jumlah yang sangat besar.
wall-of-text-more-mobile = Mayoritas data yang digunakan oleh perusahaan-perusahaan besar nyatanya tidak tersedia untuk mayoritas orang. Kami rasa hal itu dapat menghambat inovasi sehingga kami meluncurkan Proyek Common Voice, sebuah proyek yang membantu menjadikan pengenalan suara agar terbuka bagi siapa saja.
wall-of-text-more-desktop =
    Kini Anda dapat menyumbangkan suara guna membantu kami membangun basis data suara sumber terbuka yang dapat digunakan oleh siapa saja untuk membuat aplikasi yang inovatif untuk peranti dan web.<lineBreak></lineBreak>
    Baca satu kalimat untuk membantu mesin mempelajari bagaimana manusia sesungguhnya berbicara. Periksa hasil kerja kontributor lainnya untuk memperbaiki mutu. Sesederhana itu!
show-wall-of-text = Baca Lebih Lanjut
help-us-title = Bantu kami memvalidasi kalimat-kalimat!
help-us-explain = Tekan mulai, dengarkan, dan beri tahu kami: apakah mereka sudah mengucapkan kalimat di bawah ini dengan akurat?
request-language-text = Belum melihat bahasa Anda di Common Voice?
request-language-button = Ajukan Bahasa

## ProjectStatus

status-title = Status proyek keseluruhan: lihat seberapa jauh kami telah tiba!
status-contribute = Kontribusikan Suara Anda
status-hours =
    { $hours ->
       *[other] { $hours } jam divalidasi sejauh ini!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Tujuan Berikutnya: { $goal }
status-more-soon = Segera hadir dalam lebih banyak bahasa!

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = Nama Pengguna
profile-form-language =
    .label = Bahasa
profile-form-more-languages = Segera hadir dalam berbagai bahasa lainnya!
profile-form-accent =
    .label = Logat
profile-form-age =
    .label = Usia
profile-form-gender =
    .label = Jenis Kelamin
profile-form-submit-save = Simpan
profile-form-submit-saved = Disimpan

## FAQ

faq-title = Hal-Hal yang Sering Ditanyakan
faq-what-q = Apa itu Common Voice?
faq-what-a = Teknologi pengenalan suara dapat merevolusi cara kita berinteraksi dengan mesin, tetapi sistem yang tersedia saat ini masih mahal dan dimiliki perorangan. Common Voice adalah suatu proyek yang memungkinkan agar teknologi pengenalan suara dapat diakses dengan mudah oleh siapa saja. Orang-orang menyumbangkan suara mereka ke basis data masif yang memungkinkan siapa pun untuk melatih aplikasi pengenalan suara dengan cepat dan mudah. Seluruh data suara akan tersedia bagi para pengembang.
faq-important-q = Mengapa ini penting?
faq-important-a = Suara itu alami, suara itu manusiawi. Suara adalah cara yang paling mudah dan paling alami untuk berkomunikasi. Kami ingin para pengembang mampu membangun hal-hal yang mengagumkan dari penerjemah waktu nyata ke asisten administratif yang terfungsikan dengan suara. Namun, saat ini masih belum cukup tersedia data untuk umum guna membangun aplikasi semacam ini. Kami berharap Common Voice dapat memberikan apa yang para pengembang butuhkan untuk berinovasi.
faq-get-q = Bagaimana saya mendapatkan data Common Voice?
faq-get-a = Saat ini tersedia dataset di <downloadLink>halaman unduh</downloadLink> dibawah lisensi <licenseLink>CC-0</licenseLink>.
faq-mission-q = Mengapa Common Voice menjadi bagian dari misi Mozilla?
faq-mission-a = Mozilla berdedikasi untuk terus menjaga web agar terbuka dan dapat diakses oleh semua orang. Untuk melakukannya, kami perlu memberdayakan para kreator web melalui proyek seperti Common Voice. Karena teknologi suara terus berkembang melampaui aplikasi-aplikasi terfokus, kami percaya bahwa suara harus mampu melayani seluruh pengguna dengan setara. Kami melihat adanya kebutuhan untuk menyertakan lebih banyak bahasa, logat, dan demografi ketika membangun dan menguji coba teknologi suara. Mozilla ingin melihat internet yang giat dan sehat. Hal ini berarti memberikan akses data suara kepada para kreator baru sehingga mereka dapat membangun proyek-proyek yang baru dan luar biasa. Common Voice akan menjadi sumber daya umum yang membantu tim dan pengembang Mozilla di seluruh dunia.
faq-native-q = Saya bukan penutur asli { $lang } dan saya berbicara dengan logat, apakah Anda masih menginginkan suara saya?
faq-native-a = Ya. Kami tentu menginginkan suara Anda! Salah satu tujuan Common Voice adalah mengumpulkan sebanyak mungkin logat yang ada sehingga komputer dapat memahami <bold>setiap orang</bold> dengan lebih baik ketika mereka berbicara.
faq-firefox-q = Akankah teknologi ucapan-ke-teks melalui Common Voice menjadi bagian dari Firefox?
faq-firefox-a = Common Voice memiliki potensi tak terbatas dan kami senantiasa mengeksplorasi antarmuka suara dalam banyak produk Mozilla, termasuk Firefox.
faq-quality-q = Seberapa tingkat kualitas suara yang dibutuhkan supaya bisa digunakan?
faq-quality-a = Kami ingin mutu suara mencerminkan mutu suara di mana mesin ucapan-ke-teks dapat melihatnya tanpa selingkung. Untuk itu, kami menginginkan keragaman. Hal ini mengajari mesin ucapan-ke-teks untuk menangani berbagai situasi—wicara latar belakang, derau mobil, hembusan kipas angin—tanpa kekeliruan.
faq-hours-q = Mengapa 10.000 jam merupakan sasaran dalam perekaman suara?
faq-hours-a = Kira-kira inilah jumlah waktu yang dibutuhkan untuk melatih sistem STT produksi. 
faq-source-q = Dimana sumber teks berasal ?
faq-source-a1 = Kalimat-kalimat ini berasal dari donasi kontributor serta percakapan dari naskah film yang terbuka untuk umum seperti <italic>It's a Wonderful Life</italic>
faq-source-a2 = Anda dapat meninjau sumber kalimat-kalimat kami di <dataLink>folder GitHub ini</dataLink>.

