<commit_before># Clip in this context refers to a portion of an image
addonDescription = გადაუღეთ ვიდეოები ან სურათები ვებ-გვერდებს და შეინახეთ დროებით ან მუდმივად.
addonAuthorsList = Mozilla <<EMAIL>>
# Also used for the title on the toolbar button
contextMenuLabel = ეკრანისთვის სურათის გადაღება
myShotsLink = ჩემი გადაღებულები
screenshotInstructions = გადაადგილეთ ან დააწკაპეთ გვერდზე სივრცის მოსანიშნად. გასაუქმებლად დააჭირეთ ESC-ს.
saveScreenshotSelectedArea = შენახვა
saveScreenshotVisibleArea = ხილული ნაწილის შენახვა
saveScreenshotFullPage = მთლიანი გვერდის შენახვა
cancelScreenshot = გაუქმება
downloadScreenshot = ჩამოტვირთვა
notificationLinkCopiedTitle = ბმული დაკოპირებულია
# The string "{meta_key}-V" should be translated to the region-specific
# shorthand for the Paste keyboard shortcut. {meta_key} is a placeholder for the
# modifier key used in the shortcut (do not translate it): for example, Ctrl-V
# on Windows systems.
notificationLinkCopiedDetails = თქვენი სურათის ბმული დაკოპირებულია. ჩასმისთვის დააწექით {meta_key}-V.
# Section for error strings
# "Out of order" is an humorous way to indicate that the service is not working
# properly.
requestErrorTitle = გაფუჭებულია.
requestErrorDetails = ვწუხვარ! გადაღებული სურათის შენახვა ვერ ხერხდება. მოგვიანებით სცადეთ.
connectionErrorTitle = თქვენს გადაღებულ სურათებთან კავშირი ვერ ხერხდება.
connectionErrorDetails = გთხოვთ შეამოწმოთ ქსელთან კავშირი. თუ ინტერნეტში თავისუფლად გადიხართ, ე.ი. Firefox Screenshot-ის მომსახურებას აქვს დროებითი პრობლემა.
loginErrorDetails = თქვენი სურათის შენახვა ვერ ხერხდება, რადგან შეფერხებაა Firefox Screenshots მომსახურებასთან დაკავშირებით. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
unshootablePageErrorTitle = ამ გვერდისთვის სურათის გადაღება ვერ ხერხდება.
unshootablePageErrorDetails = ეს არ არის ჩვეულებრივი ვებ-გვერდი, ამიტომაც შეუძლებელია სურათის გადაღება.
selfScreenshotErrorTitle = Firefox Screenshots-ის გვერდისთვის სურათის გადაღება არ შეგიძლიათ!
# Fired when someone makes a zero-width or zero-height selection
emptySelectionErrorTitle = შერჩეული სივრცე ძალიან მცირეა
privateWindowErrorTitle = Screenshots გათიშულია პირადი თვალიერების რეჟიმისას
privateWindowErrorDetails = ბოდიშს გიხდით გაუგებრობის გამო. ჩვენ ვმუშაობთ ამ შესაძლებლობის დამატებაზე, სამომავლო ვერსიებში.
genericErrorTitle = ვაი! Firefox Screenshots მწყობრიდან გამოვიდა.
genericErrorDetails = გაუგებარია რა მოხდა. ისევ ცდით ხელახლა თუ სხვა ვებ-გვერდს გადაუღებთ სურათს?
# Section for onboarding strings
# Slide number 1:
tourBodyIntro = გადაიღეთ, შეინახეთ და გააზიარეთ ეკრანის სურათები Firefox-იდან გაუსვლელად.
# Slide number 2:
tourHeaderPageAction = შენახვის ახალი ხერხი
tourBodyPageAction = როცა მოგესურვებათ ეკრანისთვის სურათის გადაღება, ჩამოშალეთ გვერდზე მოქმედებების მენიუ, რომელიც მდებარეობს მისამართების ველში.
# Slide number 3:
tourHeaderClickAndDrag = გადაუღეთ სურათი რასაც გინდათ
tourBodyClickAndDrag = გადაადგილეთ ან დააწკაპეთ გვერდზე გადასაღები ნაწილის შესარჩევად. ასევე, კურსორის გადატარებით შეგიძლიათ მონიშნოთ სასურველი არეალი.
