<commit_before>##########################################
##########################################
##### Strings visible through the UI #####
##########################################
##########################################

##############
## Homepage ##
##############

thimbleHeading=Thimble par Mozilla — Un éditeur de code en ligne pour apprendre et enseigner
thimbleTagLine=Créez votre propre Web avec le Web !
thimbleDescription=Thimble est un éditeur de code en ligne qui facilite la création et la publication de vos propres pages web tout en apprenant le langage <a title="En apprendre davantage sur le HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="En apprendre davantage sur le CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> <a title="En apprendre davantage sur le JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">et le JavaScript</a>.
newProjectBtn=Créer un nouveau projet
remixProjectsHeading=Créez votre propre version de ces projets populaires 
remixThisProject=Remixez ce projet
or=ou
useItToTeach=Utilisez-le pour enseigner
teachingKit=Kit d’enseignement
contactEmail=Contactez-nous par courrier électronique
contactTwitter=Venez en parler sur Twitter
readTheDocs=Lisez des documents
contribute=Contribuez sur GitHub
termsOfUse=Conditions d’utilisation
privacyPolicy=Politique de confidentialité
thimbleFooter=Thimble fait partie des cours en ligne proposés par Mozilla.<br/>Apprenez à enseigner comme Mozilla sur <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

# Userbar
loginPromptHomepage=<a href="#" title="Se connecter à Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Se connecter</a> ou <a href="#" title="Créer un compte" id="signup-link" class="navbar-login">créer un compte</a>

# Remix projects
remixGoal1=Comment réaliser une affiche
remixGoal2=La modification du contenu HTML
remixGoal3=Modifier le style CSS
remixGoal4=Couleurs CSS
remixGoal5=Créer un élément interactif <br/> grâce à JavaScript
remixGoal6=Trouver des images sous licence Creative Commons
remixGoal7=La navigation dans un site web
remixGoal8=L’intégration de médias dans des pages web
remixGoal9=Les rudiments de la programmation
remixGoal10=La modification de contenu JavaScript
remixGoal11=La création d’un bouton interactif avec JavaScript
remixGoal12=La recherche en ligne d’images libres de droits
remixGoal13=L’édition de texte avec contraintes
# "Keep Calm Poster"
keepCalmPoster=Affiche Garde ton Calme
keepCalmPosterDescription=Modifiez l’aspect de ce poster afin de vous l’approprier.
keepCalmPosterTeachingKit={{ teachingKit }} « Garde ton calme »
# "Back-to-School Postcard"
backToSchoolPostcard=Carte postale Retour à l’école
backToSchoolPostcardDescription=Ajoutez votre propre contenu à cette carte postale interactive.
backToSchoolPostcardTeachingKit={{ teachingKit }} « carte postale »
# "Current Events Comic"
currentEventsComic=BD humoristique
currentEventsComicDescription=Créez votre propre version de cette bande dessinée.
currentEventsComicTeachingKit={{ teachingKit }} bande dessinée
# "Three things I <3"
threeThingsILove=Trois choses que j’&lt;3
threeThingsILoveDescription=Réalisez un site basique pour partager ce que vous aimez.
threeThingsILoveTeachingKit={{ teachingKit }} « Les choses que j’aime »
# "Homework Excuse Generator"
homeworkExcuseGenerator=Le générateur d’excuses
homeworkExcuseGeneratorDescription=Remixez une fonction JavaScript élémentaire pour expliquer pourquoi vous rendez votre devoir en retard.
homeworkExcuseGeneratorTeachingKit={{ teachingKit }} du générateur d’excuses
# "My Six-Word Summer"
mySixWordSummer=Mon été en six mots
mySixWordSummerDescription=Vous avez droit à 6 mots pour décrire l’été que vous avez passé.
mySixWordSummerTeachingKit={{ teachingKit }} mon été en six mots

############
## Editor ##
############

# Loading the editor
loadingProject=Chargement du projet…
errorLoadingProject=Erreur de chargement du projet. Veuillez actualiser la page.
errorLoadingProjectSuggestion=NOTE : si vous utilisez la navigation privée, veuillez recharger la page en navigation classique.
errorUnsupportedBrowser=Nous sommes désolés, Thimble ne fonctionne pas sur votre navigateur
errorUnsupportedBrowserSuggestion=Thimble fonctionne sur les navigateurs suivants : <a title="Télécharger Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Télécharger Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), et <a title="Télécharger Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
errorUnsupportedBrowserIgnore=Je souhaite tout de même essayer.

