<commit_before>### Localization for Server-side strings of Firefox Screenshots
### Please don't localize Firefox, Firefox Screenshots, or Screenshots


## Global phrases shared across pages, prefixed with 'g'

gMyShots = আমার শটসমূহ
gHomeLink = হোম
gNoShots =
    .alt = কোন শট পাওয়া যায়নি
gScreenshotsDescriptionServerless = স্ক্রিনশট নেওয়া এখন অনেক সহজ। Firefox ছেড়ে না গিয়েই স্ক্রিনশট নিন এবং ডাউনলোড করুন।

## Header

buttonSettings =
    .title = সেটিং
buttonSignIn =
    .title = সাইন ইন
screenshotsLogo =
    .title = Screenshots নীড়
bannerUpsell = { gScreenshotsDescription } <a>Firefox ডাউনলোড করুন</a>
shutdownPageTitle = Screenshots পরিবর্তন হচ্ছে
# Text used in Firefox Account onboarding promo shown below
# Sign in button in header
onboardingPromoTitle = Firefox Screenshots এ নতুন কি আছে?
onboardingPromoMessageListItem1 = আপনার সমস্ত ডিভাইসে আপনার লাইব্রে্রি ব্যবহার করুন
onboardingPromoMessageListItem2 = আপনার প্রিয় সটগুলো চিরদিনের জন্য সংরক্ষণ করুন
onboardingPromoDismissButton = বাতিল
    .title = বাতিল
onboardingPromoSigninButton = সাইন ইন
    .title = সাইন ইন

## Footer

# Note: link text for a link to mozilla.org
footerLinkMozilla = Mozilla
footerLinkTerms = শর্তাবলী
footerLinkPrivacy = গোপনীয়তা নোটিশ
footerReportShot = শট রিপোর্ট
    .title = অপব্যবহার, স্প্যাম, বা অন্যান্য সমস্যার জন্য এই শটটি রিপোর্ট করুন
footerLinkFaqs = সাধারণত জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
footerLinkDMCA = IP নিয়মলঙ্ঘন রিপোর্ট করুন
footerLinkDiscourse = প্রতিক্রিয়া জানান
footerLinkRemoveAllData = সকল ডাটা অপসারণ করুন

## Creating page

# Note: { $title } is a placeholder for the title of the web page
# captured in the screenshot. The default, for pages without titles, is
# creatingPageTitleDefault.
creatingPageTitle = { $title } তৈরি করছে
creatingPageTitleDefault = পাতা
creatingPageWaitMessage = আপনার শট সংরক্ষিত হচ্ছে...

## Home page

homePageDescription =
    .content = Firefox ব্যবহার করে ওয়েব ব্রাউজিং করার সময়ে স্ক্রিনশট ক্যাপচার, সংরক্ষণ ও শেয়ার করুন। ব্রাউজারের মধ্যেই স্বতঃস্ফুর্ত স্ক্রিনশট প্রস্তুত হয়ে যাবে।
homePageButtonMyShots = আমার শটে যাও
homePageTeaser = শীঘ্রই আসিতেছে...
homePageDownloadFirefoxTitle = Firefox
homePageDownloadFirefoxSubTitle = বিনামূল্যে ডাউনলোড
# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
homePageHowScreenshotsWorks = Firefox Screenshots কিভাবে কাজ করে
homePageGetStartedTitle = শুরু হয়েছে
# Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
homePageGetStartedDescriptionPageAction = এড্রেস বারে অবস্থিত পেজ একশন মেনু থেকে স্ক্রিনশট আইকন সিলেক্ট করুন, এতে করে স্ক্রিনশট মেনু আপনার ব্রাউজার উইন্ডোর উপরের দিকে চলে আসবে।
homePageCaptureRegion = একটি অংশ ক্যাপচার করুন
# Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
homePageCaptureRegionDescription = ক্লিক এবং ড্রাগ করে এলাকা নির্বাচন করুন, যতটুকু আপনি ক্যাপচার করতে চান। অথবা হোভার করে ক্লিক করুন -- Screenshots আপনার হয়ে ওই এলাকাটা নির্বাচন করবে। আপনি সেটা সঠিক মনে করছেন? তাহলে সংরক্ষণ করে অনলাইনে রাখুন ব্যবহারের জন্যৈ অথবা নিম্নমুখি তীর চিহ্নে নির্বাচন করে আপনার কম্পিউটারে ডাউনলোড করে রাখুন।
homePageCapturePage = একটি পেজ ক্যাপচার করুন
homePageCapturePageDescription = পেজসমূহ সম্পূর্ণ ক্যাপচার করতে চাইলে উপরের ডান দিকের বোতাম ব্যবহার করুন। আপনি স্ক্রলিং না করে একটি ওয়েব পেজের যতটুকু অংশ দেখতে পান, তা ক্যাপচার করে দৃশ্যমান সংরক্ষণ বোতামটি, আর সম্পূর্ণ পেজ সংরক্ষণ ওই ওয়েবে পেজের সবকিছু ক্যাপচার করে।
homePageDownloadCopy = ডাউনলোড অথবা অনুলিপি
homePageLegalLink = আইনগত
homePagePrivacyLink = গোপনীয়তা
homePageTermsLink = শর্তাবলী
homePageCookiesLink = কুকি

## Leave Screenshots page

leavePageRemoveAllData = সকল ডাটা অপসারণ করুন
leavePageErrorGeneric = একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
leavePageWarning = এতে করে আপনার Firefox Screenshots এর সকল ডাটা স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
leavePageButtonProceed = অগ্রসর হন
leavePageButtonCancel = বাতিল
leavePageDeleted = আপনার সকল স্ক্রীনশট মুছে দেওয়া হয়েছে!

