<commit_before>## General

yes-receive-emails = Jes, bonvolu sendi retpoŝtajn mesaĝojn al mi. Mi ŝatus havi aktualajn informojn pri la projekto Common Voice
stayintouch = Ĉe Mozilla ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi pri ĝisdatigoj, novaj fontojn kaj ankaŭ por scii pli pri  vi uzo de tiuj ĉi datumoj.
privacy-info = Ni promesas zorge pritrakti  viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>politiko pri privateco</privacyLink>.
return-to-cv = Reiri al Common Voice
email-input =
    .label = Retpoŝto
submit-form-action = Sendi
loading = Ŝargado…
indicates-required = * signas devigan kampon

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = Abĥaza
ace = Aĉea
ady = Adigea
af = Afrikansa
am = Amhara
an = Aragona
ar = Araba
as = Asama
ast = Astura
az = Azerbajĝana
bg = Bulgara
bn = Bengala
br = Bretona
bxr = Burjata
ca = Kataluna
cak = Kakĉikela
cnh = Hakaĉina
cs = Ĉeĥa
cv = Ĉuvaŝa
cy = Kimra
da = Dana
de = Germana
dsb = Malsuprasoraba
dv = Maldiva
el = Greka
en = Angla
eo = Esperanto
es = Hispana
et = Estona
eu = Eŭska
fa = Persa
fi = Finna
fo = Feroa
fr = Franca
fy-NL = Frisa
ga-IE = Irlanda
he = Hebrea
hr = Kroata
hsb = Suprasoraba
hu = Hungara
ia = Interlingvao
id = Indonezia
is = Islanda
it = Itala
izh = Iĵora
ja = Japana
ka = Kartvela
kab = Kabila
kk = Kazaĥa
ko = Korea
kpv = Komiziriana
kw = Korniŝa
ky = Kirgiza
lt = Litova
mdf = Mokŝa
mhr = Orientmaria
mk = Makedona
mn = Mongola
mrj = Okcidentmaria
myv = Erzja
nb-NO = Norvega Bokmål
ne-NP = Nepala
nl = Nederlanda
nn-NO = Norvega ninorsk
oc = Okcitana
or = Odia
pl = Pola
pt-BR = Portugala (Brazilo)
rm-sursilv = Romanĉa surselva
ro = Rumana
ru = Rusa
rw = Ruanda
sah = Jakuta
sc = Sarda
sk = Slovaka
sl = Slovena
sq = Albana
sr = Serba
sv-SE = Sveda
ta = Tamila
te = Telugua
th = Taja
tr = Turka
tt = Tatara
uby = Ubiĥa
udm = Udmurta
uk = Ukraina
ur = Urdua
uz = Uzbeka
vi = Vjetnama
vot = Vota
zh-CN = Ĉina (Ĉinio)
zh-HK = Ĉina (Honkongo)
zh-TW = Ĉina (Tajvano)

# [/]


## Layout

speak = Paroli
speak-now = Paroli nun
datasets = Datumaroj
languages = Lingvoj
profile = Profilo
help = Helpo
contact = Kontakto
privacy = Privateco
terms = Kondiĉoj
cookies = Kuketoj
faq = Oftaj demandoj
content-license-text = Enhavo disponebla sub <licenseLink>permesilo Creative Commons</licenseLink>
share-title = Helpu nin trovi aliajn, kiuj volos donaci siajn voĉojn!
share-text = Helpu instrui al maŝinoj, kiel veraj homoj parolas, donacu vian voĉon ĉe { $link }
link-copied = Ligilo kopiita
back-top = Reen al la supro
logout = Fini seancon

