<commit_before>##########################################
##########################################
##### Strings visible through the UI #####
##########################################
##########################################

##############
## Homepage ##
##############

thimbleHeading=Thimble от Mozilla - онлайн редактор кода для изучающих и учителей.
thimbleTagLine=Создавайте Веб <br/> В Вебе
thimbleDescription1=Thimble - онлайн редактор кода, который делает простым создание и публикацию ваших веб-страниц, пока вы изучаете <a title="Узнайте о HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Узнайте о CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Узнайте о JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
newProjectBtn=Начать проект с нуля
contactEmail=Свяжитесь с нами по электронной почте
contactTwitter=Поговорите с нами на Твиттере
readTheDocs=Прочитать документацию
contribute=Внести вклад на GitHub
termsOfUse=Правила использования
privacyPolicy=Политика приватности
thimbleFooter=Thimble - часть Mozilla Learning Network. <br/>Научитесь учить, как Mozilla на <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
pageTitleGetInvolved=Thimble от Mozilla - Принять участие
pageTitleFeatures=Thimble от Mozilla - Возможности


# Userbar
signInPromptHomepage=<a href="#" title="Войти в Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Войти</a> или <a href="#" title="Создать аккаунт" id="signup-link" class="navbar-login">создать аккаунт</a>

############
## Editor ##
############

# Loading the editor
loadingProject=Загрузка проекта
loadingProjectSupportSuggestion=Если проект не загружается, <a title="Страница помощи Thimble" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">получите помощь здесь</a>.
somethingWentWrong=Ой, что-то пошло не так!
reloadThimbleMessage=Пожалуйста, обновите страницу, чтобы попробовать загрузить Thimble снова. <button class="refresh-browser">Обновить страницу</button>
errorLoadingProject=Произошла ошибка при загрузке вашего проекта.<br> Пожалуйста, обновите ваш браузер.
errorLoadingProjectSuggestion=Примечание: Если вы используете режим приватного просмотра, пожалуйста, включите обычный режим.
errorUnsupportedBrowser=Извините, Thimble не будет работать в вашем браузере
errorUnsupportedBrowserSuggestion1=Thimble работает во всех из следующих браузеров: <a title="Скачать Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Скачать Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Скачать Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
errorUnsupportedBrowserIgnore=Всёравно дайте мне попробовать!
errorLoadingProjectBramble=Для просмотра деталей об ошибке откройте консоль веб-разработчика вашего браузера.
refreshForUpdates=<strong>У Thimble есть обновления</strong> - Пожалуйста, обновите страницу, чтобы получить новые возможности. <button class="refresh-browser">Обновить</button>
projectNotLoadingMessage=Кажется, ваш проект очень долго загружается.<br/> Если он не загрузится, пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова.
tryAgainButtonLabel=Попробовать снова
emailForHelp=Если это не помогает, <a href="mailto:<EMAIL>">дайте нам знать</a>.

# Userbar
userbarGetStarted=Начать
userbarCoolFeatures=Крутые возможности
userbarGetInvolved=Принять участие
renameProjectSaveBtn=Сохранить
renameProjectSavingIndicator=Сохранение...
fileSavingIndicator=Сохранение...
fileSavingFailedIndicator=Сохранение не удалось, пробуем снова...
help=Помощь
deleteProjectLink=Удалить проект
downloadProjectLink=Загрузить файлы (.zip)
signInPromptEditor=<a title="Войти в Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Войдите</a> или <a title="Создать аккаунт" id="signup-link" class="navbar-login">создайте аккаунт</a>, чтобы Сохранять и {{ publishBtnOpenTag }}Публиковать{{ publishBtnCloseTag }}
backToHomepage=Вернуться на главную страницу Thimble

# Navigation bar
navFiles=ФАЙЛЫ
navHTMLFile=Добавить HTML файл
navCSSFile=Добавить CSS файл
navJavascriptFile=Добавить JavaScript файл
navTutorialFile=Добавить руководство
navUploadFile=Загрузить файл...
navEditor=РЕДАКТОР
navUndo=Отменить
navTextSize=Размер текста
navColorTheme=Цветовая схема
navWrapText=Переносить длинные строки
navAllowJS=Разрешить JavaScript
navAllowWS=Показывать пробелы
navAutoComplete=Автодополнять код
navAutoEncloseTags=Автоматически закрывать теги
navXMLSVG=XML/SVG
navPreview=ПРЕДПРОСМОТР
navViewTutorial=РУКОВОДСТВО
navToggleAutoUpdateTitle=Включить/отключить автообновление превью
navToggleAutoUpdateLabel=Автоматически

