<commit_before>---
fr:
  transcribe:
    assign_categories:
      assign_categories: Attribuer des catégories
      continue: Continuer
      manage_categories: Gérer les catégories
      options: options
      subject: 'Matière:'
      uncategorized_subjects: Sujets non classés
      uncategorized_subjects_mentioned: Vous avez des sujets non classés mentionnés dans la transcription de la page. Veuillez examiner les sujets ci-dessous et leur attribuer les catégories appropriées.
    display_page:
      alert: Cette page est en cours d'édition par un autre utilisateur !
      always_show_fullscreen: Toujours afficher en plein écran
      edit_transcription: Modifier la transcription
      fullscreen: Plein écran
      image_at_the_bottom: Image en bas
      image_at_the_left: Image à gauche
      image_at_the_right: Image à droite
      image_at_the_top: Image en haut
      layout: Disposition
      mark_as_blank: Marquer comme vide
      microphone: Microphone
      more_help: Plus d'aide....
      needs_review: A besoin d'un examen
      notes_and_questions: Remarques et questions
      this_page_marked_blank: Cette page est marquée vierge
      this_page_marked_needs_review: Cette page a été marquée comme "nécessite une révision". Vous pouvez améliorer cette page en la relisant à l'original et en ajoutant ou en corrigeant le texte. Lorsque vous avez terminé, décochez « Nécessite un examen » et enregistrez la page.
      this_page_marked_needs_review_workflow_version: Cette page doit être révisée. Vous pouvez améliorer cette page en la relussant par rapport à l'original et en ajoutant ou en corrigeant le texte, puis en approuvant le texte.
      title: 'Titre:'
    goto_next_untranscribed_page:
      another_page_notice: Voici une autre page de cet ouvrage.
      no_more_pages_notice: Il n'y a plus de pages à retranscrire dans cet ouvrage. Voici une autre page de cette collection.
      notice: Il n'y a plus de pages à retranscrire dans cette collection.
    guest:
      collaboration_restricted_collection: La collaboration est restreinte pour cette collection. Veuillez contacter le propriétaire du projet si vous souhaitez aider à la transcription.
      save_up_to_three_transcriptions: Vous pouvez enregistrer jusqu'à trois transcriptions en tant qu'invité ou vous inscrire maintenant.
      sign_up_now: S'inscrire maintenant
      sign_up_now_to_transcribe: Inscrivez-vous maintenant pour transcrire.
      transcribe_as_guest: Transcrire en tant qu'invité
    mark_page_blank:
      saved_notice: Enregistré
    save_buttons:
      approve: Approuver
      approve_to_transcribed_tooltip: Enregistrer et approuver cette page
      autolink: Lien automatique
      autolink_tooltip: Suggérer automatiquement des balises de sujet
      done: Terminé
      edit: Éditer
      edit_tooltip: Modifier cette page
      finish_to_needs_review_tooltip: Enregistrer une page terminée
      finish_to_transcribed_tooltip: Enregistrer une page terminée
      preview: Aperçu
      preview_tooltip: Aperçu de cette page
      save_changes: Sauvegarder
      save_to_incomplete_tooltip: Enregistrer une page incomplète
      save_to_needs_review_tooltip: Enregistrez vos modifications
      save_to_transcribed_tooltip: Enregistrez vos modifications
    save_transcription:
      error_message: 'Une erreur s''est produite lors de l''analyse du balisage dans votre relevé de notes. Ce type d''erreur se produit souvent s''il manque un crochet angulaire ou si une balise HTML est laissée ouverte. Vérifiez toutes les occurrences des symboles < ou > dans votre texte. (L''erreur de l''analyseur était : %{error_message})'
      saved_notice: Enregistré
      you_may_save_notice: Vous pouvez enregistrer jusqu'à %{guest_deed_count} transcriptions en tant qu'invité.
    save_translation:
      error_message: 'Une erreur s''est produite lors de l''analyse du balisage dans votre traduction. Ce type d''erreur se produit souvent s''il manque un crochet angulaire ou si une balise HTML est laissée ouverte. Vérifiez toutes les occurrences des symboles < ou > dans votre texte. (L''erreur de l''analyseur était : %{error_message})'
      notice: Vous pouvez enregistrer jusqu'à %{guest_deed_count} transcriptions en tant qu'invité.
    translate:
      autolink: Lien automatique
      corrected: corrigée
      edit: Éditer
      edit_translation: Modifier la traduction
      help_correct: aider à corriger
      help_transcribe: aider à transcrire
      mark_as_blank: Marquer comme vide
      mark_the_page_blank: marquer la page blanche
      microphone: Microphone
      or_mark_blank: "<br>ou %{mark_blank}"
      page_needs_review: La page doit être révisée
      page_notes: Remarques et questions
      please_help_this_page: Veuillez %{help_link} cette page
      preview: Aperçu<commit_msg>Update transcribe-fr.yml<commit_after>---
fr:
  transcribe:
    assign_categories:
      assign_categories: Attribuer des catégories
      continue: Continuer
      manage_categories: Gérer les catégories
      options: options
      subject: 'Matière:'
      uncategorized_subjects: Sujets non classés
      uncategorized_subjects_mentioned: Vous avez des sujets non classés mentionnés dans la transcription de la page. Veuillez examiner les sujets ci-dessous et leur attribuer les catégories appropriées.
