<commit_before># translation of pl.po to Polish
# <NAME> <<EMAIL>>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-13 00:59+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 04:24-0400\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Polish <<EMAIL>>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: fedora/release.py:9
msgid "Python modules for interacting with Fedora Services"
msgstr "Moduły Pythona do współpracowania z usługami Fedory"

#: fedora/release.py:10
msgid ""
"\n"
"The Fedora Project runs many different services.  These services help us "
"to\n"
"package software, develop new programs, and generally put together the "
"distro.\n"
"This package contains software that helps us do that.\n"
msgstr ""
"\n"
"Projekt Fedora prowadzi wiele różnych usług. Pomagają one tworzyć\n"
"pakiety oprogramowania, tworzyć nowe programy, i w ogóle składać\n"
"dystrybucję.\n"
"Ten pakiet zawiera oprogramowanie, które w tym pomaga.\n"

#: fedora/textutils.py:79
#, python-format
msgid ""
"to_unicode was given \"%(obj)s\" which is neither a byte string (str) or "
"a unicode string"
msgstr ""
"to_unicode podano \"%(obj)s\", które nie jest ciągiem bajtów (str), ani "
"ciągiem unikodu"

#: fedora/textutils.py:82 fedora/textutils.py:140
#, python-format
msgid "non_string value, %(param)s, is not set to a valid action"
msgstr ""
"wartość non_string value, %(param)s, nie jest ustawiona na prawidłowy "
"actionparam"

#: fedora/textutils.py:137
#, python-format
msgid ""
"to_bytes was given \"%(obj)s\" which is neither a unicode string or a "
"byte string (str)"
msgstr ""
"to_bytes podano \"%(obj)s\", który nie jest ciągiem unikodu, ani cięgiem "
"bajtów (str)obj"

#: fedora/accounts/fas2.py:8
msgid ""
"fedora.accounts.fas2 has moved to fedora.client.fas2.  This location will"
" disappear in 0.4"
msgstr ""
"fedora.accounts.fas2 zostało przeniesione do fedora.client.fas2. To "
"położenie zniknie w wersji 0.4"

#: fedora/client/__init__.py:86
msgid ""
"DictContainer is deprecated.  Use the Bunch class from python-bunch "
"instead."
msgstr ""

#: fedora/client/baseclient.py:85 fedora/client/baseclient.py:204
#: fedora/client/baseclient.py:223 fedora/client/baseclient.py:235
msgid "session_cookie is deprecated, use session_id instead"
msgstr "session_cookie jest przestarzałe, należy użyć session_id zamiast tego"

#: fedora/client/baseclient.py:103
#, python-format
msgid "Unable to load session from %(file)s"
msgstr "Nie można wczytać sesji z %(file)s"

#: fedora/client/baseclient.py:120
#, python-format
msgid "Unable to create %(dir)s: %(error)s"
msgstr "Nie można utworzyć %(dir)s: %(error)s"

#: fedora/client/baseclient.py:132
#, python-format
msgid "Unable to write to session file %(session)s: %(error)s"
msgstr "Nie można zapisać do pliku sesji %(session)s: %(error)s"

#: fedora/client/baseclient.py:154
#, python-format
msgid "No session cached for \"%s\""
msgstr "Nie zapisano sesji w pamięci podręcznej dla \"%s\""

#: fedora/client/baseclient.py:279
#, python-format
msgid "send_request() got an unexpected keyword argument \"%s\""
msgstr "send_request() otrzymało nieoczekiwany parametr słowa kluczowego \"%s\""

#: fedora/client/baseclient.py:283
msgid "send_request() got an unexpected keyword argument \"input\""
msgstr "send_request() otrzymało nieoczekiwany parametr słowa kluczowego \"input\""

#: fedora/client/baseclient.py:287
msgid "send_request() got an unexpected keyword argument"
msgstr "send_request() otrzymało nieoczekiwany parametr słowa kluczowego"

#: fedora/client/baseclient.py:291
msgid "send_request(input) is deprecated.  Use send_request(req_params) instead"
msgstr ""
"send_request(input) jest przestarzałe. Należy użyć "
"send_request(req_params) zamiast tego"

#: fedora/client/baseclient.py:307
msgid ""
"Auth was requested but no way to perform auth was given.  Please set "
"username and password or session_id before calling this function with "
"auth=True"
msgstr ""
"Zażądano uwierzytelnienia, ale nie podano sposobu na jego wykonanie. "
"Proszę ustawić nazwę użytkownika i hasło lub session_id przed wywołaniem "
"tej funkcji za pomocą auth=True"

#: fedora/client/bodhi.py:191
msgid "You must specify a username"
msgstr "Należy podać nazwę użytkownika"

#: fedora/client/bodhi.py:261
#, python-format
msgid "Reading from %s "
msgstr "Odczytywanie z %s "

#: fedora/client/fas2.py:220
#, python-format
msgid "FAS server unable to retrieve group %s"
msgstr "Serwer FAS nie może pobrać grupy %s"

#: fedora/client/fas2.py:349
msgid "key must be one of \"id\", \"username\", or \"email\""
msgstr "klucz musi być jednym z \"id\", \"username\" lub \"email\""

#: fedora/client/fas2.py:355
#, python-format
msgid "%(field)s is not a valid field to filter"
msgstr "%(field)s nie jest prawidłowym polem do filtrowania"

#: fedora/client/fas2.py:407
msgid ""
"people_by_id() is deprecated and will be removed in 0.4.  Please port "
"your code to use people_by_key(key='id', fields=['human_name', 'email', "
"'username', 'bugzilla_email']) instead"
msgstr ""
"people_by_id() jest przestarzałe i zostanie usunięte w wersji 0.4. Proszę"
" przenieść kod, aby używał people_by_key(key='id', fields=['human_name', "
"'email', 'username', 'bugzilla_email']) zamiast tego"

#: fedora/client/fas2.py:589
msgid "FAS server unable to retrieve group members"
msgstr "Serwer FAS nie może pobrać członków grupy"

#: fedora/client/fas2.py:611
msgid "FAS server unable to retrieve user information"
msgstr "Serwer FAS nie może pobrać informacji o użytkowniku"

#: fedora/client/fasproxy.py:67
msgid "FasProxyClient() got an unexpected keyword argument 'session_as_cookie'"
msgstr ""
"FasProxyClient() otrzymało nieoczekiwany parametr słowa kluczowego "
"\"session_as_cookie\""

#: fedora/client/pkgdb.py:185
#, python-format
msgid ""
"We do not have enough information to create package %(pkg)s. Need version"
" owner."
msgstr ""
"Brak wystarczającej ilości informacji, aby utworzyć pakiet %(pkg)s. "
"Wymagana jest wersja i właściciel."

