<commit_before>## General

yes-receive-emails = جی ہاں، مجھے ای میل ارسال کریں ۔ میں اس Common Voice منصوبے کے بارے میں باخبر رہنا چاہوں گا.
stayintouch = Mozilla میں ہم صوتی ٹیکنالوجی کے گرد ایک برادری تعمیر کر رہے ہیں ۔ ہم تازہکاریوں۔ نئے کوائفف ںئے کوائف ماخز کے ساتھ رابطے میں رہنا پسند کریں گے  اور مزید  جاننا پسند کریں گے کی آپ اس کوائف کا استعمال کس طرح کر رہے ہیں۔
privacy-info = ہم وعدہ کرتے ہیں کہ آپ کی معلومات کی دیکھ بھال کریں گے۔ ہمارے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink>  میں مزید پڑھیں۔
return-to-cv = Common Voice پر واپس جائیں
email-input =
    .label = ای میل
submit-form-action = ‏‏جمع کریں
loading = لوڈ ہو رہا ہے…

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

an = ایراگونیز
ar = عربى
as = آسامی
ast = اسٹورین
az = آذر بائیجان
bn = بنگالی
br = بریٹن
bxr = بریات
ca = کیٹلان
cnh = ہک چن
cs = چيک
cv = كوئیش
cy = ویلش
da = ‏‏ڈینیش
de = جرمن
el = يونانى
en = انگریزی
eo = اسپيرانتو
es = اسپینش
et = ایسٹونئن
fi = فنیش
fo = فیروسیہ
fr = فرانسیسی
ga-IE = آئرش
he = عبرانى
hu = ‏‏ہنگارین
ia = انٹرلنگوا
id = ‏‏انڈونیشین
is = آئس لينڈى
it = اطالوی
ja = جاپانى
ka = جارجيائى
kk = کازخ
ko = کوریائِی
kw = کورناش
ky = کرغز
mk = مقدونیائی
myv = ایرزیا
ne-NP = نیپالی
nl = ڈچ
or = اوڈیا
pl = پولش
pt-BR = پرتگالی (برازیل)
rm = رومانش
ro = پیش قدمی
ru = روسی
sah = سکھا
sk = سلافی
sl = سلاوینائی
sq = البانیائی
sr = سرویائی
sv-SE = ‏‏سویدیش
ta = تامل
te = تلگو
th = تھائى
tr = ترک
tt = ‏‏طاطاری
uk = یوکرینی
ur = اردو
uz = ازبک
zh-CN = چینی (چین)
zh-HK = چینی (ہانگ کانگ)
zh-TW = چینی (تائیوان)

# [/]


## Layout

speak = بولیں
speak-now = ابھی بولیں
languages = زبانیں
profile = پروفائل
help = مدد
contact = رابطہ
privacy = رازداری
terms = شرائط
cookies = کوکیاں
faq = عمومی سوالات
content-license-text = <licenseLink>تخلیقی العام لائسنس</licenseLink> کے تحت  مواد دستیاب ہے
share-title = ہمیں دوسروں کو اپنی آواز عطیہ کی تلاش میں مدد کریں!
share-text = مشین کو سیکھنے میں مدد کریں حقیقی لوگ کس طرج بوللتے ہیں٫ { $link } پر اپنی آواز عطیہ کریں
link-copied = نقل شدہ ربط
back-top = واپس اوپر کی جانب
contribution-banner-button = ایک نظر ڈالیں
report-bugs-link = ایک گڑبڑ رپورٹ کرنے میں مدد کریں

## Home Page

home-cta = بولیں، یہاں تعاون کریں!
show-wall-of-text = مزید پڑھیں
help-us-title = جملوں کی توثیق کرنے میں ہماری مدد کریں
help-us-explain = دبائیں چلائیں سن اور ہمیں بتائیں کہ: کیا انہوں نے درج ذیل بلکل درست ادا کیا ؟
vote-yes = ہاں
vote-no = نہیں

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = s

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = چلائیں/ روکیں
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = y
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = ریکارڈ/روکیں
request-language-text = اب تک Common Voice پر اپنی زبان نہیں دیکھ رہے ہیں؟
request-language-button = ایک زبان کی درخواست کریں

