<commit_before># GLSPTB_Gabor <<EMAIL>>, 2009.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 09:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-30 15:38-0800\n"
"Last-Translator: GLSPTB_Gabor <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/meego-panel-myzone.desktop.in.in.h:1
msgid "Myzone panel"
msgstr "Painel Myzone"

#: ../data/myzone.desktop.in.in.h:1
msgid "Change the Myzone background and content"
msgstr "Modifique o fundo e conteúdo do Myzone"

#: ../data/myzone.desktop.in.in.h:2
#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:169
msgid "Myzone"
msgstr "Myzone"

#: ../data/capplet.ui.h:1
msgid "<b>Change what is shown in your Myzone</b>"
msgstr "<b>Modificar o que aparece em Myzone</b>"

#: ../data/capplet.ui.h:2
msgid "<b>Myzone Wallpaper</b>"
msgstr "<b>Papel de parede Myzone</b>"

#: ../data/capplet.ui.h:3
msgid "Calendar and tasks:"
msgstr "Calendário e tarefas:"

#: ../data/capplet.ui.h:4
msgid "Change My Web Accounts"
msgstr "Modificar minhas contas da web"

#: ../data/capplet.ui.h:5
msgid "Choose your wallpaper"
msgstr "Selecione seu papel de parede"

#: ../data/capplet.ui.h:6
msgid "Clear recent documents"
msgstr "Limpar documentos recentes"

#: ../data/capplet.ui.h:7
msgid "Email alerts:"
msgstr "Alertas de email:"

#: ../data/capplet.ui.h:8
msgid "Reset to default"
msgstr "Redefinir para padrão"

#: ../capplet/gconf-bridge.c:1232
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Erro GConf: %s"

#: ../capplet/gconf-bridge.c:1237
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Todos os demais erros são mostrados apenas no terminal."

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:47
msgid "Show as much web service content as possible"
msgstr "Mostrar o máximo de conteúdo de serviço na web possível"

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:49
msgid "Show mostly web service content"
msgstr "Mostrar principalmente conteúdo de serviço na web "

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:51
msgid "Show half and half"
msgstr "Mostrar metade-metade"

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:53
msgid "Show mostly recent files"
msgstr "Mostrar principalmente os arquivos mais recentes"

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:55
msgid "Show as many recent files as possible"
msgstr "Mostrar o maior número de arquivos recentes"

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:77
msgid "Do you want to clear your recent documents? This will remove the local content from your myzone"
msgstr "Você quer limpar seus documentos recentes? Isto removerá o conteúdo local do seu myzone "

#: ../penge/penge-calendar-pane.c:484
msgid "Appointments"
msgstr "Compromissos"

#: ../penge/penge-calendar-pane.c:496
#: ../penge/penge-calendar-pane.c:539
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: ../penge/penge-calendar-pane.c:527
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ../penge/penge-events-pane.c:71
msgid "Create an appointment"
msgstr "Criar um compromisso"

#: ../penge/penge-events-pane.c:72
#: ../penge/penge-tasks-pane.c:53
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../penge/penge-events-pane.c:402
msgid "No calendar entries this week"
msgstr "Nenhum compromisso esta semana"

#: ../penge/penge-recent-file-tile.c:217
msgid "Web page"
msgstr "Página web"

#: ../penge/penge-tasks-pane.c:52
msgid "Create a new task"
msgstr "Criar uma nova tarefa"

#: ../penge/penge-tasks-pane.c:430
msgid "Nothing to do today"
msgstr "Nada para fazer hoje"

#: ../penge/penge-task-tile.c:319
#, c-format
msgid "Due %x"
msgstr "Prazo %x"

#: ../penge/penge-welcome-tile.c:28
msgid "When you’ve set up your web accounts and used some files they will appear here on myzone for easy access whenever you want. "
msgstr "Se você configurou suas contas da web e usou alguns arquivos, eles irão aparecer aqui no myzone para acesso fácil quando você quiser."

