<commit_before>siteName = Firefox Test Pilot


# Page titles, put in the <title> HTML tag.
[[ pageTitle ]]

pageTitleDefault = Firefox Test Pilot
pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilot
pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilot - 實驗功能
pageTitleExperiment = Firefox Test Pilot - { $title }



# Links in the footer.
[[ footerLink ]]

footerLinkCookies = Cookies
footerLinkPrivacy = 隱私權
footerLinkTerms = 使用條款
footerLinkLegal = 法律
footerLinkAbout = 關於 Test Pilot



# Items in the menu.
[[ menu ]]

home = 首頁
menuTitle = 設定
menuWiki = Test Pilot Wiki
menuDiscuss = 討論 Test Pilot
menuFileIssue = 回報問題
menuRetire = 移除 Test Pilot



# The splash on the homepage.
[[ landing ]]

landingIntroLead = 超越現在…
landingIntroOne = 測試新功能
landingIntroTwo = 提供意見回饋
landingIntroThree = 幫助開發 Firefox
landingLegalNotice = 若繼續，代表您同意 Test Pilot 的 <a>使用條款</a> 及 <a>隱私權公告</a>。
landingExperimentsTitle = 試用最新的實驗功能



# Related to the installation of the Test Pilot add-on.
[[ landingInstall ]]

landingInstallButton = 安裝 Test Pilot 附加元件
landingInstallButtonOneClick = 安裝 Test Pilot 並開啟 { $experimentTitle }
landingInstallingButton = 安裝中…
landingInstalledButton = 選擇您要的功能



# Homepage messaging for users not on Firefox or with an old version of Firefox.
[[ landingFirefox ]]

landingRequiresDesktop = 需要使用 Windows、Mac 或 Linux 的 Firefox 才能安裝 Test Pilot
landingDownloadFirefoxDesc = （Test Pilot 可供 Windows、OS X 及 Linux 版 Firefox 使用）
landingUpgradeDesc = 需要安裝 Firefox 45 或更新版本才能使用 Test Pilot。
landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
landingUpgradeFirefoxTitle = 升級 Firefox
landingDownloadFirefoxSubTitle = 免費下載



# A section of the homepage explaining how Test Pilot works.
[[ landingCard ]]

landingCardListTitle = 倒數三秒，快速上手
landingCardOne = 安裝 Test Pilot 附加元件
landingCardTwo = 開啟實驗功能
landingCardThree = 告訴我們您的想法



# Shown after the user installs the Test Pilot add-on.
[[ onboarding ]]

onboardingMessage = 我們會在工具列中加入圖示，讓您能隨時找到 Test Pilot。



# Error message pages.
[[ error ]]

errorHeading = 喔喔！
errorMessage = 看來我們把某些東西改壞了。<br>請稍候再試試。
notFoundHeader = 找不到！



# A modal prompt to sign up for the Test Pilot newsletter.
[[ emailOptIn ]]

emailOptInDialogTitle = 歡迎使用 Test Pilot！
emailOptInMessage = 看看有什麼新實驗，以及您參與過的實驗測試結果。
emailValidationError = 請使用有效的電子郵件地址！

# LOCALIZATION NOTE: The ':)' characters in the emailOptInInput placeholder are a smiley face emoticon.
emailOptInInput = 
  [html/placeholder] 電子郵件會寄到這裡 :)
emailOptInButton = 我要訂閱
emailOptInSkip = 略過
emailOptInConfirmationTitle = 已寄出郵件
emailOptInSuccessMessage2 = 感謝您！
emailOptInConfirmationClose = 繼續前往實驗內容…



# A listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentsList ]]

experimentListEnabledTab = 已開啟
experimentListJustLaunchedTab = 剛開始
experimentListJustUpdatedTab = 剛更新
experimentListEndingTomorrow = 明天結束
experimentListEndingSoon = 快要結束
experimentsListCondensedHeader = 挑選實驗！



# An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentCard ]]

experimentCardManage = 管理
experimentCardGetStarted = 開始使用
experimentCardLearnMore = 了解更多



# A modal prompt shown when a user disables an experiment.
[[ feedback ]]

feedbackSubmitButton = 寫一份小問卷
feedbackCancelButton = 關閉
feedbackUninstallTitle = 感謝您！
feedbackUninstallCopy = 您參與 Firefox 的 Test Pilot 計畫對我們有很重大的意義！也請試試其他的實驗，常常回來看看有沒有更多的新鮮事！