## Profile

profile-why-title = Mengapa sebuah profil?
profile-why-content = Dengan memberikan beberapa informasi tentang diri Anda, data suara yang Anda sampaikan ke Common Voice akan lebih berguna untuk mesin Pengenalan Ucapan yang memanfaatkan data ini untuk meningkatkan akurasi mereka.

## NotFound

notfound-title = Tidak ditemukan
notfound-content = Maaf, kami tidak tahu apa yang Anda cari.

## Privacy

privacy-title = Pemberitahuan Privasi Common Voice
privacy-effective = Efektif { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
privacy-policy = Ketika Mozilla (itulah kami), menerima informasi dari Anda, <policy>Kebijakan Privasi Mozilla</policy> menjelaskan bagaimana kami menangani informasi tersebut.
privacy-data-demographic = <name>Data demografis.</name> Anda dapat memutuskan untuk mengirimi kami informasi seperti logat, usia, dan jenis kelamin Anda. Hal ini akan membantu kami dan para peneliti untuk membangun dan mengembangkan teknologi dan perangkat suara-ke-teks.
privacy-data-account = <name>Data akun.</name> Anda dapat memutuskan untuk membuat akun, dalam hal ini kami menerima alamat surel Anda. Hal ini berkaitan dengan data interaksi dan demografis Anda, tetapi hal ini tidak akan dibagikan ke publik.
privacy-data-recordings = <name>Rekaman Suara.</name> Rekaman suara, bersamaan dengan data demografis yang terkait, mungkin tersedia dalam basis data Common Voice untuk konsumsi dan penggunaan publik.
privacy-data-interaction = <name>Data interaksi.</name> Kami menggunakan Google Analytics untuk memahami dengan lebih baik tentang bagaimana Anda berinteraksi dengan aplikasi atau situs web Common Voice, misalnya jumlah sampel suara yang Anda rekam atau dengar, interaksi dengan tombol dan menu, dan panjang sesi.
privacy-data-technical = <name>Data teknis.</name> Dengan Google Analytics, kami mengumpulkan data URL dan judul laman Common Voice yang Anda kunjungi. Kami mengumpulkan data peramban, ukuran viewport, dan resolusi layar Anda. Kami juga mengumpulkan data lokasi dan pengaturan bahasa di peramban Anda.
privacy-more = <more>Pelajari lebih lanjut</more>

