<commit_before>#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-26 18:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-21 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Alpha <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pontoon\n"

#: src/amo/components/Addon/index.js:135
msgid "Featured Extension"
msgstr "Extension mise en avant"

#: src/amo/components/Addon/index.js:137
msgid "Featured Theme"
msgstr "Thème mis en avant"

#: src/amo/components/Addon/index.js:139
msgid "Featured Add-on"
msgstr "Module mis en avant"

#: src/amo/components/Addon/index.js:167
msgid "Cancel preview"
msgstr "Fermer l’aperçu"

#: src/amo/components/Addon/index.js:167
msgid "Tap to preview"
msgstr "Appuyer pour afficher l’aperçu"

#: src/amo/components/Addon/index.js:208
msgid "Read %(count)s review"
msgid_plural "Read all %(count)s reviews"
msgstr[0] "Lire %(count)s critique"
msgstr[1] "Lire les %(count)s critiques"

#: src/amo/components/Addon/index.js:224
msgid "No reviews yet"
msgstr "Aucune critique pour l’instant"

#: src/amo/components/Addon/index.js:233
msgid "Rate your experience"
msgstr "Évaluez votre expérience"

#: src/amo/components/Addon/index.js:266
msgid "About this %(addonType)s"
msgstr "À propos de %(addonType)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:290
msgid "Release notes for %(addonVersion)s"
msgstr "Notes de version pour %(addonVersion)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:319
msgid "More dictionaries by %(author)s"
msgstr "Plus de dictionnaires créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:322
msgid "More dictionaries by these translators"
msgstr "Plus de dictionnaires créés par ces traducteurs"

#: src/amo/components/Addon/index.js:329
msgid "More extensions by %(author)s"
msgstr "Plus de modules créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:332
msgid "More extensions by these developers"
msgstr "Plus de modules créés par ces développeurs"

#: src/amo/components/Addon/index.js:339
msgid "More language packs by %(author)s"
msgstr "Plus de modules de langues créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:342
msgid "More language packs by these translators"
msgstr "Plus de modules de langues créés par ces traducteurs"

#: src/amo/components/Addon/index.js:349
msgid "More themes by %(author)s"
msgstr "Plus de thèmes créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:352
msgid "More themes by these artists"
msgstr "Plus de thèmes créés par ces artistes"

#: src/amo/components/Addon/index.js:359
msgid "More add-ons by %(author)s"
msgstr "Plus de modules créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:362
msgid "More add-ons by these developers"
msgstr "Plus de modules créés par ces développeurs"

#: src/amo/components/Addon/index.js:428
msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s"
msgstr "%(addonName)s %(startSpan)spar %(authorList)s%(endSpan)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:480
msgid "Restart Required"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: src/amo/components/Addon/index.js:498
msgid "Extension Metadata"
msgstr "Métadonnées de l’extension"

#: src/amo/components/Addon/index.js:521
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d’écran"

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:56
msgid ""
"You need to <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this "
"add-on."
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"%(downloadUrl)s\">télécharger Firefox</a> pour "
"installer ce module."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:61
msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox."
msgstr "Ce module est incompatible avec votre version de Firefox."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:64
msgid "Your version of Firefox does not support search plugins."
msgstr ""
"Votre version de Firefox ne prend pas en charge les plugins de recherche."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:67
msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons."
msgstr "Firefox pour iOS ne prend pas en charge les modules pour le moment."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:70
msgid ""
"This add-on requires a <a href=\"%(downloadUrl)s\">newer version of Firefox</"
"a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s."
msgstr ""
"Ce module nécessite une <a href=\"%(downloadUrl)s\">version plus récente de "
"Firefox</a> (version %(minVersion)s minimum). Vous utilisez Firefox "
"%(yourVersion)s."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:84
msgid ""
"Your browser does not support add-ons. You can <a href=\"%(downloadUrl)s"
"\">download Firefox</a> to install this add-on."
msgstr ""
"Votre navigateur ne prend pas en charge les modules. Vous pouvez <a href="
"\"%(downloadUrl)s\">télécharger Firefox</a> pour installer ce module."

#: src/amo/components/AddonMeta.js:27
#: src/amo/components/SearchResult/index.js:114
msgid "%(total)s user"
msgid_plural "%(total)s users"
msgstr[0] "%(total)s utilisateur"
msgstr[1] "%(total)s utilisateurs"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:39
msgid "%(total)s review"
msgid_plural "%(total)s reviews"
msgstr[0] "%(total)s note"
msgstr[1] "%(total)s notes"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:44
msgid "No reviews"
msgstr "Aucune critique pour l’instant"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:50
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:104
#, fuzzy
msgid "See all beta versions"
msgstr "Parcourir toutes les extensions"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:127
msgid "Add-on Links"
msgstr "Liens du module"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:139
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:143
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:148
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:160
msgid "End-User License Agreement"
msgstr "Contrat de licence d’utilisateur final"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:165
#, fuzzy
msgid "Version History"
msgstr "Version"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:170
#, fuzzy
msgid "Beta Versions"
msgstr "Version"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:176
msgid ""
"This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site "
"administrators."
msgstr ""

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:179
msgid "Site Identifier"
msgstr ""

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:194
msgid "More information"
msgstr "Plus d’informations"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:38
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:47
msgid "Support Site"
msgstr "Site d’assistance"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:59
msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)"
msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:77
msgid "Read the privacy policy for this add-on"
msgstr "Lire la politique de confidentialité de ce module"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:85
msgid "Read the license agreement for this add-on"
msgstr "Lire le contrat de licence de ce module"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:94
#, fuzzy
msgid "See all versions"
msgstr "Parcourir toutes les extensions"

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:163
msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic!"
msgstr ""
"Expliquez publiquement pourquoi vous trouvez cette extension exceptionnelle."

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:166
msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise."
msgstr ""
"Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis."

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:170
msgid "Tell the world about this extension."
msgstr "Faites connaître cette extension."

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:171
msgid ""
"Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise."
msgstr ""
"Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis."

