<commit_before>msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HeeksCAD 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-02 01:21+0200\n"
"Last-Translator: fungunner2 <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: German <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"


msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "centre pos"
msgstr "Mittelpunkt Position"

msgid "direction"
msgstr "Richtung"

msgid "x direction"
msgstr "X Richtung"

msgid "r1"
msgstr "r1"

msgid "r2"
msgstr "r2"

msgid "height"
msgstr "Hhe"

msgid "cone must not have both radiuses the same"
msgstr "Beim Kegel nicht 2 gleiche Radien "

msgid "Fatal Error converting sketch to face"
msgstr "Fehler beim belegen der Zeichnung mit einer Oberflche"

msgid "Set position and orientation by picking 3 points"
msgstr "Setze Position und Richtung durch benennen 3er Punkte"

msgid "Set this coordinate system as the active one"
msgstr "Setze dieses Koordinatensystem auf Aktiv"

msgid "Set world coordinate system active"
msgstr "Setze World Koordinatensystem aktiv"

msgid "position"
msgstr "Position"

msgid "x axis"
msgstr "X Achse"

msgid "y axis"
msgstr "Y Achse"

msgid "Vertical Angle"
msgstr "Vertikaler Winkel"

msgid "Horizontal Angle"
msgstr "Horizontaler Winkel"

msgid "Twist Angle"
msgstr "Dreh Winkel"

msgid "Pick the location"
msgstr "Whle den Ort"

msgid "Pick a point on the x-axis"
msgstr "Whle einen Punkt auf der X-Achse"

msgid "Pick a point where y > 0"
msgstr "Whle einen Punkt wo Y>0 ist"

msgid "datum corner"
msgstr "Datums Ecke"

msgid "width ( x )"
msgstr "Grsse X"

msgid "height( y )"
msgstr "Hhe Y"

msgid "depth ( z )"
msgstr "Tiefe Z"

msgid "radius"
msgstr "Radius"

msgid "Digitize Mode"
msgstr "Digitalisieren Mode"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Z"
msgstr "Z"

msgid "Error! The 'Stop Picking' button shouldn't have been available!"
msgstr "Fehler! Der \"Stop-Picking\"-Button sollte nicht zur Verfgung stehen"

msgid "Stop Picking"
msgstr "StopPicking"

msgid "Finish picking"
msgstr "Finishpicking"

msgid "between two points"
msgstr "zwischen 2 Punkten"

msgid "orthogonal"
msgstr "orthogonal"

msgid "mode"
msgstr "Mode"

msgid "Stop drawing"
msgstr "Stop mit zeichnen"

msgid "Finish drawing"
msgstr "Fertig mit zeichnen"

msgid "Add point"
msgstr "Punkt hinzufgen"

msgid "Add a point to drawing"
msgstr "Fge einen Punkt zur Zeichnung hinzu"

msgid "Get Position"
msgstr "Hole Position"

msgid "Pick position without adding to the drawing"
msgstr "Whle eine Position ohne sie zur Zeichnung hinzuzufgen"

msgid "Blend"
msgstr "Blend"

msgid "Enter Blend Radius"
msgstr "EnterBlendRadius"

msgid "Radius"
msgstr "Radius"

msgid "Solid with edge blend"
msgstr "3D mit Kantenausblendung"

msgid "A fatal error happened during Blend"
msgstr "Schwerer Ausnahmefehler beim verbinden ;)"

msgid "surface type"
msgstr "surfacetype"

msgid "Make Sketch"
msgstr "Erstelle Zeichnung"

msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "plane"
msgstr "Flche"

msgid "cylinder"
msgstr "Zylinder"

msgid "cone"
msgstr "Kegel"

msgid "sphere"
msgstr "Kugel"

msgid "torus"
msgstr "Torus"

msgid "bezier"
msgstr "bezier"

msgid "bspline"
msgstr "bspline"

msgid "revolution"
msgstr "revolution"

msgid "extrusion"
msgstr "extrusion"

msgid "offset"
msgstr "Offset"

msgid "start"
msgstr "Start"

msgid "end"
msgstr "Ende"

msgid "centre"
msgstr "Mittelpunkt"

msgid "axis"
msgstr "Axe"

msgid "length"
msgstr "Lnge"

msgid "orientation"
msgstr "Richtung"

msgid "major radius"
msgstr "majorradius"

msgid "minor radius"
msgstr "minorradius"

msgid "rotation"
msgstr "Drehung"

msgid "start angle"
msgstr "Start Winkel"

msgid "end angle"
msgstr "End Winkel"

msgid "Length"
msgstr "Lnge"

msgid "Picture - "
msgstr "Bild-"

msgid "%s %d"
msgstr "%s%d"

msgid "Knot"
msgstr "Knot"

msgid "Pole"
msgstr "Pole"

msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

msgid "Untitled"
msgstr "Unbekannt"

msgid "This is not an SVG document!"
msgstr "Das ist kein svg Dokument"

msgid "Invalid file type chosen"
msgstr "Falscher Dateityp"

msgid "expecting"
msgstr "erwartet"

msgid "couldn't open file"
msgstr "Kann Datei nicht ffnen"

msgid "Save graphical data file"
msgstr "Speichere Bild Datei"

msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "ExitFullScreenMode"

msgid "Show Full Screen"
msgstr "Ganzer Bildschirm"

msgid "view options"
msgstr "Ansicht"

msgid "stay upright"
msgstr "Draufsicht"

msgid "free"
msgstr "Frei"

msgid "rotate mode"
msgstr "rotatemode"

msgid "none"
msgstr "none"

msgid "input mode title"
msgstr "nputmodetitle"

msgid "full help"
msgstr "fullhelp"

msgid "screen text"
msgstr "OSD"

msgid "antialiasing"
msgstr "antialiasing"

msgid "fixed light"
msgstr "fixedlight"

msgid "reverse mouse wheel"
msgstr "ReverseMausrad"

msgid "reverse zooming mode"
msgstr "Umgekehrter Zoommodus"

msgid "Ctrl key does rotate"
msgstr "Ctrl Taste Drehen"

msgid "show datum"
msgstr "Zeige Datum"

msgid "datum is solid"
msgstr "Datum fest"

msgid "datum size"
msgstr "Datum Grsse"

msgid "datum size is pixels not mm"
msgstr "Datum Grsse in Pixel statt mm"

msgid "show ruler"
msgstr "Zeige Lineal"

msgid "background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "no grid"
msgstr "Kein Grid"

msgid "faint color"
msgstr "schwache Farbe"

msgid "alpha blending"
msgstr "alphablending"

msgid "colored alpha blending"
msgstr "farbiges alpha-blending"

msgid "grid mode"
msgstr "gridmode"

msgid "perspective"
msgstr "Perspektive"

msgid "tool icon size"
msgstr "Werkzeug Icon Grsse"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "inch"
msgstr "inch"

msgid "units"
msgstr "Einheiten"

msgid "digitizing"
msgstr "digitizing"

msgid "intersection"
msgstr "Kreuzung"

msgid "midpoint"
msgstr "Mittelpunkt "

msgid "nearest"
msgstr "nchste"

msgid "tangent"
msgstr "tangent"

msgid "radius for undefined circles"
msgstr "Radius fr undeffinierte Kreise"

msgid "coordinates"
msgstr "Koordinaten"

msgid "screen"
msgstr "Bildschirm"

msgid "grid size"
msgstr "Grid Grsse"

msgid "snap to grid"
msgstr "Am Grid einrasten"

msgid "drawing"
msgstr "zeichnen"

msgid "current color"
msgstr "Derzeitige Farbe"

msgid "construction color"
msgstr "Konstruktions Farbe"

msgid "geometry tolerance"
msgstr "geometrietolerance"

msgid "selection filter"
msgstr "selectionfilter"

msgid "point"
msgstr "Punkt"

msgid "line"
msgstr "Linie"

msgid "arc"
msgstr "Bogen"

msgid "infinite line"
msgstr "unendliche Linie"

msgid "circle"
msgstr "Kreis"

msgid "edge"
msgstr "Ecke"

msgid "face"
msgstr "Oberflche"

msgid "solid"
msgstr "3D bearbeiten"

msgid "stl_solid"
msgstr "stl_solid"

msgid "wire"
msgstr "wire"

msgid "sketch"
msgstr "zeichne"

msgid "image"
msgstr "Bild"

msgid "coordinate system"
msgstr "Koordinatensystem"

msgid "text"
msgstr "Text"

msgid "dimension"
msgstr "Dimension"

msgid "ruler"
msgstr "Lineal"

msgid "file options"
msgstr "DateiOptionen"

msgid "DXF"
msgstr "DXF"

msgid "make sketch"
msgstr "Erstelle Zeichnung"

msgid "Known Files"
msgstr "Bekannte Dateien"

msgid "Heeks files"
msgstr "Heeks Dateien"

msgid "IGES files"
msgstr "IGES Dateien"

msgid "STEP files"
msgstr "STEP Dateien"

msgid "STL files"
msgstr "STL Dateien"