#: ../penge/penge-welcome-tile.c:34
msgid "Play intro video"
msgstr "Reproduzir vídeo de introdução"

#: ../penge/penge-welcome-tile.c:87
msgid "Welcome to MeeGo"
msgstr "Bem-vindo a MeeGo"

#: ../penge/penge-email-pane.c:192
msgid "No unread messages"
msgstr "Nenhuma mensagem não lida"

#: ../penge/penge-email-pane.c:194
msgid "Unread message"
msgstr "Mensagem não lida"

#: ../penge/penge-email-pane.c:196
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#~ msgid ""
#~ "This is the Myzone, where your recently used files and content from your "
#~ "web feeds will appear."
#~ msgstr ""
#~ "Este é Myzone, onde seus arquivos recentemente usados e conteúdo de sua "
#~ "web feed vai aparecer."
#~ msgid ""
#~ "Things that your friends do online will appear here. Activate your "
#~ "accounts now!"
#~ msgstr ""
#~ "As coisas que o seus amigos fazem online aparecerão aqui. Ative suas "
#~ "contas agora!"
#~ msgid "Myzone settings"
#~ msgstr "Configurações Myzone"
#~ msgid ""
#~ "As Meego is a bit different to other computers, we've put together a "
#~ "couple of bits and pieces to help you find your way around. We hope you "
#~ "enjoy it, The Meego Team."
#~ msgstr ""
#~ "Como o Meego é um pouco diferente de outros computadores, nós juntamos "
#~ "algumas dicas e itens para ajudá-lo a navegar pelo sistema. Esperamos que "
#~ "se divirta, a Equipe Meego."
#~ msgid "<b>Welcome to Meego 2.1 for Netbooks</b>"
#~ msgstr "<b>Bem-vindo ao Meego 2.1 para Netbooks</b>"
<commit_msg>l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 100%<commit_after># GLSPTB_Gabor <<EMAIL>>, 2009.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 09:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-30 15:38-0800\n"
"Last-Translator: GLSPTB_Gabor <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/meego-panel-myzone.desktop.in.in.h:1
msgid "Myzone panel"
msgstr "Painel Myzone"

#: ../data/myzone.desktop.in.in.h:1
msgid "Change the Myzone background and content"
msgstr "Modifique o fundo e conteúdo do Myzone"

#: ../data/myzone.desktop.in.in.h:2 ../capplet/myzone-cc-panel.c:169
msgid "Myzone"
msgstr "Myzone"

#: ../data/capplet.ui.h:1
msgid "<b>Change what is shown in your Myzone</b>"
msgstr "<b>Modificar o que aparece em Myzone</b>"

#: ../data/capplet.ui.h:2
msgid "<b>Myzone Wallpaper</b>"
msgstr "<b>Papel de parede Myzone</b>"

#: ../data/capplet.ui.h:3
msgid "Calendar and tasks:"
msgstr "Calendário e tarefas:"

#: ../data/capplet.ui.h:4
msgid "Change My Web Accounts"
msgstr "Modificar minhas contas da web"

#: ../data/capplet.ui.h:5
msgid "Choose your wallpaper"
msgstr "Selecione seu papel de parede"

#: ../data/capplet.ui.h:6
msgid "Clear recent documents"
msgstr "Limpar documentos recentes"

#: ../data/capplet.ui.h:7
msgid "Email alerts:"
msgstr "Alertas de email:"

#: ../data/capplet.ui.h:8
msgid "Reset to default"
msgstr "Redefinir para padrão"

#: ../capplet/gconf-bridge.c:1232
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Erro GConf: %s"

#: ../capplet/gconf-bridge.c:1237
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Todos os demais erros são mostrados apenas no terminal."

