<commit_before>## General

yes-receive-emails = Tak, chcę otrzymywać wiadomości o projekcie Common Voice.
stayintouch = Tworzymy społeczność korzystającą z otwartej technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć.
privacy-info = Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>.
return-to-cv = Wróć do Common Voice
email-input =
    .label = E-mail
submit-form-action = Wyślij
loading = Wczytywanie…
email-opt-in-info = Chcę otrzymywać wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o moim postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.
email-opt-in-info-title = Dołącz do listy dyskusyjnej projektu Common Voice
email-opt-in-info-sub-with-challenge = Otrzymuj wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o wyzwaniach i celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.
email-opt-in-privacy = Wybierając otrzymywanie wiadomości wyrażasz zgodę na wykorzystywanie tych danych przez Mozillę w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności<privacyLink>.
indicates-required = * wskazuje pole obowiązkowe
not-available-abbreviation = Niedostępne

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = abchaski
ace = aceh
ady = adygejski
af = afrykanerski
am = amharski
an = aragoński
ar = arabski
arn = mapudungun
as = asamski
ast = asturyjski
az = azerski
ba = baszkirski
be = białoruski
bg = bułgarski
bn = bengalski
br = bretoński
bxr = buriacki
ca = kataloński
cak = kakczikel
cnh = haka czin
cs = czeski
cv = czuwaski
cy = walijski
da = duński
de = niemiecki
dsb = dolnołużycki
dv = divehi
el = grecki
en = angielski
eo = esperanto
es = hiszpański
et = estoński
eu = baskijski
fa = perski
ff = ful
fi = fiński
fo = farerski
fr = francuski
fy-NL = fryzyjski
ga-IE = irlandzki
gl = galicyjski
ha = hausa
he = hebrajski
hi = hindi
hr = chorwacki
hsb = górnołużycki
hu = węgierski
hy-AM = ormiański
ia = interlingua
id = indonezyjski
is = islandzki
it = włoski
izh = iżorski
ja = japoński
ka = gruziński
kaa = karakałpacki
kab = kabylski
kbd = kabardyjski
kk = kazachski
ko = koreański
kpv = komi (zyriański)
ku = kurdyjski
kw = kornijski
ky = kirgiski
lg = luganda
lij = liguryjski
lt = litewski
lv = łotewski
mdf = moksza
mg = malgaski
mhr = maryjski łąkowy
mk = macedoński
ml = malajalam
mn = mongolski
mrj = maryjski górski
mt = maltański
my = birmański
myv = erzja
nb-NO = norweski (bokmål)
ne-NP = nepalski
nl = holenderski
nn-NO = norweski (nynorsk)
oc = oksytański
or = orija
pa-IN = pendżabski
pl = polski
pt = portugalski
rm-sursilv = retoromański (sursilvan)
rm-vallader = retoromański (vallader)
ro = rumuński
ru = rosyjski
rw = kinyarwanda
sah = jakucki
sc = sardyński
scn = sycylijski
si = syngaleski
sk = słowacki
sl = słoweński
sq = albański
sr = serbski
sv-SE = szwedzki
sw = suahili
syr = syryjski
ta = tamilski
te = telugu
tg = tadżycki
th = tajski
tl = tagalski
tr = turecki
tt = tatarski
uby = ubyski
udm = udmurcki
uk = ukraiński
ur = urdu
uz = uzbecki
vec = wenecki
vi = wietnamski
vot = wotycki
zh-CN = chiński (Chiny)
zh-HK = chiński (Hongkong)
zh-TW = chiński (Tajwan)

# [/]


## Layout

speak = Nagrywaj
speak-now = Wymów teraz
datasets = Zbiory danych
languages = Języki
about = O nas
profile = Profil
help = Pomoc
contact = Kontakt
privacy = Prywatność
terms = Warunki korzystania
cookies = Ciasteczka
faq = Często zadawane pytania
content-license-text = Treść dostępna na warunkach <licenseLink>licencji Creative Commons</licenseLink>
share-title = Zachęć innych do nagrania swojego głosu!
share-text = Pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie — wspomóż swoim głosem na { $link }
link-copied = Skopiowano odnośnik
back-top = Powrót na górę
logout = Wyloguj się

## Home Page

home-title = Common Voice to inicjatywa Mozilli pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.
home-cta = Nagrywaj i pomagaj!
wall-of-text-start = Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tak bardzo fascynuje nas tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy.
wall-of-text-more-mobile = Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były dostępne dla każdego.
wall-of-text-more-desktop = Teraz możesz nagrać swój głos i pomóc nam tworzyć bazę danych dostępną dla każdego twórcy innowacyjnych aplikacji.<lineBreak></lineBreak>Otrzymasz do przeczytania zdanie i w ten sposób pomożesz maszynom nauczyć się, jak mówią prawdziwi ludzie. A sprawdzając prace innych przyczynisz się do podnoszenia jakości nagrań. To naprawdę takie proste!
wall-of-text-first = Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny tak nas interesuje. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy.
wall-of-text-second = Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były otwarte i dostępne dla każdego.
show-wall-of-text = Więcej
help-us-title = Pomóż nam zweryfikować nagrania!
help-us-explain = Odsłuchaj i potwierdź, czy zdanie jest poprawnie wymówione.
no-clips-to-validate = Wygląda na to, że dla tego języka nie ma żadnych nagrań do odsłuchania. Pomóż nam wypełnić kolejkę nagrywając się teraz.
vote-yes = Tak
vote-no = Nie
toggle-play-tooltip = Naciśnij { shortcut-play-toggle }, aby zmienić tryb odtwarzania
speak-subtitle = Nagraj swój głos
speak-paragraph = Nagrywanie jest integralną częścią budowania naszego otwartego zbioru danych. Niektórzy twierdzą, że to ta fajna część.
speak-goal-text = Nagrane
listen-subtitle = Pomóż nam sprawdzić nagrania
listen-paragraph = Sprawdzanie nagrań jest równie ważne dla misji projektu Common Voice. Posłuchaj i pomóż nam utworzyć dane głosowe open source wysokiej jakości.
listen-goal-text = Sprawdzone nagrania
hours-recorded = Nagrane godziny
hours-validated = Sprawdzone godziny
voices-online = Głosy aktywne teraz
todays-progress = Dzisiejszy postęp
help-reach-goal = Pomóż nam osiągnąć { $goal }
read-terms-q = Nie zapomnij przeczytać warunków korzystania z serwisu.
ready-to-record = Chcesz nagrać swój głos?
all-locales = Wszystkie
today = Dzisiaj
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] Tydzień
        [few] { $count } tygodnie
       *[other] { $count } tygodni
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] Miesiąc
        [few] { $count } miesiące
       *[other] { $count } miesięcy
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] Rok
        [few] { $count } lata
       *[other] { $count } lat
    }
help-make-dataset = Pomóż nam zbudować wysokiej jakości, publicznie otwarty zbiór danych
sign-up-account = Zarejestruj konto
email-subscription-title = subskrybuj aktualizacje przez e-mail
email-subscription-title-new = Subskrybuj biuletyny Common Voice, przypomnienia o celach i aktualizacje postępu

## Account Benefits

benefits = Korzyści
rich-data = Udostępnij anonimowe dane demograficzne, aby jak najbardziej wzbogacić wysyłane dane. Anonimizujemy je przed upublicznieniem.
improve-audio = Informacje profilowe zwiększają jakość danych dźwiękowych wykorzystywanych w trenowania dokładności rozpoznawania mowy.
keep-track = Śledź swoje postępy i parametry w wielu językach.
compare-progress = Porównaj swoje postępy z innymi uczestnikami z całego świata.
view-goals = Zobacz swoje postępy na tle celów własnych i projektu.
join-newsletter = Opcjonalnie dołącz do naszej listy pocztowej, aby otrzymywać wiadomości i nowe informacje o projekcie.

## What's public

whats-public = Co jest publiczne?
email-not-public = Twój adres e-mail nie będzie dostępny publicznie.
recordings-and-locale-public = Liczba nagrań i języki, w których uczestniczysz, będą publiczne.
username-optin-public = Możesz ustawić swoją nazwę użytkownika jako publiczną lub anonimową.
demographic-deidentified-clarity = Opcjonalnie wysłane dane demograficzne (np. wiek, płeć, język i akcent) nigdy nie będą publiczne w profilu użytkownika i nie będą powiązane z kontem w zbiorze danych. Poszczególne nagrania dźwiękowe będą powiązane z danymi demograficznymi w celu dokładniejszej analizy — na przykład naukowiec może chcieć ukierunkować model szkoleniowy na konkretny segment demograficzny.
username-email-not-demographic = Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nie będą powiązane z opublikowanymi danymi.

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = p

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = o
shortcut-play-toggle-label = Odtwórz/zatrzymaj
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = t
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = Nagraj/zatrzymaj
shortcut-rerecord-toggle = [1-5]
shortcut-rerecord-toggle-label = Nagraj ponownie
request-language-text = Common Voice nie oferuje jeszcze Twojego języka?
request-language-button = Zaproponuj dodanie języka

## ProjectStatus

status-title = Stan projektu: zobacz, co osiągnęliśmy!
status-contribute = Nagraj swój głos!
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Jedna godzina zweryfikowanych nagrań!
        [few] { $hours } godziny zweryfikowanych nagrań!
       *[other] { $hours } godzin zweryfikowanych nagrań!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Następny cel: { $goal }
english = angielski

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = Nazwa użytkownika
profile-form-native-language =
    .label = Język ojczysty
profile-form-additional-language =
    .label = Dodatkowy język
profile-form-accent =
    .label = Akcent
profile-form-age =
    .label = Wiek
profile-form-gender =
    .label = Płeć
leaderboard-visibility =
    .label = Widoczność na rankingu
hidden = Ukryty
visible = Widoczny
native-language =
    .label = Język ojczysty
profile-form-submit-save = Zapisz
profile-form-submit-saved = Zapisane
male = Mężczyzna
female = Kobieta
# Gender
other = Inna
why-profile-title = Po co profil?
why-profile-text = Podając pewne informacje o sobie, dane dźwiękowe wysyłane do projektu Common Voice będą bardziej przydatne dla mechanizmów rozpoznawania mowy, które korzystają z tych danych do zwiększenia dokładności.
dashboard = Panel
build-profile = Utwórz profil
avatar = Awatar
goals = Cele
settings = Ustawienia
edit-profile = Edytuj profil
profile-create-success = Pomyślnie utworzono profil.
profile-close = Zamknij
profile-explanation = Kontroluj swój postęp za pomocą profilu i pomóż zwiększyć dokładność naszych danych.
thanks-for-account = Dziękujemy za potwierdzenie konta. Utworzymy teraz Twój profil.
why-demographic = Dlaczego to ważne?
why-demographic-explanation = Anonimowe dane o użytkowniku, takie jak wiek, płeć i akcent zwiększają jakość danych dźwiękowych używanych do trenowania dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nigdy nie będą powiązane z przesyłanymi danymi, a także możesz ustawić, czy nazwa użytkownika ma być publiczna lub anonimowa.
accept-privacy = Pozwalam wykorzystywać te dane w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink> Mozilli
accept-privacy-title = Zasady ochrony prywatności
login-identity = Tożsamość logowania
login-signup = Zaloguj/zarejestruj się
edit = Edytuj
email-subscriptions = Subskrypcje e-mail
download-profile = Pobierz moje dane
contribution-experience = Interfejs nagrywania
skip-submission-feedback = Pomiń informacje zwrotne przy wysyłaniu
skip-submission-description = Informacje zwrotne będą pomijane po kliknięciu „Wyślij”. Praca będzie od razu kontynuowana z następnym zestawem 5 nagrań lub nagrań do zweryfikowania.
skip-submission-note = Uwaga: nadal będzie trzeba wybrać między nagrywaniem a słuchaniem, aby zmienić rodzaj pracy.
off = Wyłączone
on = Włączone
avatar-clip-title = Dodaj głos do swojego awatara
change-your-avatar-clip = Chcesz zmienić swoje nagranie?
recording-in-progress = Trwa nagrywanie
avatar-clip-recorded = Twój awatar ma teraz głos!
record-voice-wave = Utwórz nagranie powitalne
retry-voice-wave-recording = Ponów
re-record = Nagraj ponownie
delete-voice = Usuń
recording-voice-wave = Nagrywanie
delete-voice-clip = lub usuń nagranie
ready-to-upload = Wyślij
avatar-clip-fact = Od dawna wiadomo, że czytelnik będzie rozproszony tekstem strony, patrząc na jej układ.
recreate-voice = Ponownie utwórz nagranie powitalne
cancel-avatar-clip-recording = Anuluj
about-avatar-clip-recording = Utwórz nagranie jako część swojego awatara. Inni będą mogli go najechać i je odsłuchać.
browse-file-title = Wyślij plik obrazu
browse-file = Przeciągnij tutaj lub <browseWrap>przeglądaj</browseWrap>
connect-gravatar = Połącz z serwisem Gravatar
gravatar_not_found = Nie odnaleziono awatara Gravatar dla tego adresu e-mail
file_too_large = Wybrany plik jest za duży
manage-subscriptions = Zarządzaj subskrypcjami
manage-email-subscriptions = Zarządzaj subskrypcjami wiadomości
email-already-used = Adres e-mail jest już używany przez inne konto
add-language = Dodaj język
change-email-setings = Zmień swój adres e-mail w ustawieniach tożsamości logowania

## FAQ

faq-title = Często zadawane pytania
faq-what-cv-q = Czym jest Common Voice?
faq-what-cv-a =
    Technologia rozpoznawania głosu rewolucjonizuje sposób używania maszyn, ale obecnie dostępne systemy są kosztowne i zastrzeżone. Common Voice jest częścią inicjatywy Mozilli mającej na celu uczynienie rozpoznawania głosu lepszym i dostępnym dla każdego. Common Voice to ogromna globalna baza nagrań głosu, która pozwala każdemu szybko i łatwo trenować aplikacje obsługujące głos w potencjalnie każdym języku.
    