## Not Found page

notFoundPageTitle = পাতাটি পাওয়া যায়নি
notFoundPageIntro = ওহো!
notFoundPageDescription = পাতাটি পাওয়া যায়নি।

## Shot page

# This is the HTML title tag of the page
shotPageTitle = স্ক্রিনশট: { $originalTitle }
shotPageAlertErrorUpdatingExpirationTime = সমাপ্তি সংরক্ষণে ত্রুটি
shotPageAlertErrorDeletingShot = শটটি মুছতে ভুল
shotPageAlertErrorUpdatingTitle = টাইটেল সংরক্ষণে ত্রুটি
shotPageConfirmDelete = আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শটটি মুছে ফেলতে চান?
shotPageShareButton =
    .title = শেয়ার
shotPageCopyButton =
    .title = ক্লিপবোর্ডে ছবি অনুলিপি করুন
shotPageCopyActionLabel = অনুলিপি
shotPageCopied = কপি করা হয়েছে
shotPageShareFacebook =
    .title = Facebook শেয়ার করুন
shotPageShareTwitter =
    .title = Twitter এ শেয়ার করুন
shotPageSharePinterest =
    .title = Pinterest এ শেয়ার করুন
shotPageShareEmail =
    .title = ইমেইলে লিংক শেয়ার করুন
shotPageShareLink = শটটির জন্য শেয়ারযোগ্য লিঙ্ক নিন:
shotPagePrivacyMessage = এই লিংকে যেকেউ শটটি দেখতে পারবে।
shotPageCopyImageText =
    .label = ছবির টেক্সট কপি করুন
shotPageConfirmDeletion = আপনি কি নিশ্চিত এই শটটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে চান?
# Note: <timediff></timediff> is a placeholder for a future relative time clause like 'in 3 days' or 'tomorrow'
shotPageTimeExpirationMessage = আপনি যদি কিছু না করেন, তাহলে এই শটটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে <timediff></timediff>.
# Note: { $date } is a placeholder for a localized future date as returned by Date.toLocaleString.
# For example, in en-US, { $date } could be "7/12/2017, 1:52:50 PM".
shotPageRestoreButton = { $date } তারিখ পর্যন্ত পুনঃস্থাপন করবে
shotPageExpiredMessage = শটটি মেয়াদোত্তীর্ণ
# Note: This phrase is followed by an empty line, then the URL of the source page
shotPageExpiredMessageDetails = এই সেই পেজ যা প্রথমে তৈরী করা হয়েছিলো:
shotPageDeleteButton =
    .title = শটটি মুছে ফেলুন
shotPageDownloadShot =
    .title = ডাউনলোড
shotPageEditButton =
    .title = ছবি সম্পাদনা করুন
shotPagefavoriteButton =
    .title = শটটি প্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করুন
shotPageBackToHomeButton =
    .title = নীড়পাতা
shotPageAllShotsButton =
    .title = সব শট
shotPageDMCAMessage = এক তৃতীয় পক্ষের মেধাসত্ত্ব দাবীর প্রেক্ষিতে শটটি আর পাওয়া যাবে না।
# Note: { $dmca } is a placeholder for a link to send email (a 'mailto' link)
shotPageDMCAContact = আরও তথ্যের জন্যে { $dmca } কে মেইল করে অনুরোধ করুন।
# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
shotPageDMCAWarning = আপনার স্ক্রিনশটের উপর আপনি ব্যতীত বহুপক্ষীয় দাবি থাকলে, Firefox Screenshots থেকে আপনার প্রবেশাধিকার রদ করা হবে।
# Note: { $url } is a placeholder for a shot page URL
shotPageDMCAIncludeLink = অনুগ্রহ করে এই সটটির URL আপনার ইমেইলে সংযুক্ত করুন: { $url }
shotPageKeepFor = এই সটটি কতদিন পর্যন্ত রাখতে চান?
# Note: shotPageSelectTime is a placeholder label for the time selection dropdown.
shotPageSelectTime = সময় নির্বাচন করুন
# The ∞ is used to indicate that the shot won't expire. It is also used in
# shotIndexNoExpirationSymbol. Try to use the same symbol in both strings, or
# if no such symbol is available for a language/culture, simply leave it out.
shotPageKeepIndefinitelyWithSymbol = অনিশ্চিতভাবে ∞
shotPageKeepTenMinutes = ১০ মিনিট
shotPageKeepOneHour = ১ ঘন্টা
shotPageKeepOneDay = ১ দিন
shotPageKeepOneWeek = ১ সপ্তাহ
shotPageKeepTwoWeeks = ২ সপ্তাহ
shotPageKeepOneMonth = ১ মাস
shotPageSaveExpiration = সংরক্ষণ
shotPageCancelExpiration = বাতিল
shotPageDoesNotExpire = বাতিল হয়ে যাবে না
# Note: <timediff></timediff> is a placeholder for a future relative time clause, like "in 1 week" or "tomorrow"
shotPageTimeExpiresIn = <timediff></timediff> দিনে মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে
# Note: <timediff></timediff> is a placeholder for a past relative time clause, like "1 week ago" or "yesterday"
shotPageTimeExpired = <timediff></timediff> মেয়াদোত্তীর্ণ
timeDiffJustNow = এখনই
timeDiffMinutesAgo =
    { $number ->
        [one] ১ মিনিট আগে
       *[other] { $number } মিনিট আগে
    }
timeDiffHoursAgo =
    { $number ->
        [one] ১ ঘন্টা আগে
       *[other] { $number } ঘন্টা আগে
    }
timeDiffDaysAgo =
    { $number ->
        [one] গতকাল
       *[other] { $number } দিন আগে
    }
timeDiffFutureSeconds = কিছুক্ষণের মধ্যেই
timeDiffFutureMinutes =
    { $number ->
        [one] ১ মিনিটের মধ্যে
       *[other] { $number } মিনিটের মধ্যে
    }
timeDiffFutureHours =
    { $number ->
        [one] ১ ঘন্টার মধ্যে
       *[other] { $number } ঘন্টার মধ্যে
    }
timeDiffFutureDays =
    { $number ->
        [one] আগামীকাল
       *[other] { $number } দিনের মধ্যে
    }
errorThirdPartyCookiesEnabled = আপনি যদি শট নেন, কিন্তু মুছে ফেলতে না পারেন, তাহলে আপনার ব্রাউজারের অপশন থেকে তৃতীয় পক্ষের কুকিজ অস্থায়ীভাবে সক্রিয় করতে হতে পারে।

