<commit_before># Japanese translations for 1.2.1 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 13:18\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:20+0900\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# 621737a2a5f945ea906e29d3f76e9883
# 9d8571725e62446bbf3c19ec648a88b9
# 2403ce8b457f451ca7e5f32a195afae7
# e27f90c0e82f4eb5aa747f0550c24954
# ff080511cccb41969e0196269912020f
# 4fd8e1a5fb3c41bb9f3a6f41022048cc
# f9cfb6a4789c4df4819a55692bfd083a
# f65538e2cdd34a99bbba182ed2a3b124
# f66a82ec28f64a20b8df3b9ee14177d1
# c2534f475b0f4b438b064f66c16d700d
# 3dda7928e22a432cbfa435393685165c
# 57c98b9984d446f4bf8e4ce5495b4175
# 288be8ed796b40519fbea28ff3e3abce
# 1497639395f34aec92e88fc1d300dc4a
# ed2566a34d74449ea855878e97e4a3b7
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/setup.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_equal.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_full_text_search.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_full_text_search_with_explicit_match_column.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_greater_than.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_greater_than_or_equal_to.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_grouping.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_less_than.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_less_than_or_equal_to.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_logical_and.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_logical_not.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_logical_or.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_not_equal.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_phrase_search.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_phrase_search_with_explicit_match_column.log:1
msgid "Execution example::"
msgstr "実行例::"

# 0c775086f1a84f07bba142e27f619c73
#: ../../../source/spec.txt:6
msgid "Specification"
msgstr "仕様"

# f22814ecf4034afc9219c94acde3344c
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:9
msgid "Query syntax"
msgstr "クエリ構文"

# c7c0665acac845c6b66138c0715ee87f
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:11
msgid ""
"Query syntax is a syntax to specify search condition for common Web search "
"form. It is similar to the syntax of Google's search form. For example, "
"``word1 word2`` means that groonga searches records that contain both "
"``word1`` and ``word2``. ``word1 OR word2`` means that groogna searches "
"records that contain either ``word1`` or ``word2``."
msgstr ""
"クエリ構文は一般的なWebの検索フォームで検索条件を指定するための構文です。"
"Googleの検索フォームで使われている構文に似ています。例えば、 ``word1 word2`` "
"は ``word1`` と ``word2`` の両方の単語を含んだレコードを検索するという意味で"
"す。 ``word1 OR word2`` は ``word1`` または ``word2`` のどちらかの単語を含ん"
"だレコードを検索します。"

# 3b76c01350d74e93a2e3194f8d2bca82
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:17
msgid ""
"Query syntax consists of ``conditional expression``, ``combind expression`` "
"and ``assignment expression``. Nomrally ``assignment expression`` can be "
"ignored. Because ``assignment expression`` is disabled in ``--query`` option "
"of :doc:`/commands/select`. You can use it if you use groonga as library and "
"customize query syntax parser options."
msgstr ""
"クエリ構文は ``条件式`` と ``結合式`` と ``代入式`` から成ります。通常、 ``代"
"入式`` は考えなくてよいです。なぜなら、 ``代入式`` は :doc:`/commands/"
"select` の ``--query`` オプションでは無効になっているからです。groongaをライ"
"ブラリとして使ったときは、クエリ構文のパーサーのオプションをカスタマイズする"
"ことで ``代入式`` を有効にすることができます。"

# f23c41dac8994a2e82f76df831354e96
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:24
msgid ""
"``Conditinal expression`` specifies an condition. ``Combinded expression`` "
"consists of one or more ``conditional expression``, ``combined expression`` "
"or ``assignment expression``. ``Assignment expression`` can assigns a column "
"to a value."
msgstr ""
"``条件式`` は条件を指定します。 ``結合式`` は1つ以上の ``条件式`` 、 ``結合式"
"`` 、 ``代入式`` から成ります。 ``代入式`` はカラムに値を代入します。"

# 69f87742861a4aa18eabdb09f719e196
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:30
msgid "Sample data"
msgstr "サンプルデータ"