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:183
msgid "Write a review"
msgstr "Rédigez un avis"

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:194
msgid "Review text"
msgstr "Mon avis"

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:209
msgid "Submit review"
msgstr "Envoyer l’avis"

#: src/amo/components/AddonReviewList/index.js:142
msgid "Add-on icon"
msgstr "Icône du module"

#: src/amo/components/AddonReviewList/index.js:148
msgid "Reviews for %(addonName)s"
msgstr "Critiques pour %(addonName)s"

#: src/amo/components/AddonReviewList/index.js:169
msgid "All written reviews"
msgstr "Tous les avis rédigés"

#: src/amo/components/AddonReviewListItem/index.js:61
msgid "from %(authorName)s, %(timestamp)s"
msgstr "par %(authorName)s, %(timestamp)s"

#: src/amo/components/AddonReviewListItem/index.js:99
#, fuzzy
msgid "Edit my review"
msgstr "Rédigez un avis"

#: src/amo/components/App/index.js:203
msgid "Add-ons for Firefox"
msgstr "Modules pour Firefox"

#: src/amo/components/Categories/index.js:101
msgid "No categories found."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: src/amo/components/Categories/index.js:108
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/amo/components/Categories/index.js:113
msgid "Loading categories."
msgstr "Chargement des catégories."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:34
msgid "Browse all add-ons in this category."
msgstr "Parcourir tous les modules dans cette catégorie."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:38
msgid "Browse all extensions in this category."
msgstr "Parcourir toutes les extensions dans cette catégorie."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:43
msgid "Browse all themes in this category."
msgstr "Parcourir tous les thèmes dans cette catégorie."

#: src/amo/components/DownloadFirefoxButton/index.js:38
#: src/amo/components/Footer/index.js:89
msgid "Download Firefox"
msgstr "Télécharger Firefox"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:22
msgid ""
"If you are signed in and think this message is an error, please <a href="
"\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were "
"trying to access, and we'll fix the issue."
msgstr ""
"Si vous êtes connecté et pensez que ce message est une erreur, s’il vous "
"plaît <a href=\"%(url)s\">reportez un problème</a>. Dites nous d'où vous "
"venez et ce à quoi vous tentiez d’accéder, nous allons corriger ce problème."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:35
msgid "Not Authorized"
msgstr "Accès interdit"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:38
msgid ""
"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed "
"in, try signing in using the link at the top of the page."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page. Si vous n’êtes pas "
"connecté(e), essayez de vous connecter en utilisant le lien en haut de la "
"page."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:22
msgid ""
"If you followed a link from somewhere, please <a href=\"%(url)s\">file an "
"issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and "
"we'll do our best to fix it."
msgstr ""
"Si vous avez suivi un lien depuis un autre endroit, merci de <a href="
"\"%(url)s\">nous signaler le problème</a>. Dites-nous d’où vous veniez, ce "
"que vous cherchiez et nous ferons de notre mieux pour le corriger."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:34
#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:25
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:37
msgid ""
"Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you "
"followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by "
"its author."
msgstr ""
"Nous n'avons malheureusement rien trouvé à l'adresse indiquée. Si vous avez "
"suivi un lien vers un module, il est possible que celui-ci ait été supprimé "
"par son auteur."

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:22
msgid ""
"If you have additional information that would help us you can <a href="
"\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">file an issue</"
"a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best "
"to fix it."
msgstr ""
"Si vous avez des informations supplémentaires qui pourraient nous aider, "
"vous pouvez <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/"
"\">signaler le problème</a>. Dites-nous quelles étapes vous avez effectuées "
"avant d’arriver à l’erreur et nous ferons de notre mieux pour la résoudre."

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:33
#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:25
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur serveur"

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:36
msgid ""
"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your "
"request. We have logged this error and will investigate it."
msgstr ""
"Une erreur s’est malheureusement produite sur notre serveur et nous n’avons "
"pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons "
"l’analyser."

#: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:50
msgid "More Featured Extensions"
msgstr "Plus d’extensions vedettes"

#: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:52
msgid "More Featured Themes"
msgstr "Plus de thèmes vedettes"

#: src/amo/components/Footer/index.js:104
msgid "Focus Browser"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:109
msgid "Desktop Browser"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:114
msgid "Beta, Nightly, Developer Edition"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:138
#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: src/amo/components/Footer/index.js:139
msgid "Cookies"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:140
msgid "Legal"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:141
#, fuzzy
msgid "Report Trademark Abuse"
msgstr "Signaler un problème"

#: src/amo/components/Footer/index.js:150
msgid ""
"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on "
"this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons "
"Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version."
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:23
msgid "Go to Mozilla's homepage"
msgstr "Aller à la page d’accueil de Mozilla"

#: src/amo/components/Footer/index.js:43
#, fuzzy
msgid "Add-ons"
msgstr "Liens du module"

#: src/amo/components/Footer/index.js:50
msgid "About"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:54
msgid "Blog"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:61 src/amo/components/Header/index.js:83
msgid "Developer Hub"
msgstr "Pôle développeur"

#: src/amo/components/Footer/index.js:65
msgid "Forum"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:74
msgid "View classic desktop site"
msgstr "Afficher la version pour ordinateur"

#: src/amo/components/Footer/index.js:78
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un problème"

#: src/amo/components/Footer/index.js:80
msgid "Site Status"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:94
msgid "Android Browser"
msgstr ""

#: src/amo/components/Footer/index.js:99
msgid "iOS Browser"
msgstr ""

#: src/amo/components/Header/index.js:102
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: src/amo/components/Header/index.js:106
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/amo/components/Header/index.js:112
msgid "Submit a New Add-on"
msgstr "Proposer un nouveau module"

#: src/amo/components/Header/index.js:120
msgid "Submit a New Theme"
msgstr "Envoyer un nouveau thème"

#: src/amo/components/Header/index.js:128
msgid "Manage API Keys"
msgstr "Gérer les clés d’API"

#: src/amo/components/Header/index.js:137
#: src/core/components/AuthenticateButton/index.js:64
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/amo/components/Header/index.js:61
msgid "Firefox Add-ons"
msgstr "Modules Firefox"

#: src/amo/components/Header/index.js:94
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: src/amo/components/Header/index.js:97
msgid "View Profile"
msgstr "Afficher le profil"