## Shot Page New Feature Promotion Dialog.

# Note: If possible, choose a short translation to better fit into the card.
promoTitle = নোট করুন!
promoMessage = আপডেট করা সম্পাদনার সরঞ্জাম আপনাকে ক্রপ, হাইলাইট এবং এমনকি আপনার শটে টেক্সট লিখতে দিবে।
promoLink = এগুলে একবার চেষ্টা করে দেখুন
promoCloseButton =
    .title = বিজ্ঞপ্তি বন্ধ করুন

## Annotations

annotationPenButton =
    .title = কলম
annotationHighlighterButton =
    .title = হাইলাইটার
annotationUndoButton =
    .title = আনডু
annotationRedoButton =
    .title = পুনরায় কর
annotationTextButton =
    .title = টেক্সট লিখুন
# Note: This button reverts all the changes on the image since the start of the editing session.
annotationClearButton =
    .title = পরিষ্কার করুন
annotationCropButton =
    .title = ছাঁটুন
annotationSaveEditButton = সংরক্ষণ
    .title = সংরক্ষণ সম্পাদন
annotationCancelEditButton = বাতিল
    .title = সম্পাদন বাতিল করুন
annotationCropConfirmButton = নিশ্চিতকরণ
    .title = নির্বাচন নিশ্চিতকরণ
annotationCropCancelButton = বাতিল
    .title = নির্বাচন বাতিল
annotationColorWhite =
    .title = সাদা
annotationColorBlack =
    .title = কালো
annotationColorRed =
    .title = লাল
annotationColorGreen =
    .title = সবুজ
annotationColorBlue =
    .title = নীল
annotationColorYellow =
    .title = হলুদ
annotationColorPurple =
    .title = বেগুনি
annotationColorSeaGreen =
    .title = গাঢ় সবুজ
annotationColorGrey =
    .title = ধূসর
# Note: annotationTextSize is a title for text size selection dropdown.
annotationTextSize =
    .title = টেক্সট আকার
# Values shown in text size selection dropdown
textSizeSmall = ছোট
textSizeMedium = মধ্যম
textSizeLarge = বড়
# Confirm and Cancel button title shown when using text tool
textToolConfirmButton = নিশ্চিত
    .title = নিশ্চিত করুন
textToolCancelButton = বাতিল
    .title = বাতিল
# Default placeholder used in input field when adding text annotations
textToolInputPlaceholder =
    .placeholder = স্বাগতম

## The following are the title and message for an error displayed as a Firefox
## notification. It is triggered by an action in the shot page and the strings
## are passed from the shot page to the addon.

copyImageErrorTitle = কোন একটা সমস্যা হয়েছে
copyImageErrorMessage = ক্লিপবোর্ডে আপনার শটটি কপি করতে অক্ষম।

## Settings Page

settingsDisconnectButton = বিচ্ছিন্ন
    .title = বিচ্ছিন্ন
settingsGuestAccountMessage = অতিথি অ্যাকাউন্ট
settingsSignInButton = সাইন ইন
    .title = সাইন ইন
SettingsPageHeader = Firefox স্ক্রিনশট সেটিংস
settingsFirefoxAccountSubHeader = Firefox Account
settingsClosePreferences =
    .title = পছন্দসমূহ বন্ধ করুন
settingsFxaDisconnectAlertMessage = আপনি কি নিশ্চিত আপনার Firefox অ্যাকাউন্ট থেকে এই ডিভাইসটি বিচ্ছিন্ন করতে চান?
settingsFxaDisconnectDescription = আপনি যদি সাইন আউট করেন, তবে আপনার স্ক্রিনশট পুনরায় ব্যবহার করতে আপনাকে আবার সাইন ইন করতে হবে।
settingsFxaConnectDescription = আপনার সকল ডিভাইসে আপনার স্ক্রিনশটগুলো ব্যবহার করতে সাইন ইন করতে পারেন।

## Shotindex page

# { $status } is a placeholder for an HTTP status code, like '500'.
# { $statusText } is a text description of the status code, like 'Internal server error'.
shotIndexPageErrorDeletingShot = { $status } { $statusText } ত্রুটির কারণে মোছা যাচ্ছে না
# { $searchTerm } is a placeholder for text the user typed into the search box
shotIndexPageSearchResultsTitle = আমার সটসমূহ: { $searchTerm } এর জন্যে অনুসন্ধান করো
# { $error } is a placeholder for a non-translated error message that could be shared
# with developers when debugging an error.
shotIndexPageErrorRendering = { $error } পেজটি উপস্থাপনে ত্রুটি
shotIndexPageSearchPlaceholder =
    .placeholder = আমার শটগুলো খুঁজুন
shotIndexPageNoShotsMessage = কোন সংরক্ষিত শট নেই।
shotIndexPageNoShotsInvitation = নিন, কিছু তৈরি করুন।
shotIndexPageLookingForShots = আপনার শট খোঁজ করছি...
shotIndexPageNoSearchResultsIntro = হুম
shotIndexPageNoSearchResults = আমরা আপনার খোঁজার সাথে সম্পর্কিত কোন শট পাই নাই।
shotIndexPageMyShotsButton =
    .title = আমার শট
shotIndexPageClearSearchButton =
    .title = সার্চ পরিষ্কার করুন
shotIndexPageConfirmShotDelete = এই শটটি মুছবেন?
shotIndexPagePreviousPage =
    .title = আগের পাতা
shotIndexPageNextPage =
    .title = পরের পাতা
# This is tooltip for a "blank heart" symbol used in the upper top corner of the card for a shot on the
# My Shots page to indicate that the shot does expire.
shotIndexNonFavoriteIcon =
    .title = এটি কোনও ফেভারিট শট নয় এবং এটির মেয়াদ শেষ হবে
# This is the tooltip for a "heart" symbol in the upper top corner of the
# card for a shot on the My Shots page. It indicate that the shot was marked as
# a favorite by the owner.
shotIndexFavoriteIcon =
    .title = এটি একটি ফেভারিট শট এবং এটির মেয়াদ শেষ হয় না
shotIndexSyncedShot =
    .title = শট অন্য ডিভাইসে নেওয়া হয়েছে
shotIndexAlertErrorFavoriteShot = ফেভারিট শট স্ট্যাটাস আপডেট করতে ত্রুটি