# Code Snippet Data
snippetHTMLComment=Комментарий
snippetHTMLCommentTitle=Добавить комментарий
# Example text inside a comment which in HTML will be <!-- Your comment here --> and in CSS/JS will be /* Add your comment here */
snippetCommentData=Добавьте свой комментарий здесь
snippetHTMLTable=Таблица
snippetHTMLTableTitle=Добавить таблицу
snippetHTMLTableHeading=Заголовок
snippetHTMLTableValue=Значение
snippetHTMLDefinitionList=Список определений
snippetHTMLDefinitionListTitle=Добавить список определений
snippetHTMLOrderedList=Нумерованный список
snippetHTMLOrderedListTitle=Добавить нумерованный список
snippetHTMLItem1=Пункт 1
snippetHTMLItem2=Пункт 2
snippetHTMLItem3=Пункт 3
snippetHTMLUnorderedList=Маркированный список
snippetHTMLUnorderedListTitle=Добавить маркированный список
snippetHTMLForm=Форма
snippetHTMLFormTitle=Добавить форму
# Label in a form next to an input text box
snippetHTMLFormFirstNameLabel=Имя
# Label in a form next to an input text box
snippetHTMLFormLastNameLabel=Фамилия
# Submit button text in a form
snippetHTMLFormSubmit=Отправить
snippetHTMLScript=Добавить JavaScript файл
snippetHTMLScriptTitle=Добавить скрипт
snippetHTMLExternalStylesheet=Добавить CSS файл
snippetHTMLExternalStylesheetTitle=Добавить внешнюю таблицу стилей
snippetHTMLExternalStyleSheetComment=Добавьте тег <link> в ваш HTML файл. Обычно они размещаются внутри тега <head>
snippetHTMLVideo=Видеоплеер
snippetHTMLVideoTitle=Добавить видеоплеер на вашу страницу
# Text that shows up between the <video> and </video> tags as a fallback
snippetHTMLVideoData=Ваш браузер не поддерживает тег <video>.
snippetHTMLAudio=Аудиоплеер
snippetHTMLAudioTitle=Добавить аудиоплеер на вашу страницу
# Text that shows up between the <audio> and </audio> tags as a fallback
snippetHTMLAudioData=Ваш браузер не поддерживает тег <audio>.
snippetHTMLMetaMobile=Мобильные мета-теги
snippetHTMLMetaMobileTitle=Добавить мобильные мета-данные
snippetCSSComment=Комментарий
snippetCSSCommentTitle=Добавить комментарий в ваш CSS файл
snippetCSSTagNameSelector=Селектор по типу элемента
snippetCSSTagNameSelectorTitle=Стилизируйте теги по имени
snippetCSSClassSelector=Селектор по классу
snippetCSSClassSelectorTitle=Стилизируйте элементы с нужным классом
snippetCSSIDSelector=Селектор по ID
snippetCSSIDSelectorTitle=Стилизируйте элементы по их ID
snippetCSSKeyframe=Анимация Keyframe
snippetCSSKeyframeTitle=Добавить анимацию Keyframe
# Description of animation code inside a CSS comment /* The animation code */
snippetCSSKeyframeAnimationComment=Код анимации
# Description of animation code inside a CSS comment /* The element to apply the animation to */
snippetCSSKeyframeAnimationTargetComment=Элемент к которому применяется анимация
snippetCSSAnchorStyle=Стили ссылок
snippetCSSAnchorStyleTitle=Стилизируйте тег <a>
# Description of unvisited anchor CSS selector inside a CSS comment /* unvisited link */
snippetCSSAnchorStyleUnvisitedLinkComment=Базовый стиль
# Description of visited anchor CSS selector inside a CSS comment /* visited link */
snippetCSSAnchorStyleVisitedLinkComment=Посещенная
# Description of mouseover anchor CSS selector inside a CSS comment /* mouseover link */
snippetCSSAnchorStyleHoverLinkComment=При наведении
# Description of selected anchor CSS selector inside a CSS comment /* selected link */
snippetCSSAnchorStyleActiveLinkComment=Активная
snippetCSSMediaQuery=Медиа запросы
snippetCSSMediaQueryTitle=Добавить медиа запрос
