<commit_before>siteName = Firefox Test Pilot


# Page titles, put in the <title> HTML tag.
[[ pageTitle ]]

pageTitleDefault = Firefox Test Pilot
pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilot
pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilot - Poskusi
pageTitleExperiment = Firefox Test Pilot - { $title }



# Links in the footer.
[[ footerLink ]]

footerLinkCookies = Piškotki
footerLinkPrivacy = Zasebnost
footerLinkTerms = Pogoji
footerLinkLegal = Pravne informacije
footerLinkAbout = O programu Test Pilot



# Items in the menu.
[[ menu ]]

home = Domov
menuTitle = Nastavitve
menuWiki = Test Pilot Wiki
menuDiscuss = Razprava o programu Test Pilot
menuFileIssue = Prijavite težavo
menuRetire = Odstrani Test Pilot



# The splash on the homepage.
[[ landing ]]

landingIntroOne = Preskusite nove možnosti.
landingIntroTwo = Pošljite nam povratne informacije.
landingIntroThree = Pomagajte ustvarjati Firefox.
landingLegalNotice = Z nadaljevanjem se strinjate s <a>pogoji uporabe</a> in <a>pravilnikom o zasebnosti</a> programa Test Pilot.
landingExperimentsTitle = Preskusite najnovejše poskusne možnosti



# Related to the installation of the Test Pilot add-on.
[[ landingInstall ]]

landingInstallButton = Namestite dodatek Test Pilot
landingInstallingButton = Nameščanje ...
landingInstalledButton = Izberite si možnosti



# Related to a one click to install test pilot and an experiment.
[[ oneClickInstall ]]

oneClickInstallMinorCta = Namesti Test Pilot in
oneClickInstallMajorCta = omogoči { $title }



# Homepage messaging for users not on Firefox or with an old version of Firefox.
[[ landingFirefox ]]

landingRequiresDesktop = Test Pilot zahteva Firefox za namizja in sistem Windows, Mac ali Linux
landingDownloadFirefoxDesc = (Test Pilot je na voljo za Firefox v sistemih Windows, OS X in Linux)
landingUpgradeDesc = Test Pilot zahteva Firefox 49 ali novejšega.
landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
landingUpgradeFirefoxTitle = Nadgradi Firefox
landingDownloadFirefoxSubTitle = Brezplačen prenos



# A section of the homepage explaining how Test Pilot works.
[[ landingCard ]]

landingCardListTitle = Začnite 3, 2, 1
landingCardOne = Namestite dodatek Test Pilot
landingCardTwo = Omogočite poskusne možnosti
landingCardThree = Povejte nam svoje mnenje



# Shown after the user installs the Test Pilot add-on.
[[ onboarding ]]

onboardingMessage = V orodno vrstico smo dodali gumb, ki vam vedno omogoča najti dodatek Test Pilot.



# Error message pages.
[[ error ]]

errorHeading = Opla!
errorMessage = Očitno smo nekaj pokvarili. <br> Poskusite znova kasneje.
notFoundHeader = Štiristo štiri!



# A modal prompt to sign up for the Test Pilot newsletter.
[[ emailOptIn ]]

emailOptInDialogTitle = Dobrodošli v programu Test Pilot!
emailOptInMessage = Bodite obveščeni o novih poskusih in o rezultatih poskusov, ki ste jih preskusili.
emailValidationError = Vnesite veljaven e-poštni naslov!

# LOCALIZATION NOTE: The ':)' characters in the emailOptInInput placeholder are a smiley face emoticon.
emailOptInInput = 
  [html/placeholder] sem vpišite e-poštni naslov :)
emailOptInButton = Naroči me
emailOptInConfirmationTitle = E-poštno sporočilo poslano
emailOptInSuccessMessage2 = Hvala!
emailOptInConfirmationClose = Naprej na poskuse ...



# A listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentsList ]]

experimentListEnabledTab = Omogočen
experimentListJustLaunchedTab = Pravkar začet
experimentListJustUpdatedTab = Pravkar posodobljen
experimentListEndingTomorrow = Se konča jutri
experimentListEndingSoon = Se končuje
experimentsListCondensedHeader = Izberite si poskuse zase!



