<commit_before>## General

yes-receive-emails = Ja, senden Sie mir E-Mails. Ich möchte bezüglich des Common-Voice-Projekts auf dem Laufenden gehalten werden.
stayintouch = Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.
privacy-info = Wir versichern Ihnen, mit ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.
return-to-cv = Zurück zu Common Voice
email-input =
    .label = E-Mail-Adresse
submit-form-action = Absenden
loading = Wird geladen…
audio-loading-error = Es tut uns leid! Wir verarbeiten unsere Audiodateien, bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)


## Languages

ga-IE = Irisch
cs = Tschechisch
uz = Usbekisch
de = Deutsch
bn = Bengali
sk = Slowakisch
ca = Katalanisch
ko = Koreanisch
es-CL = Spanisch (Chile)
th = Thailändisch
pl = Polnisch
pt-BR = Portugiesisch (Brasilianisch)
id = Indonesisch
zh-TW = Chinesisch (Taiwan)
cy = Walisisch
el = Griechisch
cv = Tschuwaschisch
sv-SE = Schwedisch
mk = Mazedonisch
nn-NO = Nynorsk
fr = Französisch
tr = Türkisch
tt = Tatarisch
fy-NL = Friesisch
he = Hebräisch
zh-CN = Chinesisch (China)
nl = Niederländisch
sq = Albanisch
ru = Russisch
it = Italienisch
en = Englisch

## Layout

speak = Sprechen
datasets = Datensätze
languages = Sprachen
profile = Profil
help = Hilfe
contact = Kontakt
privacy = Datenschutz
terms = Nutzungsbedingungen
cookies = Cookies
faq = FAQ
content-license-text = Inhalte stehen unter einer <licenseLink>Creative-Commons-Lizenz</licenseLink>
share-title = Überzeugen Sie auch andere, mit Ihrer Stimme beizutragen!
share-text = Zeigt Maschinen, wie echte Menschen sprechen und spendet eure Stimme auf { $link }!
back-top = Zum Seitenanfang

## Home Page

home-title = Das Common-Voice-Projekt ist eine Initiative von Mozilla, die dabei helfen soll Maschinen beizubringen, wie echte Menschen sprechen.
home-cta = Mund aufmachen, Projekt unterstützen, Beitrag leisten!
wall-of-text-start = Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb sind wir davon fasziniert, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.
wall-of-text-more-mobile = Der überwiegende Teil der von großen Unternehmen genutzten Daten ist für die Mehrheit der Menschen jedoch nicht zugänglich. Wir glauben, dass dadurch Innovation unterbunden wird. Aus diesem Grund haben wir das Projekt Common Voice ins Leben gerufen, ein Projekt, das dabei hilft, Spracherkennung für jeden zugänglich zu machen.
wall-of-text-more-desktop = Nun ist es an Ihnen! Helfen Sie uns, indem Sie Ihre Stimme spenden, eine gemeinfreie Sprachdatenbank aufzubauen, mit der jeder von nun an innovative Geräte- oder Webanwendungen erschaffen kann.<lineBreak></lineBreak>Lesen Sie einen Satz vor, um Maschinen ein Verständnis davon zu geben, wie echte Menschen sprechen. Überprüfen Sie die Arbeit anderer, die bereits mitgewirkt haben, um die Qualität der Datenbasis zu steigern. Und das ist auch schon alles!
show-wall-of-text = Mehr erfahren
help-us-title = Helfen Sie uns beim Bestätigen von Sätzen!
help-us-explain = Drücken Sie Play, hören Sie zu & erzählen Sie uns: Wurde der folgende Satz korrekt aufgesprochen?
vote-yes = Ja
vote-no = Nein
request-language-text = Ihre Sprache wird bei Common Voice noch nicht aufgeführt? Da lässt sich was machen!
request-language-button = Anfrage schicken

## ProjectStatus

status-title = Projektstatus-Übersicht: so weit haben wir es schon geschafft!
status-contribute = Mit Ihrer Stimme beitragen
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Bereits eine validierte Stunde!
       *[other] Bereits { $hours } validierte Stunden!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Nächstes Ziel: { $goal }
status-more-soon = Weitere Sprachen folgen bald!
english = Englisch