msgid "Scalar Vector Graphics files"
msgstr "SVG Dateien"

msgid "DXF files"
msgstr "DXF Dateien"

msgid "Picture files"
msgstr "Bild Dateien"

msgid "Unmark"
msgstr "Markierung lschen"

msgid "Mark"
msgstr "Markieren"

msgid "Properties"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Save changes to file"
msgstr "nderungen abspeichern"

msgid "Apply"
msgstr "nderungen anwenden"

msgid "Accept value and continue"
msgstr "Einstellungen bernehmen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Operation abbrechen"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Open"
msgstr "ffnen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Print"
msgstr "Drucken"

msgid "Page Setup"
msgstr "Seiten Layout"

msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

msgid "Open Recent"
msgstr "Zuletzt geffnet"

msgid "Import"
msgstr "Importieren"

msgid "About"
msgstr "ber"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Rckgngig\tCtrl+Z"

msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
msgstr "Wiederholen\tCtrl+Shift+Z"

msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Paste"
msgstr "Einfgen"

msgid "Delete"
msgstr "Lschen"

msgid "Select Mode"
msgstr "SelectMode"

msgid "Draw a sketch"
msgstr "Zeichnung zeichnen"

msgid "Draw Circles"
msgstr "Kreise zeichnen"

msgid "Draw Infinite Lines"
msgstr "Unendliche Linien zeichnen"

msgid "Draw Points"
msgstr "Punkte zeichnen"

msgid "Draw Regular Shapes"
msgstr "Zeichne Formen"

msgid "Add Text"
msgstr "Text hinzufgen"

msgid "Add Dimension"
msgstr "Dimension hinzufgen"

msgid "Add Coordinate System"
msgstr "Koordinatensystem hinzufgen"

msgid "Previous view"
msgstr "Letzte Ansicht"

msgid "Zoom window"
msgstr "Zoom Fenster"

msgid "Fit view to extents"
msgstr "Grstmglichen Bereich zoomen"

msgid "Fit view to extents, but no rotation"
msgstr "GrstmglichenBereichzoomen,ohne Drehung"

msgid "View rotate"
msgstr "Ansicht drehen(linke Maustaste)"

msgid "View zoom"
msgstr "Ansicht zoomen(linke Maustaste)"

msgid "Full screen"
msgstr "Ganzer Bildschirm"

msgid "Redraw"
msgstr "Neuzeichnen"

msgid "Add a sphere"
msgstr "Kugel hinzufgen"

msgid "Add a cube"
msgstr "Wrfel hinzufgen"

msgid "Add a cylinder"
msgstr "Zylinder hinzufgen"

msgid "Add a cone"
msgstr "Kegel hinzufgen"

msgid "Loft two sketches"
msgstr "Verbinde 2 Sketches"

msgid "Extrude a sketch"
msgstr "Zeichnung in 3D Krper umwandeln"

msgid "Fuse"
msgstr "Miteinander verbinden"

msgid "Common"
msgstr "Schnittmenge erzeugen"

msgid "Fillet"
msgstr "Teilausschnitt"

msgid "Chamfer"
msgstr "Kanten abschrgen"

msgid "Move Translate"
msgstr "Objekt verschieben"

msgid "Copy Translate"
msgstr "Kopiere Objekt"

msgid "Move Rotate"
msgstr "Verschieben un drehen des Objekts"

msgid "Copy Rotate"
msgstr "Kopieren und drehen"

msgid "Move Mirror"
msgstr "Objekt ber Linie spiegeln"

msgid "Copy Mirror"
msgstr "Obekt alsKopie ber eine Linie spiegeln"

msgid "Move Scale"
msgstr "MoveScale"

msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

msgid "Tool Bar"
msgstr "Werkzeug Leiste"

msgid "Solids Tool Bar"
msgstr "3D-Krper Werkzeugleiste"

msgid "Geometry Tool Bar"
msgstr "Geometrie Werkzeugleiste"

msgid "Viewing Tool Bar"
msgstr "Ansicht Werkzeugleiste"

msgid "Transformations Tool Bar"
msgstr "Transformations Werkzeugleiste"

msgid "Status Bar"
msgstr "Statusleiste"

msgid "&File"
msgstr "&Datei"

msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

msgid "&Geometry"
msgstr "&Geometrie"

msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

msgid "&Solid"
msgstr "&3DKrper"

msgid "&Transform"
msgstr "&Transform"

msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

msgid "Graphics"
msgstr "Graphics"

msgid "Reset Layout"
msgstr "Layout zurcksetzen"

msgid "Set toolbars to left"
msgstr "Setze Werkzeugleisten nach links"

msgid "Coordinate System"
msgstr "KoordinatenSystem"

msgid "Open file"
msgstr "ffne Datei"

msgid "Import file"
msgstr "Importiere Datei"

msgid "Pick two or more solids, the first one will be cut by the others"
msgstr "Picktwoormoresolids,thefirstonewillbecutbytheothers"

msgid "Subtract Solids"
msgstr "SubtractSolids"

msgid "Pick two or more solids to be fused together"
msgstr "Markiere 2 oder mehr 3D-Krper die verbunden werden sollen"

msgid "Fuse Solids"
msgstr "FuseSolids"

msgid ""
"Pick two or more solids, only the shape that is contained by all of them "
"will remain"
msgstr "Markiere 2 oder mehr 3D-Objekte die sich berschneiden,um die gemeinsame Schnittmenge zu erzeugen"

msgid "Intersection of Solids"
msgstr "IntersectionofSolids"

msgid "Pick one or more edges to add a fillet to"
msgstr "Eine/Mehrere Ecken angeben um einen Ausschnitt hinzuzufgen"

msgid "Edge Fillet"
msgstr "EdgeFillet"

msgid "Pick one or more edges to add a chamfer to"
msgstr "Markiere eine oder mehrere Kanten,die abgeschrgt werden sollen"

msgid "Edge Chamfer"
msgstr "Kanten abschrgen"

msgid "Enter chamfer distance"
msgstr "Tiefe der Schrge"

msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

msgid ""
"Pick two or more sketches, to create a lofted solid between\n"
"( hold down Ctrl key to select more than one solid )"
msgstr "Whle 2 odere mehrere Zeichnungen,welche durch Oberflchen\n"
" miteinander verbunden werden sollen\n"
"( CTRL Taste fr Mehrfachauswahl)"

msgid "Lofted Body"
msgstr "LoftedBody"

msgid ""
"Pick one or more sketches, to create extruded body from\n"
"( hold down Ctrl key to select more than one solid )"
msgstr "Pickoneormoresketches,tocreateextrudedbodyfrom\n"
"(holddownCtrlkeytoselectmorethanonesolid)"

msgid "Extrude"
msgstr "Extrude"

msgid "Sphere"
msgstr "Sphere"

msgid "Cuboid"
msgstr "Quader"

msgid "Cylinder"
msgstr "Zylinder"

msgid "Cone"
msgstr "Kegel"

msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Therewasaproblemprinting.\n"
"Perhapsyourcurrentprinterisnotsetcorrectly?"

msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

msgid "You canceled printing"
msgstr "Druckvorgang abgebrochen"

msgid ""
"There was a problem previewing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Therewasaproblempreviewing.\n"
"Perhapsyourcurrentprinterisnotsetcorrectly?"

msgid "Previewing"
msgstr "Vorschau"

msgid "Demo Print Preview"
msgstr "DemoPrintPreview"

msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

msgid "Cut selected items to the clipboard"
msgstr "Markierte Bereiche ausschneiden und in die Zwischenablage"

msgid "Copy selected items to the clipboard"
msgstr "MarkierteBereichekopierenundindieZwischenablage"

msgid "Paste items from the clipboard"
msgstr "Einfgen aus der Zwischenablage"

msgid "Undo the previous command"
msgstr "Letzte Aktion rckgngig machen"

msgid "Redo the next command"
msgstr "Wiederhole die nchste Aktion"

msgid "Start Circle Drawing"
msgstr "Zeichne Kreise"

msgid "Start Drawing Infinite Lines"
msgstr "Zeichne unendlich lange Linien"

msgid "Start Drawing Points"
msgstr "Zeichne Punkte"

msgid "Draw regular shapes; rectangles, polygons, obrounds"
msgstr "Formen zeichnen: Rechtecke Poligone Kreistaschen"

msgid "Add a text object"
msgstr "Text hinzufgen"

msgid "Add a dimension"
msgstr "Dimension hinzufgen"

msgid "Create a Coordinate System"
msgstr "Koordinatensystem erstellen"

msgid "Create a lofted face"
msgstr "Createaloftedface"

msgid "Extrude a wire or face"
msgstr "Extrudeawireorface"

msgid "Cut one solid from another"
msgstr "Cutonesolidfromanother"

msgid "Fuse one solid to another"
msgstr "Fuseonesolidtoanother"

msgid "Find common solid between two solids"
msgstr "Finde Schnittmenge von zwei 3D-Krpern"

msgid "Make a fillet on selected edges"
msgstr "schneide markierten Bereich aus"