# Description of data to add for a CSS media query inside a CSS comment /* Rules when screen is up to 320px wide */
snippetCSSMediaQueryNarrow=Правила для разрешения экрана до 320px
# Description of data to add for a CSS media query inside a CSS comment /* Rules when screen is between 321px and 768px wide */
snippetCSSMediaQueryMedium=Правила для разрешения экрана между 321px и 768px
# Description of data to add for a CSS media query inside a CSS comment /* Rules when screen is wider than 768px */
snippetCSSMediaQueryWide=Правила для разрешения экрана больше 768px
snippetCSSFont=Шрифты
snippetCSSFontTitle=Задать шрифт
snippetCSSPseudo=Добавить псевдоэлемент
snippetCSSPseudoTitle=Добавьте контент на вашу страницу с помощью псевдоэлементов в CSS
# Description of an example :after CSS pseudo selector that will show up in CSS comment /* Adds an arrow before every element with class='arrow' */
snippetCSSPseudoComment=Добавляет стрелку перед каждым элементом с class='arrow'
snippetJSFunction=Базовая функция
snippetJSFunctionTitle=Добавить простую функцию, которая принимает один аргумент
snippetJSComment=Комментарий
snippetJSCommentTitle=Добавить комментарий в ваш JavaScript файл
# This will go inside a console.log(). Please leave the quotes in the translated string and do not translate `name` as it is a javascript variable. For eg. the string will be displayed as `console.log("Hello, " + name);`
snippetJSLogHello="Привет, " + name
# This will go inside a console.log().
snippetJSLogHelloStranger=Привет, незнакомец!
# A common person's name that will be used in a snippet. For e.g. `functionCall("David")`
snippetJSPersonName1=Дэвид
# A common person's name that will be used in a snippet. For e.g. `functionCall("Bob")`
snippetJSPersonName2=Боб
# A common person's name that will be used in a snippet. For e.g. `functionCall("Kate")`
snippetJSPersonName3=Кейт
snippetJSForLoop=Цикл For
snippetJSForLoopTitle=Добавить цикл For
# Description of what needs to happen inside a JS loop as a JS comment // Do something in this loop
snippetJSLoopData=Сделать что-то в этом цикле
snippetJSWhileLoop=Цикл While
snippetJSWhileLoopTitle=Добавить цикл While
snippetJSSwitchCase=Выражение Switch
snippetJSSwitchCaseTitle=Добавить условие Switch/Case
# Description of what needs to happen inside a JS conditional block (if/switch) as a JS comment // Do something for this case
snippetJSConditionalComment=Сделать что-то в этом случае
# Description of what needs to happen inside the fallback JS conditional block (else/default) as a JS comment // Do something if no condition was met
snippetJSConditionalDefaultComment=Что-то сделать, если ни одно условие не выполнено
snippetJSIfElse=Выражение If...Else
snippetJSIfElseTitle=Добавить условие If...Else
snippetJSArray=Массив
snippetJSArrayTitle=Создать массив
snippetJSObject=Объект
snippetJSObjectTitle=Создать литерал объекта
snippetJSClickHandler=Добавить событие по щелчку
snippetJSClickHandlerTitle=Добавить что-то при щелчке по элементу
# Description of an example of using document.querySelector() which will show up in a JS comment // Select an element with id="button"
snippetJSClickHandlerComment=Выбор элемента с id="button"
# Will show up as `console.log("Click!")`
snippetJSClickHandlerLog=Щёлк!
snippetJSChangeStyle=Изменить CSS свойство
snippetJSChangeStyleTitle=Изменить CSS свойство элемента
# Description of an example of changing an HTML element's style in JS which will show up in a JS comment // Select the element with id='alert'
snippetJSChangeStyleComment=Выбор элемента с id='alert'