## ProfileForm

profile-form-cancel = Formular schließen
profile-form-delete = Profil löschen
profile-form-username =
    .label = Benutzername
profile-form-language =
    .label = Sprache
profile-form-more-languages = Weitere Sprachen folgen bald!
profile-form-accent =
    .label = Akzent
profile-form-age =
    .label = Alter
profile-form-gender =
    .label = Geschlecht
profile-form-submit-save = Speichern
profile-form-submit-saved = Gespeichert
profile-keep-data = Daten behalten
profile-delete-data = Daten löschen
male = Männlich
female = Weiblich
# Gender
other = Sonstiges
why-profile-title = Warum ein Profil?
why-profile-text = Indem Sie uns einige Informationen über sich geben, können die von Ihnen an Common Voice übermittelten Audiodaten besser dazu verwendet werden, die Genauigkeit von Spracherkennungssystemen zu verbessern.
edit-profile = Profil bearbeiten
profile-create = Ein Profil erstellen
profile-create-success = Geschafft, Profil erstellt!
profile-close = Schließen

## FAQ

faq-title = Häufig gestellte Fragen
faq-what-q = Was ist Common Voice?
faq-what-a = Technologien zur Spracherkennung könnten die Art und Weise, wie wir mit Maschinen kommunizieren, revolutionieren, allerdings sind die zur Zeit verfügbaren Systeme teuer und proprietär. Common Voice ist ein Projekt, das darauf abzielt, Technologien zur Spracherkennung für jeden leicht zugänglich zu machen. Menschen fügen ihre Sprachaufnahme einer umfangreichen Datenbank hinzu, die es zukünftig jedem erlaubt, einfach und schnell sprachunterstützte Anwendungen zu trainieren. Alle Sprachaufnahmen stehen Entwicklern vollständig zur Verfügung.
faq-important-q = Warum ist das wichtig?
faq-important-a = Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Es ist die einfachste und natürlichste Art der Kommunikation. Wir möchten, dass Entwickler in der Lage sind, fantastische Dinge von Übersetzung in Echtzeit bis hin zu sprachgesteuerten Verwaltungsassistenten zu entwickeln. Im Moment stehen jedoch nicht genügend frei zugängliche Daten zur Verfügung, um derartige Anwendungen zu realisieren. Wir hoffen, dass Common Voice Entwicklern das gibt, was sie für derartige Innovationen benötigen.
faq-get-q = Wie kann ich an die Common-Voice-Daten gelangen?
faq-get-a = Der Datensatz steht jetzt auf unserer <downloadLink>Webseite zum Herunterladen</downloadLink> unter der <licenseLink>CC0-Lizenz</licenseLink> zur Verfügung.
faq-mission-q = Warum ist Common Voice Teil der Mission von Mozilla ?
faq-mission-a = Mozilla hat sich einem offenen und für alle zugänglichen Netz verschrieben. Um das zu erreichen, müssen wir Webschaffende durch Projekte wie Common Voice unterstützen. Da sich sprachbasierte Technologien über Nischenanwendungen hinaus entwickelt haben, sind wir der Meinung, dass sie allen Anwendern gleichermaßen gut zur Verfügung stehen müssen. Wir sehen daher die Notwendigkeit, mehr Sprachen, Akzente und Bevölkerungsteile in die Entwicklung und Erprobung von sprachbasierten Technologien einzubeziehen. Mozilla möchte ein gesundes und lebhaftes Internet erleben. Das bedeutet, neuen kreativen Köpfen den Zugang zu Sprachdaten zu geben, so dass diese neue, außergewöhnliche Projekte erstellen können. Common Voice wird eine gemeinfreie Quelle für Sprachdaten sein, die den Teams von Mozilla und Entwicklern auf der ganzen Welt helfen wird.
faq-native-q = { $lang } ist nicht meine Muttersprache und ich spreche mit Akzent, seid ihr trotzdem an meinen Sprachaufnahmen interessiert?
faq-native-a = Ja, wir möchten Ihre Sprachaufnahmen auf jeden Fall haben. Ein Ziel von Common Voice ist es, so viele verschiedene Akzente wie nur möglich zu erfassen, so dass Computer auch wirklich <bold>jeden</bold> besser verstehen können.
faq-firefox-q = Wird es irgendwann in Firefox eine Diktierfunktion auf Basis von Common Voice geben?
faq-firefox-a = Common Voice hat grenzenloses Potenzial und wir erforschen in der Tat Sprachschnittstellen in vielen Mozilla-Produkten, u.a. Firefox.
faq-quality-q = Wie hoch muss die Qualität der Tonaufnahme sein, um verwendet werden zu können?
faq-quality-a = Wir wollen, dass die Qualität der Aufnahme die Qualität widerspiegelt, mit der eine Spracherkennungssoftware auch in der freien Wildbahn zu tun haben wird. Eine große Vielfalt ist also durchaus erwünscht. Dies bringt der Spracherkennungssoftware bei, mit diversen Situationen—Hintergrundgesprächen, Autolärm, Lüftergeräuschen—fehlerfrei umzugehen.
faq-hours-q = Weshalb werden 10 000 Stunden an Tonaufnahmen angepeilt?
faq-hours-a = Dies ist ungefähr die Anzahl an Stunden, die notwendig ist, um ein produktiv einsetzbares Spracherkennungssystem zu trainieren.
faq-source-q = Wo kommen die ursprünglichen Texte her?
faq-source-a1 = Die aktuellen Sätze wurden von Mitwirkenden beigesteuert, sowie aus Dialogen gemeinfreier Filmdrehbücher wie <italic>It’s a Wonderful Life</italic> entnommen.
faq-source-a2 = Sie können sich die verwendeten Sätze in <dataLink>diesem GitHub-Ordner</dataLink> ansehen.