#: fedora/client/pkgdb.py:196
#, python-format
msgid "PackageDB returned an error creating %(pkg)s: %(msg)s"
msgstr "PackageDB zwróciło błąd podczas tworzenia %(pkg)s: %(msg)s"

#: fedora/client/pkgdb.py:219 fedora/client/pkgdb.py:275
#, python-format
msgid "Unable to save all information for %(pkg)s: %(msg)s"
msgstr "Nie można zapisać wszystkich informacji dla %(pkg)s: %(msg)s"

#: fedora/client/pkgdb.py:310
#, python-format
msgid "Collection abbreviation %(collection)s is unknown.  Use F, FC, EL, or OLPC"
msgstr "Skrót zbioru %(collection)s jest nieznany. Należy użyć F, FC, EL lub OLPC"

#: fedora/client/pkgdb.py:337
msgid ""
"collection and collection_ver are deprecated names for collctn_name and "
"collctn_ver respectively.  Ignoring the values given in them."
msgstr ""
"collection i collection_ver są przestarzałymi nazwami dla collctn_name i "
"collctn_ver. Ignorowanie wartości w nich podanych."

#: fedora/client/pkgdb.py:343
msgid ""
"collection has been renamed to collctn_name.\n"
"Please start using the new name.  collection will go away in 0.4.x."
msgstr ""
"collection zostało zmienione na collctn_name.\n"
"Proszę zacząć używać nowej nazwy. collection zostanie usunięte w 0.4.x."

#: fedora/client/pkgdb.py:349
msgid ""
"collection_ver has been renamed to collctn_ver.\n"
"Please start using the new name.  collection_ver will go away in 0.4.x."
msgstr ""
"collection_ver zostało zmienione na collctn_ver.\n"
"Proszę zacząć używać nowej nazwy. collection_ver zostanie usunięte w "
"0.4.x."

#: fedora/client/pkgdb.py:386
msgid ""
"collectn_list is a deprecated name for collctn_list.\n"
"Ignoring the value of collectn_list."
msgstr ""
"collectn_list jest przestarzałą nazwą dla collctn_list.\n"
"Ignorowanie wartości collectn_list."

#: fedora/client/pkgdb.py:391
msgid ""
"collectn_list has been renamed to collctn_list.\n"
"Please start using the new name.  collectn_list will go away in 0.4.x."
msgstr ""
"collectn_list zostało zmienione na collctn_list.\n"
"Proszę zacząć używać nowej nazwy. collectn_list zostanie usunięte w 0.4.x."

#: fedora/client/pkgdb.py:465
msgid ""
"collectn is a deprecated name for collctn.\n"
"Ignoring the value of collectn."
msgstr ""
"collectn jest przestarzałą nazwą dla collctn.\n"
"Ignorowanie wartości collectn."

#: fedora/client/pkgdb.py:470
msgid ""
"collectn has been renamed to collctn.\n"
"Please start using the new name.  collectn will go away in 0.4.x."
msgstr ""
"collectn zostało zmienione na collctn.\n"
"Proszę zacząć używać nowej nazwy. collectn zostanie usunięte w 0.4.x."

#: fedora/client/pkgdb.py:480
#, python-format
msgid "Collection shortname %(collctn)s is unknown."
msgstr "Skrót zbioru %(collctn)s jest nieznany."

#: fedora/client/proxyclient.py:102
msgid "proxyclient.__init__:entered"
msgstr "proxyclient.__init__: rozpoczęto"

#: fedora/client/proxyclient.py:111
msgid ""
"Returning cookies from send_request() is deprecated and will be removed "
"in 0.4.  Please port your code to use a session_id instead by calling the"
" ProxyClient constructor with session_as_cookie=False"
msgstr ""
"Zwracanie ciasteczek z send_request() jest przestarzałe i zostanie "
"usunięte w wersji 0.4. Proszę przenieść kod, aby używał session_id "
"zamiast przez wywołanie konstruktora ProxyClient za pomocą "
"session_as_cookie=False"

#: fedora/client/proxyclient.py:117
msgid "proxyclient.__init__:exited"
msgstr "proxyclient.__init__: zakończono"

#: fedora/client/proxyclient.py:190
msgid "proxyclient.send_request: entered"
msgstr "proxyclient.send_request: rozpoczęto"

#: fedora/client/proxyclient.py:199
msgid ""
"Giving a cookie to send_request() to authenticate is deprecated and will "
"be removed in 0.4. Please port your code to use session_id instead."
msgstr ""
"Podanie ciasteczka send_request(), aby uwierzytelnić jest przestarzałe i "
"zostanie usunięte w wersji 0.4. Proszę przenieść kod kod, aby używał "
"session_id zamiast tego."

#: fedora/client/proxyclient.py:209
msgid "username and password must both be set in auth_params"
msgstr "nazwa użytkownika i hasło muszą być ustawione w auth_params"

#: fedora/client/proxyclient.py:212
msgid ""
"No known authentication methods specified: set \"cookie\" in auth_params "
"or set both username and password in auth_params"
msgstr ""
"Nie podano znanych metod uwierzytelniania: należy ustawić \"cookie\" w "
"auth_params lub ustawić nazwę użytkownika i hasło w auth_params"

#: fedora/client/proxyclient.py:269
#, python-format
msgid "Creating request %(url)s"
msgstr "Tworzenie żądania %(url)s"

#: fedora/client/proxyclient.py:270
#, python-format
msgid "Headers: %(header)s"
msgstr "Nagłówki: %(header)s"

#: fedora/client/proxyclient.py:274
#, python-format
msgid "Data: %(data)s"
msgstr "Dane: %(data)s"

#: fedora/client/proxyclient.py:286
msgid "Authentication failed logging in"
msgstr "Uwierzytelnienie i zalogowanie nie powiodło się"