    Zbieramy nie tylko próbki głosu w powszechnie używanych językach, ale także w tych z mniejszą liczbę użytkowników. Opublikowanie różnorodnego zbioru danych głosowych umożliwi deweloperom, przedsiębiorcom i społecznościom samodzielne zasypanie tej przepaści. Oprócz zbioru danych Common Voice tworzymy także mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech.
faq-why-important-q = Dlaczego to jest ważne?
faq-why-important-a =
    Mowa jest często najbardziej naturalnym sposobem komunikowania się ze sobą, a technologie głosowe zapewniają nam tę wygodę na komputerach i telefonach. Chcemy umożliwić deweloperom tworzenie niesamowitych aplikacji rozpoznających głos, takich jak tłumaczenie w czasie rzeczywistym i cyfrowi asystenci głosowi. Jednak obecnie większość danych głosowych wymaganych do tworzenia tego rodzaju aplikacji jest kosztowna i zastrzeżona. Mamy nadzieję, że zbiór danych Common Voice zapewni deweloperom to, czego potrzebują, aby wprowadzać innowacje i udostępniać technologię mowy w swoim języku.
    
    Aby rozpoznawanie głosu stało się jeszcze bardziej uniwersalne, zbieramy próbki głosu w powszechnie używanych językach, a także tych z mniejszą liczbą użytkowników, które często nie są obsługiwane przez komercyjne usługi rozpoznawania mowy. Opublikowanie różnorodnego zbioru głosów umożliwi deweloperom, przedsiębiorcom i całym społecznościom danego języka wypełnienie tej przestrzeni samodzielnie.
faq-how-get-q = Jak mogę pobrać dane z Common Voice?
faq-how-get-a = Zbiór danych Common Voice jest dostępny do pobrania w ramach licencji <licenseLink>CC0</licenseLink> na <datasetLink>naszej stronie zbioru danych</datasetLink>. Z tej samej strony można pobrać także kilka innych publicznie dostępnych zbiorów danych.
faq-when-release2-q = Kiedy zostaną wydane dane Common Voice w innych językach?
faq-when-release2-a = Wielojęzyczna wersja zbioru danych Common Voice obecnie przechodzi wspierany przez społeczność proces zbierania i czyszczenia. Jeśli chcesz pomóc dodać nowy język do Common Voice, to wypróbuj <sentenceCollectorLink>Narzędzie do zbierania zdań</sentenceCollectorLink> służące do dodawania nowych zdań do zbioru oraz serwis <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> Mozilli służący do tłumaczenia samej strony. Możliwość nagrywania w nowym języku jest dodawana do Common Voice po zebraniu 5000 zatwierdzonych zdań.
faq-why-mission-q = Dlaczego Common Voice jest częścią misji Mozilli?
faq-why-mission-a = Celem Mozilli jest Internet otwarty i dostępny dla wszystkich. Aby to osiągnąć, musimy dać twórcom sieci więcej możliwości przez projekty takie jak Common Voice. Technologie rozpoznawania mowy rozwijają się poza pierwotną niszę, a my wierzymy, że muszą one służyć wszystkim użytkownikom w tym samym stopniu. Oznacza to inwestycję w większą liczbę języków, akcentów i grup ludzi podczas budowania i testowania technologii rozpoznawania mowy. Common Voice jest publicznym zasobem dostępnym dla wszystkich, a zespoły Mozilli i deweloperzy na całym świecie już używają go także w naszych projektach.
faq-what-cv-and-deepspeech-q = Jaka jest różnica między Common Voice a Deep Speech?
faq-what-cv-and-deepspeech-a = Zbiór danych Common Voice stanowi uzupełnienie mechanizmu rozpoznawania mowy open source od Mozilli o nazwie Deep Speech. Pierwsza wersja Deep Speech została wydana w listopadzie 2017 r. i od tego czasu nieustannie ewoluuje. Wierzymy, że wraz ze zbiorem Common Voice ta technologia rozpoznawania głosu open source powinna być dostępna dla wszystkich. Mamy nadzieję, że te technologie umożliwią deweloperom zbudowanie fali innowacyjnych produktów i usług.
faq-is-goal-assistant-q = Czy celem Common Voice jest zbudowanie asystenta głosowego?
faq-is-goal-assistant-a = Celem zbioru danych Common Voice jest umożliwienie każdej osobie na świecie tworzenia rozpoznawania mowy, rozpoznawania mówców lub dowolnego innego rodzaju aplikacji, która wymaga danych głosowych. Asystent głosowy to tylko jeden z wielu typów aplikacji, do zbudowania których można będzie użyć tego zbioru.
faq-do-want-native-q = Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka i mówię z akcentem. Czy dalej chcecie mój głos?
faq-do-want-native-a = Tak, szczególnie zależy nam na Twoim głosie! Jednym z celów projektu Common Voice jest zebranie jak największej liczby różnych akcentów, aby usługi rozpoznawania głosu działały równie dobrze dla wszystkich. Oznacza to, że darowizny od osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka są szczególnie ważne.
faq-why-different-speakers-q = Dlaczego potrzeba tylu różnych osób mówiących w danym języku?
faq-why-different-speakers-a =
    Większość baz danych mowy uczona jest na podstawie danych z przewagą pewnych danych demograficznych, co prowadzi do stronniczości na rzecz <articleLink>głosów męskich i klasy średniej</articleLink> kosztem innych. Akcenty i dialekty, które są niedostatecznie reprezentowane w zbiorach danych szkoleniowych, są zazwyczaj związane z grupami osób, które już są marginalizowane. Wiele komputerów ma trudności także ze zrozumieniem kobiecych głosów.
    Dlatego w naszej bazie danych głosowych chcemy różnorodności!
faq-why-my-lang-q = Dlaczego mój język nie jest jeszcze dodany?
faq-why-my-lang-new-a = Mozilla nie wybiera ani nie preferuje żadnego języka nad innym. Zamiast tego Common Voice jest inicjatywą opartą wyłącznie na społeczności, ale <multilangLink>wymagającą kilku kroków, aby dodać nowy język</multilangLink> i rozpocząć zbieranie nagrań. Po pierwsze, strona internetowa Common Voice musi zostać przetłumaczona, aby członkowie społeczności mogli w pełni uczestniczyć w swoim własnym języku. Następnie potrzebujemy dużego zbioru zdań wolnych od praw autorskich, które uczestnicy będą mogli czytać na głos. Gdy oba te wymagania zostaną spełnione, język jest „uruchamiany” w Common Voice, aby ludzie mogli rozpocząć nagrywanie głosu i zatwierdzanie nagrań innych uczestników. Jeśli chcesz pomóc w uruchomieniu nowego języka, przejdź do naszego <sentenceCollectorLink>narzędzia do zbierania zdań</sentenceCollectorLink>.
faq-what-quality-q = Jakiej jakości musi być nagranie, aby zostało użyte w zbiorze danych?
faq-what-quality-a = Chcemy, aby zbiór danych Common Voice odzwierciedlał jakość dźwięku, który mechanizm rozpoznawania mowy usłyszy w rzeczywistym otoczeniu, dlatego szukamy różnorodności. Oprócz zróżnicowanej społeczności użytkowników zbiór danych o różnej jakości dźwięku nauczy mechanizm radzenia sobie w różnych sytuacjach rzeczywistych, od dźwięków tła po szum samochodowy. Dopóki nagranie jest zrozumiałe, powinno być wystarczająco dobre dla zbioru danych.
faq-why-10k-hours-q = Dlaczego celem dla każdego z języków jest 10 tysięcy sprawdzonych godzin nagrań?
faq-why-10k-hours-a = Jest to przybliżona liczba godzin wymagana do uruchomienia systemu rozpoznawania mowy.
faq-how-calc-hours-q = W jaki sposób Common Voice oblicza godziny?
faq-how-calc-hours-a = Godziny obliczamy szacując średnią długość każdego nagrania, a następnie mnożąc tę liczbę przez całkowitą liczbę nagrań we wszystkich językach.
faq-where-src-from-2-q = Skąd pochodzi tekst źródłowy?
faq-where-src-from-2-a =
    Nasz tekst źródłowy składa się z oryginalnych zdań przekazanych przez uczestników, a także dialogów ze scenariuszy filmów będących w domenie publicznej, takich jak <italic>To wspaniałe życie</italic>.
    
    Nasze zdania źródłowe można zobaczyć w tym <githubLink>folderze w serwisie GitHub</githubLink>.
faq-why-not-ask-read-q = Dlaczego nie prosicie uczestników o czytanie z książek lub artykułów z Wikipedii w różnych językach?
faq-why-not-ask-read-a = Aby zbiór danych Common Voice był jak najbardziej użyteczny, zdecydowaliśmy się zezwolić tylko na tekst źródłowy, który jest dostępny na licencji Creative Commons (CC0). Korzystanie ze standardu CC0 oznacza większy trud w znalezieniu i zebraniu odpowiednich tekstów źródłowych, ale pozwala każdemu na wykorzystanie uzyskanych danych głosowych bez ograniczeń użytkowania lub upoważnienia od Mozilli. Ostatecznie chcemy, aby wielojęzyczny zbiór danych był jak najbardziej przydatny dla wszystkich, w tym dla naukowców, uniwersytetów, start-upów, rządów, organizacji pożytku publicznego i hobbystów.
faq-why-account-q = Po co mam zarejestrować konto?
faq-is-account-public-q = Czy informacje zawarte na moim koncie są publiczne?
faq-how-privacy-q = W jaki sposób zapewniacie anonimowość i prywatność osób, które przekazały nagrania?
faq-how-privacy-a = Wszystkie nagrania głosowe w zbiorze danych są czyszczone z danych osobowych. Gdy uczestnik przekazuje dane demograficzne za pośrednictwem swojego profilu, informacje te są usuwane z ich nagrań przed dołączeniem do pobrania w zbiorze danych i nigdy nie są upubliczniane na stronie profilu.
faq-what-determine-identity-q = Co to znaczy, że nie mogę „ustalać tożsamości” osób mówiących w zbiorze danych Common Voice?
faq-what-determine-identity-a =
    Zbiór danych Common Voice to otwarty i publicznie dostępny zasób, który można wykorzystywać do szkolenia szerokiej gamy aplikacji obsługujących mowę. Aby chronić bezpieczeństwo naszych uczestników, prosimy wszystkich, którzy pobierają zbiór Common Voice, o poszanowanie ich prywatności.
    
