<commit_before># Spanish translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2014.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=grilo-"
"plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-08 23:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 12:32+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <<EMAIL>>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:55
msgid "Apple Movie Trailers"
msgstr "Tráiler de películas de Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:56
msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
msgstr "Un complemento para explorar tráilers de películas de Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:468
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:333 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:694
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:405 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:459
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Falló al analizar la respuesta"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:476
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:341 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:348
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1353 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:413
msgid "Empty response"
msgstr "Respuesta vacía"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:531
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:663
#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:247
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:547
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Falló al conectar: %s"

#: ../src/bliptv/grl-bliptv.c:60
msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar vídeos en Blip.tv"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:67
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:68
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Una fuente para organizar marcadores multimedia"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:421
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Falló al obtener los metadatos de los marcadores"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:451 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Falló al buscar marcadores: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:621 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:813
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:845 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:877
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Falló al eliminar: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:732 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:918
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:951 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1796
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Falló al guardar: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:806 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:841
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:872 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:930
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:849
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1652 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1696
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1730 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1765
msgid "No database connection"
msgstr "Sin conexión a la base de datos"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server '%s'"
msgstr "Una fuente para explorar el servidor DLNA «%s»"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:278
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Falló la subida, fuente objetivo destruida"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:380
#, c-format
msgid "Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Falló la subida, «%s», transferidos %lu de %lu bytes"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:880
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Falló al obtener las propiedades del elemento (error de BrowseObjects %d: %s)"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1519
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Falló la subida, falta el URL del objeto multimedia que transferir"

#: ../src/dmap/grl-dmap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgstr "Una fuente para explorar el servidor DMAP «%s»"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:62 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:781
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:64 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:770
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:120
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:293 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1108
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1183 ../src/magnatune/grl-magnatune.c:829
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Identificador de extensión %s no válido"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:60
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:61
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Una fuente para explorar el sistema de archivos"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1148
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "El archivo %s no existe"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1226 ../src/youtube/grl-youtube.c:1626
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "No se pueden obtener los archivos multimedia desde %s"

#: ../src/flickr/grl-flickr.c:63
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar fotos en Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:67
#, c-format
msgid "%s's Flickr"
msgstr "%s de Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "<NAME>"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:69
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar fotos de %s en flickr"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:50
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Una fuente para explorar canales de televisión de Freebox TV"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:48
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Avatar procedente de Gravatar"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:49
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr ""
"Un complemento para obtener los avatares en los campos de artista y autor"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:93
msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar música en Jamendo"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:149
msgid "Albums of the week"
msgstr "Álbumes de la semana"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:151
msgid "Tracks of the week"
msgstr "Pistas de la semana"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:153
msgid "New releases"
msgstr "Novedades"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:155
msgid "Top artists"
msgstr "Mejores artistas"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:157
msgid "Top albums"
msgstr "Mejores álbumes"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:159
msgid "Top tracks"
msgstr "Mejores pistas"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:792
msgid "Feeds"
msgstr "Proveedores"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:976 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1021
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1048
#, c-format
msgid "Invalid identifier %s"
msgstr "Identificador %s no válido"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1035 ../src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1335 ../src/youtube/grl-youtube.c:1553
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Identificador de categoría %s no válido"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s is a track"
msgstr "Falló al examinar: %s es una pista"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1238
#, c-format
msgid "Malformed query \"%s\""
msgstr "Pregunta «%s» mal formada"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:60
msgid "Album art Provider from Last.FM"
msgstr "Carátula de álbum procedente de Last.FM"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:61
msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
msgstr ""
"Un complemento para obtener carátulas de álbumes usando Last.FM como "
"«backend»"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:44
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Proveedor de metadatos local"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:45
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Una fuente que proporciona metadatos locales"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:486
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:759 ../src/raitv/grl-raitv.c:861
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:489
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Falló al resolver: %s"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:868
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "No se pudo resolver ninguna clave suministrada"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:872
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Se necesita un URL soportado por GIO para imágenes"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:130
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Una fuente para explorar música"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:406
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Falló al obtener la base de datos de magnatune: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:436
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgstr "Falló al guardar la base de datos «%s» de magnatune."

