<commit_before># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Nyaruka <<EMAIL>>, 2019
# <NAME> <<EMAIL>>, 2019
# <NAME> <<EMAIL>>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-05 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-15 20:27+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>, 2019\n"
"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/rapidpro/teams/226/bs/)\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "The name of this category"
msgstr "Naziv kategorije"

msgid "An optional image that can describe this category"
msgstr "Slika po izboru, za opis kategorije"

msgid "The organization this category applies to"
msgstr "Organizacija na koju se odnosi ova kategorija"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "The name to describe this image"
msgstr "Naziv za opis ove slike"

msgid "The category this image represents"
msgstr "Kategorija koju slika predstavlja"

msgid "The image file to use"
msgstr "Fajl za sliku koja će se koristiti"

msgid "The human readable name for this content type"
msgstr "Čitljivo ime ove vrste sadržaja"

msgid "The slug to idenfity this content type, used with the template tags"
msgstr "Kojom frazom će se definisati sadržaj u okviru template tagova"

msgid "A description of where this content type is used on the site and how it will be dsiplayed"
msgstr "Opis web lokacije sadržaja i načina prikazivanja"

msgid "Whether this content should include a title"
msgstr "Uključuje li ovaj sadržaj naslov"

msgid "Whether this content should include an image"
msgstr "Treba li ovaj sadržaj uključiti sliku"

msgid "Whether this content should use a rich HTML editor"
msgstr "Da li će ovaj sadržaj koristiti rich HTML editor"

msgid "Whether this content should include a summary field"
msgstr "Uključuje li ovaj sadržaj prostor za sažetak"

msgid "Whether this content should include a link"
msgstr "Hoće li ovaj sadržaj uključivati linkove"

msgid "Whether this content should allow upload of additional images, ie a gallery"
msgstr "Hoće li ovaj sadržaj dozvoljavati upload dodatnih slika, npr. galeriju"

msgid "Whether this content has a color field"
msgstr "Ima li ovaj sadržaj polje za odabir boje"

msgid "Whether this content should allow setting a YouTube id"
msgstr "Da li ovaj sadržaj omogućava postavljanje You Tube ID"

msgid "Whether this content should allow tags"
msgstr "Omogućava li ovaj sadržaj postavljanje tagova"

msgid "Content Type"
msgstr "Vrsta sadržaja"

msgid "The category, or type for this content block"
msgstr "Kategorija ili tip ovog sadržajnog bloka"

msgid "The title for this block of content, optional"
msgstr "Naziv sadržajnog bloka, opciono"

msgid "The summary for this item, should be short"
msgstr "Sažetak ovog dijela, treba biti kratko"

msgid "The body of text for this content block, optional"
msgstr "Struktura teksta za ovaj sadržajni blok, opciono"

msgid "Any image that should be displayed with this content block, optional"
msgstr "Slika koja bi trebala biti prikazana uz ovaj sadržajni blok, opciono"

msgid "A background color to use for the image, in the format: #rrggbb"
msgstr "Boja pozadine za sliku, u formatu #rrggbb"

msgid "Any link that should be associated with this content block, optional"
msgstr "Link, koji bi trebao biti pridružen ovom sadržajnom bloku, opciono"

msgid "The id of the YouTube video that should be linked to this item"
msgstr "ID You Tube videa, koji se vezuje uz ovu stavku"

msgid "Any tags for this content block, separated by spaces, can be used to do more advanced filtering, optional"
msgstr "Tagovi za sadržajni blok, odvojeno tipkani, koji se mogu koristiti za naprednije filtriranje, opciono"

msgid "The priority for this block, higher priority blocks come first"
msgstr "Prioritet ovog bloka, blokovi sa većim prioritetom postavljaju se prvi"

msgid "The organization this content block belongs to"
msgstr "Organizacija kojoj sadržaj pripada"

msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliku"

msgid "Search"
msgstr "Traži"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Content Types"
msgstr "Vrste sadržaja"

msgid "Content Blocks"
msgstr "Sadržajni blokovi"

#, python-format
msgid "%s Blocks"
msgstr "1%s Blokovi"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi 1%s"

#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Kreiraj 1%s"

msgid "Create Content Block"
msgstr "Kreiraj sadržajni blok"

msgid "Your first name"
msgstr "Vaše ime"

msgid "Your last name"
msgstr "Vaše prezime"

msgid "Your email address"
msgstr "vaša e-mail adresa"

msgid "Your password, at least eight letters please"
msgstr "Vaša lozinka,najmanje osam znamenki"

msgid "That email address is already used"
msgstr "Ova e-mail adresa je već  upotrijebljena"

msgid "Passwords must contain at least 8 letters."
msgstr "Lozinka mora sadržavati najmanje 8 slova"

msgid "This domain is used for subdomains"
msgstr "Ova domena se koristi za pod-domene"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "The name of this organization"
msgstr "Naziv organizacije"

msgid "The logo that should be used for this organization"
msgstr "Logotip organizacije"

msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"

msgid "The administrators in your organization"
msgstr "Administratori u vašoj organizaciji"

msgid "Viewers"
msgstr "Publika"

msgid "The viewers in your organization"
msgstr "Publika u vašoj organizaciji"

msgid "Editors"
msgstr "Urednici"

msgid "The editors in your organization"
msgstr "Urednici u vašoj organizaciji"

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "The main language used by this organization"
msgstr "Jezik koji se koristi u vašoj organizaciji"

msgid "Subdomain"
msgstr "Pod-domena"

msgid "This subdomain is not available"
msgstr "Pod-domena nije dostupna"

msgid "The subdomain for this organization"
msgstr "Pod-domena vaše organizacije"

msgid "Domain"
msgstr "Domena"

msgid "This domain is not available"
msgstr "Domena nije dostupna"

msgid "The custom domain for this organization"
msgstr "Kustomizirana domena vaše organizacije"

msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

msgid "The timezone your organization is in."
msgstr "Vaša vremenska zona"

msgid "JSON blob used to store configuration information associated with this organization"
msgstr "JSON blob za pohranjivanje informacija vezanih za organizaciju"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

msgid "Viewer"
msgstr "Posjetilac"

msgid "Org"
msgstr "Org"

msgid "The organization to which the account is invited to view"
msgstr "Organizacija čiji je nalog pozvan za pregled"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "The email to which we send the invitation of the viewer"
msgstr "E-mail na koji se šalje poziv posjetilaca"

msgid "Secret"
msgstr "Tajno"

msgid "a unique code associated with this invitation"
msgstr "jedinstveni kod koji se asocira s ovim pozivom"

msgid "User Role"
msgstr "Uloge korisnika"

#, python-format
msgid "%s Invitation"
msgstr "1%s poziv"

msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgid "Pattern"
msgstr "Uzorak/šara"

msgid "The organization in which the image will be used"
msgstr "Organizacija u kojoj će slika biti korištena"

msgid "The name to describe this background"
msgstr "Naziv za opis pozadine"

msgid "Background type"
msgstr "Vrsta pozadine"

msgid "The image file"
msgstr "Fajl slike"

msgid "The API token for this backend"
msgstr "API token za ovu pozadinu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"      You've been invited to join %(org_name)s.\n"
"      <br/>\n"
"      To accept the invitation, <a href='%(host)s%(join_url)s'>click here</a>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Pozivamo vas da se pridružite %(org_name)s. \n"
"<br/>\n"
"Kako bi prihvatili poziv,<a href='%(host)s%(join_url)s'>kliknite ovdje </a>."

msgid "You are invited to join {{org.name}}."
msgstr "Pridružite se {{org.name}}."

msgid "Click this link to join"
msgstr "Klikni na link da se pridružiš"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Manage Backends"
msgstr "Uredi pozadine"

msgid "Manage Users"
msgstr "Menadžiranje korisnika"

msgid "Accounts"
msgstr "Nalozi"

msgid "Admins"
msgstr "Administratori"

msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

msgid "You must have at least one administator"
msgstr "Morate imati najmanje jednog administratora"

msgid "Select your Organization"
msgstr "Odaberite vašu organizaciju"

msgid "Your account is not associated to an organization. Please Contact the adminstrator."
msgstr "Vaš nalog nije vezan uz organizaciju. Molimo kontaktirajte administratora."

msgid "Your Organization"
msgstr "Vaša organizacija"

msgid "Invite people to your organization"
msgstr "Pozovite ljude u vašu organizaciju"

msgid "User group"
msgstr "Korisnička grupa"

msgid "One of the emails you entered is invalid."
msgstr "Jedna od e-mail adresa koje ste naveli, nije važeća"

#, python-format
msgid "Manage %(name)s Accounts"
msgstr "Menadžiraj%(name)sNaloge"

msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

msgid "Your invitation link is invalid. Please contact your organization administrator."
msgstr "Vaš pozivni link nije ispravan. Molimo obratite se administratoru vaše organizacije."

#, python-format
msgid "Join %(name)s"
msgstr "Pridruži se%(name)s"

msgid "Join"
msgstr "Pridruži se"

msgid "Your invitation link has expired. Please contact your organization administrator."
msgstr "Vaš pozivni link je istekao. Molimo kontaktirajte administratora u vašoj organizaciji."

msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

msgid "The title for this story"
msgstr "Naslov priče"

#, fuzzy
#| msgid "Whether this story is featured"
msgid "Whether this story is featured"
msgstr "Da li je priča objavljena"

msgid "The summary for the story"
msgstr "Sažetak priče"

msgid "The body of text for the story"
msgstr "Struktura teksta priče"

msgid "The writer of the story"
msgstr "Autor priče"

msgid "A link to an mp3 file to publish on this story"
msgstr "Link za mp3 fajl koji će biti objavljen uz priču"

msgid "The id of the YouTube video that should be linked to this story (this is the text that comes afer v= and before & in the YouTube URL)"
msgstr "ID You Tube videa koji treba biti linkovan uz ovu priču (tekst koji slijedi nakon v= i prije & unutar You Tube URL)"

msgid "Any tags for this story, separated by spaces, can be used to do more advanced filtering, optional"
msgstr "Oznake za priču, odvojeno spejsovima, koje mogu biti korištene za napredno filtriranje, opciono"

msgid "The category for this story"
msgstr "Kategorija za ovu priču"

msgid "The organization this story belongs to"
msgstr "Organizacija kojoj priča pripada"

msgid "Stories"
msgstr "Priče"

msgid "The story to associate to"
msgstr "Priča se veže uz"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Story Images"
msgstr "Slike uz priču"

#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Slika %d"

msgid "Image to display on story page and in previews. (optional)"
msgstr "slike koje će se prikazati uz priču i pregled. (opciono)"

msgid "Image to display on story page and in previews (optional)"
msgstr "slike koje će se prikazati uz priču i pregled. (opciono)"

msgid "Remove Item?"
msgstr "Ukloni stavku?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Are you sure you want to remove <b>%(object)s</b>?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Da li želiš izbrisati<b>%(object)s</b>?"

msgid "Once it is removed, it will be gone forever. There is no way to undo this operation."
msgstr "Kada uklonite, nema načina da vratite sadržaj."

msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t %(counter)s result\n"
"\t"
msgid_plural ""
"\n"
"         %(counter)s results\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)srezultat"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)srezultat"
msgstr[2] ""
"\n"
"%(counter)srezultati"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\tResults %(start)s-%(end)s of %(count)s\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Rezultati%(start)s-%(end)sod%(count)s"

msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"

msgid "edit"
msgstr "uredi"

msgid "Sign in"
msgstr "Upiši se"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

msgid "Token Expired"
msgstr "Token je istekao"

msgid "Login Failure"
msgstr "Greška u prijavi"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Sorry, you cannot log in at this time because we received %(failed_login_limit)s incorrect login attempts.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Žao nam je, logiranje nije moguće zbog %(failed_login_limit)s pogrešnih unosa "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Please wait %(lockout_timeout)s minutes before to try log in again.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Molimo te sačekaj %(lockout_timeout)sminuta prije ponovnog pokušaja log in-a"

msgid "Alternatively, you can fill out the form below to have your password reset via e-mail."
msgstr "Imate mogućnost ispuniti formular ispod, kako bi obnovili lozinku putem e-maila."