## Delete Confirmation Dialog

shotDeleteConfirmationMessage = আপনি কি এই শটটি মুছে ফেলতে চান?
shotDeleteCancel = বাতিল
    .title = বাতিল
shotDeleteConfirm = অপসারণ
    .title = অপসারণ

## Export page

# Note: "File" should match the name of the File Menu, and "Save Page As" should match that menu item. $folder is replaced with the name of the folder that will be created
exportInstructions = এক্সপোর্ট করতে:File > Save Page As... ব্যবহার করুন এবং আপনি আপনার স্ক্রিনশটগুলি ফোল্ডারে { $folder }খুঁজুন

## Metrics page
## All metrics strings are optional for translation

# Note: 'Firefox Screenshots' should not be translated
metricsPageTitle = Firefox Screenshots ম্যাট্রিক্স
metricsPageTotalsQueryTitle = সর্বমোট
# Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
metricsPageTotalsQueryDescription = Screenshots এর সংক্ষিপ্ত বিবরণ
metricsPageTotalsQueryDevices = সর্বমোট রেজিস্ট্রিকৃত ডিভাইস
metricsPageTotalsQueryActiveShots = সক্রিয় শটসমূহ
metricsPageTotalsQueryExpiredShots = মেয়াদোত্তীর্ণ (কিন্তু পুনরোদ্ধার করা যাবে)
metricsPageTotalsQueryExpiredDeletedShots = Kare ne okato (ki bene kikwanyo woko)
metricsPageShotsQueryTitle = দিনের ভিত্তিতে সংক্ষিপ্ত
metricsPageShotsQueryDescription = প্রতিদিন তৈরীকৃত সটের সংখ্যা (গত ৩০ দিনে)
metricsPageShotsQueryCount = শট সংখ্যা
metricsPageShotsQueryDay = দিন
metricsPageUsersQueryTitle = দিনে ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageUsersQueryDescription = যেসকল ব্যবহারকারী অন্তঃত একটি সট তৈরী করেছেন, তাদের সংখ্যা (গত ৩০ দিনে)
metricsPageUsersQueryCount = ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageUsersQueryDay = দিন
metricsPageUserShotsQueryTitle = ব্যবহারকারী প্রতি সট সংখ্যা
metricsPageUserShotsQueryDescription = ব্যবহারকারীর সংখ্যা যাদের N সংখ্যক সট রয়েছে
metricsPageUserShotsQueryCount = ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageUserShotsQueryShots = সক্রিয় (মেয়াদ রয়েছে এমন) সটসমূহের আনুমানিক সংখ্যা
metricsPageRetentionQueryTitle = সপ্তাহের জের
metricsPageRetentionQueryDescription = ব্যবহারকারীর প্রথম আর সর্বশেষ তৈরীকৃত সট নেওয়ার মধ্যের দিনগুলো, শুরু করা সপ্তাহের ভিত্তিতে
metricsPageRetentionQueryUsers = ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageRetentionQueryDays = ব্যবহারকারীর প্রথম আর সর্বশেষ তৈরীকৃত সট নেওয়ার মধ্যের দিনগুলো
metricsPageRetentionQueryFirstWeek = যে সপ্তাহে ব্যবহারকীর প্রথম সট তৈরী করেছিলো
metricsPageTotalRetentionQueryTitle = সর্বমোট জের
metricsPageTotalRetentionQueryDescription = যতটা সময় ধরে ব্যবহারকারীরা সট তৈরী করছে, সপ্তাহের ভিত্তিতে
metricsPageTotalRetentionQueryUsers = ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageTotalRetentionQueryDays = যতদিন যাবত ব্যবহারকারীগণ সট তৈরী করছেন
metricsPageVersionQueryTitle = অ্যাড-অনের সংস্করণ
metricsPageVersionQueryDescription = গত ১৪ দিনে অ্যাড-অনের যে সংস্করণ ব্যবহার করে লগিন করা হয়েছে
metricsPageVersionQueryUsers = লগিন করা ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageVersionQueryVersion = অ্যাড-অনের সংস্করণ
metricsPageVersionQueryLastSeen = দিন
metricsPageHeader = মেট্রিক্স
# Note: { $created } is a placeholder for a localized date and time, like '4/21/2017, 3:40:04 AM'
metricsPageGeneratedDateTime = তৈরীর সময়: { $created }
# Note { $time } is a placeholder for a number of milliseconds, like '100'
metricsPageDatabaseQueryTime = (ডেটাবেসের সময়: { $time }ms)
<commit_msg>Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Screenshots<commit_after>### Localization for Server-side strings of Firefox Screenshots
### Please don't localize Firefox, Firefox Screenshots, or Screenshots


## Global phrases shared across pages, prefixed with 'g'

gMyShots = আমার শটসমূহ
gHomeLink = হোম
gNoShots =
    .alt = কোন শট পাওয়া যায়নি
gScreenshotsDescriptionServerless = স্ক্রিনশট নেওয়া এখন অনেক সহজ। Firefox ছেড়ে না গিয়েই স্ক্রিনশট নিন এবং ডাউনলোড করুন।