# Publishing
publishHeader=Опубликуйте ваш проект
publishShareLink=Вот ссылка, вы можете поделиться...
publishChangesPrompt=Вы сделали изменения с момента последнего публикования этого проекта.
publishChangesBtn=Обновить опубликованную версию
publishPublishingIndicator=Выполняется публикация...
publishDeleteBtn=Удалить опубликованную версию
publishUnpublishingIndicator=Идёт отмена публикации...
publishProjectDescription=Описание проекта
publishCancelBtn=Отменить
publishDeleteWarning=Вы уверены? Текущая ссылка перестанет работать, а если вы опубликуете снова, то ссылка будет другой.

##################
## Project List ##
##################

prjListNewProjectBtn=Создать новый проект
prjListDeleteProjectBtn=Удалить
prjListCancelDeleteProjectBtn=Отменить
momentJSLastEdited=Последнее изменение <% timeElapsed %>
publishedLink=Опубликованная версия
deleteProjects=Удалить проекты

###################
## Features page ##
###################

featuresHeader=Удивительные возможности сделают изучение<br/> <em>и</em> обучение программированию лёгким и весёлым
featuresCallout=Thimble является полнофункциональным редактором кода, который работает прямо в браузере. Он разработан, чтобы помочь новичкам в программировании создавать свои собственные сайты и веб-проекты с использованием HTML, CSS и JavaScript. Все, что вам нужно, уже есть в ваших руках, позволяя вам (или вашей аудитории), получать знания и работать как можно быстрее.
featuresCalloutDesc=Это редактор кода, веб-сервер, веб-браузер и инструменты разработчика в одном &mdash; и это <em>бесплатно!</em>

livePreviewFeatureTitle=Мгновенно просматривайте ваши изменения
livePreviewFeatureDesc=Создавайте и экспериментируйте быстрее с <strong>предварительным просмотром</strong>. Он мгновенно показывает изменения в вашем коде.
remixFeatureTitle=Делайте ремикс любого Thimble-проекта
remixFeatureDesc=Нравится готовый проект на Thimble? Измените его, чтобы создать свою собственную версию. Вы можете отправить ваш проект своим друзьям или одногруппникам &mdash; что получится у них?
snippetsFeatureTitle=Удобные сниппеты кода
snippetsFeatureDesc=Работайте быстрее, используя удобные сниппеты кода HTML, CSS и JavaScript, которые можно встроить в ваш код.
consoleFeatureTitle=Встроенная консоль JavaScript
consoleFeatureDesc=Работаете с JavaScript? Встроенная в Thimble консоль облегчает проверку и отладку вашего кода.
fileTreeFeatureTitle=Добавление и управление файлами
fileTreeFeatureDesc=Thimble работает как настоящий веб-проект, в котором можно создавать, переименовывать, удалять и даже загружать свои собственные файлы.
fileTreeFeatureDescHighlight1=Загрузите <strong>.zip</strong>-архив вашего проекта и просматривайте его с вашего жёсткого диска
fileTreeFeatureDescHighlight2=Перетаскивайте файлы с вашего компьютера в Thimble
fileTreeFeatureDescHighlight3=Загрузите в ваш проект любой файл с помощью контекстного меню
themeFeatureTitle=Включайте или выключайте свет
themeFeatureDesc=В Thimble есть тёмная и светлая темы, поэтому выбирайте лучшую для вас. Также можно изменить другие параметры, такие как размер текста.
tutorialFeatureTitle=Используйте и создавайте встроенные инструкции
tutorialFeatureDesc=Проекты могут иметь инструкции, которые помогут вам (или вашим студентам) узнать, как внести изменения в проекты.
autocompleteFeatureTitle=Получайте подсказки при написании кода
autocompleteFeatureDesc=Не обязательно помнить синтаксис и кучу правил. Thimble даст вам подсказки в HTML, CSS и даже JavaScript файлах.
inlineCSSFeatureTitle=Редактируйте CSS прямо на ваших HTML-страницах
inlineCSSFeatureDesc=Пишите CSS-стили для ваших элементов без переключения с HTML страницы, которую вы редактируете. Поставьте текстовый курсор на любой тег и нажмите <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>, чтобы начать прописывать CSS-стили.
publishingFeatureTitle=Быстро публикуйте проекты в Интернете
publishingFeatureDesc=Вы можете опубликовать ваши проекты в Интернете в один щелчок. В дальнейшем после внесения изменений, вы можете легко обновить ваш проект.
colorpickerFeatureTitle=Выбирайте цвета прямо в редакторе
colorpickerFeatureDesc=Поставьте текстовый курсор на любое значение цвета в CSS файле и нажмите <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>, чтобы открыть палитру цветов.
previewModesFeatureTitle=Тестируйте ваш проект на мобильных устройствах
previewModesFeatureDesc=Переключение в <strong>режим мобильного предпросмотра</strong> позволит вам увидеть работу на узких устройствах. Включите полноэкранный предпросмотр, чтобы получить полную картину.
inspectorFeatureTitle=Быстро находите HTML-элементы
inspectorFeatureDesc=Включите <strong>DOM-инспектор</strong> и понаводите курсор мыши на различные элементы в режиме просмотра. Thimble будет подсвечивать соответствующий код в HTML-редакторе.
imageFiltersFeatureTitle=Фильтры изображений
imageFiltersFeatureDesc=Добавьте веселья в свой проект с помощью фильтров для изображений. Кошки никогда раньше не выглядели так хорошо!
takeASelfieFeatureTitle=Сделайте селфи
takeASelfieFeatureDesc=Добавьте ваше селфи на любую страницу, с которой вы работаете, используя инструмент селфи Thimble &mdash; он использует веб-камеру вашего компьютера. Просто начните вводить <span class="key">&lt;img src=</span> тег на HTML-странице, и вы увидите предложение это сделать.