## Profile

profile-why-title = Warum ein Profil?
profile-why-content = Indem Sie einige Informationen über sich bereitstellen, werden die von Ihnen an Common Voice übertragenen Tonaufnahmen für Spracherkennungs-Software nützlicher, da letztere diese Daten zur Verbesserung ihrer Genauigkeit verwenden.

## NotFound

notfound-title = Nicht gefunden
notfound-content = Es tut mir leid, ich weiß nicht, wonach Sie suchen.

## Privacy

privacy-title = Common-Voice-Datenschutzerklärung
privacy-effective = Gültig ab { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
privacy-policy = Ab dem Zeitpunkt, an dem wir (Mozilla) Informationen von Ihnen erhalten, legt unsere <policy>Mozilla-Datenschutzrichtlinie</policy> dar, wie wir mit diesen Informationen umgehen.
privacy-data-demographic = <name>Demografische Angaben.</name> Optional können Sie uns Informationen wie Akzent, Alter und Geschlecht zusenden. Dies hilft uns und anderen Forschern bei der Verbesserung und Entwicklung von Technologien und Werkzeugen zur Umwandlung von Sprache in Text.
privacy-data-account = <name>Kontodaten.</name> Sie können wahlweise ein Konto erstellen, wobei wir in diesem Fall Ihre E-Mail-Adresse erhalten. Diese ist mit Ihren demografischen Daten und Ihren Nutzungsdaten verknüpft, wird aber nicht an die Öffentlichkeit weitergegeben.
privacy-data-recordings = <name>Sprachaufnahmen.</name> Sprachaufnahmen, in Verbindung mit allen verknüpften demografischen Daten, können in der Common-Voice-Datenbank für den öffentlichen Gebrauch zugänglich sein.
privacy-data-interaction = <name>Nutzungsdaten.</name> Wir nutzen Google Analytics um besser zu verstehen, wie Sie die Common-Voice-App bzw. Webseite nutzen. Dazu gehören beispielsweise die Anzahl der Sprachproben, die Sie aufnehmen oder anhören, die Nutzungsweise von Schaltflächen und Menüs, die Dauer der Sitzung.
privacy-data-technical = <name>Technische Daten.</name> Unter Verwendung von Google Analytics erfassen wir die URL und den Titel der Common-Voice-Seiten, die Sie besucht haben. Wir erfassen Ihren Browser, die Größe Ihres Ansichtsfensters und die Bildschirmauflösung. Wir erfassen ebenfalls Ihren Standort und die Spracheinstellungen Ihres Browsers
privacy-more = <more>Mehr erfahren</more>