# Userbar
renameProjectSaveBtn=Enregistrer
renameProjectSavingIndicator=Enregistrement…
fileSavingIndicator=Enregistrement…
fileSavingFailedIndicator=Échec de l’enregistrement, nouvel essai…
help=Aide
deleteProjectLink=Supprimer le projet
exportProjectLink=Exporter (.zip)
loginPromptEditor=<a href="#" title="Se connecter à Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Se connecter</a> ou <a href="#" title="Créer un compte" id="signup-link" class="navbar-login">créer un compte</a> pour sauvegarder et {{ publishBtnOpenTag }}publier{{ publishBtnCloseTag }}

# Navigation bar
navFiles=FICHIERS
navHTML=HTML
navCSS=CSS
navJavascript=JavaScript
navTutorial=Tutoriel
navUpload=Envoi…
navEditor=ÉDITEUR
navUndo=Annuler
navTextSize=Taille du texte
navColorTheme=Couleur du thème
navWrapText=Retour à la ligne auto.
navAllowJS=Activer JavaScript
navPreview=APERÇU
navViewTutorial=TUTORIEL
navToggleAutoUpdateTitle=Activer/Désactiver l’actualisation automatique de l’aperçu
navToggleAutoUpdateLabel=Auto

# Publishing
publishHeader=Publiez votre projet
publishShareLink=Voici un lien que vous pouvez partager…
publishChangesPrompt=Vous avez effectué des modifications depuis la publication du projet.
publishChangesBtn=Mettre à jour la version publiée
publishPublishingIndicator=Publication…
publishUnpublishBtn=Ne plus publier
publishUnpublishingIndicator=Retrait du projet…
publishProjectDescription=Description du projet
publishCancelBtn=Annuler

##################
## Project List ##
##################

prjListNewProjectBtn=Créer un nouveau projet
prjListDeleteProjectBtn=Supprimer
momentJSLastEdited=Dernière modification : <% timeElapsed %>
publishedLink=Version publiée
<commit_msg>Pontoon: Update French (fr) localization of Thimble<commit_after>##########################################
##########################################
##### Strings visible through the UI #####
##########################################
##########################################

##############
## Homepage ##
##############

thimbleHeading=Thimble par Mozilla — Un éditeur de code en ligne pour apprendre et enseigner
thimbleTagLine=Créez votre propre Web avec le Web !
thimbleDescription=Thimble est un éditeur de code en ligne qui facilite la création et la publication de vos propres pages web tout en apprenant le langage <a title="En apprendre davantage sur le HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="En apprendre davantage sur le CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> <a title="En apprendre davantage sur le JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">et le JavaScript</a>.
newProjectBtn=Créer un nouveau projet
remixProjectsHeading=Créez votre propre version de ces projets populaires 
remixThisProject=Remixez ce projet
or=ou
useItToTeach=Utilisez-le pour enseigner
teachingKit=Kit d’enseignement
contactEmail=Contactez-nous par courrier électronique
contactTwitter=Venez en parler sur Twitter
readTheDocs=Lisez des documents
contribute=Contribuez sur GitHub
termsOfUse=Conditions d’utilisation
privacyPolicy=Politique de confidentialité
thimbleFooter=Thimble fait partie des cours en ligne proposés par Mozilla.<br/>Apprenez à enseigner comme Mozilla sur <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

# Userbar
loginPromptHomepage=<a href="#" title="Se connecter à Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Se connecter</a> ou <a href="#" title="Créer un compte" id="signup-link" class="navbar-login">créer un compte</a>