#######################
## Get Involved page ##
#######################

getInvolvedHeader=Интересует Open Source? <br/>Помогите нам развивать и улучшать Thimble!
fileAnIssueBtn=Сообщить о ошибке
goodFirstBugBtn=Найти и поработать над "Первой хорошей ошибкой"
whyContributeTitle=Зачем помогать?
contributeReason1=Ваша работа повлияет на пользователей по всему миру
contributeReason2=Вы получите ценный опыт и наставничество
contributeReason3=Вы поддержите миссию Mozilla, открытого Интернета для всех и каждого
contributeReason4=Это круто!
getInvolvedDescription1=Thimble является проектом с <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Открытое_программное_обеспечение"> открытым программным кодом</a>, созданным <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> в партнёрстве с <a href="{{ cdotURL }}">CDOT в Seneca College</a>. С самого начала, помощники со всего мира сыграли важную роль в развитии его успеха.
getInvolvedDescription2=Это по-настоящему международный проект, он был <strong>локализован на 33 языка</strong> (более 100 в процессе перевода) и используется <strong>учениками в более чем 200 странах</strong>.
noContributionTooSmallTitle=Любой вклад - большой вклад
noContributionTooSmallDesc=Приветствуется любая помощь. Вам не нужно быть экспертом-программистом, на самом деле, более половины наших помощников идентифицируют себя как студенты. Вы можете начать с малого, сообщить об ошибке…
noContributionTooSmallReason1=Сообщить об ошибке, проблеме или опечатке
noContributionTooSmallReason2=Запросить изменения, новую функциональность или проект для начинающих
noContributionTooSmallReason3=Оставить отзыв
goFileAnIssueBtn=Давайте, сообщите об ошибке!
feelingAdventurous=Если вы ищете приключений, то просмотрите перечисленные ниже наши GitHub репозитории.
onGithub=На GitHub
goodFirstBugsBadge=Хорошие первые ошибки
contributingGuidelines=Руководство по вкладу
getInTouch=Связаться
getInTouchChat=Чат-канал Thimble
getInTouchEmail=Написать на эл. почту

featuredContributors=Помощники
featuredContributorsDesc=Более <strong>350 помощников</strong> с более чем <strong>30 стран</strong> приняли участие в проекте Thimble. Вот некоторые из этого множества щедрых людей, которые пожертвовали своим временем и энергией, чтобы сделать Thimble лучше!