## ProjectStatus

status-title = مجموعی طور پر منصوبہ کی صورتحال: دیکھیں ہم کس حد تک آچکے ہیں!
status-contribute = اپنی آواز عطیہ کریں
status-hours =
    { $hours ->
        [one] اب تک ایک گھنٹے کی توژیق کاری ہوئی
       *[other] اب تک { $hours } کی توژیق کاری ہوئی
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = اگلا حدف: { $goal }
english = انگريزى

## ProfileForm

profile-form-cancel = فوم سے اخراج
profile-form-delete = پروفائل حزف کریں
profile-form-username =
    .label = <NAME>ام
profile-form-language =
    .label = زبان
profile-form-accent =
    .label = ‏‏لہجا
profile-form-age =
    .label = عمر
profile-form-gender =
    .label = جنس
profile-form-submit-save = محفوظ کریں
profile-form-submit-saved = محفوظ شدہ
profile-keep-data = کوائف رکھیں
profile-delete-data = کوائف حزف کریں
male = مردانہ
female = زنانہ
# Gender
other = دیگر
why-profile-title = ایک پروفائل کیوں؟
why-profile-text = اپنے بارے میں کچھ معلومات فراہم کرنے سے۔، صوتی کوائف جو آُپ Common Voice میں جمع کرائیں گے وہ گویاِی کے لیئے مزید فائدہ مند ہوں گے توثیق کار انجن اس کوائف کو استعمال کرکے اپنی درستکی کریں گے۔
edit-profile = پروفائل کی تدوین کریں
profile-create = ایک پروفائل بنائیں
profile-create-success = کامیابی، پروفائل کی تخلیق ہوگئی!
profile-close = بند کریں
profile-clear-modal = اپنی پروفائل کے کوائف صاف کرنے کا مطلب ہے یہ آپکی آبادیات کے متعلق معلومات آئندہ آپ کی Common Voice تراشہ ریکارڈنگ کے ساتھ جمع نہیں ہوں گی۔
profile-explanation = ایک پروفائل کے ساتھ اپنی پیش رفت پر سراغ رکھیں اور ہماری صوتی کوائف کی مزید درستگی  میں مدد کریں

## FAQ

faq-title = اکثر پوچھے گئے سوالات
faq-what-q = Common Voice کیا ہے؟
faq-important-q = یہ کیوں اہم ہے؟
faq-get-q = میں Common Voice کے کوائف کیست حاصل کر سکتا ہوں؟
faq-mission-q = Mozilla کی مہم کا Common Voice حصۃ کیوں ہے؟
faq-quality-q = آڈیو کے استعمال کیئے جانے کے لیے  کس سطح کا  معیار ضروری ہے؟
faq-hours-q = ۱۰،۰۰۰ گھنٹے کی صوت پر قبظہ کرنا ہمارا مقصد کیوں ہے؟
faq-source-q = یہ ماخز متن کہاں سے آیا ہے؟

## Profile

profile-why-title = ایک پروفائل کیوں؟
profile-why-content = اپنے متعملق مولومات فراہم کر کہ صوتی کوائف جو آپ Common Voice میں جمع کرائیں گے وہ کلام شناسی انجن کے لِئے مزید فائدہ مند ہوں گے حو اس کوائگف کا استعمال کرتے ہوئے اپنی مزید درستگی کریں گے۔

## NotFound

notfound-title = نہیں ملا
notfound-content = مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں جانتا کہ آپ کیا تلاش کررہے ہیں۔