## Header

buttonSettings =
    .title = সেটিং
buttonSignIn =
    .title = সাইন ইন
screenshotsLogo =
    .title = Screenshots নীড়
bannerUpsell = { gScreenshotsDescription } <a>Firefox ডাউনলোড করুন</a>
shutdownPageTitle = Screenshots পরিবর্তন হচ্ছে
# Text used in Firefox Account onboarding promo shown below
# Sign in button in header
onboardingPromoTitle = Firefox Screenshots এ নতুন কি আছে?
onboardingPromoMessageListItem1 = আপনার সমস্ত ডিভাইসে আপনার লাইব্রে্রি ব্যবহার করুন
onboardingPromoMessageListItem2 = আপনার প্রিয় সটগুলো চিরদিনের জন্য সংরক্ষণ করুন
onboardingPromoDismissButton = বাতিল
    .title = বাতিল
onboardingPromoSigninButton = সাইন ইন
    .title = সাইন ইন

## Footer

# Note: link text for a link to mozilla.org
footerLinkMozilla = Mozilla
footerLinkTerms = শর্তাবলী
footerLinkPrivacy = গোপনীয়তা নোটিশ
footerReportShot = শট রিপোর্ট
    .title = অপব্যবহার, স্প্যাম, বা অন্যান্য সমস্যার জন্য এই শটটি রিপোর্ট করুন
footerLinkFaqs = সাধারণত জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
footerLinkDMCA = IP নিয়মলঙ্ঘন রিপোর্ট করুন
footerLinkDiscourse = প্রতিক্রিয়া জানান
footerLinkRemoveAllData = সকল ডাটা অপসারণ করুন

## Creating page

# Note: { $title } is a placeholder for the title of the web page
# captured in the screenshot. The default, for pages without titles, is
# creatingPageTitleDefault.
creatingPageTitle = { $title } তৈরি করছে
creatingPageTitleDefault = পাতা
creatingPageWaitMessage = আপনার শট সংরক্ষিত হচ্ছে...

## Home page

homePageDescription =
    .content = Firefox ব্যবহার করে ওয়েব ব্রাউজিং করার সময়ে স্ক্রিনশট ক্যাপচার, সংরক্ষণ ও শেয়ার করুন। ব্রাউজারের মধ্যেই স্বতঃস্ফুর্ত স্ক্রিনশট প্রস্তুত হয়ে যাবে।
homePageButtonMyShots = আমার শটে যাও
homePageTeaser = শীঘ্রই আসিতেছে...
homePageDownloadFirefoxTitle = Firefox
homePageDownloadFirefoxSubTitle = বিনামূল্যে ডাউনলোড
# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
homePageHowScreenshotsWorks = Firefox Screenshots কিভাবে কাজ করে
homePageGetStartedTitle = শুরু হয়েছে
# Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
homePageGetStartedDescriptionPageAction = এড্রেস বারে অবস্থিত পেজ একশন মেনু থেকে স্ক্রিনশট আইকন সিলেক্ট করুন, এতে করে স্ক্রিনশট মেনু আপনার ব্রাউজার উইন্ডোর উপরের দিকে চলে আসবে।
homePageCaptureRegion = একটি অংশ ক্যাপচার করুন
# Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
homePageCaptureRegionDescription = ক্লিক এবং ড্রাগ করে এলাকা নির্বাচন করুন, যতটুকু আপনি ক্যাপচার করতে চান। অথবা হোভার করে ক্লিক করুন -- Screenshots আপনার হয়ে ওই এলাকাটা নির্বাচন করবে। আপনি সেটা সঠিক মনে করছেন? তাহলে সংরক্ষণ করে অনলাইনে রাখুন ব্যবহারের জন্যৈ অথবা নিম্নমুখি তীর চিহ্নে নির্বাচন করে আপনার কম্পিউটারে ডাউনলোড করে রাখুন।
homePageCapturePage = একটি পেজ ক্যাপচার করুন
homePageCapturePageDescription = পেজসমূহ সম্পূর্ণ ক্যাপচার করতে চাইলে উপরের ডান দিকের বোতাম ব্যবহার করুন। আপনি স্ক্রলিং না করে একটি ওয়েব পেজের যতটুকু অংশ দেখতে পান, তা ক্যাপচার করে দৃশ্যমান সংরক্ষণ বোতামটি, আর সম্পূর্ণ পেজ সংরক্ষণ ওই ওয়েবে পেজের সবকিছু ক্যাপচার করে।
homePageDownloadCopy = ডাউনলোড অথবা অনুলিপি
# Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
homePageDownloadCopyDescription = আপনার সেরা শট নিন। Screenshots আপনার নির্বাচিত অংশ ডাউনলোড করতে বা সরাসরি ক্লিপবোর্ডে কপি করতে দেয়।
homePageLegalLink = আইনগত
homePagePrivacyLink = গোপনীয়তা
homePageTermsLink = শর্তাবলী
homePageCookiesLink = কুকি

## Leave Screenshots page

leavePageRemoveAllData = সকল ডাটা অপসারণ করুন
# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
leavePageErrorAuthRequired = আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার জন্য আপনাকে অবশ্যই Firefox Screenshots ইনস্টল করা বা Firefox Account এ সাইন ইন থাকতে হবে
leavePageErrorGeneric = একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
leavePageWarning = এতে করে আপনার Firefox Screenshots এর সকল ডাটা স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
leavePageButtonProceed = অগ্রসর হন
leavePageButtonCancel = বাতিল
leavePageDeleted = আপনার সকল স্ক্রীনশট মুছে দেওয়া হয়েছে!