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:684
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Falló al obtener la tabla desde la base de datos de magnatune: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:700
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Falló al devolver los contenidos multimedia al usuario: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:47
msgid "Metadata Store"
msgstr "Almacén de metadatos"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:48
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Un complemento para almacenar información adicional de metadatos"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:573
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:592
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:804
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:597
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Falló al actualizar los metadatos: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:574
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "claves especificadas no modificables"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:614
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Falló al actualizar los metadatos"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:760
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "\"source-id\" not available"
msgstr "«source-id» no disponible"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:780
msgid "Failed to resolve"
msgstr "No se pudo resolver"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:917
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:954 ../src/raitv/grl-raitv.c:419
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:745 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:541
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Falló al buscar: %s"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:46
msgid "Optical Media"
msgstr "Soporte óptico"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:47
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Una fuente para explorar soportes ópticos"

#: ../src/pocket/grl-pocket.c:47
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: ../src/pocket/grl-pocket.c:48
msgid "A source for browsing Pocket videos"
msgstr "Una fuente para explorar vídeos en Pocket"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:155
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Una fuente para explorar podcasts"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:749 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:769
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Falló al obtener los flujos del podcast: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1235 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1244
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Falló al analizar el contenido"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1287
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Falló al analizar los contenidos del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1442
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Falló al obtener la información del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1482 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1502
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Falló al obtener la lista de podcasts: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1555 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1570
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Falló al obtener los metadatos del flujo del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1608
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Falló al obtener los metadatos del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1792
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "No se pueden crear contenedores. Sólo se aceptan proveedores"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1797
msgid "URL required"
msgstr "Se necesita el URL"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:49 ../src/youtube/grl-youtube.c:78
msgid "Most Popular"
msgstr "Más populares"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "Recientes"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:95
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar vídeos en Rai.tv"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Black and White"
msgstr "Negro y blanco"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Cinema"
msgstr "Cine"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "Comedians"
msgstr "Humoristas"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Chronicle"
msgstr "Crónicas"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Culture"
msgstr "Cultura"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:179
msgid "Economy"
msgstr "Economía"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Fiction"
msgstr "Ficción"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Junior"
msgstr "Joven"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Investigations"
msgstr "Investigaciones"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "Interviews"
msgstr "Entrevistas"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:187
msgid "Satire"
msgstr "Sátira"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:189
msgid "Society"
msgstr "Sociedad"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:190
msgid "Show"
msgstr "Espectáculos"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:191
msgid "Sport"
msgstr "Deporte"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:192
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:193
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:194
msgid "Leisure"
msgstr "Ocio"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:195
msgid "Travel"
msgstr "Viajes"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:612
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "Falló al examinar: %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:67
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Una fuente para explorar emisoras de radio en Shoutcast"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:451
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "No se pueden encontrar los archivos multimedia %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:746 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:542
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Se requiere un texto de búsqueda no nulo"

#: ../src/thetvdb/grl-thetvdb.c:97
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Una fuente para obtener metadatos de espectáculos de televisión"

#: ../src/tmdb/grl-tmdb.c:984
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Los datos remotos no contienen identificadores válidos"

#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:361
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:443
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Falló al consultar: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:543
#, c-format
#| msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Falló al obtener los medios del URI: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:714
msgid "Empty query"
msgstr "Consulta vacía"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Un complemento para buscar contenido multimedia usando Tracker"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:659
#, c-format
msgid "Removable - %s"
msgstr "Extraíble: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:671
msgid "Local files"
msgstr "Archivos locales"

#: ../src/vimeo/grl-vimeo.c:58
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar vídeos en Vimeo"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:60
msgid "Standard feeds"
msgstr "Proveedores estándar"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:63
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:69
msgid "Top Rated"
msgstr "Los más valorados"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:72
msgid "Top Favorites"
msgstr "Los más favoritos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:75
msgid "Most Viewed"
msgstr "Más visitados"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:81
msgid "Most Recent"
msgstr "Más recientes"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:84
msgid "Most Discussed"
msgstr "Más discutidos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:87
msgid "Most Linked"
msgstr "Más enlazados"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:90
msgid "Most Responded"
msgstr "Más respondidos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:93
msgid "Recently Featured"
msgstr "Destacados recientemente"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:96
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "Ver en un dispositivo móvil"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:117
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Una fuente para buscar y explorar vídeos en Youtube"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:944
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Falló al obtener un proveedor"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1121 ../src/youtube/grl-youtube.c:1533
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"<commit_msg>Updated Spanish translation<commit_after># Spanish translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2014.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013, 2014.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=grilo-"
"plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-17 00:52+0100\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <<EMAIL>>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:55
msgid "Apple Movie Trailers"
msgstr "Tráiler de películas de Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:56
msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
msgstr "Un complemento para explorar tráilers de películas de Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:468
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:333 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:694
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:405 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:459
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Falló al analizar la respuesta"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:476
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:341 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:348
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1356 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:413
msgid "Empty response"
msgstr "Respuesta vacía"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:531
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:663
#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:247
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:547
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Falló al conectar: %s"