## Data

data-download-button = Common Voice کے کوائف ڈائونلوڈ کریں
data-download-yes = ہاں
data-download-deny = نہیں
data-download-license = لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-get-started = <speechBlogLink>کلام شناسی کے ساتھ شروع کریں</speechBlogLink><commit_msg>Pontoon: Update Urdu (ur) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = جی ہاں، مجھے ای میل ارسال کریں ۔ میں اس Common Voice منصوبے کے بارے میں باخبر رہنا چاہوں گا.
stayintouch = Mozilla میں ہم صوتی ٹیکنالوجی کے گرد ایک برادری تعمیر کر رہے ہیں ۔ ہم تازہکاریوں۔ نئے کوائفف ںئے کوائف ماخز کے ساتھ رابطے میں رہنا پسند کریں گے  اور مزید  جاننا پسند کریں گے کی آپ اس کوائف کا استعمال کس طرح کر رہے ہیں۔
privacy-info = ہم وعدہ کرتے ہیں کہ آپ کی معلومات کی دیکھ بھال کریں گے۔ ہمارے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink>  میں مزید پڑھیں۔
return-to-cv = Common Voice پر واپس جائیں
email-input =
    .label = ای میل
submit-form-action = ‏‏جمع کریں
loading = لوڈ ہو رہا ہے…

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

an = ایراگونیز
ar = عربى
as = آسامی
ast = اسٹورین
az = آذر بائیجان
bn = بنگالی
br = بریٹن
bxr = بریات
ca = کیٹلان
cnh = ہک چن
cs = چيک
cv = كوئیش
cy = ویلش
da = ‏‏ڈینیش
de = جرمن
el = يونانى
en = انگریزی
eo = اسپيرانتو
es = اسپینش
et = ایسٹونئن
fi = فنیش
fo = فیروسیہ
fr = فرانسیسی
fy-NL = فریسیئن
ga-IE = آئرش
he = عبرانى
hsb = سوربیئن، بالائی
hu = ‏‏ہنگارین
ia = انٹرلنگوا
id = ‏‏انڈونیشین
is = آئس لينڈى
it = اطالوی
ja = جاپانى
ka = جارجيائى
kk = کازخ
ko = کوریائِی
kw = کورناش
ky = کرغز
mk = مقدونیائی
myv = ایرزیا
ne-NP = نیپالی
nl = ڈچ
or = اوڈیا
pl = پولش
pt-BR = پرتگالی (برازیل)
rm = رومانش
ro = پیش قدمی
ru = روسی
sah = سکھا
sk = سلافی
sl = سلاوینائی
sq = البانیائی
sr = سرویائی
sv-SE = ‏‏سویدیش
ta = تامل
te = تلگو
th = تھائى
tr = ترک
tt = ‏‏طاطاری
uk = یوکرینی
ur = اردو
uz = ازبک
zh-CN = چینی (چین)
zh-HK = چینی (ہانگ کانگ)
zh-TW = چینی (تائیوان)

# [/]


## Layout

speak = بولیں
speak-now = ابھی بولیں
languages = زبانیں
profile = پروفائل
help = مدد
contact = رابطہ
privacy = رازداری
terms = شرائط
cookies = کوکیاں
faq = عمومی سوالات
content-license-text = <licenseLink>تخلیقی العام لائسنس</licenseLink> کے تحت  مواد دستیاب ہے
share-title = ہمیں دوسروں کو اپنی آواز عطیہ کی تلاش میں مدد کریں!
share-text = مشین کو سیکھنے میں مدد کریں حقیقی لوگ کس طرج بوللتے ہیں٫ { $link } پر اپنی آواز عطیہ کریں
link-copied = نقل شدہ ربط
back-top = واپس اوپر کی جانب
contribution-banner-button = ایک نظر ڈالیں
report-bugs-link = ایک گڑبڑ رپورٹ کرنے میں مدد کریں

## Home Page

home-cta = بولیں، یہاں تعاون کریں!
show-wall-of-text = مزید پڑھیں
help-us-title = جملوں کی توثیق کرنے میں ہماری مدد کریں
help-us-explain = دبائیں چلائیں سن اور ہمیں بتائیں کہ: کیا انہوں نے درج ذیل بلکل درست ادا کیا ؟
vote-yes = ہاں
vote-no = نہیں

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = s

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = چلائیں/ روکیں
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = y
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = ریکارڈ/روکیں
request-language-text = اب تک Common Voice پر اپنی زبان نہیں دیکھ رہے ہیں؟
request-language-button = ایک زبان کی درخواست کریں