    Wszystkie nagrania głosowe w zbiorze danych są czyszczone z danych osobowych. Po pobraniu zbioru zgadzasz się nie podejmować prób ustalenia tożsamości jakiegokolwiek uczestnika. Oznacza to, że nie możesz próbować łączyć informacji w zbiorze danych z danymi osobowymi uczestnika. Możesz jednak użyć zbioru danych do szkolenia rozpoznawania mowy, rozpoznawania mówców lub innych aplikacji, na przykład poprzez łączenie informacji z innymi informacjami zawartymi w zbiorze danych.
faq-what-is-cv = Czym jest Common Voice?
faq-using-cv = Jak używać Common Voice
faq-description = Projekt Common Voice jest częścią inicjatywy Mozilli pomagającej w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.
faq-search-for-answers =
    .label = Wyszukaj odpowiedzi

## ABOUT US

about-title = Dlaczego Common Voice?
about-subtitle = Common Voice jest częścią inicjatywy Mozilli pomagającej w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi. Oprócz zbioru danych Common Voice tworzymy także mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech.
about-header-description =
    Oba te projekty są częścią naszych wysiłków na rzecz zniwelowania podziału cyfrowego. Technologie rozpoznawania głosu nadają naszym urządzeniom ludzki wymiar, ale deweloperzy do ich tworzenia potrzebują olbrzymiej ilości danych mowy. Obecnie większość takich danych jest kosztowna i zastrzeżona.
    Chcemy, aby dane mowy były publicznie dostępne i upewnić się, że reprezentują różnorodność prawdziwych ludzi. Razem możemy ulepszyć rozpoznawanie głosu dla wszystkich.
how-does-it-work-title = Jak to działa
how-does-it-work-text = Wspólnie tworzymy zbiór danych mowy open source. Nagraj swój głos, sprawdź dokładność nagrań innych osób, ulepsz zbiór dla wszystkich.
about-speak = Nagrywanie
about-speak-text = Uczestnicy nagrywają swój głos czytając zdania z puli zebranych zdań.
about-listen-queue = Kolejka do odsłuchania
about-listen-queue-text = Nagrania są umieszczane w kolejce, która przygotowuje je do odsłuchu.
about-listen = Odsłuchiwanie
about-listen-text = Użytkownicy sprawdzają dokładność nagrań, kontrolując czy zdanie zostało poprawie przeczytane.
about-is-it-valid = Czy nagranie jest prawidłowe?
about-is-it-valid-text = Nagranie zostaje oznaczone jako „prawidłowe”, kiedy użytkownik zagłosuje na tak.
about-yes-votes = ≥ 2 głosy na tak
about-yes-votes-text = Aby trafić do zbioru danych Common Voice, nagranie musi zostać sprawdzone przez dwóch użytkowników.
about-no-votes = ≥ 2 głosy na nie
about-no-votes-text = Po odrzuceniu przez użytkownika nagranie wraca do kolejki. Jeśli zostanie odrzucone drugi raz, to zostaje przeniesione na cmentarz nagrań.
about-dataset-new = Zbiór danych Common Voice
about-dataset-new-text = Zbiór danych Common Voice zawiera setki tysięcy próbek głosowych pomagających deweloperom tworzyć narzędzia do rozpoznawania mowy.
about-clip-graveyard = Cmentarz nagrań
about-clip-graveyard-text = Cmentarz nagrań składa się z nagrań, które nie trafiły do zbioru Common Voice. Tak jak główny zbiór, cmentarz nagrań jest dostępny do pobrania.
about-partners = Partnerzy
about-become-a-partner = Zostań partnerem
about-partnership =
    Common Voice to wspólny projekt i budowa największego zbioru danych mowy open source w historii jest zależna od naszej społeczności partnerów i uczestników.
    
    Chcielibyśmy podziękować następującym osobom i organizacjom za pomoc przy projekcie:
about-get-involved = Dołącz do nas
about-get-involved-text-2 =
    Chcesz pomóc jeszcze bardziej ulepszyć projekt Common Voice?
    Wspaniale! Skontaktuj się z nami przez e-mail lub serwis <discourseLink>Discourse</discourseLink>,
    zgłoś problem ze stroną w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub dołącz
    do pokoju rozmów społeczności w sieci <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
about-nav-why-common-voice = Dlaczego?
about-nav-how-it-works = Jak?
about-nav-partners = Partnerzy
about-nav-get-involved = Dołącz do nas
mycroft-title = Mycroft Ai
mycroft-subtitle = Sztuczna inteligencja
mycroft-description =
    Mycroft to pierwszy asystent open source na świecie.
    Mycroft działa na każdym sprzęcie — na komputerze, w samochodzie czy na Raspberry Pi.
mycroft-secondary-description = To oprogramowanie open source, które może być dowolnie zmieniane, rozszerzane i ulepszane. Mycroft może być używany we wszystkim od projektu naukowego po aplikację korporacyjną.

## Glossary

glossary = Glosariusz
localization = Lokalizacja
localization-explanation = To nasz proces tłumaczenia i dostosowywania treści do wielu lokalizacji (języków).
sentence-collection = Zbieranie zdań
sentence-collection-explanation = Zbieranie zdań będących w domenie publicznej lub pisanie nowych, które staną się domeną publiczną.
hours-recorded-explanation = Liczba godzin nagrań mowy, które zebraliśmy do tej pory.
hours-validated-explanation = Liczba godzin nagrań mowy, które zostały zatwierdzone przez 2 z 3 użytkowników głosem na tak. Są one liczone jako postęp w kierunku ogólnego celu projektu (10 tysięcy godzin).
sst = Rozpoznawanie mowy
sst-explanation = Technologie rozpoznawania mowy zamieniają dane głosowe na tekst.
de-identified = Anonimizacja
de-identified-explanation = Proces, w wyniku którego informacje profilowe uczestnika są usuwane z przekazanych nagrań mowy podczas pakowania ich do pobrania jako część zbioru danych.

## NotFound

notfound-title = Nie odnaleziono
notfound-content = Obawiam się, że nie ma tutaj tego, czego szukasz.

## Data

data-download-button = Pobierz dane Common Voice
data-download-yes = Tak
data-download-deny = Nie
data-download-license = Licencja: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Za chwilę zaczniesz pobierać plik o rozmiarze <size>{ $size } GB</size>, czy chcesz kontynuować?
data-subtitle = Tworzymy otwarty i publicznie dostępny zbiór danych mowy, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę.
data-explanatory-text = Wierzymy, że wielkie i publicznie dostępne zbiory danych z mową będą sprzyjać innowacji i zdrowej konkurencji rynkowej w zakresie technologii rozpoznawania mowy na podstawie nauczania maszynowego. To globalny wysiłek i zapraszamy wszystkich do brania udziału. Naszym celem jest, aby technologia rozpoznawania mowy była bardziej inkluzywna, odzwierciedlając różnorodność głosów na całym świecie.
data-get-started = <speechBlogLink>Pierwsze kroki z rozpoznawaniem mowy</speechBlogLink>
data-other-title = Inne zbiory danych…
data-other-goto = Przejdź do { $name }
data-other-download = Pobierz dane
data-bundle-button = Pobierz zbiór danych
data-bundle-description = Dane Common Voice ze wszystkimi innymi zbiorami danych powyżej.
license = Licencja: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Mieszana
review-terms = Korzystając z Common Voice, zgadzasz się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink>
terms-agree = Zgadzam się
terms-disagree = Nie zgadzam się
review-aborted = Przerwano wysyłanie. Czy chcesz usunąć swoje nagrania?
review-submit-title = Zweryfikuj i wyślij
review-submit-msg = Dziękujemy za nagranie!<lineBreak></lineBreak>Teraz zweryfikuj i wyślij swoje nagrania poniżej.
review-recording = Zweryfikuj
review-rerecord = Nagraj ponownie
review-cancel = Anuluj wysyłanie
review-keep-recordings = Zachowaj nagrania
review-delete-recordings = Usuń moje nagrania

## Datasets Page

datasets-headline = Tworzymy wielojęzyczny zbiór danych mowy open source, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę.
datasets-positioning =
    Uważamy, że duże, publicznie dostępne zbiory danych głosowych będą promować innowacje i zdrową konkurencję w dziedzinie technologii mowy opartej na uczeniu maszynowym.
    
    Wielojęzykowy zbiór danych Common Voice jest już największym publicznie dostępnym zbiorem danych mowy tego typu, ale nie jest jedynym.
    
    Ta strona może służyć jako centrum informacji o innych zbiorach danych mowy open source oraz, wraz z rozwojem Common Voice, miejsce na nasze nowe wydania.
language = Język
# File size in gigabytes
size = Rozmiar
validated-hr-total = Razem sprawdzonych godzin
overall-hr-total = Razem godzin
cv-license = Licencja
audio-format = Format dźwięku
number-of-voices = Liczba głosów
splits = Podziały
email-to-download = Wpisz adres e-mail, aby pobrać
why-email = <b>Dlaczego adres e-mail?</b> Być może będziemy musieli skontaktować się z Tobą w przyszłości w sprawie zmian w zbiorze danych.
confirm-size = Pobranie <b>{ $size }</b> jest gotowe do rozpoczęcia
size-gigabyte = GB
size-megabyte = MB
confirm-no-identify = <b>Zgadzasz się</b>, że nie będziesz próbować ustalać tożsamości osób mówiących w zbiorze danych Common Voice
download-language = Pobierz język: { $language }
validated-hours = Sprawdzone godziny
recorded-hours = Nagrane godziny
whats-inside = Co znajduje się w zbiorze danych Common Voice?
dataset-description-hours =
    Każdy zapis w zbiorze danych składa się z unikalnego pliku MP3 i odpowiadającemu mu pliku tekstowego. Wiele z <b>{ $total }</b> nagranych godzin w zbiorze zawiera także metadane demograficzne, takie jak wiek, płeć i akcent, które mogą pomóc w trenowaniu dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy.
    
    Obecnie zbiór danych składa się z <b>{ $valid }</b> sprawdzonych godzin nagrań w <b>{ $languages }</b> językach, ale zawsze dodajemy więcej głosów i języków. <languagesLink>Strona języków</languagesLink> umożliwia zaproponowanie języka i rozpoczęcie nagrywania.
want-dataset-update = Chcesz otrzymywać powiadomienia, gdy wydajemy nową wersję zbioru danych Common Voice? Subskrybuj nasz biuletyn.
subscribe = Subskrybuj
get-started-speech = Poznaj rozpoznawanie mowy
other-datasets = Inne zbiory danych
feedback-q = Masz sugestie?
deepspeech-info = Zbiór danych Common Voice stanowi uzupełnienie mechanizmu rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech od Mozilli, którego można używać do tworzenia aplikacji rozpoznających mowę. Przeczytaj <githubLink>podsumowanie w serwisie GitHub</githubLink> lub dołącz do <discourseLink>DeepSpeech w serwisie Discourse</discourseLink>, aby dowiedzieć się, jak zacząć.
common-voice-info-new = Masz pytania dotyczące Common Voice? Pomysły na ulepszenia lub sugestie na temat konkretnego języka? Dołącz do nas na naszym <discourseLink>forum Discourse</discourseLink> i daj znam znać.
data-other-librispeech-description = LibriSpeech to zbiór około 1000 godzin angielskiej mowy w jakości 16 KHz, z tekstów audiobooków z projektu LibriVox.
data-other-ted-name = Zbiór TED-LIUM
data-other-ted-description = Zbiór TED-LIUM został utworzony z nagrań przemów i ich transkrypcji dostępnych na stronie konferencji TED.
data-other-voxforge-description = VoxForge został stworzony w celu zbierania transkrybowanej mowy do użytku z wolnymi i otwartymi silnikami rozpoznawania mowy.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba jest wielką bazą danych zdań, tłumaczeń i mowy do użytku w nauczaniu maszynowym. Ten plik zawiera wszystkie angielskie nagrania mowy stworzone przez ich społeczność.
your-feedback = Masz pomysły, jak możemy ulepszyć zbiór danych Common Voice? Daj nam znać w serwisie Discourse
go-discourse = Przejdź do serwisu Discourse
missing-language = Nie widzisz swojego języka w zbiorze danych? Możesz go zaproponować na stronie języków.
go-languages-page = Przejdź do listy języków
ready-to-validate = Chcesz rozpocząć sprawdzanie zdań?
more = Więcej
close = Zamknij
download = Pobierz
dataset-version = Wersja

## Download Modal

download-title = Rozpoczęto pobieranie.
download-helpus = Pomóż nam budować społeczność wokół technologii rozpoznawania mowy, pozostań z nami w kontakcie przez e-mail.
download-form-email =
    .label = Wpisz adres e-mail
    .value = Dziękujemy, będziemy w kontakcie.
download-back = Wróć do zbiorów danych Common Voice
download-no = Nie, dziękuję