## Terms

terms-title = Ketentuan Hukum Common Voice
terms-effective = Efektif { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
terms-eligibility-title = Persyaratan
terms-eligibility-content = Anda harus berusia lebih dari 13 tahun atau telah memperoleh persetujuan orang tua atau wali Anda untuk mengawasi keikutsertaan Anda dalam proyek urun daya kami.
terms-privacy-title = Privasi
terms-privacy-content = <privacyLink>Kebijakan Privasi</privacyLink> kami menjelaskan bagaimana cara kami menerima dan menangani data Anda.
terms-contributions-title = Kontribusi dan Pembebasan Hak Anda
terms-contributions-content = Dengan mengirimkan rekaman, Anda membebaskan seluruh hak cipta dan hak lain yang terkait yang mungkin Anda miliki di dalamnya, dan Anda setuju untuk membebaskan rekaman untuk umum di bawah <licenseLink>CC-0</licenseLink>. Hal ini berarti Anda setuju untuk membebaskan seluruh kewenangan terkait rekaman di seluruh dunia di bawah ketentuan hukum yang mengatur tentang hak cipta dan basis data, termasuk kewenangan moral dan penyiaran dan seluruh kewenangan yang terkait dan berdekatan.
terms-communications-title = Komunikasi
terms-communications-content = Apabila Anda berlangganan buletin kami atau mendaftarkan akun sehubungan dengan Common Voice, Anda dapat menerima surel dari kami berkaitan dengan akun Anda (misalnya pembaruan ketentuan hukum, privasi, dan keamanan).
terms-general-title = Umum
terms-general-liability1 = Penyangkalan; Pembatasan Kewajiban: COMMON VOICE DAN SEMUA REKAMAN YANG MASUK DISEDIAKAN DENGAN SEBAGAIMANA ADANYA TANPA JAMINAN APAPUN, APAKAH ITU TERSURAT ATAU TERSIRAT, MOZILLA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB DAN TIDAK BERKEWAJIBAN ATAS REKAMAN YANG ANDA ATAU PENGGUNA LAIN ATAU PIHAK KETIGA MENGUNGGAH ATAU MENTRANSMISIKAN COMMON VOICE.
terms-general-liability2 = MOZILLA SECARA KHUSUS MENYANGKAL JAMINAN DAN SYARAT PERNIAGAAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU APAPUN, SERTA TIDAK MELANGGAR, DAN JAMINAN APAPUN YANG MUNCUL DARI TINDAKAN ATAU PENGGUNAAN PERDAGANGAN.
terms-general-liability3 = HINGGA BATASAN YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, ANDA SETUJU UNTUK MEMBEBASKAN MOZILLA CORPORATION DAN PERUSAHAAN INDUK, ANAK, AFILIASI, DIREKTUR, PEGAWAI, KARYAWAN, DAN AGENNYA ("PIHAK MOZILLA"), DARI SETIAP DAN SELURUH KEWAJIBAN ATAS SETIAP KERUSAKAN, KERUGIAN, ATAU PENUNDAAN (TERMASUK CEDERA PRIBADI, KEMATIAN, ATAU KERUSAKAN PROPERTI) YANG DIAKIBATKAN, BAIK SEBAGIAN MAUPUN SELURUH, LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, OLEH KEIKUTSERTAAN ANDA DALAM COMMON VOICE.
terms-general-liability4 = KECUALI DIWAJIBKAN OLEH ATURAN HUKUM, MOZILLA DAN PIHAK MOZILLA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TAK LANGSUNG, ISTIMEWA, INSIDENTAL, AKIBAT ATAU CONTOH YANG MUNCUL DARI ATAU DDENGAN CARA APAPUN YANG BERKAITAN DENGAN PERSYARATAN INI ATAU PENGGUNAAN DARI ATAU KETIDAKMAMPUAN PENGGUNAAN LAYANAN, TERMASUK TANPA KERUGIAN LANGSUNG DAN TAK LANGSUNG ATAS HILANGNYA ITIKAD BAIK, PENGHENTIAN KERJA, HILANGNYA KEUNTUNGAN, HILANGNYA DATA, DAN KERUSAKAN ATAU KEGAGALAN FUNGSI KOMPUTER, BAHKAN JIKA DIBERITAHUKAN MENGENAI KEMUNGKINAN KERUGIAN SEJENIS DAN TANPA MEMPERTIMBANGKAN TEORI (KONTRAK, KERUGIAN, ATAU SEBALIKNYA) YANG DIPAKAI UNTUK MENGKLAIM. KEWAJIBAN KOLEKTIF MOZILLA DAN PIHAK-PIHAK MOZILLA DI DALAM KESEPAKATAN INI TIDAK AKAN MELAMPAUI $500 (LIMA RATUS DOLLAR AS). SEJUMLAH YURISDIKSI TIDAK MEMUNGKINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN KERUGIAN INSIDENTAL, AKIBAT, ATAU KHUSUS SEHINGGA PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU PADA ANDA.
terms-general-updates = Pembaruan: Mozilla dapat memutakhirkan Persyaratan dari waktu ke waktu guna memperbarui fitur Layanan atau memperjelas suatu ketentuan. Persyaratan yang telah diperbarui akan diunggah daring. Apabila perubahannya bersifat penting, kami akan mengumumkan pembaruan tersebut melalui saluran-saluran umum Mozilla seperti artikel blog dan forum. Penggunaan layanan berkelanjutan setelah tanggal efektif berlakunya perubahan berarti bahwa Anda menyetujui perubahan tersebut. Agar Anda lebih nyaman dalam memberikan ulasan, kami akan mengumumkan tanggal efektif berlakunya perubahan tersebut di bagian atas laman ini.
terms-general-termination = Pemberhentian: Kami dapat memblokir atau menutup akses menuju Layanan kapanpun dengan alasan apapun, kami akan memberitahu Anda dengan cara yang sewajarnya melalui alamat surel yang terkait dengan akun Anda atau saat Anda mencoba mengakses Layanan. Tanpa mengindahkan pemberhentian apapun, semua rekaman yang sudah Anda kirimkan ke Mozilla akan dapat diakses publik untuk seterusnya.

