<commit_before>### Localization for Server-side strings of Firefox Screenshots
### Please don't localize Firefox, Firefox Screenshots, or Screenshots


## Global phrases shared across pages, prefixed with 'g'

gMyShots = میری شاٹس
gHomeLink = ابتدائی صفحہ

## Footer

# Note: link text for a link to mozilla.org
footerLinkMozilla = Mozilla
footerLinkTerms = شرائط
footerLinkPrivacy = رازداری کا نوٹس
footerLinkFaqs = عمومی سوالات
footerLinkDiscourse = رائے دیں
footerLinkRemoveAllData = تمام کوائف ہٹائیں

## Creating page

creatingPageTitleDefault = صفحہ

## Home page

homePageTeaser = جلد آرہا ہے…
homePageDownloadFirefoxTitle = Firefox
homePageDownloadFirefoxSubTitle = مفت ڈائونلوڈ کریں
homePageGetStarted = شروع کریں
# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
homePageHowScreenshotsWorks = Firefox Screenshots کیسے کام کرتا ہے
homePageGetStartedTitle = شروع کریں
homePageSaveShare = محفوظ کریں اور شیئر کریں
homePageLegalLink = قانونی
homePagePrivacyLink = رازداری
homePageTermsLink = شرائط
homePageCookiesLink = کوکیاں

## Leave Screenshots page

leavePageRemoveAllData = تمام کوائف ہٹائیں
leavePageErrorGeneric = ایک غلطی ہوئی ہے:
leavePageButtonProceed = آگے بڑھیں
leavePageButtonCancel = منسوخ کریں
leavePageDeleted = آپ کی تمام اسکرین شاٹ مٹا دی گئی ہیں!

## Not Found page

notFoundPageTitle = صفہہ نہیں ملا
notFoundPageIntro = اف
notFoundPageDescription = صفہہ نہیں ملا۔

## Shot page

shotPageConfirmDelete = کیا آپ واقعی اس شا ٹ کو مکمل طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟
shotPageShareButton =
    .title = شیئر
shotPageCopy = نقل کریں
shotPageCopied = نقل شدہ
shotPageShareFacebook =
    .title = Facebook پر شیئر کریں
shotPageShareTwitter =
    .title = Twitter پر شیئر کریں
shotPageSharePinterest =
    .title = Pinterest پر شیئر کریں
shotPageShareEmail =
    .title = ایک ربط بزریعہ ای میل شیئر کریں
shotPagePrivacyMessage = جس کسی کہ پاس بھی یہ ربط موجود ہو وہ یہ شاٹ دیکھ سکتا ہے۔
shotPageCopyImageText =
    .label = نقش کا متن نقل کریں
shotPageDeleteButton =
    .title = اس شاٹ کو حزف کریں
shotPageDownloadShot =
    .title = ڈائونلوڈ
shotPageDownload = ڈاؤن لوڈ
shotPageUpsellFirefox = Firefox ابھی حاصل کریں
# Note: shotPageSelectTime is a placeholder label for the time selection dropdown.
shotPageSelectTime = وقت کا انتخاب کریں
# The ∞ is used to indicate that the shot won't expire. It is also used in
# shotIndexNoExpirationSymbol. Try to use the same symbol in both strings, or
# if no such symbol is available for a language/culture, simply leave it out.
shotPageKeepIndefinitelyWithSymbol = غیر معینہ مدت تک ∞
shotPageKeepTenMinutes = ۱۰ منٹ
shotPageKeepOneHour = ۱ گھنٹہ
shotPageKeepOneDay = ۱ دن
shotPageKeepOneWeek = ۱ ہفتہ
shotPageKeepTwoWeeks = ۲ ہفتے
shotPageKeepOneMonth = ۱ ماہ
shotPageSaveExpiration = محفوظ کریں
shotPageCancelExpiration = منسوخ کریں
timeDiffJustNow = ابھی
timeDiffDaysAgo =
    { $number ->
        [one] گزشتہ روز
       *[other] { $number }  د ن پہلے
    }
timeDiffFutureSeconds = چند سیکنڈ میں
timeDiffFutureHours =
    { $number ->
        [one] ۱ گھنٹے میں
       *[other] { $number }  گھنٹوں میں
    }
timeDiffFutureDays =
    { $number ->
        [one] کل
       *[other] { $number }  دنوں میں
    }