#: ../src/bliptv/grl-bliptv.c:60
msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar vídeos en Blip.tv"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:67
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:68
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Una fuente para organizar marcadores multimedia"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:421
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Falló al obtener los metadatos de los marcadores"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:451 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Falló al buscar marcadores: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:620 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:816
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:848 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:880
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Falló al eliminar: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:760 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:921
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:954 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1799
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Falló al guardar: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:834 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:869
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:900 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:958
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:849
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1655 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1699
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1733 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1768
msgid "No database connection"
msgstr "Sin conexión a la base de datos"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server '%s'"
msgstr "Una fuente para explorar el servidor DLNA «%s»"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:278
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Falló la subida, fuente objetivo destruida"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:380
#, c-format
msgid "Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Falló la subida, «%s», transferidos %lu de %lu bytes"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:880
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Falló al obtener las propiedades del elemento (error de BrowseObjects %d: %s)"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1519
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Falló la subida, falta el URL del objeto multimedia que transferir"

#: ../src/dmap/grl-dmap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgstr "Una fuente para explorar el servidor DMAP «%s»"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:62 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:781
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:64 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:770
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:120
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:293 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1108
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1183 ../src/magnatune/grl-magnatune.c:829
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Identificador de extensión %s no válido"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:60
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:61
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Una fuente para explorar el sistema de archivos"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1148
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "El archivo %s no existe"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1226 ../src/youtube/grl-youtube.c:1631
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "No se pueden obtener los archivos multimedia desde %s"

#: ../src/flickr/grl-flickr.c:63
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar fotos en Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "<NAME>"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:67
#, c-format
msgid "%s's Flickr"
msgstr "%s de Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "<NAME>"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:69
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar fotos de %s en flickr"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:50
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Una fuente para explorar canales de televisión de Freebox TV"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:48
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Avatar procedente de Gravatar"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:49
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr ""
"Un complemento para obtener los avatares en los campos de artista y autor"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:93
msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar música en Jamendo"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:149
msgid "Albums of the week"
msgstr "Álbumes de la semana"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:151
msgid "Tracks of the week"
msgstr "Pistas de la semana"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:153
msgid "New releases"
msgstr "Novedades"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:155
msgid "Top artists"
msgstr "Mejores artistas"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:157
msgid "Top albums"
msgstr "Mejores álbumes"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:159
msgid "Top tracks"
msgstr "Mejores pistas"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:792
msgid "Feeds"
msgstr "Proveedores"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:976 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1021
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1048
#, c-format
msgid "Invalid identifier %s"
msgstr "Identificador %s no válido"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1035 ../src/youtube/grl-youtube.c:1199
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1340 ../src/youtube/grl-youtube.c:1558
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Identificador de categoría %s no válido"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s is a track"
msgstr "Falló al examinar: %s es una pista"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1238
#, c-format
msgid "Malformed query \"%s\""
msgstr "Pregunta «%s» mal formada"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:60
msgid "Album art Provider from Last.FM"
msgstr "Carátula de álbum procedente de Last.FM"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:61
msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
msgstr ""
"Un complemento para obtener carátulas de álbumes usando Last.FM como "
"«backend»"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:44
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Proveedor de metadatos local"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:45
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Una fuente que proporciona metadatos locales"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:584
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:759 ../src/raitv/grl-raitv.c:861
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:526
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Falló al resolver: %s"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:996
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "No se pudo resolver ninguna clave suministrada"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:1000
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Se necesita un URL soportado por GIO para imágenes"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:130
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Una fuente para explorar música"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:406
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Falló al obtener la base de datos de magnatune: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:436
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgstr "Falló al guardar la base de datos «%s» de magnatune."