## Not Found page

notFoundPageTitle = পাতাটি পাওয়া যায়নি
notFoundPageIntro = ওহো!
notFoundPageDescription = পাতাটি পাওয়া যায়নি।

## Shot page

# This is the HTML title tag of the page
shotPageTitle = স্ক্রিনশট: { $originalTitle }
shotPageAlertErrorUpdatingExpirationTime = সমাপ্তি সংরক্ষণে ত্রুটি
shotPageAlertErrorDeletingShot = শটটি মুছতে ভুল
shotPageAlertErrorUpdatingTitle = টাইটেল সংরক্ষণে ত্রুটি
shotPageConfirmDelete = আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শটটি মুছে ফেলতে চান?
shotPageShareButton =
    .title = শেয়ার
shotPageCopyButton =
    .title = ক্লিপবোর্ডে ছবি অনুলিপি করুন
shotPageCopyActionLabel = অনুলিপি
shotPageCopied = কপি করা হয়েছে
shotPageShareFacebook =
    .title = Facebook শেয়ার করুন
shotPageShareTwitter =
    .title = Twitter এ শেয়ার করুন
shotPageSharePinterest =
    .title = Pinterest এ শেয়ার করুন
shotPageShareEmail =
    .title = ইমেইলে লিংক শেয়ার করুন
shotPageShareLink = শটটির জন্য শেয়ারযোগ্য লিঙ্ক নিন:
shotPagePrivacyMessage = এই লিংকে যেকেউ শটটি দেখতে পারবে।
shotPageCopyImageText =
    .label = ছবির টেক্সট কপি করুন
shotPageConfirmDeletion = আপনি কি নিশ্চিত এই শটটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে চান?
# Note: <timediff></timediff> is a placeholder for a future relative time clause like 'in 3 days' or 'tomorrow'
shotPageTimeExpirationMessage = আপনি যদি কিছু না করেন, তাহলে এই শটটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে <timediff></timediff>.
# Note: { $date } is a placeholder for a localized future date as returned by Date.toLocaleString.
# For example, in en-US, { $date } could be "7/12/2017, 1:52:50 PM".
shotPageRestoreButton = { $date } তারিখ পর্যন্ত পুনঃস্থাপন করবে
shotPageExpiredMessage = শটটি মেয়াদোত্তীর্ণ
# Note: This phrase is followed by an empty line, then the URL of the source page
shotPageExpiredMessageDetails = এই সেই পেজ যা প্রথমে তৈরী করা হয়েছিলো:
shotPageDeleteButton =
    .title = শটটি মুছে ফেলুন
shotPageDownloadShot =
    .title = ডাউনলোড
shotPageEditButton =
    .title = ছবি সম্পাদনা করুন
shotPagefavoriteButton =
    .title = শটটি প্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করুন
shotPageBackToHomeButton =
    .title = নীড়পাতা
shotPageAllShotsButton =
    .title = সব শট
shotPageScreenshotsDescriptionServerless = Screenshots এখন অনেক সহজ। Firefox ছেড়ে না গিয়েই স্ক্রিনশট নিন এবং ডাউনলোড করুন।
shotPageDMCAMessage = এক তৃতীয় পক্ষের মেধাসত্ত্ব দাবীর প্রেক্ষিতে শটটি আর পাওয়া যাবে না।
# Note: { $dmca } is a placeholder for a link to send email (a 'mailto' link)
shotPageDMCAContact = আরও তথ্যের জন্যে { $dmca } কে মেইল করে অনুরোধ করুন।
# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
shotPageDMCAWarning = আপনার স্ক্রিনশটের উপর আপনি ব্যতীত বহুপক্ষীয় দাবি থাকলে, Firefox Screenshots থেকে আপনার প্রবেশাধিকার রদ করা হবে।
# Note: { $url } is a placeholder for a shot page URL
shotPageDMCAIncludeLink = অনুগ্রহ করে এই সটটির URL আপনার ইমেইলে সংযুক্ত করুন: { $url }
shotPageKeepFor = এই সটটি কতদিন পর্যন্ত রাখতে চান?
# Note: shotPageSelectTime is a placeholder label for the time selection dropdown.
shotPageSelectTime = সময় নির্বাচন করুন
# The ∞ is used to indicate that the shot won't expire. It is also used in
# shotIndexNoExpirationSymbol. Try to use the same symbol in both strings, or
# if no such symbol is available for a language/culture, simply leave it out.
shotPageKeepIndefinitelyWithSymbol = অনিশ্চিতভাবে ∞
shotPageKeepTenMinutes = ১০ মিনিট
shotPageKeepOneHour = ১ ঘন্টা
shotPageKeepOneDay = ১ দিন
shotPageKeepOneWeek = ১ সপ্তাহ
shotPageKeepTwoWeeks = ২ সপ্তাহ
shotPageKeepOneMonth = ১ মাস
shotPageSaveExpiration = সংরক্ষণ
shotPageCancelExpiration = বাতিল
shotPageDoesNotExpire = বাতিল হয়ে যাবে না
# Note: <timediff></timediff> is a placeholder for a future relative time clause, like "in 1 week" or "tomorrow"
shotPageTimeExpiresIn = <timediff></timediff> দিনে মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে
# Note: <timediff></timediff> is a placeholder for a past relative time clause, like "1 week ago" or "yesterday"
shotPageTimeExpired = <timediff></timediff> মেয়াদোত্তীর্ণ
timeDiffJustNow = এখনই
timeDiffMinutesAgo =
    { $number ->
        [one] ১ মিনিট আগে
       *[other] { $number } মিনিট আগে
    }
timeDiffHoursAgo =
    { $number ->
        [one] ১ ঘন্টা আগে
       *[other] { $number } ঘন্টা আগে
    }
timeDiffDaysAgo =
    { $number ->
        [one] গতকাল
       *[other] { $number } দিন আগে
    }
timeDiffFutureSeconds = কিছুক্ষণের মধ্যেই
timeDiffFutureMinutes =
    { $number ->
        [one] ১ মিনিটের মধ্যে
       *[other] { $number } মিনিটের মধ্যে
    }
timeDiffFutureHours =
    { $number ->
        [one] ১ ঘন্টার মধ্যে
       *[other] { $number } ঘন্টার মধ্যে
    }
timeDiffFutureDays =
    { $number ->
        [one] আগামীকাল
       *[other] { $number } দিনের মধ্যে
    }
errorThirdPartyCookiesEnabled = আপনি যদি শট নেন, কিন্তু মুছে ফেলতে না পারেন, তাহলে আপনার ব্রাউজারের অপশন থেকে তৃতীয় পক্ষের কুকিজ অস্থায়ীভাবে সক্রিয় করতে হতে পারে।