## Annotations

annotationHighlighterButton =
    .title = روشن گر قلم
# Note: This button reverts all the changes on the image since the start of the editing session.
annotationClearButton =
    .title = صاف کریں
annotationSaveEditButton = محفوظ کریں
    .title = تدوین محفوظ کریں

## Settings Page


## Shotindex page

shotIndexPageSearchPlaceholder =
    .placeholder = میری شاٹس تلاش کریں
shotIndexPageSearchButton =
    .title = تلاش
shotIndexPageLookingForShots = اپنی شاٹٹس تلاش کر رہے ہیں…
shotIndexPageNoSearchResultsIntro = ہمم
shotIndexPageClearSearchButton =
    .title = تلاش حزف کریں
shotIndexPageConfirmShotDelete = اس شاٹ کو حذف کریں؟
shotIndexPagePreviousPage =
    .title = پچھلا صفحہ
shotIndexPageNextPage =
    .title = اگلا صفحہ

## Delete Confirmation Dialog


## Metrics page<commit_msg>Pontoon: Update Urdu (ur) localization of Firefox Screenshots<commit_after>### Localization for Server-side strings of Firefox Screenshots
### Please don't localize Firefox, Firefox Screenshots, or Screenshots


## Global phrases shared across pages, prefixed with 'g'

gMyShots = میری شاٹس
gHomeLink = ابتدائی صفحہ

## Footer

# Note: link text for a link to mozilla.org
footerLinkMozilla = Mozilla
footerLinkTerms = شرائط
footerLinkPrivacy = رازداری کا نوٹس
footerLinkFaqs = عمومی سوالات
footerLinkDiscourse = رائے دیں
footerLinkRemoveAllData = تمام کوائف ہٹائیں

## Creating page

creatingPageTitleDefault = صفحہ

## Home page

homePageTeaser = جلد آرہا ہے…
homePageDownloadFirefoxTitle = Firefox
homePageDownloadFirefoxSubTitle = مفت ڈائونلوڈ کریں
homePageGetStarted = شروع کریں
# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
homePageHowScreenshotsWorks = Firefox Screenshots کیسے کام کرتا ہے
homePageGetStartedTitle = شروع کریں
homePageSaveShare = محفوظ کریں اور شیئر کریں
homePageLegalLink = قانونی
homePagePrivacyLink = رازداری
homePageTermsLink = شرائط
homePageCookiesLink = کوکیاں

## Leave Screenshots page

leavePageRemoveAllData = تمام کوائف ہٹائیں
leavePageErrorGeneric = ایک غلطی ہوئی ہے:
leavePageButtonProceed = آگے بڑھیں
leavePageButtonCancel = منسوخ کریں
leavePageDeleted = آپ کی تمام اسکرین شاٹ مٹا دی گئی ہیں!

## Not Found page

notFoundPageTitle = صفہہ نہیں ملا
notFoundPageIntro = اف
notFoundPageDescription = صفہہ نہیں ملا۔