#: src/amo/components/Home/index.js:100 src/amo/components/Home/index.js:75
msgid "Shop online"
msgstr "Effectuer des achats en ligne"

#: src/amo/components/Home/index.js:103 src/amo/components/Home/index.js:78
msgid "Be social"
msgstr "Communiquer"

#: src/amo/components/Home/index.js:106 src/amo/components/Home/index.js:81
msgid "Play games"
msgstr "Jouer à des jeux"

#: src/amo/components/Home/index.js:120
msgid "Wild"
msgstr "Sauvage"

#: src/amo/components/Home/index.js:121
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraite"

#: src/amo/components/Home/index.js:122
msgid "Holiday"
msgstr "Vacances et jours fériés"

#: src/amo/components/Home/index.js:123
msgid "Scenic"
msgstr "Pittoresque"

#: src/amo/components/Home/index.js:124
msgid "Sporty"
msgstr "Sportive"

#: src/amo/components/Home/index.js:125
msgid "Solid"
msgstr "Motifs"

#: src/amo/components/Home/index.js:138
#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:26
msgid "Browse all extensions"
msgstr "Parcourir toutes les extensions"

#: src/amo/components/Home/index.js:143
msgid "You can change how Firefox works…"
msgstr "Vous pouvez modifier le comportement de Firefox..."

#: src/amo/components/Home/index.js:146
msgid ""
"Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make "
"your browser yours."
msgstr ""
"Installez des outils puissants qui rendent votre navigation plus sûre et "
"plus rapide. Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser "
"votre navigateur."

#: src/amo/components/Home/index.js:157
#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:31
msgid "Browse all themes"
msgstr "Parcourir tous les thèmes"

#: src/amo/components/Home/index.js:162
msgid "…or what it looks like"
msgstr "…ou son apparence"

#: src/amo/components/Home/index.js:165
msgid ""
"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give "
"Firefox the look you want."
msgstr ""
"Modifiez l'apparence de votre navigateur. Personnalisez-le en choisissant un "
"thème. Il y en a des milliers !"

#: src/amo/components/Home/index.js:66 src/amo/components/Home/index.js:91
msgid "Block ads"
msgstr "Bloquer les publicités"

#: src/amo/components/Home/index.js:69 src/amo/components/Home/index.js:94
msgid "Screenshot"
msgstr "Prendre des captures d’écran"

#: src/amo/components/Home/index.js:72 src/amo/components/Home/index.js:97
msgid "Find news"
msgstr "Dernières actualités"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:115
msgid "Featured extensions"
msgstr "Extensions vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:117
msgid "More featured extensions"
msgstr "Plus d’extensions vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:118
msgid "Most popular extensions"
msgstr "Extensions les plus populaires"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:123
msgid "More popular extensions"
msgstr "Plus d’extensions populaires"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:124
msgid "Top rated extensions"
msgstr "Extensions les mieux notées"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:132
msgid "More highly rated extensions"
msgstr "Plus d’extensions bien notées"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:135
msgid "Featured themes"
msgstr "Thèmes vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:137
msgid "More featured themes"
msgstr "Plus de thèmes vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:138
msgid "Most popular themes"
msgstr "Thèmes les plus populaires"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:143
msgid "More popular themes"
msgstr "Plus de thèmes populaires"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:144
msgid "Top rated themes"
msgstr "Thèmes les mieux notés"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:149
msgid "More highly rated themes"
msgstr "Afficher plus de thèmes vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:189
#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:61
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:190
#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:51
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:221
msgid "Explore all categories"
msgstr "Explorer toutes les catégories"

#: src/amo/components/LanguagePicker.js:50
#, fuzzy
msgid "Change language"
msgstr "Rechercher des paquetages linguistiques"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:125
msgid "Log in to rate this dictionary"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce dictionnaire"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:127
msgid "Log in to rate this language pack"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce paquetage linguistique"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:129
msgid "Log in to rate this search plugin"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce plugin de recherche"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:131
msgid "Log in to rate this theme"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce thème"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:133
msgid "Log in to rate this extension"
msgstr "Connectez-vous pour noter cette extension"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:139
msgid "Log in to rate this add-on"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce module complémentaire"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:163
msgid "How are you enjoying your experience with %(addonName)s?"
msgstr "Avez-vous apprécié votre usage de %(addonName)s ?"

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:107
#, fuzzy
msgid "You reported this add-on for abuse"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce module complémentaire"

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:111
msgid ""
"We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns "
"with this add-on."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:118
msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:129
msgid ""
"If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies"
"%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues "
"to Mozilla using this form."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:151
#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:157
#, fuzzy
msgid "Report this add-on for abuse"
msgstr "Ouvrir la page du module"

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:165
msgid ""
"Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this "
"report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:175
msgid "Explain how this add-on is violating our policies."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:188
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:196
msgid "Sending abuse report"
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:197
msgid "Send abuse report"
msgstr ""

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:40
#, fuzzy
msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:46
#, fuzzy
msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:52
#, fuzzy
msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:58
#, fuzzy
msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:64
#, fuzzy
msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:71
msgid "%(count)s result for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s results for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77
msgid "Searching for \"%(query)s\""
msgstr "Recherche de « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:80
msgid "Loading add-ons"
msgstr "Chargement des modules"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:82
msgid "No add-ons found"
msgstr "Aucun module trouvé"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:84
msgid "%(count)s add-on found"
msgid_plural "%(count)s add-ons found"
msgstr[0] "%(count)s module trouvé"
msgstr[1] "%(count)s modules trouvés"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:104
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrer les résultats"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:110
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:128
msgid "Add-on Type"
msgstr "Type de module"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:146
msgid "Operating System"
msgstr "Système d’exploitation"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:70
#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:80
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:71
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:72
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:81
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:82
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:83
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:91
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:92
msgid "Recently Updated"
msgstr "Récemment mis à jour"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:93
msgid "Most Users"
msgstr "Avec le plus d’utilisateurs"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:94
msgid "Top Rated"
msgstr "Les mieux notés"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:192
msgid "Go to the add-on page"
msgstr "Ouvrir la page du module"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:208
msgid "Find extensions"
msgstr "Rechercher des extensions"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:210
msgid "Find dictionary"
msgstr "Rechercher un dictionnaire"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:212
msgid "Find language pack"
msgstr "Rechercher des paquetages linguistiques"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:214
msgid "Find themes"
msgstr "Rechercher des thèmes"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:216
msgid "Find add-ons"
msgstr "Rechercher des modules"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:247
#: src/amo/components/SearchForm/index.js:277
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:84
msgid "Loading"
msgstr "Chargement..."