## Terms

terms-title = Common-Voice-Nutzungsbedingungen
terms-effective = Gültig ab { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
terms-eligibility-title = Teilnahmebedingung
terms-eligibility-content = Sie müssen älter als 13 Jahre sein oder die Zustimmung Ihrer Eltern bzw. eines Sorgeberechtigten haben. In letzterem Fall dürfen Sie unter deren Aufsicht an unserem Crowd-Sourcing-Projekt teilnehmen.
terms-privacy-title = Datenschutz
terms-privacy-content = In unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> wird erläutert, wie wir Ihre Daten erhalten und mit diesen umgehen.
terms-contributions-title = Ihre Beiträge und Abgabe von Rechten
terms-contributions-content = Durch das Absenden Ihrer Tonaufnahmen verzichten Sie auf alle Urheber- sowie verwandten Rechte, die Sie möglicherweise an diesen besitzen, und erklären sich dazu bereit, diese unter der <licenseLink>CC0-Lizenz</licenseLink> der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Dies bedeutet, dass Sie zustimmen, bezüglich der Tonaufnahmen weltweit auf alle Urheber- und Datenbankrechte, einschließlich der Urheberpersönlichkeits- und Veröffentlichungsrechte sowie aller verwandten Rechte, zu verzichten.
terms-communications-title = Benachrichtigungen
terms-communications-content = Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren oder sich im Rahmen von Common Voice mit einem Konto registrieren, dann könnte es passieren, dass Sie E-Mails mit Bezug zu Ihrem Konto von uns erhalten (zum Beispiel zu rechtlichen, Datenschutz- oder Sicherheitsaktualisierungen).
terms-general-title = Allgemein
terms-general-liability1 = Haftungsausschluss; Haftungsbeschränkung: COMMON VOICE UND ALLE DAMIT VERBUNDENEN AUFZEICHNUNGEN WERDEN IM VORLIEGENDEN ZUSTAND UND OHNE GARANTIE JEGLICHER ART BEREITGESTELLT, WEDER AUSDRÜCKLICHER NOCH IMPLIZIERTER NATUR. MOZILLA ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG UND KEINE HAFTUNG FÜR AUFZEICHNUNGEN, DIE SIE ODER EIN ANDERER NUTZER ODER DRITTE VERÖFFENTLICHEN ODER AN COMMON VOICE ÜBERTRAGEN.
terms-general-liability2 = MOZILLA LEHNT AUSDRÜCKLICH ALLE GARANTIEN UND BEDINGUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN UND PFLICHTEN AB, SOWIE JEGLICHE GARANTIEN, DIE SICH AUS DEM HANDEL ODER DER NUTZUNG DES HANDELS ERGEBEN.
terms-general-liability3 = SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, ERKLÄREN SIE SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DIE MOZILLA CORPORATION UND IHRE JEWEILIGEN MUTTERGESELLSCHAFTEN, TOCHTERGESELLSCHAFTEN, VERBUNDENEN UNTERNEHMEN, DIREKTOREN, LEITENDEN ANGESTELLTE, MITARBEITER UND VERTRETER (FOLGEND "MOZILLA-PARTEIEN") VON JEGLICHER HAFTUNG FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, VERLUSTE ODER VERZÖGERUNGEN (EINSCHLIESSLICH PERSONENSCHÄDEN, TOD ODER SACHSCHÄDEN) FREIZUSTELLEN UND SCHADLOS ZU HALTEN, WELCHE IN GÄNZE ODER TEILWEISE, DIREKT ODER INDIREKT, AUS IHRER TEILNAHME AN COMMON VOICE RESULTIEREN.
terms-general-liability4 = AUẞER ES IST GESETZLICH VORGESCHRIEBEN, HAFTEN MOZILLA UND DIE MOZILLA-PARTEIEN NICHT FÜR INDIREKTE, SPEZIELLE, ZUFÄLLIGE, FOLGE- ODER EXEMPLARISCHE SCHÄDEN, DIE SICH AUS ODER IN IRGENDEINER WEISE IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEN BEDINGUNGEN ODER DER NUTZUNG ODER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DER DIENSTE ERGEBEN, EINSCHLIEẞLICH OHNE BESCHRÄNKUNG DIREKTE UND INDIREKTE SCHÄDEN DURCH DEN VERLUST GESCHÄFTLICHEN ANSEHENS, ARBEITSNIEDERLEGUNG, ENTGANGENEN GEWINN, DATENVERLUST UND COMPUTERAUSFALL ODER -FEHLFUNKTION, SELBST WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE UND UNABHÄNGIG JEGLICHER ANNAHME (VERTRAG, SCHADENSERSATZRECHT ODER ANDERWEITIG), AUS WELCHER EIN SOLCHER ANSPRUCH HERVORGEHT. DIE KOLLEKTIVE HAFTUNG VON MOZILLA UND DEN MOZILLA-PARTEIEN IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG WIRD $500 (FÜNFHUNDERT DOLLAR) NICHT ÜBERSTEIGEN. EINIGE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN, FOLGE- ODER SPEZIELLEN SCHÄDEN NICHT, DIESER AUSSCHLUSS UND DIESE BESCHRÄNKUNG BETREFFEN SIE ALSO MÖGLICHERWEISE NICHT.
terms-general-updates = Aktualisierungen: Mozilla behält sich vor diese Bestimmungen von Zeit zu Zeit aktualisieren, um eine neue Funktion der Dienste zu thematisieren oder eine Klausel klar zu stellen. Die aktualisierten Bestimmungen werden online veröffentlicht. Sollten die Änderungen bedeutend sein, werden wir die Aktualisierung über Mozillas übliche Kanäle für solche Ankündigungen wie Blog-Posts und Foren bekannt geben. Mit der weiteren Nutzung der Dienste nach dem Inkrafttreten solcher Änderungen stimmen Sie diesen automatisch zu. Um Ihnen die Einsicht zu erleichtern, werden wir den Stichtag oben auf dieser Seite veröffentlichen.
terms-general-termination = Kündigung: Wir sind berechtigt, Ihren Zugang zu den Diensten jederzeit aus irgendeinem Grund auszusetzen oder zu beenden. Wir werden uns – in einem angemessenen Rahmen – bemühen, Sie über die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse zu benachrichtigen oder das nächste Mal, wenn Sie versuchen, auf die Dienste zuzugreifen. Unabhängig von einer Kündigung werden alle Aufnahmen, die Sie Mozilla zur Verfügung stellen, weiterhin öffentlich zugänglich bleiben.
terms-general-law = Geltendes Recht: Diese Nutzungsbedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Mozilla über Common Voice dar und unterliegen den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien, USA.

