<commit_before>cy:
  land_transaction_tax:
    banner_message: "This calculator is correct for property transactions completed up to and including 9 October 2022. It will be updated with the new rates on 10 October 2022 for transactions on and after this date."
    meta:
      title: "Treth Trafodiadau Tir (LTT) - Cyfrifiannell Treth Stamp Cymru"
      description: "Defnyddiwch ein cyfrifiannell Treth Trafodiadau Tir (LTT) i gyfrifo faint o LTT (Treth Stamp yn flaenorol) y bydd angen ichi ei thalu ar eich cartref yn yr Alban"
      canonical_url: "https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/land-transaction-tax-calculator-wales"
    tooltip_show: sioe help
    tooltip_hide: cuddio cymorth
    tool_name: "treth-trafodiadau-tir"
    heading: "Cyfrifiannell Treth Trafodiadau Tir"
    heading_description: "Mae’n rhaid i chi dalu Treth Trafodiadau Tir os ydych yn prynu eiddo neu dir dros bris penodol yng Nghymru. Y trothwy presennol yw £180,000 ar gyfer eiddo preswyl.Efallai bydd cyfraddau preswyl uwch yn berthnasol os ydych eisoes yn berchen ar un neu fwy eiddo preswyl. Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen dychweliad LTT i Awdurdod Refeniw Cymru a thalu'r dreth cyn pen 30 diwrnod o'r diwrnod ar ôl i chi gwblhau (neu ddyddiad effeithiol arall y trafodiad)."
    subtitle_paras_html: |
      <p>Mae rhaid i chi dalu Treth Trafodiadau Tir os byddwch yn prynu eiddo neu dir dros bris penodol yng Nghymru.</p>
      <p>Bydd y gyfrifiannell hon yn eich helpu i gyfrifo faint mae rhaid i chi ei dalu os ydych yn prynu eiddo preswyl.</p>
      <p>
        Byddwch yn talu’r dreth pan fyddwch yn:
        <ul>
          <li>prynu eiddo rhydd-ddaliadol</li>
          <li>prynu lesddaliad newydd neu bresennol</li>
          <li>trosglwyddo tir neu eiddo yn gyfnewid am daliad, er enghraifft, rydych yn cymryd morgais neu'n prynu rhan mewn tŷ</li>
        </ul>
      </p>
      <p>Os ydych yn prynu eiddo nad yw'n breswylfa neu dir ni all y gyfrifiannell hon helpu. Yn hytrach ewch i <a href='https://llyw.cymru/cyfrifiannell-treth-trafodiadau-tir' target='_blank'>llyw.cymru/cyfrifiannell-treth-trafodiadau-tir</a>.</p>
    heading_results: "Cyfrifiannell Treth Trafodiadau Tir - Eich canlyniadau"
    title: "Cyfrifwch y Dreth Trafodiadau Tir ar eich eiddo preswyl yng Nghymru"
    next: "Nesaf"
    select:
      label: "Rwy'n"
      option_prompt: "dewiswch opsiwn"
      option_isNextHome: "prynu fy nghartref nesaf"
      option_isFTB: prynu am y tro cyntaf
      option_isSecondHome: "prynu eiddo ychwanegol neu ail gartref"
      tooltip_html: "Fel arfer bydd yn rhaid i chi dalu cyfraddau uwch o Dreth Trafodiad Tir os ydych yn prynu eiddo preswyl sy'n werth %{amount} neu fwy ac eisoes yn berchen ar 1 eiddo neu fwy."
    recalculate: Ailgyfrifo
    how_calculated_toggle: "Sut y cyfrifir hyn?"
    elsewhere:
      title: "Prynu yn Lloegr, Gogledd Iwerddon neu'r Alban?"
      body: "Os ydych chi'n prynu yn unrhyw un o'r gwledydd hyn, yna defnyddiwch y gyfrifiannell briodol i gyfrifo faint fyddwch chi'n ei dalu:"
    how_calculated_toggle: "Sut y cyfrifir hyn?"
    how_calculated: "Fel arfer byddwch yn talu Treth Trafodiadau Tir (LTT) ar y gyfran o bris yr eiddo pan fyddwch yn prynu eiddo preswyl"
    how_calculated_table_ftb: "Mae'r tabl cyntaf isod yn dangos y cyfraddau LTT byddai rhywun sy'n <b>prynu eu cartref nesaf</b> yn ei dalu."