# Slide number 4:
tourHeaderFullPage = გადაუღეთ სურათები ფანჯრებს ან მთლიან ვებ-გვერდებს
tourBodyFullPage = მარჯვენა ზედა კუთხეში არსებული ღილაკების საშუალებით, შეგიძლიათ გადაუღოთ სურათი ხილულ ნაწილს, ან მთლიან გვერდს.
# Slide number 5:
tourHeaderDownloadUpload = როგორც გენებოთ
tourBodyDownloadUpload = ამოჭრილი სურათების შენახვა შეგიძლიათ ინტერნეტში, მარტივად გასაზიარებლად, ან შეგიძლიათ კომპიუტერში ჩამოტვირთვა. ასევე, ღილაკზე "ჩემი გადაღებულები" დაწკაპებით, იხილავთ თქვენს მიერ გადაღებულ ყველა სურათს.
tourSkip = გამოტოვება
tourNext = შემდეგი
tourPrevious = წინა
tourDone = მზადაა
# Do not translate {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and
# {termsAndPrivacyNoticyPrivacyLink}. They're placeholders replaced by links
# using the corresponding translated strings as text.
termsAndPrivacyNotice2 = Firefox Screenshots-ის გამოყენებით, თქვენ ეთანხმებით {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} და {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
# This string is used as the text for a link in termsAndPrivacyNoticeCloudServices
termsAndPrivacyNoticeTermsLink = პირობებს
# This string is used as the text for a link in termsAndPrivacyNoticeCloudServices
termsAndPrivacyNoticyPrivacyLink = პირადი მონაცემების შესახებ განცხადებას
# This string is used to label the item in the Library panel that opens the screenshots page
libraryLabel = Screenshots
<commit_msg>Pontoon: Update Georgian (ka) localization of Firefox Screenshots<commit_after># Clip in this context refers to a portion of an image
addonDescription = გადაუღეთ ვიდეოები ან სურათები ვებ-გვერდებს და შეინახეთ დროებით ან მუდმივად.
addonAuthorsList = Mozilla <<EMAIL>>
# Also used for the title on the toolbar button
contextMenuLabel = ეკრანისთვის სურათის გადაღება
myShotsLink = ჩემი გადაღებულები
screenshotInstructions = გადაადგილეთ ან დააწკაპეთ გვერდზე სივრცის მოსანიშნად. გასაუქმებლად დააჭირეთ ESC-ს.
saveScreenshotSelectedArea = შენახვა
saveScreenshotVisibleArea = ხილული ნაწილის შენახვა
saveScreenshotFullPage = მთლიანი გვერდის შენახვა
cancelScreenshot = გაუქმება
downloadScreenshot = ჩამოტვირთვა
notificationLinkCopiedTitle = ბმული დაკოპირებულია
# The string "{meta_key}-V" should be translated to the region-specific
# shorthand for the Paste keyboard shortcut. {meta_key} is a placeholder for the
# modifier key used in the shortcut (do not translate it): for example, Ctrl-V
# on Windows systems.
notificationLinkCopiedDetails = თქვენი სურათის ბმული დაკოპირებულია. ჩასმისთვის დააწექით {meta_key}-V.
# This is displayed as a warning when a Full Page save will be cropped.
# {pixels} will be a number like 5000.
imageCroppedWarning = სურათი მოიჭრა {pixels} პიქსელამდე.
# Section for error strings
# "Out of order" is an humorous way to indicate that the service is not working
# properly.
requestErrorTitle = გაფუჭებულია.
requestErrorDetails = ვწუხვარ! გადაღებული სურათის შენახვა ვერ ხერხდება. მოგვიანებით სცადეთ.
connectionErrorTitle = თქვენს გადაღებულ სურათებთან კავშირი ვერ ხერხდება.
connectionErrorDetails = გთხოვთ შეამოწმოთ ქსელთან კავშირი. თუ ინტერნეტში თავისუფლად გადიხართ, ე.ი. Firefox Screenshot-ის მომსახურებას აქვს დროებითი პრობლემა.
loginErrorDetails = თქვენი სურათის შენახვა ვერ ხერხდება, რადგან შეფერხებაა Firefox Screenshots მომსახურებასთან დაკავშირებით. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
unshootablePageErrorTitle = ამ გვერდისთვის სურათის გადაღება ვერ ხერხდება.
unshootablePageErrorDetails = ეს არ არის ჩვეულებრივი ვებ-გვერდი, ამიტომაც შეუძლებელია სურათის გადაღება.
selfScreenshotErrorTitle = Firefox Screenshots-ის გვერდისთვის სურათის გადაღება არ შეგიძლიათ!