msgid "Please contact the website administrator to have your password reset."
msgstr "Molimo kontaktirajte administratora stranice radi ponovne postavke lozinke"

msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adresa"

msgid "Recover"
msgstr "Obnovi"

msgid "Please enter the email address you used to sign up and we will help you recover your password."
msgstr "Molimo upišite e-mail adresu koju koristite tokom upisa i mi ćemo vam pomoći da obnovite lozinku"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"  <strong>Your password has expired.</strong> Site policy states that you must pick a new password every %(expire_days)s days, and that passwords must not have been used within the previous %(window_days)s days.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Password je istekao.</strong>Morate izabrati novi password svakih%(expire_days)sdana, a da nije korišten tokom prethodnih %(window_days)sdana."

msgid "New Password"
msgstr "Nova lozinka"

msgid "Passwords must have at least 8 characters, including one uppercase, one lowercase and one number"
msgstr "Lozinka mora imati najmanje 8 znamenki, uključujući jedno veliko slovo, jedno malo slovo i jedan broj."

msgid "You have used this password before in the past year, please use a new password."
msgstr "Ovu lozinku ste već koristili tokom protekle godine. Molimo izaberite novu."

msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdi lozinku"

msgid "Please enter your password to save changes."
msgstr "Molimo unesite lozinku kako bi sačuvali promjene"

msgid "Confirm the new password by filling the this field"
msgstr "Potvrdite novu lozinku ispunjavajući ovo polje"

msgid "New password doesn't match with its confirmation"
msgstr "Nova lozinka se ne poklapa sa potvrdom"

msgid "Your Email"
msgstr "Vaš e-mail"

msgid "E-mail recovery is not supported, please contact the website administrator to reset your password manually."
msgstr "Obnova lozinke putem e-maila nije moguća. Molimo kontaktirajte administratora stranice, kako bi obnovio lozinku ručno."

msgid "Current Password"
msgstr "Trenutna lozinka"

msgid "Your current password"
msgstr "Vaša trenutna lozinka"

msgid "Your new password."
msgstr "Vaša nova lozinka"

msgid "Confirm new Password"
msgstr "Potvrdite novu lozinku"

msgid "Confirm your new password."
msgstr "Potvrdite vašu novu lozinku"

msgid "Please enter your password to save changes"
msgstr "Unesite lozinku da sačuvate promjene"

msgid "Confirm your new password by entering it here"
msgstr "Potvrdite novu lozinku ovdje"

msgid "Mismatch between your new password and confirmation, try again"
msgstr "Nepodudaranje izmedju nove lozinke i potvrde lozinke"

msgid "New user created successfully."
msgstr "Novi korisnik je uspješno kreiran"

msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

msgid "Users will only get those permissions that are allowed for their group."
msgstr "Korisnici dobivaju samo one dozvole koje se odnose na njihovu grupu."

msgid "Set the user's initial password here."
msgstr "Postavi inicijalnu korisničku lozinku ovdje."

msgid "Last Login"
msgstr "Posljednja prijava"

msgid "Is Active"
msgstr "Je aktivan"

msgid "Whether this user is allowed to log into the site"
msgstr "Da li je ovom korisniku dozvoljena prijava na stranicu"

msgid "Users will only get those permissions that are allowed for their group"
msgstr "Korisnici dobijaju samo odobrenja koja se odnose na njihovu grupu"

msgid "You can reset the user's password by entering a new password here"
msgstr "Možete obnoviti korisničku lozinku, unoseći novu lozinku ovdje"

msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgid "Your password"
msgstr "Vaša lozinka"

msgid "If you want to set a new password, enter it here"
msgstr "Ako želite postaviti novu lozinku, unesite je ovdje"

msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potvrdi novu lozinku"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "Potvrdite vašu novu lozinku"

msgid "Edit your profile"
msgstr "Uredite svoj profil"

msgid "Password Recovery"
msgstr "Vraćanje lozinke"

msgid "An Email has been sent to your account with further instructions."
msgstr "Poslali smo Vam e-mail sa instrukcijama"

msgid "Password Recovery Request"
msgstr "Zahtjev za vraćanje lozinke"

msgid "Pick a new password"
msgstr "Izaberite novu lozinku"

msgid "Your password has successfully been updated, thank you."
msgstr "Lozinka je uspješno ažurirana, hvala."

#, python-format
msgid "You are now logged in as %s"
msgstr "Trenutno ste prijavljeni kao %s"

msgid "Password Updated Successfully. Now you can log in using your new password."
msgstr "Lozinka je uspješno ažurirana. Sada se možete prijaviti sa novom lozinkom."

msgid "Reset your Password"
msgstr "Ponovo postavite lozinku"

msgid "Your link has expired for security reasons. Please reinitiate the process by entering your email here."
msgstr "Link je istekao iz sigurnosnih razloga. Ponovite proces upisujući vašu e-mail adresu ovdje."

msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

msgid "Form"
msgstr "Formular"

msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj promjene"

#, python-format
msgid "Your new %s has been created."
msgstr "Vaš novi%sje kreiran"

#, python-format
msgid "Import %s"
msgstr "Importuj %s"

msgid "Back to Website"
msgstr "Povratak na stranicu"

msgid "Welcome, "
msgstr "Dobrodošli,"

msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

msgid "Opinions"
msgstr "Mišljenja"

msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

msgid "Settings"
msgstr "Opcije"

msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

msgid "Jobs"
msgstr "Poslovi"

msgid "Photos"
msgstr "Slike"

msgid "Categories Images"
msgstr "Kategorije slika"

msgid "News Items"
msgstr "Stavke novosti"

msgid "Orgs"
msgstr "Orgs"

msgid "Images"
msgstr "Slike"

msgid "About"
msgstr "O nama"

msgid "Engagement"
msgstr "Angažman"

msgid "Category Images"
msgstr "Slike kategorija"

msgid "+ New "
msgstr "+ Novo"

msgid "+ New Page"
msgstr "+ Nova stranica"

msgid "U-Report"
msgstr "U-Report"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

msgid "Country Aliases"
msgstr "Sinonimi za državu"

msgid "Job Sources"
msgstr "Izvori zadataka"

msgid "Jobs Content"
msgstr "Sadržaj zadataka"

msgid "About Content"
msgstr "O nama, sadržaj"

msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgid "Contact Us Content"
msgstr "Kontaktirajte nas, sadržaj"

msgid "Missions Content"
msgstr "Misija, sadržaj"

msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Uslovi korištenja"

msgid "U-Reporters Content"
msgstr "U-Reporteri, sadržaj"

msgid "Join &amp; Engage Content"
msgstr "Pridruži se i angažuj, sadržaj"

msgid "Join Steps Content"
msgstr "Koraci za pridruživanje, sadržaj"

msgid "Additional Menu"
msgstr "Dodatni meni"

msgid "SELECT YOUR COUNTRY"
msgstr "Izaberite svoju zemlju"

msgid "Join Now"
msgstr "Pridruži se"

msgid "READ MORE"
msgstr "PROČITAJ VIŠE"

msgid "EXPLORE ENGAGEMENT"
msgstr "Istraži angažman"

msgid ""
"\n"
"        To add a Twitter job source you are required to get a widget id from twitter.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"za Twitter zadatke trebate imati widget id twittera."

msgid "Follow this step by step guide"
msgstr "Slijedite ovo uputstvo korak po korak"

msgid ""
"\n"
"        <div>After you create the widget copy the widget id from the url as shown on</div>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div>Nakon što kreirate kopiju widget ID iz URL kako je prikazano na</div>"

msgid "Back"
msgstr "Povratak nazad"

msgid "LATEST NOTIFICATIONS"
msgstr "NOVE NOTIFIKACIJE"

msgid "Backends"
msgstr "Pozadine"

msgid "+ New Poll"
msgstr "+ Nova enketa"

msgid "Refresh Results"
msgstr "Osvježi rezultate"

msgid "MORE POLLS"
msgstr "VIŠE ANKETA"

msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

msgid "All"
msgstr "Sve"

msgid "POLL LIST"
msgstr "LISTA ANKETA"

msgid "All polls from most recent to oldest"
msgstr "Sve ankete od posljednje do prve"

msgid "ARCHIVED STORIES"
msgstr "ARHIVIRANE PRIČE"

msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

msgid "LATEST OPINION"
msgstr "NAJNOVIJA ANEKTA"

msgid "VIEW FULL RESULTS"
msgstr "POGLEDAJ UKUPNE REZULTATE"

msgid "U-REPORTERS IN"
msgstr "U-REPORTERI U"

msgid "PARTNERING WITH"
msgstr "U PARTNERSTVU SA"

msgid "U-REPORTERS"
msgstr "U-REPORTERI"

msgid "IN"
msgstr "U"

msgid "COUNTRIES WORLDWIDE"
msgstr "ZEMLJE ŠIROM SVIJETA"

msgid "AGES"
msgstr "GODIŠTA"

msgid "Join U-Report, Your voice matters."
msgstr "Pridruži se U-Reportu, tvoj glas je važan"

msgid "JOIN NOW"
msgstr "PRIDRUŽI SE"

msgid "FEATURED STORY"
msgstr "PRIČA IZ ŽIVOTA"

msgid "We are a part of a global platform working to change the lives of young people around the world."
msgstr "Mi smo dio globalne platforme ljudi, koji se trude promijeniti živote mladih širom svijeta."

msgid "Learn more about how U-Report is empowering and connecting young people to speak out on issues that matter to them."
msgstr "Nauči više o tome kako U-Report daje mogućnost mladima da se povežu i izraze svoje mišljenje."

msgid "LEARN MORE"
msgstr "SAZNAJ VIŠE"

msgid "Visit"
msgstr "Posjeti"

msgid "How would you like to join?"
msgstr "Na koji način se želiš pridružiti? "

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "SEARCH"
msgstr "Pretraži"

msgid "No results found"
msgstr "Rezultati nisu pronađjeni "

msgid "RESPONSES"
msgstr "ODGOVORI"

msgid "RESPONSE RATE"
msgstr "STOPA ODGOVORA"

msgid "TOTAL RESPONSES"
msgstr "SVI ODGOVORI"

#, python-format
msgid "%(responded)s responded out of %(polled)s polled"
msgstr "%(responded)sje odgovorilo od %(polled)s ispitanih"

msgid "ALL"
msgstr "SVI"

msgid "AGE"
msgstr "GODINE"

msgid "GENDER"
msgstr "SPOL"

msgid "LOCATION"
msgstr "LOKACIJA"

msgid "Written by:"
msgstr "Napisao/la:"

msgid "Even"
msgstr "Jednako"

msgid "State"
msgstr "Država"

msgid "Other"
msgstr "Drugo"

msgid "District"
msgstr "Opština/Općina"

msgid "Participation Level"
msgstr "Nivo učešća"

msgid "Responses"
msgstr "Odgovori"

msgid "Reporters in"
msgstr "Reporteri u"

msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

msgid "*Other answers include"
msgstr "*Drugi odgovori uključuju"

msgid "Population"
msgstr "Populacija"

msgid "Registered in"
msgstr "Registrovani u"

msgid "Density"
msgstr "Gustoća"

msgid "total"
msgstr "total"

msgid "of"
msgstr "  ."

msgid "the"
msgstr "."

msgid "OVERALL STATISTICS"
msgstr "UKUPNA STATISTIKA"

msgid "THIS YEAR"
msgstr "OVA GODINA"

msgid "AVG RESPONSE RATE"
msgstr "PROSJEČNA STOPA ODGOVORA"

msgid "U-REPORTERS BY REGION"
msgstr "U-REPORTERI PO LOKACIJI"

msgid "FILTER RESULTS"
msgstr "FILTERI ZA REZULTATE"

msgid "Export and Share"
msgstr "Eksportuj i podijeli"

msgid "Want to tell the world about this? Download this image to easily share on social media or for a beautiful presentation!"
msgstr "Želiš podijeliti ovo? Preuzmi ovu sliku, koju možeš podijeliti ili iskoristiti za prezentaciju."

msgid "SELECT COUNTRY"
msgstr "Izaberi zemlju"

msgid "Custom pages"
msgstr "Kustomizirane stranice"

msgid "See by the numbers how we are engaging youth voices for positive social change."
msgstr "Pogledajte kako se glas mladih koristi za stvaranje pozitivne društvene promjene."