    how_calculated_table_next: "Mae'r tabl cyntaf isod yn dangos y cyfraddau LTT byddai rhywun sy'n <b>prynu eu cartref nesaf</b> yn ei dalu."
    how_calculated_table_second: "Mae'r tabl cyntaf isod yn dangos y cyfraddau LTT byddai rhywun sy'n <b>prynu eu cartref nesaf</b> yn ei dalu."
    how_calculated_additional: "Os yw’r eiddo’n <b>eiddo ychwanegol neu’n ail gartref</b>, efallai y bydd y cyfraddau preswyl uwch a ddangosir yn yr ail dabl isod yn berthnasol."
    how_calculated_extra: "Ar gyfer eiddo sengl mae LTT wedi'i heithrio ar y £180,000 cyntaf."
    describe_price_field: "Gwnewch yn siŵr eich bod yn clirio'r rhif presennol cyn rhoi un newydd i mewn."
    activemodel:
      attributes:
        mortgage_calculator/land_transaction_tax:
          price: "Pris eiddo"
    results:
      title: "Y Treth Trafodion Tir ac Adeiladau i'w thalu yw"
      second_title: "Y Treth Trafodion Tir ac Adeiladau i'w thalu yw"
      sentence: "Y gyfradd dreth effeithiol yw %{percentage}"
      sentence_prefix: "Y gyfradd dreth effeithiol yw"
      sentence_suffix: "%"
      click_to_expand: Cliciwch i ehangu
    table:
      property_price_header: "Pris prynu’r eiddo"
      rate_header: "Cyfradd Treth Trafodion Tir ac Adeiladau (LBTT)"
      extra_rate_header: "Cyfradd LTT Uwch*"
      max: "%{value}+"
      caption:
        main_rate: Prif gyfraddau preswyl Treth Trafodiadau Tir (LTT)
        higher_rate: Cyfraddau preswyl uwch Treth Trafodiadau Tir (LTT)
    next_steps:
      learn_more:
        title: "A wyddech chi?"
        tip_1_html: "Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen LTT a thalu'r dreth cyn pen 30 diwrnod o'r diwrnod ar ôl i chi gwblhau (neu ddyddiad effeithiol arall y trafodiad). Os oes gennych gyfreithiwr, asiant neu drawsgludwr, byddant fel arfer yn ffeilio'ch ffurflen ac yn talu'r dreth ar eich rhan. Os na wnânt hyn ar eich rhan, gallwch ffeilio ffurflen a thalu'r dreth eich hun gan ddefnyddio'r"
        tip_1_link: "https://llyw.cymru/ffurflen-dreth-bapur-ar-gyfer-treth-trafodiadau-tir"
        tip_1_link_url: "ffurflen bapur."
        link_1:
          title: "Treth Trafodiadau Tir – Popeth y mae angen i chi ei wybod"
          url: "https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/land-transaction-tax-everything-you-need-to-know"
      find_out_more:
        title: "Darganfyddwch fwy"
        tips:
          - copy_html: "Costau ymlaen llaw prynu cartref"
            url: "https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/house-buying-extra-costs/estimate-your-overall-buying-and-moving-costs"
          - copy_html: "Ffioedd a chostau morgais"
            url: "	https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/understanding-mortgages/mortgage-related-fees-and-costs-at-a-glance"
          - copy_html: "Arolygon ac adroddiadau prynwyr tai"
            url: "https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/a-guide-to-homebuyer-surveys-and-costs"
      have_you_tried:
        title: 'Rhowch gynnig ar?'