# An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentCard ]]

experimentCardManage = Upravljaj
experimentCardGetStarted = Začnite
experimentCardLearnMore = Več o tem



# A modal prompt shown when a user disables an experiment.
[[ feedback ]]

feedbackSubmitButton = Izpolnite kratek vprašalnik
feedbackUninstallTitle = Hvala!
feedbackUninstallCopy = 
  | Vaše sodelovanje pri Firefox Test Pilots nam veliko
  | pomeni! Preizkusite še druge eksperimente,
  | ki so na voljo, pričakujte pa še veliko novih!



# A modal prompt shown before the feedback survey for some experiments.
[[ experimentPreFeedback ]]

experimentPreFeedbackTitle = Povratne informacije za { $title }
experimentPreFeedbackLinkCopy = Pošljite povratne informacije o poskusu { $title }



# A splash shown on top of the experiment page when Test Pilot is not installed.
[[ experimentPromo ]]

experimentPromoHeader = Pripravljeni na vzlet?
experimentPromoSubheader = Ustvarjamo funkcije za Firefox nove generacije. Namestite dodatek Test Pilot, da jih preskusite!



# The experiment detail page.
[[ experimentPage ]]

isEnabledStatusMessage = { $title } je omogočen.
installErrorMessage = Ojej. Poskusa { $title } ni mogoče omogočiti. Poskusite znova pozneje.
participantCount = <span>{ $installation_count }</span> uporabnikov
otherExperiments = Preskusite tudi te poskuse
giveFeedback = Sporočite povratne informacije
disableHeader = Onemogoči poskus?
disableExperiment = Onemogoči { $title }
disableExperimentTransition = Onemogočanje ...
enableExperiment = Omogoči { $title }
enableExperimentTransition = Omogočanje ...
experimentManuallyDisabled = { $title } onemogočen v upravitelju dodatkov
experimentMeasurementIntro = Poleg <a>podatkov</a>, ki jih zbiramo pri vseh poskusih Test Pilot, navajamo še ključne informacije, ki jih je dobro poznati, če uporabljate { $experimentTitle }:
measurements = Vaša zasebnost
experimentPrivacyNotice = O zbiranju podatkov lahko več izveste { $title } tukaj.
contributorsHeading = Omogoča
contributorsExtraLearnMore = Več o tem
changelog = dnevnik sprememb
tour = Predstavitev
tourLink = Začnite predstavitev
contribute = Prispevajte
bugReports = Poročila o napakah
discussExperiment = Pogovor o { $title }
tourOnboardingTitle = { $title } omogočen!
tourDoneButton = Končano
userCountContainer = { $title } v tem trenutku preskuša <span>{ $installation_count }</span> ljudi!
userCountContainerAlt = Pravkar izdan!
highlightPrivacy = Vaša zasebnost



# Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.
[[ upgradeNotice ]]

upgradeNoticeTitle = { $title } zahteva Firefox { $min_release } ali novejši.
upgradeNoticeLink = Kako posodobim Firefox.



# Shown while uninstalling Test Pilot.
[[ uninstall ]]

retireDialogTitle = Želite odstraniti Test Pilot?
retireMessage = Kot želite. S tem boste onemogočili vse aktivne poskuse, odstranili dodatek in izbrisali podatke računa z naših strežnikov.
retireEmailMessage = Za odjavo od e-poštnih novic kliknite povezavo <em>Odjava</em> v kateremkoli od sporočil programa Test Pilot.
retireSubmitButton = Nadaljuj
pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilot - odstranjevanje
retirePageProgressMessage = Zaustavljanje ...
retirePageHeadline = Hvala, ker ste leteli z nami!
retirePageMessage = Upamo, da ste se zabavali pri eksperimentiranju z nami. <br> Kadarkoli ste dobrodošli nazaj.
retirePageSurveyButton = Izpolnite kratek vprašalnik