msgid "Polled"
msgstr "Anketiranih"

msgid "Reporters"
msgstr "Reporteri"

msgid "Top Region"
msgstr "Top Regija"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "Mart"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "Septembar"

msgid "October"
msgstr "Oktobar"

msgid "November"
msgstr "Novembar"

msgid "December"
msgstr "Decembar"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sept"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Are you sure you want to remove <strong>%(object)s</strong>?\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Da li si siguran/na da želiš izbrisati <strong>%(object)s</strong>?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"             %(counter)s result\n"
"           "
msgid_plural ""
"\n"
"              %(counter)s results\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)srezultati"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)srezultati"
msgstr[2] ""
"\n"
"%(counter)srezultati"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"             Results %(start)s-%(end)s of %(count)s\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"Rezultati%(start)s-%(end)sod%(count)s"

msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgid "Enter Dashboard"
msgstr "Uđji u komandnu ploču"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Sorry, you cannot log in at this time because we received %(failed_login_limit)s incorrect login attempts.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"Žao nam je, ne možete se logovati jer smo zaprimili %(failed_login_limit)snetačnih login pokušaja"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please wait %(lockout_timeout)s minutes before to try log in again.\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"Molimo pričekajte %(lockout_timeout)sminuta prije ponovnog pokušaja prijavljivanja"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <strong>Your password has expired.</strong> Site policy states that you must pick a new password every %(expire_days)s days, and that passwords must not have been used within the previous %(window_days)s days.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Vaša šifra je istekla</strong>Morate izabrati novu šifru svakih %(expire_days)sdana. Ta šifra ne smije biti korištena u prethodnih %(window_days)sdana"

msgid "+ New Story"
msgstr "+Nove priče"

#, python-format
msgid "Refreshed %s cache for this organization"
msgstr "Ažurirano %spredmemorije organizacije"

msgid "Flag"
msgstr "Oznaka"

msgid "The organization to which the image will be used"
msgstr "Organizacijska jedinice u kojoj će slika biti korištena"

msgid "A short descriptive name for this image"
msgstr "Kratko opisno ime za ovu sliku"

msgid "Image type"
msgstr "Tip slike"

msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

msgid "Key"
msgstr "Ključni"

msgid "Male"
msgstr "Muško"

msgid "Female"
msgstr "Žensko"

msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

msgid "Gender"
msgstr "Spol"

msgid "Gender of the contact"
msgstr "Spol korisnika"

msgid "Born Field"
msgstr "Polje rodjenja"

msgid "Occupation Field"
msgstr "Polje zanimanja"

msgid "Registration Date"
msgstr "Datum registracije"

msgid "State Field"
msgstr "Polje entiteta-distrikta"

msgid "District Field"
msgstr "Polje opštine"

msgid "Ward Field"
msgstr "Polje odjeljenja"

msgid "Number of items with this counter"
msgstr "Broj stavki ovog mjerila"

msgid "No root user found. Please create a root user"
msgstr "Nije pronadjen root korisnik. Molimo kreirajte root korisnika"

msgid "The name for our alias"
msgstr "Naziv za sinonime"

msgid "The title or name to reference this Job source."
msgstr "naslov ili ime da poveže ovaj zadatak"

msgid "Choose the type for the Job source. Twitter, Facebook or RSS feed"
msgstr "Izaberi kanal za ovaj zadatak. Twitter, Facebook ili RSS feed"

msgid "The full URL to navigate to this Job source."
msgstr "Potpuni URL koji navigava na ovaj zadatak"

msgid "For Twitter, a widget Id is required to embed tweets on the website. Read carefully the instructions above on how to get the right widget Id"
msgstr "Ya twitter, traži se widget ID, kako bi se tvitovi uvrstili na web stranicu. Pažljivo pročitajte uputstvo iznad, o tome kako dobiti ispravan widget ID."

msgid "Featured job sources are shown first on the jobs page."
msgstr "Istaknuti zadaci pokazani prvi na stranici zadataka"

msgid "The organization this job source is for"
msgstr "Organizacijska jedinica kojoj vaš izvor zadataka pripada"

msgid "Your job source has been added successfully"
msgstr "Vaš izvor zadataka uspješno dodan"

msgid "Your job source has been updated successfully"
msgstr "Vaš izvor zadataka uspješno ažuriran"

msgid "This is the OSM id for this administrative boundary"
msgstr "Ovo je OSM ID za ovo administrativno ograničenje"

msgid "The name of our administrative boundary"
msgstr "Naziv administrativnog ograničenja"

msgid "The level of the boundary, 0 for country, 1 for state, 2 for district"
msgstr "Nivo razgraničenja, 0 za drzavu, 1 za entitete, 2 za opštine"

msgid "The parent to this political boundary if any"
msgstr "Porijeklo političkog ograničenja, ako ga ima"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

msgid "The json representing the geometry type and coordinates of the boundaries"
msgstr "json predstavlja geometrijsku vrstu i koordinate ograničenja"

msgid "The title for this item"
msgstr "Naslov ove stavke"

msgid "A short summary description for this item"
msgstr "Kratak opis stavke"

msgid "A link that should be associated with this item"
msgstr "Link koji se veže uz ovu stavku"

msgid "The category this item belongs to"
msgstr "Kategorija kojoj ova stavka pripada"

msgid "The organization this item belongs to"
msgstr "Organizacija kojoj stavka pripada"

msgid "The title for this Video"
msgstr "Naslov videa"

msgid "A short summary description for this video"
msgstr "Kratak sažetak opisa videa"

msgid "The organization this video belongs to"
msgstr "Organizacija kojoj video pripada"

msgid "The name of this poll category"
msgstr "Naziv kategorije ove ankete"

msgid "Poll Categories"
msgstr "Kategorije ankete"

msgid "The Flow this Poll is based on"
msgstr "Dijagram na kom je ova anketa zasnovana"

msgid "The date to display for this poll. Leave empty to use flow creation date."
msgstr "Datum koji treba prikazati za ovu anketu. Ostavite prazno ako želite da ostane datum kreiranja dijagrama."

msgid "Whether the flow for this poll is archived on RapidPro"
msgstr "Da li je dijagram za ovu anketu arhiviran na rapid Pro?"

msgid "The base language of the flow to use"
msgstr "Osnovni jezik koji se koristi u anketi"

msgid "The number of polled reporters on this poll"
msgstr "Broj anketiranih u ovoj anketi"

msgid "Whether the poll has finished the initial results sync."
msgstr "Da li je završena sinkronizacija inicijalnih rezultata ankete"

msgid "Whether the poll should stop regenerating stats."
msgstr "Da li da anketa prestane ažurirati statistike"

msgid "The title for this Poll"
msgstr "Naslov ankete"

msgid "The category this Poll belongs to"
msgstr "Kategorija kojoj anketa pripada"

msgid "Whether this poll should be featured on the homepage"
msgstr "Treba li anketa biti prikazana na početnoj stranici"

msgid "The splash category image to display for the poll (optional)"
msgstr "Slika iz splash kategorije koja se može prikazati uz anketu (opciono)"

msgid "The organization this poll is part of"
msgstr "Organizacija kojoj anketa pripada"

msgid "The title for this response story"
msgstr "Naslov za ovu priču ili odgovor"

msgid "The writer of the response story"
msgstr "Autor priče ili odgovora"

msgid "The poll to associate to"
msgstr "Anketa uz koju se vezuje"

msgid "The poll for this response"
msgstr "Anketa za ovaj odgovor"

msgid "The location for this response"
msgstr "Lokacija za ovaj odgovor"

msgid "The name of the sender of the message"
msgstr "Ime pošiljatelja poruke"

msgid "The featured response message"
msgstr "Istaknuta poruka uz odgovor"

msgid "The poll this question is part of"
msgstr "Anketa, kojoj ovo pitanje pripada"

msgid "The title of this question"
msgstr "Naslov pitanja"

msgid "The RuleSet this question is based on"
msgstr "Niz pravila na kojima je ovo pitanje bazirano"

msgid "The label of the ruleset on RapidPro"
msgstr "oznaka seta pravila na RapidPro"

msgid "The priority number for this question on the poll"
msgstr "Broj prioriteta ovog pitanja u anketi"

msgid "The Rule this response category is based on"
msgstr "Pravilo na kom je bazirana ova kategorija odgovora"

msgid "Your org does not have any API token configuration."
msgstr "Vaša organizacija nema konfiguraciju za API token"

msgid "You must include a title for every included question."
msgstr "Morate staviti naslov za svako navedeno pitanje"

msgid "Title too long. The max limit is 255 characters for each title"
msgstr "Naslov je predugačak. Limit za svaki naslov je 255 karaktera."

msgid "You must include at least one poll question."
msgstr "Morate uključiti najmanje jedno anketno pitanje"

msgid "Adjust poll date"
msgstr "Podesi datum ankete"

msgid "Your poll has been updated, now pick which questions to include."
msgstr "Vaša anketa je ažurirana, sada izaberite pitanja koja želite da se uključe"

msgid "Configure flow"
msgstr "Konfiguriši tok ankete"

msgid "Your poll has been configured, now adjust the poll date."
msgstr "Anketa je konfigurisana, sada uredite datum ankete"

msgid "Your poll has been created, now configure its flow."
msgstr "Anketa je kreirana, sada konfigurišite tok"

msgid "Poll Images"
msgstr "Slike za anketu"

msgid "Now enter any responses you'd like to feature. (if any)"
msgstr "Unesite bilo koji karakterističan odgovor koji želite da se objavi. (ako ga ima)"

msgid "Image to display on poll page and in previews. (optional)"
msgstr "Slika koja će se prikazati na strani ankete i u pregledima (opciono)"

msgid "Image to display on poll page and in previews (optional)"
msgstr "Slika koja će se prikazati na strani ankete i u pregledima (opciono)"

msgid "Poll Response"
msgstr "Odgovori na anketu"

msgid "Your poll has been updated."
msgstr "Vaša anketa je ažurirana"

msgid "Poll Questions"
msgstr "Anketna pitanja"

msgid "Now set what images you want displayed on your poll page. (if any)"
msgstr "Sada postavite slike koje želite objaviti na anetnoj stranici (ako ih ima)"

msgid "Include"
msgstr "Uključi"

msgid "Whether to include this question in your public results"
msgstr "Da li ovo pitanje treba uključiti u javno dostupne rezultate"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "The priority of this question on the poll page, higher priority comes first"
msgstr "Nivo prioriteta ovog pitanja u anketi. Pitanja s najvećim prioritetom idu prva"

msgid "Ruleset Label"
msgstr "Oznaka niza pravila"

msgid "The label of the ruleset from RapidPro"
msgstr "Oznaka niza pravila iz RapidPro-a"

msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgid "The question posed to your audience, will be displayed publicly"
msgstr "Pitanje upućeno publici biće javno objavljeno"

#, python-format
msgid "Scheduled a pull refresh for poll #%(poll_id)d on org #%(org_id)d"
msgstr "Rasporedjeno ažuriranje anketa #%(poll_id)dna org#%(org_id)d"

