<commit_before>#!
#! created/edited by Popeye version 0.55 (https\://github.com/koppor/popeye)
#! encoding:UTF-8

%0_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=%0には、正規表現<b>%1</b>が含まれています

%0_contains_the_term_<b>%1</b>=%0には、用語<b>%1</b>が含まれています

%0_doesn't_contain_the_regular_expression_<b>%1</b>=%0には、正規表現<b>%1</b>が含まれていません

%0_doesn't_contain_the_term_<b>%1</b>=%0には、用語<b>%1</b>が含まれていません

%0_export_successful=%0個の書き出しに成功しました


%0_matches_the_regular_expression_<b>%1</b>=%0は正規表現<b>%1</b>に一致します

%0_matches_the_term_<b>%1</b>=%0は項目<b>%1</b>に一致します

<field_name>=<フィールド名>
<HTML>Could_not_find_file_'%0'<BR>linked_from_entry_'%1'</HTML>=<HTML>項目「%1」からリンクされているファイル<BR>「%0」を見つけることができませんでした</HTML>


<select>=<選択してください>

<select_word>=<単語を選択してください>
Abbreviate_journal_names_of_the_selected_entries_(ISO_abbreviation)=選択項目の学術誌名を短縮形にします（ISO式短縮形）
Abbreviate_journal_names_of_the_selected_entries_(MEDLINE_abbreviation)=選択項目の学術誌名を短縮形にします（MEDLINE式短縮形）

Abbreviate_names=名前を短縮形に
Abbreviated_%0_journal_names.=%0個の誌名を略語化しました。

Abbreviation=短縮形

About_JabRef=JabRefについて

Abstract=概要

Accept=受け付ける

Accept_change=変更を受け付ける

Action=アクション

Add=追加

Add_a_(compiled)_custom_ImportFormat_class_from_a_class_path.=(コンパイルした)ユーザー定義ImportFormatクラスをクラスパスから追加します。
The_path_need_not_be_on_the_classpath_of_JabRef.=このパスは、JabRefのクラスパスにあるとは限りません。

Add_a_(compiled)_custom_ImportFormat_class_from_a_Zip-archive.=(コンパイルした)ユーザー定義ImportFormatクラスをZip書庫から追加します。
The_Zip-archive_need_not_be_on_the_classpath_of_JabRef.=このZip書庫は、JabRefのクラスパスにあるとは限りません。


Add_entry_selection_to_this_group=選択項目をこのグループに追加

Add_from_folder=フォルダから追加

Add_from_jar=jarから追加

add_group=グループを追加

Add_group=グループを追加

Add_new=新規追加

Add_subgroup=下層グループを追加

Add_to_group=グループに追加

Added_group_"%0".=グループ「%0」を追加しました。

Added_new=新規に追加しました\:

Added_string=文字列を追加しました\:

Additionally,_entries_whose_<b>%0</b>_field_does_not_contain_<b>%1</b>_can_be_assigned_manually_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._This_process_adds_the_term_<b>%1</b>_to_each_entry's_<b>%0</b>_field._Entries_can_be_removed_manually_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._This_process_removes_the_term_<b>%1</b>_from_each_entry's_<b>%0</b>_field.=さらに、<b>%0</b>フィールドに<b>%1</b>が含まれていない項目は、選択してからドラッグアンドドロップをするかコンテクストメニューを使うことで、手動でこのグループに割り当てることができます。こうすることによって、各項目の<b>%0</b>フィールドに用語<b>%1</b>が追加されます。

Advanced=詳細設定


All_entries=全項目
All_entries_of_this_type_will_be_declared_typeless._Continue?=この型の項目はすべて型なしと宣言されます。続けますか？

All_fields=全フィールド

All_subgroups_(recursively)=全下層グループ（再帰的に）

An_Exception_occurred_while_accessing_'%0'=「%0」にアクセス中に例外エラーが発生しました\:
An_SAXException_occurred_while_parsing_'%0'\:=「%0」を解析中にSAX例外エラーが発生しました\:

and=および

and_the_class_must_be_available_in_your_classpath_next_time_you_start_JabRef.=また、次回JabRefを起動したときに、お使いのクラスパス中でクラスが利用可能になっていなくてはなりません。

any_field_that_matches_the_regular_expression_<b>%0</b>=正規表現<b>%0</b>に一致するフィールドすべて

Appearance=外観

Append=追加
Append_contents_from_a_BibTeX_database_into_the_currently_viewed_database=BibTeXデータベースから、現在表示しているデータベースに内容を追加する

Append_database=データベースを追加

Append_the_selected_text_to_BibTeX_field=選択したテキストをBibTeX鍵に追加
Application=アプリケーション

Apply=適用

Arguments_passed_on_to_running_JabRef_instance._Shutting_down.=引数は実行中のJabRefインスタンスに渡されました。終了します。

Assign_entry_selection_exclusively_to_this_group=選択項目を排他的にこのグループに割り当てます

Assign_new_file=新規ファイルを割り当て

Assign_the_original_group's_entries_to_this_group?=元のグループの項目をこのグループに割り当てますか？

Assigned_%0_entries_to_group_"%1".=%0項目をグループ「%1」に割り当てました。

Assigned_1_entry_to_group_"%0".=1項目をグループ「%1」に割り当てました。

Attach_URL=URLを添付

Attempt_to_automatically_set_file_links_for_your_entries._Automatically_setting_works_if_a_file_in_your_file_directory<BR>or_a_subdirectory_is_named_identically_to_an_entry's_BibTeX_key,_plus_extension.=これは、使用中の項目のファイルリンクを自動設定します。自動設定は、ファイルディレクトリないし下層ディレクトリの<BR>ファイルが、項目のBibTeX鍵と同一名＋拡張子として命名されているときのみ、機能します。
Attempting_SQL_export...=SQLへの書き出しを試みています...

Auto=自動

Autodetect_format=書式を自動検出

Autogenerate_BibTeX_keys=BibTeX鍵を自動生成


Autolink_files_with_names_starting_with_the_BibTeX_key=BibTeX鍵で始まるファイル名を持つファイルを自動リンク

Autolink_only_files_that_match_the_BibTeX_key=BibTeX鍵に一致するファイルのみを自動リンク

Automatically_create_groups=グループを自動生成

Automatically_create_groups_for_database.=データベースのグループを自動生成

Automatically_created_groups=グループを自動生成しました

Automatically_hide_groups_interface_when_switching_to_a_database_that_contains_no_groups=グループを含まないデータベースに切り替えた際、グループインタフェースを自動的に非表示

Automatically_remove_exact_duplicates=完全な重複を自動的に削除する

Automatically_show_groups_interface_when_switching_to_a_database_that_contains_groups=グループを含むデータベースに切り替えた際、グループインタフェースを自動的に表示




AUX_file_import=AUXファイルの読み込み

Available_export_formats=使用できる書き出し書式

Available_BibTeX_fields=使用できるBibTeXフィールド

Available_import_formats=使用できる読み込み書式

Background_color_for_optional_fields=非必須項目の背景色

Background_color_for_required_fields=必須項目の背景色

Backup_old_file_when_saving=保存時に旧ファイルをバックアップ

BibTeX_key_is_unique.=BibTeX鍵は一意です。


BibTeX_source=BibTeXソース


Broken_link=壊れたリンク

Browse=一覧

by=置換文字列

Cancel=取消

Cannot_add_entries_to_group_without_generating_keys._Generate_keys_now?=鍵を生成しなければ項目をグループに追加することはできません。ここで鍵を生成しますか？

Cannot_merge_this_change=この変更を統合することができません

Cannot_move_group_"%0"_down.=グループ「%0」を下に動かすことができません。

Cannot_move_group_"%0"_left.=グループ「%0」を左に動かすことができません。

Cannot_move_group_"%0"_right.=グループ「%0」を右に動かすことができません。

Cannot_move_group_"%0"_up.=グループ「%0」を上に動かすことができません。

case_insensitive=大小文字を区別しない

case_sensitive=大小文字を区別

Case_sensitive=大小文字を区別

change_assignment_of_entries=項目の割り当てを変更

Change_case=大小文字を切り替え

Change_entry_type=項目型を変更
Change_file_type=ファイル型を変更

change_key=鍵を変更

Change_of_Grouping_Method=グループ法を変更

change_preamble=プリアンブルを変更

change_string_content=文字列の内容を変更

change_string_name=文字列名を変更
Change_table_column_and_General_fields_settings_to_use_the_new_feature=新しい機能を用いるために、表列と汎用フィールドの設定を変更


Changed_font_settings=フォント設定を変更しました

Changed_language_settings=言語設定を変更しました

Changed_look_and_feel_settings=操作性設定を変更しました

Changed_preamble=プリアンブルを変更しました

Characters_to_ignore=無視する文字

Check_existing_file_links=既存のファイルリンクを確認

Check_links=リンクを確認
Cite_command=Citeコマンド

Class_name=クラス名

Clear=消去


Clear_fields=フィールドを消去


Close=閉じる
Close_Others=
Close_All=
Close_dialog=ダイアログを閉じる

Close_the_current_database=現在のデータベースを閉じる


Close_window=ウィンドウを閉じる

Closed_database=データベースを閉じました

Collapse_subtree=下層ツリーを閉じる

Color_codes_for_required_and_optional_fields=必須フィールドと非必須フィールドのコードに着色

Color_for_marking_incomplete_entries=不完全な項目を標識するのに使用する色

Column_width=列幅

Command_line_id=コマンドラインID

Connect=接続
Connect_to_SQL_database=SQLデータベースに接続

Contained_in=所在

Content=内容

Copied=コピーしました\:

Copied_cell_contents=セルの内容をコピーしました

Copied_key=鍵をコピーしました

Copied_keys=鍵をコピーしました

Copy=コピー

Copy_BibTeX_key=BibTeX鍵をコピー
Copy_file_to_file_directory=ファイルをファイルディレクトリにコピーします。

Copy_to_clipboard=クリップボードにコピーします。

Could_not_call_executable=実行ファイルを呼び出せませんでした
Could_not_connect_to_Vim_server._Make_sure_that_Vim_is_running<BR>with_correct_server_name.=Vimサーバーに接続することができませんでした。Vimが正しいサーバー名で実行されていることを確認してください。

Could_not_export_file=ファイルを書き出せませんでした

Could_not_export_preferences=設定を書き出せませんでした

Could_not_find_a_suitable_import_format.=適切な読み込み書式を見つけられませんでした。
Could_not_import_preferences=設定を読み込めませんでした

Could_not_instantiate_%0=%0にインスタンス化できませんでした
Could_not_instantiate_%0_%1=%0_%1にインスタンス化できませんでした

Could_not_instantiate_%0._Have_you_chosen_the_correct_package_path?=%0にインスタンス化できませんでした。正しいパッケージパスを選択しましたか？
Could_not_open_link=リンクを開けませんでした

Could_not_print_preview=プレビューを印刷できませんでした
Could_not_run_the_'vim'_program.=「vim」プログラムを実行できませんでした。

Could_not_save_file.=ファイルを保存できませんでした
Character_encoding_'%0'_is_not_supported.=。文字エンコーディング「%0」はサポートされていません。