## Contact Modal

contact-title = Formularz kontaktowy
contact-form-name =
    .label = Imię i nazwisko
contact-form-message =
    .label = Wiadomość
contact-required = * wymagane

## Request Language Modal

request-language-title = Propozycja języka
request-language-form-language =
    .label = Język
request-language-success-title = Propozycja języka została pomyślnie przesłana, dziękujemy.
request-language-success-content = Już niedługo udzielimy więcej informacji o tym, jak dodać swój język do projektu Common Voice.
select-language = Wybierz język…
other-language = Inny język

## Languages Overview

language-section-in-progress = W trakcie
language-section-in-progress-new-description = Te języki są obecnie w trakcie rozwoju przez społeczność. Paski postępu wskazują postęp <localizationGlossaryLink>tłumaczenia strony</localizationGlossaryLink> oraz <sentenceCollectionGlossaryLink>zbierania zdań</sentenceCollectionGlossaryLink> dla danego języka.
language-section-launched = Działające
language-section-launched-description = Dla tych języków strona została pomyślnie <localizationGlossaryLink>przetłumaczona</localizationGlossaryLink> i jest dość <sentenceCollectionGlossaryLink>zebranych zdań</sentenceCollectionGlossaryLink>, aby umożliwić <speakLink>nagrywanie</speakLink> i <listenLink>odsłuchiwanie</listenLink>.
languages-show-more = Więcej
languages-show-less = Mniej
language-meter-in-progress = Postęp
language-total-progress = Razem
language-search-input =
    .placeholder = Szukaj
language-speakers = Osoby mówiące
localized = Przetłumaczone
sentences = Zdania
total-hours = Razem godzin

## Contribution

action-click = Kliknij
action-tap = Stuknij
contribute = Nagraj
listen = Odsłuchaj
skip = Pomiń
shortcuts = Skróty
clips-with-count = Nagrania <bold>{ $count }</bold>
goal-help-recording = Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu nagrywania ({ $goalValue })!
goal-help-validation = Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu weryfikowania ({ $goalValue })!
contribute-more = Zrobimy jeszcze { $count }?
record-cta = Zacznij nagrywanie
record-platform-not-supported = Przepraszamy, używany system nie jest obecnie obsługiwany.
record-platform-not-supported-desktop = Na komputerze można pobrać najnowszą wersję:
record-platform-not-supported-ios-non-safari = W systemie iOS kontynuuj za pomocą przeglądarki Safari, aby umożliwić nagrywanie…
record-must-allow-microphone = Musisz zezwolić na dostęp do mikrofonu.
record-no-mic-found = Nie odnaleziono mikrofonu.
record-error-too-short = Nagranie jest za krótkie.
record-error-too-long = Nagranie jest za długie.
record-error-too-quiet = Nagranie jest za ciche.
record-cancel = Anuluj nagrywanie
record-instruction = { $actionType } <recordIcon></recordIcon>, a następnie przeczytaj to zdanie
record-stop-instruction = { $actionType } <stopIcon></stopIcon> po ukończeniu
record-three-more-instruction = Zostały trzy!
record-again-instruction = Świetnie! <recordIcon></recordIcon> Nagraj następne zdanie
record-again-instruction2 = Tak trzymaj, nagraj jeszcze raz <recordIcon></recordIcon>
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> Ostatnie!
review-tooltip = Weryfikuj i ponownie nagrywaj w czasie pracy
share-clip = Udostępnij swoje nagranie
share-common-voice = Udostępnij projekt Common Voice
review-instruction = Weryfikuj i ponownie nagrywaj w razie potrzeby
record-submit-tooltip = { $actionType } „Wyślij” po ukończeniu
clips-uploaded = Wysłano nagrania
record-abort-title = Najpierw dokończyć nagrywanie?
record-abort-text = Wyjście teraz oznacza utratę postępów
record-abort-submit = Wyślij nagrania
record-abort-continue = Dokończ nagrywanie
record-abort-delete = Wyjdź i usuń nagrania
listen-instruction = { $actionType } <playIcon></playIcon> czy poprawnie wymówiono zdanie?
listen-again-instruction = Świetna robota! <playIcon></playIcon> Odsłuchaj ponownie
listen-3rd-time-instruction = Dwa zrobione <playIcon></playIcon>, tak trzymaj!
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon> Ostatnie!
listen-empty-state = Skończyły się nagrania do sprawdzenia w tym języku…
speak-empty-state = Skończyły się zdania do nagrania w tym języku…
speak-empty-state-cta = Dodaj więcej zdań
record-button-label = Nagraj swój głos
share-title-new = <bold>Pomóż nam</bold> znaleźć więcej głosów
keep-track-profile = Śledź swoje postępy za pomocą profilu
login-to-get-started = Zaloguj się lub zarejestruj, aby zacząć
target-segment-first-card = Przyczyniasz się do naszego pierwszego segmentu docelowego
target-segment-first-banner = Pomóż utworzyć pierwszy segment docelowy projektu Common Voice w języku: { $locale }
target-segment-add-voice = Dodaj swój głos
target-segment-learn-more = Więcej informacji

## Reporting

report = Zgłoś
report-title = Wyślij zgłoszenie
report-ask = Jakie są problemy z tym zdaniem?
report-offensive-language = Obraźliwy język
report-offensive-language-detail = Zdanie jest nieuprzejme lub obraźliwe.
report-grammar-or-spelling = Błąd gramatyczny/ortograficzny
report-grammar-or-spelling-detail = Zdanie ma błąd gramatyczny lub ortograficzny.
report-different-language = Inny język
report-different-language-detail = Jest napisane w języku innym niż ten, w którym mówię.
report-difficult-pronounce = Trudne do wymówienia
report-difficult-pronounce-detail = Zawiera słowa lub wyrażenia, które są trudne do odczytania lub wymówienia.
report-offensive-speech = Obraźliwa mowa
report-offensive-speech-detail = Nagranie jest nieuprzejme lub obraźliwe.
report-other-comment =
    .placeholder = Komentarz
success = Powodzenie
continue = Kontynuuj
report-success = Pomyślnie przekazano zgłoszenie

## Goals

streaks = Pod rząd
days =
    { $count ->
        [one] dzień
        [few] dni
       *[other] dni
    }
recordings =
    { $count ->
        [one] nagranie
        [few] nagrania
       *[other] nagrań
    }
validations =
    { $count ->
        [one] sprawdzone nagranie
        [few] sprawdzone nagrania
       *[other] sprawdzonych nagrań
    }

## Dashboard

your-languages = Twoje języki
toward-next-goal = Do następnego celu
clips-you-recorded = Twoje nagrania
clips-you-validated = Nagrania sprawdzone przez Ciebie
todays-recorded-progress = Dzisiejszy postęp nagrywania Common Voice
todays-validated-progress = Dzisiejszy postęp sprawdzania nagrań Common Voice
stats = Statystyki
awards = Nagrody
you = Ty
everyone = Wszyscy
contribution-activity = Aktywność
top-contributors = Najaktywniejsi
recorded-clips = Nagrane
validated-clips = Sprawdzone nagrania
total-approved = Razem zatwierdzone
overall-accuracy = Ogólna dokładność
set-visibility = Ustaw moją widoczność
visibility-explainer = To ustawienie steruje widocznością na rankingu. Po ukryciu Twój postęp będzie prywatny. Oznacza to, że Twój obraz, nazwa użytkownika i postęp nie pojawią się w rankingu. Pamiętaj, że odświeżenie rankingu i wprowadzenie zmian zajmuje około { $minutes } min.
visibility-overlay-note = Uwaga: po ustawieniu na „widoczny” to ustawienie można zmienić na <profileLink>stronie profilu</profileLink>
show-ranking = Wyświetlaj moją rangę

## Custom Goals

get-started-goals = Cele: pierwsze kroki
create-custom-goal = Utwórz własny cel
both-speak-and-listen = Oba
both-speak-and-listen-long = Oba (nagrywanie i odsłuchiwanie)
daily-goal = Dzienny cel
weekly-goal = Cel tygodniowy
easy-difficulty = Łatwy
average-difficulty = Średni
difficult-difficulty = Trudny
pro-difficulty = Zawodowiec
lose-goal-progress-warning = Modyfikacja celu może spowodować utratę dotychczasowego postępu.
want-to-continue = Czy chcesz kontynuować?
finish-editing = Dokończyć najpierw modyfikację?
lose-changes-warning = Opuszczenie teraz spowoduje utratę zmian
build-custom-goal = Utwórz własny cel
help-reach-hours = Pomóż osiągnąć { NUMBER($hours) } godz. w tym języku ({ $language }) za pomocą osobistego celu
help-reach-hours-general = Pomóż projektowi Common Voice osiągnąć { NUMBER($hours) } godz. w jednym z języków za pomocą osobistego celu
set-a-goal = Ustal cel
cant-decide = Nie możesz się zdecydować?
activity-needed-calculation =
    { NUMBER($totalHours) } godz. można osiągnąć w nieco ponad { NUMBER($periodMonths) }
    mies., jeśli { NUMBER($people) } osób wyśle { NUMBER($clipsPerDay) } nagrań dziennie.
how-many-per-day = Świetnie! Ile nagrań dziennie?
how-many-a-week = Świetnie! Ile nagrań tygodniowo?
which-goal-type = Czy chcesz nagrywać, odsłuchiwać czy wykonywać oba działania?
receiving-emails-info =
    Obecnie otrzymujesz wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach,
    informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice
not-receiving-emails-info =
    Obecnie <bold>nie</bold> otrzymujesz wiadomości e-mail, takich jak przypomnienia o celach,
    informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice
n-clips = Nagrania: { NUMBER($count) }
help-share-goal = Pomóż nam znaleźć więcej głosów, podziel się swoim celem
confirm-goal = Potwierdź cel
goal-interval-weekly = Tygodniowy
# $type is one of share-goal-type-*
share-n-daily-contribution-goal = Podziel się swoim dziennym celem ({ $count }) { $type }
# $type is one of share-goal-type-*
share-n-weekly-contribution-goal = Podziel się swoim tygodniowym celem ({ $count }) { $type }
share-goal-type-speak = nagrywania
share-goal-type-listen = odsłuchiwania
share-goal-type-both = nagrywania i odsłuchiwania
# LINK will be replaced with the current URL
goal-share-text = Właśnie tworzę osobisty cel przekazywania głosu projektowi #CommonVoice — dołącz do mnie i pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie { $link }
weekly-goal-created = Utworzono cel tygodniowy
daily-goal-created = Utworzono dzienny cel
track-progress = Śledź postępy tutaj i na swojej stronie statystyk.
return-to-edit-goal = W każdej chwili możesz wrócić tutaj, aby zmienić swój cel.
share-goal = Podziel się swoim celem

## Profile Delete

delete-q = Czy chcesz poprosić o usunięcie także Twoich nagrań, czy wolisz zachować je w zbiorze danych Common Voice?
keep = Zachowaj
remove = Usuń
keep-info = Twoje anonimowe nagrania pozostaną w zbiorze danych Common Voice. Po usunięciu profilu nie będzie już można wysłać prośby o ich usunięcie
remove-info = Zweryfikujemy Twoją prośbę o usunięcie nagrań ze zbioru danych. Jeśli zostanie zatwierdzona, skontaktujemy się z tymi, którzy pobrali zbiór i poprosimy ich o usunięcie Twoich nagrań.
why-delete-recordings =
    Nagrania projektu Common Voice są używane przez naukowców, małe firmy i entuzjastów technologii rozpoznawania głosu, aby pomóc w trenowaniu i rozwijaniu publicznie dostępnych zasobów, takich jak modele głosu.
    
    Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego chcesz, aby Twoje nagrania zostały usunięte?
profile-form-delete = Usuń profil

## Landing

welcome-staff = Witamy pracowników firmy { $company }!
help-contribute = Możesz pomóc zbudować różnorodny zbiór danych open source tworząc profil Common Voice i użyczając swój głos.
login-company = Zaloguj/zarejestruj się za pomocą adresu e-mail firmy { $company }
profile-not-required = Profil nie jest wymagany do wzięcia udziału, ale się przydaje
read-more-about = Przeczytaj więcej na stronie informacji o nas
<commit_msg>Pontoon: Update Polish (pl) localization of Common Voice Co-authored-by: <NAME> <<EMAIL>><commit_after>## General

yes-receive-emails = Tak, chcę otrzymywać wiadomości o projekcie Common Voice.
stayintouch = Tworzymy społeczność korzystającą z otwartej technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć.
privacy-info = Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>.
return-to-cv = Wróć do Common Voice
email-input =
    .label = E-mail
submit-form-action = Wyślij
loading = Wczytywanie…
email-opt-in-info = Chcę otrzymywać wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o moim postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.
email-opt-in-info-title = Dołącz do listy dyskusyjnej projektu Common Voice
email-opt-in-info-sub-with-challenge = Otrzymuj wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o wyzwaniach i celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.
email-opt-in-privacy = Wybierając otrzymywanie wiadomości wyrażasz zgodę na wykorzystywanie tych danych przez Mozillę w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności<privacyLink>.
indicates-required = * wskazuje pole obowiązkowe
not-available-abbreviation = Niedostępne

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = abchaski
ace = aceh
ady = adygejski
af = afrykanerski
am = amharski
an = aragoński
ar = arabski
arn = mapudungun
as = asamski
ast = asturyjski
az = azerski
ba = baszkirski
be = białoruski
bg = bułgarski
bn = bengalski
br = bretoński
bxr = buriacki
ca = kataloński
cak = kakczikel
cnh = haka czin
cs = czeski
cv = czuwaski
cy = walijski
da = duński
de = niemiecki
dsb = dolnołużycki
dv = divehi
el = grecki
en = angielski
eo = esperanto
es = hiszpański
et = estoński
eu = baskijski
fa = perski
ff = ful
fi = fiński
fo = farerski
fr = francuski
fy-NL = fryzyjski
ga-IE = irlandzki
gl = galicyjski
ha = hausa
he = hebrajski
hi = hindi
hr = chorwacki
hsb = górnołużycki
hu = węgierski
hy-AM = ormiański
hyw = zachodni ormiański
ia = interlingua
id = indonezyjski
is = islandzki
it = włoski
izh = iżorski
ja = japoński
ka = gruziński
kaa = karakałpacki
kab = kabylski
kbd = kabardyjski
kk = kazachski
ko = koreański
kpv = komi (zyriański)
ku = kurdyjski
kw = kornijski
ky = kirgiski
lg = luganda
lij = liguryjski
lt = litewski
lv = łotewski
mdf = moksza
mg = malgaski
mhr = maryjski łąkowy
mk = macedoński
ml = malajalam
mn = mongolski
mrj = maryjski górski
mt = maltański
my = birmański
myv = erzja
nb-NO = norweski (bokmål)
ne-NP = nepalski
nl = holenderski
nn-NO = norweski (nynorsk)
oc = oksytański
or = orija
pa-IN = pendżabski
pl = polski
pt = portugalski
rm-sursilv = retoromański (sursilvan)
rm-vallader = retoromański (vallader)
ro = rumuński
ru = rosyjski
rw = kinyarwanda
sah = jakucki
sc = sardyński
scn = sycylijski
si = syngaleski
sk = słowacki
sl = słoweński
sq = albański
sr = serbski
sv-SE = szwedzki
sw = suahili
syr = syryjski
ta = tamilski
te = telugu
tg = tadżycki
th = tajski
tl = tagalski
tr = turecki
tt = tatarski
uby = ubyski
udm = udmurcki
uk = ukraiński
ur = urdu
uz = uzbecki
vec = wenecki
vi = wietnamski
vot = wotycki
zh-CN = chiński (Chiny)
zh-HK = chiński (Hongkong)
zh-TW = chiński (Tajwan)

# [/]


## Layout

speak = Nagrywaj
speak-now = Wymów teraz
datasets = Zbiory danych
languages = Języki
about = O nas
profile = Profil
help = Pomoc
contact = Kontakt
privacy = Prywatność
terms = Warunki korzystania
cookies = Ciasteczka
faq = Często zadawane pytania
content-license-text = Treść dostępna na warunkach <licenseLink>licencji Creative Commons</licenseLink>
share-title = Zachęć innych do nagrania swojego głosu!
share-text = Pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie — wspomóż swoim głosem na { $link }
link-copied = Skopiowano odnośnik
back-top = Powrót na górę
logout = Wyloguj się

## Home Page

home-title = Common Voice to inicjatywa Mozilli pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.
home-cta = Nagrywaj i pomagaj!
wall-of-text-start = Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tak bardzo fascynuje nas tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy.
wall-of-text-more-mobile = Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były dostępne dla każdego.
wall-of-text-more-desktop = Teraz możesz nagrać swój głos i pomóc nam tworzyć bazę danych dostępną dla każdego twórcy innowacyjnych aplikacji.<lineBreak></lineBreak>Otrzymasz do przeczytania zdanie i w ten sposób pomożesz maszynom nauczyć się, jak mówią prawdziwi ludzie. A sprawdzając prace innych przyczynisz się do podnoszenia jakości nagrań. To naprawdę takie proste!
wall-of-text-first = Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny tak nas interesuje. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy.
wall-of-text-second = Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były otwarte i dostępne dla każdego.
show-wall-of-text = Więcej
help-us-title = Pomóż nam zweryfikować nagrania!
help-us-explain = Odsłuchaj i potwierdź, czy zdanie jest poprawnie wymówione.
no-clips-to-validate = Wygląda na to, że dla tego języka nie ma żadnych nagrań do odsłuchania. Pomóż nam wypełnić kolejkę nagrywając się teraz.
vote-yes = Tak
vote-no = Nie
toggle-play-tooltip = Naciśnij { shortcut-play-toggle }, aby zmienić tryb odtwarzania
speak-subtitle = Nagraj swój głos
speak-paragraph = Nagrywanie jest integralną częścią budowania naszego otwartego zbioru danych. Niektórzy twierdzą, że to ta fajna część.
speak-goal-text = Nagrane
listen-subtitle = Pomóż nam sprawdzić nagrania
listen-paragraph = Sprawdzanie nagrań jest równie ważne dla misji projektu Common Voice. Posłuchaj i pomóż nam utworzyć dane głosowe open source wysokiej jakości.
listen-goal-text = Sprawdzone nagrania
hours-recorded = Nagrane godziny
hours-validated = Sprawdzone godziny
voices-online = Głosy aktywne teraz
todays-progress = Dzisiejszy postęp
help-reach-goal = Pomóż nam osiągnąć { $goal }
read-terms-q = Nie zapomnij przeczytać warunków korzystania z serwisu.
ready-to-record = Chcesz nagrać swój głos?
all-locales = Wszystkie
today = Dzisiaj
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] Tydzień
        [few] { $count } tygodnie
       *[other] { $count } tygodni
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] Miesiąc
        [few] { $count } miesiące
       *[other] { $count } miesięcy
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] Rok
        [few] { $count } lata
       *[other] { $count } lat
    }
help-make-dataset = Pomóż nam zbudować wysokiej jakości, publicznie otwarty zbiór danych
sign-up-account = Zarejestruj konto
email-subscription-title = subskrybuj aktualizacje przez e-mail
email-subscription-title-new = Subskrybuj biuletyny Common Voice, przypomnienia o celach i aktualizacje postępu

## Account Benefits

benefits = Korzyści
rich-data = Udostępnij anonimowe dane demograficzne, aby jak najbardziej wzbogacić wysyłane dane. Anonimizujemy je przed upublicznieniem.
improve-audio = Informacje profilowe zwiększają jakość danych dźwiękowych wykorzystywanych w trenowania dokładności rozpoznawania mowy.
keep-track = Śledź swoje postępy i parametry w wielu językach.
compare-progress = Porównaj swoje postępy z innymi uczestnikami z całego świata.
view-goals = Zobacz swoje postępy na tle celów własnych i projektu.
join-newsletter = Opcjonalnie dołącz do naszej listy pocztowej, aby otrzymywać wiadomości i nowe informacje o projekcie.

## What's public

whats-public = Co jest publiczne?
email-not-public = Twój adres e-mail nie będzie dostępny publicznie.
recordings-and-locale-public = Liczba nagrań i języki, w których uczestniczysz, będą publiczne.
username-optin-public = Możesz ustawić swoją nazwę użytkownika jako publiczną lub anonimową.
demographic-deidentified-clarity = Opcjonalnie wysłane dane demograficzne (np. wiek, płeć, język i akcent) nigdy nie będą publiczne w profilu użytkownika i nie będą powiązane z kontem w zbiorze danych. Poszczególne nagrania dźwiękowe będą powiązane z danymi demograficznymi w celu dokładniejszej analizy — na przykład naukowiec może chcieć ukierunkować model szkoleniowy na konkretny segment demograficzny.
username-email-not-demographic = Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nie będą powiązane z opublikowanymi danymi.

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = p

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = o
shortcut-play-toggle-label = Odtwórz/zatrzymaj
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = t
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = Nagraj/zatrzymaj
shortcut-rerecord-toggle = [1-5]
shortcut-rerecord-toggle-label = Nagraj ponownie
request-language-text = Common Voice nie oferuje jeszcze Twojego języka?
request-language-button = Zaproponuj dodanie języka

## ProjectStatus

status-title = Stan projektu: zobacz, co osiągnęliśmy!
status-contribute = Nagraj swój głos!
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Jedna godzina zweryfikowanych nagrań!
        [few] { $hours } godziny zweryfikowanych nagrań!
       *[other] { $hours } godzin zweryfikowanych nagrań!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Następny cel: { $goal }
english = angielski

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = Nazwa użytkownika
profile-form-native-language =
    .label = Język ojczysty
profile-form-additional-language =
    .label = Dodatkowy język
profile-form-accent =
    .label = Akcent
profile-form-age =
    .label = Wiek
profile-form-gender =
    .label = Płeć
leaderboard-visibility =
    .label = Widoczność na rankingu
hidden = Ukryty
visible = Widoczny
native-language =
    .label = Język ojczysty
profile-form-submit-save = Zapisz
profile-form-submit-saved = Zapisane
male = Mężczyzna
female = Kobieta
# Gender
other = Inna
why-profile-title = Po co profil?
why-profile-text = Podając pewne informacje o sobie, dane dźwiękowe wysyłane do projektu Common Voice będą bardziej przydatne dla mechanizmów rozpoznawania mowy, które korzystają z tych danych do zwiększenia dokładności.
dashboard = Panel
build-profile = Utwórz profil
avatar = Awatar
goals = Cele
settings = Ustawienia
edit-profile = Edytuj profil
profile-create-success = Pomyślnie utworzono profil.
profile-close = Zamknij
profile-explanation = Kontroluj swój postęp za pomocą profilu i pomóż zwiększyć dokładność naszych danych.
thanks-for-account = Dziękujemy za potwierdzenie konta. Utworzymy teraz Twój profil.
why-demographic = Dlaczego to ważne?
why-demographic-explanation = Anonimowe dane o użytkowniku, takie jak wiek, płeć i akcent zwiększają jakość danych dźwiękowych używanych do trenowania dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nigdy nie będą powiązane z przesyłanymi danymi, a także możesz ustawić, czy nazwa użytkownika ma być publiczna lub anonimowa.
accept-privacy = Pozwalam wykorzystywać te dane w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink> Mozilli
accept-privacy-title = Zasady ochrony prywatności
login-identity = Tożsamość logowania
login-signup = Zaloguj/zarejestruj się
edit = Edytuj
email-subscriptions = Subskrypcje e-mail
download-profile = Pobierz moje dane
contribution-experience = Interfejs nagrywania
skip-submission-feedback = Pomiń informacje zwrotne przy wysyłaniu
skip-submission-description = Informacje zwrotne będą pomijane po kliknięciu „Wyślij”. Praca będzie od razu kontynuowana z następnym zestawem 5 nagrań lub nagrań do zweryfikowania.
skip-submission-note = Uwaga: nadal będzie trzeba wybrać między nagrywaniem a słuchaniem, aby zmienić rodzaj pracy.
off = Wyłączone
on = Włączone
avatar-clip-title = Dodaj głos do swojego awatara
change-your-avatar-clip = Chcesz zmienić swoje nagranie?
recording-in-progress = Trwa nagrywanie
avatar-clip-recorded = Twój awatar ma teraz głos!
record-voice-wave = Utwórz nagranie powitalne
retry-voice-wave-recording = Ponów
re-record = Nagraj ponownie
delete-voice = Usuń
recording-voice-wave = Nagrywanie
delete-voice-clip = lub usuń nagranie
ready-to-upload = Wyślij
avatar-clip-fact = Od dawna wiadomo, że czytelnik będzie rozproszony tekstem strony, patrząc na jej układ.
recreate-voice = Ponownie utwórz nagranie powitalne
cancel-avatar-clip-recording = Anuluj
about-avatar-clip-recording = Utwórz nagranie jako część swojego awatara. Inni będą mogli go najechać i je odsłuchać.
browse-file-title = Wyślij plik obrazu
browse-file = Przeciągnij tutaj lub <browseWrap>przeglądaj</browseWrap>
connect-gravatar = Połącz z serwisem Gravatar
gravatar_not_found = Nie odnaleziono awatara Gravatar dla tego adresu e-mail
file_too_large = Wybrany plik jest za duży
manage-subscriptions = Zarządzaj subskrypcjami
manage-email-subscriptions = Zarządzaj subskrypcjami wiadomości
email-already-used = Adres e-mail jest już używany przez inne konto
add-language = Dodaj język
change-email-setings = Zmień swój adres e-mail w ustawieniach tożsamości logowania

## FAQ

faq-title = Często zadawane pytania
faq-what-cv-q = Czym jest Common Voice?
faq-what-cv-a =
    Technologia rozpoznawania głosu rewolucjonizuje sposób używania maszyn, ale obecnie dostępne systemy są kosztowne i zastrzeżone. Common Voice jest częścią inicjatywy Mozilli mającej na celu uczynienie rozpoznawania głosu lepszym i dostępnym dla każdego. Common Voice to ogromna globalna baza nagrań głosu, która pozwala każdemu szybko i łatwo trenować aplikacje obsługujące głos w potencjalnie każdym języku.
    
