<commit_before>---
layout: doc
title: Éditer avec JOSM
permalink: /fr/beginner/editing-with-josm/
lang: fr
category: beginner
---

# Éditer avec JOSM

Dans le [Chapitre 3]({{site.baseurl}}/fr/beginner/start-josm/), vous avez
installé JOSM et commencé à tracer vos premiers points, lignes et polygones.
Vous avez ajouté des attributs pour ces objets afin de leur attribuer des
informations. À la fin, vous avez été en mesure de dessiner votre propre carte
dans JOSM.

Tracer des cartes dans le chapitre 3 a été un exercice pour apprendre JOSM et
apprendre à tracer sur la carte pour y ajouter des endroits. Mais nos cartes
n'étaient pas exactes, car nous n'avions pas encore ajouté de localisation. Dans
les deux derniers chapitres, nous avons examiné deux outils, les GPS et les
Walking Papers, qui nous permettent de recueillir la localisation actuelle des
lieux (en général, les récepteurs GPS permettent de déterminer votre position
avec une précision de + / - 10 mètres, de sorte qu'ils peuvent ne pas être tout
à fait exacts, en particulier si vous ne prenez qu'un seul point). Ces lieux
sont représentés par des coordonnées.

Dessiner une *vraie* carte, soit une carte où tous les points, les lignes et
polygones sont à leur localisation propre, ce n'est pas différent des cartes
tracées au cours des chapitres précédents — mais maintenant, nous allons
utiliser nos points et pistes GPS, et nos Walking Papers, pour tracer des cartes
similaires à leur bon endroit sur la planète.

Dans ce chapitre, nous allons apprendre à modifier la carte sur OpenStreetMap
et à les améliorer. Nous allons apprendre le cycle de base de la cartographie
sur OSM:

1. **Télécharger** des données de la carte OSM actuelle

    -   [Tour de JOSM]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#a-tour-of-josm)
    -   [Télécharger des données OSM]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#download-osm-data)
    -   [Couches JOSM]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#josm-layers)

2. **Éditer** en utilisant les pistes GPS, Walking Papers, et les notes comme un guide

    -   [Editer]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#edit)
    -   [Attributs]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#tags)

3. **Enregistrer** les modifications dans la base OpenStreetMap

    -   [Télécharger les modifications]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#upload-changes)
    -   [Voir vos modifications sur la carte]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#see-your-changes-on-the-map)
    -   [Sauvegarder les fichiers OSM]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#saving-osm-files)

À la fin de ce chapitre, nous serons en mesure de voir nos ajouts sur la
carte OSM.


## Un Tour de JOSM

-   Tout d'abord, démarrez JOSM à partir du Menu de programmes de votre
    ordinateur.

-   Ensuite, chargez votre fichier GPX et votre Walking Paper dans JOSM. Vous
    n'avez pas besoin d'ouvrir les deux à la fois ; mais vous pouvez, si vous le souhaitez. Reportez-vous aux deux précédents chapitres si vous ne vous
    souvenez pas comment faire.

-   Un tour rapide des fonctionnalités de JOSM : JOSM a de nombreuses
    caractéristiques. Vous êtes déjà familier ave la fenêtre principale de JOSM
    — c'est la fenêtre de la carte, et c'est là que la plupart de l'action se
    déroule. À cet endroit, vous visualisez, éditez et ajoutez les données dans
    la base OpenStreetMap.

-   La fenêtre à droite de la carte contient une série de panneaux avec chacun
    une fonction différente. En général, lorsque vous installez JOSM,
    plusieurs panneaux sont affichés par défaut, tels que les calques,
    Propriétés et Sélection. Lorsque vous sélectionnez un point, une ligne ou
    une forme sur la fenêtre de la carte, il sera affiché dans le panneau de
    sélection. L'information relative à l'objet sera affichée dans le panneau Propriétés, et le nom d'utilisateur de l'auteur de cet objet sera affiché
    dans le panneau Auteurs.