# Shown to users after installing Test Pilot if a restart is required.
[[ restartIntro ]]

restartIntroLead = Kontrolni seznam pred poletom
restartIntroOne = Ponovno zaženi brskalnik
restartIntroTwo = Poiščite dodatek Test Pilot
restartIntroThree = Izberite si poskuse



# Shown on a page presented to users three days after installing their first experiment.
[[ share ]]

sharePrimary = Vam je Test Pilot všeč? Pomagajte nam najti nove preizkuševalce.
shareSecondary = ali samo kopirajte in prilepite to povezavo ...
shareEmail = E-pošta
shareCopy = Kopiraj

# Shown on pages of retired or retiring experiments.
eolIntroMessage = { $title } se konča { $completedDate }
eolNoticeLink = Več o tem
eolDisableMessage = Poskus { $title } je končan. Ko ga odstranite, ga ne boste več mogli namestiti preko Test Pilota.
completedDateLabel = Datum konca poskusa: <b>{ $completedDate }</b>



# A warning shown to users looking at experiments incompatible with add-ons they already have installed.
[[ incompatible ]]

incompatibleHeader = Ta poskus morda ni združljiv z dodatki, ki jih imate nameščene.
incompatibleSubheader = Pred vključitvijo tega poskusa vam priporočamo, da <a>onemogočite naslednje dodatke</a>:



# A form prompting the user to sign up for the Test Pilot Newsletter.
[[ newsletterForm ]]

newsletterFormEmailPlaceholder = 
  [html/placeholder] Sem vpišite svoj e-poštni naslov
newsletterFormDisclaimer = Pošiljali vam bomo samo informacije o programu Test Pilot.
newsletterFormPrivacyNotice = Strinjam se, da Mozilla obdela te podatke, kot je razloženo v <a>obvestilu o zasebnosti</a>.
newsletterFormPrivacyAgreementRequired = Odkljukajte to izbiro, če želite nadaljevati.
newsletterFormSubmitButton = Naroči se zdaj
newsletterFormSubmitButtonSubmitting = Pošiljanje ...



# A section of the footer containing a newsletter signup form.
[[ newsletterFooter ]]

newsletterFooterError = Pri naročanju vašega e-poštnega naslova je prišlo do napake. Želite poskusiti znova?
newsletterFooterHeader = Ostanite v stiku
newsletterFooterBody = Bodite obveščeni o novih poskusih in o rezultatih poskusov, ki ste jih preskusili.
newsletterFooterSuccessHeader = Hvala!
newsletterFooterSuccessBody = Če še niste potrdili naročila na prejemanje Mozillinih e-novic, to še lahko storite. Preverite svoj e-poštni nabiralnik ali mapo z neželeno pošto, tam nekje bi moralo biti naše sporočilo.



# A warning shown to users when the experiment is not available in their language
[[ localeWarning ]]

localeUnavailableWarningTitle = Ta poskus ni podprt v vašem jeziku ({ $locale_code }).
localeWarningSubtitle = Če želite, ga lahko kljub temu omogočite.



# An alternate splash page shown to users who have had Test Pilot installed for some time, but have no experiments installed.
[[ experimentsListNoneInstalled ]]

experimentsListNoneInstalledHeader = Poletimo!
experimentsListNoneInstalledSubheader = Ste pripravljeni za nov poskus Test Pilot? Izberite enega, naredite z njim nekaj lupingov in nam sporočite, kaj si mislite o njem.
experimentsListNoneInstalledCTA = Vas ne zanima? <a>Povejte nam, zakaj</a>.



# Shown to users who do not have JavaScript enabled.
[[ noscript ]]

noScriptHeading = Ojoj ...
noScriptMessage = Test Pilot zahteva JavaScript.<br>Opravičujemo se za nevšečnosti.
noScriptLink = Spoznajte, zakaj



# Text of a button to toggle visibility of a list of past experiments.
[[ pastExperiments ]]

viewPastExperiments = Ogled končanih poskusov
hidePastExperiments = Skrij končane poskuse
<commit_msg>Pontoon: Update Slovenian (sl) localization of Test Pilot Website<commit_after>siteName = Firefox Test Pilot