    Zbieramy nie tylko próbki głosu w powszechnie używanych językach, ale także w tych z mniejszą liczbę użytkowników. Opublikowanie różnorodnego zbioru danych głosowych umożliwi deweloperom, przedsiębiorcom i społecznościom samodzielne zasypanie tej przepaści. Oprócz zbioru danych Common Voice tworzymy także mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech.
faq-why-important-q = Dlaczego to jest ważne?
faq-why-important-a =
    Mowa jest często najbardziej naturalnym sposobem komunikowania się ze sobą, a technologie głosowe zapewniają nam tę wygodę na komputerach i telefonach. Chcemy umożliwić deweloperom tworzenie niesamowitych aplikacji rozpoznających głos, takich jak tłumaczenie w czasie rzeczywistym i cyfrowi asystenci głosowi. Jednak obecnie większość danych głosowych wymaganych do tworzenia tego rodzaju aplikacji jest kosztowna i zastrzeżona. Mamy nadzieję, że zbiór danych Common Voice zapewni deweloperom to, czego potrzebują, aby wprowadzać innowacje i udostępniać technologię mowy w swoim języku.
    
    Aby rozpoznawanie głosu stało się jeszcze bardziej uniwersalne, zbieramy próbki głosu w powszechnie używanych językach, a także tych z mniejszą liczbą użytkowników, które często nie są obsługiwane przez komercyjne usługi rozpoznawania mowy. Opublikowanie różnorodnego zbioru głosów umożliwi deweloperom, przedsiębiorcom i całym społecznościom danego języka wypełnienie tej przestrzeni samodzielnie.
faq-how-get-q = Jak mogę pobrać dane z Common Voice?
faq-how-get-a = Zbiór danych Common Voice jest dostępny do pobrania w ramach licencji <licenseLink>CC0</licenseLink> na <datasetLink>naszej stronie zbioru danych</datasetLink>. Z tej samej strony można pobrać także kilka innych publicznie dostępnych zbiorów danych.
faq-when-release2-q = Kiedy zostaną wydane dane Common Voice w innych językach?
faq-when-release2-a = Wielojęzyczna wersja zbioru danych Common Voice obecnie przechodzi wspierany przez społeczność proces zbierania i czyszczenia. Jeśli chcesz pomóc dodać nowy język do Common Voice, to wypróbuj <sentenceCollectorLink>Narzędzie do zbierania zdań</sentenceCollectorLink> służące do dodawania nowych zdań do zbioru oraz serwis <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> Mozilli służący do tłumaczenia samej strony. Możliwość nagrywania w nowym języku jest dodawana do Common Voice po zebraniu 5000 zatwierdzonych zdań.
faq-why-mission-q = Dlaczego Common Voice jest częścią misji Mozilli?
faq-why-mission-a = Celem Mozilli jest Internet otwarty i dostępny dla wszystkich. Aby to osiągnąć, musimy dać twórcom sieci więcej możliwości przez projekty takie jak Common Voice. Technologie rozpoznawania mowy rozwijają się poza pierwotną niszę, a my wierzymy, że muszą one służyć wszystkim użytkownikom w tym samym stopniu. Oznacza to inwestycję w większą liczbę języków, akcentów i grup ludzi podczas budowania i testowania technologii rozpoznawania mowy. Common Voice jest publicznym zasobem dostępnym dla wszystkich, a zespoły Mozilli i deweloperzy na całym świecie już używają go także w naszych projektach.
faq-what-cv-and-deepspeech-q = Jaka jest różnica między Common Voice a Deep Speech?
faq-what-cv-and-deepspeech-a = Zbiór danych Common Voice stanowi uzupełnienie mechanizmu rozpoznawania mowy open source od Mozilli o nazwie Deep Speech. Pierwsza wersja Deep Speech została wydana w listopadzie 2017 r. i od tego czasu nieustannie ewoluuje. Wierzymy, że wraz ze zbiorem Common Voice ta technologia rozpoznawania głosu open source powinna być dostępna dla wszystkich. Mamy nadzieję, że te technologie umożliwią deweloperom zbudowanie fali innowacyjnych produktów i usług.
faq-is-goal-assistant-q = Czy celem Common Voice jest zbudowanie asystenta głosowego?
faq-is-goal-assistant-a = Celem zbioru danych Common Voice jest umożliwienie każdej osobie na świecie tworzenia rozpoznawania mowy, rozpoznawania mówców lub dowolnego innego rodzaju aplikacji, która wymaga danych głosowych. Asystent głosowy to tylko jeden z wielu typów aplikacji, do zbudowania których można będzie użyć tego zbioru.
faq-do-want-native-q = Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka i mówię z akcentem. Czy dalej chcecie mój głos?
faq-do-want-native-a = Tak, szczególnie zależy nam na Twoim głosie! Jednym z celów projektu Common Voice jest zebranie jak największej liczby różnych akcentów, aby usługi rozpoznawania głosu działały równie dobrze dla wszystkich. Oznacza to, że darowizny od osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka są szczególnie ważne.
faq-why-different-speakers-q = Dlaczego potrzeba tylu różnych osób mówiących w danym języku?
faq-why-different-speakers-a =
    Większość baz danych mowy uczona jest na podstawie danych z przewagą pewnych danych demograficznych, co prowadzi do stronniczości na rzecz <articleLink>głosów męskich i klasy średniej</articleLink> kosztem innych. Akcenty i dialekty, które są niedostatecznie reprezentowane w zbiorach danych szkoleniowych, są zazwyczaj związane z grupami osób, które już są marginalizowane. Wiele komputerów ma trudności także ze zrozumieniem kobiecych głosów.
    Dlatego w naszej bazie danych głosowych chcemy różnorodności!
faq-why-my-lang-q = Dlaczego mój język nie jest jeszcze dodany?
faq-why-my-lang-new-a = Mozilla nie wybiera ani nie preferuje żadnego języka nad innym. Zamiast tego Common Voice jest inicjatywą opartą wyłącznie na społeczności, ale <multilangLink>wymagającą kilku kroków, aby dodać nowy język</multilangLink> i rozpocząć zbieranie nagrań. Po pierwsze, strona internetowa Common Voice musi zostać przetłumaczona, aby członkowie społeczności mogli w pełni uczestniczyć w swoim własnym języku. Następnie potrzebujemy dużego zbioru zdań wolnych od praw autorskich, które uczestnicy będą mogli czytać na głos. Gdy oba te wymagania zostaną spełnione, język jest „uruchamiany” w Common Voice, aby ludzie mogli rozpocząć nagrywanie głosu i zatwierdzanie nagrań innych uczestników. Jeśli chcesz pomóc w uruchomieniu nowego języka, przejdź do naszego <sentenceCollectorLink>narzędzia do zbierania zdań</sentenceCollectorLink>.
faq-what-quality-q = Jakiej jakości musi być nagranie, aby zostało użyte w zbiorze danych?
faq-what-quality-a = Chcemy, aby zbiór danych Common Voice odzwierciedlał jakość dźwięku, który mechanizm rozpoznawania mowy usłyszy w rzeczywistym otoczeniu, dlatego szukamy różnorodności. Oprócz zróżnicowanej społeczności użytkowników zbiór danych o różnej jakości dźwięku nauczy mechanizm radzenia sobie w różnych sytuacjach rzeczywistych, od dźwięków tła po szum samochodowy. Dopóki nagranie jest zrozumiałe, powinno być wystarczająco dobre dla zbioru danych.
faq-why-10k-hours-q = Dlaczego celem dla każdego z języków jest 10 tysięcy sprawdzonych godzin nagrań?
faq-why-10k-hours-a = Jest to przybliżona liczba godzin wymagana do uruchomienia systemu rozpoznawania mowy.
faq-how-calc-hours-q = W jaki sposób Common Voice oblicza godziny?
faq-how-calc-hours-a = Godziny obliczamy szacując średnią długość każdego nagrania, a następnie mnożąc tę liczbę przez całkowitą liczbę nagrań we wszystkich językach.
faq-where-src-from-2-q = Skąd pochodzi tekst źródłowy?
faq-where-src-from-2-a =
    Nasz tekst źródłowy składa się z oryginalnych zdań przekazanych przez uczestników, a także dialogów ze scenariuszy filmów będących w domenie publicznej, takich jak <italic>To wspaniałe życie</italic>.
    
    Nasze zdania źródłowe można zobaczyć w tym <githubLink>folderze w serwisie GitHub</githubLink>.
faq-why-not-ask-read-q = Dlaczego nie prosicie uczestników o czytanie z książek lub artykułów z Wikipedii w różnych językach?
faq-why-not-ask-read-a = Aby zbiór danych Common Voice był jak najbardziej użyteczny, zdecydowaliśmy się zezwolić tylko na tekst źródłowy, który jest dostępny na licencji Creative Commons (CC0). Korzystanie ze standardu CC0 oznacza większy trud w znalezieniu i zebraniu odpowiednich tekstów źródłowych, ale pozwala każdemu na wykorzystanie uzyskanych danych głosowych bez ograniczeń użytkowania lub upoważnienia od Mozilli. Ostatecznie chcemy, aby wielojęzyczny zbiór danych był jak najbardziej przydatny dla wszystkich, w tym dla naukowców, uniwersytetów, start-upów, rządów, organizacji pożytku publicznego i hobbystów.
faq-why-account-q = Po co mam zarejestrować konto?
faq-is-account-public-q = Czy informacje zawarte na moim koncie są publiczne?
faq-how-privacy-q = W jaki sposób zapewniacie anonimowość i prywatność osób, które przekazały nagrania?
faq-how-privacy-a = Wszystkie nagrania głosowe w zbiorze danych są czyszczone z danych osobowych. Gdy uczestnik przekazuje dane demograficzne za pośrednictwem swojego profilu, informacje te są usuwane z ich nagrań przed dołączeniem do pobrania w zbiorze danych i nigdy nie są upubliczniane na stronie profilu.
faq-what-determine-identity-q = Co to znaczy, że nie mogę „ustalać tożsamości” osób mówiących w zbiorze danych Common Voice?
faq-what-determine-identity-a =
    Zbiór danych Common Voice to otwarty i publicznie dostępny zasób, który można wykorzystywać do szkolenia szerokiej gamy aplikacji obsługujących mowę. Aby chronić bezpieczeństwo naszych uczestników, prosimy wszystkich, którzy pobierają zbiór Common Voice, o poszanowanie ich prywatności.
    