#: fedora/client/proxyclient.py:287
msgid ""
"Unable to log into server.  Invalid authentication tokens.  Send new "
"username and password"
msgstr ""
"Nie można zalogować się do serwera. Nieprawidłowe tokeny "
"<PASSWORD>ia. Należy wysłać nową nazwę użytkownika i hasło"

#: fedora/client/proxyclient.py:293
msgid "Unknown HTTP Server Response"
msgstr "Nieznana odpowiedź serwera HTTP"

#: fedora/client/proxyclient.py:313
#, python-format
msgid "Error returned from simplejson while processing %(url)s: %(err)s"
msgstr "Zwrócono błąd z simplejson podczas przetwarzania %(url)s: %(err)s"

#: fedora/client/proxyclient.py:329
msgid "proxyclient.send_request: exited"
msgstr "proxyclient.send_request: zakończono"

#: fedora/client/wiki.py:64
#, python-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Zalogowanie nie powiodło się: %s"

#: fedora/client/wiki.py:85
#, python-format
msgid "From %(then)s to %(now)s"
msgstr "Od %(then)s do %(now)s"

#: fedora/client/wiki.py:88
#, python-format
msgid "%d wiki changes in the past week"
msgstr "%d zmian wiki w przeszłym tygodniu"

#: fedora/client/wiki.py:90
msgid ""
"Warning: Number of changes reaches the API return limit.\n"
"You will not get the complete list of changes unless\n"
"you run this script using a 'bot' account."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: liczba zmian osiąga ograniczenie zwrotu API.\n"
"Pełna lista zmian nie zostanie uzyskana, chyba że ten\n"
"skrypt zostanie wykonany używając konta \"bot\"."

#: fedora/client/wiki.py:100
msgid ""
"\n"
"== Most active wiki users =="
msgstr ""
"\n"
"== Najbardziej aktywni użytkownicy wiki =="

#: fedora/client/wiki.py:107
msgid ""
"\n"
"== Most edited pages =="
msgstr ""
"\n"
"== Najczęściej modyfikowane strony =="

#: fedora/compat25/defaultdict.py:40
msgid "First argument must be callable"
msgstr "Pierwszy parametr musi móc być wywoływany"

#: fedora/django/auth/models.py:50
msgid "Loading FAS groups..."
msgstr "Wczytywanie grup FAS..."

#: fedora/django/auth/models.py:56
msgid "Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?"
msgstr "Nie można wczytać grup FAS. Ustawiono FAS_USERNAME i FAS_PASSWORD?"

#: fedora/django/auth/models.py:63
msgid ""
"FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a"
" low-privilege account."
msgstr ""

#: fedora/tg/client.py:8
msgid ""
"fedora.tg.client has moved to fedora.client.  This location will "
"disappear in 0.4"
msgstr ""
"fedora.tg.client zostało przeniesione do fedora.client. To położenie "
"zniknie w wersji 0.4"

#: fedora/tg/controllers.py:60
#, python-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Witaj, %s"

#: fedora/tg/controllers.py:69
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
"this resource."
msgstr ""
"Podane dane uwierzytelniające nie są poprawne lub nie gwarantują dostępu "
"do tego zasobu."

#: fedora/tg/controllers.py:72
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr ""
"Należy podać dane uwierzytelniające przed uzyskaniem dostępu do tego "
"zasobu."

#: fedora/tg/controllers.py:75
msgid "Please log in."
msgstr "Proszę się zalogować."

#: fedora/tg/controllers.py:100
msgid "You have successfully logged out."
msgstr "Pomyślnie wylogowano."

#: fedora/tg/tg1utils.py:100
msgid "url() expects a dictionary for query parameters"
msgstr "url() oczekuje słownika dla parametrów zapytania"

#: fedora/tg/util.py:40
msgid ""
"fedora.tg.util is deprecated.  Switch to one of these instead:   TG1 "
"apps: fedora.tg.tg1utils   TG2 apps: fedora.tg.tg2utils.  This file will "
"disappear in 0.4"
msgstr ""
"fedora.tg.util jest przestarzałe. Proszę przełączyć na jedno z tych: "
"aplikacje TG1: fedora.tg.tg1utils; aplikacje TG2: fedora.tg.tg2utils. Ten"
" plik zniknie w wersji 0.4"

#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider1.py:227
#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider2.py:389
#, python-format
msgid "Error logging in %(user)s: %(error)s"
msgstr "Błąd podczas logowania %(user)s: %(error)s"

#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider2.py:60
msgid ""
"Cannot enable ssl certificate auth via identity.ssl without setting "
"fas.usernamme and fas.password for authorization"
msgstr ""
"Nie można włączyć uwierzytelniania certyfikatu SSL przez identity.ssl bez"
" ustawiania fas.usernamme i fas.password dla upoważnienia"

#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider2.py:155
#, python-format
msgid "jsonfasprovider, ssl, returned errors from send_request: %s"
msgstr "jsonfasprovider, SSL, zwróciło błędy z send_request: %s"

#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider2.py:166
#, python-format
msgid "jsonfasprovider returned errors from send_request: %s"
msgstr "jsonfasprovider zwróciło błędy z send_request: %s"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:10
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:14
msgid "User Name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:17
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:21
#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:84
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:28
msgid "CSRF attacks"
msgstr "Ataki CSRF"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:29
msgid ""
" are a means for a malicious website to make a request of another\n"
"        web server as the user who contacted the malicious web site.  The"
"\n"
"        purpose of this page is to help protect your account and this "
"server\n"
"        from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, "
"you are\n"
"        proving that you are a person rather than just the web browser\n"
"        forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious\n"
"        website."
msgstr ""
" służą złośliwym stronom WWW, aby utworzyć żądanie innego serwera WWW\n"
"        jako użytkownik, który skontaktował się ze złośliwą stroną WWW.\n"
"        Celem tej strony jest ochrona konta użytkownika i tego serwera\n"
"        przed atakami z takich złośliwych stron WWW. Naciskając przycisk\n"
"        poniżej użytkownik udowadnia, że jesteś osobą, a nie przeglądarką"
"\n"
"        WWW, przekierowującą ciasteczka uwierzytelniania na złośliwą\n"
"        stronę WWW."