Created_groups.=グループを生成しました。

crossreferenced_entries_included=相互参照している項目を取り込みました

Current_content=現在の内容

Current_value=現在値

Custom_entry_types=ユーザー項目型

Custom_entry_types_found_in_file=ユーザー項目型がファイル中に見つかりました

Customize_entry_types=項目型を調整

Customize_key_bindings=キー割当を調整

Cut=切り取り

cut_entries=項目を切り取り

cut_entry=項目を切り取り

Database=データベース

Database_encoding=データベースのエンコーディング

Database_properties=データベース特性

Date_format=日付書式

Default=既定値

Default_encoding=既定エンコーディング

Default_grouping_field=既定のグループ化フィールド

Default_look_and_feel=既定の操作性

Default_pattern=既定パターン

Default_sort_criteria=既定の整序基準
Define_'%0'=「'%0」を定義

Delete=削除

Delete_custom_format=ユーザー形式を削除

delete_entries=項目を削除

Delete_entry=項目を削除

delete_entry=項目を削除

Delete_multiple_entries=複数項目を削除

Delete_rows=行を削除

Delete_strings=文字列を削除

Deleted=削除しました\:

Delimit_fields_with_semicolon,_ex.=各フィールドをセミコロンで区切ってください。例

Descending=降順

Description=説明

Deselect_all=すべて選択解除
Deselect_all_duplicates=重複をすべて削除


Disable_entry_editor_when_multiple_entries_are_selected=複数の項目が選択されているときには、項目エディタを無効にする

Disable_this_confirmation_dialog=この確認ダイアログをもう表示しない

Display_all_entries_belonging_to_one_or_more_of_the_selected_groups.=選択したグループの一つ以上に属する項目をすべて表示する。

Display_all_error_messages=全エラーメッセージを表示

Display_help_on_command_line_options=コマンドラインオプションに関するヘルプを表示

Display_only_entries_belonging_to_all_selected_groups.=選択したグループ全てに属する項目のみ表示する。
Display_version=バージョンを表示

Displaying_no_groups=グループを表示しない

Do_not_abbreviate_names=名前を略さない

Do_not_automatically_set=自動設定しない

Do_not_import_entry=項目を読み込まない

Do_not_open_any_files_at_startup=起動時にファイルを開かない

Do_not_overwrite_existing_keys=既存の鍵は上書きしない
Do_not_show_these_options_in_the_future=これらのオプションはもう表示しない

Do_not_wrap_the_following_fields_when_saving=以下のフィールドは保存時に改行しない
Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata\:=以下のフィールドはXMPメタデータに書き込まない\:

Do_you_want_JabRef_to_do_the_following_operations?=JabRefに以下の操作をさせますか？


Down=下

Download=ダウンロード

Download_completed=ダウンロードが完了しました

Download_file=ファイルをダウンロード

Downloading...=ダウンロード中です…
Drag_and_Drop_Error=ドラッグアンドドロップエラー
Drop_%0=%0をドロップ



duplicate_removal=重複を削除

Duplicate_string_name=重複した文字列名

Duplicates_found=重複が見つかりました


Dynamic_groups=動的グループ

Dynamically_group_entries_by_a_free-form_search_expression=自由型検索表現で動的にグループ化

Dynamically_group_entries_by_searching_a_field_for_a_keyword=フィールド中のキーワードを検索して動的にグループ化

Each_line_must_be_on_the_following_form=各行は以下の形でなくてはなりません

Edit=編集

Edit_custom_export=ユーザー書出を編集
Edit_entry=項目を編集
Save_file=ファイルリンクを編集
Edit_file_type=ファイル型を編集

Edit_group=グループを編集

Edit_journal=学術誌を編集

Edit_preamble=プリアンブルを編集
Edit_strings=文字列を編集
Editor_options=エディタオプション

Empty_BibTeX_key=BibTeX鍵を空にする

Grouping_may_not_work_for_this_entry.=この項目に対するグループ化は動作しないかもしれません

empty_database=データベースは空です
Enable_word/name_autocompletion=単語と名称の自動補完を有効にする


Enter_URL=URLを入力してください

Enter_URL_to_download=ダウンロードするURLを入力してください

entries=項目

Entries_cannot_be_manually_assigned_to_or_removed_from_this_group.=項目を手動でこのグループへ割り当てたり、このグループから削除したりすることができません。

Entries_exported_to_clipboard=項目をクリップボードに書き出しました\:



entry=項目

Entry_editor=項目エディタ

Entry_preview=項目プレビュー

Entry_table=項目表

Entry_table_columns=項目表の列

Entry_type=項目型

Entry_type_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=項目型名には、スペースや以下の文字が含まれてはなりません

Entry_types=項目型

Error=エラー
Error_exporting_to_clipboard=クリップボード書き出し中にエラー発生

##Error\:_check_your_External_viewer_settings_in_Preferences=Error\:_check_your_External_viewer_settings_in_Preferences
Error_occurred_when_parsing_entry=項目を解析中にエラーが発生

Error_opening_file=ファイルを開く際にエラー発生

Error_setting_field=フィールド設定時にエラー発生
Error_while_downloading_file\:=以下のファイルのダウンロード時にエラー発生\:
Error_while_writing=書き込み中にエラー発生
Error_writing_to_%0_file(s).=%0ファイルを書き込み中にエラー発生


Establishing_SQL_connection...=SQL接続を確立しています...
Exceptions=例外

Existing_file=既存ファイル

'%0'_exists._Overwrite_file?='%0'_は存在します。ファイルを上書きしますか？
Overwrite_file?=ファイルを上書きしますか？

Expand_subtree=下層ツリーを開く

#previousentrynottranslated.Toviewit,openGroupinterfaceandclickonthe"newgroup"button
Export=書き出す

Export_name=書出名

Export_preferences=設定を書き出す

Export_preferences_to_file=設定をファイルに書き出す

Export_properties=特性を書き出す

Export_to_clipboard=クリップボードに書き出す
Export_to_SQL_database=SQLデータベースに書き出す

Exporting=書き出し中
Extension=拡張子

External_changes=外部の変更

External_file_links=外部ファイルリンク

External_files=外部ファイル

External_programs=外部プログラム

External_viewer_called=外部ビューアが呼び出されました


Fetch=取得

Field=フィールド

field=フィールド

#IntegritycheckisaprocessthatchecksforindicationsofwronglyfilledoutBibTeXfields."Scan"isthebuttonthatstartsthecheck.

Field_name=フィールド名
Field_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=フィールド名には、スペースや以下の文字を使うことはできません

Field_to_filter=フィルタを掛けるフィールド

Field_to_group_by=グループ化するフィールド

File=ファイル

file=ファイル

File_'%0'_is_already_open.=ファイル「%0」は既に開かれています。

File_'%0'_not_found=ファイル「%0」が見つかりませんでした

File_changed=ファイルが変更されました
File_directory_is_'%0'\:=ファイルディレクトリは「%0」です\:

File_directory_is_not_set_or_does_not_exist\!=ファイルディレクトリが設定されていないか存在しません！
File_download=ファイルダウンロード
File_exists=ファイルが存在します

File_has_been_updated_externally._What_do_you_want_to_do?=ファイルが外部から更新されました。どうしますか？

File_not_found=ファイルが見つかりませんでした
File_type=ファイル型

File_updated_externally=ファイルが外部から更新されました

filename=ファイル名

Files_opened=ファイルは開かれています

Filter=フィルタ

Finished_automatically_setting_external_links.=外部リンクの自動設定が終了しました

Finished_synchronizing_file_links._Entries_changed\:_%0.=ファイルリンクの同期し終えました。変更された項目\:_%0。
Finished_writing_XMP-metadata._Wrote_to_%0_file(s).=XMPメタデータを書き込み終わりました。%0ファイルに書き込みました。
Finished_writing_XMP_for_%0_file_(%1_skipped,_%2_errors).=XMPを%0ファイルに書き込み終わりました（%1スキップ・%2エラー）。

First_select_the_entries_you_want_keys_to_be_generated_for.=鍵を生成させたい項目をまず選択してください。

Fit_table_horizontally_on_screen=表を画面上の水平方向に合わせて表示

Float=上部に表示
Float_marked_entries=標識を付けた項目を上部へ

Font_Family=フォント族

Font_Preview=フォントプレビュー

Font_Size=フォント寸法

Font_Style=フォント様式

FontSelector=フォントの選択

for=;_対象\:

Format_of_author_and_editor_names=著者名と編集者名の書式
Format_String=整形文字列

Format_used=使用されている書式
Formatter_Name=整形定義の名称

found_in_aux_file=auxファイルを検出

Full_name=完全な名称

General=一般

General_fields=汎用フィールド

Generate=生成

Generate_BibTeX_key=BibTeX鍵を生成

Generate_keys=鍵を生成

Generate_keys_before_saving_(for_entries_without_a_key)=保存前に鍵を生成_(鍵のない項目に対して)
Generate_keys_for_imported_entries=読み込んだ項目に鍵を生成

Generate_now=いま生成する

Generated_BibTeX_key_for=以下の項目のBibTeX鍵を生成しました\:

Generating_BibTeX_key_for=以下の項目のBibTeX鍵を生成しています\:

Grab=入手

Gray_out_entries_not_in_group_selection=グループ選択にない項目を淡色化する

Gray_out_non-hits=合致しないものを淡色化


Groups=グループ


Have_you_chosen_the_correct_package_path?=正しいパッケージパスを選択しましたか？

Help=ヘルプ


Help_on_groups=グループに関するヘルプ

Help_on_key_patterns=キーパターンに関するヘルプ
Help_on_Regular_Expression_Search=正規表現検索に関するヘルプ

Hide_non-hits=合致しないものを非表示


Hierarchical_context=階層コンテクスト

Highlight=着色
Highlight_groups_matching_all_selected_entries=全選択項目に一致するグループを着色
Highlight_groups_matching_any_selected_entry=任意の選択項目に一致するグループを着色

Highlight_overlapping_groups=重複のあるグループを着色

Hint\:_To_search_specific_fields_only,_enter_for_example\:<p><tt>author\=smith_and_title\=electrical</tt>=ヒント\:_特定のフィールドのみを検索するには、たとえば\:<p><tt>author\=smith_and_title\=electrical</tt>と入力してください

HTML_table=HTML_table
HTML_table_(with_Abstract_&_BibTeX)=HTML_table_(with_Abstract_&_BibTeX)
Icon=アイコン

Ignore=無視

Immediate_subgroups=直下の下層グループ

Import=読み込み

Import_and_keep_old_entry=読み込みを行い、旧項目は維持

Import_and_remove_old_entry=読み込みを行い、旧項目は削除

Import_entries=項目の読み込み

Import_failed=読み込みに失敗しました

Import_file=ファイルを読み込み

Import_group_definitions=グループ定義を読み込み

Import_name=読込名

Import_preferences=設定を読み込む

Import_preferences_from_file=ファイルから設定を読み込み

Import_strings=文字列を読み込み

Import_to_open_tab=読み込んでタブを開く

Import_word_selector_definitions=単語選択メニューの定義を読み込み


Imported_entries=項目を読み込みました\:

Imported_from_database=データベースから読み込みました\:

ImportFormat_class=ImportFormatクラス

Importing=読み込んでいます

Importing_in_unknown_format=未知の書式で読み込んでいます


Include_abstracts=概要を取り込む
Include_entries=項目を含める

Include_subgroups\:_When_selected,_view_entries_contained_in_this_group_or_its_subgroups=下層グループの取り込み：このグループやその配下の下層グループに含まれている項目を表示




Independent_group\:_When_selected,_view_only_this_group's_entries=独立グループ：このグループの項目のみを表示

Initially_show_groups_tree_expanded=最初にグループツリーを展開した状態で表示

Work_options=作業オプション

Input_error=入力エラー

Insert=挿入

Insert_rows=行を挿入

insert_string=以下の文字列を挿入

Insert_URL=URLを挿入

#IntegritycheckisaprocessthatchecksforindicationsofwronglyfilledoutBibTeXfields."Scan"isthebuttonthatstartsthecheck.
Intersection=論理積

Invalid_BibTeX_key=無効なBibTeX鍵です

Invalid_date_format=無効な日付書式です

Invalid_URL=無効なURLです

Inverted=否定

ISO_abbreviation=ISO短縮形

Online_help=

JabRef_preferences=JabRefの設定

Journal_abbreviations=誌名短縮形

Journal_list_preview=学術誌名表のプレビュー

Journal_name=学術誌名

Keep=維持

Keep_both=両者を維持

Key_bindings=キー割当

Key_bindings_changed=キー割当が変更されました

Key_generator_settings=鍵生成ツールの設定

Key_pattern=キーパターン

keys_in_database=データベース中の鍵

#nottranslated.Toviewit,usemenu"Tools|NewBibTeXfilefromAUxfile",andlaunchtheactiononanon-existantauxfile.
Keyword=キーワード

Label=ラベル

Language=言語

Last_modified=最終修正日時

LaTeX_AUX_file=LaTeX_AUXファイル
Leave_file_in_its_current_directory=ファイルを現在のディレクトリに置いておく。

Left=左


Limit_to_fields=以下のフィールドに制限

Limit_to_selected_entries=選択項目に制限

Link=リンク
Link_local_file=ローカルファイルをリンク
Link_to_file_%0=ファイル%0へのリンク

Listen_for_remote_operation_on_port=以下のポートでリモート操作を待ち受ける
Load_and_Save_preferences_from/to_jabref.xml_on_start-up_(memory_stick_mode)=起動時にjabref.xmlの読み込みと保存を行う（メモリースティックモード）



Look_and_feel=操作性
Main_file_directory=基本ファイルディレクトリ

Main_layout_file=基本レイアウトファイル

Manage=管理

Manage_custom_exports=ユーザー書出の管理

Manage_custom_imports=ユーザー読込の管理
Manage_external_file_types=外部ファイル型の管理

Manage_journal_abbreviations=学術誌名短縮形の管理

Mark_entries=項目を標識

Mark_entry=項目を標識

Mark_new_entries_with_addition_date=新規項目に追加の日付を記載

Mark_new_entries_with_owner_name=新規項目にオーナー名を記載

Memory_Stick_Mode=メモリースティックモード

Menu_and_label_font_size=メニューとラベルのフォント寸法

Merged_external_changes=外部からの変更を統合しました

Messages=メッセージ

Modification_of_field=フィールドの修正

Modified_group_"%0".=グループ「%0」を修正しました。

Modified_groups=グループを修正しました

Modified_string=文字列を修正しました

Modify=修正

modify_group=グループを修正


Move=移動

Move_down=下げる

Move_entries_in_group_selection_to_the_top=グループ選択中の項目を上に移動
Move_external_links_to_'file'_field=外部リンクを「ファイル」フィールドに移動

move_group=グループを移動

Move_up=上げる

Moved_group_"%0".=グループ「%0」を移動しました。

Name=名称
Name_formatter=名前の整形

Natbib_style=Natbib様式

nested_aux_files=入れ子になっているauxファイル

New=新規

new=新規


New_BibTeX_entry=新規BibTeX項目

New_BibTeX_subdatabase=新規BibTeX副データベース

New_content=新規内容

New_database_created.=新規データベースが作成されました。
New_field_value=新規フィールド値

New_file=新規ファイル
New_file_link_(INSERT)=新規ファイルリンク（INSERT）

New_group=新規グループ

New_string=新規文字列

Next_entry=次の項目


No_actual_changes_found.=実際に変更されているところは見つかりませんでした。

no_base-BibTeX-file_specified=ベースとなるBibTeXファイルが指定されていません

no_database_generated=データベースは生成されませんでした

No_entries_found._Please_make_sure_you_are_using_the_correct_import_filter.=項目が見つかりませんでした。正しい読み込みフィルタを使用していることを確認してください。


No_entries_found_for_the_search_string_'%0'=検索文字列「%0」に一致する項目が見つかりませんでした。

No_entries_imported.=項目は読み込まれませんでした。


No_exceptions_have_occurred.=例外エラーは発生しませんでした。
No_files_found.=ファイルがみつかりません。

No_GUI._Only_process_command_line_options.=GUIがありません。コマンドラインオプションのみ処理します。

No_journal_names_could_be_abbreviated.=学術誌名を短縮形にすることができませんでした。

No_journal_names_could_be_unabbreviated.=学術誌名を非短縮形にすることができませんでした。
No_PDF_linked=PDFはリンクされていません

No_references_found=参照が見つかりませんでした


No_URL_defined=URLは定義されていません
not=not

not_found=見つかりません


Note_that_you_must_specify_the_fully_qualified_class_name_for_the_look_and_feel,=操作性(look&feel)には、完全に有効なクラス名を指定しなくてはならないことに注意してください。

Nothing_to_redo=繰り返すべきものがありません

Nothing_to_undo=取り消すべきものがありません

#Thenextisusedlikein"Referencesfound\:1Numberofreferencestofetch?"
Number_of_references_to_fetch?=取得する参照数？

occurrences=個

OK=OK
One_or_more_file_links_are_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=一つないしそれ以上のファイルリンクが、未定義の「%0」となっています。どうしますか？

One_or_more_keys_will_be_overwritten._Continue?=一つないしそれ以上の鍵が上書きされます。続けますか？
Only_one_item_is_supported=一項目のみがサポートされています

Open=開く

Open_BibTeX_database=BibTeXデータベースを開く

Open_database=データベースを開く

Open_editor_when_a_new_entry_is_created=新規項目を生成した際にエディタを開く

Open_file=ファイルを開く

Open_last_edited_databases_at_startup=起動時に最後に編集していたデータベースを開く

Open_right-click_menu_with_Ctrl+left_button=Ctrl+左ボタンで右クリックメニューを開く

Open_terminal_here=

Open_URL_or_DOI=URLまたはDOIを開く

Opened_database=データベースを開きました

Opening=開いています

Opening_preferences...=設定を開いています...

Operation_canceled.=操作は取り消されました。
Operation_not_supported=操作がサポートされていません

Optional_fields=非必須フィールド

Options=オプション

or=or

Output=出力

Output_or_export_file=ファイルを出力するか書き出す

Override=上書き

Override_default_file_directories=ファイルディレクトリ既定値の上書き

Override_default_font_settings=既定フォント設定を上書き

Override_the_BibTeX_field_by_the_selected_text=BibTeX鍵を選択した文字列で上書き


Overwrite=上書き
Overwrite_existing_field_values=既存のフィールド値を上書き

Overwrite_keys=鍵の上書き

pairs_processed=対が処理されました
Password=<PASSWORD>

Paste=貼り付け

paste_entries=項目を貼り付け

paste_entry=項目を貼り付け
Paste_from_clipboard=クリップボードから貼り付け

Pasted=貼り付けました\:

Path_to_%0_not_defined=%0へのパスは定義されていません

Path_to_LyX_pipe=LyXパイプへのパス

PDF_does_not_exist=PDFが存在しません

Personal_journal_list=個人用学術誌名表

Plain_text_import=平文読み込み

Please_enter_a_name_for_the_group.=このグループ用の名称を入力してください。

Please_enter_a_search_term._For_example,_to_search_all_fields_for_<b>Smith</b>,_enter\:<p><tt>smith</tt><p>To_search_the_field_<b>Author</b>_for_<b>Smith</b>_and_the_field_<b>Title</b>_for_<b>electrical</b>,_enter\:<p><tt>author\=smith_and_title\=electrical</tt>=検索項目を入力してください。たとえば、<b>Smith</b>のすべての項目を検索するには、<p><tt>smith</tt><p>と入力してください。<b>Author</b>フィールドで<b>Smith</b>、かつ<b>Title</b>フィールドで<b>electrical</b>を検索したい場合には、<p><tt>author\=smith_and_title\=electrical</tt>と入力してください。

Please_enter_the_field_to_search_(e.g._<b>keywords</b>)_and_the_keyword_to_search_it_for_(e.g._<b>electrical</b>).=検索するフィールド（例：<b>keywords</b>）とそのフィールド内で検索したいキーワード（例：<b>electrical</b>）を入力してください。

Please_enter_the_string's_label=文字列のラベルを入力してください。

Please_select_an_importer.=読込を選択してください。

Please_select_exactly_one_group_to_move.=移動するグループを一つだけ選択してください。
Please_specify_the=以下を指定してください\:

Possible_duplicate_entries=潜在的な重複項目

Possible_duplicate_of_existing_entry._Click_to_resolve.=既存項目と重複している可能性があります。解消するにはクリックしてください。

Preamble=プリアンブル

Preferences=設定

Preferences_recorded.=設定が記録されました。

Preview=プレビュー

Previous_entry=前の項目

Primary_sort_criterion=第一整序基準

Problem_with_parsing_entry=項目を解析中に問題が発生しました

Processing_%0=以下を処理中です\:_%0
Program_output=プログラム出力


Pushed_citations_to_%0=引用を%0に送り込みました

Quit_JabRef=JabRefを終了

Quit_synchronization=動機を終了する

Raw_source=元のソース


Rearrange_tabs_alphabetically_by_title=タブをタイトルでアルファベット順に整序

Redo=繰り返し

Reference_database=参照データベース

#Thenexttwolinesareusedlikein"Referencesfound\:1Numberofreferencestofetch?"
References_found=参照を検出

Refine_supergroup\:_When_selected,_view_entries_contained_in_both_this_group_and_its_supergroup=上層グループの絞り込み：このグループとその上層グループの両方に含まれている項目を表示