# 8f5aa6b4c71346a684b9ec9be85d9d41
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:32
msgid "Here are a schema definition and sample data to show usage."
msgstr "以下は使い方を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータです。"

# fc1abb5337ca4b508cfab8490c65a053
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:61
msgid ""
"There is a table, ``Entries``, for blog entries. An entry has title, content "
"and the number of likes for the entry. Title is key of ``Entries``. Content "
"is value of ``Entries.content`` column. The number of likes is value of "
"``Entries.n_likes`` column."
msgstr ""
"ブログエントリ用の ``Entries`` テーブルがあります。各エントリはタイトルと内容"
"と「いいね！」数を持っています。タイトルは ``Entries`` のキーとします。内容"
"は ``Entries.content`` カラムの値とします。「いいね！」数は ``Entries."
"n_likes`` カラムの値とします。"

# 90a4877e386e42c18e74b3099cefcf52
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:66
msgid ""
"``Entries._key`` column and ``Entries.content`` column are indexed using "
"``TokenBigram`` tokenizer. So both ``Entries._key`` and ``Entries.content`` "
"are fulltext search ready."
msgstr ""
"``Entries._key`` カラムと ``Entries.content`` カラムには ``TokenBigram`` トー"
"クナイザーを使ったインデックスを作成します。そのため、 ``Entries._key`` と "
"``Entries.content`` は両方とも全文検索できます。"

# cf2e2189b4dc49c58208466d8cdd57f1
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:70
msgid "OK. The schema and data for examples are ready."
msgstr "これで例を示すためのスキーマとデータの準備ができました。"

# b0982ea05b1145fd92880c2514e1fc44
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:73
msgid "Conditional expression"
msgstr "条件式"

# 533671a3312549f883cd50bb4bc07325
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:75
msgid "Here is available conditional expression list."
msgstr "以下は利用可能な条件式の一覧です。"

# 0a5a69ae088147119cbc51c95844b9dc
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:78
msgid "Full text search condition"
msgstr "全文検索条件"

# 406f4fe2dee64f5cbc5d47fa9b83e123
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:80
msgid "Its syntax is ``keyword``."
msgstr "構文は ``keyword`` です。"

# 4bfb030a4e2b43cbab50df42327d4e68
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:82
msgid ""
"``Full text search condition`` specifies a full text search condition "
"against the default match columns. Match columns are full text search target "
"columns."
msgstr ""
"``全文検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対して全文検索するという条件を指"
"定します。マッチカラムとは全文検索対象のカラムのことです。"

# f85f7ad533d94b6abb9f888236007467
# 2e061719632b465184bb238c02394431
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:86
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:117
msgid ""
"You should specify the default match columns for full text search. They can "
"be specified by ``--match_columns`` option of :doc:`/commands/select`. If "
"you don't specify the default match columns, this conditional expression "
"fails."
msgstr ""
"全文検索に使うデフォルトのマッチカラムを指定する必要があります。マッチカラム"
"は :doc:`/commands/select` の ``--match_columns`` オプションで指定します。デ"
"フォルトのマッチカラムを指定していない場合、この条件式は失敗します。"

# ab7d4f280bdc4a15b90ed7324353722e
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:91
msgid ""
"This conditional expression does full text search with ``keyword``. "
"``keyword`` should not contain any spaces. If ``keyword`` contains a space "
"such as ``search keyword``, it means two full text search conditions; "
"``search`` and ``keyword``. If you want to specifies a keyword that contains "
"one or more spaces, you can use ``phrase search condition`` that is "
"described below."
msgstr ""
"この条件式は ``keyword`` で全文検索をします。 ``keyword`` には空白を含めるこ"
"とはできません。 ``search keyword`` というように空白を含んでいる場合は、 "
"``search`` と ``keyword`` という2つの全文検索条件を指定したことになります。も"
"し、キーワードに空白を含めたい場合は以下で説明する ``フレーズ検索条件`` を"
"使ってください。"