# Remix projects
remixGoal1=Comment réaliser une affiche
remixGoal2=La modification du contenu HTML
remixGoal3=Modifier le style CSS
remixGoal4=Couleurs CSS
remixGoal5=Créer un élément interactif <br/> grâce à JavaScript
remixGoal6=Trouver des images sous licence Creative Commons
remixGoal7=La navigation dans un site web
remixGoal8=L’intégration de médias dans des pages web
remixGoal9=Les rudiments de la programmation
remixGoal10=La modification de contenu JavaScript
remixGoal11=La création d’un bouton interactif avec JavaScript
remixGoal12=La recherche en ligne d’images libres de droits
remixGoal13=L’édition de texte avec contraintes
# "Keep Calm Poster"
keepCalmPoster=Affiche Garde ton Calme
keepCalmPosterDescription=Modifiez l’aspect de ce poster afin de vous l’approprier.
keepCalmPosterTeachingKit={{ teachingKit }} « Garde ton calme »
# "Back-to-School Postcard"
backToSchoolPostcard=Carte postale Retour à l’école
backToSchoolPostcardDescription=Ajoutez votre propre contenu à cette carte postale interactive.
backToSchoolPostcardTeachingKit={{ teachingKit }} « carte postale »
# "Current Events Comic"
currentEventsComic=BD humoristique
currentEventsComicDescription=Créez votre propre version de cette bande dessinée.
currentEventsComicTeachingKit={{ teachingKit }} bande dessinée
# "Three things I <3"
threeThingsILove=Trois choses que j’&lt;3
threeThingsILoveDescription=Réalisez un site basique pour partager ce que vous aimez.
threeThingsILoveTeachingKit={{ teachingKit }} « Les choses que j’aime »
# "Homework Excuse Generator"
homeworkExcuseGenerator=Le générateur d’excuses
homeworkExcuseGeneratorDescription=Remixez une fonction JavaScript élémentaire pour expliquer pourquoi vous rendez votre devoir en retard.
homeworkExcuseGeneratorTeachingKit={{ teachingKit }} du générateur d’excuses
# "My Six-Word Summer"
mySixWordSummer=Mon été en six mots
mySixWordSummerDescription=Vous avez droit à 6 mots pour décrire l’été que vous avez passé.
mySixWordSummerTeachingKit={{ teachingKit }} mon été en six mots

############
## Editor ##
############

# Loading the editor
loadingProject=Chargement du projet…
errorLoadingProject=Erreur de chargement du projet. Veuillez actualiser la page.
errorLoadingProjectSuggestion=NOTE : si vous utilisez la navigation privée, veuillez recharger la page en navigation classique.
errorUnsupportedBrowser=Nous sommes désolés, Thimble ne fonctionne pas sur votre navigateur
errorUnsupportedBrowserSuggestion=Thimble fonctionne sur les navigateurs suivants : <a title="Télécharger Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Télécharger Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), et <a title="Télécharger Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
errorUnsupportedBrowserIgnore=Je souhaite tout de même essayer.

# Userbar
renameProjectSaveBtn=Enregistrer
renameProjectSavingIndicator=Enregistrement…
fileSavingIndicator=Enregistrement…
fileSavingFailedIndicator=Échec de l’enregistrement, nouvel essai…
help=Aide
deleteProjectLink=Supprimer le projet
exportProjectLink=Exporter (.zip)
loginPromptEditor=<a href="#" title="Se connecter à Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Se connecter</a> ou <a href="#" title="Créer un compte" id="signup-link" class="navbar-login">créer un compte</a> pour sauvegarder et {{ publishBtnOpenTag }}publier{{ publishBtnCloseTag }}

# Navigation bar
navFiles=FICHIERS
navHTML=HTML
navCSS=CSS
navJavascript=JavaScript
navTutorial=Tutoriel
navUpload=Envoi…
navEditor=ÉDITEUR
navUndo=Annuler
navTextSize=Taille du texte
navColorTheme=Couleur du thème
navWrapText=Retour à la ligne auto.
navAllowJS=Activer JavaScript
navPreview=APERÇU
navViewTutorial=TUTORIEL
navToggleAutoUpdateTitle=Activer/Désactiver l’actualisation automatique de l’aperçu
navToggleAutoUpdateLabel=Auto

# Publishing
publishHeader=Publiez votre projet
publishShareLink=Voici un lien que vous pouvez partager…
publishChangesPrompt=Vous avez effectué des modifications depuis la publication du projet.
publishChangesBtn=Mettre à jour la version publiée
publishPublishingIndicator=Publication…
publishUnpublishBtn=Ne plus publier
publishUnpublishingIndicator=Retrait du projet…
publishProjectDescription=Description du projet
publishCancelBtn=Annuler
publishUnpublishWarning=Voulez-vous vraiment annuler la publication ? Le lien actuel cessera de fonctionner, et si vous publiez à nouveau, le lien sera différent.

##################
## Project List ##
##################

prjListNewProjectBtn=Créer un nouveau projet
prjListDeleteProjectBtn=Supprimer
momentJSLastEdited=Dernière modification : <% timeElapsed %>
publishedLink=Version publiée

{'fraction_non_alphanumeric': 0.11467436735314233, 'fraction_numerical': 0.0034957063606657042, 'mean_word_length': 7.826291079812207, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 55, '<?xml version=': 0, '>': 53, 'https://': 10, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 6, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 2, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3372547', 'n_tokens_mistral': 4155, 'n_tokens_neox': 4055, 'n_words': 1183}