Refresh_view=表示を更新

regular_expression=正規表現

Remember_these_entry_types?=これらの項目型を記憶しますか？

Remote_operation=リモート操作

Remote_server_port=リモートサーバーのポート

Remove=削除


Remove_subgroups=下層グループを削除

Remove_all_subgroups_of_"%0"?=「%0」の下層グループをすべて削除しますか？



Remove_entry_from_import=読み込み分から項目を削除

Remove_entry_selection_from_this_group=このグループから選択項目を削除

Remove_entry_type=項目型を削除
Remove_file_link_(DELETE)=ファイルリンクを削除（DELETE）


Remove_from_group=グループから削除

Remove_group=グループを削除

Remove_group,_keep_subgroups=グループを削除し、下層グループは維持

Remove_group_"%0"?=グループ「%0」を削除しますか？

Remove_group_"%0"_and_its_subgroups?=グループ「%0」とその下層グループを削除しますか？

remove_group_(keep_subgroups)=グループを削除（下層グループは維持）

remove_group_and_subgroups=グループと下層グループを削除

Remove_group_and_subgroups=グループと下層グループを削除

Remove_link=リンクを削除

Remove_old_entry=旧項目を削除

Remove_selected_strings=選択した文字列を削除する

remove_string=以下の文字列を削除\:

Removed_group_"%0".=グループ「%0」を削除しました。

Removed_group_"%0"_and_its_subgroups.=グループ「%0」とその下層グループを削除しました。

Removed_string=文字列を削除しました

Renamed_string=文字列を改名しました

Replace_(regular_expression)=置換対象（正規表現）

Replace_string=文字列を置換

Replace_with=置換文字列

Replaced=置換しました

Required_fields=必須フィールド

Reset_all=すべてリセット

Resolve_strings_for_all_fields_except=文字列を以下を除いた全フィールドで展開する
Resolve_strings_for_standard_BibTeX_fields_only=文字列をBibTeX標準フィールドでのみ展開する

resolved=解消しました


Revert_to_original_source=元のソースに復帰する

Review=論評

Review_changes=変更を検査する

Right=右

Save=保存
Save_all_finished.=保存がすべて終わりました。

Save_all_open_databases=すべての開かれているデータベースを保存

Save_before_closing=閉じる前に保存

Save_database=データベースを保存
Save_database_as...=データベースに名前を付けて保存...

Save_entries_in_their_original_order=項目をオリジナルの順序で保存

Save_failed=保存に失敗

Save_failed_during_backup_creation=バックアップ作成中に保存に失敗

Save_failed_while_committing_changes\:_%0=変更をコミット中に保存に失敗\:_%0

Save_selected_as...=選択部に名前を付けて保存...

Saved_database=データベースを保存しました

Saved_selected_to_'%0'.=選択部を以下に保存しました\:'%0'


Saving=保存しています
Saving_all_databases...=データベースをすべて保存しています...

Saving_database=データベースを保存しています


Search=検索



Search_expression=検索表現

Search_for=検索対象








Searching_for_duplicates...=重複を検索しています...

Searching_for_files=ファイルを検索しています

Secondary_sort_criterion=第二整序基準

Select=選択

Select_a_Zip-archive=Zip書庫を選択

Select_action=アクションを選択

Select_all=すべて選択

Select_Classpath_of_New_Importer=新しい読み込みのクラスパスを選択

Select_encoding=エンコーディングを選択

Select_entries_in_group_selection=グループ選択にある項目を選択する

Select_entry_type=項目型を選択してください
Select_external_application=外部アプリケーションを選択

Select_file_from_ZIP-archive=ZIP書庫からファイルを選択してください


Select_matches=一致したものを選択

Select_new_ImportFormat_Subclass=新しいImportFormatサブクラスを選択

Select_the_tree_nodes_to_view_and_accept_or_reject_changes=ツリーノードを選択して表示させ、変更を受諾ないし拒否してください
Selected_entries=選択した項目
Server_hostname=サーバーホスト名
Server_type=サーバー型
Set_field=フィールドを設定
Set_fields=フィールドを設定

Set_general_fields=汎用フィールドを設定
Set_main_external_file_directory=主幹外部ファイルディレクトリを設定してください

Set_table_font=表フォントを設定

Settings=設定

Setup_selectors=選択メニューを設定


Shortcut=捷径(ショートカット)

Show/edit_BibTeX_source=BibTeXソースを表示・編集

Show_'Firstname_Lastname'=「名_姓」と表示

Show_'Lastname,_Firstname'=「姓,_名」と表示

Show_BibTeX_source_by_default=既定でBibTeXソースを表示


Show_confirmation_dialog_when_deleting_entries=項目を削除する際に確認ダイアログを表示

Show_description=説明を表示

Show_dynamic_groups_in_<i>italics</i>=動的グループを<i>イタリック体</i>で表示

Show_entries_<b>not</b>_in_group_selection=グループ選択に「ない」項目を表示する

Show_file_column=ファイル列を表示

Show_icons_for_groups=グループにアイコンを表示
Show_last_names_only=姓のみを表示する

Show_names_unchanged=氏名をそのまま表示



Show_optional_fields=非必須フィールドを表示


Show_required_fields=必須フィールドを表示

Show_URL/DOI_column=URL/DOI列を表示

Show_warning_dialog_when_a_duplicate_BibTeX_key_is_entered=重複したBibTeX鍵が入力された際に警告ダイアログを表示

Show_warning_dialog_when_an_empty_BibTeX_key_is_entered=空のBibTeX鍵が入力された際に警告ダイアログを表示

Simple_HTML=単純なHTML

Size=サイズ

Skipped_-_No_PDF_linked=跳ばしました_-_PDFがリンクされていません
Skipped_-_PDF_does_not_exist=跳ばしました_-_PDFが存在しません

Skipped_entry.=項目を跳ばしました。

Sort_alphabetically=アルファベット順に整序

Sort_automatically=自動整序


sort_subgroups=下層グループを整序

Sorted_all_subgroups_recursively.=下層グループをすべて再帰的に整序しました。

Sorted_immediate_subgroups.=直下の下層グループを整序しました。

source_edit=ソースの編集
Special_Name_Formatters=名前の整形の定義

Special_table_columns=特殊な表列
SQL_connection_established.=SQL接続が確立しました。


Starting_import=読み込みを開始

Statically_group_entries_by_manual_assignment=手動割り当てによって静的に項目をグループ化

Status=状態

Stop=停止

Store_journal_abbreviations=学術誌名の短縮形を保管


Store_the_following_fields_with_braces_around_capital_letters=以下のフィールドは、大文字の周囲を中括弧で囲って保存

Stored_entry=項目を保管

Strings=文字列

Strings_for_database=右のデータベースで用いる文字列

Subdatabase_from_aux=auxから副データベース


Switches_between_full_and_abbreviated_journal_name_if_the_journal_name_is_known.=学術誌名が既知の場合は、完全な学術誌名と短縮形を切り替える。

Synchronize_file_links=ファイルリンクを同期

Synchronizing_file_links...=ファイルリンクを同期...

Table_appearance=表の外観

Table_background_color=表の背景色

Table_grid_color=表の罫線色

Table_text_color=表の文字色

Tabname=タブ名
Target_file_cannot_be_a_directory.=ターゲットファイルはディレクトリであってはなりません。

Tertiary_sort_criterion=第三整序基準

Test=確認

paste_text_here=テキストをここに貼り付けてください

The_chosen_date_format_for_new_entries_is_not_valid=新規項目に選択した日付書式は有効ではありません

The_chosen_encoding_'%0'_could_not_encode_the_following_characters\:=選択したエンコーディング「%0」は、以下の文字をエンコードすることができませんでした\:



the_field_<b>%0</b>=フィールド<b>%0</b>

The_file<BR>'%0'<BR>has_been_modified<BR>externally\!=ファイル<BR>'%0'<BR>は外部から<BR>修正されました！

The_group_"%0"_already_contains_the_selection.=グループ「%0」には既に選択したものが含まれています。

The_label_of_the_string_cannot_be_a_number.=文字列のラベルは数字であってはなりません。

The_label_of_the_string_cannot_contain_spaces.=文字列のラベルにはスペースを入れてはなりません。

The_label_of_the_string_cannot_contain_the_'\#'_character.=文字列のラベルには「\#」文字を入れてはなりません。

The_output_option_depends_on_a_valid_import_option.=この出力オプションは、有効な読み込みオプションに依存します。
The_PDF_contains_one_or_several_BibTeX-records.=このPDFは、BibTeXレコードを含んでいます。
Do_you_want_to_import_these_as_new_entries_into_the_current_database?=これらを、現在のデータベースに新規項目として読み込みますか？

The_regular_expression_<b>%0</b>_is_invalid\:=正規表現<b>%0</b>は無効です\:

The_search_is_case_insensitive.=検索は大小文字を区別しません。

The_search_is_case_sensitive.=検索は大小文字を区別します。

The_string_has_been_removed_locally=文字列はローカルで削除されました

There_are_possible_duplicates_(marked_with_an_icon)_that_haven't_been_resolved._Continue?=解消されていない重複と思われるものが存在します（「D」アイコンで標識されています）。先に進みますか？

This_entry_has_no_BibTeX_key._Generate_key_now?=この項目にはBibTeX鍵がありません。いま生成しますか？

This_entry_is_incomplete=この項目は不完全です

This_entry_type_cannot_be_removed.=この項目型は解消できません。

This_external_link_is_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=この外部リンクは「%0」型ですが、これは定義されていません。どうしますか？

This_group_contains_entries_based_on_manual_assignment._Entries_can_be_assigned_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._Entries_can_be_removed_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu.=
このグループは、手動割り当てによる項目を含んでいます。項目を選択して、ドラッグアンドドロップを行うかコンテクストメニューを使うかすれば、このグループに項目を割り当てることができます。項目を選択してコンテクストメニューを使えば、項目を削除することができます。




This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_keyword_<b>%1</b>=このグループには、<b>%0</b>フィールドにキーワード<b>%1</b>を含んでいる項目があります

This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=このグループには、<b>%0</b>フィールドに正規表現<b>%1</b>を含んでいる項目があります
This_makes_JabRef_look_up_each_file_link_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=これを有効にすると、JabRefは各ファイルリンクを調べ、ファイルが存在するかどうか確認します。<BR>もし存在しなければ、問題を解決する選択肢を提供します。

This_operation_requires_all_selected_entries_to_have_BibTeX_keys_defined.=この操作を行うには、選択された全項目にBibTeX鍵が定義されている必要があります。
This_operation_requires_at_least_one_entry.=この操作を行うには、1つ以上の項目が必要です。

This_operation_requires_one_or_more_entries_to_be_selected.=この操作を行うには、1つ以上の項目が選択されている必要があります。


Toggle_abbreviation=短縮形/非短縮形の切替
Toggle_entry_preview=項目プレビューを入切
Toggle_groups_interface=グループ制御面を入切

Try_different_encoding=別のエンコーディングを試す

Unabbreviate_journal_names_of_the_selected_entries=選択した項目の誌名を非短縮形にする
Unabbreviated_%0_journal_names.=%0個の誌名を非短縮形にしました

Unable_to_open_file.=ファイルを開くことができませんでした。
Unable_to_open_link._The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=リンクを開くことができませんでした。ファイル型「%1」に関連付けられているアプリケーション「%0」を呼び出すことができませんでした。
unable_to_write_to=以下に書き込むことができませんでした\:
Undefined_file_type=定義されていないファイル型

Undo=取り消し
<commit_msg>JabRef_ja.properties update<commit_after>#!
#! created/edited by Popeye version 0.55 (https\://github.com/koppor/popeye)
#! encoding:UTF-8