    ![]({{site.baseurl}}/images/EditingWithJOSM_html_46acf705_en.png)

-   Sur le côté gauche de JOSM, il y a plusieurs barres d'outils sous forme de
    nombreux boutons. Au haut de cette barre, se trouvent différents boutons qui
    controlent ce que vous pouvez faire avec votre souris. Vous êtes déjà
    familier avec les deux premiers, l'outil de sélection et de l'outil de
    dessin. les autres outils sont utiles pour zoomer, supprimer un objet,
    dessiner une forme, ou créer une ligne qui est parallèle à une autre ligne.

-   En dessous de ces outils, se retrouvent plusieurs autres boutons. Ceux-ci 
    contrôlent ce que vous voyez sur le côté droit de JOSM. Avec ces boutons
    vous pouvez ouvrir et fermer les boîtes à droite, comme les propriétés, la
    sélection et auteur.
	 
## Télécharger des données OSM

Rappelez-vous le cycle d'édition d'OpenStreetMap décrit dans l'introduction
de ce chapitre. **Télécharger**, **éditer**, **sauver**. Avant d'éditer, nous
devons télécharger les données existantes dans la base OSM pour la zone à
éditer.

-   Lorsque vous ouvrez votre piste GPX ou le fichier du Walking Paper, la
    fenêtre de la carte affiche ce contenu, et se déplace automatiquement pour
    couvrir les coordonnées couvertes dans le fichier. Suite à l'ouverture de
    vos fichiers, regardez dans le fond à gauche de JOSM. Vous pouvez voir la
    latitude et la longitude (Coordonnées) du curseur de votre souris.

    ![]({{site.baseurl}}/images/EditingWithJOSM_html_m58e5f3e7_en.png)

-   Parce que la fenêtre de la carte montre déjà la zone que l'on veut
    modifier, il est facile de télécharger les données OpenStreetMap pour cette zone.
    Cliquez sur "Fichier" dans le coin supérieur gauche de JOSM et cliquez sur "Télécharger de OSM ". Cela permettra d'ouvrir la fenêtre de téléchargement. Vous pouvez accéder à
    cette fenêtre plus simplement en cliquant sur le bouton de téléchargement décrit ci-dessous:

    ![]({{site.baseurl}}/images/EditingWithJOSM_html_m6f2281c2_en.png)

-   Lorsque la fenêtre de téléchargement s'ouvre, vous devriez voir une carte
    avec une boîte rose dessinée au-dessus. Si vous ne voyez pas la carte,
    cliquez sur l'onglet marqué «Carte Slippy».

    ![]({{site.baseurl}}/images/EditingWithJOSM_html_m1318e890_en.png)

-   La boîte rose correspond à la zone de la carte que nous aimerions
    télécharger pour l'édition. À l'ouverture, elle correspond à la zone
    affichée dans la fenêtre Carte. Sauf si vous avez déplacé la fenêtre de la
    carte, vous pouvez immédiatement télécharger la zone correspondante à votre
    fichier GPS ou votre Walking Paper. Toutefois, si vous souhaitez télécharger
    une grande surface, vous pouvez dessiner une nouvelle boîte. Pour cela,
    cliquez sur la carte, maintenez le bouton gauche de la souris et faites
    glisser la souris pour créer une boîte. Relâchez le bouton de la souris pour terminer le dessin de la boîte.

-   Lorsque vous êtes satisfait de la taille et de l'emplacement de la boîte,
    cliquez sur «Télécharger» en bas de la fenêtre. JOSM obtiendra ces données à
    partir de la base OpenStreetMap et les transférera automatiquement dans la
    fenêtre de votre carte, prêtes à être éditées.

## Couches JOSM

-   Ouvrez votre fichier GPS et téléchargez les données à partir
    d'OpenStreetMap, si ce n'est déjà fait. Vous remarquerez peut-être que
    lorsque vous ouvrez un fichier, ou ajoutez un Walking Paper, ou le
    téléchargez à partir d'OpenStreetMap, un autre élément est ajouté dans le
    panneau Calques sur le côté droit de JOSM. Vos panneaux de couches peuvent ressembler à ceci:<commit_msg>Fix wrong quotation mark in "Editing with JOSM"<commit_after>---
layout: doc
title: Éditer avec JOSM
permalink: /fr/beginner/editing-with-josm/
lang: fr
category: beginner
---

# Éditer avec JOSM

Dans le [Chapitre 3]({{site.baseurl}}/fr/beginner/start-josm/), vous avez
installé JOSM et commencé à tracer vos premiers points, lignes et polygones.
Vous avez ajouté des attributs pour ces objets afin de leur attribuer des
informations. À la fin, vous avez été en mesure de dessiner votre propre carte
dans JOSM.