# Fired when someone makes a zero-width or zero-height selection
emptySelectionErrorTitle = შერჩეული სივრცე ძალიან მცირეა
privateWindowErrorTitle = Screenshots გათიშულია პირადი თვალიერების რეჟიმისას
privateWindowErrorDetails = ბოდიშს გიხდით გაუგებრობის გამო. ჩვენ ვმუშაობთ ამ შესაძლებლობის დამატებაზე, სამომავლო ვერსიებში.
genericErrorTitle = ვაი! Firefox Screenshots მწყობრიდან გამოვიდა.
genericErrorDetails = გაუგებარია რა მოხდა. ისევ ცდით ხელახლა თუ სხვა ვებ-გვერდს გადაუღებთ სურათს?
# Section for onboarding strings
# Slide number 1:
tourBodyIntro = გადაიღეთ, შეინახეთ და გააზიარეთ ეკრანის სურათები Firefox-იდან გაუსვლელად.
# Slide number 2:
tourHeaderPageAction = შენახვის ახალი ხერხი
tourBodyPageAction = როცა მოგესურვებათ ეკრანისთვის სურათის გადაღება, ჩამოშალეთ გვერდზე მოქმედებების მენიუ, რომელიც მდებარეობს მისამართების ველში.
# Slide number 3:
tourHeaderClickAndDrag = გადაუღეთ სურათი რასაც გინდათ
tourBodyClickAndDrag = გადაადგილეთ ან დააწკაპეთ გვერდზე გადასაღები ნაწილის შესარჩევად. ასევე, კურსორის გადატარებით შეგიძლიათ მონიშნოთ სასურველი არეალი.
# Slide number 4:
tourHeaderFullPage = გადაუღეთ სურათები ფანჯრებს ან მთლიან ვებ-გვერდებს
tourBodyFullPage = მარჯვენა ზედა კუთხეში არსებული ღილაკების საშუალებით, შეგიძლიათ გადაუღოთ სურათი ხილულ ნაწილს, ან მთლიან გვერდს.
# Slide number 5:
tourHeaderDownloadUpload = როგორც გენებოთ
tourBodyDownloadUpload = ამოჭრილი სურათების შენახვა შეგიძლიათ ინტერნეტში, მარტივად გასაზიარებლად, ან შეგიძლიათ კომპიუტერში ჩამოტვირთვა. ასევე, ღილაკზე "ჩემი გადაღებულები" დაწკაპებით, იხილავთ თქვენს მიერ გადაღებულ ყველა სურათს.
tourSkip = გამოტოვება
tourNext = შემდეგი
tourPrevious = წინა
tourDone = მზადაა
# Do not translate {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and
# {termsAndPrivacyNoticyPrivacyLink}. They're placeholders replaced by links
# using the corresponding translated strings as text.
termsAndPrivacyNotice2 = Firefox Screenshots-ის გამოყენებით, თქვენ ეთანხმებით {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} და {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
# This string is used as the text for a link in termsAndPrivacyNoticeCloudServices
termsAndPrivacyNoticeTermsLink = პირობებს
# This string is used as the text for a link in termsAndPrivacyNoticeCloudServices
termsAndPrivacyNoticyPrivacyLink = პირადი მონაცემების შესახებ განცხადებას
# This string is used to label the item in the Library panel that opens the screenshots page
libraryLabel = Screenshots

{'fraction_non_alphanumeric': 0.039473684210526314, 'fraction_numerical': 0.001799370220422852, 'mean_word_length': 6.549235993208828, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 7, '<?xml version=': 0, '>': 7, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 6, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '7640112', 'n_tokens_mistral': 5487, 'n_tokens_neox': 6148, 'n_words': 947}