msgid "Make a chamfer on selected edges"
msgstr "Markierte Kanten abschrgen"

msgid "Go back to previous view"
msgstr "zurck zur letzten Ansicht"

msgid "Zoom in to a dragged window"
msgstr "Markierten Bereich zoomen"

msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window"
msgstr "Grsstmglichen Bereich Zoomen"

msgid ""
"Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window, but "
"without rotating the view"
msgstr ""
"GrsstmglichenBereichZoomen ohne das Objekt zu drehen"

msgid "Enter view rotating mode"
msgstr "Dreh Modus (mit linker Maustaste)"

msgid "Drag to zoom in and out"
msgstr "Mit linker Maustaste zoomen"

msgid "Switch to full screen view ( press escape to return )"
msgstr "Vollbildschirm Modus (zurck mit ESC)"

msgid "Translate selected items"
msgstr "Verschiebe markiertes Element"

msgid "Copy and translate selected items"
msgstr "Kopiere und Verschiebe"

msgid "Rotate selected items"
msgstr "Drehe markierte Objekte"

msgid "Copy and rotate selected items"
msgstr "Kopiere und drehe markierte Objekte"

msgid "Mirror selected items"
msgstr "Markiertes Objekt spiegeln"

msgid "Copy and mirror selected items"
msgstr "Copyandmirrorselecteditems"

msgid "Scale selected items"
msgstr "Scaleselecteditems"

msgid "General Tools"
msgstr "GeneralTools"

msgid "Geometry Tools"
msgstr "GeometrieTools"

msgid "Solid Tools"
msgstr "3D Werkzeug"

msgid "Viewing Tools"
msgstr "AnsichtTools"

msgid "Transformation Tools"
msgstr "TransformationTools"

msgid "Input Mode"
msgstr "EingabeModus"

msgid "Line drawing mode"
msgstr "Modus Linien zeichnen"

msgid "click on start point"
msgstr "Startpunkt angeben"

msgid "click on end of line"
msgstr "Endpunkt angeben"

msgid "Arc drawing mode"
msgstr "Modus Bogen zeichnen"

msgid "click on end of arc"
msgstr "Endpunkt des Bogens"

msgid "Infinite line drawing"
msgstr "Unendlich lange Linie zeichnen"

msgid "click on first point"
msgstr "Der 1 Punkt"

msgid "click on second point"
msgstr "Der 2 Punkt"

msgid "Circle drawing mode"
msgstr "Kreis zeichnen"

msgid "center and point mode"
msgstr "centerandpointmode"

msgid "click on center point"
msgstr "Mittelpunkt angeben"

msgid "click on point on circle"
msgstr "Punkt auf dem Kreis"

msgid "three points mode"
msgstr "3 Punkte Modus"

msgid "click on third point"
msgstr "1 Punkt angeben"

msgid "draw lines"
msgstr "Linien zeichnen"

msgid "draw tangential arcs"
msgstr "drawtangentialarcs"

msgid "draw circles"
msgstr "Kreise zeichnen"

msgid "drawing mode"
msgstr "Zeichen Modus"

msgid "(press 'a' for arcs)"
msgstr "(Drcke'a'forBgen)"

msgid "Number of items selected"
msgstr "Anzahl der selektierten Items"

msgid "Delete Marked Items"
msgstr "Lsche markierte Items"

msgid "Copies the selected items to the clipboard"
msgstr "Kopiert das Selektierte in die Zwischenablage"

msgid "Paste Into"
msgstr "einfgen"

msgid "Paste items from the clipboard to the drawing"
msgstr "Fge Items aus der Zwischenablage hinzu"

msgid "Apply any changes made to the properties"
msgstr "Aktualisiere alle nderungen an den Einstellungen"

msgid "Stop editing the object"
msgstr "Stoppe die Bearbeitung des Objekts"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "File Path"
msgstr "Datei Pfad"

msgid "Plugin must have a name!"
msgstr "Plugin muss einen Namen erhalten"

msgid "No file specified!"
msgstr "Keine Datei angegeben"

msgid "shared library files"
msgstr "sharedlibraryFiles"

msgid "Choose shared library file"
msgstr "WhlesharedlibraryFile"

msgid "HeeksCAD plugin libraries"
msgstr "HeeksCADpluginlibraries"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Add New Plugin"
msgstr "Plugin hinzufgen"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "z"
msgstr "z"

msgid "vertical angle"
msgstr "Vertikaler Winkel"

msgid "horizontal angle"
msgstr "Horizontaler Winkel"

msgid "twist angle"
msgstr "Drehwinkel"

msgid "draw rectangles"
msgstr "Zeichne Rechtecke"

msgid "draw polygons"
msgstr "Zeichne Polygone"

msgid "draw slots"
msgstr "Zeichne Taschen"

msgid "number of sides for polygon"
msgstr "Anzahl der Polygon Seiten"

msgid "Add "
msgstr "Hinzufgen"

msgid "Add Objects"
msgstr "Objekte hinzufgen"

msgid "Remove Objects"
msgstr "Entferne Objekte"

msgid "pick some sketches"
msgstr "Whle mehrere Zeichnungn"

msgid "Ruled Surface"
msgstr "Linierte Flche"

msgid "pick sketches"
msgstr "Whle Zeichnung"

msgid "Input extrusion height"
msgstr ""

msgid "Extruded Solid"
msgstr ""

msgid "Fatal error making ruled solid"
msgstr "Fehler beim erstellen des linierten 3D Objekts"

msgid "Fatal error making extruded solid"
msgstr ""

msgid "Reset the ruler"
msgstr "Reset Lineal"

msgid "Left button for selecting objects"
msgstr "Mit linker Maustaste Objekt auswhlen"

msgid "( with Ctrl key for extra objects)"
msgstr "(mitCtrlTaste frExtras)"

msgid "Drag with left button to window select"
msgstr "Verschiebe mit linker Maustaste ins selektierte Fenster"

msgid "or to move object if on an object"
msgstr "oder verschiebe das Objekt falls es sich ber einem anderen Objekt befindet"

msgid "Mouse wheel to zoom in and out"
msgstr "Mausrad zum zoomen"

msgid "Middle button to pan view"
msgstr "Mittlere Maustaste fr Pan Ansicht"

msgid "( with Ctrl key to rotate view )"
msgstr "(mit CTRL Taste um zu drehen)"

msgid "Middle button to rotate view"
msgstr "Mittlere Maustaste zum drehen der Ansicht"

msgid "( with Ctrl key to pan view )"
msgstr "(mit CTRL Taste fr rauf/runter)"

msgid "Right button for object menu"
msgstr "Rechte Maustaste fr Objekt Men"

msgid "See options window to hide this help"
msgstr "Optionen Fenster um den Hilfetext auszublenden"

msgid "Pick Anything"
msgstr "Alles auswhlen"

msgid "Set the selection filter to all items"
msgstr "Setze den Auswahlfilter fr alle Items"

msgid "Pick Edges"
msgstr "Whle Kanten/Ecke"

msgid "Set the selection filter to only edges"
msgstr "Setze den Auswahlfilter nur fr Kanten"

msgid "Enter Offset Value, + for making bigger, - for making smaller"
msgstr "Offset angeben,+ fr grsser,- fr kleiner"

msgid "Offset value"
msgstr "Offset Angabe"

msgid "Result of 'Offset Shape'"
msgstr "Resultat fr 'Offset Shape'"

msgid "Offset Shape"
msgstr "Offset Form"

msgid "Offset the shape"
msgstr ""

msgid "Result of Fuse Operation"
msgstr "Resultat der Vereinigung"

msgid "Result of Common Operation"
msgstr "Ergebnis der Schnittmengen Operation"

msgid "Result of Cut Operation"
msgstr "Resultat des Ausschneidens"

msgid "STEP solid"
msgstr "STEP 3D Krper"

msgid "STEP import not done!"
msgstr "STEP Import hat nicht funktioniert"

msgid "sewed IGES solid"
msgstr "Verbinden IGES 3D Krper"

msgid "IGES import not done!"
msgstr "IGES Import hat nicht funktioniert"

msgid "Number of elements"
msgstr "Anzahl der Elemente"

msgid "order"
msgstr ""

msgid "Transform"
msgstr "Umwandeln"

msgid "Transform Objects"
msgstr "Objekte bearbeiten"

msgid "Pick objects to move"
msgstr "Welche Objekte sollen verschoben werden"

msgid "Enter number of copies"
msgstr "Gebe die Anzahl der Kopien an"

msgid "number of copies"
msgstr "Anzahl der Kopien"

msgid "Click position to move from"
msgstr "Von welcher Position soll verschoben werden"

msgid "Click position to move to"
msgstr "An welche Position soll verschoben werden"

msgid "Pick objects to rotate"
msgstr "Objekte angeben die gedreht werden sollen"

msgid "Click centre position to rotate about"
msgstr "Position angeben um die gedreht werden soll"

msgid "Enter angle to rotate by"
msgstr "Drehwinkel angeben"

msgid "angle"
msgstr "Winkel"

