<commit_before># translation of network-manager-openconnect.HEAD.po to Español
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2008, 2010.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 13:11+0100\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Español <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../properties/auth-helpers.c:63
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Elija un certificado CA…"

#: ../properties/auth-helpers.c:79
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Elija su certificado personal…"

#: ../properties/auth-helpers.c:95
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Elija su clave privada…"

#: ../properties/auth-helpers.c:255
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
msgstr "Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key)"

#: ../properties/nm-openconnect.c:50
msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
msgstr "Compatible con VPN Cisco AnyConnect (openconnect)"

#: ../properties/nm-openconnect.c:51
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgstr "Compatible con VPN Cisco AnyConnect SSL."

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
msgstr "<b>Certificado de autenticación</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:3
msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
msgstr "Permitir el _troyano de escritorio Cisco Secure"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:4
msgid "CSD _Wrapper Script:"
msgstr "Script CSD _envolvente:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:5
msgid "Private _Key:"
msgstr "Clave pri_vada:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:6
msgid "Select A File"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:7
msgid "Use _FSID for key passphrase"
msgstr "Usar _FSID para la frase de paso de la clave"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:8
msgid "_CA Certificate:"
msgstr "Certificado _CA:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:9
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Pasarela:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:10
msgid "_Proxy:"
msgstr "_Proxy:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:11
msgid "_User Certificate:"
msgstr "Certificado del _usuario:"

#~ msgid "Password / SecurID"
#~ msgstr "Contraseña / SecurID"

#~ msgid "Certificate (TLS)"
#~ msgstr "Certificado (TLS)"

#~ msgid "Certificate (TLS) with TPM"<commit_msg>Updated Spanish translation<commit_after># translation of network-manager-openconnect.HEAD.po to Español
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2008, 2010.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 11:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 10:52+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Español <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../auth-dialog/main.c:658
#, c-format
msgid ""
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
"Do you want to accept it?"
msgstr ""
"Falló al verificar el certificado del servidor «%s».\n"
"Motivo: %s\n"
"¿Quiere aceptarlo?"

#: ../auth-dialog/main.c:1317
msgid "VPN host"
msgstr "Servidor VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:1337
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Iniciar la conexión automáticamente la próxima vez"

#: ../auth-dialog/main.c:1354
msgid "Select a host to fetch the login form"
msgstr "Seleccionar un servidor para obtener el formulario de inicio de sesión"

#: ../auth-dialog/main.c:1359
msgid "Contacting host, please wait..."
msgstr "Conectando al servidor, espere…"

#: ../auth-dialog/main.c:1371
msgid "_Login"
msgstr "_Entrar"

#: ../auth-dialog/main.c:1385
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: ../properties/auth-helpers.c:64
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Elija un certificado CA…"

#: ../properties/auth-helpers.c:80
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Elija su certificado personal…"

#: ../properties/auth-helpers.c:96
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Elija su clave privada…"

#: ../properties/auth-helpers.c:256
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
msgstr "Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key)"

#: ../properties/nm-openconnect.c:50
msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
msgstr "Compatible con VPN Cisco AnyConnect (openconnect)"

#: ../properties/nm-openconnect.c:51
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgstr "Compatible con VPN Cisco AnyConnect SSL."

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
msgstr "<b>Certificado de autenticación</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3
msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
msgstr "Permitir el _troyano de escritorio Cisco Secure"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4
msgid "CSD _Wrapper Script:"
msgstr "Script CSD _envolvente:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
msgid "Private _Key:"
msgstr "Clave pri_vada:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
msgid "Select A File"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7
msgid "Use _FSID for key passphrase"
msgstr "Usar _FSID para la frase de paso de la clave"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8
msgid "_CA Certificate:"
msgstr "Certificado _CA:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Pasarela:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10
msgid "_Proxy:"
msgstr "_Proxy:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11
msgid "_User Certificate:"
msgstr "Certificado del _usuario:"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:144
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "propiedad entera «%s» no válida o fuera de rango [%d -> %d]"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:154
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "propiedad booleana «%s» no válida (no es «sí» o «no»)"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:161
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "propiedad «%s» de tipo %s no controlada"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:172
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "propiedad «%s» no válida o no soportada"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:188
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "No hay opciones de configuración de VPN."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:206
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "No hay secretos VPN."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:286
msgid "Could not find openconnect binary."
msgstr "No se pudo encontrar el binario «openconnect»."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:298
msgid "No VPN gateway specified."
msgstr "No se especificó ninguna puerta de enlace."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:308
msgid "No WebVPN cookie provided."
msgstr "No se proporcionó una cookie WebVPN."

#~ msgid "Password / SecurID"
#~ msgstr "Contraseña / SecurID"

#~ msgid "Certificate (TLS)"
#~ msgstr "Certificado (TLS)"

#~ msgid "Certificate (TLS) with TPM"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.16336941644892372, 'fraction_numerical': 0.02712454896105512, 'mean_word_length': 4.628851540616247, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 41, '<?xml version=': 0, '>': 43, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3556496', 'n_tokens_mistral': 3248, 'n_tokens_neox': 2823, 'n_words': 768}