twigz20Contrib1=Добавил меню кодовых сниппетов, чтобы сделать программирование проще
twigz20Contrib2=Исправил баги с автоматическим переключением в JavaScript
twigz20Quote=“Когда я начал работать над Thimble, у меня было мало каких-либо знаний и опыта в JavaScript. Мне понадобилось некоторое время, чтобы сориентироваться. Когда я начал работать над этим проектом мне пришлось преодолеть много препятствий. Но с помощью команды проекта я смог медленно их преодолевать. Мне по-прежнему нужно много чего изучить, но я счастлив тому прогрессу, который я совершил!”
sanariaz154Contrib1=Добавила дополнительные отступы в редакторе для улучшения читабельности
sanariaz154Quote=“Нам всем нужны люди, которые могут оставить свои отзывы. Только так можно что-то улучшить. Работа с Thimble была для меня самым вдохновляющим опытом в мире открытого исходного кода и дала мне шанс поработать с самой дружелюбной и поддерживающей командой.”
raygervaisContrib1=Добавил консоль JavaScript, чтобы помочь обучающимся отлаживать свой код и находить ошибки
raygervaisContrib2=Улучшил удобство меню в Thimble
raygervaisQuote=“Мой вклад в Thimble погрузил меня в изучение современных JavaScript веб-приложений, опыт, который уже помог моей дальнейшей карьере и достижению новых высот и возможностей. Открытый исходный код изменил мир, и с ним, я верю, мы сможем сделать что угодно.”
hkiratContrib1=Добавил свой интерфейс для редактирования параметров A-frame тегов
hkiratContrib2=Сделал автозавершение кода дополнительным параметром
hkiratContrib3=Исследовал технологические подходы к реализации возможности совместного редактирования
hkiratQuote=“Работа над Thimble была отличным опытом. Код очень хорошо написан и наставники действительно вас поддерживают. Это один из лучших проектов, над которыми можно поработать, если вы хотите начать работать с открытым исходным кодом, а мой вклад научил меня множеству лучших техник открытого кода.”
cgsinghContrib1=Добавил описания на страницы проектов
cgsinghContrib2=Сделал автозакрытие тегов дополнительным параметром
cgsinghContrib3=Исправил старый баг с кнопкой Опубликовать
cgsinghQuote=“В первый раз Thimble показался мне сложным. Но я начал вносить свой вклад, он мне понравился. Я узнал много о том, что обычно оставалось от меня в стороне &mdash; веб-разработке. В разработке открытого исходного кода я никогда не чувствовал себя одиноким. Нужно соединить некоторое множество талантливых умов, и тогда может получиться что-то такое же хорошее как Thimble.”
peiying16Contrib1=Добавил поддержку значков файлов
peiying16Contrib2=Исправил баг JavaScript, относящийся к настройкам
peiying16Contrib3=Добавил поддержку редактирования SVG файлов прямо в редакторе
peiying16Quote=“Я люблю Thimble, и люблю исправлять баги с командой Thimble.”
th30Contrib1=Обновил эффекты меню
th30Contrib2=Проверил правильность подсветки файлов в редакторе
th30Quote=“Работа с Thimble оказалась непростым и взрывным способом познакомится с открытым исходным кодом. Она действительно научила меня совместно работать с некоторыми удивительными людьми, которые заставляют видеть свои ошибки, как дальнейшие возможности для улучшения своих будущих релизов. Упорство - ключ, а отзывы всегда выливаются в возможность обучения!”
omytryniukContrib1=Улучшил интерфейс встроенного просмотрщика изображений
omytryniukContrib2=Сделал несколько улучшений интерфейса и исправил различные баги со стилизацией и функциональностью
omytryniukContrib3=Обновил зависимости ядра для проекта Thimble
omytryniukQuote=“Для меня, работа над Thimble не просто набирание опыта в программировании, а что наиболее важно чувство удовлетворения и вклад в продукт, который используется людьми по всему миру. Понимание, что миллионы людей получат пользу от кода, который я пишу - вот что заставило меня начать работать над Thimble. Другой немаловажный фактор - дружелюбное и поддерживающее сообщество продукта, что является ещё одной причиной, которая делает мою работу с открытым исходным кодом Thimble завораживающей.”
timmoyContrib1=Исправил баг, относящийся к автообновлению настроек на панели предпросмотра &mdash; теперь она помнит настройки при повторном открытии страницы
timmoyContrib2=Добавил функцию, которая позволяет добавлять фильтры на изображения в вашем проекте
timmoyQuote=“До Thimble, я работал над небольшими программами, которые писал один либо в небольшой команде. Работа с кодом, который занимает сотни (вероятно, тысячи!) файлов, с которым работают более 300 людей определённо заставила меня лучше понять, что значит “работа с другими”. Я обнаружил, что есть определенная кривая обучения, чтобы привыкнуть к рабочей среде, но всегда есть дружелюбные лица, которые помогают тебе начать, а также помогают с проблемами, которые возникают у тебя по пути. Спустя всего несколько месяцев я могу вносить вклад в сообщество больший, чем я мог представить раньше. Невозможно представить все возможности, которых мы можем достигнуть вместе как открытое сообщество!”

############
## Shared ##
############

yourProjectsLink=Ваши проекты
loginWelcome=Привет, {{username}}
newProjectLink=Новый проект
signOutLink=Выйти
publishBtn=Опубликовать
untitledProject=Безымянный проект
deleteProjectConfirmationText=Вы уверены? Опубликованная версия этого проекта также будет удалена.
newProjectInProgressIndicator=Создание нового проекта...

#################################################
#################################################
##### Strings not obviously seen via the UI #####
#################################################
#################################################

##############
## Homepage ##
##############

newProjectBtnTitle=Создайте новый Thimble проект с нуля.
contactTwitterTitle=Поздороваться на Twitter
contributeTitle=Внести вклад

# Remix projects gallery
lessonPlan=План урока
remixGalleryTitle=Создайте ремикс проекта, чтобы начать...
searchResultsTitle=Результаты поиска
gallerySearchPlaceholder=Поиск темы
popularTags=Популярные метки
addFilter=Добавить фильтр
viewProject=Просмотреть
byAuthor=От
noResultsTitle=О, нет! Подходящих проектов не найдено.
noResultsText=Вы можете <a class="start-over" href="#">очистить поисковый запрос</a>, чтобы увидеть избранные проекты и популярные метки.
projectLoadingInProgress=Загрузка проектов...
projectLoadingError=Не удалось загрузить галерею проекта! <a href="mailto:<EMAIL>">Сообщите нам об этом!</a>
clearSearchTerm=Очистить поисковый запрос
submitProject=У вас есть хороший проект для начинающих? Мы бы хотели его добавить. <a href="mailto:<EMAIL>?subject=Thimble Gallery Project">Дайте нам знать!</a>