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:36
msgid "I am a human"
msgstr "Jestem człowiekiem"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:41
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zapomniano hasło?"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:42
msgid "Sign Up"
msgstr "Zarejestruj się"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:60
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:82
msgid "You are not logged in"
msgstr "Użytkownik nie jest zalogowany"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:89
msgid "CSRF protected"
msgstr "Ochrona przed CSRF"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:91
msgid "Verify Login"
msgstr "Sprawdzenie logowania"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:97
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: fedora/tg/visit/jsonfasvisit1.py:107 fedora/tg/visit/jsonfasvisit2.py:134
#, python-format
msgid "updating visit (%s)"
msgstr "aktualizowanie wizyty (%s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:117
msgid "Creating CSRFProtectionMiddleware"
msgstr "Tworzenie CSRFProtectionMiddleware"

#: fedora/wsgi/csrf.py:126
#, python-format
msgid "clean_environ(%s)"
msgstr "clean_environ(%s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:129
#, python-format
msgid "Deleting %(key)s from environ"
msgstr "Usuwanie %(key)s z environ"

#: fedora/wsgi/csrf.py:141
#, python-format
msgid "CSRFProtectionMiddleware(%(r_path)s)"
msgstr "CSRFProtectionMiddleware(%(r_path)s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:148
msgid "User supplied CSRF token matches environ!"
msgstr "Użytkownik dostarczył token CSRF pasujący do environ!"

#: fedora/wsgi/csrf.py:151
msgid "Clearing identity"
msgstr "Czyszczenie tożsamości"

#: fedora/wsgi/csrf.py:154
#, python-format
msgid ""
"Invalid CSRF token.  User supplied (%(u_token)s) does not match what's in"
" our environ (%(e_token)s)"
msgstr ""
"Nieprawidłowy token CSRF. Użytkownik dostarczył (%(u_token)s) nie pasuje "
"do tego w environ (%(e_token)s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:162
msgid "CSRF_AUTH_STATE; rewriting headers"
msgstr "CSRF_AUTH_STATE; ponowne zapisywanie nagłówków"

#: fedora/wsgi/csrf.py:168
#, python-format
msgid "response.location = %(r_loc)s"
msgstr "response.location = %(r_loc)s"

#: fedora/wsgi/csrf.py:240
#, python-format
msgid "CSRFMetadataProvider.add_metadata(%(r_path)s)"
msgstr "CSRFMetadataProvider.add_metadata(%(r_path)s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:246
#, python-format
msgid "session_id = %(s_id)r"
msgstr "session_id = %(s_id)r"

#: fedora/wsgi/csrf.py:251
msgid "Identity updated with CSRF token"
msgstr "Tożsamość została zaktualizowana za pomocą tokenu CSRF"

#: fedora/wsgi/csrf.py:254
msgid "Setting CSRF_AUTH_STATE"
msgstr "Ustawianie CSRF_AUTH_STATE"

#: fedora/wsgi/csrf.py:264
msgid "Got HTTPFound(302) from repoze.who.application"
msgstr "Otrzymano HTTPFound(302) z repoze.who.application"

#: fedora/wsgi/csrf.py:270
#, python-format
msgid "Altered headers: %(headers)s"
msgstr "Zmienione nagłówki: %(headers)s"

#: fedora/wsgi/csrf.py:273
#, python-format
msgid "Invalid session cookie %(s_id)r, not setting CSRF token!"
msgstr "Nieprawidłowe ciasteczko sesji %(s_id)r, token CSRF nie zostanie ustawiony"

#: fedora/wsgi/csrf.py:283
#, python-format
msgid "%(token)s in GET"
msgstr "%(token)s w GET"

#: fedora/wsgi/csrf.py:290
#, python-format
msgid "%(token)s in POST"
msgstr "%(token)s w POST"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:110
msgid "Keep alive cache miss"
msgstr "Zachowuje braki w aktywnej pamięci podręcznej"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:124
msgid "in identify()"
msgstr "w identify()"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:131
#, python-format
msgid "Request identify for cookie %(cookie)s"
msgstr "Żąda tożsamości dla ciasteczka %(cookie)s"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:155
msgid "In remember()"
msgstr "W remember()"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:168
msgid "In forget()"
msgstr "W forget()"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:175
#, python-format
msgid "Forgetting login data for cookie %(s_id)s"
msgstr "Zapominanie danych logowania dla ciasteczka %(s_id)s"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:192
msgid "In authenticate()"
msgstr "W authenticate()"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:216
msgid "Authentication failed, setting error"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ustawianie błędu"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:237
msgid "An unknown error happened when trying to log you in.  Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił nieznany błąd podczas próby zalogowania. Proszę spróbować "
"ponownie."

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:248
msgid "Metadata cache miss - refreshing metadata"
msgstr "Brak w pamięci podręcznej metadanych - odświeżanie metadanych"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:279
msgid "In add_metadata"
msgstr "W add_metadata"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:283
msgid "Error exists in session, no need to set metadata"
msgstr "Błąd istnieje w sesji, nie trzeba ustawiać metadanych"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:293
#, python-format
msgid "Request metadata for cookie %(cookie)s"
msgstr "Żąda metadane dla ciasteczka %(cookie)s"

#: fedora/wsgi/test/controllers/root.py:31
msgid "Wrong credentials"
msgstr "Błędne dane uwierzytelniające"

#: fedora/wsgi/test/controllers/root.py:46
#, python-format
msgid "Welcome back, %s!"
msgstr "Witaj ponownie, %s"

#: fedora/wsgi/test/controllers/root.py:56
msgid "We hope to see you soon!"
msgstr "Do zobaczenia niedługo."