# A modal prompt shown before the feedback survey for some experiments.
[[ experimentPreFeedback ]]

experimentPreFeedbackTitle = { $title } 意見回饋
experimentPreFeedbackLinkCopy = 提供關於 { $title } 實驗的意見回饋



# A splash shown on top of the experiment page when Test Pilot is not installed.
[[ experimentPromo ]]

experimentPromoHeader = 準備好要起飛了嗎？
experimentPromoSubheader = 我們正在開發 Firefox 的下一代新功能，請安裝 Test Pilot 搶先試試看！



# The experiment detail page.
[[ experimentPage ]]

isEnabledStatusMessage = 已開啟 { $title }。
installErrorMessage = 唉呀，無法開啟 { $title }。請稍候再試試看。
participantCount = <span>{ $installation_count }</span> 位參與者
otherExperiments = 也試試這些實驗
giveFeedback = 提供意見回饋
disableHeader = 要關閉實驗嗎？
disableExperiment = 停用 { $title }
disableExperimentTransition = 停用中…
enableExperiment = 開啟 { $title }
enableExperimentTransition = 啟用中…
measurements = 您的隱私權
experimentPrivacyNotice = 您可在這裡了解 { $title } 會收集哪些資料。
contributorsHeading = 開發者
contributorsExtraLearnMore = 了解更多
changelog = 更新紀錄
tour = 導覽
tourLink = 導覽
contribute = 貢獻
bugReports = 錯誤回報
discussExperiment = 討論 { $title }
tourOnboardingTitle = 已開啟 { $title }！
tourDoneButton = 完成
userCountContainer = 已經有 <span>{ $installation_count }</span> 個人正在試用 { $title }！
userCountContainerAlt = 剛推出！
highlightPrivacy = 您的隱私權



# Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.
[[ upgradeNotice ]]

upgradeNoticeTitle = { $title } 需要 Firefox { $min_release } 或更新版本。
upgradeNoticeLink = 如何更新 Firefox。



# Shown while uninstalling Test Pilot.
[[ uninstall ]]

retireDialogTitle = 要移除 Test Pilot 嗎？
retireMessage = 如您所願。將會停用所有進行中的測試、移除附加元件，並移除我們的伺服器上關於您的帳號資訊。
retireEmailMessage = 要停止收到電子報，只要點擊每封信當中的 <em>取消訂閱</em> 鏈結。
retireSubmitButton = 繼續
retireCancelButton = 取消
pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilot - 移除 Test Pilot
retirePageProgressMessage = 關閉中…
retirePageHeadline = 感謝您跟我們一起飛！
retirePageMessage = 希望您有過一段不錯的體驗。<br>歡迎隨時回來。
retirePageSurveyButton = 寫一份小問卷



# Shown to users after installing Test Pilot if a restart is required.
[[ restartIntro ]]

restartIntroLead = 飛行前檢查清單
restartIntroOne = 重新啟動您的瀏覽器
restartIntroTwo = 找到 Test Pilot 附加元件
restartIntroThree = 選擇您的實驗



# Shown on a page presented to users three days after installing their first experiment.
[[ share ]]

sharePrimary = 喜歡 Test Pilot 嗎？請幫助我們找到新成員。
shareSecondary = 或分享這個鏈結…
shareEmail = E-mail
shareCopy = 複製

# Shown on pages of retired or retiring experiments.
eolIntroMessage = { $title } 實驗將結束於 { $completedDate }
eolNoticeLink = 了解更多
eolDisableMessage = { $title } 實驗已結束，您移除後就無法透過 Test Pilot 再次安裝。
completedDateLabel = 實驗結束日期: <b>{ $completedDate }</b>



# A warning shown to users looking at experiments incompatible with add-ons they already have installed.
[[ incompatible ]]

incompatibleHeader = 此實驗可能無法與您已安裝的附加元件相容。
incompatibleSubheader = 我們建議您開啟此實驗前 <a>停用下列附加元件</a>:



# A form prompting the user to sign up for the Test Pilot Newsletter.
[[ newsletterForm ]]

newsletterFormEmailPlaceholder = 
  [html/placeholder] 在此輸入您的電子郵件地址
newsletterFormDisclaimer = 我們只會傳送與 Test Pilot 相關的資訊給您。
newsletterFormPrivacyNotice = 我同意 Mozilla 依照 <a>此隱私公告</a> 當中描述的方式處理我的資訊。
newsletterFormSubmitButton = 立即訂閱
newsletterFormSubmitButtonSubmitting = 送出中…