############
## Editor ##
############

# Loading the editor
errorUnsupportedBrowserIgnoreTitle=Продолжить использование Thimble

# Userbar
renameProjectInputBoxTitle=Переименуйте ваш проект
helpIconTitle=Посетить сайт поддержки

# Navigation bar
navAddFileIconTitle=Добавить файл в ваш проект
navHTMLTitle=Добавить HTML файл
navCSSTitle=Добавить CSS файл
navJavascriptTitle=Добавить JavaScript файл
navTutorialTitle=Добавить руководство
navUploadTitle=Загрузить файл с вашего компьютера
navCollapseFileTrayIconTitle=Свернуть файловый лоток
navExpandFileTrayIconTitle=Развернуть файловый лоток
snippetMenuTitle=Вставить кодовый сниппет
navUndoTitle=Отменить вашу последнюю правку
navRedoIconTitle=Вернуть вашу последнюю правку
navEditorOptionsIconTitle=Изменить параметры редактора
navDecreaseTextSizeIconTitle=Уменьшить размер шрифта редактора
navIncreaseTextSizeIconTitle=Увеличить размер шрифта редактора
navDarkThemeIconTitle=Переключиться в тёмную тему
navLightThemeIconTitle=Переключиться в светлую тему
navWrapTextTitle=Включить/отключить перенос длинных строк кода
navAllowJSTitle=Включить/отключить выполнение кода JavaScript в окне предварительного просмотра
navAllowWSTitle=Включить/отключить работу индикатора WhiteSpace
navAutoCompleteTitle=Включить/отключить автодополнение
navAutoEncloseTagsTitle=Включить/отключить автоматическое закрытие HTML тегов
navXMLSVGTitle=Просматривать SVG файлы в виде кода, а не изображений
navPreviewTitle=Смотреть предпросмотр
navViewTutorialTitle=Просмотреть руководство проекта
navDOMElementInspectorIconTitle=Включить/выключить Инспектор элементов
navRefreshPreviewIconTitle=Обновить предпросмотр
navDesktopPreviewIconTitle=Предпросмотр в режиме ПК
navMobilePreviewIconTitle=Предпросмотр в режиме для мобильных
navEnableFullscreenPreviewIconTitle=Включить полноэкранный предпросмотр
navDisableFullscreenPreviewIconTitle=Отключить полноэкранный предпросмотр
navInsertSnippetIconTitle=Добавить кодовый сниппет

# Snippet Menu
snippetButtonLabel=Вставить

# Publishing
publishShareLinkTitle=Ваш опубликованный проект
publishProjectDescriptionPlaceholder=О чём ваш проект?
publishBtnTitle=Опубликуйте и поделитесь вашим проектом

# Shutdown
windowCloseFileSavingIndicator=Выполняется синхронизация...

##################
## Project List ##
##################

prjListNewProjectBtnTitle=Начать новый проект с нуля
prjListDeleteProjectBtnTitle=Удалить этот проект
prjListCancelDeleteProjectBtnTitle=Отменить удаление этого проекта

############
## Shared ##
############

# Errors
errorDetailsHeader=Сведения об ошибке
errorSomethingWentWrong=Ошибка! Что-то пошло не так.
errorNotSureWhatWrong=Мы не уверены, что пошло не так, но почему бы вам не попробовать ещё раз.
errorKeepSeeingPage=Если вы продолжаете видеть эту страницу, пожалуйста, дайте нам знать...
errorPageNotFound=О нет! Cтраница не найдена.
errorPageNotFoundDetails=Если вы думаете, что эта страница должна быть здесь, <br/> сообщите нам.
errorSomethingWentWrongDetails=Пожалуйста, попробуйте то, что вы делали, снова. Если вы продолжаете видеть эту ошибку, дайте нам знать.
errorHttpServiceUnavailable=Служба недоступна ({{ httpStatusCode }})
errorHttpAuthenticationFailed=Ошибка аутентификации ({{ httpStatusCode }})
errorHttpClientError=Ошибка приложения Thimble ({{ httpStatusCode }})
errorHttpNotFound=Не найдено ({{ httpStatusCode }})
errorLoadingThimble=Не удалось загрузить Thimble!
errorAuthenticating=Не удалось выполнить вход!
errorMigratingProject=Не удалось восстановить проект, над которым вы работали!
errorCreatingProject=Не удалось создать проект!
errorGettingProjectList=Не удалось получить список ваших проектов!
errorUpdatingProject=Не удалось обновить сведения о проекте!
errorRenamingProject=Не удалось переименовать проект!
errorRenamingProjectFolder=Не удалось переименовать папку для проекта!
errorDeletingProject=Не удалось удалить проект!
errorPublishingProject=Не удалось опубликовать проект!
errorUnpublishingProject=Не удалось отменить публикацию проекта!
errorRemixingProject=Не удалось сделать ремикс запрошенного проекта!
errorGettingProjectFiles=Не удалось получить файлы проекта!
errorCreatingFile=Не удалось создать новый файл!
errorUpdatingFile=Не удалось обновить файл!
errorDeletingFile=Не удалось удалить файл!
pleaseSignOut=Пожалуйста, выйдите
pleaseSignOutMessage=Что-то пошло не так с нашей стороны, но если вы выйдете, а затем снова войдете в систему, то все должно вернуться в нормальное состояние.
signOutButtonLabel=Выйти сейчас
letUsKnowMessage=Если вы продолжаете видеть эту страницу, дайте нам знать...