# 66118ec4f5df49de8fe063dccd69c0fb
# c42ed95cabcd456da899b9f068eba075
# 94f458e8530046a393684dc097170d21
# ca3e6750ea7042ea90ab6e4630c445bd
# a734159306714f07871b4b9beadd3cdd
# 8c73bdfed90e44c698e8976d7ed32ecc
# f4b7f86f4c3949f3acf09025710d5d8f
# 02211c315a65446b9465708bbfb50907
# 05d3b38df8084ff99224d4e9721423eb
# 0b360a2a047e41fc96447e110fde492b
# 72a1d8c67c88481b8df80fb40cbc866a
# 66be396b45984f1d866d5b15b40ffcc9
# fc7e5c9cacbb40c6aedf2f62640e5a99
# 19e209544d5847f8815d405ec8fb28e7
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:98
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:129
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:171
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:198
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:232
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:251
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:275
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:299
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:324
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:349
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:372
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:394
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:416
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:436
msgid "Here is a simple exmaple."
msgstr "以下は簡単な使用例です。"

# aec120f786864fc0b3dac6dc4929bb9b
# 466caa2be8f748eea022f947f2561c05
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:104
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:177
msgid ""
"The expression matches records that contain a word ``fast`` in ``content`` "
"column value."
msgstr ""
"この式は ``content`` カラムの値に ``fast`` という単語を含んでいるレコードに"
"マッチします。"

# 1382126f16c64c678bc7698d6b26296c
# 3c23eb014e8c42eea7fcfebb04fca3f5
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:107
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:139
msgid "``content`` column is the default match column."
msgstr "``content`` カラムはデフォルトのマッチカラムです。"

# c5951ac356e7497191c7885dc156755b
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:110
msgid "Phrase search condition"
msgstr "フレーズ検索条件"

# 3562c44d1e7c41c78c21abdd7cff1567
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:112
msgid "Its syntax is ``\"search keyword\"``."
msgstr "構文は ``\"search keyword\"`` です。"

# d9743fd4dbed47808f045edac13136a2
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:114
msgid ""
"``Phrase search condition`` specifies a phrase search condition against the "
"default match columns."
msgstr ""
"``フレーズ検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対してフレーズ検索するという"
"条件を指定します。"

# 57e178d85a014c3c99812be49f465503
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:122
msgid ""
"This conditional expression does phrase search with ``search keyword``. "
"Phrase search searches records that contain ``search`` and ``keyword`` and "
"those terms are appeared in the same order and adjacent. Thus, ``Put a "
"search keyword in the form`` is matched but ``Search by the keyword`` and "
"``There is a keyword. Search by it!`` aren't matched."
msgstr ""
"この条件式は ``search keyword`` でフレーズ検索をします。フレーズ検索は "
"``search`` と ``keyword`` がこの順番で隣接して含まれているレコードにマッチし"
"ます。つまり、 ``Put a search keyword in the form`` にはマッチしますが、 "
"``Search by the keyword`` や ``There is a keyword. Search by it!`` にはマッチ"
"しません。"

# a3ee4c7c60684f028e00cfc4d6d5412d
# f5388f9835bf43e282ebdcdf81150910
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:135
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:204
msgid ""
"The expression matches records that contain a phrase ``I started`` in "
"``content`` column value. ``I also started`` isn't matched because ``I`` and "
"``started`` aren't adjacent."
msgstr ""
"この式は ``content`` カラムの値に ``I started`` というフレーズを含んでいるレ"
"コードにマッチします。 ``I also started`` にはマッチしません。これは ``I`` "
"と ``started`` が隣接していないからです。"

# bc3be4d0f7be40c58296d3f8f8bb11f6
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:142
msgid "Full text search condition (with explicit match column)"
msgstr "全文検索条件（マッチカラム指定あり）"

# 12506266a15e441a836182f4f3c20b51
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:144
msgid "Its syntax is ``column:@keyword``."
msgstr "構文は ``column:@keyword`` です。"