%0_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=%0には、正規表現<b>%1</b>が含まれています

%0_contains_the_term_<b>%1</b>=%0には、用語<b>%1</b>が含まれています

%0_doesn't_contain_the_regular_expression_<b>%1</b>=%0には、正規表現<b>%1</b>が含まれていません

%0_doesn't_contain_the_term_<b>%1</b>=%0には、用語<b>%1</b>が含まれていません

%0_export_successful=%0個の書き出しに成功しました


%0_matches_the_regular_expression_<b>%1</b>=%0は正規表現<b>%1</b>に一致します

%0_matches_the_term_<b>%1</b>=%0は項目<b>%1</b>に一致します

<field_name>=<フィールド名>
<HTML>Could_not_find_file_'%0'<BR>linked_from_entry_'%1'</HTML>=<HTML>項目「%1」からリンクされているファイル<BR>「%0」を見つけることができませんでした</HTML>


<select>=<選択してください>

<select_word>=<単語を選択してください>
Abbreviate_journal_names_of_the_selected_entries_(ISO_abbreviation)=選択項目の学術誌名を短縮形にします（ISO式短縮形）
Abbreviate_journal_names_of_the_selected_entries_(MEDLINE_abbreviation)=選択項目の学術誌名を短縮形にします（MEDLINE式短縮形）

Abbreviate_names=名前を短縮形に
Abbreviated_%0_journal_names.=%0個の誌名を略語化しました。

Abbreviation=短縮形

About_JabRef=JabRefについて

Abstract=概要

Accept=受け付ける

Accept_change=変更を受け付ける

Action=アクション

Add=追加

Add_a_(compiled)_custom_ImportFormat_class_from_a_class_path.=(コンパイルした)ユーザー定義ImportFormatクラスをクラスパスから追加します。
The_path_need_not_be_on_the_classpath_of_JabRef.=このパスは、JabRefのクラスパスにあるとは限りません。

Add_a_(compiled)_custom_ImportFormat_class_from_a_Zip-archive.=(コンパイルした)ユーザー定義ImportFormatクラスをZip書庫から追加します。
The_Zip-archive_need_not_be_on_the_classpath_of_JabRef.=このZip書庫は、JabRefのクラスパスにあるとは限りません。


Add_entry_selection_to_this_group=選択項目をこのグループに追加

Add_from_folder=フォルダから追加

Add_from_jar=jarから追加

add_group=グループを追加

Add_group=グループを追加

Add_new=新規追加

Add_subgroup=下層グループを追加

Add_to_group=グループに追加

Added_group_"%0".=グループ「%0」を追加しました。

Added_new=新規に追加しました\:

Added_string=文字列を追加しました\:

Additionally,_entries_whose_<b>%0</b>_field_does_not_contain_<b>%1</b>_can_be_assigned_manually_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._This_process_adds_the_term_<b>%1</b>_to_each_entry's_<b>%0</b>_field._Entries_can_be_removed_manually_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._This_process_removes_the_term_<b>%1</b>_from_each_entry's_<b>%0</b>_field.=さらに、<b>%0</b>フィールドに<b>%1</b>が含まれていない項目は、選択してからドラッグアンドドロップをするかコンテクストメニューを使うことで、手動でこのグループに割り当てることができます。こうすることによって、各項目の<b>%0</b>フィールドに用語<b>%1</b>が追加されます。

Advanced=詳細設定


All_entries=全項目
All_entries_of_this_type_will_be_declared_typeless._Continue?=この型の項目はすべて型なしと宣言されます。続けますか？

All_fields=全フィールド

All_subgroups_(recursively)=全下層グループ（再帰的に）

An_Exception_occurred_while_accessing_'%0'=「%0」にアクセス中に例外エラーが発生しました\:
An_SAXException_occurred_while_parsing_'%0'\:=「%0」を解析中にSAX例外エラーが発生しました\:

and=および

and_the_class_must_be_available_in_your_classpath_next_time_you_start_JabRef.=また、次回JabRefを起動したときに、お使いのクラスパス中でクラスが利用可能になっていなくてはなりません。

any_field_that_matches_the_regular_expression_<b>%0</b>=正規表現<b>%0</b>に一致するフィールドすべて

Appearance=外観

Append=追加
Append_contents_from_a_BibTeX_database_into_the_currently_viewed_database=BibTeXデータベースから、現在表示しているデータベースに内容を追加する

Append_database=データベースを追加

Append_the_selected_text_to_BibTeX_field=選択したテキストをBibTeX鍵に追加
Application=アプリケーション

Apply=適用

Arguments_passed_on_to_running_JabRef_instance._Shutting_down.=引数は実行中のJabRefインスタンスに渡されました。終了します。

Assign_entry_selection_exclusively_to_this_group=選択項目を排他的にこのグループに割り当てます

Assign_new_file=新規ファイルを割り当て

Assign_the_original_group's_entries_to_this_group?=元のグループの項目をこのグループに割り当てますか？

Assigned_%0_entries_to_group_"%1".=%0項目をグループ「%1」に割り当てました。

Assigned_1_entry_to_group_"%0".=1項目をグループ「%1」に割り当てました。

Attach_URL=URLを添付

Attempt_to_automatically_set_file_links_for_your_entries._Automatically_setting_works_if_a_file_in_your_file_directory<BR>or_a_subdirectory_is_named_identically_to_an_entry's_BibTeX_key,_plus_extension.=これは、使用中の項目のファイルリンクを自動設定します。自動設定は、ファイルディレクトリないし下層ディレクトリの<BR>ファイルが、項目のBibTeX鍵と同一名＋拡張子として命名されているときのみ、機能します。
Attempting_SQL_export...=SQLへの書き出しを試みています...

Auto=自動

Autodetect_format=書式を自動検出

Autogenerate_BibTeX_keys=BibTeX鍵を自動生成


Autolink_files_with_names_starting_with_the_BibTeX_key=BibTeX鍵で始まるファイル名を持つファイルを自動リンク

Autolink_only_files_that_match_the_BibTeX_key=BibTeX鍵に一致するファイルのみを自動リンク

Automatically_create_groups=グループを自動生成

Automatically_create_groups_for_database.=データベースのグループを自動生成

Automatically_created_groups=グループを自動生成しました

Automatically_hide_groups_interface_when_switching_to_a_database_that_contains_no_groups=グループを含まないデータベースに切り替えた際、グループインタフェースを自動的に非表示

Automatically_remove_exact_duplicates=完全な重複を自動的に削除する

Automatically_show_groups_interface_when_switching_to_a_database_that_contains_groups=グループを含むデータベースに切り替えた際、グループインタフェースを自動的に表示




AUX_file_import=AUXファイルの読み込み

Available_export_formats=使用できる書き出し書式

Available_BibTeX_fields=使用できるBibTeXフィールド

Available_import_formats=使用できる読み込み書式

Background_color_for_optional_fields=非必須項目の背景色

Background_color_for_required_fields=必須項目の背景色

Backup_old_file_when_saving=保存時に旧ファイルをバックアップ

BibTeX_key_is_unique.=BibTeX鍵は一意です。


BibTeX_source=BibTeXソース


Broken_link=壊れたリンク

Browse=一覧

by=置換文字列

Cancel=取消

Cannot_add_entries_to_group_without_generating_keys._Generate_keys_now?=鍵を生成しなければ項目をグループに追加することはできません。ここで鍵を生成しますか？

Cannot_merge_this_change=この変更を統合することができません

Cannot_move_group_"%0"_down.=グループ「%0」を下に動かすことができません。

Cannot_move_group_"%0"_left.=グループ「%0」を左に動かすことができません。

Cannot_move_group_"%0"_right.=グループ「%0」を右に動かすことができません。

Cannot_move_group_"%0"_up.=グループ「%0」を上に動かすことができません。

case_insensitive=大小文字を区別しない

case_sensitive=大小文字を区別

Case_sensitive=大小文字を区別

change_assignment_of_entries=項目の割り当てを変更

Change_case=大小文字を切り替え

Change_entry_type=項目型を変更
Change_file_type=ファイル型を変更

change_key=鍵を変更

Change_of_Grouping_Method=グループ法を変更

change_preamble=プリアンブルを変更

change_string_content=文字列の内容を変更

change_string_name=文字列名を変更
Change_table_column_and_General_fields_settings_to_use_the_new_feature=新しい機能を用いるために、表列と汎用フィールドの設定を変更


Changed_font_settings=フォント設定を変更しました

Changed_language_settings=言語設定を変更しました

Changed_look_and_feel_settings=操作性設定を変更しました

Changed_preamble=プリアンブルを変更しました

Characters_to_ignore=無視する文字

Check_existing_file_links=既存のファイルリンクを確認

Check_links=リンクを確認
Cite_command=Citeコマンド

Class_name=クラス名

Clear=消去


Clear_fields=フィールドを消去


Close=閉じる
Close_Others=
Close_All=
Close_dialog=ダイアログを閉じる

Close_the_current_database=現在のデータベースを閉じる


Close_window=ウィンドウを閉じる

Closed_database=データベースを閉じました

Collapse_subtree=下層ツリーを閉じる

Color_codes_for_required_and_optional_fields=必須フィールドと非必須フィールドのコードに着色

Color_for_marking_incomplete_entries=不完全な項目を標識するのに使用する色

Column_width=列幅

Command_line_id=コマンドラインID

Connect=接続
Connect_to_SQL_database=SQLデータベースに接続

Contained_in=所在

Content=内容

Copied=コピーしました\:

Copied_cell_contents=セルの内容をコピーしました

Copied_key=鍵をコピーしました

Copied_keys=鍵をコピーしました

Copy=コピー

Copy_BibTeX_key=BibTeX鍵をコピー
Copy_file_to_file_directory=ファイルをファイルディレクトリにコピーします。

Copy_to_clipboard=クリップボードにコピーします。

Could_not_call_executable=実行ファイルを呼び出せませんでした
Could_not_connect_to_Vim_server._Make_sure_that_Vim_is_running<BR>with_correct_server_name.=Vimサーバーに接続することができませんでした。Vimが正しいサーバー名で実行されていることを確認してください。

Could_not_export_file=ファイルを書き出せませんでした

Could_not_export_preferences=設定を書き出せませんでした

Could_not_find_a_suitable_import_format.=適切な読み込み書式を見つけられませんでした。
Could_not_import_preferences=設定を読み込めませんでした

Could_not_instantiate_%0=%0にインスタンス化できませんでした
Could_not_instantiate_%0_%1=%0_%1にインスタンス化できませんでした

Could_not_instantiate_%0._Have_you_chosen_the_correct_package_path?=%0にインスタンス化できませんでした。正しいパッケージパスを選択しましたか？
Could_not_open_link=リンクを開けませんでした

Could_not_print_preview=プレビューを印刷できませんでした
Could_not_run_the_'vim'_program.=「vim」プログラムを実行できませんでした。

Could_not_save_file.=ファイルを保存できませんでした
Character_encoding_'%0'_is_not_supported.=。文字エンコーディング「%0」はサポートされていません。