#, python-format
msgid "%s"
msgstr "1 %s"

msgid "The name of the Contact Group that contains registered reporters"
msgstr "Naziv kontakt grupe sa registriranim U-Reporterima"

msgid "The label of the Contact Field that contains the birth date of reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži datum rodjenja reportera"

msgid "The label of the Contact Field that contains the gender of reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži spol reportera"

msgid "The label of the Contact Field that contains the occupation of reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži zanimanje reportera"

msgid "The label of the Contact Field that contains the registration date of reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži datum registracije reportera"

msgid "The label of the Contact Field that contains the State of reporters"
msgstr "Oznaka za polje kontakta u kom je Država iz koje su reporteri"

msgid "The label of the Contact Field that contains the District of reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži opštinu iz koje su reporteri"

msgid "The label of the Contact Field that contains the Ward of reporters"
msgstr "Naziv za polje kontakta, koje sadrži odjeljak za reportere"

msgid "The label assigned to U-Reporters that are Male."
msgstr "Oznaka koja se dodjeljuje U-Reporterima muškog spola"

msgid "The label assigned to U-Reporters that are Female."
msgstr "Oznaka koja se dodjeljuje U-Reporterima ženskog spola"

msgid "Whether this org should be show on the landing page"
msgstr "Treba li se ova org prikazati na odredišnoj stranici"

msgid "Whether this org count should consider the count from link only"
msgstr ""
"Da li ovaj org brojač treba brojati samo iz veze\n"
" "

msgid "The shortcode that users will use to contact U-Report locally"
msgstr "Kratki kod koji će korisnici koristiti da kontaktiraju U-Report lokalno"

msgid "The whatapp number that users will use to contact U-Report if you have one"
msgstr "Whatsapp broj koji će korisnici koristiti da kontaktiraju U-Report ako ga imamo"

msgid "The short text used to direct visitors to join U-Report"
msgstr "Kratak tekst kojim se posjetitelji upućuju da se pridruže U-Reportu"

msgid "The YouTube video ID for how to join U-Report section"
msgstr "Youtube video ID o tome kako se pridružiti U-Reportu"

msgid "The title of the photos section U-Report homepage"
msgstr "Naslov foto sekcije na U Report naslovnoj strani"

msgid "The description of the photos section U-Report homepage"
msgstr "Opis sekcije za slike na U-Report naslovnoj strani"

msgid "The description of the opinions page"
msgstr "Opis stranice sa odgovorima "

msgid "The description of the stories page"
msgstr "Opis stranice sa pričama "

msgid "The description of the engagement page"
msgstr "Opis za stranicu angažmana"

msgid "The callout message on the footer engagement section"
msgstr "Poruka u footeru sekcije aktivnosti"

msgid "The primary color for styling for this organization, should be dark"
msgstr "Primarna boja za uredjivanje ovog dijela treba biti tamna"

msgid "The secondary color for styling for this organization, should be dark"
msgstr "sekundarna boja za uredjivanje ovog dijela treba biti tamna"

msgid "The tertiary color for styling for this organization, should be dark"
msgstr "Tercijarna boja za uredjivanje ovog dijela treba biti tamna"

msgid "The primary highlight color for styling for this organization, should be light"
msgstr "Primarna boja za naglašavanje ovog dijela treba biti svijetla"

msgid "The secondary highlight color for styling for this organization, should be light"
msgstr "Sekundarna boja za naglašavanje ovog dijela treba biti svijetla"

msgid "Up to 6 colors for styling charts, use comma between colors"
msgstr "Do 6 boja za stiliziranje grafika, koristite zarez izmedju boja"

msgid "The color used to draw the text on the join bar"
msgstr "Boja za pisanje teksta na polju za pridruživanje"

msgid "The color used to draw the background on the join bar"
msgstr "Boja koja će se koristiti za pozadinu polja za pridruživanje"

msgid "The primary color for styling for this organization"
msgstr "Primarna boja za ovu postavku"

msgid "The secondary color for styling for this organization"
msgstr "Sekundarna boja za ovu postavku"

msgid "The background color for the site"
msgstr "Pozadinska boja ove stranice"

msgid "11 colors for styling maps, use comma between colors, not used if not 11 colors"
msgstr "11 boja za stiliziranje mapa, koristi zarez izmedju boja, ne koristiti ako nije 11 boja"

msgid "The states to show on maps only"
msgstr "Regije koje se prikazuju na mapi"

msgid "The states to show on maps only, used to filter poll results"
msgstr "Regije koje se prikazuju na mapi za filtriranje rezultata"

msgid "The Google Analytics Tracking ID for this organization"
msgstr "traking ID na Google analytics za ovu organizaciju"

msgid "The URL to the Youtube channel for this organization"
msgstr "URL link za You Tube kanal organizacije"

msgid "The URL to the Facebook page for this organization"
msgstr "URL link na Facebook stranicu ove organizacije"

msgid "The integer id to the Facebook page for this organization (optional)"
msgstr "Brojcani ID za Facebook aplikaciju (opciono)"

msgid "The integer id to the Facebook app for this organization's chat app (optional)"
msgstr "Brojcani ID za Facebook aplikaciju za chat (opciono)"

msgid "The short text used to greet users on Facebook Messenger Plugin"
msgstr "Kratki pozdravni tekst pri pokretanju Facebook mesindžera"

msgid "The id of the Facebook Pixel for this organization (optional)"
msgstr "ID Facebook Pixela vaše organizacije (opciono)"

msgid "The Instagram username for this organization"
msgstr "Instagram user name organizacije"

msgid "The Instagram widget id from lightwidget.com"
msgstr "Instagram widget ID sa lightwidget.com"

msgid "The Twitter handle for this organization"
msgstr "Twitter hendl organizacije"

msgid "The Twitter widget used for searching"
msgstr "Twitter widget za traženje"

msgid "The words to filter out from the results on public site"
msgstr "Rijeci koje se filtriraju iz rezultata sa javne stranice"

msgid "If there are jobs to be shown on the public site."
msgstr "Trebaju li radnje biti prikazane na javnoj stranici"

msgid "If this org if for global data. e.g: It shows a world map instead of a country map."
msgstr "Da li ova postavka uključuje globalne podatke, npr. mapu svijeta umjesto državne"

msgid "Whether to activate an extra gender."
msgstr "Treba li aktivirati dodatno rodno opredjeljenje"

msgid "Whether to activate the new design."
msgstr "Treba li aktivirati novi dizajn"

msgid "The alpha-3 ISO code of the organization so that it appears the stories widget U-Report App. Example: BRA, NIG, CMR (Use GLOBAL if U-Report is Global)."
msgstr "Alpha-3 ISO kod organizacije koji će inicirati widget priče U-Report App. Primjer: BRA, NIG, CMR (Koristite GLOBAL ako je U-Report globalan)."

msgid "The font used for headline texts"
msgstr "Font za hedlajn"

msgid "The font used for normal text"
msgstr "Font koji se koristi za normalan tekst"

msgid "Hide participation stats"
msgstr "Sakrij statistike o učešću"

msgid "The text to describe the sponsors of free messages"
msgstr "Tekst kojim se opisuju sponzori besplatnih poruka"

msgid "The font used for small text"
msgstr "Font za manje tekstove"

msgid "If you need to include some custom HTML codes in you org pages, like custom analytics code snippets"
msgstr "Ako trebate uključiti prilagodjeni HTML kod u vaše org stranice, poput prilagodjenih analitičkih snippet kodova"

msgid "90 Days"
msgstr "90 dana"

msgid "6 Months"
msgstr "6 mjeseci"

msgid "12 Months"
msgstr "12 mjeseci"

msgid "Age"
msgstr "Godine"

msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgid "Opinion Responses"
msgstr "Odgovori o stavovima"

msgid "Sign Up Rate"
msgstr "Broj-postotak upisa"

msgid "Response Rate"
msgstr "Stopa odgovora"

msgid "Active Users"
msgstr "Aktivni korisnici"

#, fuzzy
#| msgid "Whether this story is featured"
msgid "Whether this row was created by squashing"
msgstr "Da li je priča objavljena"

msgid "Something to trigger localizations"
msgstr "Nešto što inicira lokalizaciju"

#~ msgid "Polls"
#~ msgstr "Ankete"

#~ msgid "U-Reporters"
#~ msgstr "U-Reporteri"

#~ msgid "Join & Engage"
#~ msgstr "Pridruži se i angažuj"

#~ msgid "FOLLOW US ON"
#~ msgstr "PRATITE NAS NA"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Remember for a Twitter job source you are required to get a widget id from twitter.\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ne zaboravite da za Twitter zadatke trebate imati widget id twittera."

#~ msgid "ABOUT U-REPORT"
#~ msgstr "O U-REPORTU"

#~ msgid "Scroll to Learn more"
#~ msgstr "Slijedite tekst da saznate više"

#~ msgid "The mission of U-Report"
#~ msgstr "Šta je misija U-Reporta"

#~ msgid "Why Join U-Report?"
#~ msgstr "Zašto se priključiti U-Reportu"

#~ msgid "Speak out on what's happening in your community"
#~ msgstr "Reci šta se dogadja u tvojoj zajednici"

#~ msgid "Use U-Report results and information to update and increase citizen's awareness"
#~ msgstr "Koristite rezultate i informacije iz U-Reporta kako bi pratili i povećali gradjansku svijest"

#~ msgid "Participate in nationwide campaigns to help improve your country"
#~ msgstr "Učestvujte u kampanjama širom države, kako bi pomogli unaprijediti našu zemlju."

#, python-format
#~ msgid "Share what's happening around %(country)s with other U-Reporters"
#~ msgstr "Podijeli šta se dešava sa ostalim U-Reporterima u %(country)s"

#~ msgid "CLICK HERE TO JOIN"
#~ msgstr "KLIKNI OVDJE DA SE PRIDRUŽIŠ"

#~ msgid "U-REPORT VIDEOS"
#~ msgstr "U-REPORT VIDEO"

#~ msgid "No videos yet."
#~ msgstr "Još uvijek nema videa."

#~ msgid "WATCH IT ON YOUTUBE"
#~ msgstr "POGLEDAJTE NA YOUTUBE"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Slijedi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                  U-Report is a social messaging tool that is free to everyone, wherever you are in the world, to speak out on development issues, support child rights and improve our communities\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "U-Report je sistem poruka, koji omogućava bilo kome, u bilo kom dijelu svijeta, da odgovori na ankete, prijavi probleme, podrži prava djece i bude nosilac pozitivnih promjena, u ime svih članova svoje zajednice."

#~ msgid "CURRENT POLL"
#~ msgstr "TRENUTNA ANKETA"

#~ msgid "View Full Results"
#~ msgstr "Pogledaj kompletne rezultate"

#~ msgid "All U-Report members"
#~ msgstr "Svi članovi U-Reporta"

#~ msgid "Responded out of"
#~ msgstr "Od ukupnog broja odgovora"

#~ msgid "RESPONDER'S RATE BY LOCATION"
#~ msgstr "STOPA ODGOVORA PO LOKACIJI"

#~ msgid "Most responded"
#~ msgstr "Najviše odgovora "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                  %(responded)s of %(total)s\n"
#~ "                                  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%(responded)s%(total)s"

#~ msgid "TRENDING WORDS"
#~ msgstr "RIJEČI U TRENDU"

#~ msgid "FEATURED RESPONSES"
#~ msgstr "ISTAKNUTI ODGOVORI"

#~ msgid "View full results"
#~ msgstr "Pogledaj kompletne rezultate"

#~ msgid "TOTAL # OF U-REPORTERS"
#~ msgstr "UKUPAN # U-REPORTERA"

#~ msgid "4 MOST ACTIVE REGIONS"
#~ msgstr "4 NAJAKTIVNIJE LOKACIJE"

#~ msgid "RATE BY GENDER"
#~ msgstr "STOPA PO SPOLU"

#~ msgid "RATE BY AGE"
#~ msgstr "STOPA PO STAROSTI"

#~ msgid "WHAT U-REPORTERS ARE SAYING"
#~ msgstr "ŠTA KAŽU U-REPORTERI"

#~ msgid "FEATURED VIDEO"
#~ msgstr "ISTAKNUTI VIDEO"

#~ msgid "Watch more videos"
#~ msgstr "Pogledaj druge s"

#~ msgid "FEATURED REGION"
#~ msgstr "ISTAKNUTA REGIJA"

#~ msgid "Check more stories in U-Report app"
#~ msgstr "Pogledajte više priča unutar U-Report aplikacije"

#~ msgid "View more stories on Facebook"
#~ msgstr "Pogledajte više priča na Facebooku"

#~ msgid "View more on Instagram"
#~ msgstr "Pogledaj više na Instagramu"

#~ msgid "Read more tweets on Twitter"
#~ msgstr "Pročitaj više na Twitteru"

#~ msgid "NEWS FEED"
#~ msgstr "VIJESTI"

#~ msgid "STORY"
#~ msgstr "PRIČA"

#~ msgid "Read full story"
#~ msgstr "Pročitaj cijelu priču"

#~ msgid "Read this story"
#~ msgstr "Pročitaj ovu priču"

#~ msgid "JOBS"
#~ msgstr "ZADACI"

#~ msgid "Scroll to see job details"
#~ msgstr "Spustite kursor da vidite detalje zadataka"

#~ msgid "Tweet to"
#~ msgstr "Tvitaj"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Pročitaj više"

#~ msgid "JOIN U-REPORT"
#~ msgstr "PRIDRUŽI SE U-REPORTU"

#~ msgid "HOW TO JOIN"
#~ msgstr "KAKO SE PRIDRUŽITI"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                * U-Report is a free program sponsored by UNICEF with help of Network Providers in %(country)s. U-Report will not ask for any payments nor personal financial information, PLEASE disregard any messages which ask you for payment either on this number or on the Facebook and Twitter pages. All U-Report services (all msg on %(shortcode)s) are free.\n"
#~ "\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* U-Report je besplatan program u vlasništvu UNICEF-a u saradnji sa pružateljima networking usluga u %(country)s. U-Report nikada od vas neće tražiti informacije o računima niti tražiti da bilo šta uplaćujete i molimo da svaku poruku te vrste, bilo na Facebooku ili Viberu, smatrate lažnom i ne dajete podatke. Sve usluge U-Reporta, (poruke na %(shortcode)s) su besplatne."