// Page titles, put in the <title> HTML tag.
[[ pageTitle ]]

pageTitleDefault = Firefox Test Pilot
pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilot
pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilot - Poskusi
pageTitleExperiment = Firefox Test Pilot - { $title }


// Links in the footer.
[[ footerLink ]]

footerLinkCookies = Piškotki
footerLinkPrivacy = Zasebnost
footerLinkTerms = Pogoji
footerLinkLegal = Pravne informacije
footerLinkAbout = O programu Test Pilot


// Items in the menu.
[[ menu ]]

home = Domov
menuTitle = Nastavitve
menuWiki = Test Pilot Wiki
menuDiscuss = Razprava o programu Test Pilot
menuFileIssue = Prijavite težavo
menuRetire = Odstrani Test Pilot


// The splash on the homepage.
[[ landing ]]

landingIntroOne = Preskusite nove možnosti.
landingIntroTwo = Pošljite nam povratne informacije.
landingIntroThree = Pomagajte ustvarjati Firefox.
landingLegalNotice = Z nadaljevanjem se strinjate s <a>pogoji uporabe</a> in <a>pravilnikom o zasebnosti</a> programa Test Pilot.
landingExperimentsTitle = Preskusite najnovejše poskusne možnosti


// Related to the installation of the Test Pilot add-on.
[[ landingInstall ]]

landingInstallButton = Namestite dodatek Test Pilot
landingInstallingButton = Nameščanje ...
landingInstalledButton = Izberite si možnosti


// Related to a one click to install test pilot and an experiment.
[[ oneClickInstall ]]

oneClickInstallMinorCta = Namesti Test Pilot in
oneClickInstallMajorCta = omogoči { $title }


// Homepage messaging for users not on Firefox or with an old version of Firefox.
[[ landingFirefox ]]

landingRequiresDesktop = Test Pilot zahteva Firefox za namizja in sistem Windows, Mac ali Linux
landingDownloadFirefoxDesc = (Test Pilot je na voljo za Firefox v sistemih Windows, OS X in Linux)
landingUpgradeDesc = Test Pilot zahteva Firefox 49 ali novejšega.
landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
landingUpgradeFirefoxTitle = Nadgradi Firefox
landingDownloadFirefoxSubTitle = Brezplačen prenos


// A section of the homepage explaining how Test Pilot works.
[[ landingCard ]]

landingCardListTitle = Začnite 3, 2, 1
landingCardOne = Namestite dodatek Test Pilot
landingCardTwo = Omogočite poskusne možnosti
landingCardThree = Povejte nam svoje mnenje


// Shown after the user installs the Test Pilot add-on.
[[ onboarding ]]

onboardingMessage = V orodno vrstico smo dodali gumb, ki vam vedno omogoča najti dodatek Test Pilot.


// Error message pages.
[[ error ]]

errorHeading = Opla!
errorMessage = Očitno smo nekaj pokvarili. <br> Poskusite znova kasneje.
notFoundHeader = Štiristo štiri!


// A modal prompt to sign up for the Test Pilot newsletter.
[[ emailOptIn ]]

emailOptInDialogTitle = Dobrodošli v programu Test Pilot!
emailOptInMessage = Bodite obveščeni o novih poskusih in o rezultatih poskusov, ki ste jih preskusili.
emailValidationError = Vnesite veljaven e-poštni naslov!
// The ':)' characters in the emailOptInInput placeholder are a smiley face emoticon.
emailOptInInput
    .placeholder = sem vpišite e-poštni naslov :)
emailOptInButton = Naroči me
emailOptInConfirmationTitle = E-poštno sporočilo poslano
emailOptInSuccessMessage2 = Hvala!
emailOptInConfirmationClose = Naprej na poskuse ...


// A listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentsList ]]

experimentListEnabledTab = Omogočen
experimentListJustLaunchedTab = Pravkar začet
experimentListJustUpdatedTab = Pravkar posodobljen
experimentListEndingTomorrow = Se konča jutri
experimentListEndingSoon = Se končuje
experimentsListCondensedHeader = Izberite si poskuse zase!