Created_groups.=グループを生成しました。

crossreferenced_entries_included=相互参照している項目を取り込みました

Current_content=現在の内容

Current_value=現在値

Custom_entry_types=ユーザー項目型

Custom_entry_types_found_in_file=ユーザー項目型がファイル中に見つかりました

Customize_entry_types=項目型を調整

Customize_key_bindings=キー割当を調整

Cut=切り取り

cut_entries=項目を切り取り

cut_entry=項目を切り取り

Database=データベース

Database_encoding=データベースのエンコーディング

Database_properties=データベース特性

Date_format=日付書式

Default=既定値

Default_encoding=既定エンコーディング

Default_grouping_field=既定のグループ化フィールド

Default_look_and_feel=既定の操作性

Default_pattern=既定パターン

Default_sort_criteria=既定の整序基準
Define_'%0'=「'%0」を定義

Delete=削除

Delete_custom_format=ユーザー形式を削除

delete_entries=項目を削除

Delete_entry=項目を削除

delete_entry=項目を削除

Delete_multiple_entries=複数項目を削除

Delete_rows=行を削除

Delete_strings=文字列を削除

Deleted=削除しました\:

Delimit_fields_with_semicolon,_ex.=各フィールドをセミコロンで区切ってください。例

Descending=降順

Description=説明

Deselect_all=すべて選択解除
Deselect_all_duplicates=重複をすべて削除


Disable_entry_editor_when_multiple_entries_are_selected=複数の項目が選択されているときには、項目エディタを無効にする

Disable_this_confirmation_dialog=この確認ダイアログをもう表示しない

Display_all_entries_belonging_to_one_or_more_of_the_selected_groups.=選択したグループの一つ以上に属する項目をすべて表示する。

Display_all_error_messages=全エラーメッセージを表示

Display_help_on_command_line_options=コマンドラインオプションに関するヘルプを表示

Display_only_entries_belonging_to_all_selected_groups.=選択したグループ全てに属する項目のみ表示する。
Display_version=バージョンを表示

Displaying_no_groups=グループを表示しない

Do_not_abbreviate_names=名前を略さない

Do_not_automatically_set=自動設定しない

Do_not_import_entry=項目を読み込まない

Do_not_open_any_files_at_startup=起動時にファイルを開かない

Do_not_overwrite_existing_keys=既存の鍵は上書きしない
Do_not_show_these_options_in_the_future=これらのオプションはもう表示しない

Do_not_wrap_the_following_fields_when_saving=以下のフィールドは保存時に改行しない
Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata\:=以下のフィールドはXMPメタデータに書き込まない\:

Do_you_want_JabRef_to_do_the_following_operations?=JabRefに以下の操作をさせますか？


Down=下

Download=ダウンロード

Download_completed=ダウンロードが完了しました

Download_file=ファイルをダウンロード

Downloading...=ダウンロード中です…
Drag_and_Drop_Error=ドラッグアンドドロップエラー
Drop_%0=%0をドロップ



duplicate_removal=重複を削除

Duplicate_string_name=重複した文字列名

Duplicates_found=重複が見つかりました


Dynamic_groups=動的グループ

Dynamically_group_entries_by_a_free-form_search_expression=自由型検索表現で動的にグループ化

Dynamically_group_entries_by_searching_a_field_for_a_keyword=フィールド中のキーワードを検索して動的にグループ化

Each_line_must_be_on_the_following_form=各行は以下の形でなくてはなりません

Edit=編集

Edit_custom_export=ユーザー書出を編集
Edit_entry=項目を編集
Save_file=ファイルリンクを編集
Edit_file_type=ファイル型を編集

Edit_group=グループを編集

Edit_journal=学術誌を編集

Edit_preamble=プリアンブルを編集
Edit_strings=文字列を編集
Editor_options=エディタオプション

Empty_BibTeX_key=BibTeX鍵を空にする

Grouping_may_not_work_for_this_entry.=この項目に対するグループ化は動作しないかもしれません

empty_database=データベースは空です
Enable_word/name_autocompletion=単語と名称の自動補完を有効にする


Enter_URL=URLを入力してください

Enter_URL_to_download=ダウンロードするURLを入力してください

entries=項目

Entries_cannot_be_manually_assigned_to_or_removed_from_this_group.=項目を手動でこのグループへ割り当てたり、このグループから削除したりすることができません。

Entries_exported_to_clipboard=項目をクリップボードに書き出しました\:



entry=項目

Entry_editor=項目エディタ

Entry_preview=項目プレビュー

Entry_table=項目表

Entry_table_columns=項目表の列

Entry_type=項目型

Entry_type_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=項目型名には、スペースや以下の文字が含まれてはなりません

Entry_types=項目型

Error=エラー
Error_exporting_to_clipboard=クリップボード書き出し中にエラー発生

##Error\:_check_your_External_viewer_settings_in_Preferences=Error\:_check_your_External_viewer_settings_in_Preferences
Error_occurred_when_parsing_entry=項目を解析中にエラーが発生

Error_opening_file=ファイルを開く際にエラー発生

Error_setting_field=フィールド設定時にエラー発生
Error_while_downloading_file\:=以下のファイルのダウンロード時にエラー発生\:
Error_while_writing=書き込み中にエラー発生
Error_writing_to_%0_file(s).=%0ファイルを書き込み中にエラー発生


Establishing_SQL_connection...=SQL接続を確立しています...
Exceptions=例外

Existing_file=既存ファイル

'%0'_exists._Overwrite_file?='%0'_は存在します。ファイルを上書きしますか？
Overwrite_file?=ファイルを上書きしますか？

Expand_subtree=下層ツリーを開く

#previousentrynottranslated.Toviewit,openGroupinterfaceandclickonthe"newgroup"button
Export=書き出す

Export_name=書出名

Export_preferences=設定を書き出す

Export_preferences_to_file=設定をファイルに書き出す

Export_properties=特性を書き出す

Export_to_clipboard=クリップボードに書き出す
Export_to_SQL_database=SQLデータベースに書き出す

Exporting=書き出し中
Extension=拡張子

External_changes=外部の変更

External_file_links=外部ファイルリンク

External_files=外部ファイル

External_programs=外部プログラム

External_viewer_called=外部ビューアが呼び出されました


Fetch=取得

Field=フィールド

field=フィールド

#IntegritycheckisaprocessthatchecksforindicationsofwronglyfilledoutBibTeXfields."Scan"isthebuttonthatstartsthecheck.

Field_name=フィールド名
Field_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=フィールド名には、スペースや以下の文字を使うことはできません

Field_to_filter=フィルタを掛けるフィールド

Field_to_group_by=グループ化するフィールド

File=ファイル

file=ファイル

File_'%0'_is_already_open.=ファイル「%0」は既に開かれています。

File_'%0'_not_found=ファイル「%0」が見つかりませんでした

File_changed=ファイルが変更されました
File_directory_is_'%0'\:=ファイルディレクトリは「%0」です\:

File_directory_is_not_set_or_does_not_exist\!=ファイルディレクトリが設定されていないか存在しません！
File_download=ファイルダウンロード
File_exists=ファイルが存在します

File_has_been_updated_externally._What_do_you_want_to_do?=ファイルが外部から更新されました。どうしますか？

File_not_found=ファイルが見つかりませんでした
File_type=ファイル型

File_updated_externally=ファイルが外部から更新されました

filename=ファイル名

Files_opened=ファイルは開かれています

Filter=フィルタ

Finished_automatically_setting_external_links.=外部リンクの自動設定が終了しました

Finished_synchronizing_file_links._Entries_changed\:_%0.=ファイルリンクの同期し終えました。変更された項目\:_%0。
Finished_writing_XMP-metadata._Wrote_to_%0_file(s).=XMPメタデータを書き込み終わりました。%0ファイルに書き込みました。
Finished_writing_XMP_for_%0_file_(%1_skipped,_%2_errors).=XMPを%0ファイルに書き込み終わりました（%1スキップ・%2エラー）。

First_select_the_entries_you_want_keys_to_be_generated_for.=鍵を生成させたい項目をまず選択してください。

Fit_table_horizontally_on_screen=表を画面上の水平方向に合わせて表示

Float=上部に表示
Float_marked_entries=標識を付けた項目を上部へ

Font_Family=フォント族

Font_Preview=フォントプレビュー

Font_Size=フォント寸法

Font_Style=フォント様式

FontSelector=フォントの選択

for=;_対象\:

Format_of_author_and_editor_names=著者名と編集者名の書式
Format_String=整形文字列

Format_used=使用されている書式
Formatter_Name=整形定義の名称

found_in_aux_file=auxファイルを検出

Full_name=完全な名称

General=一般

General_fields=汎用フィールド

Generate=生成

Generate_BibTeX_key=BibTeX鍵を生成

Generate_keys=鍵を生成

Generate_keys_before_saving_(for_entries_without_a_key)=保存前に鍵を生成_(鍵のない項目に対して)
Generate_keys_for_imported_entries=読み込んだ項目に鍵を生成

Generate_now=いま生成する

Generated_BibTeX_key_for=以下の項目のBibTeX鍵を生成しました\:

Generating_BibTeX_key_for=以下の項目のBibTeX鍵を生成しています\:

Grab=入手

Gray_out_entries_not_in_group_selection=グループ選択にない項目を淡色化する

Gray_out_non-hits=合致しないものを淡色化


Groups=グループ


Have_you_chosen_the_correct_package_path?=正しいパッケージパスを選択しましたか？

Help=ヘルプ


Help_on_groups=グループに関するヘルプ

Help_on_key_patterns=キーパターンに関するヘルプ
Help_on_Regular_Expression_Search=正規表現検索に関するヘルプ

Hide_non-hits=合致しないものを非表示


Hierarchical_context=階層コンテクスト

Highlight=着色
Highlight_groups_matching_all_selected_entries=全選択項目に一致するグループを着色
Highlight_groups_matching_any_selected_entry=任意の選択項目に一致するグループを着色

Highlight_overlapping_groups=重複のあるグループを着色

Hint\:_To_search_specific_fields_only,_enter_for_example\:<p><tt>author\=smith_and_title\=electrical</tt>=ヒント\:_特定のフィールドのみを検索するには、たとえば\:<p><tt>author\=smith_and_title\=electrical</tt>と入力してください

HTML_table=HTML_table
HTML_table_(with_Abstract_&_BibTeX)=HTML_table_(with_Abstract_&_BibTeX)
Icon=アイコン

Ignore=無視

Immediate_subgroups=直下の下層グループ

Import=読み込み

Import_and_keep_old_entry=読み込みを行い、旧項目は維持

Import_and_remove_old_entry=読み込みを行い、旧項目は削除

Import_entries=項目の読み込み

Import_failed=読み込みに失敗しました

Import_file=ファイルを読み込み

Import_group_definitions=グループ定義を読み込み

Import_name=読込名

Import_preferences=設定を読み込む

Import_preferences_from_file=ファイルから設定を読み込み

Import_strings=文字列を読み込み

Import_to_open_tab=読み込んでタブを開く

Import_word_selector_definitions=単語選択メニューの定義を読み込み


Imported_entries=項目を読み込みました\:

Imported_from_database=データベースから読み込みました\:

ImportFormat_class=ImportFormatクラス

Importing=読み込んでいます

Importing_in_unknown_format=未知の書式で読み込んでいます


Include_abstracts=概要を取り込む
Include_entries=項目を含める

Include_subgroups\:_When_selected,_view_entries_contained_in_this_group_or_its_subgroups=下層グループの取り込み：このグループやその配下の下層グループに含まれている項目を表示




Independent_group\:_When_selected,_view_only_this_group's_entries=独立グループ：このグループの項目のみを表示

Initially_show_groups_tree_expanded=最初にグループツリーを展開した状態で表示

Work_options=作業オプション

Input_error=入力エラー

Insert=挿入

Insert_rows=行を挿入

insert_string=以下の文字列を挿入

Insert_URL=URLを挿入

#IntegritycheckisaprocessthatchecksforindicationsofwronglyfilledoutBibTeXfields."Scan"isthebuttonthatstartsthecheck.
Intersection=論理積

Invalid_BibTeX_key=無効なBibTeX鍵です

Invalid_date_format=無効な日付書式です

Invalid_URL=無効なURLです

Inverted=否定

ISO_abbreviation=ISO短縮形

Online_help=

JabRef_preferences=JabRefの設定

Journal_abbreviations=誌名短縮形

Journal_list_preview=学術誌名表のプレビュー

Journal_name=学術誌名

Keep=維持

Keep_both=両者を維持

Key_bindings=キー割当

Key_bindings_changed=キー割当が変更されました

Key_generator_settings=鍵生成ツールの設定

Key_pattern=キーパターン

keys_in_database=データベース中の鍵

#nottranslated.Toviewit,usemenu"Tools|NewBibTeXfilefromAUxfile",andlaunchtheactiononanon-existantauxfile.
Keyword=キーワード

Label=ラベル

Language=言語

Last_modified=最終修正日時

LaTeX_AUX_file=LaTeX_AUXファイル
Leave_file_in_its_current_directory=ファイルを現在のディレクトリに置いておく。

Left=左


Limit_to_fields=以下のフィールドに制限

Limit_to_selected_entries=選択項目に制限

Link=リンク
Link_local_file=ローカルファイルをリンク
Link_to_file_%0=ファイル%0へのリンク

Listen_for_remote_operation_on_port=以下のポートでリモート操作を待ち受ける
Load_and_Save_preferences_from/to_jabref.xml_on_start-up_(memory_stick_mode)=起動時にjabref.xmlの読み込みと保存を行う（メモリースティックモード）



Look_and_feel=操作性
Main_file_directory=基本ファイルディレクトリ

Main_layout_file=基本レイアウトファイル

Manage=管理

Manage_custom_exports=ユーザー書出の管理

Manage_custom_imports=ユーザー読込の管理
Manage_external_file_types=外部ファイル型の管理

Manage_journal_abbreviations=学術誌名短縮形の管理

Mark_entries=項目を標識

Mark_entry=項目を標識

Mark_new_entries_with_addition_date=新規項目に追加の日付を記載

Mark_new_entries_with_owner_name=新規項目にオーナー名を記載

Memory_Stick_Mode=メモリースティックモード

Menu_and_label_font_size=メニューとラベルのフォント寸法

Merged_external_changes=外部からの変更を統合しました

Messages=メッセージ

Modification_of_field=フィールドの修正

Modified_group_"%0".=グループ「%0」を修正しました。

Modified_groups=グループを修正しました

Modified_string=文字列を修正しました

Modify=修正

modify_group=グループを修正


Move=移動

Move_down=下げる

Move_entries_in_group_selection_to_the_top=グループ選択中の項目を上に移動
Move_external_links_to_'file'_field=外部リンクを「ファイル」フィールドに移動

move_group=グループを移動

Move_up=上げる

Moved_group_"%0".=グループ「%0」を移動しました。

Name=名称
Name_formatter=名前の整形

Natbib_style=Natbib様式

nested_aux_files=入れ子になっているauxファイル

New=新規

new=新規


New_BibTeX_entry=新規BibTeX項目

New_BibTeX_subdatabase=新規BibTeX副データベース

New_content=新規内容

New_database_created.=新規データベースが作成されました。
New_field_value=新規フィールド値

New_file=新規ファイル
New_file_link_(INSERT)=新規ファイルリンク（INSERT）

New_group=新規グループ

New_string=新規文字列

Next_entry=次の項目


No_actual_changes_found.=実際に変更されているところは見つかりませんでした。

no_base-BibTeX-file_specified=ベースとなるBibTeXファイルが指定されていません

no_database_generated=データベースは生成されませんでした

No_entries_found._Please_make_sure_you_are_using_the_correct_import_filter.=項目が見つかりませんでした。正しい読み込みフィルタを使用していることを確認してください。


No_entries_found_for_the_search_string_'%0'=検索文字列「%0」に一致する項目が見つかりませんでした。

No_entries_imported.=項目は読み込まれませんでした。


No_exceptions_have_occurred.=例外エラーは発生しませんでした。
No_files_found.=ファイルがみつかりません。

No_GUI._Only_process_command_line_options.=GUIがありません。コマンドラインオプションのみ処理します。

No_journal_names_could_be_abbreviated.=学術誌名を短縮形にすることができませんでした。

No_journal_names_could_be_unabbreviated.=学術誌名を非短縮形にすることができませんでした。
No_PDF_linked=PDFはリンクされていません

No_references_found=参照が見つかりませんでした


No_URL_defined=URLは定義されていません
not=not

not_found=見つかりません


Note_that_you_must_specify_the_fully_qualified_class_name_for_the_look_and_feel,=操作性(look&feel)には、完全に有効なクラス名を指定しなくてはならないことに注意してください。

Nothing_to_redo=繰り返すべきものがありません

Nothing_to_undo=取り消すべきものがありません

#Thenextisusedlikein"Referencesfound\:1Numberofreferencestofetch?"
Number_of_references_to_fetch?=取得する参照数？

occurrences=個

OK=OK
One_or_more_file_links_are_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=一つないしそれ以上のファイルリンクが、未定義の「%0」となっています。どうしますか？

One_or_more_keys_will_be_overwritten._Continue?=一つないしそれ以上の鍵が上書きされます。続けますか？
Only_one_item_is_supported=一項目のみがサポートされています

Open=開く

Open_BibTeX_database=BibTeXデータベースを開く

Open_database=データベースを開く

Open_editor_when_a_new_entry_is_created=新規項目を生成した際にエディタを開く

Open_file=ファイルを開く

Open_last_edited_databases_at_startup=起動時に最後に編集していたデータベースを開く

Open_right-click_menu_with_Ctrl+left_button=Ctrl+左ボタンで右クリックメニューを開く

Open_terminal_here=

Open_URL_or_DOI=URLまたはDOIを開く

Opened_database=データベースを開きました

Opening=開いています

Opening_preferences...=設定を開いています...

Operation_canceled.=操作は取り消されました。
Operation_not_supported=操作がサポートされていません

Optional_fields=非必須フィールド

Options=オプション

or=or

Output=出力

Output_or_export_file=ファイルを出力するか書き出す

Override=上書き

Override_default_file_directories=ファイルディレクトリ既定値の上書き

Override_default_font_settings=既定フォント設定を上書き

Override_the_BibTeX_field_by_the_selected_text=BibTeX鍵を選択した文字列で上書き


Overwrite=上書き
Overwrite_existing_field_values=既存のフィールド値を上書き

Overwrite_keys=鍵の上書き

pairs_processed=対が処理されました
Password=<PASSWORD>

Paste=貼り付け

paste_entries=項目を貼り付け

paste_entry=項目を貼り付け
Paste_from_clipboard=クリップボードから貼り付け

Pasted=貼り付けました\:

Path_to_%0_not_defined=%0へのパスは定義されていません

Path_to_LyX_pipe=LyXパイプへのパス

PDF_does_not_exist=PDFが存在しません

Personal_journal_list=個人用学術誌名表

Plain_text_import=平文読み込み

Please_enter_a_name_for_the_group.=このグループ用の名称を入力してください。

Please_enter_a_search_term._For_example,_to_search_all_fields_for_<b>Smith</b>,_enter\:<p><tt>smith</tt><p>To_search_the_field_<b>Author</b>_for_<b>Smith</b>_and_the_field_<b>Title</b>_for_<b>electrical</b>,_enter\:<p><tt>author\=smith_and_title\=electrical</tt>=検索項目を入力してください。たとえば、<b>Smith</b>のすべての項目を検索するには、<p><tt>smith</tt><p>と入力してください。<b>Author</b>フィールドで<b>Smith</b>、かつ<b>Title</b>フィールドで<b>electrical</b>を検索したい場合には、<p><tt>author\=smith_and_title\=electrical</tt>と入力してください。

Please_enter_the_field_to_search_(e.g._<b>keywords</b>)_and_the_keyword_to_search_it_for_(e.g._<b>electrical</b>).=検索するフィールド（例：<b>keywords</b>）とそのフィールド内で検索したいキーワード（例：<b>electrical</b>）を入力してください。

Please_enter_the_string's_label=文字列のラベルを入力してください。

Please_select_an_importer.=読込を選択してください。

Please_select_exactly_one_group_to_move.=移動するグループを一つだけ選択してください。
Please_specify_the=以下を指定してください\:

Possible_duplicate_entries=潜在的な重複項目

Possible_duplicate_of_existing_entry._Click_to_resolve.=既存項目と重複している可能性があります。解消するにはクリックしてください。

Preamble=プリアンブル

Preferences=設定

Preferences_recorded.=設定が記録されました。

Preview=プレビュー

Previous_entry=前の項目

Primary_sort_criterion=第一整序基準

Problem_with_parsing_entry=項目を解析中に問題が発生しました

Processing_%0=以下を処理中です\:_%0
Program_output=プログラム出力


Pushed_citations_to_%0=引用を%0に送り込みました

Quit_JabRef=JabRefを終了

Quit_synchronization=動機を終了する

Raw_source=元のソース


Rearrange_tabs_alphabetically_by_title=タブをタイトルでアルファベット順に整序

Redo=繰り返し

Reference_database=参照データベース

#Thenexttwolinesareusedlikein"Referencesfound\:1Numberofreferencestofetch?"
References_found=参照を検出

Refine_supergroup\:_When_selected,_view_entries_contained_in_both_this_group_and_its_supergroup=上層グループの絞り込み：このグループとその上層グループの両方に含まれている項目を表示

Refresh_view=表示を更新

regular_expression=正規表現

Remember_these_entry_types?=これらの項目型を記憶しますか？

Remote_operation=リモート操作

Remote_server_port=リモートサーバーのポート

Remove=削除


Remove_subgroups=下層グループを削除

Remove_all_subgroups_of_"%0"?=「%0」の下層グループをすべて削除しますか？



Remove_entry_from_import=読み込み分から項目を削除

Remove_entry_selection_from_this_group=このグループから選択項目を削除

Remove_entry_type=項目型を削除
Remove_file_link_(DELETE)=ファイルリンクを削除（DELETE）


Remove_from_group=グループから削除

Remove_group=グループを削除

Remove_group,_keep_subgroups=グループを削除し、下層グループは維持

Remove_group_"%0"?=グループ「%0」を削除しますか？

Remove_group_"%0"_and_its_subgroups?=グループ「%0」とその下層グループを削除しますか？

remove_group_(keep_subgroups)=グループを削除（下層グループは維持）

remove_group_and_subgroups=グループと下層グループを削除

Remove_group_and_subgroups=グループと下層グループを削除

Remove_link=リンクを削除

Remove_old_entry=旧項目を削除

Remove_selected_strings=選択した文字列を削除する

remove_string=以下の文字列を削除\:

Removed_group_"%0".=グループ「%0」を削除しました。

Removed_group_"%0"_and_its_subgroups.=グループ「%0」とその下層グループを削除しました。

Removed_string=文字列を削除しました

Renamed_string=文字列を改名しました

Replace_(regular_expression)=置換対象（正規表現）

Replace_string=文字列を置換

Replace_with=置換文字列

Replaced=置換しました

Required_fields=必須フィールド

Reset_all=すべてリセット

Resolve_strings_for_all_fields_except=文字列を以下を除いた全フィールドで展開する
Resolve_strings_for_standard_BibTeX_fields_only=文字列をBibTeX標準フィールドでのみ展開する

resolved=解消しました


Revert_to_original_source=元のソースに復帰する

Review=論評

Review_changes=変更を検査する

Right=右

Save=保存
Save_all_finished.=保存がすべて終わりました。

Save_all_open_databases=すべての開かれているデータベースを保存

Save_before_closing=閉じる前に保存

Save_database=データベースを保存
Save_database_as...=データベースに名前を付けて保存...