msgid "Pick objects to mirror"
msgstr "Objekte die gespiegelt werden sollen"

msgid "Pick line to mirror about"
msgstr "Linie zu spiegeln"

msgid "Pick objects to scale"
msgstr "Welches Objekt soll skalliert werden"

msgid "Click centre position to scale about"
msgstr "MIttelpunkt der Neuskallierung angeben"

msgid "Enter scale factor"
msgstr "Skallierungsfaktor angeben"

msgid "scale factor"
msgstr "Skallierungsfaktor"

msgid "Drag with the left mouse button"
msgstr "Verschieben mit linker Maustaste"

msgid "Forward to zoom in, Back to zoom out"
msgstr "Nach vorne vergrssern,zurck verkleinern"

msgid "Back to zoom in, Forward to zoom out"
msgstr "zurck vergrssern,nach vorne verkleinern"

msgid "Hold middle mouse button down to pan"
msgstr "Mittlere Maustaste gedrckt halten fr hoch/runter"

msgid "Result of Wire Offset"
msgstr ""

msgid "Generated"
msgstr "Erzeugt"

msgid "Generated from edge"
msgstr "Von Kante erzeugt"

msgid "Modified"
msgstr "Modifiziert"

msgid "Is Deleted"
msgstr "Ist gelscht"

msgid "Offset Wire"
msgstr ""

msgid "Point Size"
msgstr "Punkt Grsse"

msgid "Family"
msgstr ""

msgid "Face Name"
msgstr "Oberflchenname"

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

msgid "files"
msgstr "Dateien"

msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

msgid "Make a selection:"
msgstr "Treffe eine Auswahl"

msgid "Categorized Mode"
msgstr ""

msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Alphabetischer Modus"

msgid "<< Compact"
msgstr ""

msgid "Expand >>"
msgstr ""

msgid "False"
msgstr "Nein"

msgid "True"
msgstr "Ja"

msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht angegeben"

msgid "is not a floating-point number"
msgstr "Keine Fliesskommazahl"

msgid "true"
msgstr "Ja"

msgid "false"
msgstr "Nein"

msgid "Choose a directory:"
msgstr "Whle Direktory"

msgid "Choose a file"
msgstr "Whle Datei"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufgen"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Up"
msgstr "Hoch"

msgid "Down"
msgstr "Runter"

msgid "Failed to load resource image"
msgstr "Konnte Bild Resource nicht laden"

msgid "Convert sketch to face"
msgstr "Wandle Zeichnung in Oberflche um"

msgid "Make To Sketch"
msgstr "Zur Zeichnung umwandeln"

msgid "Make selected lines and arcs into a new sketch"
msgstr "Erstelle aus den markierten linien +Bgen eine neue Zeichnung"

msgid "Combine sketches"
msgstr "Kombiniere Zeichnungen"

msgid "Combine selected sketches"
msgstr "Kombiniere markierte Zeichnungen"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Group selected items"
msgstr "Gruppiere die selektierten Bereiche"

msgid "Ungroup"
msgstr "Gruppierung aufheben"

msgid "Ungroup selected items"
msgstr ""

msgid "Dimension drawing"
msgstr "Dimensionszeichnen"

msgid "Drawing"
msgstr "Zeichnen"

msgid "Edge"
msgstr "Kante/Ecke"

msgid "Face"
msgstr "Oberflche"

msgid "Gripper"
msgstr "Greifer"

msgid "Arc"
msgstr "Bogen"

msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

msgid "Infinite Line"
msgstr "Unendlich lange Linie"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Line"
msgstr "Linie"

msgid "Point"
msgstr "Punkt"

msgid "Spline"
msgstr "Spline"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Xml"
msgstr ""

msgid "Magnifying by dragging a window"
msgstr "Bereich markieren"

msgid "Point drawing"
msgstr "Punkt zeichnen"

msgid "Dragging a window or picking a point"
msgstr ""

msgid "Regular shapes drawing"
msgstr ""

msgid "ChangeOwner"
msgstr "Benutzerwechsel"

msgid "ManyChangeOwner"
msgstr ""

msgid "Ruler"
msgstr "Lineal"

msgid "Faces"
msgstr "Oberflchen"

msgid "Edges"
msgstr "Kanten/Ecken"

msgid "Sketch"
msgstr "Zeichnung"

msgid "Solid"
msgstr "3D Krper"

msgid "STL Solid"
msgstr "STL 3D Krper"

msgid "View Rotate"
msgstr "Ansichtdrehen(linkeMaustaste)"

msgid "View Zoom"
msgstr "Ansichtzoomen(linkeMaustaste)"

msgid "Dragging a window"
msgstr "Markiere einen Ausschnitt"

msgid "Wire"
msgstr "Verbinden"

msgid "object type"
msgstr "Objekt Typ"

msgid "object title"
msgstr "Objekt Name"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "color"
msgstr "Farbe"

msgid "visible"
msgstr "Sichtbar"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "Unknown Property"
msgstr "Unbekannte Einstellung"

msgid "leadoffdz"
msgstr ""

msgid "leadofflen"
msgstr ""

msgid "leadoffrad"
msgstr ""

msgid "retractzheight"
msgstr "Rckzugsebene fr Z"

msgid "leadoffsamplestep"
msgstr ""

msgid "toolcornerrad"
msgstr "Radius Werkzeugspitze"

msgid "toolflatrad"
msgstr "Radius Werkzeugschaft"

msgid "samplestep"
msgstr "Beispiel Schritt"

msgid "stepdown"
msgstr "Schritt runter"

msgid "clearcuspheight"
msgstr ""

msgid "triangleweaveres"
msgstr ""

msgid "flatradweaveres"
msgstr ""

msgid "dchangright"
msgstr ""

msgid "dchangrightoncontour"
msgstr ""

msgid "dchangleft"
msgstr ""

msgid "dchangefreespace"
msgstr ""

msgid "sidecutdisplch"
msgstr ""

msgid "fcut"
msgstr ""

msgid "fretract"
msgstr ""

msgid "thintol"
msgstr ""

msgid "startpoint_x"
msgstr "Startpunkt X"

msgid "startpoint_y"
msgstr "Startpunkt Y"

msgid "startvel_x"
msgstr "Startgeschwindigkeit X"

msgid "startvel_y"
msgstr "Startgeschwindigkeit Y"

msgid "minz"
msgstr ""

msgid "boundaryclear"
msgstr ""

msgid "boundary_x0"
msgstr ""

msgid "boundary_x1"
msgstr ""

msgid "boundary_y0"
msgstr ""

msgid "boundary_y1"
msgstr ""

msgid "tool number"
msgstr "Werkzeug Nummer"

msgid "tool diameter"
msgstr "Werkzeug Durchmesser"

msgid "clearance height"
msgstr "Freie Hhe"

msgid "step down"
msgstr "Tiefe pro Schritt"

msgid "start depth"
msgstr "Tiefe zu Beginn"

msgid "final depth"
msgstr "Endgltige Tiefe"

msgid "rapid down to height"
msgstr "schnell runter auf Hhe"

msgid "horizontal feed rate"
msgstr "Horizontale Arbeitsgeschwindigkeit"

msgid "vertical feed rate"
msgstr "Vertikale Arbeitsgeschwindigkeit"

msgid "spindle speed"
msgstr "Spindel Geschwindigkeit"

msgid "You must select some sketches, first!"
msgstr "Erst Zeichnungn markieren"

msgid "There are no solids!"
msgstr "Keine 3D Krper"

msgid "You must select some sketches first!"
msgstr "Erst eine Zeichnung markieren"

msgid "NC files"
msgstr "G-Code Dateien"

msgid "Open NC file"
msgstr "NC Datei ffnen"

msgid "Save NC file"
msgstr "G-Code speichern"

msgid "Couldn't open file"
msgstr "Kann Datei nicht ffnen"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Pocket"
msgstr "Tasche"

msgid "ZigZag"
msgstr ""

msgid "Adaptive"
msgstr "Anpassen"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "PostProcess"
msgstr "Umwandeln in G-Code"

msgid "OpenNC"
msgstr "ffne G-Code"

msgid "SaveNC"
msgstr "G-Code speichern"

msgid "HeeksCNC is the free machining add-on to HeeksCAD"
msgstr ""

msgid "          http://code.google.com/p/heekscnc/"
msgstr ""

msgid "Written by <NAME>, <NAME>, <NAME>"
msgstr ""

msgid "With help from archivist, crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"
msgstr ""

msgid ""
"geometry code, donated by <NAME>, Camtek GmbH http://www.peps.de/"
msgstr ""

msgid ""
"pocketing code from http://code.google.com/p/libarea/ , derived from the "
"kbool library written by Klaas Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/bool."
"html"
msgstr ""

msgid "Zig zag code from pycam http://sourceforge.net/svn/?group_id=237831"
msgstr ""

msgid ""<commit_msg>added some translations (please do not generate .mo file from here yet)<commit_after># translation of HeeksCAD.po to italiano
# <NAME> <<EMAIL>>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HeeksCAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 17:17+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: italiano <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "centre pos"
msgstr "Centra posizion"