# 65c01da0052645c2a9374095bce7e63e
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:146
msgid ""
"It's similar to ``full text search condition`` but it doesn't require the "
"default match columns. You need to specify match column for the full text "
"search condition by ``column:`` instead of ``--match_columns`` option of :"
"doc:`/commands/select`."
msgstr ""
"これは ``全文検索条件`` と似ていますが、デフォルトのマッチカラムは必要ありま"
"せん。全文検索用のマッチカラムは :doc:`/commands/select` の ``--"
"match_columns`` オプションではなく ``column:`` で指定します。"

# d373c295c4f9455d8e89ce957ad90d3b
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:151
msgid ""
"This condtional expression is useful when you want to use two or more full "
"text search against different columns. The default match columns specified "
"by ``--match_columns`` option can't be specified multiple times. You need to "
"specify the second match column by this conditional expression."
msgstr ""
"この条件式は異なったカラムに対して複数の全文検索をしたい場合に便利です。 ``--"
"match_columns`` オプションで指定するデフォルトのマッチカラムは複数回指定する"
"ことができません。2つめのマッチカラムを指定するためにはこの条件式を使う必要が"
"あります。"

# af23850f501449268f20b4f48f18e39d
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:157
msgid ""
"The different between ``full text search condition`` and ``full text search "
"condition (with explicit match column)`` is whether advanced match columns "
"are supported or not. ``Full text search condition`` supports advanced match "
"columns but ``full text search condition (with explicit match column)`` "
"isn't supported. Advanced match columns has the following features:"
msgstr ""
"\n"
"``全文検索条件`` と ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` の違いは高度な"
"マッチカラムをサポートしているかどうかです。 ``全文検索条件`` は高度なマッチ"
"カラムをサポートしていますが、 ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` はサ"
"ポートしていません。高度なマッチカラムには以下の機能があります:"

# b038d03d87e945d8b75b8e9c52203b21
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:164
msgid "Weight is supported."
msgstr "重みをサポートしている。"

# 102843eec18e480ab2367c92dce7f13a
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:165<commit_msg>doc: remove a garbage newline<commit_after># Japanese translations for 1.2.1 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 13:18\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:20+0900\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# 621737a2a5f945ea906e29d3f76e9883
# 9d8571725e62446bbf3c19ec648a88b9
# 2403ce8b457f451ca7e5f32a195afae7
# e27f90c0e82f4eb5aa747f0550c24954
# ff080511cccb41969e0196269912020f
# 4fd8e1a5fb3c41bb9f3a6f41022048cc
# f9cfb6a4789c4df4819a55692bfd083a
# f65538e2cdd34a99bbba182ed2a3b124
# f66a82ec28f64a20b8df3b9ee14177d1
# c2534f475b0f4b438b064f66c16d700d
# 3dda7928e22a432cbfa435393685165c
# 57c98b9984d446f4bf8e4ce5495b4175
# 288be8ed796b40519fbea28ff3e3abce
# 1497639395f34aec92e88fc1d300dc4a
# ed2566a34d74449ea855878e97e4a3b7
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/setup.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_equal.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_full_text_search.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_full_text_search_with_explicit_match_column.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_greater_than.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_greater_than_or_equal_to.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_grouping.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_less_than.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_less_than_or_equal_to.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_logical_and.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_logical_not.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_logical_or.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_not_equal.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_phrase_search.log:1
#: ../../../source/example/spec/query_syntax/simple_phrase_search_with_explicit_match_column.log:1
msgid "Execution example::"
msgstr "実行例::"

# 0c775086f1a84f07bba142e27f619c73
#: ../../../source/spec.txt:6
msgid "Specification"
msgstr "仕様"

# f22814ecf4034afc9219c94acde3344c
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:9
msgid "Query syntax"
msgstr "クエリ構文"

# c7c0665acac845c6b66138c0715ee87f
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:11
msgid ""
"Query syntax is a syntax to specify search condition for common Web search "
"form. It is similar to the syntax of Google's search form. For example, "
"``word1 word2`` means that groonga searches records that contain both "
"``word1`` and ``word2``. ``word1 OR word2`` means that groogna searches "
"records that contain either ``word1`` or ``word2``."
msgstr ""
"クエリ構文は一般的なWebの検索フォームで検索条件を指定するための構文です。"
"Googleの検索フォームで使われている構文に似ています。例えば、 ``word1 word2`` "
"は ``word1`` と ``word2`` の両方の単語を含んだレコードを検索するという意味で"
"す。 ``word1 OR word2`` は ``word1`` または ``word2`` のどちらかの単語を含ん"
"だレコードを検索します。"