## Shot Page New Feature Promotion Dialog.

# Note: If possible, choose a short translation to better fit into the card.
promoTitle = নোট করুন!
promoMessage = আপডেট করা সম্পাদনার সরঞ্জাম আপনাকে ক্রপ, হাইলাইট এবং এমনকি আপনার শটে টেক্সট লিখতে দিবে।
promoLink = এগুলে একবার চেষ্টা করে দেখুন
promoCloseButton =
    .title = বিজ্ঞপ্তি বন্ধ করুন

## Annotations

annotationPenButton =
    .title = কলম
annotationHighlighterButton =
    .title = হাইলাইটার
annotationUndoButton =
    .title = আনডু
annotationRedoButton =
    .title = পুনরায় কর
annotationTextButton =
    .title = টেক্সট লিখুন
# Note: This button reverts all the changes on the image since the start of the editing session.
annotationClearButton =
    .title = পরিষ্কার করুন
annotationCropButton =
    .title = ছাঁটুন
annotationSaveEditButton = সংরক্ষণ
    .title = সংরক্ষণ সম্পাদন
annotationCancelEditButton = বাতিল
    .title = সম্পাদন বাতিল করুন
annotationCropConfirmButton = নিশ্চিতকরণ
    .title = নির্বাচন নিশ্চিতকরণ
annotationCropCancelButton = বাতিল
    .title = নির্বাচন বাতিল
annotationColorWhite =
    .title = সাদা
annotationColorBlack =
    .title = কালো
annotationColorRed =
    .title = লাল
annotationColorGreen =
    .title = সবুজ
annotationColorBlue =
    .title = নীল
annotationColorYellow =
    .title = হলুদ
annotationColorPurple =
    .title = বেগুনি
annotationColorSeaGreen =
    .title = গাঢ় সবুজ
annotationColorGrey =
    .title = ধূসর
# Note: annotationTextSize is a title for text size selection dropdown.
annotationTextSize =
    .title = টেক্সট আকার
# Values shown in text size selection dropdown
textSizeSmall = ছোট
textSizeMedium = মধ্যম
textSizeLarge = বড়
# Confirm and Cancel button title shown when using text tool
textToolConfirmButton = নিশ্চিত
    .title = নিশ্চিত করুন
textToolCancelButton = বাতিল
    .title = বাতিল
# Default placeholder used in input field when adding text annotations
textToolInputPlaceholder =
    .placeholder = স্বাগতম

## The following are the title and message for an error displayed as a Firefox
## notification. It is triggered by an action in the shot page and the strings
## are passed from the shot page to the addon.

copyImageErrorTitle = কোন একটা সমস্যা হয়েছে
copyImageErrorMessage = ক্লিপবোর্ডে আপনার শটটি কপি করতে অক্ষম।

## Settings Page

settingsDisconnectButton = বিচ্ছিন্ন
    .title = বিচ্ছিন্ন
settingsGuestAccountMessage = অতিথি অ্যাকাউন্ট
settingsSignInButton = সাইন ইন
    .title = সাইন ইন
SettingsPageHeader = Firefox স্ক্রিনশট সেটিংস
settingsFirefoxAccountSubHeader = Firefox Account
settingsClosePreferences =
    .title = পছন্দসমূহ বন্ধ করুন
settingsFxaDisconnectAlertMessage = আপনি কি নিশ্চিত আপনার Firefox অ্যাকাউন্ট থেকে এই ডিভাইসটি বিচ্ছিন্ন করতে চান?
settingsFxaDisconnectDescription = আপনি যদি সাইন আউট করেন, তবে আপনার স্ক্রিনশট পুনরায় ব্যবহার করতে আপনাকে আবার সাইন ইন করতে হবে।
settingsFxaConnectDescription = আপনার সকল ডিভাইসে আপনার স্ক্রিনশটগুলো ব্যবহার করতে সাইন ইন করতে পারেন।

## Shotindex page

# { $status } is a placeholder for an HTTP status code, like '500'.
# { $statusText } is a text description of the status code, like 'Internal server error'.
shotIndexPageErrorDeletingShot = { $status } { $statusText } ত্রুটির কারণে মোছা যাচ্ছে না
# { $searchTerm } is a placeholder for text the user typed into the search box
shotIndexPageSearchResultsTitle = আমার সটসমূহ: { $searchTerm } এর জন্যে অনুসন্ধান করো
# { $error } is a placeholder for a non-translated error message that could be shared
# with developers when debugging an error.
shotIndexPageErrorRendering = { $error } পেজটি উপস্থাপনে ত্রুটি
shotIndexPageSearchPlaceholder =
    .placeholder = আমার শটগুলো খুঁজুন
shotIndexPageNoShotsMessage = কোন সংরক্ষিত শট নেই।
shotIndexPageNoShotsInvitation = নিন, কিছু তৈরি করুন।
shotIndexPageLookingForShots = আপনার শট খোঁজ করছি...
shotIndexPageNoSearchResultsIntro = হুম
shotIndexPageNoSearchResults = আমরা আপনার খোঁজার সাথে সম্পর্কিত কোন শট পাই নাই।
shotIndexPageMyShotsButton =
    .title = আমার শট
shotIndexPageClearSearchButton =
    .title = সার্চ পরিষ্কার করুন
shotIndexPageConfirmShotDelete = এই শটটি মুছবেন?
shotIndexPagePreviousPage =
    .title = আগের পাতা
shotIndexPageNextPage =
    .title = পরের পাতা
# This is tooltip for a "blank heart" symbol used in the upper top corner of the card for a shot on the
# My Shots page to indicate that the shot does expire.
shotIndexNonFavoriteIcon =
    .title = এটি কোনও ফেভারিট শট নয় এবং এটির মেয়াদ শেষ হবে
# This is the tooltip for a "heart" symbol in the upper top corner of the
# card for a shot on the My Shots page. It indicate that the shot was marked as
# a favorite by the owner.
shotIndexFavoriteIcon =
    .title = এটি একটি ফেভারিট শট এবং এটির মেয়াদ শেষ হয় না
shotIndexSyncedShot =
    .title = শট অন্য ডিভাইসে নেওয়া হয়েছে
shotIndexAlertErrorFavoriteShot = ফেভারিট শট স্ট্যাটাস আপডেট করতে ত্রুটি