## Home Page

home-title = La projekto Common Voice estas iniciato de Mozilla por helpi instrui al maŝinoj, kiel veraj homoj parolas.
home-cta = Donacu vian voĉon, kontribuu ĉi tie!
wall-of-text-start = Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknikologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, tre granda kvanto da voĉaj registroj estas postulata.
wall-of-text-more-mobile = La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas malfermi la pordojn de voĉrekono al ĉiuj.
wall-of-text-more-desktop = Nun vi povas donaci vian voĉon por helpi nin konstrui malfermitkodan voĉan datumbazo, kiun iuj ajn rajtas uzi por krei novajn programojn por aparatoj kaj por la reto.<lineBreak></lineBreak>Legu frazon por helpi maŝinojn kompreni kiel parolas veraj personoj. Kontrolu la laboron de aliaj kontribuantoj por plibonigi la kvaliton. Estas tiel simple!
wall-of-text-first = Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, programistoj bezonas tre grandan kvanton da voĉaj datumoj.
wall-of-text-second = La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas igi voĉrekonon malfermita kaj alirebla por ĉiuj.
show-wall-of-text = Pli da informo
help-us-title = Helpu nin revizii frazojn!
help-us-explain = Premu "ludi", aŭskultu kaj diru al ni: ĉu ili bone diris la suban frazon?
no-clips-to-validate = Ŝajne estas neniu aŭskultebla voĉregistro en tiu ĉi lingvo. Helpu nin aldoni kelkajn nun, per registro de via voĉo.
vote-yes = Jes
vote-no = Ne
toggle-play-tooltip = Premu { shortcut-play-toggle } por ludi/haltigi
speak-subtitle = Donacu vian voĉon
speak-paragraph = Fari voĉregistroj estas kerna parto de la konstruo de nia malfermita datumaro; kelkaj dirus ke ĝi ankaŭ estas la amuza parto.
speak-goal-text = Nombro de voĉregistroj
listen-subtitle = Helpu nin validigi voĉojn
listen-paragraph = Validigi voĉregistrojn estas same grava por la misio de Common Voice. Aŭskultu do, kaj helpu nin krei altkvalitan malfermitkodan voĉan datumaron.
listen-goal-text = Validigitaj voĉregistrojn
hours-recorded = Horoj registritaj
hours-validated = Horoj validigitaj
voices-online = Voĉoj nune disponeblaj
todays-progress = Hodiaŭa progreso
help-reach-goal = Helpu nin atingi { $goal }
read-terms-q = Ĉu vi legis niajn kondiĉojn?
ready-to-record = Ĉu vi pretas donaci vian voĉon?
all-locales = Ĉiuj
today = Hodiaŭ
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] Semajno
       *[other] { $count } semajnoj
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] Monato
       *[other] { $count } monatoj
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] Jaro
       *[other] { $count } jaroj
    }
sign-up-account = <NAME>
email-subscription-title = Abonu retpoŝtajn novaĵojn

## Account Benefits

benefits = Avantaĝoj

## What's public


## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = I

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = l
shortcut-play-toggle-label = Ludi / Haltigi
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = i
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = Registri / Haltigi
shortcut-rerecord-toggle = [1-5]
request-language-text = Ĉu vi ne vidas vian lingvon en Common Voice?
request-language-button = Peti lingvon

## ProjectStatus

status-title = Superrigarda stato de la projekto: vidu nian progreson!
status-contribute = Kontribu per via voĉo
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Jam unu horo validigita!
       *[other] Jam { $hours } horoj validigitaj!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Venonta celo: { $goal }
english = Angla

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-native-language =
    .label = Denaska lingvo
profile-form-additional-language =
    .label = Aldona lingvo
profile-form-accent =
    .label = Akĉento
profile-form-age =
    .label = Aĝo
profile-form-gender =
    .label = Sekso
leaderboard-visibility =
    .label = Publika montro
hidden = Kaŝita
visible = Videbla
native-language =
    .label = Denaska lingvo
profile-form-submit-save = Konservi
profile-form-submit-saved = Konservita
male = Vira
female = Ina
# Gender
other = Alia
why-profile-title = Kial krei profilon?
why-profile-text = Se vi donas al ni kelkajn informojn pri vi, viaj sonregistraĵoj en Common Voice, estos pli utilaj por voĉrekoniloj kiuj uzas tiujn informojn por plibonigi la precizecon.
dashboard = Panelo
build-profile = Krei profilon
avatar = Profila bildo
goals = Celoj
settings = Agordoj
edit-profile = Modifi profilon
profile-create-success = Sukceso, profilo kreita!
profile-close = Fermi
profile-explanation = Sekvu vian progreson per profilo, kaj helpu niajn voĉajn datumojn iĝi pli precizaj.
thanks-for-account = Dankon pro la konfirmo de via konto, nun kreu ni vian profilon.
why-demographic = Kial tio ĉi gravas?
why-demographic-explanation = Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, sekso kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la voĉrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima.
keep-me-posted =
    .label = Mi ŝatus ricevi ĝisdatigojn kaj novaĵojn pri Common Voice.
accept-privacy = Mi konsentas kun via pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ via priskribo en la <privacyLink>privateca politiko</privacyLink> de Mozilla
login-identity = Idento de seanco
login-signup = Komenci seancon / Krei konton
edit = Redakti
email-subscriptions = Retpoŝtaj abonoj
download-profile = Elŝuti miajn datumojn
contribution-experience = Kontribua sperto
skip-submission-feedback = Ignori la sendon de opinio
off = Malŝaltita
on = Ŝaltita
add-avatar-title = Aldoni bildon al via profilo
browse-file-title = Alŝuti bildon
connect-gravatar = Konekti Gravatar
gravatar_not_found = Via retpoŝta adreso ne estas asociita al Gravatar
file_too_large = La elektita dosiero estas tro granda
manage-subscriptions = Administri abonojn
email-already-used = La retpoŝta adreso jam estas uzata de alia konto
add-language = Aldoni lingvon

## FAQ

faq-title = Oftaj demandoj
faq-what-cv-q = Kio estas Common Voice?
faq-why-important-q = Kial ĝi gravas?
faq-how-get-q = Kiel mi povas ricevi la datumojn de Common Voice?
faq-why-mission-q = Kial Common Voice estas parto de la misio de Mozilla?
faq-why-my-lang-q = Kial mia lingvo ne estas ankoraŭ inkluzivita?
faq-how-calc-hours-q = Kiel Common Voice kalkulas horojn?
faq-where-src-from-2-q = El kie venas la fonta teksto?

