<commit_before># Title tag

# Navigation
navigation-title=Introduzione a Pontoon
navigation-what=Cosa
navigation-how=Come
navigation-more=Oltre
navigation-developers=Sviluppatori

# Header
upper-title=Pontoon di Mozilla
headline-1=Localizza Il web.
headline-2=sul posto.
call-to-action=dimmi di più

# What
what-title=cosa è Pontoon
what-desc=Pontoon consente di localizzare il web sul posto , avendo davanti a se il contesto ed i limiti di spazio.
context=Comprendere il contesto
space=Visione dei limiti di spazio
preview=Anteprima in tempo reale

# How
how-title=Come funziona?
how-desc=Pontoon è uno strumento molto semplice ed intuitivo che richiede quasi nessuna abilità tecnica ai localizzatori per utilizzarlo.

# More

# Developers

# Footer
<commit_msg>Pontoon: Update Italian (it) localization of Pontoon Intro.<commit_after># Title tag
title=Introduzione a Pontoon

# Navigation
navigation-toggle=Attiva/disattiva navigazione
navigation-title=Introduzione a Pontoon
navigation-what=Cosa
navigation-how=Come
navigation-more=Altro
navigation-developers=Sviluppatori

# Header
upper-title=Pontoon by Mozilla
headline-1=Localizza Il Web.
headline-2=Nel contesto.
call-to-action=Altre informazioni

# What
what-title=Che cos’è Pontoon?
what-desc=Pontoon consente di localizzare il Web “in loco”, avendo sempre a disposizione il contesto e i limiti di spazio.
context=Contesto chiaro
context-desc=Localizzando una pagina web direttamente nella pagina, non c’è alcun bisogno di preoccuparsi del contesto, ad esempio per capire se si tratta di un verbo o un nome.
space=Limiti di spazio
space-desc=Non c'è nessun rischio di “rompere” il layout, dal momento che è possibile verificare in tempo reale lo spazio disponibile per la traduzione. Questo è particolarmente importante per le app.
preview=Anteprima in tempo reale
preview-desc=La traduzione inviata sostituisce immediatamente il testo originale nella pagina web, rendendoti di fatto il primo correttore di bozze e <em>tester</em>.

# How
how-title=Come funziona?
how-desc=Pontoon è uno strumento molto semplice e intuitivo, ai localizzatori non è richiesta alcuna competenza tecnica per utilizzarlo.
hover=Passa il mouse
hover-sub=sui contenuti web
hover-desc=Passa il mouse su intestazioni, link, paragrafi e altri blocchi di testo in questa pagina. Un rettangolo tratteggiato verrà visualizzato intorno a ciascuno di questi blocchi, identificando le stringhe disponibili per la localizzazione.
select=Seleziona
select-sub=un blocco di testo
select-desc=Una barra degli strumenti apparirà sopra al rettangolo tratteggiato. Per modificare il blocco di testo corrispondente premere il pulsante Modifica nella barra, o fare doppio clic in un punto qualunque all’interno del rettangolo.
translate=Traduci
translate-sub=il testo selezionato
translate-desc=Quando si entra in modalità modifica, verrà selezionato l’intero blocco di testo. Puoi iniziare a digitare direttamente la tua traduzione, avendo a disposizione il contesto preciso e lo spazio disponibile.
save=Salva
save-sub=la tua traduzione
save-desc=Non appena sei soddisfatto della traduzione puoi salvarla premendo Invio o facendo clic sul pulsante Salva nella barra degli strumenti. Per abbandonare la traduzione senza salvare, premere Esc o selezionare il pulsante Annulla nella barra degli strumenti.
profit=Ulteriori informazioni

# More
more-title=Che altro posso fare?
more-desc=La modalità di traduzione “nel contesto“ di Pontoon è suo vero punto di forza, ma ci sono altri vantaggi.
qa=Controlli di qualità
qa-desc=Le traduzioni vengono esaminate con controlli automatici prima del salvataggio
helpers=Aiuto per la traduzione
helpers-desc=È possibile ottenere suggerimenti da memorie di traduzione, traduzione automatica e memorie di traduzione esterne
plurals=Supporto forme plurali
plurals-desc=Le stringhe plurali possono essere tradotte in tutte le forme disponibili per ogni lingua

# Developers
developers-title=Collabora
developers-desc=Sei uno sviluppatore interessato a Pontoon? Ci sono molti modi per dare il tuo contributo.
implement=Attivalo sul tuo sito
implement-desc=Aggiungi uno script e sei praticamente a metà strada
github=Modificalo su GitHub
github-desc=È completamente gratuito e Open Source
by-mozilla=Realizzato da persone di fiducia
by-mozilla-desc=Sviluppato dall’associazione non-profit alla base di Firefox

# Footer
author=Realizzato da Mozilla
join-us=Collabora

{'fraction_non_alphanumeric': 0.04729576827336501, 'fraction_numerical': 0.0009051821679112921, 'mean_word_length': 5.90625, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 5, '<?xml version=': 0, '>': 5, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 2, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4923214', 'n_tokens_mistral': 1432, 'n_tokens_neox': 1452, 'n_words': 531}