#: src/amo/components/SearchResult/index.js:86
msgid "No theme preview available"
msgstr "Aperçu du thème non disponible"

#: src/amo/components/SearchResults.js:38
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"

#: src/amo/components/SearchResults.js:44
msgid "No results were found for \"%(query)s\"."
msgstr "Aucun résultat trouvé pour « %(query)s »."

#: src/amo/components/SearchResults.js:48
msgid "No results were found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: src/amo/components/SearchResults.js:51
msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons."
msgstr ""
"Veuillez saisir un terme de recherche pour rechercher parmi les modules "
"Firefox."

#: src/amo/components/SearchResults.js:60
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:41
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:21
msgid "Suggested Pages"
msgstr "Pages suggérées"

#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:36
msgid "Add-ons Home Page"
msgstr "Page d’accueil des modules"

#: src/core/components/AuthenticateButton/index.js:65
msgid "Register or Log in"
msgstr "S’inscrire ou se connecter"

#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:28
msgid ""
"Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have "
"logged this error and will investigate it."
msgstr ""
"Navré, mais une erreur est survenue et nous n’avons pu répondre à votre "
"demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser."

#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34
#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
msgid "Error code: %(status)s."
msgstr "Code d’erreur : %(status)s."

#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27
msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered."
msgstr "Navré, mais nous ne trouvons rien de correspondant à l’URL demandée."

#: src/core/components/InstallButton/index.js:106
msgid "Install Theme"
msgstr "Installer le thème"

#: src/core/components/InstallButton/index.js:128
#: src/core/components/InstallButton/index.js:146
msgid "Add to Firefox"
msgstr "Ajouter à Firefox"

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:62
msgid "Downloading %(name)s."
msgstr "Téléchargement de %(name)s en cours."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:65
msgid "Installing %(name)s."
msgstr "Installation de %(name)s en cours."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:69
msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall."
msgstr "%(name)s est installé et activé. Cliquez pour le désinstaller."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:72
msgid "%(name)s is disabled. Click to enable."
msgstr "%(name)s est désactivé. Cliquez pour l’activer."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:75
msgid "Uninstalling %(name)s."
msgstr "Désinstallation de %(name)s en cours."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:78
msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install."
msgstr "%(name)s est désinstallé. Cliquez pour l’installer."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:81
msgid "Install state for %(name)s is unknown."
msgstr "L’état d’installation de %(name)s est inconnu."

#: src/core/components/Paginate/index.js:100
msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s"
msgstr "Page %(currentPage)s sur %(totalPages)s"

#: src/core/components/Paginate/index.js:109
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/core/components/Paginate/index.js:122
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:36
msgid "Your add-on is ready"
msgstr "Votre module est prêt"

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:38
msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar."
msgstr "Vous pouvez désormais accéder à %(name)s depuis la barre d’outils."

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:45
msgid "OK!"
msgstr "OK"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:45
msgid "Your session has expired"
msgstr "Votre session a expiré"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:52
msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:61
msgid "Reload To Continue"
msgstr "Rechargez la page pour continuer"

#: src/ui/components/ExpandableCard/index.js:43
msgid "Toggle contents"
msgstr "Activer/Désactiver les contenus"

#: src/ui/components/Rating/index.js:94
msgid "Rated %(rating)s out of 5"
msgstr "Noté %(rating)s sur 5"

#: src/ui/components/Rating/index.js:97
msgid "No ratings"
msgstr "Aucune note"

#: src/ui/components/ShowMoreCard/index.js:60
msgid "<span class=\"visually-hidden\">Expand to</span> Read more"
msgstr ""
"<span class=\"visually-hidden\">Développer</span> pour afficher plus "
"d’informations"

#~ msgid "Privacy policy"
#~ msgstr "Confidentialité"

#~ msgid "Legal notices"
#~ msgstr "Mentions légales"

#~ msgid "Browse in your language"
#~ msgstr "Naviguez dans votre langue"

#~ msgid "Search extensions"
#~ msgstr "Rechercher des extensions"

#~ msgid "Search themes"
#~ msgstr "Rechercher des thèmes"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "Log in/Sign up"
#~ msgstr "Se connecter/S’inscrire"

#~ msgid "Failed to load categories."
#~ msgstr "Échec du chargement des catégories."

#~ msgid "Browse by category"
#~ msgstr "Parcourir par catégorie"

#~ msgid ""
#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you "
#~ "change your browser's appearance."
#~ msgstr ""
#~ "Les modules sont des fonctionnalités additionnelles pouvant être ajoutées "
#~ "à Firefox.\n"
#~ "Les thèmes permettent de modifier l’apparence de votre navigateur."

#~ msgid "%(averageRating)s out of 5"
#~ msgstr "%(averageRating)s sur 5"

#~ msgid "Not yet rated"
#~ msgstr "Pas encore évalué"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Chargement…"

#~ msgid "Fashionable"
#~ msgstr "Chic"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site web"
<commit_msg>Pontoon: Update French (fr) localization of AMO Frontend<commit_after># 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-26 18:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-27 14:11+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pontoon\n"

#: src/amo/components/Addon/index.js:135
msgid "Featured Extension"
msgstr "Extension mise en avant"

#: src/amo/components/Addon/index.js:137
msgid "Featured Theme"
msgstr "Thème mis en avant"

#: src/amo/components/Addon/index.js:139
msgid "Featured Add-on"
msgstr "Module mis en avant"

#: src/amo/components/Addon/index.js:167
msgid "Cancel preview"
msgstr "Fermer l’aperçu"

#: src/amo/components/Addon/index.js:167
msgid "Tap to preview"
msgstr "Appuyer pour afficher l’aperçu"