        mortgage_calculator: "Cyfrifiannell morgais"
        mortgage_affordability_calculator: "Cyfrifiannell fforddiadwyedd"
<commit_msg>Replace with Welsh translation<commit_after>cy:
  land_transaction_tax:
    banner_message: "Mae’r gyfrifiannell hon  yn gywir ar ran trafodion eiddo a gyblhawyd hyd at ac yn cynnwys 9 Hydref 2022. Bydd yn cael ei diweddaru gyda’r cyfraddau newydd ar 10 Hydref 2022 ar ran trafodion ar ac ar ôl y dyddiad hwn. "
    meta:
      title: "Treth Trafodiadau Tir (LTT) - Cyfrifiannell Treth Stamp Cymru"
      description: "Defnyddiwch ein cyfrifiannell Treth Trafodiadau Tir (LTT) i gyfrifo faint o LTT (Treth Stamp yn flaenorol) y bydd angen ichi ei thalu ar eich cartref yn yr Alban"
      canonical_url: "https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/land-transaction-tax-calculator-wales"
    tooltip_show: sioe help
    tooltip_hide: cuddio cymorth
    tool_name: "treth-trafodiadau-tir"
    heading: "Cyfrifiannell Treth Trafodiadau Tir"
    heading_description: "Mae’n rhaid i chi dalu Treth Trafodiadau Tir os ydych yn prynu eiddo neu dir dros bris penodol yng Nghymru. Y trothwy presennol yw £180,000 ar gyfer eiddo preswyl.Efallai bydd cyfraddau preswyl uwch yn berthnasol os ydych eisoes yn berchen ar un neu fwy eiddo preswyl. Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen dychweliad LTT i Awdurdod Refeniw Cymru a thalu'r dreth cyn pen 30 diwrnod o'r diwrnod ar ôl i chi gwblhau (neu ddyddiad effeithiol arall y trafodiad)."
    subtitle_paras_html: |
      <p>Mae rhaid i chi dalu Treth Trafodiadau Tir os byddwch yn prynu eiddo neu dir dros bris penodol yng Nghymru.</p>
      <p>Bydd y gyfrifiannell hon yn eich helpu i gyfrifo faint mae rhaid i chi ei dalu os ydych yn prynu eiddo preswyl.</p>
      <p>
        Byddwch yn talu’r dreth pan fyddwch yn:
        <ul>
          <li>prynu eiddo rhydd-ddaliadol</li>
          <li>prynu lesddaliad newydd neu bresennol</li>
          <li>trosglwyddo tir neu eiddo yn gyfnewid am daliad, er enghraifft, rydych yn cymryd morgais neu'n prynu rhan mewn tŷ</li>
        </ul>
      </p>
      <p>Os ydych yn prynu eiddo nad yw'n breswylfa neu dir ni all y gyfrifiannell hon helpu. Yn hytrach ewch i <a href='https://llyw.cymru/cyfrifiannell-treth-trafodiadau-tir' target='_blank'>llyw.cymru/cyfrifiannell-treth-trafodiadau-tir</a>.</p>
    heading_results: "Cyfrifiannell Treth Trafodiadau Tir - Eich canlyniadau"
    title: "Cyfrifwch y Dreth Trafodiadau Tir ar eich eiddo preswyl yng Nghymru"
    next: "Nesaf"
    select:
      label: "Rwy'n"
      option_prompt: "dewiswch opsiwn"
      option_isNextHome: "prynu fy nghartref nesaf"
      option_isFTB: prynu am y tro cyntaf
      option_isSecondHome: "prynu eiddo ychwanegol neu ail gartref"
      tooltip_html: "Fel arfer bydd yn rhaid i chi dalu cyfraddau uwch o Dreth Trafodiad Tir os ydych yn prynu eiddo preswyl sy'n werth %{amount} neu fwy ac eisoes yn berchen ar 1 eiddo neu fwy."
    recalculate: Ailgyfrifo
    how_calculated_toggle: "Sut y cyfrifir hyn?"
    elsewhere:
      title: "Prynu yn Lloegr, Gogledd Iwerddon neu'r Alban?"
      body: "Os ydych chi'n prynu yn unrhyw un o'r gwledydd hyn, yna defnyddiwch y gyfrifiannell briodol i gyfrifo faint fyddwch chi'n ei dalu:"
    how_calculated_toggle: "Sut y cyfrifir hyn?"
    how_calculated: "Fel arfer byddwch yn talu Treth Trafodiadau Tir (LTT) ar y gyfran o bris yr eiddo pan fyddwch yn prynu eiddo preswyl"
    how_calculated_table_ftb: "Mae'r tabl cyntaf isod yn dangos y cyfraddau LTT byddai rhywun sy'n <b>prynu eu cartref nesaf</b> yn ei dalu."