#~ msgid "U-REPORT ON SOCIAL MEDIA"
#~ msgstr "U-REPORT NA DRUŠTVENIM MEDIJIMA"

#~ msgid "Compose new Tweet"
#~ msgstr "Sastavi novi tweet"

#~ msgid "CURRENT POLL IN"
#~ msgstr "TRENUTNA ANKETA U"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                  %(questions)s question polled on this topic\n"
#~ "                "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "                  %(questions)s questions polled on this topic\n"
#~ "                "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%(questions)s pitanja u anketi"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%(questions)s pitanja u anketi"
#~ msgstr[2] ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%(questions)s pitanja u anketi"

#~ msgid "response rate"
#~ msgstr "stopa odgovora"

#~ msgid "responded out of"
#~ msgstr "odgovorilo od ukupno"

#~ msgid "polled"
#~ msgstr "anketirani"

#~ msgid "POLL RESULTS"
#~ msgstr "REZULTATI ANKETE"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    %(responded)s responded out of %(polled)s polled\n"
#~ "                  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%(responded)sodgovorilo od %(polled)sispitanih"

#~ msgid "KEYWORDS"
#~ msgstr "KLJUČNE RIJEČI"

#~ msgid "STATISTICS"
#~ msgstr "STATISTIKE"

#~ msgid "LOCATIONS"
#~ msgstr "LOKACIJE"

#~ msgid "FEATURED ANSWERS"
#~ msgstr "KARAKTERISTIČNI ODGOVORI"

#~ msgid "No featured answers."
#~ msgstr "Nema karakterističnih odgovora"

#~ msgid "U-Reporter in"
#~ msgstr "U-Reporter u"

#~ msgid "RELATED STORIES"
#~ msgstr "POVEZANE PRIČE"

#~ msgid "No related stories."
#~ msgstr "Nema povezanih priča"

#~ msgid "FEATURED IMAGES"
#~ msgstr "KARAKTERISTIČNE SLIKE"

#~ msgid "No featured images yet."
#~ msgstr "Nema karakterističnih slika"

#~ msgid "BY"
#~ msgstr "AUTOR"

#~ msgid "LATEST STORIES"
#~ msgstr "NAJNOVIJE PRIČE"

#~ msgid "FILTERED BY"
#~ msgstr "FILTRIRANO PO"

#~ msgid "Scroll to read more"
#~ msgstr "Pomaknite kursor prema dolje da vidite ostatak"

#~ msgid "STORY CONTINUES"
#~ msgstr "PRIČA SE NASTAVLJA"

#~ msgid "AUDIO"
#~ msgstr "ZVUČNI ZAPIS"

#~ msgid "RELATED POLLS"
#~ msgstr "VEZANE ANKETE"

#~ msgid "No related polls."
#~ msgstr "NEVEZANE ANKETE"

#~ msgid "No featured images."
#~ msgstr "Nema karakterističnih slika"

#~ msgid "WHO WE ARE"
#~ msgstr "KO SMO MI"

#~ msgid "U-REPORTER STATISTICS"
#~ msgstr "STATISTIKE O U-REPORTERIMA"

#~ msgid "WHERE ARE U-REPORTERS FROM?"
#~ msgstr "ODAKLE DOLAZE U-REPORTERI"

#~ msgid "REGISTRATION RATE: IN THE PAST 6 MONTHS"
#~ msgstr "STOPA REGISTRACIJE; U ZADNJIH 6 MJESECI"

#~ msgid "OCCUPATION: TOP 9 MOST MENTIONED"
#~ msgstr "ZANIMANJE: 9 NAJČEŠĆIH"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrovani"

#~ msgid "Week of"
#~ msgstr "Sedmica"<commit_msg>Translate /locale/en/LC_MESSAGES/django.po in bs<commit_after># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nyaruka <<EMAIL>>, 2019
# <NAME> <<EMAIL>>, 2019
# <NAME> <<EMAIL>>, 2020
# <NAME> <<EMAIL>>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-05 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-15 20:27+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>, 2020\n"
"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/rapidpro/teams/226/bs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "The name of this category"
msgstr "Naziv kategorije"

msgid "An optional image that can describe this category"
msgstr "Slika po izboru, za opis kategorije"

msgid "The organization this category applies to"
msgstr "Organizacija na koju se odnosi ova kategorija"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "The name to describe this image"
msgstr "Naziv za opis ove slike"

msgid "The category this image represents"
msgstr ""
"100%match\n"
"Kategorija koju slika predstavlja"

msgid "The image file to use"
msgstr "Fajl za sliku koja će se koristiti"

msgid "The human readable name for this content type"
msgstr ""
"Čitljivo ime ove vrste sadržaja\n"
" "

msgid "The slug to idenfity this content type, used with the template tags"
msgstr "Kojom frazom će se definisati sadržaj u okviru template tagova"

msgid ""
"A description of where this content type is used on the site and how it will"
" be dsiplayed"
msgstr ""
"100%match\n"
"Opis web lokacije sadržaja i načina prikazivanja"

msgid "Whether this content should include a title"
msgstr ""
"Uključuje li ovaj sadržaj naslov\n"
" "

msgid "Whether this content should include an image"
msgstr ""
"Treba li ovaj sadržaj uključiti sliku\n"
" "

msgid "Whether this content should use a rich HTML editor"
msgstr ""
"Da li će ovaj sadržaj koristiti rich HTML editor\n"
" "

msgid "Whether this content should include a summary field"
msgstr ""
"Uključuje li ovaj sadržaj prostor za sažetak\n"
" "

msgid "Whether this content should include a link"
msgstr ""
"Hoće li ovaj sadržaj uključivati linkove\n"
" "

msgid ""
"Whether this content should allow upload of additional images, ie a gallery"
msgstr ""
"Hoće li ovaj sadržaj dozvoljavati upload dodatnih slika, npr. galeriju\n"
" "

msgid "Whether this content has a color field"
msgstr ""
"Ima li ovaj sadržaj polje za odabir boje\n"
" "

msgid "Whether this content should allow setting a YouTube id"
msgstr ""
"Da li ovaj sadržaj omogućava postavljanje You Tube ID\n"
" "

msgid "Whether this content should allow tags"
msgstr ""
"Omogućava li ovaj sadržaj postavljanje tagova\n"
" "

msgid "Content Type"
msgstr ""
"Vrsta sadržaja\n"
" "

msgid "The category, or type for this content block"
msgstr ""
"Kategorija ili tip ovog sadržajnog bloka\n"
" "

msgid "The title for this block of content, optional"
msgstr ""
"Naziv sadržajnog bloka, opciono\n"
" "

msgid "The summary for this item, should be short"
msgstr ""
"Sažetak ovog dijela, treba biti kratko\n"
" "

msgid "The body of text for this content block, optional"
msgstr ""
"Struktura teksta za ovaj sadržajni blok, opciono\n"
" "

msgid "Any image that should be displayed with this content block, optional"
msgstr ""
"Slika koja bi trebala biti prikazana uz ovaj sadržajni blok, opciono\n"
" "

msgid "A background color to use for the image, in the format: #rrggbb"
msgstr ""
"Boja pozadine za sliku, u formatu #rrggbb\n"
" "

msgid "Any link that should be associated with this content block, optional"
msgstr ""
"Link, koji bi trebao biti pridružen ovom sadržajnom bloku, opciono\n"
" "

msgid "The id of the YouTube video that should be linked to this item"
msgstr "ID You Tube videa, koji se vezuje uz ovu stavku"

msgid ""
"Any tags for this content block, separated by spaces, can be used to do more"
" advanced filtering, optional"
msgstr ""
"Tagovi za sadržajni blok, odvojeno tipkani, koji se mogu koristiti za naprednije filtriranje, opciono\n"
" "

msgid "The priority for this block, higher priority blocks come first"
msgstr ""
"Prioritet ovog bloka, blokovi sa većim prioritetom postavljaju se prvi\n"
" "

msgid "The organization this content block belongs to"
msgstr ""
"Organizacija kojoj sadržaj pripada\n"
" "

msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliku"

msgid "Search"
msgstr "Traži"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Content Types"
msgstr "Vrste sadržaja"

msgid "Content Blocks"
msgstr ""
"Sadržajni blokovi\n"
" "

#, python-format
msgid "%s Blocks"
msgstr "%sBlokovi"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi%s"

#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Kreiraj %s"

msgid "Create Content Block"
msgstr ""
"Kreiraj sadržajni blok\n"
" "

msgid "Your first name"
msgstr ""
"Vaše ime\n"
" "

msgid "Your last name"
msgstr ""
"Vaše prezime\n"
" "

msgid "Your email address"
msgstr ""
"Vaša e-mail adresa\n"
" "

msgid "Your password, at least eight letters please"
msgstr ""
"Vaša lozinka,najmanje osam znamenki\n"
" "

msgid "That email address is already used"
msgstr ""
"Ova e-mail adresa je već upotrijebljena\n"
" "

msgid "Passwords must contain at least 8 letters."
msgstr ""
"Lozinka mora sadržavati najmanje 8 slova\n"
" "

msgid "This domain is used for subdomains"
msgstr ""
"Ova domena se koristi za pod-domene\n"
" "

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "The name of this organization"
msgstr ""
"Naziv organizacije\n"
" "

msgid "The logo that should be used for this organization"
msgstr ""
"Logotip organizacije\n"
" "

msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"

msgid "The administrators in your organization"
msgstr ""
"Administratori u vašoj organizaciji\n"
" "

msgid "Viewers"
msgstr "Publika"

msgid "The viewers in your organization"
msgstr ""
"Publika u vašoj organizaciji\n"
" "

msgid "Editors"
msgstr "Urednici"

msgid "The editors in your organization"
msgstr ""
"Urednici u vašoj organizaciji\n"
" "

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "The main language used by this organization"
msgstr ""
"Jezik koji se koristi u vašoj organizaciji\n"
" "

msgid "Subdomain"
msgstr ""
"Pod-domena\n"
" "

msgid "This subdomain is not available"
msgstr ""
"Pod-domena nije dostupna\n"
" "

msgid "The subdomain for this organization"
msgstr ""
"Pod-domena vaše organizacije\n"
" "

msgid "Domain"
msgstr "Domena"

msgid "This domain is not available"
msgstr "Domena nije dostupna "

msgid "The custom domain for this organization"
msgstr "Kustomizirana domena vaše organizacije"

msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

msgid "The timezone your organization is in."
msgstr "Vaša vremenska zona"

msgid ""
"JSON blob used to store configuration information associated with this "
"organization"
msgstr ""
"JSON blob za pohranjivanje informacija vezanih za organizaciju\n"
" "

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

msgid "Viewer"
msgstr "Posjetilac"

msgid "Org"
msgstr "Org"

msgid "The organization to which the account is invited to view"
msgstr "Organizacija čiji je nalog pozvan za pregled"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "The email to which we send the invitation of the viewer"
msgstr "E-mail na koji se šalje poziv posjetilaca"

msgid "Secret"
msgstr "Tajno"

msgid "a unique code associated with this invitation"
msgstr "jedinstveni kod koji se asocira s ovim pozivom"

msgid "User Role"
msgstr "Uloge korisnika"

#, python-format
msgid "%s Invitation"
msgstr "1%s poziv"

msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgid "Pattern"
msgstr "Uzorak/šara"

msgid "The organization in which the image will be used"
msgstr "Sekcija u kojoj će slika biti korištena"

msgid "The name to describe this background"
msgstr "Naziv za opis pozadine"

msgid "Background type"
msgstr "Vrsta pozadine"

msgid "The image file"
msgstr "Fajl slike"

msgid "The API token for this backend"
msgstr "API token za ovu pozadinu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"      You've been invited to join %(org_name)s.\n"
"      <br/>\n"
"      To accept the invitation, <a href='%(host)s%(join_url)s'>click here</a>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Pozivamo vas da se pridružite %(org_name)s. \n"
"<br/>\n"
"Kako bi prihvatili poziv,<a href='%(host)s%(join_url)s'>kliknite ovdje </a>."

msgid "You are invited to join {{org.name}}."
msgstr "Pridružite se {{org.name}}."

msgid "Click this link to join"
msgstr "Klikni na link da se pridružiš"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Manage Backends"
msgstr "Uredi pozadine"

msgid "Manage Users"
msgstr "Menadžiranje korisnika"

msgid "Accounts"
msgstr "Nalozi"

msgid "Admins"
msgstr "Administratori"

msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

msgid "You must have at least one administator"
msgstr "Morate imati najmanje jednog administratora"

msgid "Select your Organization"
msgstr "Odaberite vašu organizaciju"

msgid ""
"Your account is not associated to an organization. Please Contact the "
"adminstrator."
msgstr ""
"Vaš nalog nije vezan uz organizaciju. Molimo kontaktirajte administratora."

msgid "Your Organization"
msgstr "Vaša organizacija"

msgid "Invite people to your organization"
msgstr "Pozovite ljude u vašu organizaciju"

msgid "User group"
msgstr "Korisnička grupa"

msgid "One of the emails you entered is invalid."
msgstr "Jedna od e-mail adresa koje ste naveli, nije važeća"

#, python-format
msgid "Manage %(name)s Accounts"
msgstr "Menadžiraj%(name)sNaloge"

msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

msgid ""
"Your invitation link is invalid. Please contact your organization "
"administrator."
msgstr ""
"Vaš pozivni link nije ispravan. Molimo obratite se administratoru vaše "
"organizacije."