#: src/amo/components/Addon/index.js:208
msgid "Read %(count)s review"
msgid_plural "Read all %(count)s reviews"
msgstr[0] "Lire %(count)s critique"
msgstr[1] "Lire les %(count)s critiques"

#: src/amo/components/Addon/index.js:224
msgid "No reviews yet"
msgstr "Aucune critique pour l’instant"

#: src/amo/components/Addon/index.js:233
msgid "Rate your experience"
msgstr "Évaluez votre expérience"

#: src/amo/components/Addon/index.js:266
msgid "About this %(addonType)s"
msgstr "À propos de %(addonType)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:290
msgid "Release notes for %(addonVersion)s"
msgstr "Notes de version pour %(addonVersion)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:319
msgid "More dictionaries by %(author)s"
msgstr "Plus de dictionnaires créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:322
msgid "More dictionaries by these translators"
msgstr "Plus de dictionnaires créés par ces traducteurs"

#: src/amo/components/Addon/index.js:329
msgid "More extensions by %(author)s"
msgstr "Plus de modules créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:332
msgid "More extensions by these developers"
msgstr "Plus de modules créés par ces développeurs"

#: src/amo/components/Addon/index.js:339
msgid "More language packs by %(author)s"
msgstr "Plus de modules de langues créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:342
msgid "More language packs by these translators"
msgstr "Plus de modules de langues créés par ces traducteurs"

#: src/amo/components/Addon/index.js:349
msgid "More themes by %(author)s"
msgstr "Plus de thèmes créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:352
msgid "More themes by these artists"
msgstr "Plus de thèmes créés par ces artistes"

#: src/amo/components/Addon/index.js:359
msgid "More add-ons by %(author)s"
msgstr "Plus de modules créés par %(author)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:362
msgid "More add-ons by these developers"
msgstr "Plus de modules créés par ces développeurs"

#: src/amo/components/Addon/index.js:428
msgid "%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s"
msgstr "%(addonName)s %(startSpan)spar %(authorList)s%(endSpan)s"

#: src/amo/components/Addon/index.js:480
msgid "Restart Required"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: src/amo/components/Addon/index.js:498
msgid "Extension Metadata"
msgstr "Métadonnées de l’extension"

#: src/amo/components/Addon/index.js:521
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d’écran"

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:56
msgid "You need to <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this add-on."
msgstr "Vous devez <a href=\"%(downloadUrl)s\">télécharger Firefox</a> pour installer ce module."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:61
msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox."
msgstr "Ce module est incompatible avec votre version de Firefox."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:64
msgid "Your version of Firefox does not support search plugins."
msgstr "Votre version de Firefox ne prend pas en charge les plugins de recherche."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:67
msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons."
msgstr "Firefox pour iOS ne prend pas en charge les modules pour le moment."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:70
msgid "This add-on requires a <a href=\"%(downloadUrl)s\">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s."
msgstr "Ce module nécessite une <a href=\"%(downloadUrl)s\">version plus récente de Firefox</a> (version %(minVersion)s minimum). Vous utilisez Firefox %(yourVersion)s."

#: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:84
msgid "Your browser does not support add-ons. You can <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this add-on."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge les modules. Vous pouvez <a href=\"%(downloadUrl)s\">télécharger Firefox</a> pour installer ce module."

#: src/amo/components/AddonMeta.js:27 src/amo/components/SearchResult/index.js:114
msgid "%(total)s user"
msgid_plural "%(total)s users"
msgstr[0] "%(total)s utilisateur"
msgstr[1] "%(total)s utilisateurs"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:39
msgid "%(total)s review"
msgid_plural "%(total)s reviews"
msgstr[0] "%(total)s note"
msgstr[1] "%(total)s notes"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:44
msgid "No reviews"
msgstr "Aucune critique pour l’instant"

#: src/amo/components/AddonMeta.js:50
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:104
msgid "See all beta versions"
msgstr "Parcourir toutes les versions bêta"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:127
msgid "Add-on Links"
msgstr "Liens du module"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:139
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:143
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:148
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:154
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:160
msgid "End-User License Agreement"
msgstr "Contrat de licence d’utilisateur final"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:165
msgid "Version History"
msgstr "Historique des versions"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:170
msgid "Beta Versions"
msgstr "Versions bêta"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:176
msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators."
msgstr ""

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:179
msgid "Site Identifier"
msgstr ""

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:194
msgid "More information"
msgstr "Plus d’informations"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:38
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:47
msgid "Support Site"
msgstr "Site d’assistance"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:59
msgid "%(timeFromNow)s (%(date)s)"
msgstr "%(timeFromNow)s (%(date)s)"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:77
msgid "Read the privacy policy for this add-on"
msgstr "Lire la politique de confidentialité de ce module"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:85
msgid "Read the license agreement for this add-on"
msgstr "Lire le contrat de licence de ce module"

#: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:94
msgid "See all versions"
msgstr "Voir toutes les versions"

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:163
msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic!"
msgstr "Expliquez publiquement pourquoi vous trouvez cette extension exceptionnelle."

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:166
msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise."
msgstr "Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis."

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:170
msgid "Tell the world about this extension."
msgstr "Faites connaître cette extension."

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:171
msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise."
msgstr "Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis."

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:183
msgid "Write a review"
msgstr "Rédigez un avis"

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:194
msgid "Review text"
msgstr "Mon avis"

#: src/amo/components/AddonReview/index.js:209
msgid "Submit review"
msgstr "Envoyer l’avis"

#: src/amo/components/AddonReviewList/index.js:142
msgid "Add-on icon"
msgstr "Icône du module"

#: src/amo/components/AddonReviewList/index.js:148
msgid "Reviews for %(addonName)s"
msgstr "Critiques pour %(addonName)s"

#: src/amo/components/AddonReviewList/index.js:169
msgid "All written reviews"
msgstr "Tous les avis rédigés"

#: src/amo/components/AddonReviewListItem/index.js:61
msgid "from %(authorName)s, %(timestamp)s"
msgstr "par %(authorName)s, %(timestamp)s"

#: src/amo/components/AddonReviewListItem/index.js:99
msgid "Edit my review"
msgstr "Modifier mon avis"

#: src/amo/components/App/index.js:203
msgid "Add-ons for Firefox"
msgstr "Modules pour Firefox"

#: src/amo/components/Categories/index.js:101
msgid "No categories found."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: src/amo/components/Categories/index.js:108
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/amo/components/Categories/index.js:113
msgid "Loading categories."
msgstr "Chargement des catégories."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:34
msgid "Browse all add-ons in this category."
msgstr "Parcourir tous les modules dans cette catégorie."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:38
msgid "Browse all extensions in this category."
msgstr "Parcourir toutes les extensions dans cette catégorie."