    display_page:
      alert: Cette page est en cours d'édition par un autre utilisateur !
      always_show_fullscreen: Toujours afficher en plein écran
      edit_transcription: Modifier la transcription
      fullscreen: Plein écran
      image_at_the_bottom: Image en bas
      image_at_the_left: Image à gauche
      image_at_the_right: Image à droite
      image_at_the_top: Image en haut
      layout: Disposition
      mark_as_blank: Marquer comme vierge
      microphone: Microphone
      more_help: Plus de conseils...
      needs_review: À besoin d'une révision
      notes_and_questions: Remarques et questions
      this_page_marked_blank: Cette page est marquée comme vierge
      this_page_marked_needs_review: Cette page a été marquée comme "nécessite une révision". Vous pouvez améliorer cette page en la relisant à l'original et en ajoutant ou en corrigeant le texte. Lorsque vous avez terminé, décochez « Nécessite un examen » et enregistrez la page.
      this_page_marked_needs_review_workflow_version: Cette page doit être révisée. Vous pouvez améliorer cette page en la relussant par rapport à l'original et en ajoutant ou en corrigeant le texte, puis en approuvant le texte.
      title: 'Titre:'
    goto_next_untranscribed_page:
      another_page_notice: Voici une autre page de cet ouvrage.
      no_more_pages_notice: Il n'y a plus de pages à retranscrire dans cet ouvrage. Voici une autre page de cette collection.
      notice: Il n'y a plus de pages à retranscrire dans cette collection.
    guest:
      collaboration_restricted_collection: La collaboration est restreinte pour cette collection. Veuillez contacter le propriétaire du projet si vous souhaitez aider à la transcription.
      save_up_to_three_transcriptions: Vous pouvez enregistrer jusqu'à trois transcriptions en tant qu'invité ou vous inscrire maintenant.
      sign_up_now: S'inscrire maintenant
      sign_up_now_to_transcribe: Inscrivez-vous maintenant pour transcrire.
      transcribe_as_guest: Transcrire en tant qu'invité
    mark_page_blank:
      saved_notice: Enregistré
    save_buttons:
      approve: Approuver
      approve_to_transcribed_tooltip: Enregistrer et approuver cette page
      autolink: Lien automatique
      autolink_tooltip: Suggérer automatiquement des balises de sujet
      done: Terminé
      edit: Éditer
      edit_tooltip: Modifier cette page
      finish_to_needs_review_tooltip: Enregistrer une page terminée
      finish_to_transcribed_tooltip: Enregistrer une page terminée
      preview: Aperçu
      preview_tooltip: Aperçu de cette page
      save_changes: Sauvegarder
      save_to_incomplete_tooltip: Enregistrer une page incomplète
      save_to_needs_review_tooltip: Enregistrez vos modifications
      save_to_transcribed_tooltip: Enregistrez vos modifications
    save_transcription:
      error_message: 'Une erreur s''est produite lors de l''analyse du balisage dans votre relevé de notes. Ce type d''erreur se produit souvent s''il manque un crochet angulaire ou si une balise HTML est laissée ouverte. Vérifiez toutes les occurrences des symboles < ou > dans votre texte. (L''erreur de l''analyseur était : %{error_message})'
      saved_notice: Enregistré
      you_may_save_notice: Vous pouvez enregistrer jusqu'à %{guest_deed_count} transcriptions en tant qu'invité.
    save_translation:
      error_message: 'Une erreur s''est produite lors de l''analyse du balisage dans votre traduction. Ce type d''erreur se produit souvent s''il manque un crochet angulaire ou si une balise HTML est laissée ouverte. Vérifiez toutes les occurrences des symboles < ou > dans votre texte. (L''erreur de l''analyseur était : %{error_message})'
      notice: Vous pouvez enregistrer jusqu'à %{guest_deed_count} transcriptions en tant qu'invité.
    translate:
      autolink: Lien automatique
      corrected: corrigée
      edit: Éditer
      edit_translation: Modifier la traduction
      help_correct: aider à corriger
      help_transcribe: aider à transcrire
      mark_as_blank: Marquer comme vierge
      mark_the_page_blank: marquer la page blanche
      microphone: Microphone
      or_mark_blank: "<br>ou %{mark_blank}"
      page_needs_review: La page doit être révisée
      page_notes: Remarques et questions
      please_help_this_page: Veuillez %{help_link} cette page
      preview: Aperçu
{'fraction_non_alphanumeric': 0.041718298223874434, 'fraction_numerical': 0.0, 'mean_word_length': 3.854636591478697, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 9, '<?xml version=': 0, '>': 9, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3302561', 'n_tokens_mistral': 3010, 'n_tokens_neox': 2985, 'n_words': 1024}