#~ msgid "FAS groups loaded. Don't forget to unset FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD."
#~ msgstr ""
#~ "Wczytano grupy FAS. Nie należy zapomnieć"
#~ " o usunięciu ustawienia FAS_USERNAME i "
#~ "FAS_PASSWORD."
<commit_msg>l10n: Updates to Polish (pl) translation<commit_after># translation of pl.po to Polish
# <NAME> <<EMAIL>>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 04:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 21:19+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Polish <trans-<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: fedora/release.py:9
msgid "Python modules for interacting with Fedora Services"
msgstr "Moduły Pythona do współpracowania z usługami Fedory"

#: fedora/release.py:10
msgid ""
"\n"
"The Fedora Project runs many different services.  These services help us to\n"
"package software, develop new programs, and generally put together the "
"distro.\n"
"This package contains software that helps us do that.\n"
msgstr ""
"\n"
"Projekt Fedora prowadzi wiele różnych usług. Pomagają one tworzyć\n"
"pakiety oprogramowania, tworzyć nowe programy, i w ogóle składać\n"
"dystrybucję.\n"
"Ten pakiet zawiera oprogramowanie, które w tym pomaga.\n"

#: fedora/textutils.py:79
#, python-format
msgid ""
"to_unicode was given \"%(obj)s\" which is neither a byte string (str) or a "
"unicode string"
msgstr ""
"to_unicode podano \"%(obj)s\", które nie jest ciągiem bajtów (str), ani "
"ciągiem unikodu"

#: fedora/textutils.py:82 fedora/textutils.py:140
#, python-format
msgid "non_string value, %(param)s, is not set to a valid action"
msgstr ""
"wartość non_string value, %(param)s, nie jest ustawiona na prawidłowy "
"actionparam"

#: fedora/textutils.py:137
#, python-format
msgid ""
"to_bytes was given \"%(obj)s\" which is neither a unicode string or a byte "
"string (str)"
msgstr ""
"to_bytes podano \"%(obj)s\", który nie jest ciągiem unikodu, ani cięgiem "
"bajtów (str)obj"

#: fedora/accounts/fas2.py:8
msgid ""
"fedora.accounts.fas2 has moved to fedora.client.fas2.  This location will "
"disappear in 0.4"
msgstr ""
"fedora.accounts.fas2 zostało przeniesione do fedora.client.fas2. To "
"położenie zniknie w wersji 0.4"

#: fedora/client/__init__.py:86
msgid ""
"DictContainer is deprecated.  Use the Bunch class from python-bunch instead."
msgstr ""
"DictContainer jest przestarzałe. Należy użyć klasy Bunch z biblioteki python-"
"bunch zamiast tego."

#: fedora/client/baseclient.py:85 fedora/client/baseclient.py:204
#: fedora/client/baseclient.py:223 fedora/client/baseclient.py:235
msgid "session_cookie is deprecated, use session_id instead"
msgstr "session_cookie jest przestarzałe, należy użyć session_id zamiast tego"

#: fedora/client/baseclient.py:103
#, python-format
msgid "Unable to load session from %(file)s"
msgstr "Nie można wczytać sesji z %(file)s"

#: fedora/client/baseclient.py:120
#, python-format
msgid "Unable to create %(dir)s: %(error)s"
msgstr "Nie można utworzyć %(dir)s: %(error)s"

#: fedora/client/baseclient.py:132
#, python-format
msgid "Unable to write to session file %(session)s: %(error)s"
msgstr "Nie można zapisać do pliku sesji %(session)s: %(error)s"

#: fedora/client/baseclient.py:154
#, python-format
msgid "No session cached for \"%s\""
msgstr "Nie zapisano sesji w pamięci podręcznej dla \"%s\""

#: fedora/client/baseclient.py:279
#, python-format
msgid "send_request() got an unexpected keyword argument \"%s\""
msgstr ""
"send_request() otrzymało nieoczekiwany parametr słowa kluczowego \"%s\""

#: fedora/client/baseclient.py:283
msgid "send_request() got an unexpected keyword argument \"input\""
msgstr ""
"send_request() otrzymało nieoczekiwany parametr słowa kluczowego \"input\""

#: fedora/client/baseclient.py:287
msgid "send_request() got an unexpected keyword argument"
msgstr "send_request() otrzymało nieoczekiwany parametr słowa kluczowego"

#: fedora/client/baseclient.py:291
msgid ""
"send_request(input) is deprecated.  Use send_request(req_params) instead"
msgstr ""
"send_request(input) jest przestarzałe. Należy użyć send_request(req_params) "
"zamiast tego"

#: fedora/client/baseclient.py:307
msgid ""
"Auth was requested but no way to perform auth was given.  Please set "
"username and password or session_id before calling this function with "
"auth=True"
msgstr ""
"Zażądano uwierzytelnienia, ale nie podano sposobu na jego wykonanie. Proszę "
"ustawić nazwę użytkownika i hasło lub session_id przed wywołaniem tej "
"funkcji za pomocą auth=True"

#: fedora/client/bodhi.py:191
msgid "You must specify a username"
msgstr "Należy podać nazwę użytkownika"

#: fedora/client/bodhi.py:261
#, python-format
msgid "Reading from %s "
msgstr "Odczytywanie z %s "

#: fedora/client/fas2.py:220
#, python-format
msgid "FAS server unable to retrieve group %s"
msgstr "Serwer FAS nie może pobrać grupy %s"

#: fedora/client/fas2.py:349
msgid "key must be one of \"id\", \"username\", or \"email\""
msgstr "klucz musi być jednym z \"id\", \"username\" lub \"email\""

#: fedora/client/fas2.py:355
#, python-format
msgid "%(field)s is not a valid field to filter"
msgstr "%(field)s nie jest prawidłowym polem do filtrowania"

#: fedora/client/fas2.py:407
msgid ""
"people_by_id() is deprecated and will be removed in 0.4.  Please port your "
"code to use people_by_key(key='id', fields=['human_name', 'email', "
"'username', 'bugzilla_email']) instead"
msgstr ""
"people_by_id() jest przestarzałe i zostanie usunięte w wersji 0.4. Proszę "
"przenieść kod, aby używał people_by_key(key='id', fields=['human_name', "
"'email', 'username', 'bugzilla_email']) zamiast tego"

#: fedora/client/fas2.py:589
msgid "FAS server unable to retrieve group members"
msgstr "Serwer FAS nie może pobrać członków grupy"

#: fedora/client/fas2.py:611
msgid "FAS server unable to retrieve user information"
msgstr "Serwer FAS nie może pobrać informacji o użytkowniku"

#: fedora/client/fasproxy.py:67
msgid "FasProxyClient() got an unexpected keyword argument 'session_as_cookie'"
msgstr ""
"FasProxyClient() otrzymało nieoczekiwany parametr słowa kluczowego "
"\"session_as_cookie\""

#: fedora/client/pkgdb.py:185
#, python-format
msgid ""
"We do not have enough information to create package %(pkg)s. Need version "
"owner."
msgstr ""
"Brak wystarczającej ilości informacji, aby utworzyć pakiet %(pkg)s. Wymagana "
"jest wersja i właściciel."