## Glossary


## NotFound

notfound-title = Ne trovita
notfound-content = Bedaŭrinde mi ne trovas tion, kion vi serĉas.

## Data

data-download-button = Elŝuti datumojn de Common Voice
data-download-yes = Jes
data-download-deny = Ne
data-download-license = Permesilo: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Vi pretas komenci elŝuton de <size>{ $size }GO</size>, ĉu vi volas daŭrigi?
data-subtitle = Ni konstruas malfermitan kaj publike disponeblan datumaron de vocoj, kiujn iu ajn povas uzi por trejni voĉakceptajn programojn.
data-explanatory-text = Ni kredas ke grandaj kaj publike disponeblaj voĉaj datumaroj favoras novaĵkreemon kaj sanan komercan konkuron en voĉaj teknikologioj bazitaj sur maŝininstruado. Tiu ĉi estas tutmonda strebo, kaj ni invitas ĉiujn partopreni. Nia celo estas helpi voĉajn teknikologiojn iĝi pli inkluzivemaj, spegulante la diversecon de voĉoj el la tuta mondo.
data-get-started = <speechBlogLink>Unuaj paŝoj en voĉa rekono</speechBlogLink>
data-other-title = Aliaj voĉaj datumaroj…
data-other-goto = Iri al { $name }
data-other-download = Elŝuti datumojn
data-bundle-button = Elŝuti kolekto da datumaroj
data-bundle-description = Datumoj de Common Voice kaj ĉiuj aliaj supraj voĉaj datumaroj.
license = Permesilo: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Miksita
review-terms = Per la uzo de Common Voice vi akceptas niajn <termsLink>kondiĉojn</termsLink> kaj <privacyLink>privatecan rimarkon</privacyLink>
terms-agree = Mi akceptas
terms-disagree = Mi ne akceptas
review-aborted = Alŝuto nuligita. Ĉu vi volas forigi viajn registrojn?
review-submit-title = Revizii kaj sendi
review-submit-msg = Dankon pro via registro!<lineBreak></lineBreak>Vi povas nun revizii kaj sendi viajn subajn registrojn.
review-recording = Revizii
review-rerecord = Registri denove
review-cancel = Nuligi sendon
review-keep-recordings = Gardi la registrojn
review-delete-recordings = Forigi miajn registrojn

## New Datasets Page

language = Lingvo
# File size in gigabytes
size = Grando
validated-hr-total = Validigitaj entutaj horoj
overall-hr-total = Entutaj horoj
cv-license = Permesilo
audio-format = Formo de sono
number-of-voices = Nombro de voĉoj
splits = Dividoj
email-to-download = Tajpu retpoŝton por elŝuti
why-email = <b>Kial ni petas retpoŝton</b> Ni povus bezoni kontakti vin en la estonteco, pro ŝanĝoj al la datumaro kaj via retpoŝto permesos al ni tion fari.
confirm-size = Vi pretas komenci la elŝuton de <b>{ $size }</b>
size-gigabyte = GO
size-megabyte = MO
data-other-librispeech-description = LibriSpeech estas kolekto de proksimume 1000 horoj de legado en la angla, registrita je 16Khz, kiu venas el aŭdlibroj de la projekto LibriVox.
data-other-ted-name = Kolekto TED-LIUM
data-other-ted-description = La kolekto TED-LIUM estis farita el prelegoj kaj ĝiaj transskriboj, disponeblaj en la retejo de TED.
data-other-voxforge-description = VoxForge estis kreita kun la celo kolekti transskribitaj paroladoj, tiel ke ili estos uzeblaj de liberaj kaj malfermitkodaj voĉrekoniloj.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba estas granda datumbazo de frazoj, tradukoj kaj voĉaj registroj, por esti uzata dum lernado de lingvoj. Tiu ĉi elŝuto enhavas parolatan anglan, kiun registris ilia komunumo.