# A section of the footer containing a newsletter signup form.
[[ newsletterFooter ]]

newsletterFooterError = 送出您的電子郵件地址時遇到問題，要再試一次嗎？
newsletterFooterHeader = 取得最新資訊
newsletterFooterBody = 接收最新實驗，以及您試用過功能的測試結果的最新資訊。
newsletterFooterSuccessHeader = 多謝！
newsletterFooterSuccessBody = 若您先前沒有確認訂閱任何 Mozilla 電子報，您可能會需要進行確認。請檢查信件匣或垃圾信件匣當中是否有來自我們的電子郵件。



# A warning shown to users viewing an experiment that is only available in English.
[[ localeWarning ]]

localeWarningTitle = 此實驗僅有英文版。
localeWarningSubtitle = 您想要的話還是可以安裝。



# An alternate splash page shown to users who have had Test Pilot installed for some time, but have no experiments installed.
[[ experimentsListNoneInstalled ]]

experimentsListNoneInstalledHeader = 新手上路，全新出發！
experimentsListNoneInstalledSubheader = 準備好要參加全新的 Test Pilot 實驗測試了嗎？請任選一套要打開的功能試用看看，然後讓我們知道您覺得如何。
experimentsListNoneInstalledCTA = 沒興趣？<a>請讓我們知道原因</a>。



# Shown to users who do not have JavaScript enabled.
[[ noscript ]]

noScriptHeading = 唉呀…
noScriptMessage = 抱歉，<br>Test Pilot 需要 JavaScript 才能使用。
noScriptLink = 找出原因



# Text of a button to toggle visibility of a list of past experiments.
[[ pastExperiments ]]

viewPastExperiments = 檢視先前的實驗
hidePastExperiments = 隱藏先前的實驗<commit_msg>Pontoon: Update Chinese (zh-TW) localization of Test Pilot Website<commit_after>siteName = Firefox Test Pilot


# Page titles, put in the <title> HTML tag.
[[ pageTitle ]]

pageTitleDefault = Firefox Test Pilot
pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilot
pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilot - 實驗功能
pageTitleExperiment = Firefox Test Pilot - { $title }



# Links in the footer.
[[ footerLink ]]

footerLinkCookies = Cookies
footerLinkPrivacy = 隱私權
footerLinkTerms = 使用條款
footerLinkLegal = 法律
footerLinkAbout = 關於 Test Pilot



# Items in the menu.
[[ menu ]]

home = 首頁
menuTitle = 設定
menuWiki = Test Pilot Wiki
menuDiscuss = 討論 Test Pilot
menuFileIssue = 回報問題
menuRetire = 移除 Test Pilot



# The splash on the homepage.
[[ landing ]]

landingIntroLead = 超越現在…
landingIntroOne = 測試新功能
landingIntroTwo = 提供意見回饋
landingIntroThree = 幫助開發 Firefox
landingLegalNotice = 若繼續，代表您同意 Test Pilot 的 <a>使用條款</a> 及 <a>隱私權公告</a>。
landingExperimentsTitle = 試用最新的實驗功能



# Related to the installation of the Test Pilot add-on.
[[ landingInstall ]]

landingInstallButton = 安裝 Test Pilot 附加元件
landingInstallingButton = 安裝中…
landingInstalledButton = 選擇您要的功能



# Homepage messaging for users not on Firefox or with an old version of Firefox.
[[ landingFirefox ]]

landingRequiresDesktop = 需要使用 Windows、Mac 或 Linux 的 Firefox 才能安裝 Test Pilot
landingDownloadFirefoxDesc = （Test Pilot 可供 Windows、OS X 及 Linux 版 Firefox 使用）
landingUpgradeDesc = 需要安裝 Firefox 45 或更新版本才能使用 Test Pilot。
landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
landingUpgradeFirefoxTitle = 升級 Firefox
landingDownloadFirefoxSubTitle = 免費下載



# A section of the homepage explaining how Test Pilot works.
[[ landingCard ]]

landingCardListTitle = 倒數三秒，快速上手
landingCardOne = 安裝 Test Pilot 附加元件
landingCardTwo = 開啟實驗功能
landingCardThree = 告訴我們您的想法