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:684
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Falló al obtener la tabla desde la base de datos de magnatune: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:700
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Falló al devolver los contenidos multimedia al usuario: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:47
msgid "Metadata Store"
msgstr "Almacén de metadatos"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:48
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Un complemento para almacenar información adicional de metadatos"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:573
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:592
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:804
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:636
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Falló al actualizar los metadatos: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:574
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "claves especificadas no modificables"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:614
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Falló al actualizar los metadatos"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:760
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "\"source-id\" not available"
msgstr "«source-id» no disponible"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:780
msgid "Failed to resolve"
msgstr "No se pudo resolver"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:917
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:954 ../src/raitv/grl-raitv.c:419
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:745 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:541
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Falló al buscar: %s"

#: ../src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:42
msgid "OpenSubtitles Provider"
msgstr "Proveedor de OpenSubtitles"

#: ../src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:43
msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
msgstr "Una fuente que proporciona una lista de subtítulos para un vídeo"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:46
msgid "Optical Media"
msgstr "Soporte óptico"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:47
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Una fuente para explorar soportes ópticos"

#: ../src/pocket/grl-pocket.c:47
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: ../src/pocket/grl-pocket.c:48
msgid "A source for browsing Pocket videos"
msgstr "Una fuente para explorar vídeos en Pocket"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:155
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Una fuente para explorar podcasts"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:752 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:772
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Falló al obtener los flujos del podcast: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1238 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1247
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1257
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Falló al analizar el contenido"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1290
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Falló al analizar los contenidos del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1445
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Falló al obtener la información del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1485 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1505
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Falló al obtener la lista de podcasts: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1558 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1573
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Falló al obtener los metadatos del flujo del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1611
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Falló al obtener los metadatos del podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1795
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "No se pueden crear contenedores. Sólo se aceptan proveedores"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1800
msgid "URL required"
msgstr "Se necesita el URL"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:49 ../src/youtube/grl-youtube.c:78
msgid "Most Popular"
msgstr "Más populares"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "Recientes"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:95
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar vídeos en Rai.tv"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Black and White"
msgstr "Negro y blanco"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Cinema"
msgstr "Cine"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "Comedians"
msgstr "Humoristas"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Chronicle"
msgstr "Crónicas"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Culture"
msgstr "Cultura"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:179
msgid "Economy"
msgstr "Economía"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Fiction"
msgstr "Ficción"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Junior"
msgstr "Joven"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Investigations"
msgstr "Investigaciones"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "Interviews"
msgstr "Entrevistas"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:187
msgid "Satire"
msgstr "Sátira"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:189
msgid "Society"
msgstr "Sociedad"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:190
msgid "Show"
msgstr "Espectáculos"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:191
msgid "Sport"
msgstr "Deporte"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:192
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:193
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:194
msgid "Leisure"
msgstr "Ocio"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:195
msgid "Travel"
msgstr "Viajes"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:612
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "Falló al examinar: %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:67
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Una fuente para explorar emisoras de radio en Shoutcast"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:451
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "No se pueden encontrar los archivos multimedia %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:746 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:542
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Se requiere un texto de búsqueda no nulo"

#: ../src/thetvdb/grl-thetvdb.c:97
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Una fuente para obtener metadatos de espectáculos de televisión"

#: ../src/tmdb/grl-tmdb.c:984
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Los datos remotos no contienen identificadores válidos"

#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:397
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:480
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Falló al consultar: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:581
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Falló al obtener los medios del URI: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:753
msgid "Empty query"
msgstr "Consulta vacía"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Un complemento para buscar contenido multimedia usando Tracker"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:659
#, c-format
msgid "Removable - %s"
msgstr "Extraíble: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:671
msgid "Local files"
msgstr "Archivos locales"

#: ../src/vimeo/grl-vimeo.c:58
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "Una fuente para explorar y buscar vídeos en Vimeo"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:60
msgid "Standard feeds"
msgstr "Proveedores estándar"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:63
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:69
msgid "Top Rated"
msgstr "Los más valorados"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:72
msgid "Top Favorites"
msgstr "Los más favoritos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:75
msgid "Most Viewed"
msgstr "Más visitados"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:81
msgid "Most Recent"
msgstr "Más recientes"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:84
msgid "Most Discussed"
msgstr "Más discutidos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:87
msgid "Most Linked"
msgstr "Más enlazados"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:90
msgid "Most Responded"
msgstr "Más respondidos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:93
msgid "Recently Featured"
msgstr "Destacados recientemente"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:96
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "Ver en un dispositivo móvil"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:117
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Una fuente para buscar y explorar vídeos en Youtube"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:949
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Falló al obtener un proveedor"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1126 ../src/youtube/grl-youtube.c:1538
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.15846162069702802, 'fraction_numerical': 0.03429014325422279, 'mean_word_length': 4.094907407407407, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 52, '<?xml version=': 0, '>': 52, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '6084637', 'n_tokens_mistral': 16732, 'n_tokens_neox': 14212, 'n_words': 3595}