msgid "direction"
msgstr "direzione"

msgid "x direction"
msgstr "X direzione"

msgid "r1"
msgstr "r1"

msgid "r2"
msgstr "r2"

msgid "height"
msgstr "altezza"

msgid "cone must not have both radiuses the same"
msgstr ""

msgid "Fatal Error converting sketch to face"
msgstr "Fehler beim belegen der Zeichnung mit einer Oberflche"

msgid "Set position and orientation by picking 3 points"
msgstr "Setze Position und Richtung durch benennen 3er Punkte"

msgid "Set this coordinate system as the active one"
msgstr "Setze dieses Koordinatensystem auf Aktiv"

msgid "Set world coordinate system active"
msgstr "Setze World Koordinatensystem aktiv"

msgid "position"
msgstr "Position"

msgid "x axis"
msgstr "X Achse"

msgid "y axis"
msgstr "Y Achse"

msgid "Vertical Angle"
msgstr "Vertikaler Winkel"

msgid "Horizontal Angle"
msgstr "Horizontaler Winkel"

msgid "Twist Angle"
msgstr "Dreh Winkel"

msgid "Pick the location"
msgstr "Whle den Ort"

msgid "Pick a point on the x-axis"
msgstr "Whle einen Punkt auf der X-Achse"

msgid "Pick a point where y > 0"
msgstr "Whle einen Punkt wo Y>0 ist"

msgid "datum corner"
msgstr "Datums Ecke"

msgid "width ( x )"
msgstr "Grsse X"

msgid "height( y )"
msgstr "Hhe Y"

msgid "depth ( z )"
msgstr "Tiefe Z"

msgid "radius"
msgstr "Radius"

msgid "Digitize Mode"
msgstr "Digitalisieren Mode"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Z"
msgstr "Z"

msgid "Error! The 'Stop Picking' button shouldn't have been available!"
msgstr "Fehler! Der \"Stop-Picking\"-Button sollte nicht zur Verfgung stehen"

msgid "Stop Picking"
msgstr "StopPicking"

msgid "Finish picking"
msgstr "Finishpicking"

msgid "between two points"
msgstr "zwischen 2 Punkten"

msgid "orthogonal"
msgstr "orthogonal"

msgid "mode"
msgstr "Mode"

msgid "Stop drawing"
msgstr "Stop mit zeichnen"

msgid "Finish drawing"
msgstr "Fertig mit zeichnen"

msgid "Add point"
msgstr "Punkt hinzufgen"

msgid "Add a point to drawing"
msgstr "Fge einen Punkt zur Zeichnung hinzu"

msgid "Get Position"
msgstr "Hole Position"

msgid "Pick position without adding to the drawing"
msgstr "Whle eine Position ohne sie zur Zeichnung hinzuzufgen"

msgid "Blend"
msgstr "Blend"

msgid "Enter Blend Radius"
msgstr "EnterBlendRadius"

msgid "Radius"
msgstr "Radius"

msgid "Solid with edge blend"
msgstr "3D mit Kantenausblendung"

msgid "A fatal error happened during Blend"
msgstr "Schwerer Ausnahmefehler beim verbinden ;)"

msgid "surface type"
msgstr "surfacetype"

msgid "Make Sketch"
msgstr "Erstelle Zeichnung"

msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "plane"
msgstr "Flche"

msgid "cylinder"
msgstr "Zylinder"

msgid "cone"
msgstr "Kegel"

msgid "sphere"
msgstr "Kugel"

msgid "torus"
msgstr "Torus"

msgid "bezier"
msgstr "bezier"

msgid "bspline"
msgstr "bspline"

msgid "revolution"
msgstr "revolution"

msgid "extrusion"
msgstr "extrusion"

msgid "offset"
msgstr "Offset"

msgid "start"
msgstr "Start"

msgid "end"
msgstr "Ende"

msgid "centre"
msgstr "Mittelpunkt"

msgid "axis"
msgstr "Axe"

msgid "length"
msgstr "Lnge"

msgid "orientation"
msgstr "Richtung"

msgid "major radius"
msgstr "majorradius"

msgid "minor radius"
msgstr "minorradius"

msgid "rotation"
msgstr "Drehung"

msgid "start angle"
msgstr "Start Winkel"

msgid "end angle"
msgstr "End Winkel"

msgid "Length"
msgstr "Lnge"

msgid "Picture - "
msgstr "Bild-"

msgid "%s %d"
msgstr "%s%d"

msgid "Knot"
msgstr "Knot"

msgid "Pole"
msgstr "Pole"

msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

msgid "Untitled"
msgstr "Unbekannt"

msgid "This is not an SVG document!"
msgstr "Das ist kein svg Dokument"

msgid "Invalid file type chosen"
msgstr "Falscher Dateityp"

msgid "expecting"
msgstr "erwartet"

msgid "couldn't open file"
msgstr "Kann Datei nicht ffnen"

msgid "Save graphical data file"
msgstr "Speichere Bild Datei"

msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "ExitFullScreenMode"

msgid "Show Full Screen"
msgstr "Ganzer Bildschirm"

msgid "view options"
msgstr "Ansicht"

msgid "stay upright"
msgstr "Draufsicht"

msgid "free"
msgstr "Frei"

msgid "rotate mode"
msgstr "rotatemode"

msgid "none"
msgstr "none"

msgid "input mode title"
msgstr "nputmodetitle"

msgid "full help"
msgstr "fullhelp"

msgid "screen text"
msgstr "OSD"

msgid "antialiasing"
msgstr "antialiasing"

msgid "fixed light"
msgstr "fixedlight"

msgid "reverse mouse wheel"
msgstr "ReverseMausrad"

msgid "reverse zooming mode"
msgstr "Umgekehrter Zoommodus"

msgid "Ctrl key does rotate"
msgstr "Ctrl Taste Drehen"

msgid "show datum"
msgstr "Zeige Datum"

msgid "datum is solid"
msgstr "Datum fest"

msgid "datum size"
msgstr "Datum Grsse"

msgid "datum size is pixels not mm"
msgstr "Datum Grsse in Pixel statt mm"

msgid "show ruler"
msgstr "Zeige Lineal"

msgid "background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "no grid"
msgstr "Kein Grid"

msgid "faint color"
msgstr "schwache Farbe"

msgid "alpha blending"
msgstr "alphablending"

msgid "colored alpha blending"
msgstr "farbiges alpha-blending"

msgid "grid mode"
msgstr "gridmode"

msgid "perspective"
msgstr "Perspektive"

msgid "tool icon size"
msgstr "Werkzeug Icon Grsse"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "inch"
msgstr "inch"

msgid "units"
msgstr "Einheiten"

msgid "digitizing"
msgstr "digitizing"

msgid "intersection"
msgstr "Kreuzung"

msgid "midpoint"
msgstr "Mittelpunkt "

msgid "nearest"
msgstr "nchste"

msgid "tangent"
msgstr "tangent"

msgid "radius for undefined circles"
msgstr "Radius fr undeffinierte Kreise"

msgid "coordinates"
msgstr "Koordinaten"

msgid "screen"
msgstr "Bildschirm"

msgid "grid size"
msgstr "Grid Grsse"

msgid "snap to grid"
msgstr "Am Grid einrasten"

msgid "drawing"
msgstr "zeichnen"

msgid "current color"
msgstr "Derzeitige Farbe"

msgid "construction color"
msgstr "Konstruktions Farbe"

msgid "geometry tolerance"
msgstr "geometrietolerance"

msgid "selection filter"
msgstr "selectionfilter"

msgid "point"
msgstr "Punkt"

msgid "line"
msgstr "Linie"

msgid "arc"
msgstr "Bogen"

msgid "infinite line"
msgstr "unendliche Linie"

msgid "circle"
msgstr "Kreis"

msgid "edge"
msgstr "Ecke"

msgid "face"
msgstr "Oberflche"

msgid "solid"
msgstr "3D bearbeiten"

msgid "stl_solid"
msgstr "stl_solid"

msgid "wire"
msgstr "wire"

msgid "sketch"
msgstr "zeichne"

msgid "image"
msgstr "Bild"

msgid "coordinate system"
msgstr "Koordinatensystem"

msgid "text"
msgstr "Text"

msgid "dimension"
msgstr "Dimension"

msgid "ruler"
msgstr "Lineal"

msgid "file options"
msgstr "DateiOptionen"

msgid "DXF"
msgstr "DXF"

msgid "make sketch"
msgstr "Erstelle Zeichnung"

msgid "Known Files"
msgstr "Bekannte Dateien"

msgid "Heeks files"
msgstr "Heeks Dateien"

msgid "IGES files"
msgstr "IGES Dateien"

msgid "STEP files"
msgstr "STEP Dateien"

msgid "STL files"
msgstr "STL Dateien"

msgid "Scalar Vector Graphics files"
msgstr "SVG Dateien"

msgid "DXF files"
msgstr "DXF Dateien"

msgid "Picture files"
msgstr "Bild Dateien"