## Data

data-download-button = Common-Voice-Datensatz herunterladen
data-download-yes = Ja
data-download-deny = Nein
data-download-license = Lizenz: <licenseLink>CC0</licenseLink>
data-download-modal = Der von Ihnen gewählte Download beträgt <size>{ $size }GB</size>, fortfahren?
data-subtitle = Wir sind dabei, einen freien und öffentlich zugänglichen Datensatz mit Sprachaufnahmen aufzubauen, der von jedem genutzt werden kann, um sprachunterstützte Anwendungen zu trainieren.
data-explanatory-text = Wir glauben, dass große und öffentlich zugängliche Sprachdatensätze Innovationen und einen gesunden, kommerziellen Wettbewerb unter Sprachtechnologien fördern, welche auf maschinellem Lernen aufsetzen. Dies ist ein globales Bestreben und wir laden jeden zur Teilnahme ein. Unser Ziel ist es, Sprachtechnologien offener werden zu lassen, sodass sie die Vielfalt der Stimmen aus der ganzen Welt widerspiegeln.
data-get-started = <speechBlogLink>Erste Schritte bei der Spracherkennung</speechBlogLink>
data-other-title = Andere Sprachdatensätze…
data-other-goto = { $name } aufrufen
data-other-download = Daten herunterladen
data-other-librispeech-description = LibriSpeech ist ein Korpus aus ca. 1000 Stunden vorgelesener Texte in englischer Sprache (aufgenommen in 16kHz), welche ursprünglich aus Hörbüchern des LibriVox-Projektes entnommen wurden.
data-other-ted-name = TED-LIUM-Korpus
data-other-ted-description = Der TED-LIUM-Korpus wurde aus Audio-Vorträgen und deren Abschriften erstellt, die auf der TED-Webseite verfügbar sind.
data-other-voxforge-description = VoxForge wurde gegründet, um Abschriften von Sprache für die Verwendung mit Freien und Open-Source-Spracherkennungen zu sammeln.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba ist eine umfangreiche Datenbank aus Sätzen und deren Übersetzungen und gesprochener Form (Audio) zum Sprachenlernen. Dieser Download enthält alle gesprochenen, englischen Texte, die von der dortigen Gemeinschaft aufgenommen wurden.
data-bundle-button = Datensatz-Set herunterladen
data-bundle-description = Common-Voice-Daten plus alle anderen, oben erwähnten Sprachdatensätze.
license = Lizenz: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Gemischt

## Record Page

record-platform-not-supported = Es tut uns leid, Ihre Plattform wird derzeit nicht unterstützt.
record-platform-not-supported-desktop = Auf Desktop-Computern können Sie die neueste Version herunterladen:
record-platform-not-supported-ios = <bold>iOS</bold>-Nutzer können unsere App kostenlos herunterladen:<commit_msg>Pontoon: Update German (de) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = Ja, senden Sie mir E-Mails. Ich möchte bezüglich des Common-Voice-Projekts auf dem Laufenden gehalten werden.
stayintouch = Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.
privacy-info = Wir versichern Ihnen, mit ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.
return-to-cv = Zurück zu Common Voice
email-input =
    .label = E-Mail-Adresse
submit-form-action = Absenden
loading = Wird geladen…
audio-loading-error = Es tut uns leid! Wir verarbeiten unsere Audiodateien, bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)