#, python-format
msgid "Join %(name)s"
msgstr "Pridruži se%(name)s"

msgid "Join"
msgstr "Pridruži se"

msgid ""
"Your invitation link has expired. Please contact your organization "
"administrator."
msgstr ""
"Vaš pozivni link je istekao. Molimo kontaktirajte administratora u vašoj "
"organizaciji."

msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

msgid "The title for this story"
msgstr "Naslov priče"

msgid "Whether this story is featured"
msgstr "Da li je priča objavljena"

msgid "The summary for the story"
msgstr "Sažetak priče"

msgid "The body of text for the story"
msgstr "Struktura teksta priče"

msgid "The writer of the story"
msgstr "Autor priče"

msgid "A link to an mp3 file to publish on this story"
msgstr "Link za mp3 fajl koji će biti objavljen uz priču"

msgid ""
"The id of the YouTube video that should be linked to this story (this is the"
" text that comes afer v= and before & in the YouTube URL)"
msgstr ""
"ID You Tube videa koji treba biti linkovan uz ovu priču (tekst koji slijedi "
"nakon v= i prije & unutar You Tube URL)"

msgid ""
"Any tags for this story, separated by spaces, can be used to do more "
"advanced filtering, optional"
msgstr ""
"Oznake za priču, odvojeno spejsovima, koje mogu biti korištene za napredno "
"filtriranje, opciono"

msgid "The category for this story"
msgstr "Kategorija za ovu priču"

msgid "The organization this story belongs to"
msgstr "Organizacija kojoj priča pripada"

msgid "Stories"
msgstr "Priče"

msgid "The story to associate to"
msgstr "Priča se veže uz"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Story Images"
msgstr "Slike uz priču"

#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Slika %d"

msgid "Image to display on story page and in previews. (optional)"
msgstr "slike koje će se prikazati uz priču i pregled. (opciono)"

msgid "Image to display on story page and in previews (optional)"
msgstr "slike koje će se prikazati uz priču i pregled. (opciono)"

msgid "Remove Item?"
msgstr "Ukloni stavku?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Are you sure you want to remove <b>%(object)s</b>?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Jeste li sigurni da želite ukloniti<b>%(object)s</b>?"

msgid ""
"Once it is removed, it will be gone forever. There is no way to undo this "
"operation."
msgstr "Kada uklonite, nema načina da vratite sadržaj."

msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t %(counter)s result\n"
"\t"
msgid_plural ""
"\n"
"         %(counter)s results\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"\t %(counter)s rezultat\n"
"\t"
msgstr[1] ""
"\n"
"         %(counter)s rezultati\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"         %(counter)s rezultati\n"
"        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\tResults %(start)s-%(end)s of %(count)s\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\tReyultati %(start)s-%(end)sod %(count)s"

msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"

msgid "edit"
msgstr "uredi"

msgid "Sign in"
msgstr "Upiši se"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

msgid "Token Expired"
msgstr "Token je istekao"

msgid "Login Failure"
msgstr "Greška u prijavi"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Sorry, you cannot log in at this time because we received %(failed_login_limit)s incorrect login attempts.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Žao nam je, ne možete se prijaviti zbog %(failed_login_limit)spogrešnih pokušaja prijave."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Please wait %(lockout_timeout)s minutes before to try log in again.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Molimo pričekajte %(lockout_timeout)s minuta prije ponovnog pokušaja prijave."

msgid ""
"Alternatively, you can fill out the form below to have your password reset "
"via e-mail."
msgstr ""
"Imate mogućnost ispuniti formular ispod, kako bi obnovili lozinku putem "
"e-maila."

msgid "Please contact the website administrator to have your password reset."
msgstr ""
"Molimo kontaktirajte administratora stranice radi ponovne postavke lozinke"

msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adresa"

msgid "Recover"
msgstr "Obnovi"

msgid ""
"Please enter the email address you used to sign up and we will help you "
"recover your password."
msgstr ""
"Molimo upišite e-mail adresu koju koristite tokom upisa i mi ćemo vam pomoći"
" da obnovite lozinku"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"  <strong>Your password has expired.</strong> Site policy states that you must pick a new password every %(expire_days)s days, and that passwords must not have been used within the previous %(window_days)s days.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Lozinka vam je istekla. </strong>Pravila nalažu da morate obnoviti lozinku svakih %(expire_days)sdana, a lozinka ne smije biti ista koju ste koristili u posljednjih %(window_days)s dana."

msgid "New Password"
msgstr "Nova lozinka"

msgid ""
"Passwords must have at least 8 characters, including one uppercase, one "
"lowercase and one number"
msgstr ""
"Lozinka mora imati najmanje 8 znamenki, uključujući jedno veliko slovo, "
"jedno malo slovo i jedan broj."

msgid ""
"You have used this password before in the past year, please use a new "
"password."
msgstr ""
"Ovu lozinku ste već koristili tokom protekle godine. Molimo izaberite novu."

msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdi lozinku"

msgid "Please enter your password to save changes."
msgstr "Molimo unesite lozinku kako bi sačuvali promjene"

msgid "Confirm the new password by filling the this field"
msgstr "Potvrdite novu lozinku ispunjavajući ovo polje"

msgid "New password doesn't match with its confirmation"
msgstr "Nova lozinka se ne poklapa sa potvrdom"

msgid "Your Email"
msgstr "Vaš e-mail"

msgid ""
"E-mail recovery is not supported, please contact the website administrator "
"to reset your password manually."
msgstr ""
"Obnova lozinke putem e-maila nije moguća. Molimo kontaktirajte "
"administratora stranice, kako bi obnovio lozinku ručno."

msgid "Current Password"
msgstr "Trenutna lozinka"

msgid "Your current password"
msgstr "Vaša trenutna lozinka"

msgid "Your new password."
msgstr "Vaša nova lozinka"

msgid "Confirm new Password"
msgstr "Potvrdite novu lozinku"

msgid "Confirm your new password."
msgstr "Potvrdite vašu novu lozinku"

msgid "Please enter your password to save changes"
msgstr "Unesite lozinku da sačuvate promjene"

msgid "Confirm your new password by entering it here"
msgstr "Potvrdite novu lozinku ovdje"

msgid "Mismatch between your new password and confirmation, try again"
msgstr "Nepodudaranje izmedju nove lozinke i potvrde lozinke"

msgid "New user created successfully."
msgstr "Novi korisnik je uspješno kreiran"

msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

msgid ""
"Users will only get those permissions that are allowed for their group."
msgstr "Korisnici dobivaju samo one dozvole koje se odnose na njihovu grupu."

msgid "Set the user's initial password here."
msgstr "Postavi inicijalnu korisničku lozinku ovdje."

msgid "Last Login"
msgstr "Posljednja prijava"

msgid "Is Active"
msgstr "Je aktivan"

msgid "Whether this user is allowed to log into the site"
msgstr "Da li je ovom korisniku dozvoljena prijava na stranicu"

msgid "Users will only get those permissions that are allowed for their group"
msgstr "Korisnici dobijaju samo odobrenja koja se odnose na njihovu grupu"

msgid "You can reset the user's password by entering a new password here"
msgstr "Možete obnoviti korisničku lozinku, unoseći novu lozinku ovdje"

msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgid "Your password"
msgstr "Vaša lozinka"

msgid "If you want to set a new password, enter it here"
msgstr "Ako želite postaviti novu lozinku, unesite je ovdje"

msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potvrdi novu lozinku"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "Potvrdite vašu novu lozinku"

msgid "Edit your profile"
msgstr "Uredi profil"

msgid "Password Recovery"
msgstr "Vraćanje lozinke"

msgid "An Email has been sent to your account with further instructions."
msgstr "Poslali smo Vam e-mail sa instrukcijama"

msgid "Password Recovery Request"
msgstr "Zahtjev za vraćanje lozinke"

msgid "Pick a new password"
msgstr "Izaberite novu lozinku"

msgid "Your password has successfully been updated, thank you."
msgstr "Lozinka je uspješno ažurirana, hvala."

#, python-format
msgid "You are now logged in as %s"
msgstr "Trenutno ste prijavljeni kao %s"

msgid ""
"Password Updated Successfully. Now you can log in using your new password."
msgstr ""
"Lozinka je uspješno ažurirana. Sada se možete prijaviti sa novom lozinkom."

msgid "Reset your Password"
msgstr "Ponovo postavite lozinku"

msgid ""
"Your link has expired for security reasons. Please reinitiate the process by"
" entering your email here."
msgstr ""
"Link je istekao iz sigurnosnih razloga. Ponovite proces upisujući vašu "
"e-mail adresu ovdje."

msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

msgid "Form"
msgstr "Formular"

msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj promjene"

#, python-format
msgid "Your new %s has been created."
msgstr "Vaš novi%sje kreiran"

#, python-format
msgid "Import %s"
msgstr "Importuj %s"

msgid "Back to Website"
msgstr "Povratak na stranicu"

msgid "Welcome, "
msgstr "Dobrodošli,"

msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

msgid "Opinions"
msgstr "Mišljenja"

msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

msgid "Settings"
msgstr "Opcije"

msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

msgid "Jobs"
msgstr "Poslovi"

msgid "Photos"
msgstr "Slike"

msgid "Categories Images"
msgstr "Kategorije slika"

msgid "News Items"
msgstr "Stavke novosti"

msgid "Orgs"
msgstr "Orgs"

msgid "Images"
msgstr "Slike"

msgid "About"
msgstr "O nama"

msgid "Engagement"
msgstr "Angažman"

msgid "Category Images"
msgstr "Slike kategorija"

msgid "+ New "
msgstr "+ Novo"

msgid "+ New Page"
msgstr "+ Nova stranica"

msgid "U-Report"
msgstr "U-Report"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

msgid "Country Aliases"
msgstr "Sinonimi za državu"

msgid "Job Sources"
msgstr "Izvori zadataka"

msgid "Jobs Content"
msgstr "Sadržaj zadataka"

msgid "About Content"
msgstr "O nama, sadržaj"

msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgid "Contact Us Content"
msgstr "Kontaktirajte nas, sadržaj"

msgid "Missions Content"
msgstr "Misija, sadržaj"

msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Uslovi korištenja"

msgid "U-Reporters Content"
msgstr "U-Reporteri, sadržaj"

msgid "Join &amp; Engage Content"
msgstr "Pridruži se i angažuj, sadržaj"

msgid "Join Steps Content"
msgstr "Koraci za pridruživanje, sadržaj"

msgid "Additional Menu"
msgstr "Dodatni meni"

msgid "SELECT YOUR COUNTRY"
msgstr "Izaberite svoju zemlju"

msgid "Join Now"
msgstr "Pridruži se"

msgid "READ MORE"
msgstr "PROČITAJ VIŠE"

msgid "EXPLORE ENGAGEMENT"
msgstr "Istraži angažman"

msgid ""
"\n"
"        To add a Twitter job source you are required to get a widget id from twitter.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"za Twitter zadatke trebate imati widget id twittera."