## Shot page

# This is the HTML title tag of the page
shotPageTitle = اسکرین شاٹ:ی { $originalTitle }
shotPageAlertErrorUpdatingTitle = عنوان محفوظ کرتے میں نقص ہے
shotPageConfirmDelete = کیا آپ واقعی اس شا ٹ کو مکمل طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟
shotPageShareButton =
    .title = شیئر
shotPageCopy = نقل کریں
shotPageCopied = نقل شدہ
shotPageShareFacebook =
    .title = Facebook پر شیئر کریں
shotPageShareTwitter =
    .title = Twitter پر شیئر کریں
shotPageSharePinterest =
    .title = Pinterest پر شیئر کریں
shotPageShareEmail =
    .title = ایک ربط بزریعہ ای میل شیئر کریں
shotPagePrivacyMessage = جس کسی کہ پاس بھی یہ ربط موجود ہو وہ یہ شاٹ دیکھ سکتا ہے۔
shotPageCopyImageText =
    .label = نقش کا متن نقل کریں
shotPageDeleteButton =
    .title = اس شاٹ کو حزف کریں
shotPageDownloadShot =
    .title = ڈائونلوڈ
shotPageDownload = ڈاؤن لوڈ
shotPageUpsellFirefox = Firefox ابھی حاصل کریں
# Note: shotPageSelectTime is a placeholder label for the time selection dropdown.
shotPageSelectTime = وقت کا انتخاب کریں
# The ∞ is used to indicate that the shot won't expire. It is also used in
# shotIndexNoExpirationSymbol. Try to use the same symbol in both strings, or
# if no such symbol is available for a language/culture, simply leave it out.
shotPageKeepIndefinitelyWithSymbol = غیر معینہ مدت تک ∞
shotPageKeepTenMinutes = ۱۰ منٹ
shotPageKeepOneHour = ۱ گھنٹہ
shotPageKeepOneDay = ۱ دن
shotPageKeepOneWeek = ۱ ہفتہ
shotPageKeepTwoWeeks = ۲ ہفتے
shotPageKeepOneMonth = ۱ ماہ
shotPageSaveExpiration = محفوظ کریں
shotPageCancelExpiration = منسوخ کریں
timeDiffJustNow = ابھی
timeDiffDaysAgo =
    { $number ->
        [one] گزشتہ روز
       *[other] { $number }  د ن پہلے
    }
timeDiffFutureSeconds = چند سیکنڈ میں
timeDiffFutureHours =
    { $number ->
        [one] ۱ گھنٹے میں
       *[other] { $number }  گھنٹوں میں
    }
timeDiffFutureDays =
    { $number ->
        [one] کل
       *[other] { $number }  دنوں میں
    }

## Annotations

annotationHighlighterButton =
    .title = روشن گر قلم
# Note: This button reverts all the changes on the image since the start of the editing session.
annotationClearButton =
    .title = صاف کریں
annotationSaveEditButton = محفوظ کریں
    .title = تدوین محفوظ کریں
annotationCancelEditButton = منسوخ کریں
    .title = تدوین کاری منسوخ کریں
annotationColorWhite =
    .title = سفيد
annotationColorRed =
    .title = لال
annotationColorGreen =
    .title = سبز
annotationColorBlue =
    .title = نیلا
annotationColorYellow =
    .title = پیلا
# Note: annotationTextSize is a title for text size selection dropdown.
annotationTextSize =
    .title = متن کا ماپ
# Values shown in text size selection dropdown
textSizeSmall = چھوٹا
textSizeLarge = بڑا
# Confirm and Cancel button title shown when using text tool
annotationTextConfirmButton =
    .title = تصدیق کریں
annotationTextCancelButton =
    .title = منسوخ کریں

## Settings Page

settingsSignInButton = سائن ان
    .title = سائن ان

## Shotindex page

shotIndexPageSearchPlaceholder =
    .placeholder = میری شاٹس تلاش کریں
shotIndexPageSearchButton =
    .title = تلاش
shotIndexPageLookingForShots = اپنی شاٹٹس تلاش کر رہے ہیں…
shotIndexPageNoSearchResultsIntro = ہمم
shotIndexPageClearSearchButton =
    .title = تلاش حزف کریں
shotIndexPageConfirmShotDelete = اس شاٹ کو حذف کریں؟
shotIndexPagePreviousPage =
    .title = پچھلا صفحہ
shotIndexPageNextPage =
    .title = اگلا صفحہ

## Delete Confirmation Dialog


## Metrics page
{'fraction_non_alphanumeric': 0.052867886407004155, 'fraction_numerical': 0.0017959366932315637, 'mean_word_length': 4.297265160523187, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 3, '<?xml version=': 0, '>': 9, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 12, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3998834', 'n_tokens_mistral': 4078, 'n_tokens_neox': 3970, 'n_words': 989}