## Languages

bn = Bengali
ca = Katalanisch
cs = Tschechisch
cv = Tschuwaschisch
cy = Walisisch
da = Dänisch
de = Deutsch
e = n
E = n
el = Griechisch
es-AR = Spanisch (Argentinien)
es-CL = Spanisch (Chile)
fr = Französisch
fy-NL = Friesisch
ga-IE = Irisch
he = Hebräisch
hu = Ungarisch
id = Indonesisch
it = Italienisch
ka = Georgisch
ko = Koreanisch
mk = Mazedonisch
nl = Niederländisch
nn-NO = Nynorsk
or = Odia
pl = Polnisch
pt-BR = Portugiesisch (Brasilianisch)
ro = Rumänisch
ru = Russisch
sk = Slowakisch
sq = Albanisch
sv-SE = Schwedisch
ta = Tamil
th = Thailändisch
tr = Türkisch
tt = Tatarisch
uk = Ukrainisch
uz = Usbekisch
zh-CN = Chinesisch (China)
zh-TW = Chinesisch (Taiwan)

## Layout

speak = Sprechen
datasets = Datensätze
languages = Sprachen
profile = Profil
help = Hilfe
contact = Kontakt
privacy = Datenschutz
terms = Nutzungsbedingungen
cookies = Cookies
faq = FAQ
content-license-text = Inhalte stehen unter einer <licenseLink>Creative-Commons-Lizenz</licenseLink>
share-title = Überzeugen Sie auch andere, mit Ihrer Stimme beizutragen!
share-text = Zeigt Maschinen, wie echte Menschen sprechen und spendet eure Stimme auf { $link }!
back-top = Zum Seitenanfang

## Home Page

home-title = Das Common-Voice-Projekt ist eine Initiative von Mozilla, die dabei helfen soll Maschinen beizubringen, wie echte Menschen sprechen.
home-cta = Mund aufmachen, Projekt unterstützen, Beitrag leisten!
wall-of-text-start = Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb sind wir davon fasziniert, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.
wall-of-text-more-mobile = Der überwiegende Teil der von großen Unternehmen genutzten Daten ist für die Mehrheit der Menschen jedoch nicht zugänglich. Wir glauben, dass dadurch Innovation unterbunden wird. Aus diesem Grund haben wir das Projekt Common Voice ins Leben gerufen, ein Projekt, das dabei hilft, Spracherkennung für jeden zugänglich zu machen.
wall-of-text-more-desktop = Nun ist es an Ihnen! Helfen Sie uns, indem Sie Ihre Stimme spenden, eine gemeinfreie Sprachdatenbank aufzubauen, mit der jeder von nun an innovative Geräte- oder Webanwendungen erschaffen kann.<lineBreak></lineBreak>Lesen Sie einen Satz vor, um Maschinen ein Verständnis davon zu geben, wie echte Menschen sprechen. Überprüfen Sie die Arbeit anderer, die bereits mitgewirkt haben, um die Qualität der Datenbasis zu steigern. Und das ist auch schon alles!
show-wall-of-text = Mehr erfahren
help-us-title = Helfen Sie uns beim Bestätigen von Sätzen!
help-us-explain = Drücken Sie Play, hören Sie zu & erzählen Sie uns: Wurde der folgende Satz korrekt aufgesprochen?
vote-yes = Ja
vote-no = Nein
request-language-text = Ihre Sprache wird bei Common Voice noch nicht aufgeführt? Da lässt sich was machen!
request-language-button = Anfrage schicken

## ProjectStatus

status-title = Projektstatus-Übersicht: so weit haben wir es schon geschafft!
status-contribute = Mit Ihrer Stimme beitragen
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Bereits eine validierte Stunde!
       *[other] Bereits { $hours } validierte Stunden!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Nächstes Ziel: { $goal }
status-more-soon = Weitere Sprachen folgen bald!
english = Englisch