# Shown after the user installs the Test Pilot add-on.
[[ onboarding ]]

onboardingMessage = 我們會在工具列中加入圖示，讓您能隨時找到 Test Pilot。



# Error message pages.
[[ error ]]

errorHeading = 喔喔！
errorMessage = 看來我們把某些東西改壞了。<br>請稍候再試試。
notFoundHeader = 找不到！



# A modal prompt to sign up for the Test Pilot newsletter.
[[ emailOptIn ]]

emailOptInDialogTitle = 歡迎使用 Test Pilot！
emailOptInMessage = 看看有什麼新實驗，以及您參與過的實驗測試結果。
emailValidationError = 請使用有效的電子郵件地址！

# LOCALIZATION NOTE: The ':)' characters in the emailOptInInput placeholder are a smiley face emoticon.
emailOptInInput = 
  [html/placeholder] 電子郵件會寄到這裡 :)
emailOptInButton = 我要訂閱
emailOptInSkip = 略過
emailOptInConfirmationTitle = 已寄出郵件
emailOptInSuccessMessage2 = 感謝您！
emailOptInConfirmationClose = 繼續前往實驗內容…



# A listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentsList ]]

experimentListEnabledTab = 已開啟
experimentListJustLaunchedTab = 剛開始
experimentListJustUpdatedTab = 剛更新
experimentListEndingTomorrow = 明天結束
experimentListEndingSoon = 快要結束
experimentsListCondensedHeader = 挑選實驗！



# An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentCard ]]

experimentCardManage = 管理
experimentCardGetStarted = 開始使用
experimentCardLearnMore = 了解更多



# A modal prompt shown when a user disables an experiment.
[[ feedback ]]

feedbackSubmitButton = 寫一份小問卷
feedbackCancelButton = 關閉
feedbackUninstallTitle = 感謝您！
feedbackUninstallCopy = 您參與 Firefox 的 Test Pilot 計畫對我們有很重大的意義！也請試試其他的實驗，常常回來看看有沒有更多的新鮮事！



# A modal prompt shown before the feedback survey for some experiments.
[[ experimentPreFeedback ]]

experimentPreFeedbackTitle = { $title } 意見回饋
experimentPreFeedbackLinkCopy = 提供關於 { $title } 實驗的意見回饋



# A splash shown on top of the experiment page when Test Pilot is not installed.
[[ experimentPromo ]]

experimentPromoHeader = 準備好要起飛了嗎？
experimentPromoSubheader = 我們正在開發 Firefox 的下一代新功能，請安裝 Test Pilot 搶先試試看！



# The experiment detail page.
[[ experimentPage ]]

isEnabledStatusMessage = 已開啟 { $title }。
installErrorMessage = 唉呀，無法開啟 { $title }。請稍候再試試看。
participantCount = <span>{ $installation_count }</span> 位參與者
otherExperiments = 也試試這些實驗
giveFeedback = 提供意見回饋
disableHeader = 要關閉實驗嗎？
disableExperiment = 停用 { $title }
disableExperimentTransition = 停用中…
enableExperiment = 開啟 { $title }
enableExperimentTransition = 啟用中…
measurements = 您的隱私權
experimentPrivacyNotice = 您可在這裡了解 { $title } 會收集哪些資料。
contributorsHeading = 開發者
contributorsExtraLearnMore = 了解更多
changelog = 更新紀錄
tour = 導覽
tourLink = 導覽
contribute = 貢獻
bugReports = 錯誤回報
discussExperiment = 討論 { $title }
tourOnboardingTitle = 已開啟 { $title }！
tourDoneButton = 完成
userCountContainer = 已經有 <span>{ $installation_count }</span> 個人正在試用 { $title }！
userCountContainerAlt = 剛推出！
highlightPrivacy = 您的隱私權



# Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.
[[ upgradeNotice ]]

upgradeNoticeTitle = { $title } 需要 Firefox { $min_release } 或更新版本。
upgradeNoticeLink = 如何更新 Firefox。