#: fedora/client/pkgdb.py:196
#, python-format
msgid "PackageDB returned an error creating %(pkg)s: %(msg)s"
msgstr "PackageDB zwróciło błąd podczas tworzenia %(pkg)s: %(msg)s"

#: fedora/client/pkgdb.py:219 fedora/client/pkgdb.py:275
#, python-format
msgid "Unable to save all information for %(pkg)s: %(msg)s"
msgstr "Nie można zapisać wszystkich informacji dla %(pkg)s: %(msg)s"

#: fedora/client/pkgdb.py:310
#, python-format
msgid ""
"Collection abbreviation %(collection)s is unknown.  Use F, FC, EL, or OLPC"
msgstr ""
"Skrót zbioru %(collection)s jest nieznany. Należy użyć F, FC, EL lub OLPC"

#: fedora/client/pkgdb.py:337
msgid ""
"collection and collection_ver are deprecated names for collctn_name and "
"collctn_ver respectively.  Ignoring the values given in them."
msgstr ""
"collection i collection_ver są przestarzałymi nazwami dla collctn_name i "
"collctn_ver. Ignorowanie wartości w nich podanych."

#: fedora/client/pkgdb.py:343
msgid ""
"collection has been renamed to collctn_name.\n"
"Please start using the new name.  collection will go away in 0.4.x."
msgstr ""
"collection zostało zmienione na collctn_name.\n"
"Proszę zacząć używać nowej nazwy. collection zostanie usunięte w 0.4.x."

#: fedora/client/pkgdb.py:349
msgid ""
"collection_ver has been renamed to collctn_ver.\n"
"Please start using the new name.  collection_ver will go away in 0.4.x."
msgstr ""
"collection_ver zostało zmienione na collctn_ver.\n"
"Proszę zacząć używać nowej nazwy. collection_ver zostanie usunięte w 0.4.x."

#: fedora/client/pkgdb.py:386
msgid ""
"collectn_list is a deprecated name for collctn_list.\n"
"Ignoring the value of collectn_list."
msgstr ""
"collectn_list jest przestarzałą nazwą dla collctn_list.\n"
"Ignorowanie wartości collectn_list."

#: fedora/client/pkgdb.py:391
msgid ""
"collectn_list has been renamed to collctn_list.\n"
"Please start using the new name.  collectn_list will go away in 0.4.x."
msgstr ""
"collectn_list zostało zmienione na collctn_list.\n"
"Proszę zacząć używać nowej nazwy. collectn_list zostanie usunięte w 0.4.x."

#: fedora/client/pkgdb.py:465
msgid ""
"collectn is a deprecated name for collctn.\n"
"Ignoring the value of collectn."
msgstr ""
"collectn jest przestarzałą nazwą dla collctn.\n"
"Ignorowanie wartości collectn."

#: fedora/client/pkgdb.py:470
msgid ""
"collectn has been renamed to collctn.\n"
"Please start using the new name.  collectn will go away in 0.4.x."
msgstr ""
"collectn zostało zmienione na collctn.\n"
"Proszę zacząć używać nowej nazwy. collectn zostanie usunięte w 0.4.x."

#: fedora/client/pkgdb.py:480
#, python-format
msgid "Collection shortname %(collctn)s is unknown."
msgstr "Skrót zbioru %(collctn)s jest nieznany."

#: fedora/client/proxyclient.py:102
msgid "proxyclient.__init__:entered"
msgstr "proxyclient.__init__: rozpoczęto"

#: fedora/client/proxyclient.py:111
msgid ""
"Returning cookies from send_request() is deprecated and will be removed in "
"0.4.  Please port your code to use a session_id instead by calling the "
"ProxyClient constructor with session_as_cookie=False"
msgstr ""
"Zwracanie ciasteczek z send_request() jest przestarzałe i zostanie usunięte "
"w wersji 0.4. Proszę przenieść kod, aby używał session_id zamiast przez "
"wywołanie konstruktora ProxyClient za pomocą session_as_cookie=False"

#: fedora/client/proxyclient.py:117
msgid "proxyclient.__init__:exited"
msgstr "proxyclient.__init__: zakończono"

#: fedora/client/proxyclient.py:190
msgid "proxyclient.send_request: entered"
msgstr "proxyclient.send_request: rozpoczęto"

#: fedora/client/proxyclient.py:199
msgid ""
"Giving a cookie to send_request() to authenticate is deprecated and will be "
"removed in 0.4. Please port your code to use session_id instead."
msgstr ""
"Podanie ciasteczka send_request(), aby uwierzytelnić jest przestarzałe i "
"zostanie usunięte w wersji 0.4. Proszę przenieść kod kod, aby używał "
"session_id zamiast tego."

#: fedora/client/proxyclient.py:209
msgid "username and password must both be set in auth_params"
msgstr "nazwa użytkownika i hasło muszą być ustawione w auth_params"

#: fedora/client/proxyclient.py:212
msgid ""
"No known authentication methods specified: set \"cookie\" in auth_params or "
"set both username and password in auth_params"
msgstr ""
"Nie podano znanych metod uwierzytelniania: należy ustawić \"cookie\" w "
"auth_params lub ustawić nazwę użytkownika i hasło w auth_params"

#: fedora/client/proxyclient.py:269
#, python-format
msgid "Creating request %(url)s"
msgstr "Tworzenie żądania %(url)s"

#: fedora/client/proxyclient.py:270
#, python-format
msgid "Headers: %(header)s"
msgstr "Nagłówki: %(header)s"

#: fedora/client/proxyclient.py:274
#, python-format
msgid "Data: %(data)s"
msgstr "Dane: %(data)s"

#: fedora/client/proxyclient.py:286
msgid "Authentication failed logging in"
msgstr "Uwierzytelnienie i zalogowanie nie powiodło się"