Tracer des cartes dans le chapitre 3 a été un exercice pour apprendre JOSM et
apprendre à tracer sur la carte pour y ajouter des endroits. Mais nos cartes
n'étaient pas exactes, car nous n'avions pas encore ajouté de localisation. Dans
les deux derniers chapitres, nous avons examiné deux outils, les GPS et les
Walking Papers, qui nous permettent de recueillir la localisation actuelle des
lieux (en général, les récepteurs GPS permettent de déterminer votre position
avec une précision de + / - 10 mètres, de sorte qu'ils peuvent ne pas être tout
à fait exacts, en particulier si vous ne prenez qu'un seul point). Ces lieux
sont représentés par des coordonnées.

Dessiner une *vraie* carte, soit une carte où tous les points, les lignes et
polygones sont à leur localisation propre, ce n'est pas différent des cartes
tracées au cours des chapitres précédents — mais maintenant, nous allons
utiliser nos points et pistes GPS, et nos Walking Papers, pour tracer des cartes
similaires à leur bon endroit sur la planète.

Dans ce chapitre, nous allons apprendre à modifier la carte sur OpenStreetMap
et à les améliorer. Nous allons apprendre le cycle de base de la cartographie
sur OSM:

1. **Télécharger** des données de la carte OSM actuelle

    -   [Tour de JOSM]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#a-tour-of-josm)
    -   [Télécharger des données OSM]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#download-osm-data)
    -   [Couches JOSM]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#josm-layers)

2. **Éditer** en utilisant les pistes GPS, Walking Papers, et les notes comme un guide

    -   [Editer]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#edit)
    -   [Attributs]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#tags)

3. **Enregistrer** les modifications dans la base OpenStreetMap

    -   [Télécharger les modifications]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#upload-changes)
    -   [Voir vos modifications sur la carte]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#see-your-changes-on-the-map)
    -   [Sauvegarder les fichiers OSM]({{site.baseurl}}/fr/beginner/editing-with-josm/#saving-osm-files)

À la fin de ce chapitre, nous serons en mesure de voir nos ajouts sur la
carte OSM.


## Un Tour de JOSM

-   Tout d'abord, démarrez JOSM à partir du Menu de programmes de votre
    ordinateur.

-   Ensuite, chargez votre fichier GPX et votre Walking Paper dans JOSM. Vous
    n'avez pas besoin d'ouvrir les deux à la fois ; mais vous pouvez, si vous le souhaitez. Reportez-vous aux deux précédents chapitres si vous ne vous
    souvenez pas comment faire.

-   Un tour rapide des fonctionnalités de JOSM : JOSM a de nombreuses
    caractéristiques. Vous êtes déjà familier ave la fenêtre principale de JOSM
    — c'est la fenêtre de la carte, et c'est là que la plupart de l'action se
    déroule. À cet endroit, vous visualisez, éditez et ajoutez les données dans
    la base OpenStreetMap.

-   La fenêtre à droite de la carte contient une série de panneaux avec chacun
    une fonction différente. En général, lorsque vous installez JOSM,
    plusieurs panneaux sont affichés par défaut, tels que les calques,
    Propriétés et Sélection. Lorsque vous sélectionnez un point, une ligne ou
    une forme sur la fenêtre de la carte, il sera affiché dans le panneau de
    sélection. L'information relative à l'objet sera affichée dans le panneau Propriétés, et le nom d'utilisateur de l'auteur de cet objet sera affiché
    dans le panneau Auteurs.

    ![]({{site.baseurl}}/images/EditingWithJOSM_html_46acf705_en.png)

-   Sur le côté gauche de JOSM, il y a plusieurs barres d'outils sous forme de
    nombreux boutons. Au haut de cette barre, se trouvent différents boutons qui
    controlent ce que vous pouvez faire avec votre souris. Vous êtes déjà
    familier avec les deux premiers, l'outil de sélection et de l'outil de
    dessin. les autres outils sont utiles pour zoomer, supprimer un objet,
    dessiner une forme, ou créer une ligne qui est parallèle à une autre ligne.