    how_calculated_table_next: "Mae'r tabl cyntaf isod yn dangos y cyfraddau LTT byddai rhywun sy'n <b>prynu eu cartref nesaf</b> yn ei dalu."
    how_calculated_table_second: "Mae'r tabl cyntaf isod yn dangos y cyfraddau LTT byddai rhywun sy'n <b>prynu eu cartref nesaf</b> yn ei dalu."
    how_calculated_additional: "Os yw’r eiddo’n <b>eiddo ychwanegol neu’n ail gartref</b>, efallai y bydd y cyfraddau preswyl uwch a ddangosir yn yr ail dabl isod yn berthnasol."
    how_calculated_extra: "Ar gyfer eiddo sengl mae LTT wedi'i heithrio ar y £180,000 cyntaf."
    describe_price_field: "Gwnewch yn siŵr eich bod yn clirio'r rhif presennol cyn rhoi un newydd i mewn."
    activemodel:
      attributes:
        mortgage_calculator/land_transaction_tax:
          price: "Pris eiddo"
    results:
      title: "Y Treth Trafodion Tir ac Adeiladau i'w thalu yw"
      second_title: "Y Treth Trafodion Tir ac Adeiladau i'w thalu yw"
      sentence: "Y gyfradd dreth effeithiol yw %{percentage}"
      sentence_prefix: "Y gyfradd dreth effeithiol yw"
      sentence_suffix: "%"
      click_to_expand: Cliciwch i ehangu
    table:
      property_price_header: "Pris prynu’r eiddo"
      rate_header: "Cyfradd Treth Trafodion Tir ac Adeiladau (LBTT)"
      extra_rate_header: "Cyfradd LTT Uwch*"
      max: "%{value}+"
      caption:
        main_rate: Prif gyfraddau preswyl Treth Trafodiadau Tir (LTT)
        higher_rate: Cyfraddau preswyl uwch Treth Trafodiadau Tir (LTT)
    next_steps:
      learn_more:
        title: "A wyddech chi?"
        tip_1_html: "Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen LTT a thalu'r dreth cyn pen 30 diwrnod o'r diwrnod ar ôl i chi gwblhau (neu ddyddiad effeithiol arall y trafodiad). Os oes gennych gyfreithiwr, asiant neu drawsgludwr, byddant fel arfer yn ffeilio'ch ffurflen ac yn talu'r dreth ar eich rhan. Os na wnânt hyn ar eich rhan, gallwch ffeilio ffurflen a thalu'r dreth eich hun gan ddefnyddio'r"
        tip_1_link: "https://llyw.cymru/ffurflen-dreth-bapur-ar-gyfer-treth-trafodiadau-tir"
        tip_1_link_url: "ffurflen bapur."
        link_1:
          title: "Treth Trafodiadau Tir – Popeth y mae angen i chi ei wybod"
          url: "https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/land-transaction-tax-everything-you-need-to-know"
      find_out_more:
        title: "Darganfyddwch fwy"
        tips:
          - copy_html: "Costau ymlaen llaw prynu cartref"
            url: "https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/house-buying-extra-costs/estimate-your-overall-buying-and-moving-costs"
          - copy_html: "Ffioedd a chostau morgais"
            url: "	https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/understanding-mortgages/mortgage-related-fees-and-costs-at-a-glance"
          - copy_html: "Arolygon ac adroddiadau prynwyr tai"
            url: "https://www.moneyhelper.org.uk/cy/homes/buying-a-home/a-guide-to-homebuyer-surveys-and-costs"
      have_you_tried:
        title: '<NAME>?'
        mortgage_calculator: "Cyfrifiannell morgais"
        mortgage_affordability_calculator: "Cyfrifiannell fforddiadwyedd"

{'fraction_non_alphanumeric': 0.07573891625615764, 'fraction_numerical': 0.0049261083743842365, 'mean_word_length': 3.4299352199113535, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 56, '<?xml version=': 0, '>': 56, 'https://': 14, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 10, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '1549105', 'n_tokens_mistral': 5541, 'n_tokens_neox': 5349, 'n_words': 1502}