# 3b76c01350d74e93a2e3194f8d2bca82
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:17
msgid ""
"Query syntax consists of ``conditional expression``, ``combind expression`` "
"and ``assignment expression``. Nomrally ``assignment expression`` can be "
"ignored. Because ``assignment expression`` is disabled in ``--query`` option "
"of :doc:`/commands/select`. You can use it if you use groonga as library and "
"customize query syntax parser options."
msgstr ""
"クエリ構文は ``条件式`` と ``結合式`` と ``代入式`` から成ります。通常、 ``代"
"入式`` は考えなくてよいです。なぜなら、 ``代入式`` は :doc:`/commands/"
"select` の ``--query`` オプションでは無効になっているからです。groongaをライ"
"ブラリとして使ったときは、クエリ構文のパーサーのオプションをカスタマイズする"
"ことで ``代入式`` を有効にすることができます。"

# f23c41dac8994a2e82f76df831354e96
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:24
msgid ""
"``Conditinal expression`` specifies an condition. ``Combinded expression`` "
"consists of one or more ``conditional expression``, ``combined expression`` "
"or ``assignment expression``. ``Assignment expression`` can assigns a column "
"to a value."
msgstr ""
"``条件式`` は条件を指定します。 ``結合式`` は1つ以上の ``条件式`` 、 ``結合式"
"`` 、 ``代入式`` から成ります。 ``代入式`` はカラムに値を代入します。"

# 69f87742861a4aa18eabdb09f719e196
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:30
msgid "Sample data"
msgstr "サンプルデータ"

# 8f5aa6b4c71346a684b9ec9be85d9d41
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:32
msgid "Here are a schema definition and sample data to show usage."
msgstr "以下は使い方を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータです。"

# fc1abb5337ca4b508cfab8490c65a053
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:61
msgid ""
"There is a table, ``Entries``, for blog entries. An entry has title, content "
"and the number of likes for the entry. Title is key of ``Entries``. Content "
"is value of ``Entries.content`` column. The number of likes is value of "
"``Entries.n_likes`` column."
msgstr ""
"ブログエントリ用の ``Entries`` テーブルがあります。各エントリはタイトルと内容"
"と「いいね！」数を持っています。タイトルは ``Entries`` のキーとします。内容"
"は ``Entries.content`` カラムの値とします。「いいね！」数は ``Entries."
"n_likes`` カラムの値とします。"

# 90a4877e386e42c18e74b3099cefcf52
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:66
msgid ""
"``Entries._key`` column and ``Entries.content`` column are indexed using "
"``TokenBigram`` tokenizer. So both ``Entries._key`` and ``Entries.content`` "
"are fulltext search ready."
msgstr ""
"``Entries._key`` カラムと ``Entries.content`` カラムには ``TokenBigram`` トー"
"クナイザーを使ったインデックスを作成します。そのため、 ``Entries._key`` と "
"``Entries.content`` は両方とも全文検索できます。"

# cf2e2189b4dc49c58208466d8cdd57f1
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:70
msgid "OK. The schema and data for examples are ready."
msgstr "これで例を示すためのスキーマとデータの準備ができました。"

# b0982ea05b1145fd92880c2514e1fc44
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:73
msgid "Conditional expression"
msgstr "条件式"

# 533671a3312549f883cd50bb4bc07325
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:75
msgid "Here is available conditional expression list."
msgstr "以下は利用可能な条件式の一覧です。"

# 0a5a69ae088147119cbc51c95844b9dc
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:78
msgid "Full text search condition"
msgstr "全文検索条件"

# 406f4fe2dee64f5cbc5d47fa9b83e123
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:80
msgid "Its syntax is ``keyword``."
msgstr "構文は ``keyword`` です。"