    Wszystkie nagrania głosowe w zbiorze danych są czyszczone z danych osobowych. Po pobraniu zbioru zgadzasz się nie podejmować prób ustalenia tożsamości jakiegokolwiek uczestnika. Oznacza to, że nie możesz próbować łączyć informacji w zbiorze danych z danymi osobowymi uczestnika. Możesz jednak użyć zbioru danych do szkolenia rozpoznawania mowy, rozpoznawania mówców lub innych aplikacji, na przykład poprzez łączenie informacji z innymi informacjami zawartymi w zbiorze danych.
faq-what-is-cv = Czym jest Common Voice?
faq-using-cv = Jak używać Common Voice
faq-description = Projekt Common Voice jest częścią inicjatywy Mozilli pomagającej w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.
faq-search-for-answers =
    .label = Wyszukaj odpowiedzi

## ABOUT US

about-title = Dlaczego Common Voice?
about-subtitle = Common Voice jest częścią inicjatywy Mozilli pomagającej w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi. Oprócz zbioru danych Common Voice tworzymy także mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech.
about-header-description =
    Oba te projekty są częścią naszych wysiłków na rzecz zniwelowania podziału cyfrowego. Technologie rozpoznawania głosu nadają naszym urządzeniom ludzki wymiar, ale deweloperzy do ich tworzenia potrzebują olbrzymiej ilości danych mowy. Obecnie większość takich danych jest kosztowna i zastrzeżona.
    Chcemy, aby dane mowy były publicznie dostępne i upewnić się, że reprezentują różnorodność prawdziwych ludzi. Razem możemy ulepszyć rozpoznawanie głosu dla wszystkich.
how-does-it-work-title = Jak to działa
how-does-it-work-text = Wspólnie tworzymy zbiór danych mowy open source. Nagraj swój głos, sprawdź dokładność nagrań innych osób, ulepsz zbiór dla wszystkich.
about-speak = Nagrywanie
about-speak-text = Uczestnicy nagrywają swój głos czytając zdania z puli zebranych zdań.
about-listen-queue = Kolejka do odsłuchania
about-listen-queue-text = Nagrania są umieszczane w kolejce, która przygotowuje je do odsłuchu.
about-listen = Odsłuchiwanie
about-listen-text = Użytkownicy sprawdzają dokładność nagrań, kontrolując czy zdanie zostało poprawie przeczytane.
about-is-it-valid = Czy nagranie jest prawidłowe?
about-is-it-valid-text = Nagranie zostaje oznaczone jako „prawidłowe”, kiedy użytkownik zagłosuje na tak.
about-yes-votes = ≥ 2 głosy na tak
about-yes-votes-text = Aby trafić do zbioru danych Common Voice, nagranie musi zostać sprawdzone przez dwóch użytkowników.
about-no-votes = ≥ 2 głosy na nie
about-no-votes-text = Po odrzuceniu przez użytkownika nagranie wraca do kolejki. Jeśli zostanie odrzucone drugi raz, to zostaje przeniesione na cmentarz nagrań.
about-dataset-new = Zbiór danych Common Voice
about-dataset-new-text = Zbiór danych Common Voice zawiera setki tysięcy próbek głosowych pomagających deweloperom tworzyć narzędzia do rozpoznawania mowy.
about-clip-graveyard = Cmentarz nagrań
about-clip-graveyard-text = Cmentarz nagrań składa się z nagrań, które nie trafiły do zbioru Common Voice. Tak jak główny zbiór, cmentarz nagrań jest dostępny do pobrania.
about-partners = Partnerzy
about-become-a-partner = Zostań partnerem
about-partnership =
    Common Voice to wspólny projekt i budowa największego zbioru danych mowy open source w historii jest zależna od naszej społeczności partnerów i uczestników.
    
    Chcielibyśmy podziękować następującym osobom i organizacjom za pomoc przy projekcie:
about-get-involved = Dołącz do nas
about-get-involved-text-2 =
    Chcesz pomóc jeszcze bardziej ulepszyć projekt Common Voice?
    Wspaniale! Skontaktuj się z nami przez e-mail lub serwis <discourseLink>Discourse</discourseLink>,
    zgłoś problem ze stroną w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub dołącz
    do pokoju rozmów społeczności w sieci <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
about-nav-why-common-voice = Dlaczego?
about-nav-how-it-works = Jak?
about-nav-partners = Partnerzy
about-nav-get-involved = Dołącz do nas
mycroft-title = Mycroft Ai
mycroft-subtitle = Sztuczna inteligencja
mycroft-description =
    Mycroft to pierwszy asystent open source na świecie.
    Mycroft działa na każdym sprzęcie — na komputerze, w samochodzie czy na Raspberry Pi.
mycroft-secondary-description = To oprogramowanie open source, które może być dowolnie zmieniane, rozszerzane i ulepszane. Mycroft może być używany we wszystkim od projektu naukowego po aplikację korporacyjną.

## Glossary

glossary = Glosariusz
localization = Lokalizacja
localization-explanation = To nasz proces tłumaczenia i dostosowywania treści do wielu lokalizacji (języków).
sentence-collection = Zbieranie zdań
sentence-collection-explanation = Zbieranie zdań będących w domenie publicznej lub pisanie nowych, które staną się domeną publiczną.
hours-recorded-explanation = Liczba godzin nagrań mowy, które zebraliśmy do tej pory.
hours-validated-explanation = Liczba godzin nagrań mowy, które zostały zatwierdzone przez 2 z 3 użytkowników głosem na tak. Są one liczone jako postęp w kierunku ogólnego celu projektu (10 tysięcy godzin).
sst = Rozpoznawanie mowy
sst-explanation = Technologie rozpoznawania mowy zamieniają dane głosowe na tekst.
de-identified = Anonimizacja
de-identified-explanation = Proces, w wyniku którego informacje profilowe uczestnika są usuwane z przekazanych nagrań mowy podczas pakowania ich do pobrania jako część zbioru danych.

## NotFound

notfound-title = Nie odnaleziono
notfound-content = Obawiam się, że nie ma tutaj tego, czego szukasz.

## Data

data-download-button = Pobierz dane Common Voice
data-download-yes = Tak
data-download-deny = Nie
data-download-license = Licencja: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Za chwilę zaczniesz pobierać plik o rozmiarze <size>{ $size } GB</size>, czy chcesz kontynuować?
data-subtitle = Tworzymy otwarty i publicznie dostępny zbiór danych mowy, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę.
data-explanatory-text = Wierzymy, że wielkie i publicznie dostępne zbiory danych z mową będą sprzyjać innowacji i zdrowej konkurencji rynkowej w zakresie technologii rozpoznawania mowy na podstawie nauczania maszynowego. To globalny wysiłek i zapraszamy wszystkich do brania udziału. Naszym celem jest, aby technologia rozpoznawania mowy była bardziej inkluzywna, odzwierciedlając różnorodność głosów na całym świecie.
data-get-started = <speechBlogLink>Pierwsze kroki z rozpoznawaniem mowy</speechBlogLink>
data-other-title = Inne zbiory danych…
data-other-goto = Przejdź do { $name }
data-other-download = Pobierz dane
data-bundle-button = Pobierz zbiór danych
data-bundle-description = Dane Common Voice ze wszystkimi innymi zbiorami danych powyżej.
license = Licencja: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Mieszana
review-terms = Korzystając z Common Voice, zgadzasz się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink>
terms-agree = Zgadzam się
terms-disagree = Nie zgadzam się
review-aborted = Przerwano wysyłanie. Czy chcesz usunąć swoje nagrania?
review-submit-title = Zweryfikuj i wyślij
review-submit-msg = Dziękujemy za nagranie!<lineBreak></lineBreak>Teraz zweryfikuj i wyślij swoje nagrania poniżej.
review-recording = Zweryfikuj
review-rerecord = Nagraj ponownie
review-cancel = Anuluj wysyłanie
review-keep-recordings = Zachowaj nagrania
review-delete-recordings = Usuń moje nagrania

## Datasets Page

datasets-headline = Tworzymy wielojęzyczny zbiór danych mowy open source, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę.
datasets-positioning =
    Uważamy, że duże, publicznie dostępne zbiory danych głosowych będą promować innowacje i zdrową konkurencję w dziedzinie technologii mowy opartej na uczeniu maszynowym.
    
    Wielojęzykowy zbiór danych Common Voice jest już największym publicznie dostępnym zbiorem danych mowy tego typu, ale nie jest jedynym.
    
    Ta strona może służyć jako centrum informacji o innych zbiorach danych mowy open source oraz, wraz z rozwojem Common Voice, miejsce na nasze nowe wydania.
language = Język
# File size in gigabytes
size = Rozmiar
validated-hr-total = Razem sprawdzonych godzin
overall-hr-total = Razem godzin
cv-license = Licencja
audio-format = Format dźwięku
number-of-voices = Liczba głosów
splits = Podziały
email-to-download = Wpisz adres e-mail, aby pobrać
why-email = <b>Dlaczego adres e-mail?</b> Być może będziemy musieli skontaktować się z Tobą w przyszłości w sprawie zmian w zbiorze danych.
confirm-size = Pobranie <b>{ $size }</b> jest gotowe do rozpoczęcia
size-gigabyte = GB
size-megabyte = MB
confirm-no-identify = <b>Zgadzasz się</b>, że nie będziesz próbować ustalać tożsamości osób mówiących w zbiorze danych Common Voice
download-language = Pobierz język: { $language }
validated-hours = Sprawdzone godziny
recorded-hours = Nagrane godziny
whats-inside = Co znajduje się w zbiorze danych Common Voice?
dataset-description-hours =
    Każdy zapis w zbiorze danych składa się z unikalnego pliku MP3 i odpowiadającemu mu pliku tekstowego. Wiele z <b>{ $total }</b> nagranych godzin w zbiorze zawiera także metadane demograficzne, takie jak wiek, płeć i akcent, które mogą pomóc w trenowaniu dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy.
    
    Obecnie zbiór danych składa się z <b>{ $valid }</b> sprawdzonych godzin nagrań w <b>{ $languages }</b> językach, ale zawsze dodajemy więcej głosów i języków. <languagesLink>Strona języków</languagesLink> umożliwia zaproponowanie języka i rozpoczęcie nagrywania.
want-dataset-update = Chcesz otrzymywać powiadomienia, gdy wydajemy nową wersję zbioru danych Common Voice? Subskrybuj nasz biuletyn.
subscribe = Subskrybuj
get-started-speech = Poznaj rozpoznawanie mowy
other-datasets = Inne zbiory danych
feedback-q = Masz sugestie?
deepspeech-info = Zbiór danych Common Voice stanowi uzupełnienie mechanizmu rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech od Mozilli, którego można używać do tworzenia aplikacji rozpoznających mowę. Przeczytaj <githubLink>podsumowanie w serwisie GitHub</githubLink> lub dołącz do <discourseLink>DeepSpeech w serwisie Discourse</discourseLink>, aby dowiedzieć się, jak zacząć.
common-voice-info-new = Masz pytania dotyczące Common Voice? Pomysły na ulepszenia lub sugestie na temat konkretnego języka? Dołącz do nas na naszym <discourseLink>forum Discourse</discourseLink> i daj znam znać.
data-other-librispeech-description = LibriSpeech to zbiór około 1000 godzin angielskiej mowy w jakości 16 KHz, z tekstów audiobooków z projektu LibriVox.
data-other-ted-name = Zbiór TED-LIUM
data-other-ted-description = Zbiór TED-LIUM został utworzony z nagrań przemów i ich transkrypcji dostępnych na stronie konferencji TED.
data-other-voxforge-description = VoxForge został stworzony w celu zbierania transkrybowanej mowy do użytku z wolnymi i otwartymi silnikami rozpoznawania mowy.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba jest wielką bazą danych zdań, tłumaczeń i mowy do użytku w nauczaniu maszynowym. Ten plik zawiera wszystkie angielskie nagrania mowy stworzone przez ich społeczność.
your-feedback = Masz pomysły, jak możemy ulepszyć zbiór danych Common Voice? Daj nam znać w serwisie Discourse
go-discourse = Przejdź do serwisu Discourse
missing-language = Nie widzisz swojego języka w zbiorze danych? Możesz go zaproponować na stronie języków.
go-languages-page = Przejdź do listy języków
ready-to-validate = Chcesz rozpocząć sprawdzanie zdań?
more = Więcej
close = Zamknij
download = Pobierz
dataset-version = Wersja

## Download Modal

download-title = Rozpoczęto pobieranie.
download-helpus = Pomóż nam budować społeczność wokół technologii rozpoznawania mowy, pozostań z nami w kontakcie przez e-mail.
download-form-email =
    .label = Wpisz adres e-mail
    .value = Dziękujemy, będziemy w kontakcie.
download-back = Wróć do zbiorów danych Common Voice
download-no = Nie, dziękuję