// An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentCard ]]

experimentCardManage = Upravljaj
experimentCardGetStarted = Začnite
experimentCardLearnMore = Več o tem


// A modal prompt shown when a user disables an experiment.
[[ feedback ]]

feedbackSubmitButton = Izpolnite kratek vprašalnik
feedbackUninstallTitle = Hvala!
feedbackUninstallCopy =
    Vaše sodelovanje pri Firefox Test Pilots nam veliko
    pomeni! Preizkusite še druge eksperimente,
    ki so na voljo, pričakujte pa še veliko novih!


// A modal prompt shown before the feedback survey for some experiments.
[[ experimentPreFeedback ]]

experimentPreFeedbackTitle = Povratne informacije za { $title }
experimentPreFeedbackLinkCopy = Pošljite povratne informacije o poskusu { $title }


// A splash shown on top of the experiment page when Test Pilot is not installed.
[[ experimentPromo ]]

experimentPromoHeader = Pripravljeni na vzlet?
experimentPromoSubheader = Ustvarjamo funkcije za Firefox nove generacije. Namestite dodatek Test Pilot, da jih preskusite!


// The experiment detail page.
[[ experimentPage ]]

isEnabledStatusMessage = { $title } je omogočen.
installErrorMessage = Ojej. Poskusa { $title } ni mogoče omogočiti. Poskusite znova pozneje.
participantCount = <span>{ $installation_count }</span> uporabnikov
otherExperiments = Preskusite tudi te poskuse
giveFeedback = Sporočite povratne informacije
disableHeader = Onemogoči poskus?
disableExperiment = Onemogoči { $title }
disableExperimentTransition = Onemogočanje ...
enableExperiment = Omogoči { $title }
enableExperimentTransition = Omogočanje ...
experimentManuallyDisabled = { $title } onemogočen v upravitelju dodatkov
experimentMeasurementIntro = Poleg <a>podatkov</a>, ki jih zbiramo pri vseh poskusih Test Pilot, navajamo še ključne informacije, ki jih je dobro poznati, če uporabljate { $experimentTitle }:
measurements = Vaša zasebnost
experimentPrivacyNotice = O zbiranju podatkov lahko več izveste { $title } tukaj.
contributorsHeading = Omogoča
contributorsExtraLearnMore = Več o tem
changelog = dnevnik sprememb
tour = Predstavitev
tourLink = Začnite predstavitev
contribute = Prispevajte
bugReports = Poročila o napakah
discussExperiment = Pogovor o { $title }
tourOnboardingTitle = { $title } omogočen!
tourDoneButton = Končano
userCountContainer = { $title } v tem trenutku preskuša <span>{ $installation_count }</span> ljudi!
userCountContainerAlt = Pravkar izdan!
highlightPrivacy = Vaša zasebnost


// Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.
[[ upgradeNotice ]]

upgradeNoticeTitle = { $title } zahteva Firefox { $min_release } ali novejši.
upgradeNoticeLink = Kako posodobim Firefox.


// Shown while uninstalling Test Pilot.
[[ uninstall ]]

retireDialogTitle = Želite odstraniti Test Pilot?
retireMessage = Kot želite. S tem boste onemogočili vse aktivne poskuse, odstranili dodatek in izbrisali podatke računa z naših strežnikov.
retireEmailMessage = Za odjavo od e-poštnih novic kliknite povezavo <em>Odjava</em> v kateremkoli od sporočil programa Test Pilot.
retireSubmitButton = Nadaljuj
pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilot - odstranjevanje
retirePageProgressMessage = Zaustavljanje ...
retirePageHeadline = Hvala, ker ste leteli z nami!
retirePageMessage = Upamo, da ste se zabavali pri eksperimentiranju z nami. <br> Kadarkoli ste dobrodošli nazaj.
retirePageSurveyButton = Izpolnite kratek vprašalnik


// Shown to users after installing Test Pilot if a restart is required.
[[ restartIntro ]]

restartIntroLead = Kontrolni seznam pred poletom
restartIntroOne = Ponovno zaženi brskalnik
restartIntroTwo = Poiščite dodatek Test Pilot
restartIntroThree = Izberite si poskuse