## Download Modal

download-title = Via elŝuto komenciĝis.
download-helpus = Helpu nin konstrui komunumon ĉirkaŭ voĉa teknikologio, ni restu en kontakto per retpoŝto.
download-form-email =
    .label = Tajpu vian retpoŝtan adreson
    .value = Dankon, ni restos en kontakto.
download-back = Reiri al la datumaroj de Common Voice
download-no = Ne, dankon

## Contact Modal

contact-title = Formularo de kontakto
contact-form-name =
    .label = Nomo
contact-form-message =
    .label = Mesaĝo
contact-required = *postulata

## Request Language Modal

request-language-title = Propono de lingvo
request-language-form-language =
    .label = Lingvo
request-language-success-title = La propono de lingvo estis sukcese sendita, dankon.
request-language-success-content = Ni baldaŭ skribos al vi kun pli da informo pri la aldono de via lingvo al Common Voice.

## Languages Overview

language-section-in-progress = Progresanta
language-section-launched = Lanĉita
languages-show-more = Vidi pli
languages-show-less = Vidi malpli
language-speakers = Parolantoj
language-meter-in-progress = Progreso
language-total-progress = Entute
language-search-input =
    .placeholder = Serĉi
language-speakers = Parolantoj
localized = Tradukita
sentences = Frazoj
total-hours = Reviziitaj horoj

## New Contribution

action-click = Alklaku
action-tap = Tuŝetu
contribute = Kontribui
listen = Aŭskulti
skip = Ignori
shortcuts = Ŝparvojoj
clips-with-count = <bold>{ $count }</bold> voĉregistroj
goal-help-recording = Vi helpis Common Voice atingi <goalPercentage></goalPercentage> de nia ĉiutaga { $goalValue } registra celo!
goal-help-validation = Vi helpis Common Voice atingi <goalPercentage></goalPercentage> de nia ĉiutaga { $goalValue } revizia celo!
contribute-more =
    { $count ->
        [one] Ĉu vi pretas fari unu plian?
       *[other] Ĉu vi pretas fari { $count }  pli?
    }
record-cta = Komenci registron
record-platform-not-supported = Bedaŭrinde via sistemo ne estas subtenata.
record-platform-not-supported-desktop = En komputiloj sribotablaj, vi povas elŝuti la lastajn:
record-platform-not-supported-ios = Uzantoj de <bold>iOS</bold> povas elŝuti nian senpagan programon:
record-must-allow-microphone = Vi devas permesi aliron al la mikrofono.
record-no-mic-found = Neniu mikrofono trovita.
record-error-too-short = La registro estis tro mallonga.
record-error-too-long = La registro estis tro longa.
record-error-too-quiet = La registro estis tro silenta.
record-cancel = Nuligi reregistron
record-instruction = { $actionType }<recordIcon></recordIcon> kaj poste legu la frazon laŭte
record-stop-instruction = { $actionType }<stopIcon></stopIcon> kiam vi finos
record-three-more-instruction = Restas nur tri!
record-again-instruction = Bonege!<recordIcon></recordIcon>Faru vian venontan voĉregistron
record-again-instruction2 = Daŭrigu tiel, registru denove <recordIcon></recordIcon>
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> Lasta!
review-tooltip = Dume, revizii kaj refari voĉregistrojn
unable-speak = Ĉu vi ne povas paroli nun?
review-instruction = Revizii kaj refari voĉregistrojn se bezonatas
record-submit-tooltip = { $actionType } sendi kiam vi pretas
clips-uploaded = Alŝutitaj voĉregistroj
record-abort-title = Ĉu unue fini la registron?
record-abort-text = Se vi foriras nun, vi perdos vian progreson
record-abort-submit = Sendi voĉregistrojn
record-abort-continue = Fini registron
record-abort-delete = Eliri kaj forigi voĉregistrojn
listen-instruction = { $actionType }<playIcon></playIcon> ĉu ili ĝuste diris la frazon?
listen-again-instruction = Bonega laboro!<playIcon></playIcon> Aŭskultu denove kiam vi pretos
listen-3rd-time-instruction = Restas nur du, daŭrigu tiel!<playIcon></playIcon>
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon>Lasta!
nothing-to-validate = Ni ne havas ion ajn por validigi en tiu ĉi lingvo, helpu nin aldoni kelkajn registrojn al la atendovico.
record-button-label = Registri vian voĉon
share-title-new = <bold>Helpu nin</bold> trovi pli da voĉoj

## Goals

days =
    { $count ->
        [one] tago
       *[other] tagoj
    }

## Dashboard

you = Vi
everyone = Ĉiuj
contribution-activity = Kontribuoj
top-contributors = Ĉefaj kontribuantoj