## Delete Confirmation Dialog

shotDeleteConfirmationMessage = আপনি কি এই শটটি মুছে ফেলতে চান?
shotDeleteCancel = বাতিল
    .title = বাতিল
shotDeleteConfirm = অপসারণ
    .title = অপসারণ

## Export page

# Note: "File" should match the name of the File Menu, and "Save Page As" should match that menu item. $folder is replaced with the name of the folder that will be created
exportInstructions = এক্সপোর্ট করতে:File > Save Page As... ব্যবহার করুন এবং আপনি আপনার স্ক্রিনশটগুলি ফোল্ডারে { $folder }খুঁজুন

## Metrics page
## All metrics strings are optional for translation

# Note: 'Firefox Screenshots' should not be translated
metricsPageTitle = Firefox Screenshots ম্যাট্রিক্স
metricsPageTotalsQueryTitle = সর্বমোট
# Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
metricsPageTotalsQueryDescription = Screenshots এর সংক্ষিপ্ত বিবরণ
metricsPageTotalsQueryDevices = সর্বমোট রেজিস্ট্রিকৃত ডিভাইস
metricsPageTotalsQueryActiveShots = সক্রিয় শটসমূহ
metricsPageTotalsQueryExpiredShots = মেয়াদোত্তীর্ণ (কিন্তু পুনরোদ্ধার করা যাবে)
metricsPageTotalsQueryExpiredDeletedShots = Kare ne okato (ki bene kikwanyo woko)
metricsPageShotsQueryTitle = দিনের ভিত্তিতে সংক্ষিপ্ত
metricsPageShotsQueryDescription = প্রতিদিন তৈরীকৃত সটের সংখ্যা (গত ৩০ দিনে)
metricsPageShotsQueryCount = শট সংখ্যা
metricsPageShotsQueryDay = দিন
metricsPageUsersQueryTitle = দিনে ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageUsersQueryDescription = যেসকল ব্যবহারকারী অন্তঃত একটি সট তৈরী করেছেন, তাদের সংখ্যা (গত ৩০ দিনে)
metricsPageUsersQueryCount = ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageUsersQueryDay = দিন
metricsPageUserShotsQueryTitle = ব্যবহারকারী প্রতি সট সংখ্যা
metricsPageUserShotsQueryDescription = ব্যবহারকারীর সংখ্যা যাদের N সংখ্যক সট রয়েছে
metricsPageUserShotsQueryCount = ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageUserShotsQueryShots = সক্রিয় (মেয়াদ রয়েছে এমন) সটসমূহের আনুমানিক সংখ্যা
metricsPageRetentionQueryTitle = সপ্তাহের জের
metricsPageRetentionQueryDescription = ব্যবহারকারীর প্রথম আর সর্বশেষ তৈরীকৃত সট নেওয়ার মধ্যের দিনগুলো, শুরু করা সপ্তাহের ভিত্তিতে
metricsPageRetentionQueryUsers = ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageRetentionQueryDays = ব্যবহারকারীর প্রথম আর সর্বশেষ তৈরীকৃত সট নেওয়ার মধ্যের দিনগুলো
metricsPageRetentionQueryFirstWeek = যে সপ্তাহে ব্যবহারকীর প্রথম সট তৈরী করেছিলো
metricsPageTotalRetentionQueryTitle = সর্বমোট জের
metricsPageTotalRetentionQueryDescription = যতটা সময় ধরে ব্যবহারকারীরা সট তৈরী করছে, সপ্তাহের ভিত্তিতে
metricsPageTotalRetentionQueryUsers = ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageTotalRetentionQueryDays = যতদিন যাবত ব্যবহারকারীগণ সট তৈরী করছেন
metricsPageVersionQueryTitle = অ্যাড-অনের সংস্করণ
metricsPageVersionQueryDescription = গত ১৪ দিনে অ্যাড-অনের যে সংস্করণ ব্যবহার করে লগিন করা হয়েছে
metricsPageVersionQueryUsers = লগিন করা ব্যবহারকারীর সংখ্যা
metricsPageVersionQueryVersion = অ্যাড-অনের সংস্করণ
metricsPageVersionQueryLastSeen = দিন
metricsPageHeader = মেট্রিক্স
# Note: { $created } is a placeholder for a localized date and time, like '4/21/2017, 3:40:04 AM'
metricsPageGeneratedDateTime = তৈরীর সময়: { $created }
# Note { $time } is a placeholder for a number of milliseconds, like '100'
metricsPageDatabaseQueryTime = (ডেটাবেসের সময়: { $time }ms)

{'fraction_non_alphanumeric': 0.14093920211982924, 'fraction_numerical': 0.003061975563079641, 'mean_word_length': 4.95476858345021, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 31, '<?xml version=': 0, '>': 45, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 13, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '2091860', 'n_tokens_mistral': 19084, 'n_tokens_neox': 21796, 'n_words': 3821}