#: src/amo/components/CategoryHeader/index.js:43
msgid "Browse all themes in this category."
msgstr "Parcourir tous les thèmes dans cette catégorie."

#: src/amo/components/DownloadFirefoxButton/index.js:38 src/amo/components/Footer/index.js:89
msgid "Download Firefox"
msgstr "Télécharger Firefox"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:22
msgid "If you are signed in and think this message is an error, please <a href=\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue."
msgstr ""
"Si vous êtes connecté et pensez que ce message est une erreur, s’il vous plaît <a href=\"%(url)s\">reportez un problème</a>. Dites nous d'où vous venez et ce à quoi vous tentiez d’accéder, nous "
"allons corriger ce problème."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:35
msgid "Not Authorized"
msgstr "Accès interdit"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:38
msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page. Si vous n’êtes pas connecté(e), essayez de vous connecter en utilisant le lien en haut de la page."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:22
msgid "If you followed a link from somewhere, please <a href=\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it."
msgstr ""
"Si vous avez suivi un lien depuis un autre endroit, merci de <a href=\"%(url)s\">nous signaler le problème</a>. Dites-nous d’où vous veniez, ce que vous cherchiez et nous ferons de notre mieux pour "
"le corriger."

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:34 src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:25
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:37
msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author."
msgstr "Nous n'avons malheureusement rien trouvé à l'adresse indiquée. Si vous avez suivi un lien vers un module, il est possible que celui-ci ait été supprimé par son auteur."

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:22
msgid ""
"If you have additional information that would help us you can <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error"
" and we'll do our best to fix it."
msgstr ""
"Si vous avez des informations supplémentaires qui pourraient nous aider, vous pouvez <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">signaler le problème</a>. Dites-nous quelles "
"étapes vous avez effectuées avant d’arriver à l’erreur et nous ferons de notre mieux pour la résoudre."

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:33 src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:25
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur serveur"

#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:36
msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
msgstr "Une erreur s’est malheureusement produite sur notre serveur et nous n’avons pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser."

#: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:50
msgid "More Featured Extensions"
msgstr "Plus d’extensions vedettes"

#: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:52
msgid "More Featured Themes"
msgstr "Plus de thèmes vedettes"

#: src/amo/components/Footer/index.js:104
msgid "Focus Browser"
msgstr "Navigateur Focus"

#: src/amo/components/Footer/index.js:109
msgid "Desktop Browser"
msgstr "Navigateur pour ordinateur"

#: src/amo/components/Footer/index.js:114
msgid "Beta, Nightly, Developer Edition"
msgstr "Beta, Nightly, Developer Edition"

#: src/amo/components/Footer/index.js:138
#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: src/amo/components/Footer/index.js:139
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: src/amo/components/Footer/index.js:140
msgid "Legal"
msgstr "Mentions légales"

#: src/amo/components/Footer/index.js:141
#, fuzzy
msgid "Report Trademark Abuse"
msgstr "Signaler un problème"

#: src/amo/components/Footer/index.js:150
msgid ""
"Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s"
" or any later version."
msgstr ""
"Sauf %(startNotedLink)smention contraire%(endNotedLink)s, le contenu de ce site est disponible sous licence %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike v3.0%(endLicenseLink)s ou "
"toute version supérieure."

#: src/amo/components/Footer/index.js:23
msgid "Go to Mozilla's homepage"
msgstr "Aller à la page d’accueil de Mozilla"

#: src/amo/components/Footer/index.js:43
#, fuzzy
msgid "Add-ons"
msgstr "Liens du module"

#: src/amo/components/Footer/index.js:50
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/amo/components/Footer/index.js:54
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: src/amo/components/Footer/index.js:61 src/amo/components/Header/index.js:83
msgid "Developer Hub"
msgstr "Pôle développeur"

#: src/amo/components/Footer/index.js:65
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: src/amo/components/Footer/index.js:74
msgid "View classic desktop site"
msgstr "Afficher la version pour ordinateur"

#: src/amo/components/Footer/index.js:78
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un problème"

#: src/amo/components/Footer/index.js:80
msgid "Site Status"
msgstr "État du site"

#: src/amo/components/Footer/index.js:94
msgid "Android Browser"
msgstr "Navigateur Android"

#: src/amo/components/Footer/index.js:99
msgid "iOS Browser"
msgstr "Navigateur iOS"

#: src/amo/components/Header/index.js:102
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: src/amo/components/Header/index.js:106
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/amo/components/Header/index.js:112
msgid "Submit a New Add-on"
msgstr "Proposer un nouveau module"

#: src/amo/components/Header/index.js:120
msgid "Submit a New Theme"
msgstr "Envoyer un nouveau thème"

#: src/amo/components/Header/index.js:128
msgid "Manage API Keys"
msgstr "Gérer les clés d’API"

#: src/amo/components/Header/index.js:137 src/core/components/AuthenticateButton/index.js:64
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/amo/components/Header/index.js:61
msgid "Firefox Add-ons"
msgstr "Modules Firefox"

#: src/amo/components/Header/index.js:94
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: src/amo/components/Header/index.js:97
msgid "View Profile"
msgstr "Afficher le profil"

#: src/amo/components/Home/index.js:100 src/amo/components/Home/index.js:75
msgid "Shop online"
msgstr "Effectuer des achats en ligne"

#: src/amo/components/Home/index.js:103 src/amo/components/Home/index.js:78
msgid "Be social"
msgstr "Communiquer"

#: src/amo/components/Home/index.js:106 src/amo/components/Home/index.js:81
msgid "Play games"
msgstr "Jouer à des jeux"