## Data

data-download-button = Unduh Data Common Voice
data-download-license = Lisensi: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Anda akan memulai mengunduh sekitar <size>{ $size } GB </size>, lanjutkan?
data-get-started = <speechBlogLink>Mulailah dengan Pengenalan Suara</speechBlogLink>
data-other-title = Dataset suara lainnya...
data-other-goto = Pergi ke { $name }
data-other-download = Unduh Data
data-other-ted-name = TED-LIUM Corpus
data-bundle-button = Unduh Bundel Dataset
license = Lisensi: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

## Record Page

record-platform-not-supported-desktop = Pada desktop komputer, Anda dapat mengunduh yang paling baru:
record-platform-not-supported-ios = Pengguna <bold>iOS</bold> dapat mengunduh aplikasi kami secara gratis:
record-must-allow-microphone = Anda harus mengizinkan akses mikrofon.
record-error-too-quiet = Rekaman terlalu sunyi.
record-help = Ketuk untuk merekam, lalu baca kalimat di atas dengan lantang.
record-cancel = Batal Merekam-ulang
review-submit-title = Periksa & Kirim
review-submit-msg = Terimakasih atas rekaman Anda!<lineBreak></lineBreak>Sekarang periksa dan kirim klip Anda di bawah ini.
review-recording = Ulasan
review-rerecord = Merekam-ulang
review-cancel = Batalkan Pengajuan

## Download Modal

download-form-email =
    .label = Masukkan surel Anda
    .value = Terima kasih, kami akan menghubungi Anda.
download-back = Kembali ke Dataset Common Voice
download-no = Tidak, Terima Kasih

## Contact Modal

contact-title = Formulir Kontak
contact-cancel = Batal
contact-form-name =
    .label = Nama
contact-form-message =
    .label = Pesan
contact-required = *wajib

## Request Language Modal

request-language-title = Permohonan Bahasa
request-language-cancel = Keluar Formulir
request-language-form-language =
    .label = Bahasa
request-language-success-title = Terima kasih, permintaan bahasa baru berhasil dikirimkan.
request-language-success-text = Kami akan menghubungi Anda dengan lebih banyak informasi tentang bahasa Anda saat sudah tersedia.

## Help Translate Modal

help-translate-title = Bantu Terjemahkan { $language }
help-translate-cancel = Keluar
help-translate-text = Kami akan meneruskan Anda ke alat penerjemahan Mozilla,  <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>, tempat bahasa ini sedang menjalani penerjemahan terbuka.
language-updates-title = Daftar untuk pembaruan { $language }
help-translate-link = Bawa Saya ke Pontoon
language-updates-success-title = Terima kasih, permintaan pembaruan { $language } Anda berhasil dikirimkan.
language-updates-success-text = Kami akan menghubungi Anda setelah informasi yang lebih lengkap tersedia.
language-updates-success-collapsed-title = Anda telah terdaftar untuk pembaruan { $language }
<commit_msg>Pontoon: Update Indonesian (id) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = Ya, kirimkan saya surel. Saya ingin tetap diberi tahu tentang Proyek Common Voice.
stayintouch = Kami dari Mozilla sedang membangun sebuah komunitas pada teknologi suara. Kami ingin selalu terhubung dengan pembaruan, sumber-sumber data baru dan mendengarkan lebih banyak lagi tentang bagaimana Anda menggunakan data ini.
privacy-info = Kami menjanjikan penanganan informasi Anda dengan hati-hati. Pelajari lebih lanjut di <privacyLink>Pemberitahuan Privasi</privacyLink> kami.
return-to-cv = Kembali ke Common Voice
email-input =
    .label = Surel
submit-form-action = Kirim
loading = Memuat…

## Layout

speak = Bicara
datasets = Dataset
languages = Bahasa
profile = Profil
help = Bantuan
contact = Kontak
privacy = Privasi
terms = Ketentuan
cookies = Kuki
faq = TanyaJawab
content-license-text = Konten tersedia di bawah <licenseLink>lisensi Creative Commons</licenseLink>
share-title = Bantu kami mencari yang lain untuk mendonasi suara mereka!
back-top = Kembali ke Atas