## ProfileForm

profile-form-cancel = Formular schließen
profile-form-delete = Profil löschen
profile-form-username =
    .label = Benutzername
profile-form-language =
    .label = Sprache
profile-form-more-languages = Weitere Sprachen folgen bald!
profile-form-accent =
    .label = Akzent
profile-form-age =
    .label = Alter
profile-form-gender =
    .label = Geschlecht
profile-form-submit-save = Speichern
profile-form-submit-saved = Gespeichert
profile-keep-data = Daten behalten
profile-delete-data = Daten löschen
male = Männlich
female = Weiblich
# Gender
other = Sonstiges
why-profile-title = Warum ein Profil?
why-profile-text = Indem Sie uns einige Informationen über sich geben, können die von Ihnen an Common Voice übermittelten Audiodaten besser dazu verwendet werden, die Genauigkeit von Spracherkennungssystemen zu verbessern.
edit-profile = Profil bearbeiten
profile-create = Ein Profil erstellen
profile-create-success = Geschafft, Profil erstellt!
profile-close = Schließen

## FAQ

faq-title = Häufig gestellte Fragen
faq-what-q = Was ist Common Voice?
faq-what-a = Technologien zur Spracherkennung könnten die Art und Weise, wie wir mit Maschinen kommunizieren, revolutionieren, allerdings sind die zur Zeit verfügbaren Systeme teuer und proprietär. Common Voice ist ein Projekt, das darauf abzielt, Technologien zur Spracherkennung für jeden leicht zugänglich zu machen. Menschen fügen ihre Sprachaufnahme einer umfangreichen Datenbank hinzu, die es zukünftig jedem erlaubt, einfach und schnell sprachunterstützte Anwendungen zu trainieren. Alle Sprachaufnahmen stehen Entwicklern vollständig zur Verfügung.
faq-important-q = Warum ist das wichtig?
faq-important-a = Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Es ist die einfachste und natürlichste Art der Kommunikation. Wir möchten, dass Entwickler in der Lage sind, fantastische Dinge von Übersetzung in Echtzeit bis hin zu sprachgesteuerten Verwaltungsassistenten zu entwickeln. Im Moment stehen jedoch nicht genügend frei zugängliche Daten zur Verfügung, um derartige Anwendungen zu realisieren. Wir hoffen, dass Common Voice Entwicklern das gibt, was sie für derartige Innovationen benötigen.
faq-get-q = Wie kann ich an die Common-Voice-Daten gelangen?
faq-get-a = Der Datensatz steht jetzt auf unserer <downloadLink>Webseite zum Herunterladen</downloadLink> unter der <licenseLink>CC0-Lizenz</licenseLink> zur Verfügung.
faq-mission-q = Warum ist Common Voice Teil der Mission von Mozilla ?
faq-mission-a = Mozilla hat sich einem offenen und für alle zugänglichen Netz verschrieben. Um das zu erreichen, müssen wir Webschaffende durch Projekte wie Common Voice unterstützen. Da sich sprachbasierte Technologien über Nischenanwendungen hinaus entwickelt haben, sind wir der Meinung, dass sie allen Anwendern gleichermaßen gut zur Verfügung stehen müssen. Wir sehen daher die Notwendigkeit, mehr Sprachen, Akzente und Bevölkerungsteile in die Entwicklung und Erprobung von sprachbasierten Technologien einzubeziehen. Mozilla möchte ein gesundes und lebhaftes Internet erleben. Das bedeutet, neuen kreativen Köpfen den Zugang zu Sprachdaten zu geben, so dass diese neue, außergewöhnliche Projekte erstellen können. Common Voice wird eine gemeinfreie Quelle für Sprachdaten sein, die den Teams von Mozilla und Entwicklern auf der ganzen Welt helfen wird.
faq-native-q = { $lang } ist nicht meine Muttersprache und ich spreche mit Akzent, seid ihr trotzdem an meinen Sprachaufnahmen interessiert?
faq-native-a = Ja, wir möchten Ihre Sprachaufnahmen auf jeden Fall haben. Ein Ziel von Common Voice ist es, so viele verschiedene Akzente wie nur möglich zu erfassen, so dass Computer auch wirklich <bold>jeden</bold> besser verstehen können.
faq-firefox-q = Wird es irgendwann in Firefox eine Diktierfunktion auf Basis von Common Voice geben?
faq-firefox-a = Common Voice hat grenzenloses Potenzial und wir erforschen in der Tat Sprachschnittstellen in vielen Mozilla-Produkten, u.a. Firefox.
faq-quality-q = Wie hoch muss die Qualität der Tonaufnahme sein, um verwendet werden zu können?
faq-quality-a = Wir wollen, dass die Qualität der Aufnahme die Qualität widerspiegelt, mit der eine Spracherkennungssoftware auch in der freien Wildbahn zu tun haben wird. Eine große Vielfalt ist also durchaus erwünscht. Dies bringt der Spracherkennungssoftware bei, mit diversen Situationen—Hintergrundgesprächen, Autolärm, Lüftergeräuschen—fehlerfrei umzugehen.
faq-hours-q = Weshalb werden 10 000 Stunden an Tonaufnahmen angepeilt?
faq-hours-a = Dies ist ungefähr die Anzahl an Stunden, die notwendig ist, um ein produktiv einsetzbares Spracherkennungssystem zu trainieren.
faq-source-q = Wo kommen die ursprünglichen Texte her?
faq-source-a1 = Die aktuellen Sätze wurden von Mitwirkenden beigesteuert, sowie aus Dialogen gemeinfreier Filmdrehbücher wie <italic>It’s a Wonderful Life</italic> entnommen.
faq-source-a2 = Sie können sich die verwendeten Sätze in <dataLink>diesem GitHub-Ordner</dataLink> ansehen.