#: src/amo/components/Home/index.js:120
msgid "Wild"
msgstr "Sauvage"

#: src/amo/components/Home/index.js:121
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraite"

#: src/amo/components/Home/index.js:122
msgid "Holiday"
msgstr "Vacances et jours fériés"

#: src/amo/components/Home/index.js:123
msgid "Scenic"
msgstr "Pittoresque"

#: src/amo/components/Home/index.js:124
msgid "Sporty"
msgstr "Sportive"

#: src/amo/components/Home/index.js:125
msgid "Solid"
msgstr "Motifs"

#: src/amo/components/Home/index.js:138 src/amo/components/SuggestedPages/index.js:26
msgid "Browse all extensions"
msgstr "Parcourir toutes les extensions"

#: src/amo/components/Home/index.js:143
msgid "You can change how Firefox works…"
msgstr "Vous pouvez modifier le comportement de Firefox..."

#: src/amo/components/Home/index.js:146
msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours."
msgstr "Installez des outils puissants qui rendent votre navigation plus sûre et plus rapide. Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser votre navigateur."

#: src/amo/components/Home/index.js:157 src/amo/components/SuggestedPages/index.js:31
msgid "Browse all themes"
msgstr "Parcourir tous les thèmes"

#: src/amo/components/Home/index.js:162
msgid "…or what it looks like"
msgstr "…ou son apparence"

#: src/amo/components/Home/index.js:165
msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want."
msgstr "Modifiez l'apparence de votre navigateur. Personnalisez-le en choisissant un thème. Il y en a des milliers !"

#: src/amo/components/Home/index.js:66 src/amo/components/Home/index.js:91
msgid "Block ads"
msgstr "Bloquer les publicités"

#: src/amo/components/Home/index.js:69 src/amo/components/Home/index.js:94
msgid "Screenshot"
msgstr "Prendre des captures d’écran"

#: src/amo/components/Home/index.js:72 src/amo/components/Home/index.js:97
msgid "Find news"
msgstr "Dernières actualités"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:115
msgid "Featured extensions"
msgstr "Extensions vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:117
msgid "More featured extensions"
msgstr "Plus d’extensions vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:118
msgid "Most popular extensions"
msgstr "Extensions les plus populaires"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:123
msgid "More popular extensions"
msgstr "Plus d’extensions populaires"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:124
msgid "Top rated extensions"
msgstr "Extensions les mieux notées"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:132
msgid "More highly rated extensions"
msgstr "Plus d’extensions bien notées"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:135
msgid "Featured themes"
msgstr "Thèmes vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:137
msgid "More featured themes"
msgstr "Plus de thèmes vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:138
msgid "Most popular themes"
msgstr "Thèmes les plus populaires"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:143
msgid "More popular themes"
msgstr "Plus de thèmes populaires"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:144
msgid "Top rated themes"
msgstr "Thèmes les mieux notés"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:149
msgid "More highly rated themes"
msgstr "Afficher plus de thèmes vedettes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:189 src/amo/components/SectionLinks/index.js:61
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:190 src/amo/components/SectionLinks/index.js:51
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: src/amo/components/LandingPage/index.js:221
msgid "Explore all categories"
msgstr "Explorer toutes les catégories"

#: src/amo/components/LanguagePicker.js:50
msgid "Change language"
msgstr "Changer la langue"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:125
msgid "Log in to rate this dictionary"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce dictionnaire"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:127
msgid "Log in to rate this language pack"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce paquetage linguistique"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:129
msgid "Log in to rate this search plugin"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce plugin de recherche"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:131
msgid "Log in to rate this theme"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce thème"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:133
msgid "Log in to rate this extension"
msgstr "Connectez-vous pour noter cette extension"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:139
msgid "Log in to rate this add-on"
msgstr "Connectez-vous pour noter ce module complémentaire"

#: src/amo/components/RatingManager/index.js:163
msgid "How are you enjoying your experience with %(addonName)s?"
msgstr "Avez-vous apprécié votre usage de %(addonName)s ?"

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:107
msgid "You reported this add-on for abuse"
msgstr "Vous avez signalé ce module complémentaire"

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:111
msgid "We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:118
msgid "We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:129
msgid "If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:151 src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:157
#, fuzzy
msgid "Report this add-on for abuse"
msgstr "Ouvrir la page du module"

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:165
msgid "Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:175
msgid "Explain how this add-on is violating our policies."
msgstr ""

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:188
msgid "Dismiss"
msgstr "Fermer"

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:196
msgid "Sending abuse report"
msgstr "Signalement en cours"

#: src/amo/components/ReportAbuseButton/index.js:197
msgid "Send abuse report"
msgstr ""

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:40
msgid "%(count)s extension found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s extensions found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s extension trouvée pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s extension trouvées pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:46
#, fuzzy
msgid "%(count)s dictionary found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s dictionaries found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:52
#, fuzzy
msgid "%(count)s language pack found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s language packs found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:58
#, fuzzy
msgid "%(count)s theme found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s themes found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:64
msgid "%(count)s result found for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s results found for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:71
msgid "%(count)s result for \"%(query)s\""
msgid_plural "%(count)s results for \"%(query)s\""
msgstr[0] "%(count)s résultat pour « %(query)s »"
msgstr[1] "%(count)s résultats pour « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:77
msgid "Searching for \"%(query)s\""
msgstr "Recherche de « %(query)s »"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:80
msgid "Loading add-ons"
msgstr "Chargement des modules"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:82
msgid "No add-ons found"
msgstr "Aucun module trouvé"

#: src/amo/components/SearchContextCard/index.js:84
msgid "%(count)s add-on found"
msgid_plural "%(count)s add-ons found"
msgstr[0] "%(count)s module trouvé"
msgstr[1] "%(count)s modules trouvés"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:104
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrer les résultats"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:110
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:128
msgid "Add-on Type"
msgstr "Type de module"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:146
msgid "Operating System"
msgstr "Système d’exploitation"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:70 src/amo/components/SearchFilters/index.js:80
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:71
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:72
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:81
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:82
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:83
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:91
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:92
msgid "Recently Updated"
msgstr "Récemment mis à jour"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:93
msgid "Most Users"
msgstr "Avec le plus d’utilisateurs"

#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:94
msgid "Top Rated"
msgstr "Les mieux notés"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:192
msgid "Go to the add-on page"
msgstr "Ouvrir la page du module"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:208
msgid "Find extensions"
msgstr "Rechercher des extensions"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:210
msgid "Find dictionary"
msgstr "Rechercher un dictionnaire"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:212
msgid "Find language pack"
msgstr "Rechercher des paquetages linguistiques"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:214
msgid "Find themes"
msgstr "Rechercher des thèmes"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:216
msgid "Find add-ons"
msgstr "Rechercher des modules"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:247 src/amo/components/SearchForm/index.js:277
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/amo/components/SearchForm/index.js:84
msgid "Loading"
msgstr "Chargement..."