msgid "Unmark"
msgstr "Markierung lschen"

msgid "Mark"
msgstr "Markieren"

msgid "Properties"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Save changes to file"
msgstr "nderungen abspeichern"

msgid "Apply"
msgstr "nderungen anwenden"

msgid "Accept value and continue"
msgstr "Einstellungen bernehmen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Operation abbrechen"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Open"
msgstr "ffnen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Print"
msgstr "Drucken"

msgid "Page Setup"
msgstr "Seiten Layout"

msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

msgid "Open Recent"
msgstr "Zuletzt geffnet"

msgid "Import"
msgstr "Importieren"

msgid "About"
msgstr "ber"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Rckgngig\tCtrl+Z"

msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
msgstr "Wiederholen\tCtrl+Shift+Z"

msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Paste"
msgstr "Einfgen"

msgid "Delete"
msgstr "Lschen"

msgid "Select Mode"
msgstr "SelectMode"

msgid "Draw a sketch"
msgstr "Zeichnung zeichnen"

msgid "Draw Circles"
msgstr "Kreise zeichnen"

msgid "Draw Infinite Lines"
msgstr "Unendliche Linien zeichnen"

msgid "Draw Points"
msgstr "Punkte zeichnen"

msgid "Draw Regular Shapes"
msgstr "Zeichne Formen"

msgid "Add Text"
msgstr "Text hinzufgen"

msgid "Add Dimension"
msgstr "Dimension hinzufgen"

msgid "Add Coordinate System"
msgstr "Koordinatensystem hinzufgen"

msgid "Previous view"
msgstr "Letzte Ansicht"

msgid "Zoom window"
msgstr "Zoom Fenster"

msgid "Fit view to extents"
msgstr "Grstmglichen Bereich zoomen"

msgid "Fit view to extents, but no rotation"
msgstr "GrstmglichenBereichzoomen,ohne Drehung"

msgid "View rotate"
msgstr "Ansicht drehen(linke Maustaste)"

msgid "View zoom"
msgstr "Ansicht zoomen(linke Maustaste)"

msgid "Full screen"
msgstr "Ganzer Bildschirm"

msgid "Redraw"
msgstr "Neuzeichnen"

msgid "Add a sphere"
msgstr "Kugel hinzufgen"

msgid "Add a cube"
msgstr "Wrfel hinzufgen"

msgid "Add a cylinder"
msgstr "Zylinder hinzufgen"

msgid "Add a cone"
msgstr "Kegel hinzufgen"

msgid "Loft two sketches"
msgstr "Verbinde 2 Sketches"

msgid "Extrude a sketch"
msgstr "Zeichnung in 3D Krper umwandeln"

msgid "Fuse"
msgstr "Miteinander verbinden"

msgid "Common"
msgstr "Schnittmenge erzeugen"

msgid "Fillet"
msgstr "Teilausschnitt"

msgid "Chamfer"
msgstr "Kanten abschrgen"

msgid "Move Translate"
msgstr "Objekt verschieben"

msgid "Copy Translate"
msgstr "Kopiere Objekt"

msgid "Move Rotate"
msgstr "Verschieben un drehen des Objekts"

msgid "Copy Rotate"
msgstr "Kopieren und drehen"

msgid "Move Mirror"
msgstr "Objekt ber Linie spiegeln"

msgid "Copy Mirror"
msgstr "Obekt alsKopie ber eine Linie spiegeln"

msgid "Move Scale"
msgstr "MoveScale"

msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

msgid "Tool Bar"
msgstr "Werkzeug Leiste"

msgid "Solids Tool Bar"
msgstr "3D-Krper Werkzeugleiste"

msgid "Geometry Tool Bar"
msgstr "Geometrie Werkzeugleiste"

msgid "Viewing Tool Bar"
msgstr "Ansicht Werkzeugleiste"

msgid "Transformations Tool Bar"
msgstr "Transformations Werkzeugleiste"

msgid "Status Bar"
msgstr "Statusleiste"

msgid "&File"
msgstr "&Datei"

msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

msgid "&Geometry"
msgstr "&Geometrie"

msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

msgid "&Solid"
msgstr "&3DKrper"

msgid "&Transform"
msgstr "&Transform"

msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

msgid "Graphics"
msgstr "Graphics"

msgid "Reset Layout"
msgstr "Layout zurcksetzen"

msgid "Set toolbars to left"
msgstr "Setze Werkzeugleisten nach links"

msgid "Coordinate System"
msgstr "KoordinatenSystem"

msgid "Open file"
msgstr "ffne Datei"

msgid "Import file"
msgstr "Importiere Datei"

msgid "Pick two or more solids, the first one will be cut by the others"
msgstr "Picktwoormoresolids,thefirstonewillbecutbytheothers"

msgid "Subtract Solids"
msgstr "SubtractSolids"

msgid "Pick two or more solids to be fused together"
msgstr "Markiere 2 oder mehr 3D-Krper die verbunden werden sollen"

msgid "Fuse Solids"
msgstr "FuseSolids"

msgid ""
"Pick two or more solids, only the shape that is contained by all of them "
"will remain"
msgstr "Markiere 2 oder mehr 3D-Objekte die sich berschneiden,um die gemeinsame Schnittmenge zu erzeugen"

msgid "Intersection of Solids"
msgstr "IntersectionofSolids"

msgid "Pick one or more edges to add a fillet to"
msgstr "Eine/Mehrere Ecken angeben um einen Ausschnitt hinzuzufgen"

msgid "Edge Fillet"
msgstr "EdgeFillet"

msgid "Pick one or more edges to add a chamfer to"
msgstr "Markiere eine oder mehrere Kanten,die abgeschrgt werden sollen"

msgid "Edge Chamfer"
msgstr "Kanten abschrgen"

msgid "Enter chamfer distance"
msgstr "Tiefe der Schrge"

msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

msgid ""
"Pick two or more sketches, to create a lofted solid between\n"
"( hold down Ctrl key to select more than one solid )"
msgstr ""
"Whle 2 odere mehrere Zeichnungen,welche durch Oberflchen\n"
" miteinander verbunden werden sollen\n"
"( CTRL Taste fr Mehrfachauswahl)"

msgid "Lofted Body"
msgstr "LoftedBody"

msgid ""
"Pick one or more sketches, to create extruded body from\n"
"( hold down Ctrl key to select more than one solid )"
msgstr ""
"Pickoneormoresketches,tocreateextrudedbodyfrom\n"
"(holddownCtrlkeytoselectmorethanonesolid)"

msgid "Extrude"
msgstr "Extrude"

msgid "Sphere"
msgstr "Sphere"

msgid "Cuboid"
msgstr "Quader"

msgid "Cylinder"
msgstr "Zylinder"

msgid "Cone"
msgstr "Kegel"

msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Therewasaproblemprinting.\n"
"Perhapsyourcurrentprinterisnotsetcorrectly?"

msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

msgid "You canceled printing"
msgstr "Druckvorgang abgebrochen"

msgid ""
"There was a problem previewing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Therewasaproblempreviewing.\n"
"Perhapsyourcurrentprinterisnotsetcorrectly?"

msgid "Previewing"
msgstr "Vorschau"

msgid "Demo Print Preview"
msgstr "DemoPrintPreview"

msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

msgid "Cut selected items to the clipboard"
msgstr "Markierte Bereiche ausschneiden und in die Zwischenablage"

msgid "Copy selected items to the clipboard"
msgstr "MarkierteBereichekopierenundindieZwischenablage"

msgid "Paste items from the clipboard"
msgstr "Einfgen aus der Zwischenablage"

msgid "Undo the previous command"
msgstr "Letzte Aktion rckgngig machen"

msgid "Redo the next command"
msgstr "Wiederhole die nchste Aktion"

msgid "Start Circle Drawing"
msgstr "Zeichne Kreise"

msgid "Start Drawing Infinite Lines"
msgstr "Zeichne unendlich lange Linien"

msgid "Start Drawing Points"
msgstr "Zeichne Punkte"

msgid "Draw regular shapes; rectangles, polygons, obrounds"
msgstr "Formen zeichnen: Rechtecke Poligone Kreistaschen"

msgid "Add a text object"
msgstr "Text hinzufgen"

msgid "Add a dimension"
msgstr "Dimension hinzufgen"

msgid "Create a Coordinate System"
msgstr "Koordinatensystem erstellen"

msgid "Create a lofted face"
msgstr "Createaloftedface"

msgid "Extrude a wire or face"
msgstr "Extrudeawireorface"

msgid "Cut one solid from another"
msgstr "Cutonesolidfromanother"

msgid "Fuse one solid to another"
msgstr "Fuseonesolidtoanother"

msgid "Find common solid between two solids"
msgstr "Finde Schnittmenge von zwei 3D-Krpern"

msgid "Make a fillet on selected edges"
msgstr "schneide markierten Bereich aus"

msgid "Make a chamfer on selected edges"
msgstr "Markierte Kanten abschrgen"

msgid "Go back to previous view"
msgstr "zurck zur letzten Ansicht"