## ProjectStatus

status-title = مجموعی طور پر منصوبہ کی صورتحال: دیکھیں ہم کس حد تک آچکے ہیں!
status-contribute = اپنی آواز عطیہ کریں
status-hours =
    { $hours ->
        [one] اب تک ایک گھنٹے کی توژیق کاری ہوئی
       *[other] اب تک { $hours } کی توژیق کاری ہوئی
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = اگلا حدف: { $goal }
english = انگريزى

## ProfileForm

profile-form-cancel = فوم سے اخراج
profile-form-delete = پروفائل حزف کریں
profile-form-username =
    .label = صارف کا نام
profile-form-language =
    .label = زبان
profile-form-accent =
    .label = ‏‏لہجا
profile-form-age =
    .label = عمر
profile-form-gender =
    .label = جنس
profile-form-submit-save = محفوظ کریں
profile-form-submit-saved = محفوظ شدہ
profile-keep-data = کوائف رکھیں
profile-delete-data = کوائف حزف کریں
male = مردانہ
female = زنانہ
# Gender
other = دیگر
why-profile-title = ایک پروفائل کیوں؟
why-profile-text = اپنے بارے میں کچھ معلومات فراہم کرنے سے۔، صوتی کوائف جو آُپ Common Voice میں جمع کرائیں گے وہ گویاِی کے لیئے مزید فائدہ مند ہوں گے توثیق کار انجن اس کوائف کو استعمال کرکے اپنی درستکی کریں گے۔
edit-profile = پروفائل کی تدوین کریں
profile-create = ایک پروفائل بنائیں
profile-create-success = کامیابی، پروفائل کی تخلیق ہوگئی!
profile-close = بند کریں
profile-clear-modal = اپنی پروفائل کے کوائف صاف کرنے کا مطلب ہے یہ آپکی آبادیات کے متعلق معلومات آئندہ آپ کی Common Voice تراشہ ریکارڈنگ کے ساتھ جمع نہیں ہوں گی۔
profile-explanation = ایک پروفائل کے ساتھ اپنی پیش رفت پر سراغ رکھیں اور ہماری صوتی کوائف کی مزید درستگی  میں مدد کریں

## FAQ

faq-title = اکثر پوچھے گئے سوالات
faq-what-q = Common Voice کیا ہے؟
faq-important-q = یہ کیوں اہم ہے؟
faq-get-q = میں Common Voice کے کوائف کیست حاصل کر سکتا ہوں؟
faq-mission-q = Mozilla کی مہم کا Common Voice حصۃ کیوں ہے؟
faq-native-q = میں ایک غیر مقامی { $lang } کا خطیب ہوں اور میں تلفظ کے ساتھ بولتا ہوں، کیا آپ اب بھی میری آواز چاہتے ہیں؟
faq-quality-q = آڈیو کے استعمال کیئے جانے کے لیے  کس سطح کا  معیار ضروری ہے؟
faq-hours-q = ۱۰،۰۰۰ گھنٹے کی صوت پر قبظہ کرنا ہمارا مقصد کیوں ہے؟
faq-source-q = یہ ماخز متن کہاں سے آیا ہے؟

## Profile

profile-why-title = ایک پروفائل کیوں؟
profile-why-content = اپنے متعملق مولومات فراہم کر کہ صوتی کوائف جو آپ Common Voice میں جمع کرائیں گے وہ کلام شناسی انجن کے لِئے مزید فائدہ مند ہوں گے حو اس کوائگف کا استعمال کرتے ہوئے اپنی مزید درستگی کریں گے۔

## NotFound

notfound-title = نہیں ملا
notfound-content = مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں جانتا کہ آپ کیا تلاش کررہے ہیں۔

## Data

data-download-button = Common Voice کے کوائف ڈائونلوڈ کریں
data-download-yes = ہاں
data-download-deny = نہیں
data-download-license = لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-get-started = <speechBlogLink>کلام شناسی کے ساتھ شروع کریں</speechBlogLink>
{'fraction_non_alphanumeric': 0.0834243795848291, 'fraction_numerical': 0.0009364757296706727, 'mean_word_length': 3.5915442493729848, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 20, '<?xml version=': 0, '>': 22, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 8, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3683990', 'n_tokens_mistral': 8272, 'n_tokens_neox': 7996, 'n_words': 1799}