#: src/amo/components/SearchResult/index.js:86
msgid "No theme preview available"
msgstr "Aperçu du thème non disponible"

#: src/amo/components/SearchResults.js:38
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"

#: src/amo/components/SearchResults.js:44
msgid "No results were found for \"%(query)s\"."
msgstr "Aucun résultat trouvé pour « %(query)s »."

#: src/amo/components/SearchResults.js:48
msgid "No results were found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: src/amo/components/SearchResults.js:51
msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons."
msgstr "Veuillez saisir un terme de recherche pour rechercher parmi les modules Firefox."

#: src/amo/components/SearchResults.js:60
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:41
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:21
msgid "Suggested Pages"
msgstr "Pages suggérées"

#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:36
msgid "Add-ons Home Page"
msgstr "Page d’accueil des modules"

#: src/core/components/AuthenticateButton/index.js:65
msgid "Register or Log in"
msgstr "S’inscrire ou se connecter"

#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:28
msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
msgstr "Navré, mais une erreur est survenue et nous n’avons pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser."

#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34 src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
msgid "Error code: %(status)s."
msgstr "Code d’erreur : %(status)s."

#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27
msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered."
msgstr "Navré, mais nous ne trouvons rien de correspondant à l’URL demandée."

#: src/core/components/InstallButton/index.js:106
msgid "Install Theme"
msgstr "Installer le thème"

#: src/core/components/InstallButton/index.js:128 src/core/components/InstallButton/index.js:146
msgid "Add to Firefox"
msgstr "Ajouter à Firefox"

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:62
msgid "Downloading %(name)s."
msgstr "Téléchargement de %(name)s en cours."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:65
msgid "Installing %(name)s."
msgstr "Installation de %(name)s en cours."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:69
msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall."
msgstr "%(name)s est installé et activé. Cliquez pour le désinstaller."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:72
msgid "%(name)s is disabled. Click to enable."
msgstr "%(name)s est désactivé. Cliquez pour l’activer."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:75
msgid "Uninstalling %(name)s."
msgstr "Désinstallation de %(name)s en cours."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:78
msgid "%(name)s is uninstalled. Click to install."
msgstr "%(name)s est désinstallé. Cliquez pour l’installer."

#: src/core/components/InstallSwitch/index.js:81
msgid "Install state for %(name)s is unknown."
msgstr "L’état d’installation de %(name)s est inconnu."

#: src/core/components/Paginate/index.js:100
msgid "Page %(currentPage)s of %(totalPages)s"
msgstr "Page %(currentPage)s sur %(totalPages)s"

#: src/core/components/Paginate/index.js:109
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/core/components/Paginate/index.js:122
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:36
msgid "Your add-on is ready"
msgstr "Votre module est prêt"

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:38
msgid "Now you can access %(name)s from the toolbar."
msgstr "Vous pouvez désormais accéder à %(name)s depuis la barre d’outils."

#: src/core/containers/InfoDialog/index.js:45
msgid "OK!"
msgstr "OK"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:45
msgid "Your session has expired"
msgstr "Votre session a expiré"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:52
msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite"

#: src/ui/components/ErrorList/index.js:61
msgid "Reload To Continue"
msgstr "Rechargez la page pour continuer"

#: src/ui/components/ExpandableCard/index.js:43
msgid "Toggle contents"
msgstr "Activer/Désactiver les contenus"

#: src/ui/components/Rating/index.js:94
msgid "Rated %(rating)s out of 5"
msgstr "Noté %(rating)s sur 5"

#: src/ui/components/Rating/index.js:97
msgid "No ratings"
msgstr "Aucune note"

#: src/ui/components/ShowMoreCard/index.js:60
msgid "<span class=\"visually-hidden\">Expand to</span> Read more"
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">Développer</span> pour afficher plus d’informations"

#~ msgid "Privacy policy"
#~ msgstr "Confidentialité"

#~ msgid "Legal notices"
#~ msgstr "Mentions légales"

#~ msgid "Browse in your language"
#~ msgstr "Naviguez dans votre langue"

#~ msgid "Search extensions"
#~ msgstr "Rechercher des extensions"

#~ msgid "Search themes"
#~ msgstr "Rechercher des thèmes"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "Log in/Sign up"
#~ msgstr "Se connecter/S’inscrire"

#~ msgid "Failed to load categories."
#~ msgstr "Échec du chargement des catégories."

#~ msgid "Browse by category"
#~ msgstr "Parcourir par catégorie"

#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance."
#~ msgstr ""
#~ "Les modules sont des fonctionnalités additionnelles pouvant être ajoutées à Firefox.\n"
#~ "Les thèmes permettent de modifier l’apparence de votre navigateur."

#~ msgid "%(averageRating)s out of 5"
#~ msgstr "%(averageRating)s sur 5"

#~ msgid "Not yet rated"
#~ msgstr "Pas encore évalué"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Chargement…"

#~ msgid "Fashionable"
#~ msgstr "Chic"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site web"

{'fraction_non_alphanumeric': 0.1295689513293535, 'fraction_numerical': 0.02082678755778985, 'mean_word_length': 5.285902379384933, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 64, '<?xml version=': 0, '>': 66, 'https://': 4, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 27, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '2824599', 'n_tokens_mistral': 25247, 'n_tokens_neox': 22601, 'n_words': 6312}