# Shown while uninstalling Test Pilot.
[[ uninstall ]]

retireDialogTitle = 要移除 Test Pilot 嗎？
retireMessage = 如您所願。將會停用所有進行中的測試、移除附加元件，並移除我們的伺服器上關於您的帳號資訊。
retireEmailMessage = 要停止收到電子報，只要點擊每封信當中的 <em>取消訂閱</em> 鏈結。
retireSubmitButton = 繼續
retireCancelButton = 取消
pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilot - 移除 Test Pilot
retirePageProgressMessage = 關閉中…
retirePageHeadline = 感謝您跟我們一起飛！
retirePageMessage = 希望您有過一段不錯的體驗。<br>歡迎隨時回來。
retirePageSurveyButton = 寫一份小問卷



# Shown to users after installing Test Pilot if a restart is required.
[[ restartIntro ]]

restartIntroLead = 飛行前檢查清單
restartIntroOne = 重新啟動您的瀏覽器
restartIntroTwo = 找到 Test Pilot 附加元件
restartIntroThree = 選擇您的實驗



# Shown on a page presented to users three days after installing their first experiment.
[[ share ]]

sharePrimary = 喜歡 Test Pilot 嗎？請幫助我們找到新成員。
shareSecondary = 或分享這個鏈結…
shareEmail = E-mail
shareCopy = 複製

# Shown on pages of retired or retiring experiments.
eolIntroMessage = { $title } 實驗將結束於 { $completedDate }
eolNoticeLink = 了解更多
eolDisableMessage = { $title } 實驗已結束，您移除後就無法透過 Test Pilot 再次安裝。
completedDateLabel = 實驗結束日期: <b>{ $completedDate }</b>



# A warning shown to users looking at experiments incompatible with add-ons they already have installed.
[[ incompatible ]]

incompatibleHeader = 此實驗可能無法與您已安裝的附加元件相容。
incompatibleSubheader = 我們建議您開啟此實驗前 <a>停用下列附加元件</a>:



# A form prompting the user to sign up for the Test Pilot Newsletter.
[[ newsletterForm ]]

newsletterFormEmailPlaceholder = 
  [html/placeholder] 在此輸入您的電子郵件地址
newsletterFormDisclaimer = 我們只會傳送與 Test Pilot 相關的資訊給您。
newsletterFormPrivacyNotice = 我同意 Mozilla 依照 <a>此隱私公告</a> 當中描述的方式處理我的資訊。
newsletterFormSubmitButton = 立即訂閱
newsletterFormSubmitButtonSubmitting = 送出中…



# A section of the footer containing a newsletter signup form.
[[ newsletterFooter ]]

newsletterFooterError = 送出您的電子郵件地址時遇到問題，要再試一次嗎？
newsletterFooterHeader = 取得最新資訊
newsletterFooterBody = 接收最新實驗，以及您試用過功能的測試結果的最新資訊。
newsletterFooterSuccessHeader = 多謝！
newsletterFooterSuccessBody = 若您先前沒有確認訂閱任何 Mozilla 電子報，您可能會需要進行確認。請檢查信件匣或垃圾信件匣當中是否有來自我們的電子郵件。



# A warning shown to users viewing an experiment that is only available in English.
[[ localeWarning ]]

localeWarningTitle = 此實驗僅有英文版。
localeWarningSubtitle = 您想要的話還是可以安裝。



# An alternate splash page shown to users who have had Test Pilot installed for some time, but have no experiments installed.
[[ experimentsListNoneInstalled ]]

experimentsListNoneInstalledHeader = 新手上路，全新出發！
experimentsListNoneInstalledSubheader = 準備好要參加全新的 Test Pilot 實驗測試了嗎？請任選一套要打開的功能試用看看，然後讓我們知道您覺得如何。
experimentsListNoneInstalledCTA = 沒興趣？<a>請讓我們知道原因</a>。



# Shown to users who do not have JavaScript enabled.
[[ noscript ]]

noScriptHeading = 唉呀…
noScriptMessage = 抱歉，<br>Test Pilot 需要 JavaScript 才能使用。
noScriptLink = 找出原因



# Text of a button to toggle visibility of a list of past experiments.
[[ pastExperiments ]]

viewPastExperiments = 檢視先前的實驗
hidePastExperiments = 隱藏先前的實驗

{'fraction_non_alphanumeric': 0.06845044811014417, 'fraction_numerical': 0.00038966099493440706, 'mean_word_length': 5.643226919758413, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 47, '<?xml version=': 0, '>': 47, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 6, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '7281235', 'n_tokens_mistral': 6930, 'n_tokens_neox': 7138, 'n_words': 1481}