## Profile Delete

remove = Forigi
profile-form-delete = Forigi profilon
<commit_msg>Pontoon: Update Esperanto (eo) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = Jes, bonvolu sendi retpoŝtajn mesaĝojn al mi. Mi ŝatus havi aktualajn informojn pri la projekto Common Voice
stayintouch = Ĉe Mozilla ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi pri ĝisdatigoj, novaj fontojn kaj ankaŭ por scii pli pri  vi uzo de tiuj ĉi datumoj.
privacy-info = Ni promesas zorge pritrakti  viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>politiko pri privateco</privacyLink>.
return-to-cv = Reiri al Common Voice
email-input =
    .label = Retpoŝto
submit-form-action = Sendi
loading = Ŝargado…
email-opt-in-privacy = Si vi abonas dissendoliston, vi konsentas kun la pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ la priskribo de la <privacyLink>privateca politiko<privacyLink> de Mozilla.
indicates-required = * signas devigan kampon

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = Abĥaza
ace = Aĉea
ady = Adigea
af = Afrikansa
am = Amhara
an = Aragona
ar = Araba
as = Asama
ast = Astura
az = Azerbajĝana
bg = Bulgara
bn = Bengala
br = Bretona
bxr = Burjata
ca = Kataluna
cak = Kakĉikela
cnh = Hakaĉina
cs = Ĉeĥa
cv = Ĉuvaŝa
cy = Kimra
da = Dana
de = Germana
dsb = Malsuprasoraba
dv = Maldiva
el = Greka
en = Angla
eo = Esperanto
es = Hispana
et = Estona
eu = Eŭska
fa = Persa
fi = Finna
fo = Feroa
fr = Franca
fy-NL = Frisa
ga-IE = Irlanda
gl = Galega
he = Hebrea
hr = Kroata
hsb = Suprasoraba
hu = Hungara
ia = Interlingvao
id = Indonezia
is = Islanda
it = Itala
izh = Iĵora
ja = Japana
ka = Kartvela
kab = Kabila
kk = Kazaĥa
ko = Korea
kpv = Komiziriana
kw = Korniŝa
ky = Kirgiza
lt = Litova
lv = Latva
mdf = Mokŝa
mhr = Orientmaria
mk = Makedona
mn = Mongola
mrj = Okcidentmaria
myv = Erzja
nb-NO = Norvega Bokmål
ne-NP = Nepala
nl = Nederlanda
nn-NO = Norvega ninorsk
oc = Okcitana
or = Odia
pl = Pola
pt-BR = Portugala (Brazilo)
rm-sursilv = Romanĉa surselva
ro = Rumana
ru = Rusa
rw = Ruanda
sah = Jakuta
sc = Sarda
sk = Slovaka
sl = Slovena
sq = Albana
sr = Serba
sv-SE = Sveda
ta = Tamila
te = Telugua
th = Taja
tr = Turka
tt = Tatara
uby = Ubiĥa
udm = Udmurta
uk = Ukraina
ur = Urdua
uz = Uzbeka
vi = Vjetnama
vot = Vota
zh-CN = Ĉina (Ĉinio)
zh-HK = Ĉina (Honkongo)
zh-TW = Ĉina (Tajvano)

# [/]


## Layout

speak = Paroli
speak-now = Paroli nun
datasets = Datumaroj
languages = Lingvoj
profile = Profilo
help = Helpo
contact = Kontakto
privacy = Privateco
terms = Kondiĉoj
cookies = Kuketoj
faq = Oftaj demandoj
content-license-text = Enhavo disponebla sub <licenseLink>permesilo Creative Commons</licenseLink>
share-title = Helpu nin trovi aliajn, kiuj volos donaci siajn voĉojn!
share-text = Helpu instrui al maŝinoj, kiel veraj homoj parolas, donacu vian voĉon ĉe { $link }
link-copied = Ligilo kopiita
back-top = Reen al la supro
logout = Fini seancon