## Home Page

home-title = Proyek Common Voice adalah inisiatif Mozilla untuk membantu mengajari mesin bagaimana manusia sebenarnya berbicara.
home-cta = Bicaralah, berkontribusilah di sini!
wall-of-text-start = Suara adalah sesuatu yang natural, yang mencerminkan manusia. Itulah kenapa kami sangat tertarik untuk menciptakan teknologi suara yang berguna untuk mesin kami. Tetapi untuk menciptakan sistem suara, dibutuhkan data suara dalam jumlah yang sangat besar.
wall-of-text-more-mobile = Mayoritas data yang digunakan oleh perusahaan-perusahaan besar nyatanya tidak tersedia untuk mayoritas orang. Kami rasa hal itu dapat menghambat inovasi sehingga kami meluncurkan Proyek Common Voice, sebuah proyek yang membantu menjadikan pengenalan suara agar terbuka bagi siapa saja.
wall-of-text-more-desktop =
    Kini Anda dapat menyumbangkan suara guna membantu kami membangun basis data suara sumber terbuka yang dapat digunakan oleh siapa saja untuk membuat aplikasi yang inovatif untuk peranti dan web.<lineBreak></lineBreak>
    Baca satu kalimat untuk membantu mesin mempelajari bagaimana manusia sesungguhnya berbicara. Periksa hasil kerja kontributor lainnya untuk memperbaiki mutu. Sesederhana itu!
show-wall-of-text = Baca Lebih Lanjut
help-us-title = Bantu kami memvalidasi kalimat-kalimat!
help-us-explain = Tekan mulai, dengarkan, dan beri tahu kami: apakah mereka sudah mengucapkan kalimat di bawah ini dengan akurat?
request-language-text = Belum melihat bahasa Anda di Common Voice?
request-language-button = Ajukan Bahasa

## ProjectStatus

status-title = Status proyek keseluruhan: lihat seberapa jauh kami telah tiba!
status-contribute = Kontribusikan Suara Anda
status-hours =
    { $hours ->
       *[other] { $hours } jam divalidasi sejauh ini!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Tujuan Berikutnya: { $goal }
status-more-soon = Segera hadir dalam lebih banyak bahasa!

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = Nama Pengguna
profile-form-language =
    .label = Bahasa
profile-form-more-languages = Segera hadir dalam berbagai bahasa lainnya!
profile-form-accent =
    .label = Logat
profile-form-age =
    .label = Usia
profile-form-gender =
    .label = Jenis Kelamin
profile-form-submit-save = Simpan
profile-form-submit-saved = Disimpan

## FAQ

faq-title = Hal-Hal yang Sering Ditanyakan
faq-what-q = Apa itu Common Voice?
faq-what-a = Teknologi pengenalan suara dapat merevolusi cara kita berinteraksi dengan mesin, tetapi sistem yang tersedia saat ini masih mahal dan dimiliki perorangan. Common Voice adalah suatu proyek yang memungkinkan agar teknologi pengenalan suara dapat diakses dengan mudah oleh siapa saja. Orang-orang menyumbangkan suara mereka ke basis data masif yang memungkinkan siapa pun untuk melatih aplikasi pengenalan suara dengan cepat dan mudah. Seluruh data suara akan tersedia bagi para pengembang.
faq-important-q = Mengapa ini penting?
faq-important-a = Suara itu alami, suara itu manusiawi. Suara adalah cara yang paling mudah dan paling alami untuk berkomunikasi. Kami ingin para pengembang mampu membangun hal-hal yang mengagumkan dari penerjemah waktu nyata ke asisten administratif yang terfungsikan dengan suara. Namun, saat ini masih belum cukup tersedia data untuk umum guna membangun aplikasi semacam ini. Kami berharap Common Voice dapat memberikan apa yang para pengembang butuhkan untuk berinovasi.
faq-get-q = Bagaimana saya mendapatkan data Common Voice?
faq-get-a = Saat ini tersedia dataset di <downloadLink>halaman unduh</downloadLink> dibawah lisensi <licenseLink>CC-0</licenseLink>.
faq-mission-q = Mengapa Common Voice menjadi bagian dari misi Mozilla?
faq-mission-a = Mozilla berdedikasi untuk terus menjaga web agar terbuka dan dapat diakses oleh semua orang. Untuk melakukannya, kami perlu memberdayakan para kreator web melalui proyek seperti Common Voice. Karena teknologi suara terus berkembang melampaui aplikasi-aplikasi terfokus, kami percaya bahwa suara harus mampu melayani seluruh pengguna dengan setara. Kami melihat adanya kebutuhan untuk menyertakan lebih banyak bahasa, logat, dan demografi ketika membangun dan menguji coba teknologi suara. Mozilla ingin melihat internet yang giat dan sehat. Hal ini berarti memberikan akses data suara kepada para kreator baru sehingga mereka dapat membangun proyek-proyek yang baru dan luar biasa. Common Voice akan menjadi sumber daya umum yang membantu tim dan pengembang Mozilla di seluruh dunia.
faq-native-q = Saya bukan penutur asli { $lang } dan saya berbicara dengan logat, apakah Anda masih menginginkan suara saya?
faq-native-a = Ya. Kami tentu menginginkan suara Anda! Salah satu tujuan Common Voice adalah mengumpulkan sebanyak mungkin logat yang ada sehingga komputer dapat memahami <bold>setiap orang</bold> dengan lebih baik ketika mereka berbicara.
faq-firefox-q = Akankah teknologi ucapan-ke-teks melalui Common Voice menjadi bagian dari Firefox?
faq-firefox-a = Common Voice memiliki potensi tak terbatas dan kami senantiasa mengeksplorasi antarmuka suara dalam banyak produk Mozilla, termasuk Firefox.
faq-quality-q = Seberapa tingkat kualitas suara yang dibutuhkan supaya bisa digunakan?
faq-quality-a = Kami ingin mutu suara mencerminkan mutu suara di mana mesin ucapan-ke-teks dapat melihatnya tanpa selingkung. Untuk itu, kami menginginkan keragaman. Hal ini mengajari mesin ucapan-ke-teks untuk menangani berbagai situasi—wicara latar belakang, derau mobil, hembusan kipas angin—tanpa kekeliruan.
faq-hours-q = Mengapa 10.000 jam merupakan sasaran dalam perekaman suara?
faq-hours-a = Kira-kira inilah jumlah waktu yang dibutuhkan untuk melatih sistem STT produksi. 
faq-source-q = Dimana sumber teks berasal ?
faq-source-a1 = Kalimat-kalimat ini berasal dari donasi kontributor serta percakapan dari naskah film yang terbuka untuk umum seperti <italic>It's a Wonderful Life</italic>
faq-source-a2 = Anda dapat meninjau sumber kalimat-kalimat kami di <dataLink>folder GitHub ini</dataLink>.