// Shown on a page presented to users three days after installing their first experiment.
[[ share ]]

sharePrimary = Vam je Test Pilot všeč? Pomagajte nam najti nove preizkuševalce.
shareSecondary = ali samo kopirajte in prilepite to povezavo ...
shareEmail = E-pošta
shareCopy = Kopiraj
// Shown on pages of retired or retiring experiments.
eolIntroMessage = { $title } se konča { $completedDate }
eolNoticeLink = Več o tem
eolDisableMessage = Poskus { $title } je končan. Ko ga odstranite, ga ne boste več mogli namestiti preko Test Pilota.
completedDateLabel = Datum konca poskusa: <b>{ $completedDate }</b>


// A warning shown to users looking at experiments incompatible with add-ons they already have installed.
[[ incompatible ]]

incompatibleHeader = Ta poskus morda ni združljiv z dodatki, ki jih imate nameščene.
incompatibleSubheader = Pred vključitvijo tega poskusa vam priporočamo, da <a>onemogočite naslednje dodatke</a>:


// A form prompting the user to sign up for the Test Pilot Newsletter.
[[ newsletterForm ]]

newsletterFormEmailPlaceholder
    .placeholder = Sem vpišite svoj e-poštni naslov
newsletterFormDisclaimer = Pošiljali vam bomo samo informacije o programu Test Pilot.
newsletterFormPrivacyNotice = Strinjam se, da Mozilla obdela te podatke, kot je razloženo v <a>obvestilu o zasebnosti</a>.
newsletterFormPrivacyAgreementRequired = Odkljukajte to izbiro, če želite nadaljevati.
newsletterFormSubmitButton = Naroči se zdaj
newsletterFormSubmitButtonSubmitting = Pošiljanje ...


// A section of the footer containing a newsletter signup form.
[[ newsletterFooter ]]

newsletterFooterError = Pri naročanju vašega e-poštnega naslova je prišlo do napake. Želite poskusiti znova?
newsletterFooterHeader = Ostanite v stiku
newsletterFooterBody = Bodite obveščeni o novih poskusih in o rezultatih poskusov, ki ste jih preskusili.
newsletterFooterSuccessHeader = Hvala!
newsletterFooterSuccessBody = Če še niste potrdili naročila na prejemanje Mozillinih e-novic, to še lahko storite. Preverite svoj e-poštni nabiralnik ali mapo z neželeno pošto, tam nekje bi moralo biti naše sporočilo.


// A warning shown to users when the experiment is not available in their language
[[ localeWarning ]]

localeUnavailableWarningTitle = Ta poskus ni podprt v vašem jeziku ({ $locale_code }).
localeWarningSubtitle = Če želite, ga lahko kljub temu omogočite.


// An alternate splash page shown to users who have had Test Pilot installed for some time, but have no experiments installed.
[[ experimentsListNoneInstalled ]]

experimentsListNoneInstalledHeader = Poletimo!
experimentsListNoneInstalledSubheader = Ste pripravljeni za nov poskus Test Pilot? Izberite enega, naredite z njim nekaj lupingov in nam sporočite, kaj si mislite o njem.
experimentsListNoneInstalledCTA = Vas ne zanima? <a>Povejte nam, zakaj</a>.


// Shown to users who do not have JavaScript enabled.
[[ noscript ]]

noScriptHeading = Ojoj ...
noScriptMessage = Test Pilot zahteva JavaScript.<br>Opravičujemo se za nevšečnosti.
noScriptLink = Spoznajte, zakaj


// Text of a button to toggle visibility of a list of past experiments.
[[ pastExperiments ]]

viewPastExperiments = Ogled končanih poskusov
hidePastExperiments = Skrij končane poskuse
{'fraction_non_alphanumeric': 0.05732213625212304, 'fraction_numerical': 0.0005661445555765239, 'mean_word_length': 5.236245954692556, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 51, '<?xml version=': 0, '>': 51, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 6, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '2712491', 'n_tokens_mistral': 7250, 'n_tokens_neox': 6966, 'n_words': 2316}