# 4bfb030a4e2b43cbab50df42327d4e68
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:82
msgid ""
"``Full text search condition`` specifies a full text search condition "
"against the default match columns. Match columns are full text search target "
"columns."
msgstr ""
"``全文検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対して全文検索するという条件を指"
"定します。マッチカラムとは全文検索対象のカラムのことです。"

# f85f7ad533d94b6abb9f888236007467
# 2e061719632b465184bb238c02394431
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:86
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:117
msgid ""
"You should specify the default match columns for full text search. They can "
"be specified by ``--match_columns`` option of :doc:`/commands/select`. If "
"you don't specify the default match columns, this conditional expression "
"fails."
msgstr ""
"全文検索に使うデフォルトのマッチカラムを指定する必要があります。マッチカラム"
"は :doc:`/commands/select` の ``--match_columns`` オプションで指定します。デ"
"フォルトのマッチカラムを指定していない場合、この条件式は失敗します。"

# ab7d4f280bdc4a15b90ed7324353722e
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:91
msgid ""
"This conditional expression does full text search with ``keyword``. "
"``keyword`` should not contain any spaces. If ``keyword`` contains a space "
"such as ``search keyword``, it means two full text search conditions; "
"``search`` and ``keyword``. If you want to specifies a keyword that contains "
"one or more spaces, you can use ``phrase search condition`` that is "
"described below."
msgstr ""
"この条件式は ``keyword`` で全文検索をします。 ``keyword`` には空白を含めるこ"
"とはできません。 ``search keyword`` というように空白を含んでいる場合は、 "
"``search`` と ``keyword`` という2つの全文検索条件を指定したことになります。も"
"し、キーワードに空白を含めたい場合は以下で説明する ``フレーズ検索条件`` を"
"使ってください。"

# 66118ec4f5df49de8fe063dccd69c0fb
# c42ed95cabcd456da899b9f068eba075
# 94f458e8530046a393684dc097170d21
# ca3e6750ea7042ea90ab6e4630c445bd
# a734159306714f07871b4b9beadd3cdd
# 8c73bdfed90e44c698e8976d7ed32ecc
# f4b7f86f4c3949f3acf09025710d5d8f
# 02211c315a65446b9465708bbfb50907
# 05d3b38df8084ff99224d4e9721423eb
# 0b360a2a047e41fc96447e110fde492b
# 72a1d8c67c88481b8df80fb40cbc866a
# 66be396b45984f1d866d5b15b40ffcc9
# fc7e5c9cacbb40c6aedf2f62640e5a99
# 19e209544d5847f8815d405ec8fb28e7
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:98
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:129
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:171
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:198
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:232
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:251
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:275
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:299
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:324
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:349
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:372
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:394
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:416
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:436
msgid "Here is a simple exmaple."
msgstr "以下は簡単な使用例です。"

# aec120f786864fc0b3dac6dc4929bb9b
# 466caa2be8f748eea022f947f2561c05
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:104
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:177
msgid ""
"The expression matches records that contain a word ``fast`` in ``content`` "
"column value."
msgstr ""
"この式は ``content`` カラムの値に ``fast`` という単語を含んでいるレコードに"
"マッチします。"

# 1382126f16c64c678bc7698d6b26296c
# 3c23eb014e8c42eea7fcfebb04fca3f5
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:107
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:139
msgid "``content`` column is the default match column."
msgstr "``content`` カラムはデフォルトのマッチカラムです。"

# c5951ac356e7497191c7885dc156755b
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:110
msgid "Phrase search condition"
msgstr "フレーズ検索条件"

# 3562c44d1e7c41c78c21abdd7cff1567
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:112
msgid "Its syntax is ``\"search keyword\"``."
msgstr "構文は ``\"search keyword\"`` です。"

# d9743fd4dbed47808f045edac13136a2
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:114
msgid ""
"``Phrase search condition`` specifies a phrase search condition against the "
"default match columns."
msgstr ""
"``フレーズ検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対してフレーズ検索するという"
"条件を指定します。"