#: fedora/client/proxyclient.py:287
msgid ""
"Unable to log into server.  Invalid authentication tokens.  Send new "
"username and password"
msgstr ""
"Nie można zalogować się do serwera. Nieprawidłowe tokeny uwierzytelniania. "
"Należy wysłać nową nazwę użytkownika i hasło"

#: fedora/client/proxyclient.py:293
msgid "Unknown HTTP Server Response"
msgstr "Nieznana odpowiedź serwera HTTP"

#: fedora/client/proxyclient.py:313
#, python-format
msgid "Error returned from simplejson while processing %(url)s: %(err)s"
msgstr "Zwrócono błąd z simplejson podczas przetwarzania %(url)s: %(err)s"

#: fedora/client/proxyclient.py:329
msgid "proxyclient.send_request: exited"
msgstr "proxyclient.send_request: zakończono"

#: fedora/client/wiki.py:64
#, python-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Zalogowanie nie powiodło się: %s"

#: fedora/client/wiki.py:85
#, python-format
msgid "From %(then)s to %(now)s"
msgstr "Od %(then)s do %(now)s"

#: fedora/client/wiki.py:88
#, python-format
msgid "%d wiki changes in the past week"
msgstr "%d zmian wiki w przeszłym tygodniu"

#: fedora/client/wiki.py:90
msgid ""
"Warning: Number of changes reaches the API return limit.\n"
"You will not get the complete list of changes unless\n"
"you run this script using a 'bot' account."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: liczba zmian osiąga ograniczenie zwrotu API.\n"
"Pełna lista zmian nie zostanie uzyskana, chyba że ten\n"
"skrypt zostanie wykonany używając konta \"bot\"."

#: fedora/client/wiki.py:100
msgid ""
"\n"
"== Most active wiki users =="
msgstr ""
"\n"
"== Najbardziej aktywni użytkownicy wiki =="

#: fedora/client/wiki.py:107
msgid ""
"\n"
"== Most edited pages =="
msgstr ""
"\n"
"== Najczęściej modyfikowane strony =="

#: fedora/compat25/defaultdict.py:40
msgid "First argument must be callable"
msgstr "Pierwszy parametr musi móc być wywoływany"

#: fedora/django/auth/models.py:50
msgid "Loading FAS groups..."
msgstr "Wczytywanie grup FAS..."

#: fedora/django/auth/models.py:56
msgid "Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?"
msgstr "Nie można wczytać grup FAS. Ustawiono FAS_USERNAME i FAS_PASSWORD?"

#: fedora/django/auth/models.py:63
msgid ""
"FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a "
"low-privilege account."
msgstr ""
"Wczytano grupy FAS. Proszę nie zapomnieć o ustawieniu NAZWY_UŻYTKOWNIKA_FAS "
"i HASŁA_FAS nisko uprawnionego konta."

#: fedora/tg/client.py:8
msgid ""
"fedora.tg.client has moved to fedora.client.  This location will disappear "
"in 0.4"
msgstr ""
"fedora.tg.client zostało przeniesione do fedora.client. To położenie zniknie "
"w wersji 0.4"

#: fedora/tg/controllers.py:60
#, python-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Witaj, %s"

#: fedora/tg/controllers.py:69
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
"this resource."
msgstr ""
"Podane dane uwierzytelniające nie są poprawne lub nie gwarantują dostępu do "
"tego zasobu."

#: fedora/tg/controllers.py:72
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr ""
"Należy podać dane uwierzytelniające przed uzyskaniem dostępu do tego zasobu."

#: fedora/tg/controllers.py:75
msgid "Please log in."
msgstr "Proszę się zalogować."

#: fedora/tg/controllers.py:100
msgid "You have successfully logged out."
msgstr "Pomyślnie wylogowano."

#: fedora/tg/tg1utils.py:100
msgid "url() expects a dictionary for query parameters"
msgstr "url() oczekuje słownika dla parametrów zapytania"

#: fedora/tg/util.py:40
msgid ""
"fedora.tg.util is deprecated.  Switch to one of these instead:   TG1 apps: "
"fedora.tg.tg1utils   TG2 apps: fedora.tg.tg2utils.  This file will disappear "
"in 0.4"
msgstr ""
"fedora.tg.util jest przestarzałe. Proszę przełączyć na jedno z tych: "
"aplikacje TG1: fedora.tg.tg1utils; aplikacje TG2: fedora.tg.tg2utils. Ten "
"plik zniknie w wersji 0.4"

#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider1.py:227
#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider2.py:389
#, python-format
msgid "Error logging in %(user)s: %(error)s"
msgstr "Błąd podczas logowania %(user)s: %(error)s"

#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider2.py:60
msgid ""
"Cannot enable ssl certificate auth via identity.ssl without setting fas."
"usernamme and fas.password for authorization"
msgstr ""
"Nie można włączyć uwierzytelniania certyfikatu SSL przez identity.ssl bez "
"ustawiania fas.usernamme i fas.password dla upoważnienia"

#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider2.py:155
#, python-format
msgid "jsonfasprovider, ssl, returned errors from send_request: %s"
msgstr "jsonfasprovider, SSL, zwróciło błędy z send_request: %s"

#: fedora/tg/identity/jsonfasprovider2.py:166
#, python-format
msgid "jsonfasprovider returned errors from send_request: %s"
msgstr "jsonfasprovider zwróciło błędy z send_request: %s"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:10
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:14
msgid "User Name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:17
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:21
#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:84
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:28
msgid "CSRF attacks"
msgstr "Ataki CSRF"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:29
msgid ""
" are a means for a malicious website to make a request of another\n"
"        web server as the user who contacted the malicious web site.  The\n"
"        purpose of this page is to help protect your account and this "
"server\n"
"        from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you "
"are\n"
"        proving that you are a person rather than just the web browser\n"
"        forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious\n"
"        website."
msgstr ""
" służą złośliwym stronom WWW, aby utworzyć żądanie innego serwera WWW\n"
"        jako użytkownik, który skontaktował się ze złośliwą stroną WWW.\n"
"        Celem tej strony jest ochrona konta użytkownika i tego serwera\n"
"        przed atakami z takich złośliwych stron WWW. Naciskając przycisk\n"
"        poniżej użytkownik udowadnia, że jesteś osobą, a nie przeglądarką\n"
"        WWW, przekierowującą ciasteczka uwierzytelniania na złośliwą\n"
"        stronę WWW."