## Profile

profile-why-title = Mengapa sebuah profil?
profile-why-content = Dengan memberikan beberapa informasi tentang diri Anda, data suara yang Anda sampaikan ke Common Voice akan lebih berguna untuk mesin Pengenalan Ucapan yang memanfaatkan data ini untuk meningkatkan akurasi mereka.

## NotFound

notfound-title = Tidak ditemukan
notfound-content = Maaf, kami tidak tahu apa yang Anda cari.

## Privacy

privacy-title = Pemberitahuan Privasi Common Voice
privacy-effective = Efektif { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
privacy-policy = Ketika Mozilla (itulah kami), menerima informasi dari Anda, <policy>Kebijakan Privasi Mozilla</policy> menjelaskan bagaimana kami menangani informasi tersebut.
privacy-data-demographic = <name>Data demografis.</name> Anda dapat memutuskan untuk mengirimi kami informasi seperti logat, usia, dan jenis kelamin Anda. Hal ini akan membantu kami dan para peneliti untuk membangun dan mengembangkan teknologi dan perangkat suara-ke-teks.
privacy-data-account = <name>Data akun.</name> Anda dapat memutuskan untuk membuat akun, dalam hal ini kami menerima alamat surel Anda. Hal ini berkaitan dengan data interaksi dan demografis Anda, tetapi hal ini tidak akan dibagikan ke publik.
privacy-data-recordings = <name>Rekaman Suara.</name> Rekaman suara, bersamaan dengan data demografis yang terkait, mungkin tersedia dalam basis data Common Voice untuk konsumsi dan penggunaan publik.
privacy-data-interaction = <name>Data interaksi.</name> Kami menggunakan Google Analytics untuk memahami dengan lebih baik tentang bagaimana Anda berinteraksi dengan aplikasi atau situs web Common Voice, misalnya jumlah sampel suara yang Anda rekam atau dengar, interaksi dengan tombol dan menu, dan panjang sesi.
privacy-data-technical = <name>Data teknis.</name> Dengan Google Analytics, kami mengumpulkan data URL dan judul laman Common Voice yang Anda kunjungi. Kami mengumpulkan data peramban, ukuran viewport, dan resolusi layar Anda. Kami juga mengumpulkan data lokasi dan pengaturan bahasa di peramban Anda.
privacy-more = <more>Pelajari lebih lanjut</more>