## Profile

profile-why-title = Warum ein Profil?
profile-why-content = Indem Sie einige Informationen über sich bereitstellen, werden die von Ihnen an Common Voice übertragenen Tonaufnahmen für Spracherkennungs-Software nützlicher, da letztere diese Daten zur Verbesserung ihrer Genauigkeit verwenden.

## NotFound

notfound-title = Nicht gefunden
notfound-content = Es tut mir leid, ich weiß nicht, wonach Sie suchen.

## Data

data-download-button = Common-Voice-Datensatz herunterladen
data-download-yes = Ja
data-download-deny = Nein
data-download-license = Lizenz: <licenseLink>CC0</licenseLink>
data-download-modal = Der von Ihnen gewählte Download beträgt <size>{ $size }GB</size>, fortfahren?
data-subtitle = Wir sind dabei, einen freien und öffentlich zugänglichen Datensatz mit Sprachaufnahmen aufzubauen, der von jedem genutzt werden kann, um sprachunterstützte Anwendungen zu trainieren.
data-explanatory-text = Wir glauben, dass große und öffentlich zugängliche Sprachdatensätze Innovationen und einen gesunden, kommerziellen Wettbewerb unter Sprachtechnologien fördern, welche auf maschinellem Lernen aufsetzen. Dies ist ein globales Bestreben und wir laden jeden zur Teilnahme ein. Unser Ziel ist es, Sprachtechnologien offener werden zu lassen, sodass sie die Vielfalt der Stimmen aus der ganzen Welt widerspiegeln.
data-get-started = <speechBlogLink>Erste Schritte bei der Spracherkennung</speechBlogLink>
data-other-title = Andere Sprachdatensätze…
data-other-goto = { $name } aufrufen
data-other-download = Daten herunterladen
data-other-librispeech-description = LibriSpeech ist ein Korpus aus ca. 1000 Stunden vorgelesener Texte in englischer Sprache (aufgenommen in 16kHz), welche ursprünglich aus Hörbüchern des LibriVox-Projektes entnommen wurden.
data-other-ted-name = TED-LIUM-Korpus
data-other-ted-description = Der TED-LIUM-Korpus wurde aus Audio-Vorträgen und deren Abschriften erstellt, die auf der TED-Webseite verfügbar sind.
data-other-voxforge-description = VoxForge wurde gegründet, um Abschriften von Sprache für die Verwendung mit Freien und Open-Source-Spracherkennungen zu sammeln.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba ist eine umfangreiche Datenbank aus Sätzen und deren Übersetzungen und gesprochener Form (Audio) zum Sprachenlernen. Dieser Download enthält alle gesprochenen, englischen Texte, die von der dortigen Gemeinschaft aufgenommen wurden.
data-bundle-button = Datensatz-Set herunterladen
data-bundle-description = Common-Voice-Daten plus alle anderen, oben erwähnten Sprachdatensätze.
license = Lizenz: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Gemischt

## Record Page

record-platform-not-supported = Es tut uns leid, Ihre Plattform wird derzeit nicht unterstützt.
record-platform-not-supported-desktop = Auf Desktop-Computern können Sie die neueste Version herunterladen:
record-platform-not-supported-ios = <bold>iOS</bold>-Nutzer können unsere App kostenlos herunterladen:
{'fraction_non_alphanumeric': 0.055198403901573934, 'fraction_numerical': 0.0012667447825949268, 'mean_word_length': 5.389720760825576, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 73, '<?xml version=': 0, '>': 75, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 20, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '7192537', 'n_tokens_mistral': 10747, 'n_tokens_neox': 10773, 'n_words': 3662}