msgid "Zoom in to a dragged window"
msgstr "Markierten Bereich zoomen"

msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window"
msgstr "Grsstmglichen Bereich Zoomen"

msgid ""
"Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window, but "
"without rotating the view"
msgstr "GrsstmglichenBereichZoomen ohne das Objekt zu drehen"

msgid "Enter view rotating mode"
msgstr "Dreh Modus (mit linker Maustaste)"

msgid "Drag to zoom in and out"
msgstr "Mit linker Maustaste zoomen"

msgid "Switch to full screen view ( press escape to return )"
msgstr "Vollbildschirm Modus (zurck mit ESC)"

msgid "Translate selected items"
msgstr "Verschiebe markiertes Element"

msgid "Copy and translate selected items"
msgstr "Kopiere und Verschiebe"

msgid "Rotate selected items"
msgstr "Drehe markierte Objekte"

msgid "Copy and rotate selected items"
msgstr "Kopiere und drehe markierte Objekte"

msgid "Mirror selected items"
msgstr "Markiertes Objekt spiegeln"

msgid "Copy and mirror selected items"
msgstr "Copyandmirrorselecteditems"

msgid "Scale selected items"
msgstr "Scaleselecteditems"

msgid "General Tools"
msgstr "GeneralTools"

msgid "Geometry Tools"
msgstr "GeometrieTools"

msgid "Solid Tools"
msgstr "3D Werkzeug"

msgid "Viewing Tools"
msgstr "AnsichtTools"

msgid "Transformation Tools"
msgstr "TransformationTools"

msgid "Input Mode"
msgstr "EingabeModus"

msgid "Line drawing mode"
msgstr "Modus Linien zeichnen"

msgid "click on start point"
msgstr "Startpunkt angeben"

msgid "click on end of line"
msgstr "Endpunkt angeben"

msgid "Arc drawing mode"
msgstr "Modus Bogen zeichnen"

msgid "click on end of arc"
msgstr "Endpunkt des Bogens"

msgid "Infinite line drawing"
msgstr "Unendlich lange Linie zeichnen"

msgid "click on first point"
msgstr "Der 1 Punkt"

msgid "click on second point"
msgstr "Der 2 Punkt"

msgid "Circle drawing mode"
msgstr "Kreis zeichnen"

msgid "center and point mode"
msgstr "centerandpointmode"

msgid "click on center point"
msgstr "Mittelpunkt angeben"

msgid "click on point on circle"
msgstr "Punkt auf dem Kreis"

msgid "three points mode"
msgstr "3 Punkte Modus"

msgid "click on third point"
msgstr "1 Punkt angeben"

msgid "draw lines"
msgstr "Linien zeichnen"

msgid "draw tangential arcs"
msgstr "drawtangentialarcs"

msgid "draw circles"
msgstr "Kreise zeichnen"

msgid "drawing mode"
msgstr "Zeichen Modus"

msgid "(press 'a' for arcs)"
msgstr "(Drcke'a'forBgen)"

msgid "Number of items selected"
msgstr "Anzahl der selektierten Items"

msgid "Delete Marked Items"
msgstr "Lsche markierte Items"

msgid "Copies the selected items to the clipboard"
msgstr "Kopiert das Selektierte in die Zwischenablage"

msgid "Paste Into"
msgstr "einfgen"

msgid "Paste items from the clipboard to the drawing"
msgstr "Fge Items aus der Zwischenablage hinzu"

msgid "Apply any changes made to the properties"
msgstr "Aktualisiere alle nderungen an den Einstellungen"

msgid "Stop editing the object"
msgstr "Stoppe die Bearbeitung des Objekts"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "File Path"
msgstr "Datei Pfad"

msgid "Plugin must have a name!"
msgstr "Plugin muss einen Namen erhalten"

msgid "No file specified!"
msgstr "Keine Datei angegeben"

msgid "shared library files"
msgstr "sharedlibraryFiles"

msgid "Choose shared library file"
msgstr "WhlesharedlibraryFile"

msgid "HeeksCAD plugin libraries"
msgstr "HeeksCADpluginlibraries"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Add New Plugin"
msgstr "Plugin hinzufgen"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "z"
msgstr "z"

msgid "vertical angle"
msgstr "Vertikaler Winkel"

msgid "horizontal angle"
msgstr "Horizontaler Winkel"

msgid "twist angle"
msgstr "Drehwinkel"

msgid "draw rectangles"
msgstr "Zeichne Rechtecke"

msgid "draw polygons"
msgstr "Zeichne Polygone"

msgid "draw slots"
msgstr "Zeichne Taschen"

msgid "number of sides for polygon"
msgstr "Anzahl der Polygon Seiten"

msgid "Add "
msgstr "Hinzufgen"

msgid "Add Objects"
msgstr "Objekte hinzufgen"

msgid "Remove Objects"
msgstr "Entferne Objekte"

msgid "pick some sketches"
msgstr "Whle mehrere Zeichnungn"

msgid "Ruled Surface"
msgstr "Linierte Flche"

msgid "pick sketches"
msgstr "Whle Zeichnung"

msgid "Input extrusion height"
msgstr ""

msgid "Extruded Solid"
msgstr ""

msgid "Fatal error making ruled solid"
msgstr "Fehler beim erstellen des linierten 3D Objekts"

msgid "Fatal error making extruded solid"
msgstr ""

msgid "Reset the ruler"
msgstr "Reset Lineal"

msgid "Left button for selecting objects"
msgstr "Mit linker Maustaste Objekt auswhlen"

msgid "( with Ctrl key for extra objects)"
msgstr "(mitCtrlTaste frExtras)"

msgid "Drag with left button to window select"
msgstr "Verschiebe mit linker Maustaste ins selektierte Fenster"

msgid "or to move object if on an object"
msgstr "oder verschiebe das Objekt falls es sich ber einem anderen Objekt befindet"

msgid "Mouse wheel to zoom in and out"
msgstr "Mausrad zum zoomen"

msgid "Middle button to pan view"
msgstr "Mittlere Maustaste fr Pan Ansicht"

msgid "( with Ctrl key to rotate view )"
msgstr "(mit CTRL Taste um zu drehen)"

msgid "Middle button to rotate view"
msgstr "Mittlere Maustaste zum drehen der Ansicht"

msgid "( with Ctrl key to pan view )"
msgstr "(mit CTRL Taste fr rauf/runter)"

msgid "Right button for object menu"
msgstr "Rechte Maustaste fr Objekt Men"

msgid "See options window to hide this help"
msgstr "Optionen Fenster um den Hilfetext auszublenden"

msgid "Pick Anything"
msgstr "Alles auswhlen"

msgid "Set the selection filter to all items"
msgstr "Setze den Auswahlfilter fr alle Items"

msgid "Pick Edges"
msgstr "Whle Kanten/Ecke"

msgid "Set the selection filter to only edges"
msgstr "Setze den Auswahlfilter nur fr Kanten"

msgid "Enter Offset Value, + for making bigger, - for making smaller"
msgstr "Offset angeben,+ fr grsser,- fr kleiner"

msgid "Offset value"
msgstr "Offset Angabe"

msgid "Result of 'Offset Shape'"
msgstr "Resultat fr 'Offset Shape'"

msgid "Offset Shape"
msgstr "Offset Form"

msgid "Offset the shape"
msgstr ""

msgid "Result of Fuse Operation"
msgstr "Resultat der Vereinigung"

msgid "Result of Common Operation"
msgstr "Ergebnis der Schnittmengen Operation"

msgid "Result of Cut Operation"
msgstr "Resultat des Ausschneidens"

msgid "STEP solid"
msgstr "STEP 3D Krper"

msgid "STEP import not done!"
msgstr "STEP Import hat nicht funktioniert"

msgid "sewed IGES solid"
msgstr "Verbinden IGES 3D Krper"

msgid "IGES import not done!"
msgstr "IGES Import hat nicht funktioniert"

msgid "Number of elements"
msgstr "Anzahl der Elemente"

msgid "order"
msgstr ""

msgid "Transform"
msgstr "Umwandeln"

msgid "Transform Objects"
msgstr "Objekte bearbeiten"

msgid "Pick objects to move"
msgstr "Welche Objekte sollen verschoben werden"

msgid "Enter number of copies"
msgstr "Gebe die Anzahl der Kopien an"

msgid "number of copies"
msgstr "Anzahl der Kopien"

msgid "Click position to move from"
msgstr "Von welcher Position soll verschoben werden"

msgid "Click position to move to"
msgstr "An welche Position soll verschoben werden"

msgid "Pick objects to rotate"
msgstr "Objekte angeben die gedreht werden sollen"

msgid "Click centre position to rotate about"
msgstr "Position angeben um die gedreht werden soll"

msgid "Enter angle to rotate by"
msgstr "Drehwinkel angeben"

msgid "angle"
msgstr "Winkel"

msgid "Pick objects to mirror"
msgstr "Objekte die gespiegelt werden sollen"

msgid "Pick line to mirror about"
msgstr "Linie zu spiegeln"

msgid "Pick objects to scale"
msgstr "Welches Objekt soll skalliert werden"

msgid "Click centre position to scale about"
msgstr "MIttelpunkt der Neuskallierung angeben"

msgid "Enter scale factor"
msgstr "Skallierungsfaktor angeben"

msgid "scale factor"
msgstr "Skallierungsfaktor"

msgid "Drag with the left mouse button"
msgstr "Verschieben mit linker Maustaste"

msgid "Forward to zoom in, Back to zoom out"
msgstr "Nach vorne vergrssern,zurck verkleinern"

msgid "Back to zoom in, Forward to zoom out"
msgstr "zurck vergrssern,nach vorne verkleinern"

msgid "Hold middle mouse button down to pan"
msgstr "Mittlere Maustaste gedrckt halten fr hoch/runter"

msgid "Result of Wire Offset"
msgstr ""

msgid "Generated"
msgstr "Erzeugt"

msgid "Generated from edge"
msgstr "Von Kante erzeugt"

msgid "Modified"
msgstr "Modifiziert"

msgid "Is Deleted"
msgstr "Ist gelscht"

msgid "Offset Wire"
msgstr ""

msgid "Point Size"
msgstr "Punkt Grsse"

msgid "Family"
msgstr ""

msgid "Face Name"
msgstr "Oberflchenname"