## Terms

terms-title = Ketentuan Hukum Common Voice
terms-effective = Efektif { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
terms-eligibility-title = Persyaratan
terms-eligibility-content = Anda harus berusia lebih dari 13 tahun atau telah memperoleh persetujuan orang tua atau wali Anda untuk mengawasi keikutsertaan Anda dalam proyek urun daya kami.
terms-privacy-title = Privasi
terms-privacy-content = <privacyLink>Kebijakan Privasi</privacyLink> kami menjelaskan bagaimana cara kami menerima dan menangani data Anda.
terms-contributions-title = Kontribusi dan Pembebasan Hak Anda
terms-contributions-content = Dengan mengirimkan rekaman, Anda membebaskan seluruh hak cipta dan hak lain yang terkait yang mungkin Anda miliki di dalamnya, dan Anda setuju untuk membebaskan rekaman untuk umum di bawah <licenseLink>CC-0</licenseLink>. Hal ini berarti Anda setuju untuk membebaskan seluruh kewenangan terkait rekaman di seluruh dunia di bawah ketentuan hukum yang mengatur tentang hak cipta dan basis data, termasuk kewenangan moral dan penyiaran dan seluruh kewenangan yang terkait dan berdekatan.
terms-communications-title = Komunikasi
terms-communications-content = Apabila Anda berlangganan buletin kami atau mendaftarkan akun sehubungan dengan Common Voice, Anda dapat menerima surel dari kami berkaitan dengan akun Anda (misalnya pembaruan ketentuan hukum, privasi, dan keamanan).
terms-general-title = Umum
terms-general-liability1 = Penyangkalan; Pembatasan Kewajiban: COMMON VOICE DAN SEMUA REKAMAN YANG MASUK DISEDIAKAN DENGAN SEBAGAIMANA ADANYA TANPA JAMINAN APAPUN, APAKAH ITU TERSURAT ATAU TERSIRAT, MOZILLA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB DAN TIDAK BERKEWAJIBAN ATAS REKAMAN YANG ANDA ATAU PENGGUNA LAIN ATAU PIHAK KETIGA MENGUNGGAH ATAU MENTRANSMISIKAN COMMON VOICE.
terms-general-liability2 = MOZILLA SECARA KHUSUS MENYANGKAL JAMINAN DAN SYARAT PERNIAGAAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU APAPUN, SERTA TIDAK MELANGGAR, DAN JAMINAN APAPUN YANG MUNCUL DARI TINDAKAN ATAU PENGGUNAAN PERDAGANGAN.
terms-general-liability3 = HINGGA BATASAN YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, ANDA SETUJU UNTUK MEMBEBASKAN MOZILLA CORPORATION DAN PERUSAHAAN INDUK, ANAK, AFILIASI, DIREKTUR, PEGAWAI, KARYAWAN, DAN AGENNYA ("PIHAK MOZILLA"), DARI SETIAP DAN SELURUH KEWAJIBAN ATAS SETIAP KERUSAKAN, KERUGIAN, ATAU PENUNDAAN (TERMASUK CEDERA PRIBADI, KEMATIAN, ATAU KERUSAKAN PROPERTI) YANG DIAKIBATKAN, BAIK SEBAGIAN MAUPUN SELURUH, LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, OLEH KEIKUTSERTAAN ANDA DALAM COMMON VOICE.
terms-general-liability4 = KECUALI DIWAJIBKAN OLEH ATURAN HUKUM, MOZILLA DAN PIHAK MOZILLA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TAK LANGSUNG, ISTIMEWA, INSIDENTAL, AKIBAT ATAU CONTOH YANG MUNCUL DARI ATAU DDENGAN CARA APAPUN YANG BERKAITAN DENGAN PERSYARATAN INI ATAU PENGGUNAAN DARI ATAU KETIDAKMAMPUAN PENGGUNAAN LAYANAN, TERMASUK TANPA KERUGIAN LANGSUNG DAN TAK LANGSUNG ATAS HILANGNYA ITIKAD BAIK, PENGHENTIAN KERJA, HILANGNYA KEUNTUNGAN, HILANGNYA DATA, DAN KERUSAKAN ATAU KEGAGALAN FUNGSI KOMPUTER, BAHKAN JIKA DIBERITAHUKAN MENGENAI KEMUNGKINAN KERUGIAN SEJENIS DAN TANPA MEMPERTIMBANGKAN TEORI (KONTRAK, KERUGIAN, ATAU SEBALIKNYA) YANG DIPAKAI UNTUK MENGKLAIM. KEWAJIBAN KOLEKTIF MOZILLA DAN PIHAK-PIHAK MOZILLA DI DALAM KESEPAKATAN INI TIDAK AKAN MELAMPAUI $500 (LIMA RATUS DOLLAR AS). SEJUMLAH YURISDIKSI TIDAK MEMUNGKINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN KERUGIAN INSIDENTAL, AKIBAT, ATAU KHUSUS SEHINGGA PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU PADA ANDA.
terms-general-updates = Pembaruan: Mozilla dapat memutakhirkan Persyaratan dari waktu ke waktu guna memperbarui fitur Layanan atau memperjelas suatu ketentuan. Persyaratan yang telah diperbarui akan diunggah daring. Apabila perubahannya bersifat penting, kami akan mengumumkan pembaruan tersebut melalui saluran-saluran umum Mozilla seperti artikel blog dan forum. Penggunaan layanan berkelanjutan setelah tanggal efektif berlakunya perubahan berarti bahwa Anda menyetujui perubahan tersebut. Agar Anda lebih nyaman dalam memberikan ulasan, kami akan mengumumkan tanggal efektif berlakunya perubahan tersebut di bagian atas laman ini.
terms-general-termination = Pemberhentian: Kami dapat memblokir atau menutup akses menuju Layanan kapanpun dengan alasan apapun, kami akan memberitahu Anda dengan cara yang sewajarnya melalui alamat surel yang terkait dengan akun Anda atau saat Anda mencoba mengakses Layanan. Tanpa mengindahkan pemberhentian apapun, semua rekaman yang sudah Anda kirimkan ke Mozilla akan dapat diakses publik untuk seterusnya.
terms-general-law = Aturan yang berlaku: Persyaratan Hukum ini menunjukkan kesepakatan keseluruhan antara Anda dan Mozilla terkait dengan Common Voice dan diatur oleh aturan hukum negara bagian California, AS.