msgid "Follow this step by step guide"
msgstr "Slijedite ovo uputstvo korak po korak"

msgid ""
"\n"
"        <div>After you create the widget copy the widget id from the url as shown on</div>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<div>Nakon što kreirate kopiju widget ID iz URL kako je prikazano na</div>"

msgid "Back"
msgstr "Povratak nazad"

msgid "LATEST NOTIFICATIONS"
msgstr "NOVE NOTIFIKACIJE"

msgid "Backends"
msgstr "Pozadine"

msgid "+ New Poll"
msgstr "+ Nova enketa"

msgid "Refresh Results"
msgstr "Osvježi rezultate"

msgid "MORE POLLS"
msgstr "VIŠE ANKETA"

msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

msgid "All"
msgstr "Sve"

msgid "POLL LIST"
msgstr "LISTA ANKETA"

msgid "All polls from most recent to oldest"
msgstr "Sve ankete od posljednje do prve"

msgid "ARCHIVED STORIES"
msgstr "ARHIVIRANE PRIČE"

msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

msgid "LATEST OPINION"
msgstr "NAJNOVIJA ANEKTA"

msgid "VIEW FULL RESULTS"
msgstr "POGLEDAJ UKUPNE REZULTATE"

msgid "U-REPORTERS IN"
msgstr "U-REPORTERI U"

msgid "PARTNERING WITH"
msgstr "U PARTNERSTVU SA"

msgid "U-REPORTERS"
msgstr "U-REPORTERI"

msgid "IN"
msgstr "U"

msgid "COUNTRIES WORLDWIDE"
msgstr "ZEMLJE ŠIROM SVIJETA"

msgid "AGES"
msgstr "GODIŠTA"

msgid "Join U-Report, Your voice matters."
msgstr "Pridruži se U-Reportu, tvoj glas je važan"

msgid "JOIN NOW"
msgstr "PRIDRUŽI SE"

msgid "FEATURED STORY"
msgstr "PRIČA IZ ŽIVOTA"

msgid ""
"We are a part of a global platform working to change the lives of young "
"people around the world."
msgstr ""
"Mi smo dio globalne platforme ljudi, koji se trude promijeniti živote mladih"
" širom svijeta."

msgid ""
"Learn more about how U-Report is empowering and connecting young people to "
"speak out on issues that matter to them."
msgstr ""
"Nauči više o tome kako U-Report daje mogućnost mladima da se povežu i izraze"
" svoje mišljenje."

msgid "LEARN MORE"
msgstr "SAZNAJ VIŠE"

msgid "Visit"
msgstr "Posjeti"

msgid "How would you like to join?"
msgstr "Na koji način se želiš pridružiti? "

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "SEARCH"
msgstr "Pretraži"

msgid "No results found"
msgstr "Rezultati nisu pronađjeni "

msgid "RESPONSES"
msgstr "ODGOVORI"

msgid "RESPONSE RATE"
msgstr "STOPA ODGOVORA"

msgid "TOTAL RESPONSES"
msgstr "SVI ODGOVORI"

#, python-format
msgid "%(responded)s responded out of %(polled)s polled"
msgstr "%(responded)sje odgovorilo od %(polled)s ispitanih"

msgid "ALL"
msgstr "SVI"

msgid "AGE"
msgstr "GODINE"

msgid "GENDER"
msgstr "SPOL"

msgid "LOCATION"
msgstr "LOKACIJA"

msgid "Written by:"
msgstr "Napisao/la:"

msgid "Even"
msgstr "Jednako"

msgid "State"
msgstr "Država"

msgid "Other"
msgstr "Drugo"

msgid "District"
msgstr "Opština/Općina"

msgid "Participation Level"
msgstr "Nivo učešća"

msgid "Responses"
msgstr "Odgovori"

msgid "Reporters in"
msgstr "Reporteri u"

msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

msgid "*Other answers include"
msgstr "*Drugi odgovori uključuju"

msgid "Population"
msgstr "Populacija"

msgid "Registered in"
msgstr "Registrovani u"

msgid "Density"
msgstr "Gustoća"

msgid "total"
msgstr "total"

msgid "of"
msgstr "  ."

msgid "the"
msgstr "."

msgid "OVERALL STATISTICS"
msgstr "UKUPNA STATISTIKA"

msgid "THIS YEAR"
msgstr "OVA GODINA"

msgid "AVG RESPONSE RATE"
msgstr "PROSJEČNA STOPA ODGOVORA"

msgid "U-REPORTERS BY REGION"
msgstr "U-REPORTERI PO LOKACIJI"

msgid "FILTER RESULTS"
msgstr "FILTERI ZA REZULTATE"

msgid "Export and Share"
msgstr "Eksportuj i podijeli"

msgid ""
"Want to tell the world about this? Download this image to easily share on "
"social media or for a beautiful presentation!"
msgstr ""
"Želiš podijeliti ovo? Preuzmi ovu sliku, koju možeš podijeliti ili "
"iskoristiti za prezentaciju."

msgid "SELECT COUNTRY"
msgstr "Izaberi zemlju"

msgid "Custom pages"
msgstr "Kustomizirane stranice"

msgid ""
"See by the numbers how we are engaging youth voices for positive social "
"change."
msgstr ""
"Pogledajte kako se glas mladih koristi za stvaranje pozitivne društvene "
"promjene."

msgid "Polled"
msgstr "Anketiranih"

msgid "Reporters"
msgstr "Reporteri"

msgid "Top Region"
msgstr "Top Regija"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "Mart"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "Septembar"

msgid "October"
msgstr "Oktobar"

msgid "November"
msgstr "Novembar"

msgid "December"
msgstr "Decembar"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sept"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Are you sure you want to remove <strong>%(object)s</strong>?\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Da li si siguran/na da želiš izbrisati <strong>%(object)s</strong>?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"             %(counter)s result\n"
"           "
msgid_plural ""
"\n"
"              %(counter)s results\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)srezultati"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)srezultati"
msgstr[2] ""
"\n"
"%(counter)srezultati"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"             Results %(start)s-%(end)s of %(count)s\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"Rezultati%(start)s-%(end)sod%(count)s"

msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgid "Enter Dashboard"
msgstr "Uđji u komandnu ploču"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Sorry, you cannot log in at this time because we received %(failed_login_limit)s incorrect login attempts.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"Žao nam je, ne možete se logovati jer smo zaprimili %(failed_login_limit)snetačnih login pokušaja"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please wait %(lockout_timeout)s minutes before to try log in again.\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"Molimo pričekajte %(lockout_timeout)sminuta prije ponovnog pokušaja prijavljivanja"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <strong>Your password has expired.</strong> Site policy states that you must pick a new password every %(expire_days)s days, and that passwords must not have been used within the previous %(window_days)s days.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Vaša šifra je istekla</strong>Morate izabrati novu šifru svakih %(expire_days)sdana. Ta šifra ne smije biti korištena u prethodnih %(window_days)sdana"

msgid "+ New Story"
msgstr "+Nove priče"

#, python-format
msgid "Refreshed %s cache for this organization"
msgstr "Ažurirano %spredmemorije organizacije"

msgid "Flag"
msgstr "Oznaka"

msgid "The organization to which the image will be used"
msgstr "Organizacijska jedinice u kojoj će slika biti korištena"

msgid "A short descriptive name for this image"
msgstr "Kratko opisno ime za ovu sliku"

msgid "Image type"
msgstr "Tip slike"

msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

msgid "Key"
msgstr "Ključni"

msgid "Male"
msgstr "Muško"

msgid "Female"
msgstr "Žensko"

msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

msgid "Gender"
msgstr "Spol"

msgid "Gender of the contact"
msgstr "Spol korisnika"

msgid "Born Field"
msgstr "Polje rodjenja"

msgid "Occupation Field"
msgstr "Polje zanimanja"

msgid "Registration Date"
msgstr "Datum registracije"

msgid "State Field"
msgstr "Polje entiteta-distrikta"

msgid "District Field"
msgstr "Polje opštine"

msgid "Ward Field"
msgstr "Polje odjeljenja"

msgid "Number of items with this counter"
msgstr "Broj stavki ovog mjerila"

msgid "No root user found. Please create a root user"
msgstr "Nije pronadjen root korisnik. Molimo kreirajte root korisnika"

msgid "The name for our alias"
msgstr "Naziv za sinonime"

msgid "The title or name to reference this Job source."
msgstr "naslov ili ime da poveže ovaj zadatak"

msgid "Choose the type for the Job source. Twitter, Facebook or RSS feed"
msgstr "Izaberi kanal za ovaj zadatak. Twitter, Facebook ili RSS feed"

msgid "The full URL to navigate to this Job source."
msgstr "Potpuni URL koji navigava na ovaj zadatak"

msgid ""
"For Twitter, a widget Id is required to embed tweets on the website. Read "
"carefully the instructions above on how to get the right widget Id"
msgstr ""
"Ya twitter, traži se widget ID, kako bi se tvitovi uvrstili na web stranicu."
" Pažljivo pročitajte uputstvo iznad, o tome kako dobiti ispravan widget ID."

msgid "Featured job sources are shown first on the jobs page."
msgstr "Istaknuti zadaci pokazani prvi na stranici zadataka"

msgid "The organization this job source is for"
msgstr "Organizacijska jedinica kojoj vaš izvor zadataka pripada"

msgid "Your job source has been added successfully"
msgstr "Vaš izvor zadataka uspješno dodan"

msgid "Your job source has been updated successfully"
msgstr "Vaš izvor zadataka uspješno ažuriran"

msgid "This is the OSM id for this administrative boundary"
msgstr "Ovo je OSM ID za ovo administrativno ograničenje"

msgid "The name of our administrative boundary"
msgstr "Naziv administrativnog ograničenja"

msgid "The level of the boundary, 0 for country, 1 for state, 2 for district"
msgstr "Nivo razgraničenja, 0 za drzavu, 1 za entitete, 2 za opštine"

msgid "The parent to this political boundary if any"
msgstr "Porijeklo političkog ograničenja, ako ga ima"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

msgid ""
"The json representing the geometry type and coordinates of the boundaries"
msgstr "json predstavlja geometrijsku vrstu i koordinate ograničenja"

msgid "The title for this item"
msgstr "Naslov ove stavke"

msgid "A short summary description for this item"
msgstr "Kratak opis stavke"

msgid "A link that should be associated with this item"
msgstr "Link koji se veže uz ovu stavku"

msgid "The category this item belongs to"
msgstr "Kategorija kojoj ova stavka pripada"

msgid "The organization this item belongs to"
msgstr "Organizacija kojoj stavka pripada"

msgid "The title for this Video"
msgstr "Naslov videa"

msgid "A short summary description for this video"
msgstr "Kratak sažetak opisa videa"

msgid "The organization this video belongs to"
msgstr "Organizacija kojoj video pripada"

msgid "The name of this poll category"
msgstr "Naziv kategorije ove ankete"

msgid "Poll Categories"
msgstr "Kategorije ankete"

msgid "The Flow this Poll is based on"
msgstr "Dijagram na kom je ova anketa zasnovana"

msgid ""
"The date to display for this poll. Leave empty to use flow creation date."
msgstr ""
"Datum koji treba prikazati za ovu anketu. Ostavite prazno ako želite da "
"ostane datum kreiranja dijagrama."

msgid "Whether the flow for this poll is archived on RapidPro"
msgstr "Da li je dijagram za ovu anketu arhiviran na rapid Pro?"