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

msgid "files"
msgstr "Dateien"

msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

msgid "Make a selection:"
msgstr "Treffe eine Auswahl"

msgid "Categorized Mode"
msgstr ""

msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Alphabetischer Modus"

msgid "<< Compact"
msgstr ""

msgid "Expand >>"
msgstr ""

msgid "False"
msgstr "Nein"

msgid "True"
msgstr "Ja"

msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht angegeben"

msgid "is not a floating-point number"
msgstr "Keine Fliesskommazahl"

msgid "true"
msgstr "Ja"

msgid "false"
msgstr "Nein"

msgid "Choose a directory:"
msgstr "Whle Direktory"

msgid "Choose a file"
msgstr "Whle Datei"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufgen"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Up"
msgstr "Hoch"

msgid "Down"
msgstr "Runter"

msgid "Failed to load resource image"
msgstr "Konnte Bild Resource nicht laden"

msgid "Convert sketch to face"
msgstr "Wandle Zeichnung in Oberflche um"

msgid "Make To Sketch"
msgstr "Zur Zeichnung umwandeln"

msgid "Make selected lines and arcs into a new sketch"
msgstr "Erstelle aus den markierten linien +Bgen eine neue Zeichnung"

msgid "Combine sketches"
msgstr "Kombiniere Zeichnungen"

msgid "Combine selected sketches"
msgstr "Kombiniere markierte Zeichnungen"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Group selected items"
msgstr "Gruppiere die selektierten Bereiche"

msgid "Ungroup"
msgstr "Gruppierung aufheben"

msgid "Ungroup selected items"
msgstr ""

msgid "Dimension drawing"
msgstr "Dimensionszeichnen"

msgid "Drawing"
msgstr "Zeichnen"

msgid "Edge"
msgstr "Kante/Ecke"

msgid "Face"
msgstr "Oberflche"

msgid "Gripper"
msgstr "Greifer"

msgid "Arc"
msgstr "Bogen"

msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

msgid "Infinite Line"
msgstr "Unendlich lange Linie"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Line"
msgstr "Linie"

msgid "Point"
msgstr "Punkt"

msgid "Spline"
msgstr "Spline"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Xml"
msgstr ""

msgid "Magnifying by dragging a window"
msgstr "Bereich markieren"

msgid "Point drawing"
msgstr "Punkt zeichnen"

msgid "Dragging a window or picking a point"
msgstr ""

msgid "Regular shapes drawing"
msgstr ""

msgid "ChangeOwner"
msgstr "Benutzerwechsel"

msgid "ManyChangeOwner"
msgstr ""

msgid "Ruler"
msgstr "Lineal"

msgid "Faces"
msgstr "Oberflchen"

msgid "Edges"
msgstr "Kanten/Ecken"

msgid "Sketch"
msgstr "Zeichnung"

msgid "Solid"
msgstr "3D Krper"

msgid "STL Solid"
msgstr "STL 3D Krper"

msgid "View Rotate"
msgstr "Ansichtdrehen(linkeMaustaste)"

msgid "View Zoom"
msgstr "Ansichtzoomen(linkeMaustaste)"

msgid "Dragging a window"
msgstr "Markiere einen Ausschnitt"

msgid "Wire"
msgstr "Verbinden"

msgid "object type"
msgstr "Objekt Typ"

msgid "object title"
msgstr "Objekt Name"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "color"
msgstr "Farbe"

msgid "visible"
msgstr "Sichtbar"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "Unknown Property"
msgstr "Unbekannte Einstellung"

msgid "leadoffdz"
msgstr ""

msgid "leadofflen"
msgstr ""

msgid "leadoffrad"
msgstr ""

msgid "retractzheight"
msgstr "Rckzugsebene fr Z"

msgid "leadoffsamplestep"
msgstr ""

msgid "toolcornerrad"
msgstr "Radius Werkzeugspitze"

msgid "toolflatrad"
msgstr "Radius Werkzeugschaft"

msgid "samplestep"
msgstr "Beispiel Schritt"

msgid "stepdown"
msgstr "Schritt runter"

msgid "clearcuspheight"
msgstr ""

msgid "triangleweaveres"
msgstr ""

msgid "flatradweaveres"
msgstr ""

msgid "dchangright"
msgstr ""

msgid "dchangrightoncontour"
msgstr ""

msgid "dchangleft"
msgstr ""

msgid "dchangefreespace"
msgstr ""

msgid "sidecutdisplch"
msgstr ""

msgid "fcut"
msgstr ""

msgid "fretract"
msgstr ""

msgid "thintol"
msgstr ""

msgid "startpoint_x"
msgstr "Startpunkt X"

msgid "startpoint_y"
msgstr "Startpunkt Y"

msgid "startvel_x"
msgstr "Startgeschwindigkeit X"

msgid "startvel_y"
msgstr "Startgeschwindigkeit Y"

msgid "minz"
msgstr ""

msgid "boundaryclear"
msgstr ""

msgid "boundary_x0"
msgstr ""

msgid "boundary_x1"
msgstr ""

msgid "boundary_y0"
msgstr ""

msgid "boundary_y1"
msgstr ""

msgid "tool number"
msgstr "Werkzeug Nummer"

msgid "tool diameter"
msgstr "Werkzeug Durchmesser"

msgid "clearance height"
msgstr "Freie Hhe"

msgid "step down"
msgstr "Tiefe pro Schritt"

msgid "start depth"
msgstr "Tiefe zu Beginn"

msgid "final depth"
msgstr "Endgltige Tiefe"

msgid "rapid down to height"
msgstr "schnell runter auf Hhe"

msgid "horizontal feed rate"
msgstr "Horizontale Arbeitsgeschwindigkeit"

msgid "vertical feed rate"
msgstr "Vertikale Arbeitsgeschwindigkeit"

msgid "spindle speed"
msgstr "Spindel Geschwindigkeit"

msgid "You must select some sketches, first!"
msgstr "Erst Zeichnungn markieren"

msgid "There are no solids!"
msgstr "Keine 3D Krper"

msgid "You must select some sketches first!"
msgstr "Erst eine Zeichnung markieren"

msgid "NC files"
msgstr "G-Code Dateien"

msgid "Open NC file"
msgstr "NC Datei ffnen"

msgid "Save NC file"
msgstr "G-Code speichern"

msgid "Couldn't open file"
msgstr "Kann Datei nicht ffnen"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Pocket"
msgstr "Tasche"

msgid "ZigZag"
msgstr ""

msgid "Adaptive"
msgstr "Anpassen"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "PostProcess"
msgstr "Umwandeln in G-Code"

msgid "OpenNC"
msgstr "ffne G-Code"

msgid "SaveNC"
msgstr "G-Code speichern"

msgid "HeeksCNC is the free machining add-on to HeeksCAD"
msgstr ""

msgid "          http://code.google.com/p/heekscnc/"
msgstr ""

msgid "Written by <NAME>, <NAME>, <NAME>"
msgstr ""

msgid "With help from archivist, crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"
msgstr ""

msgid "geometry code, donated by <NAME>, Camtek GmbH http://www.peps.de/"
msgstr ""

msgid ""
"pocketing code from http://code.google.com/p/libarea/ , derived from the "
"kbool library written by <NAME> http://boolean.klaasholwerda.nl/bool."
"html"
msgstr ""

msgid "Zig zag code from pycam http://sourceforge.net/svn/?group_id=237831"
msgstr ""

msgid ""
{'fraction_non_alphanumeric': 0.0873593088203034, 'fraction_numerical': 0.0030036617674355816, 'mean_word_length': 5.447127937336814, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 28, '<?xml version=': 0, '>': 32, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 2, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5258153', 'n_tokens_mistral': 23103, 'n_tokens_neox': 20618, 'n_words': 7659}