Save_entries_in_their_original_order=項目をオリジナルの順序で保存

Save_failed=保存に失敗

Save_failed_during_backup_creation=バックアップ作成中に保存に失敗

Save_failed_while_committing_changes\:_%0=変更をコミット中に保存に失敗\:_%0

Save_selected_as...=選択部に名前を付けて保存...

Saved_database=データベースを保存しました

Saved_selected_to_'%0'.=選択部を以下に保存しました\:'%0'


Saving=保存しています
Saving_all_databases...=データベースをすべて保存しています...

Saving_database=データベースを保存しています


Search=検索



Search_expression=検索表現

Search_for=検索対象








Searching_for_duplicates...=重複を検索しています...

Searching_for_files=ファイルを検索しています

Secondary_sort_criterion=第二整序基準

Select=選択

Select_a_Zip-archive=Zip書庫を選択

Select_action=アクションを選択

Select_all=すべて選択

Select_Classpath_of_New_Importer=新しい読み込みのクラスパスを選択

Select_encoding=エンコーディングを選択

Select_entries_in_group_selection=グループ選択にある項目を選択する

Select_entry_type=項目型を選択してください
Select_external_application=外部アプリケーションを選択

Select_file_from_ZIP-archive=ZIP書庫からファイルを選択してください


Select_matches=一致したものを選択

Select_new_ImportFormat_Subclass=新しいImportFormatサブクラスを選択

Select_the_tree_nodes_to_view_and_accept_or_reject_changes=ツリーノードを選択して表示させ、変更を受諾ないし拒否してください
Selected_entries=選択した項目
Server_hostname=サーバーホスト名
Server_type=サーバー型
Set_field=フィールドを設定
Set_fields=フィールドを設定

Set_general_fields=汎用フィールドを設定
Set_main_external_file_directory=主幹外部ファイルディレクトリを設定してください

Set_table_font=表フォントを設定

Settings=設定

Setup_selectors=選択メニューを設定


Shortcut=捷径(ショートカット)

Show/edit_BibTeX_source=BibTeXソースを表示・編集

Show_'Firstname_Lastname'=「名_姓」と表示

Show_'Lastname,_Firstname'=「姓,_名」と表示

Show_BibTeX_source_by_default=既定でBibTeXソースを表示


Show_confirmation_dialog_when_deleting_entries=項目を削除する際に確認ダイアログを表示

Show_description=説明を表示

Show_dynamic_groups_in_<i>italics</i>=動的グループを<i>イタリック体</i>で表示

Show_entries_<b>not</b>_in_group_selection=グループ選択に「ない」項目を表示する

Show_file_column=ファイル列を表示

Show_icons_for_groups=グループにアイコンを表示
Show_last_names_only=姓のみを表示する

Show_names_unchanged=氏名をそのまま表示



Show_optional_fields=非必須フィールドを表示


Show_required_fields=必須フィールドを表示

Show_URL/DOI_column=URL/DOI列を表示

Show_warning_dialog_when_a_duplicate_BibTeX_key_is_entered=重複したBibTeX鍵が入力された際に警告ダイアログを表示

Show_warning_dialog_when_an_empty_BibTeX_key_is_entered=空のBibTeX鍵が入力された際に警告ダイアログを表示

Simple_HTML=単純なHTML

Size=サイズ

Skipped_-_No_PDF_linked=跳ばしました_-_PDFがリンクされていません
Skipped_-_PDF_does_not_exist=跳ばしました_-_PDFが存在しません

Skipped_entry.=項目を跳ばしました。

Sort_alphabetically=アルファベット順に整序

Sort_automatically=自動整序


sort_subgroups=下層グループを整序

Sorted_all_subgroups_recursively.=下層グループをすべて再帰的に整序しました。

Sorted_immediate_subgroups.=直下の下層グループを整序しました。

source_edit=ソースの編集
Special_Name_Formatters=名前の整形の定義

Special_table_columns=特殊な表列
SQL_connection_established.=SQL接続が確立しました。


Starting_import=読み込みを開始

Statically_group_entries_by_manual_assignment=手動割り当てによって静的に項目をグループ化

Status=状態

Stop=停止

Store_journal_abbreviations=学術誌名の短縮形を保管


Store_the_following_fields_with_braces_around_capital_letters=以下のフィールドは、大文字の周囲を中括弧で囲って保存

Stored_entry=項目を保管

Strings=文字列

Strings_for_database=右のデータベースで用いる文字列

Subdatabase_from_aux=auxから副データベース


Switches_between_full_and_abbreviated_journal_name_if_the_journal_name_is_known.=学術誌名が既知の場合は、完全な学術誌名と短縮形を切り替える。

Synchronize_file_links=ファイルリンクを同期

Synchronizing_file_links...=ファイルリンクを同期...

Table_appearance=表の外観

Table_background_color=表の背景色

Table_grid_color=表の罫線色

Table_text_color=表の文字色

Tabname=タブ名
Target_file_cannot_be_a_directory.=ターゲットファイルはディレクトリであってはなりません。

Tertiary_sort_criterion=第三整序基準

Test=確認

paste_text_here=テキストをここに貼り付けてください

The_chosen_date_format_for_new_entries_is_not_valid=新規項目に選択した日付書式は有効ではありません

The_chosen_encoding_'%0'_could_not_encode_the_following_characters\:=選択したエンコーディング「%0」は、以下の文字をエンコードすることができませんでした\:



the_field_<b>%0</b>=フィールド<b>%0</b>

The_file<BR>'%0'<BR>has_been_modified<BR>externally\!=ファイル<BR>'%0'<BR>は外部から<BR>修正されました！

The_group_"%0"_already_contains_the_selection.=グループ「%0」には既に選択したものが含まれています。

The_label_of_the_string_cannot_be_a_number.=文字列のラベルは数字であってはなりません。

The_label_of_the_string_cannot_contain_spaces.=文字列のラベルにはスペースを入れてはなりません。

The_label_of_the_string_cannot_contain_the_'\#'_character.=文字列のラベルには「\#」文字を入れてはなりません。

The_output_option_depends_on_a_valid_import_option.=この出力オプションは、有効な読み込みオプションに依存します。
The_PDF_contains_one_or_several_BibTeX-records.=このPDFは、BibTeXレコードを含んでいます。
Do_you_want_to_import_these_as_new_entries_into_the_current_database?=これらを、現在のデータベースに新規項目として読み込みますか？

The_regular_expression_<b>%0</b>_is_invalid\:=正規表現<b>%0</b>は無効です\:

The_search_is_case_insensitive.=検索は大小文字を区別しません。

The_search_is_case_sensitive.=検索は大小文字を区別します。

The_string_has_been_removed_locally=文字列はローカルで削除されました

There_are_possible_duplicates_(marked_with_an_icon)_that_haven't_been_resolved._Continue?=解消されていない重複と思われるものが存在します（「D」アイコンで標識されています）。先に進みますか？

This_entry_has_no_BibTeX_key._Generate_key_now?=この項目にはBibTeX鍵がありません。いま生成しますか？

This_entry_is_incomplete=この項目は不完全です

This_entry_type_cannot_be_removed.=この項目型は解消できません。

This_external_link_is_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=この外部リンクは「%0」型ですが、これは定義されていません。どうしますか？

This_group_contains_entries_based_on_manual_assignment._Entries_can_be_assigned_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._Entries_can_be_removed_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu.=このグループは、手動割り当てによる項目を含んでいます。項目を選択して、ドラッグアンドドロップを行うかコンテクストメニューを使うかすれば、このグループに項目を割り当てることができます。項目を選択してコンテクストメニューを使えば、項目を削除することができます。




This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_keyword_<b>%1</b>=このグループには、<b>%0</b>フィールドにキーワード<b>%1</b>を含んでいる項目があります

This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=このグループには、<b>%0</b>フィールドに正規表現<b>%1</b>を含んでいる項目があります
This_makes_JabRef_look_up_each_file_link_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=これを有効にすると、JabRefは各ファイルリンクを調べ、ファイルが存在するかどうか確認します。<BR>もし存在しなければ、問題を解決する選択肢を提供します。

This_operation_requires_all_selected_entries_to_have_BibTeX_keys_defined.=この操作を行うには、選択された全項目にBibTeX鍵が定義されている必要があります。
This_operation_requires_at_least_one_entry.=この操作を行うには、1つ以上の項目が必要です。

This_operation_requires_one_or_more_entries_to_be_selected.=この操作を行うには、1つ以上の項目が選択されている必要があります。


Toggle_abbreviation=短縮形/非短縮形の切替
Toggle_entry_preview=項目プレビューを入切
Toggle_groups_interface=グループ制御面を入切

Try_different_encoding=別のエンコーディングを試す

Unabbreviate_journal_names_of_the_selected_entries=選択した項目の誌名を非短縮形にする
Unabbreviated_%0_journal_names.=%0個の誌名を非短縮形にしました

Unable_to_open_file.=ファイルを開くことができませんでした。
Unable_to_open_link._The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=リンクを開くことができませんでした。ファイル型「%1」に関連付けられているアプリケーション「%0」を呼び出すことができませんでした。
unable_to_write_to=以下に書き込むことができませんでした\:
Undefined_file_type=定義されていないファイル型

Undo=取り消し

{'fraction_non_alphanumeric': 0.06727605711414726, 'fraction_numerical': 0.005315959222703036, 'mean_word_length': 16.509080590238366, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 303, '<?xml version=': 0, '>': 303, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 4}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 14, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '243542', 'n_tokens_mistral': 36759, 'n_tokens_neox': 35788, 'n_words': 1484}