msgid "The base language of the flow to use"
msgstr "Osnovni jezik koji se koristi u anketi"

msgid "The number of polled reporters on this poll"
msgstr "Broj anketiranih u ovoj anketi"

msgid "Whether the poll has finished the initial results sync."
msgstr "Da li je završena sinkronizacija inicijalnih rezultata ankete"

msgid "Whether the poll should stop regenerating stats."
msgstr "Da li da anketa prestane ažurirati statistike"

msgid "The title for this Poll"
msgstr "Naslov ankete"

msgid "The category this Poll belongs to"
msgstr "Kategorija kojoj anketa pripada"

msgid "Whether this poll should be featured on the homepage"
msgstr "Treba li anketa biti prikazana na početnoj stranici"

msgid "The splash category image to display for the poll (optional)"
msgstr "Slika iz splash kategorije koja se može prikazati uz anketu (opciono)"

msgid "The organization this poll is part of"
msgstr "Organizacija kojoj anketa pripada"

msgid "The title for this response story"
msgstr "Naslov za ovu priču ili odgovor"

msgid "The writer of the response story"
msgstr "Autor priče ili odgovora"

msgid "The poll to associate to"
msgstr "Anketa uz koju se vezuje"

msgid "The poll for this response"
msgstr "Anketa za ovaj odgovor"

msgid "The location for this response"
msgstr "Lokacija za ovaj odgovor"

msgid "The name of the sender of the message"
msgstr "Ime pošiljatelja poruke"

msgid "The featured response message"
msgstr "Istaknuta poruka uz odgovor"

msgid "The poll this question is part of"
msgstr "Anketa, kojoj ovo pitanje pripada"

msgid "The title of this question"
msgstr "Naslov pitanja"

msgid "The RuleSet this question is based on"
msgstr "Niz pravila na kojima je ovo pitanje bazirano"

msgid "The label of the ruleset on RapidPro"
msgstr "oznaka seta pravila na RapidPro"

msgid "The priority number for this question on the poll"
msgstr "Broj prioriteta ovog pitanja u anketi"

msgid "The Rule this response category is based on"
msgstr "Pravilo na kom je bazirana ova kategorija odgovora"

msgid "Your org does not have any API token configuration."
msgstr "Vaša organizacija nema konfiguraciju za API token"

msgid "You must include a title for every included question."
msgstr "Morate staviti naslov za svako navedeno pitanje"

msgid "Title too long. The max limit is 255 characters for each title"
msgstr "Naslov je predugačak. Limit za svaki naslov je 255 karaktera."

msgid "You must include at least one poll question."
msgstr "Morate uključiti najmanje jedno anketno pitanje"

msgid "Adjust poll date"
msgstr "Podesi datum ankete"

msgid "Your poll has been updated, now pick which questions to include."
msgstr ""
"Vaša anketa je ažurirana, sada izaberite pitanja koja želite da se uključe"

msgid "Configure flow"
msgstr "Konfiguriši tok ankete"

msgid "Your poll has been configured, now adjust the poll date."
msgstr "Anketa je konfigurisana, sada uredite datum ankete"

msgid "Your poll has been created, now configure its flow."
msgstr "Anketa je kreirana, sada konfigurišite tok"

msgid "Poll Images"
msgstr "Slike za anketu"

msgid "Now enter any responses you'd like to feature. (if any)"
msgstr ""
"Unesite bilo koji karakterističan odgovor koji želite da se objavi. (ako ga "
"ima)"

msgid "Image to display on poll page and in previews. (optional)"
msgstr "Slika koja će se prikazati na strani ankete i u pregledima (opciono)"

msgid "Image to display on poll page and in previews (optional)"
msgstr "Slika koja će se prikazati na strani ankete i u pregledima (opciono)"

msgid "Poll Response"
msgstr "Odgovori na anketu"

msgid "Your poll has been updated."
msgstr "Vaša anketa je ažurirana"

msgid "Poll Questions"
msgstr "Anketna pitanja"

msgid "Now set what images you want displayed on your poll page. (if any)"
msgstr ""
"Sada postavite slike koje želite objaviti na anetnoj stranici (ako ih ima)"

msgid "Include"
msgstr "Uključi"

msgid "Whether to include this question in your public results"
msgstr "Da li ovo pitanje treba uključiti u javno dostupne rezultate"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid ""
"The priority of this question on the poll page, higher priority comes first"
msgstr ""
"Nivo prioriteta ovog pitanja u anketi. Pitanja s najvećim prioritetom idu "
"prva"

msgid "Ruleset Label"
msgstr "Oznaka niza pravila"

msgid "The label of the ruleset from RapidPro"
msgstr "Oznaka niza pravila iz RapidPro-a"

msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgid "The question posed to your audience, will be displayed publicly"
msgstr "Pitanje upućeno publici biće javno objavljeno"

#, python-format
msgid "Scheduled a pull refresh for poll #%(poll_id)d on org #%(org_id)d"
msgstr "Rasporedjeno ažuriranje anketa #%(poll_id)dna org#%(org_id)d"

#, python-format
msgid "%s"
msgstr "1 %s"

msgid "The name of the Contact Group that contains registered reporters"
msgstr "Naziv kontakt grupe sa registriranim U-Reporterima"

msgid ""
"The label of the Contact Field that contains the birth date of reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži datum rodjenja reportera"

msgid "The label of the Contact Field that contains the gender of reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži spol reportera"

msgid ""
"The label of the Contact Field that contains the occupation of reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži zanimanje reportera"

msgid ""
"The label of the Contact Field that contains the registration date of "
"reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži datum registracije reportera"

msgid "The label of the Contact Field that contains the State of reporters"
msgstr "Oznaka za polje kontakta u kom je Država iz koje su reporteri"

msgid "The label of the Contact Field that contains the District of reporters"
msgstr "Naziv polja kontakta koji sadrži opštinu iz koje su reporteri"

msgid "The label of the Contact Field that contains the Ward of reporters"
msgstr "Naziv za polje kontakta, koje sadrži odjeljak za reportere"

msgid "The label assigned to U-Reporters that are Male."
msgstr "Oznaka koja se dodjeljuje U-Reporterima muškog spola"

msgid "The label assigned to U-Reporters that are Female."
msgstr "Oznaka koja se dodjeljuje U-Reporterima ženskog spola"

msgid "Whether this org should be show on the landing page"
msgstr "Treba li se ova org prikazati na odredišnoj stranici"

msgid "Whether this org count should consider the count from link only"
msgstr ""
"Da li ovaj org brojač treba brojati samo iz veze\n"
" "

msgid "The shortcode that users will use to contact U-Report locally"
msgstr ""
"Kratki kod koji će korisnici koristiti da kontaktiraju U-Report lokalno"

msgid ""
"The whatapp number that users will use to contact U-Report if you have one"
msgstr ""
"Whatsapp broj koji će korisnici koristiti da kontaktiraju U-Report ako ga "
"imamo"

msgid "The short text used to direct visitors to join U-Report"
msgstr "Kratak tekst kojim se posjetitelji upućuju da se pridruže U-Reportu"

msgid "The YouTube video ID for how to join U-Report section"
msgstr "Youtube video ID o tome kako se pridružiti U-Reportu"

msgid "The title of the photos section U-Report homepage"
msgstr "Naslov foto sekcije na U Report naslovnoj strani"

msgid "The description of the photos section U-Report homepage"
msgstr "Opis sekcije za slike na U-Report naslovnoj strani"

msgid "The description of the opinions page"
msgstr "Opis stranice sa odgovorima "

msgid "The description of the stories page"
msgstr "Opis stranice sa pričama "

msgid "The description of the engagement page"
msgstr "Opis za stranicu angažmana"

msgid "The callout message on the footer engagement section"
msgstr "Poruka u footeru sekcije aktivnosti"

msgid "The primary color for styling for this organization, should be dark"
msgstr "Primarna boja za uredjivanje ovog dijela treba biti tamna"

msgid "The secondary color for styling for this organization, should be dark"
msgstr "sekundarna boja za uredjivanje ovog dijela treba biti tamna"

msgid "The tertiary color for styling for this organization, should be dark"
msgstr "Tercijarna boja za uredjivanje ovog dijela treba biti tamna"

msgid ""
"The primary highlight color for styling for this organization, should be "
"light"
msgstr "Primarna boja za naglašavanje ovog dijela treba biti svijetla"

msgid ""
"The secondary highlight color for styling for this organization, should be "
"light"
msgstr "Sekundarna boja za naglašavanje ovog dijela treba biti svijetla"

msgid "Up to 6 colors for styling charts, use comma between colors"
msgstr "Do 6 boja za stiliziranje grafika, koristite zarez izmedju boja"

msgid "The color used to draw the text on the join bar"
msgstr "Boja za pisanje teksta na polju za pridruživanje"

msgid "The color used to draw the background on the join bar"
msgstr "Boja koja će se koristiti za pozadinu polja za pridruživanje"

msgid "The primary color for styling for this organization"
msgstr "Primarna boja za ovu postavku"

msgid "The secondary color for styling for this organization"
msgstr "Sekundarna boja za ovu postavku"

msgid "The background color for the site"
msgstr "Pozadinska boja ove stranice"

msgid ""
"11 colors for styling maps, use comma between colors, not used if not 11 "
"colors"
msgstr ""
"11 boja za stiliziranje mapa, koristi zarez izmedju boja, ne koristiti ako "
"nije 11 boja"

msgid "The states to show on maps only"
msgstr "Regije koje se prikazuju na mapi"

msgid "The states to show on maps only, used to filter poll results"
msgstr "Regije koje se prikazuju na mapi za filtriranje rezultata"

msgid "The Google Analytics Tracking ID for this organization"
msgstr "traking ID na Google analytics za ovu organizaciju"

msgid "The URL to the Youtube channel for this organization"
msgstr "URL link za You Tube kanal organizacije"

msgid "The URL to the Facebook page for this organization"
msgstr "URL link na Facebook stranicu ove organizacije"

msgid "The integer id to the Facebook page for this organization (optional)"
msgstr "Brojcani ID za Facebook aplikaciju (opciono)"

msgid ""
"The integer id to the Facebook app for this organization's chat app "
"(optional)"
msgstr "Brojcani ID za Facebook aplikaciju za chat (opciono)"

msgid "The short text used to greet users on Facebook Messenger Plugin"
msgstr "Kratki pozdravni tekst pri pokretanju Facebook mesindžera"

msgid "The id of the Facebook Pixel for this organization (optional)"
msgstr "ID Facebook Pixela vaše organizacije (opciono)"

msgid "The Instagram username for this organization"
msgstr "Instagram user name organizacije"

msgid "The Instagram widget id from lightwidget.com"
msgstr "Instagram widget ID sa lightwidget.com"

msgid "The Twitter handle for this organization"
msgstr "Twitter hendl organizacije"

msgid "The Twitter widget used for searching"
msgstr "Twitter widget za traženje"

msgid "The words to filter out from the results on public site"
msgstr "Rijeci koje se filtriraju iz rezultata sa javne stranice"

msgid "If there are jobs to be shown on the public site."
msgstr "Trebaju li radnje biti prikazane na javnoj stranici"

msgid ""
"If this org if for global data. e.g: It shows a world map instead of a "
"country map."
msgstr ""
"Da li ova postavka uključuje globalne podatke, npr. mapu svijeta umjesto "
"državne"

msgid "Whether to activate an extra gender."
msgstr "Treba li aktivirati dodatno rodno opredjeljenje"

msgid "Whether to activate the new design."
msgstr "Treba li aktivirati novi dizajn"

msgid ""
"The alpha-3 ISO code of the organization so that it appears the stories "
"widget U-Report App. Example: BRA, NIG, CMR (Use GLOBAL if U-Report is "
"Global)."
msgstr ""
"Alpha-3 ISO kod organizacije koji će inicirati widget priče U-Report App. "
"Primjer: BRA, NIG, CMR (Koristite GLOBAL ako je U-Report globalan)."

msgid "The font used for headline texts"
msgstr "Font za hedlajn"

msgid "The font used for normal text"
msgstr "Font koji se koristi za normalan tekst"

msgid "Hide participation stats"
msgstr "Sakrij statistike o učešću"

msgid "The text to describe the sponsors of free messages"
msgstr "Tekst kojim se opisuju sponzori besplatnih poruka"

msgid "The font used for small text"
msgstr "Font za manje tekstove"

msgid ""
"If you need to include some custom HTML codes in you org pages, like custom "
"analytics code snippets"
msgstr ""
"Ako trebate uključiti prilagodjeni HTML kod u vaše org stranice, poput "
"prilagodjenih analitičkih snippet kodova"

msgid "90 Days"
msgstr "90 dana"

msgid "6 Months"
msgstr "6 mjeseci"

msgid "12 Months"
msgstr "12 mjeseci"

msgid "Age"
msgstr "Godine"

msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgid "Opinion Responses"
msgstr "Odgovori o stavovima"

msgid "Sign Up Rate"
msgstr "Broj-postotak upisa"

msgid "Response Rate"
msgstr "Stopa odgovora"

msgid "Active Users"
msgstr "Aktivni korisnici"

msgid "Whether this row was created by squashing"
msgstr "Da li je priča objavljena"

msgid "Something to trigger localizations"
msgstr "Nešto što inicira lokalizaciju"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.08375539298443069, 'fraction_numerical': 0.002959628170657996, 'mean_word_length': 4.698954745219147, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 86, '<?xml version=': 0, '>': 86, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 2, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 36, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5085493', 'n_tokens_mistral': 36893, 'n_tokens_neox': 33939, 'n_words': 13326}