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:36
msgid "I am a human"
msgstr "Jestem człowiekiem"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:41
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zapomniano hasło?"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:42
msgid "Sign Up"
msgstr "Zarejestruj się"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:60
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:82
msgid "You are not logged in"
msgstr "Użytkownik nie jest zalogowany"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:89
msgid "CSRF protected"
msgstr "Ochrona przed CSRF"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:91
msgid "Verify Login"
msgstr "Sprawdzenie logowania"

#: fedora/tg/templates/genshi/login.html:97
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: fedora/tg/visit/jsonfasvisit1.py:107 fedora/tg/visit/jsonfasvisit2.py:134
#, python-format
msgid "updating visit (%s)"
msgstr "aktualizowanie wizyty (%s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:117
msgid "Creating CSRFProtectionMiddleware"
msgstr "Tworzenie CSRFProtectionMiddleware"

#: fedora/wsgi/csrf.py:126
#, python-format
msgid "clean_environ(%s)"
msgstr "clean_environ(%s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:129
#, python-format
msgid "Deleting %(key)s from environ"
msgstr "Usuwanie %(key)s z environ"

#: fedora/wsgi/csrf.py:141
#, python-format
msgid "CSRFProtectionMiddleware(%(r_path)s)"
msgstr "CSRFProtectionMiddleware(%(r_path)s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:148
msgid "User supplied CSRF token matches environ!"
msgstr "Użytkownik dostarczył token CSRF pasujący do environ!"

#: fedora/wsgi/csrf.py:151
msgid "Clearing identity"
msgstr "Czyszczenie tożsamości"

#: fedora/wsgi/csrf.py:154
#, python-format
msgid ""
"Invalid CSRF token.  User supplied (%(u_token)s) does not match what's in "
"our environ (%(e_token)s)"
msgstr ""
"Nieprawidłowy token CSRF. Użytkownik dostarczył (%(u_token)s) nie pasuje do "
"tego w environ (%(e_token)s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:162
msgid "CSRF_AUTH_STATE; rewriting headers"
msgstr "CSRF_AUTH_STATE; ponowne zapisywanie nagłówków"

#: fedora/wsgi/csrf.py:168
#, python-format
msgid "response.location = %(r_loc)s"
msgstr "response.location = %(r_loc)s"

#: fedora/wsgi/csrf.py:240
#, python-format
msgid "CSRFMetadataProvider.add_metadata(%(r_path)s)"
msgstr "CSRFMetadataProvider.add_metadata(%(r_path)s)"

#: fedora/wsgi/csrf.py:246
#, python-format
msgid "session_id = %(s_id)r"
msgstr "session_id = %(s_id)r"

#: fedora/wsgi/csrf.py:251
msgid "Identity updated with CSRF token"
msgstr "Tożsamość została zaktualizowana za pomocą tokenu CSRF"

#: fedora/wsgi/csrf.py:254
msgid "Setting CSRF_AUTH_STATE"
msgstr "Ustawianie CSRF_AUTH_STATE"

#: fedora/wsgi/csrf.py:264
msgid "Got HTTPFound(302) from repoze.who.application"
msgstr "Otrzymano HTTPFound(302) z repoze.who.application"

#: fedora/wsgi/csrf.py:270
#, python-format
msgid "Altered headers: %(headers)s"
msgstr "Zmienione nagłówki: %(headers)s"

#: fedora/wsgi/csrf.py:273
#, python-format
msgid "Invalid session cookie %(s_id)r, not setting CSRF token!"
msgstr ""
"Nieprawidłowe ciasteczko sesji %(s_id)r, token CSRF nie zostanie ustawiony"

#: fedora/wsgi/csrf.py:283
#, python-format
msgid "%(token)s in GET"
msgstr "%(token)s w GET"

#: fedora/wsgi/csrf.py:290
#, python-format
msgid "%(token)s in POST"
msgstr "%(token)s w POST"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:110
msgid "Keep alive cache miss"
msgstr "Zachowuje braki w aktywnej pamięci podręcznej"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:124
msgid "in identify()"
msgstr "w identify()"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:131
#, python-format
msgid "Request identify for cookie %(cookie)s"
msgstr "Żąda tożsamości dla ciasteczka %(cookie)s"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:155
msgid "In remember()"
msgstr "W remember()"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:168
msgid "In forget()"
msgstr "W forget()"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:175
#, python-format
msgid "Forgetting login data for cookie %(s_id)s"
msgstr "Zapominanie danych logowania dla ciasteczka %(s_id)s"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:192
msgid "In authenticate()"
msgstr "W authenticate()"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:216
msgid "Authentication failed, setting error"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ustawianie błędu"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:237
msgid "An unknown error happened when trying to log you in.  Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił nieznany błąd podczas próby zalogowania. Proszę spróbować ponownie."

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:248
msgid "Metadata cache miss - refreshing metadata"
msgstr "Brak w pamięci podręcznej metadanych - odświeżanie metadanych"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:279
msgid "In add_metadata"
msgstr "W add_metadata"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:283
msgid "Error exists in session, no need to set metadata"
msgstr "Błąd istnieje w sesji, nie trzeba ustawiać metadanych"

#: fedora/wsgi/faswho/faswhoplugin.py:293
#, python-format
msgid "Request metadata for cookie %(cookie)s"
msgstr "Żąda metadane dla ciasteczka %(cookie)s"

#: fedora/wsgi/test/controllers/root.py:31
msgid "Wrong credentials"
msgstr "Błędne dane uwierzytelniające"

#: fedora/wsgi/test/controllers/root.py:46
#, python-format
msgid "Welcome back, %s!"
msgstr "Witaj ponownie, %s"

#: fedora/wsgi/test/controllers/root.py:56
msgid "We hope to see you soon!"
msgstr "Do zobaczenia niedługo."
{'fraction_non_alphanumeric': 0.12092596235818742, 'fraction_numerical': 0.021444029116663387, 'mean_word_length': 5.13984700040263, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 24, '<?xml version=': 0, '>': 24, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '2153226', 'n_tokens_mistral': 18705, 'n_tokens_neox': 17520, 'n_words': 4702}