## Home Page

home-title = La projekto Common Voice estas iniciato de Mozilla por helpi instrui al maŝinoj, kiel veraj homoj parolas.
home-cta = Donacu vian voĉon, kontribuu ĉi tie!
wall-of-text-start = Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknikologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, tre granda kvanto da voĉaj registroj estas postulata.
wall-of-text-more-mobile = La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas malfermi la pordojn de voĉrekono al ĉiuj.
wall-of-text-more-desktop = Nun vi povas donaci vian voĉon por helpi nin konstrui malfermitkodan voĉan datumbazo, kiun iuj ajn rajtas uzi por krei novajn programojn por aparatoj kaj por la reto.<lineBreak></lineBreak>Legu frazon por helpi maŝinojn kompreni kiel parolas veraj personoj. Kontrolu la laboron de aliaj kontribuantoj por plibonigi la kvaliton. Estas tiel simple!
wall-of-text-first = Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, programistoj bezonas tre grandan kvanton da voĉaj datumoj.
wall-of-text-second = La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas igi voĉrekonon malfermita kaj alirebla por ĉiuj.
show-wall-of-text = Pli da informo
help-us-title = Helpu nin revizii frazojn!
help-us-explain = Premu "ludi", aŭskultu kaj diru al ni: ĉu ili bone diris la suban frazon?
no-clips-to-validate = Ŝajne estas neniu aŭskultebla voĉregistro en tiu ĉi lingvo. Helpu nin aldoni kelkajn nun, per registro de via voĉo.
vote-yes = Jes
vote-no = Ne
toggle-play-tooltip = Premu { shortcut-play-toggle } por ludi/haltigi
speak-subtitle = Donacu vian voĉon
speak-paragraph = Fari voĉregistroj estas kerna parto de la konstruo de nia malfermita datumaro; kelkaj dirus ke ĝi ankaŭ estas la amuza parto.
speak-goal-text = Nombro de voĉregistroj
listen-subtitle = Helpu nin validigi voĉojn
listen-paragraph = Validigi voĉregistrojn estas same grava por la misio de Common Voice. Aŭskultu do, kaj helpu nin krei altkvalitan malfermitkodan voĉan datumaron.
listen-goal-text = Validigitaj voĉregistrojn
hours-recorded = Horoj registritaj
hours-validated = Horoj validigitaj
voices-online = Voĉoj nune disponeblaj
todays-progress = Hodiaŭa progreso
help-reach-goal = Helpu nin atingi { $goal }
read-terms-q = Ĉu vi legis niajn kondiĉojn?
ready-to-record = Ĉu vi pretas donaci vian voĉon?
all-locales = Ĉiuj
today = Hodiaŭ
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] Semajno
       *[other] { $count } semajnoj
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] Monato
       *[other] { $count } monatoj
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] Jaro
       *[other] { $count } jaroj
    }
sign-up-account = <NAME>
email-subscription-title = Abonu retpoŝtajn novaĵojn

## Account Benefits

benefits = Avantaĝoj

## What's public


## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = I

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = l
shortcut-play-toggle-label = Ludi / Haltigi
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = i
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = Registri / Haltigi
shortcut-rerecord-toggle = [1-5]
request-language-text = Ĉu vi ne vidas vian lingvon en Common Voice?
request-language-button = Peti lingvon

## ProjectStatus

status-title = Superrigarda stato de la projekto: vidu nian progreson!
status-contribute = Kontribu per via voĉo
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Jam unu horo validigita!
       *[other] Jam { $hours } horoj validigitaj!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Venonta celo: { $goal }
english = Angla

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-native-language =
    .label = <NAME>ingvo
profile-form-additional-language =
    .label = Aldona lingvo
profile-form-accent =
    .label = Akĉento
profile-form-age =
    .label = Aĝo
profile-form-gender =
    .label = Sekso
leaderboard-visibility =
    .label = Publika montro
hidden = Kaŝita
visible = Videbla
native-language =
    .label = Denaska lingvo
profile-form-submit-save = Konservi
profile-form-submit-saved = Konservita
male = Vira
female = Ina
# Gender
other = Alia
why-profile-title = Kial krei profilon?
why-profile-text = Se vi donas al ni kelkajn informojn pri vi, viaj sonregistraĵoj en Common Voice, estos pli utilaj por voĉrekoniloj kiuj uzas tiujn informojn por plibonigi la precizecon.
dashboard = Panelo
build-profile = Krei profilon
avatar = Profila bildo
goals = Celoj
settings = Agordoj
edit-profile = Modifi profilon
profile-create-success = Sukceso, profilo kreita!
profile-close = Fermi
profile-explanation = Sekvu vian progreson per profilo, kaj helpu niajn voĉajn datumojn iĝi pli precizaj.
thanks-for-account = Dankon pro la konfirmo de via konto, nun kreu ni vian profilon.
why-demographic = Kial tio ĉi gravas?
why-demographic-explanation = Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, sekso kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la voĉrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima.
keep-me-posted =
    .label = Mi ŝatus ricevi ĝisdatigojn kaj novaĵojn pri Common Voice.
accept-privacy = Mi konsentas kun via pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ via priskribo en la <privacyLink>privateca politiko</privacyLink> de Mozilla
login-identity = Idento de seanco
login-signup = Komenci seancon / Krei konton
edit = Redakti
email-subscriptions = Retpoŝtaj abonoj
download-profile = Elŝuti miajn datumojn
contribution-experience = Kontribua sperto
skip-submission-feedback = Ignori la sendon de opinio
off = Malŝaltita
on = Ŝaltita
add-avatar-title = Aldoni bildon al via profilo
browse-file-title = Alŝuti bildon
connect-gravatar = Konekti Gravatar
gravatar_not_found = Via retpoŝta adreso ne estas asociita al Gravatar
file_too_large = La elektita dosiero estas tro granda
manage-subscriptions = Administri abonojn
email-already-used = La retpoŝta adreso jam estas uzata de alia konto
add-language = Aldoni lingvon

## FAQ

faq-title = Oftaj demandoj
faq-what-cv-q = Kio estas Common Voice?
faq-why-important-q = Kial ĝi gravas?
faq-how-get-q = Kiel mi povas ricevi la datumojn de Common Voice?
faq-why-mission-q = Kial Common Voice estas parto de la misio de Mozilla?
faq-why-my-lang-q = Kial mia lingvo ne estas ankoraŭ inkluzivita?
faq-how-calc-hours-q = Kiel Common Voice kalkulas horojn?
faq-where-src-from-2-q = El kie venas la fonta teksto?