# 57e178d85a014c3c99812be49f465503
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:122
msgid ""
"This conditional expression does phrase search with ``search keyword``. "
"Phrase search searches records that contain ``search`` and ``keyword`` and "
"those terms are appeared in the same order and adjacent. Thus, ``Put a "
"search keyword in the form`` is matched but ``Search by the keyword`` and "
"``There is a keyword. Search by it!`` aren't matched."
msgstr ""
"この条件式は ``search keyword`` でフレーズ検索をします。フレーズ検索は "
"``search`` と ``keyword`` がこの順番で隣接して含まれているレコードにマッチし"
"ます。つまり、 ``Put a search keyword in the form`` にはマッチしますが、 "
"``Search by the keyword`` や ``There is a keyword. Search by it!`` にはマッチ"
"しません。"

# a3ee4c7c60684f028e00cfc4d6d5412d
# f5388f9835bf43e282ebdcdf81150910
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:135
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:204
msgid ""
"The expression matches records that contain a phrase ``I started`` in "
"``content`` column value. ``I also started`` isn't matched because ``I`` and "
"``started`` aren't adjacent."
msgstr ""
"この式は ``content`` カラムの値に ``I started`` というフレーズを含んでいるレ"
"コードにマッチします。 ``I also started`` にはマッチしません。これは ``I`` "
"と ``started`` が隣接していないからです。"

# bc3be4d0f7be40c58296d3f8f8bb11f6
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:142
msgid "Full text search condition (with explicit match column)"
msgstr "全文検索条件（マッチカラム指定あり）"

# 12506266a15e441a836182f4f3c20b51
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:144
msgid "Its syntax is ``column:@keyword``."
msgstr "構文は ``column:@keyword`` です。"

# 65c01da0052645c2a9374095bce7e63e
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:146
msgid ""
"It's similar to ``full text search condition`` but it doesn't require the "
"default match columns. You need to specify match column for the full text "
"search condition by ``column:`` instead of ``--match_columns`` option of :"
"doc:`/commands/select`."
msgstr ""
"これは ``全文検索条件`` と似ていますが、デフォルトのマッチカラムは必要ありま"
"せん。全文検索用のマッチカラムは :doc:`/commands/select` の ``--"
"match_columns`` オプションではなく ``column:`` で指定します。"

# d373c295c4f9455d8e89ce957ad90d3b
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:151
msgid ""
"This condtional expression is useful when you want to use two or more full "
"text search against different columns. The default match columns specified "
"by ``--match_columns`` option can't be specified multiple times. You need to "
"specify the second match column by this conditional expression."
msgstr ""
"この条件式は異なったカラムに対して複数の全文検索をしたい場合に便利です。 ``--"
"match_columns`` オプションで指定するデフォルトのマッチカラムは複数回指定する"
"ことができません。2つめのマッチカラムを指定するためにはこの条件式を使う必要が"
"あります。"

# af23850f501449268f20b4f48f18e39d
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:157
msgid ""
"The different between ``full text search condition`` and ``full text search "
"condition (with explicit match column)`` is whether advanced match columns "
"are supported or not. ``Full text search condition`` supports advanced match "
"columns but ``full text search condition (with explicit match column)`` "
"isn't supported. Advanced match columns has the following features:"
msgstr "``全文検索条件`` と ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` の違いは高度なマッチカラムをサポートしているかどうかです。 ``全文検索条件`` は高度なマッチカラムをサポートしていますが、 ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` はサポートしていません。高度なマッチカラムには以下の機能があります:"

# b038d03d87e945d8b75b8e9c52203b21
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:164
msgid "Weight is supported."
msgstr "重みをサポートしている。"

# 102843eec18e480ab2367c92dce7f13a
#: ../../../source/spec/query_syntax.txt:165
{'fraction_non_alphanumeric': 0.16437356300864933, 'fraction_numerical': 0.11123681617459216, 'mean_word_length': 5.087980448789158, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 15, '<?xml version=': 0, '>': 15, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4648296', 'n_tokens_mistral': 14126, 'n_tokens_neox': 11797, 'n_words': 2129}