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:47
msgid "Show as much web service content as possible"
msgstr "Mostrar o máximo de conteúdo de serviço na web possível"

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:49
msgid "Show mostly web service content"
msgstr "Mostrar principalmente conteúdo de serviço na web "

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:51
msgid "Show half and half"
msgstr "Mostrar metade-metade"

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:53
msgid "Show mostly recent files"
msgstr "Mostrar principalmente os arquivos mais recentes"

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:55
msgid "Show as many recent files as possible"
msgstr "Mostrar o maior número de arquivos recentes"

#: ../capplet/myzone-cc-panel.c:77
msgid "Do you want to clear your recent documents? This will remove the local content from your myzone"
msgstr "Você quer limpar seus documentos recentes? Isto removerá o conteúdo local do seu myzone "

#: ../penge/penge-calendar-pane.c:484
msgid "Appointments"
msgstr "Compromissos"

#: ../penge/penge-calendar-pane.c:496 ../penge/penge-calendar-pane.c:539
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: ../penge/penge-calendar-pane.c:527
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ../penge/penge-events-pane.c:71
msgid "Create an appointment"
msgstr "Criar um compromisso"

#: ../penge/penge-events-pane.c:72 ../penge/penge-tasks-pane.c:53
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../penge/penge-events-pane.c:402
msgid "No calendar entries this week"
msgstr "Nenhum compromisso esta semana"

#: ../penge/penge-recent-file-tile.c:217
msgid "Web page"
msgstr "Página web"

#: ../penge/penge-tasks-pane.c:52
msgid "Create a new task"
msgstr "Criar uma nova tarefa"

#: ../penge/penge-tasks-pane.c:430
msgid "Nothing to do today"
msgstr "Nada para fazer hoje"

#: ../penge/penge-task-tile.c:319
#, c-format
msgid "Due %x"
msgstr "Prazo %x"

#: ../penge/penge-welcome-tile.c:28
msgid "When you’ve set up your web accounts and used some files they will appear here on myzone for easy access whenever you want. "
msgstr "Se você configurou suas contas da web e usou alguns arquivos, eles irão aparecer aqui no myzone para acesso fácil quando você quiser."

#: ../penge/penge-welcome-tile.c:34
msgid "Play intro video"
msgstr "Reproduzir vídeo de introdução"

#: ../penge/penge-welcome-tile.c:87
msgid "Welcome to MeeGo"
msgstr "Bem-vindo ao MeeGo"

#: ../penge/penge-email-pane.c:192
msgid "No unread messages"
msgstr "Nenhuma mensagem não lida"

#: ../penge/penge-email-pane.c:194
msgid "Unread message"
msgstr "Mensagem não lida"

#: ../penge/penge-email-pane.c:196
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#~ msgid "This is the Myzone, where your recently used files and content from your web feeds will appear."
#~ msgstr "Este é Myzone, onde seus arquivos recentemente usados e conteúdo de sua web feed vai aparecer."

#~ msgid "Things that your friends do online will appear here. Activate your accounts now!"
#~ msgstr "As coisas que o seus amigos fazem online aparecerão aqui. Ative suas contas agora!"

#~ msgid "Myzone settings"
#~ msgstr "Configurações Myzone"

#~ msgid "As Meego is a bit different to other computers, we've put together a couple of bits and pieces to help you find your way around. We hope you enjoy it, The Meego Team."
#~ msgstr "Como o Meego é um pouco diferente de outros computadores, nós juntamos algumas dicas e itens para ajudá-lo a navegar pelo sistema. Esperamos que se divirta, a Equipe Meego."

#~ msgid "<b>Welcome to Meego 2.1 for Netbooks</b>"
#~ msgstr "<b>Bem-vindo ao Meego 2.1 para Netbooks</b>"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.14231446307792087, 'fraction_numerical': 0.024738256277216715, 'mean_word_length': 4.172017249640633, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 45, '<?xml version=': 0, '>': 45, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '444990', 'n_tokens_mistral': 4541, 'n_tokens_neox': 4057, 'n_words': 1223}