## Data

data-download-button = Unduh Data Common Voice
data-download-license = Lisensi: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Anda akan memulai mengunduh sekitar <size>{ $size } GB </size>, lanjutkan?
data-subtitle = Kami membangun dataset suara yang terbuka dan tersedia untuk umum yang dapat digunakan siapa saja untuk melatih aplikasi yang terfungsikan dengan ucapan.
data-explanatory-text = Kami percaya bahwa dataset suara yang besar dan tersedia untuk umum mendorong inovasi dan kompetisi komersial yang sehat dalam pembelajaran mesin berbasis teknologi bicara. Hal ini merupakah upaya yang mendunia dan kami mengundang semua orang untuk berpartisipasi. Tujuan kami adalah untuk membantu teknologi bicara menjadi lebih inklusif, mencerminkan keragaman suara dari seluruh dunia.
data-get-started = <speechBlogLink>Mulailah dengan Pengenalan Suara</speechBlogLink>
data-other-title = Dataset suara lainnya...
data-other-goto = Pergi ke { $name }
data-other-download = Unduh Data
data-other-librispeech-description = LibriSpeech adalah kumpulan tulisan sekitar 1000 jam dengan 16Khz pembacaan teks berbahasa Inggris yang berasal dari pembacaan buku audio dari proyek LibriVox.
data-other-ted-name = TED-LIUM Corpus
data-other-ted-description = Korpus TED-LIUM dibangun dari perbincangan-perbincangan audio dan naskah salinannya yang tersedia di situs web TED.
data-other-voxforge-description = VoxForge dibangun untuk mengumpulkan naskah salinan pembicaraan untuk digunakan dengan Mesin Pengenalan Suara Sumber Terbuka dan Gratis.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba adalah basis data besar kalimat, terjemahan, dan audio tuturan guna pembelajaran bahasa. Unduhan ini berisi seluruh tuturan bahasa Inggris yang direkam oleh komunitas mereka.
data-bundle-button = Unduh Bundel Dataset
data-bundle-description = Data Common Voice dan seluruh dataset suara lain di atas.
license = Lisensi: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

## Record Page

record-platform-not-supported = Maaf, wahana Anda saat ini belum mendukung.
record-platform-not-supported-desktop = Pada desktop komputer, Anda dapat mengunduh yang paling baru:
record-platform-not-supported-ios = Pengguna <bold>iOS</bold> dapat mengunduh aplikasi kami secara gratis:
record-must-allow-microphone = Anda harus mengizinkan akses mikrofon.
record-error-too-quiet = Rekaman terlalu sunyi.
record-help = Ketuk untuk merekam, lalu baca kalimat di atas dengan lantang.
record-cancel = Batal Merekam-ulang
review-submit-title = Periksa & Kirim
review-submit-msg = Terimakasih atas rekaman Anda!<lineBreak></lineBreak>Sekarang periksa dan kirim klip Anda di bawah ini.
review-recording = Ulasan
review-rerecord = Merekam-ulang
review-cancel = Batalkan Pengajuan

## Download Modal

download-form-email =
    .label = Masukkan surel Anda
    .value = Terima kasih, kami akan menghubungi Anda.
download-back = Kembali ke Dataset Common Voice
download-no = Tidak, Terima Kasih

## Contact Modal

contact-title = Formulir Kontak
contact-cancel = Batal
contact-form-name =
    .label = Nama
contact-form-message =
    .label = Pesan
contact-required = *wajib

## Request Language Modal

request-language-title = Permohonan Bahasa
request-language-cancel = Keluar Formulir
request-language-form-language =
    .label = Bahasa
request-language-success-title = Terima kasih, permintaan bahasa baru berhasil dikirimkan.
request-language-success-text = Kami akan menghubungi Anda dengan lebih banyak informasi tentang bahasa Anda saat sudah tersedia.

## Help Translate Modal

help-translate-title = Bantu Terjemahkan { $language }
help-translate-cancel = Keluar
help-translate-text = Kami akan meneruskan Anda ke alat penerjemahan Mozilla,  <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>, tempat bahasa ini sedang menjalani penerjemahan terbuka.
language-updates-title = Daftar untuk pembaruan { $language }
help-translate-link = Bawa Saya ke Pontoon
language-updates-success-title = Terima kasih, permintaan pembaruan { $language } Anda berhasil dikirimkan.
language-updates-success-text = Kami akan menghubungi Anda setelah informasi yang lebih lengkap tersedia.
language-updates-success-collapsed-title = Anda telah terdaftar untuk pembaruan { $language }

{'fraction_non_alphanumeric': 0.052806232866830186, 'fraction_numerical': 0.0012696580580002885, 'mean_word_length': 5.367076979606835, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 99, '<?xml version=': 0, '>': 101, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 20, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5740748', 'n_tokens_mistral': 13445, 'n_tokens_neox': 12673, 'n_words': 4033}