## Glossary


## NotFound

notfound-title = Ne trovita
notfound-content = Bedaŭrinde mi ne trovas tion, kion vi serĉas.

## Data

data-download-button = Elŝuti datumojn de Common Voice
data-download-yes = Jes
data-download-deny = Ne
data-download-license = Permesilo: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Vi pretas komenci elŝuton de <size>{ $size }GO</size>, ĉu vi volas daŭrigi?
data-subtitle = Ni konstruas malfermitan kaj publike disponeblan datumaron de vocoj, kiujn iu ajn povas uzi por trejni voĉakceptajn programojn.
data-explanatory-text = Ni kredas ke grandaj kaj publike disponeblaj voĉaj datumaroj favoras novaĵkreemon kaj sanan komercan konkuron en voĉaj teknikologioj bazitaj sur maŝininstruado. Tiu ĉi estas tutmonda strebo, kaj ni invitas ĉiujn partopreni. Nia celo estas helpi voĉajn teknikologiojn iĝi pli inkluzivemaj, spegulante la diversecon de voĉoj el la tuta mondo.
data-get-started = <speechBlogLink>Unuaj paŝoj en voĉa rekono</speechBlogLink>
data-other-title = Aliaj voĉaj datumaroj…
data-other-goto = Iri al { $name }
data-other-download = Elŝuti datumojn
data-bundle-button = Elŝuti kolekto da datumaroj
data-bundle-description = Datumoj de Common Voice kaj ĉiuj aliaj supraj voĉaj datumaroj.
license = Permesilo: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Miksita
review-terms = Per la uzo de Common Voice vi akceptas niajn <termsLink>kondiĉojn</termsLink> kaj <privacyLink>privatecan rimarkon</privacyLink>
terms-agree = Mi akceptas
terms-disagree = Mi ne akceptas
review-aborted = Alŝuto nuligita. Ĉu vi volas forigi viajn registrojn?
review-submit-title = Revizii kaj sendi
review-submit-msg = Dankon pro via registro!<lineBreak></lineBreak>Vi povas nun revizii kaj sendi viajn subajn registrojn.
review-recording = Revizii
review-rerecord = Registri denove
review-cancel = Nuligi sendon
review-keep-recordings = Gardi la registrojn
review-delete-recordings = Forigi miajn registrojn

## New Datasets Page

language = Lingvo
# File size in gigabytes
size = Grando
validated-hr-total = Validigitaj entutaj horoj
overall-hr-total = Entutaj horoj
cv-license = Permesilo
audio-format = Formo de sono
number-of-voices = Nombro de voĉoj
splits = Dividoj
email-to-download = Tajpu retpoŝton por elŝuti
why-email = <b>Kial ni petas retpoŝton</b> Ni povus bezoni kontakti vin en la estonteco, pro ŝanĝoj al la datumaro kaj via retpoŝto permesos al ni tion fari.
confirm-size = Vi pretas komenci la elŝuton de <b>{ $size }</b>
size-gigabyte = GO
size-megabyte = MO
data-other-librispeech-description = LibriSpeech estas kolekto de proksimume 1000 horoj de legado en la angla, registrita je 16Khz, kiu venas el aŭdlibroj de la projekto LibriVox.
data-other-ted-name = Kolekto TED-LIUM
data-other-ted-description = La kolekto TED-LIUM estis farita el prelegoj kaj ĝiaj transskriboj, disponeblaj en la retejo de TED.
data-other-voxforge-description = VoxForge estis kreita kun la celo kolekti transskribitaj paroladoj, tiel ke ili estos uzeblaj de liberaj kaj malfermitkodaj voĉrekoniloj.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba estas granda datumbazo de frazoj, tradukoj kaj voĉaj registroj, por esti uzata dum lernado de lingvoj. Tiu ĉi elŝuto enhavas parolatan anglan, kiun registris ilia komunumo.