-   En dessous de ces outils, se retrouvent plusieurs autres boutons. Ceux-ci 
    contrôlent ce que vous voyez sur le côté droit de JOSM. Avec ces boutons
    vous pouvez ouvrir et fermer les boîtes à droite, comme les propriétés, la
    sélection et auteur.
	 
## Télécharger des données OSM

Rappelez-vous le cycle d'édition d'OpenStreetMap décrit dans l'introduction
de ce chapitre. **Télécharger**, **éditer**, **sauver**. Avant d'éditer, nous
devons télécharger les données existantes dans la base OSM pour la zone à
éditer.

-   Lorsque vous ouvrez votre piste GPX ou le fichier du Walking Paper, la
    fenêtre de la carte affiche ce contenu, et se déplace automatiquement pour
    couvrir les coordonnées couvertes dans le fichier. Suite à l'ouverture de
    vos fichiers, regardez dans le fond à gauche de JOSM. Vous pouvez voir la
    latitude et la longitude (Coordonnées) du curseur de votre souris.

    ![]({{site.baseurl}}/images/EditingWithJOSM_html_m58e5f3e7_en.png)

-   Parce que la fenêtre de la carte montre déjà la zone que l'on veut
    modifier, il est facile de télécharger les données OpenStreetMap pour cette zone.
    Cliquez sur «Fichier» dans le coin supérieur gauche de JOSM et cliquez sur «Télécharger de OSM». Cela permettra d'ouvrir la fenêtre de téléchargement. Vous pouvez accéder à
    cette fenêtre plus simplement en cliquant sur le bouton de téléchargement décrit ci-dessous:

    ![]({{site.baseurl}}/images/EditingWithJOSM_html_m6f2281c2_en.png)

-   Lorsque la fenêtre de téléchargement s'ouvre, vous devriez voir une carte
    avec une boîte rose dessinée au-dessus. Si vous ne voyez pas la carte,
    cliquez sur l'onglet marqué «Carte Slippy».

    ![]({{site.baseurl}}/images/EditingWithJOSM_html_m1318e890_en.png)

-   La boîte rose correspond à la zone de la carte que nous aimerions
    télécharger pour l'édition. À l'ouverture, elle correspond à la zone
    affichée dans la fenêtre Carte. Sauf si vous avez déplacé la fenêtre de la
    carte, vous pouvez immédiatement télécharger la zone correspondante à votre
    fichier GPS ou votre Walking Paper. Toutefois, si vous souhaitez télécharger
    une grande surface, vous pouvez dessiner une nouvelle boîte. Pour cela,
    cliquez sur la carte, maintenez le bouton gauche de la souris et faites
    glisser la souris pour créer une boîte. Relâchez le bouton de la souris pour terminer le dessin de la boîte.

-   Lorsque vous êtes satisfait de la taille et de l'emplacement de la boîte,
    cliquez sur «Télécharger» en bas de la fenêtre. JOSM obtiendra ces données à
    partir de la base OpenStreetMap et les transférera automatiquement dans la
    fenêtre de votre carte, prêtes à être éditées.

## Couches JOSM

-   Ouvrez votre fichier GPS et téléchargez les données à partir
    d'OpenStreetMap, si ce n'est déjà fait. Vous remarquerez peut-être que
    lorsque vous ouvrez un fichier, ou ajoutez un Walking Paper, ou le
    téléchargez à partir d'OpenStreetMap, un autre élément est ajouté dans le
    panneau Calques sur le côté droit de JOSM. Vos panneaux de couches peuvent ressembler à ceci:
{'fraction_non_alphanumeric': 0.05993587646404502, 'fraction_numerical': 0.003925930772754041, 'mean_word_length': 3.878391318225343, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 3, '<?xml version=': 0, '>': 3, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 2, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5616443', 'n_tokens_mistral': 5298, 'n_tokens_neox': 5252, 'n_words': 2116}