## Contact Modal

contact-title = Formularz kontaktowy
contact-form-name =
    .label = Imię i nazwisko
contact-form-message =
    .label = Wiadomość
contact-required = * wymagane

## Request Language Modal

request-language-title = Propozycja języka
request-language-form-language =
    .label = Język
request-language-success-title = Propozycja języka została pomyślnie przesłana, dziękujemy.
request-language-success-content = Już niedługo udzielimy więcej informacji o tym, jak dodać swój język do projektu Common Voice.
select-language = Wybierz język…
other-language = Inny język

## Languages Overview

language-section-in-progress = W trakcie
language-section-in-progress-new-description = Te języki są obecnie w trakcie rozwoju przez społeczność. Paski postępu wskazują postęp <localizationGlossaryLink>tłumaczenia strony</localizationGlossaryLink> oraz <sentenceCollectionGlossaryLink>zbierania zdań</sentenceCollectionGlossaryLink> dla danego języka.
language-section-launched = Działające
language-section-launched-description = Dla tych języków strona została pomyślnie <localizationGlossaryLink>przetłumaczona</localizationGlossaryLink> i jest dość <sentenceCollectionGlossaryLink>zebranych zdań</sentenceCollectionGlossaryLink>, aby umożliwić <speakLink>nagrywanie</speakLink> i <listenLink>odsłuchiwanie</listenLink>.
languages-show-more = Więcej
languages-show-less = Mniej
language-meter-in-progress = Postęp
language-total-progress = Razem
language-search-input =
    .placeholder = Szukaj
language-speakers = Osoby mówiące
localized = Przetłumaczone
sentences = Zdania
total-hours = Razem godzin

## Contribution

action-click = Kliknij
action-tap = Stuknij
contribute = Nagraj
listen = Odsłuchaj
skip = Pomiń
shortcuts = Skróty
clips-with-count = Nagrania <bold>{ $count }</bold>
goal-help-recording = Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu nagrywania ({ $goalValue })!
goal-help-validation = Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu weryfikowania ({ $goalValue })!
contribute-more = Zrobimy jeszcze { $count }?
record-cta = Zacznij nagrywanie
record-platform-not-supported = Przepraszamy, używany system nie jest obecnie obsługiwany.
record-platform-not-supported-desktop = Na komputerze można pobrać najnowszą wersję:
record-platform-not-supported-ios-non-safari = W systemie iOS kontynuuj za pomocą przeglądarki Safari, aby umożliwić nagrywanie…
record-must-allow-microphone = Musisz zezwolić na dostęp do mikrofonu.
record-no-mic-found = Nie odnaleziono mikrofonu.
record-error-too-short = Nagranie jest za krótkie.
record-error-too-long = Nagranie jest za długie.
record-error-too-quiet = Nagranie jest za ciche.
record-cancel = Anuluj nagrywanie
record-instruction = { $actionType } <recordIcon></recordIcon>, a następnie przeczytaj to zdanie
record-stop-instruction = { $actionType } <stopIcon></stopIcon> po ukończeniu
record-three-more-instruction = Zostały trzy!
record-again-instruction = Świetnie! <recordIcon></recordIcon> Nagraj następne zdanie
record-again-instruction2 = Tak trzymaj, nagraj jeszcze raz <recordIcon></recordIcon>
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> Ostatnie!
review-tooltip = Weryfikuj i ponownie nagrywaj w czasie pracy
share-clip = Udostępnij swoje nagranie
share-common-voice = Udostępnij projekt Common Voice
review-instruction = Weryfikuj i ponownie nagrywaj w razie potrzeby
record-submit-tooltip = { $actionType } „Wyślij” po ukończeniu
clips-uploaded = Wysłano nagrania
record-abort-title = Najpierw dokończyć nagrywanie?
record-abort-text = Wyjście teraz oznacza utratę postępów
record-abort-submit = Wyślij nagrania
record-abort-continue = Dokończ nagrywanie
record-abort-delete = Wyjdź i usuń nagrania
listen-instruction = { $actionType } <playIcon></playIcon> czy poprawnie wymówiono zdanie?
listen-again-instruction = Świetna robota! <playIcon></playIcon> Odsłuchaj ponownie
listen-3rd-time-instruction = Dwa zrobione <playIcon></playIcon>, tak trzymaj!
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon> Ostatnie!
listen-empty-state = Skończyły się nagrania do sprawdzenia w tym języku…
speak-empty-state = Skończyły się zdania do nagrania w tym języku…
speak-empty-state-cta = Dodaj więcej zdań
record-button-label = Nagraj swój głos
share-title-new = <bold>Pomóż nam</bold> znaleźć więcej głosów
keep-track-profile = Śledź swoje postępy za pomocą profilu
login-to-get-started = Zaloguj się lub zarejestruj, aby zacząć
target-segment-first-card = Przyczyniasz się do naszego pierwszego segmentu docelowego
target-segment-first-banner = Pomóż utworzyć pierwszy segment docelowy projektu Common Voice w języku: { $locale }
target-segment-add-voice = Dodaj swój głos
target-segment-learn-more = Więcej informacji

## Reporting

report = Zgłoś
report-title = Wyślij zgłoszenie
report-ask = Jakie są problemy z tym zdaniem?
report-offensive-language = Obraźliwy język
report-offensive-language-detail = Zdanie jest nieuprzejme lub obraźliwe.
report-grammar-or-spelling = Błąd gramatyczny/ortograficzny
report-grammar-or-spelling-detail = Zdanie ma błąd gramatyczny lub ortograficzny.
report-different-language = Inny język
report-different-language-detail = Jest napisane w języku innym niż ten, w którym mówię.
report-difficult-pronounce = Trudne do wymówienia
report-difficult-pronounce-detail = Zawiera słowa lub wyrażenia, które są trudne do odczytania lub wymówienia.
report-offensive-speech = Obraźliwa mowa
report-offensive-speech-detail = Nagranie jest nieuprzejme lub obraźliwe.
report-other-comment =
    .placeholder = Komentarz
success = Powodzenie
continue = Kontynuuj
report-success = Pomyślnie przekazano zgłoszenie

## Goals

streaks = Pod rząd
days =
    { $count ->
        [one] dzień
        [few] dni
       *[other] dni
    }
recordings =
    { $count ->
        [one] nagranie
        [few] nagrania
       *[other] nagrań
    }
validations =
    { $count ->
        [one] sprawdzone nagranie
        [few] sprawdzone nagrania
       *[other] sprawdzonych nagrań
    }

## Dashboard

your-languages = Twoje języki
toward-next-goal = Do następnego celu
clips-you-recorded = Twoje nagrania
clips-you-validated = Nagrania sprawdzone przez Ciebie
todays-recorded-progress = Dzisiejszy postęp nagrywania Common Voice
todays-validated-progress = Dzisiejszy postęp sprawdzania nagrań Common Voice
stats = Statystyki
awards = Nagrody
you = Ty
everyone = Wszyscy
contribution-activity = Aktywność
top-contributors = Najaktywniejsi
recorded-clips = Nagrane
validated-clips = Sprawdzone nagrania
total-approved = Razem zatwierdzone
overall-accuracy = Ogólna dokładność
set-visibility = Ustaw moją widoczność
visibility-explainer = To ustawienie steruje widocznością na rankingu. Po ukryciu Twój postęp będzie prywatny. Oznacza to, że Twój obraz, nazwa użytkownika i postęp nie pojawią się w rankingu. Pamiętaj, że odświeżenie rankingu i wprowadzenie zmian zajmuje około { $minutes } min.
visibility-overlay-note = Uwaga: po ustawieniu na „widoczny” to ustawienie można zmienić na <profileLink>stronie profilu</profileLink>
show-ranking = Wyświetlaj moją rangę

## Custom Goals

get-started-goals = Cele: pierwsze kroki
create-custom-goal = Utwórz własny cel
both-speak-and-listen = Oba
both-speak-and-listen-long = Oba (nagrywanie i odsłuchiwanie)
daily-goal = Dzienny cel
weekly-goal = Cel tygodniowy
easy-difficulty = Łatwy
average-difficulty = Średni
difficult-difficulty = Trudny
pro-difficulty = Zawodowiec
lose-goal-progress-warning = Modyfikacja celu może spowodować utratę dotychczasowego postępu.
want-to-continue = Czy chcesz kontynuować?
finish-editing = Dokończyć najpierw modyfikację?
lose-changes-warning = Opuszczenie teraz spowoduje utratę zmian
build-custom-goal = Utwórz własny cel
help-reach-hours = Pomóż osiągnąć { NUMBER($hours) } godz. w tym języku ({ $language }) za pomocą osobistego celu
help-reach-hours-general = Pomóż projektowi Common Voice osiągnąć { NUMBER($hours) } godz. w jednym z języków za pomocą osobistego celu
set-a-goal = Ustal cel
cant-decide = Nie możesz się zdecydować?
activity-needed-calculation =
    { NUMBER($totalHours) } godz. można osiągnąć w nieco ponad { NUMBER($periodMonths) }
    mies., jeśli { NUMBER($people) } osób wyśle { NUMBER($clipsPerDay) } nagrań dziennie.
how-many-per-day = Świetnie! Ile nagrań dziennie?
how-many-a-week = Świetnie! Ile nagrań tygodniowo?
which-goal-type = Czy chcesz nagrywać, odsłuchiwać czy wykonywać oba działania?
receiving-emails-info =
    Obecnie otrzymujesz wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach,
    informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice
not-receiving-emails-info =
    Obecnie <bold>nie</bold> otrzymujesz wiadomości e-mail, takich jak przypomnienia o celach,
    informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice
n-clips = Nagrania: { NUMBER($count) }
help-share-goal = Pomóż nam znaleźć więcej głosów, podziel się swoim celem
confirm-goal = Potwierdź cel
goal-interval-weekly = Tygodniowy
# $type is one of share-goal-type-*
share-n-daily-contribution-goal = Podziel się swoim dziennym celem ({ $count }) { $type }
# $type is one of share-goal-type-*
share-n-weekly-contribution-goal = Podziel się swoim tygodniowym celem ({ $count }) { $type }
share-goal-type-speak = nagrywania
share-goal-type-listen = odsłuchiwania
share-goal-type-both = nagrywania i odsłuchiwania
# LINK will be replaced with the current URL
goal-share-text = Właśnie tworzę osobisty cel przekazywania głosu projektowi #CommonVoice — dołącz do mnie i pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie { $link }
weekly-goal-created = Utworzono cel tygodniowy
daily-goal-created = Utworzono dzienny cel
track-progress = Śledź postępy tutaj i na swojej stronie statystyk.
return-to-edit-goal = W każdej chwili możesz wrócić tutaj, aby zmienić swój cel.
share-goal = Podziel się swoim celem

## Profile Delete

delete-q = Czy chcesz poprosić o usunięcie także Twoich nagrań, czy wolisz zachować je w zbiorze danych Common Voice?
keep = Zachowaj
remove = Usuń
keep-info = Twoje anonimowe nagrania pozostaną w zbiorze danych Common Voice. Po usunięciu profilu nie będzie już można wysłać prośby o ich usunięcie
remove-info = Zweryfikujemy Twoją prośbę o usunięcie nagrań ze zbioru danych. Jeśli zostanie zatwierdzona, skontaktujemy się z tymi, którzy pobrali zbiór i poprosimy ich o usunięcie Twoich nagrań.
why-delete-recordings =
    Nagrania projektu Common Voice są używane przez naukowców, małe firmy i entuzjastów technologii rozpoznawania głosu, aby pomóc w trenowaniu i rozwijaniu publicznie dostępnych zasobów, takich jak modele głosu.
    
    Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego chcesz, aby Twoje nagrania zostały usunięte?
profile-form-delete = Usuń profil

## Landing

welcome-staff = Witamy pracowników firmy { $company }!
help-contribute = Możesz pomóc zbudować różnorodny zbiór danych open source tworząc profil Common Voice i użyczając swój głos.
login-company = Zaloguj/zarejestruj się za pomocą adresu e-mail firmy { $company }
profile-not-required = Profil nie jest wymagany do wzięcia udziału, ale się przydaje
read-more-about = Przeczytaj więcej na stronie informacji o nas

{'fraction_non_alphanumeric': 0.06030679607522138, 'fraction_numerical': 0.0008717005602270673, 'mean_word_length': 4.982954906824397, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 230, '<?xml version=': 0, '>': 244, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 32, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5753123', 'n_tokens_mistral': 37432, 'n_tokens_neox': 38744, 'n_words': 10503}