## Download Modal

download-title = Via elŝuto komenciĝis.
download-helpus = Helpu nin konstrui komunumon ĉirkaŭ voĉa teknikologio, ni restu en kontakto per retpoŝto.
download-form-email =
    .label = Tajpu vian retpoŝtan adreson
    .value = Dankon, ni restos en kontakto.
download-back = Reiri al la datumaroj de Common Voice
download-no = Ne, dankon

## Contact Modal

contact-title = Formularo de kontakto
contact-form-name =
    .label = Nomo
contact-form-message =
    .label = Mesaĝo
contact-required = *postulata

## Request Language Modal

request-language-title = Propono de lingvo
request-language-form-language =
    .label = Lingvo
request-language-success-title = La propono de lingvo estis sukcese sendita, dankon.
request-language-success-content = Ni baldaŭ skribos al vi kun pli da informo pri la aldono de via lingvo al Common Voice.

## Languages Overview

language-section-in-progress = Progresanta
language-section-launched = Lanĉita
languages-show-more = Vidi pli
languages-show-less = Vidi malpli
language-speakers = Parolantoj
language-meter-in-progress = Progreso
language-total-progress = Entute
language-search-input =
    .placeholder = Serĉi
language-speakers = Parolantoj
localized = Tradukita
sentences = Frazoj
total-hours = Reviziitaj horoj

## New Contribution

action-click = Alklaku
action-tap = Tuŝetu
contribute = Kontribui
listen = Aŭskulti
skip = Ignori
shortcuts = Ŝparvojoj
clips-with-count = <bold>{ $count }</bold> voĉregistroj
goal-help-recording = Vi helpis Common Voice atingi <goalPercentage></goalPercentage> de nia ĉiutaga { $goalValue } registra celo!
goal-help-validation = Vi helpis Common Voice atingi <goalPercentage></goalPercentage> de nia ĉiutaga { $goalValue } revizia celo!
contribute-more =
    { $count ->
        [one] Ĉu vi pretas fari unu plian?
       *[other] Ĉu vi pretas fari { $count }  pli?
    }
record-cta = Komenci registron
record-platform-not-supported = Bedaŭrinde via sistemo ne estas subtenata.
record-platform-not-supported-desktop = En komputiloj sribotablaj, vi povas elŝuti la lastajn:
record-platform-not-supported-ios = Uzantoj de <bold>iOS</bold> povas elŝuti nian senpagan programon:
record-must-allow-microphone = Vi devas permesi aliron al la mikrofono.
record-no-mic-found = Neniu mikrofono trovita.
record-error-too-short = La registro estis tro mallonga.
record-error-too-long = La registro estis tro longa.
record-error-too-quiet = La registro estis tro silenta.
record-cancel = Nuligi reregistron
record-instruction = { $actionType }<recordIcon></recordIcon> kaj poste legu la frazon laŭte
record-stop-instruction = { $actionType }<stopIcon></stopIcon> kiam vi finos
record-three-more-instruction = Restas nur tri!
record-again-instruction = Bonege!<recordIcon></recordIcon>Faru vian venontan voĉregistron
record-again-instruction2 = Daŭrigu tiel, registru denove <recordIcon></recordIcon>
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> Lasta!
review-tooltip = Dume, revizii kaj refari voĉregistrojn
unable-speak = Ĉu vi ne povas paroli nun?
review-instruction = Revizii kaj refari voĉregistrojn se bezonatas
record-submit-tooltip = { $actionType } sendi kiam vi pretas
clips-uploaded = Alŝutitaj voĉregistroj
record-abort-title = Ĉu unue fini la registron?
record-abort-text = Se vi foriras nun, vi perdos vian progreson
record-abort-submit = Sendi voĉregistrojn
record-abort-continue = Fini registron
record-abort-delete = Eliri kaj forigi voĉregistrojn
listen-instruction = { $actionType }<playIcon></playIcon> ĉu ili ĝuste diris la frazon?
listen-again-instruction = Bonega laboro!<playIcon></playIcon> Aŭskultu denove kiam vi pretos
listen-3rd-time-instruction = Restas nur du, daŭrigu tiel!<playIcon></playIcon>
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon>Lasta!
nothing-to-validate = Ni ne havas ion ajn por validigi en tiu ĉi lingvo, helpu nin aldoni kelkajn registrojn al la atendovico.
record-button-label = Registri vian voĉon
share-title-new = <bold>Helpu nin</bold> trovi pli da voĉoj

## Goals

days =
    { $count ->
        [one] tago
       *[other] tagoj
    }

## Dashboard

you = Vi
everyone = Ĉiuj
contribution-activity = Kontribuoj
top-contributors = Ĉefaj kontribuantoj

## Profile Delete

remove = Forigi
profile-form-delete = Forigi profilon

{'fraction_non_alphanumeric': 0.07678377399492937, 'fraction_numerical': 0.0006686540551082384, 'mean_word_length': 4.301137202776547, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 118, '<?xml version=': 0, '>': 130, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 28, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4483835', 'n_tokens_mistral': 13780, 'n_tokens_neox': 13566, 'n_words': 4165}