#######################
## Project Remix Bar ##
#######################

thimbleByMozilla=Thimble от Mozilla
remixWithThimble=Создайте ремикс этого проекта с помощью Наперстка
remix=Ремикс
createdBy=Пользователем {{ author }}
<commit_msg>Pontoon: Update Russian (ru) localization of Thimble<commit_after>##########################################
##########################################
##### Strings visible through the UI #####
##########################################
##########################################

##############
## Homepage ##
##############

thimbleHeading=Thimble от Mozilla - онлайн редактор кода для изучающих и учителей.
thimbleTagLine=Создавайте Веб <br/> В Вебе
thimbleDescription1=Thimble - онлайн редактор кода, который делает простым создание и публикацию ваших веб-страниц, пока вы изучаете <a title="Узнайте о HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Узнайте о CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Узнайте о JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
newProjectBtn=Начать проект с нуля
contactEmail=Свяжитесь с нами по электронной почте
contactTwitter=Поговорите с нами на Твиттере
readTheDocs=Прочитать документацию
contribute=Внести вклад на GitHub
termsOfUse=Правила использования
privacyPolicy=Политика приватности
thimbleFooter=Thimble - часть Mozilla Learning Network. <br/>Научитесь учить, как Mozilla на <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
pageTitleGetInvolved=Thimble от Mozilla - Принять участие
pageTitleFeatures=Thimble от Mozilla - Возможности


# Userbar
signInPromptHomepage=<a href="#" title="Войти в Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Войти</a> или <a href="#" title="Создать аккаунт" id="signup-link" class="navbar-login">создать аккаунт</a>

############
## Editor ##
############

# Loading the editor
loadingProject=Загрузка проекта
loadingProjectSupportSuggestion=Если проект не загружается, <a title="Страница помощи Thimble" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">получите помощь здесь</a>.
somethingWentWrong=Ой, что-то пошло не так!
reloadThimbleMessage=Пожалуйста, обновите страницу, чтобы попробовать загрузить Thimble снова. <button class="refresh-browser">Обновить страницу</button>
errorLoadingProject=Произошла ошибка при загрузке вашего проекта.<br> Пожалуйста, обновите ваш браузер.
errorLoadingProjectSuggestion=Примечание: Если вы используете режим приватного просмотра, пожалуйста, включите обычный режим.
errorUnsupportedBrowser=Извините, Thimble не будет работать в вашем браузере
errorUnsupportedBrowserSuggestion1=Thimble работает во всех из следующих браузеров: <a title="Скачать Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Скачать Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Скачать Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
errorUnsupportedBrowserIgnore=Всёравно дайте мне попробовать!
errorLoadingProjectBramble=Для просмотра деталей об ошибке откройте консоль веб-разработчика вашего браузера.
refreshForUpdates=<strong>У Thimble есть обновления</strong> - Пожалуйста, обновите страницу, чтобы получить новые возможности. <button class="refresh-browser">Обновить</button>
projectNotLoadingMessage=Кажется, ваш проект очень долго загружается.<br/> Если он не загрузится, пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова.
tryAgainButtonLabel=Попробовать снова
emailForHelp=Если это не помогает, <a href="mailto:<EMAIL>">дайте нам знать</a>.

# Userbar
userbarGetStarted=Начать
userbarCoolFeatures=Крутые возможности
userbarGetInvolved=Принять участие
renameProjectSaveBtn=Сохранить
renameProjectSavingIndicator=Сохранение...
fileSavingIndicator=Сохранение...
fileSavingFailedIndicator=Сохранение не удалось, пробуем снова...
help=Помощь
deleteProjectLink=Удалить проект
downloadProjectLink=Загрузить файлы (.zip)
signInPromptEditor=<a title="Войти в Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Войдите</a> или <a title="Создать аккаунт" id="signup-link" class="navbar-login">создайте аккаунт</a>, чтобы Сохранять и {{ publishBtnOpenTag }}Публиковать{{ publishBtnCloseTag }}
backToHomepage=Вернуться на главную страницу Thimble

# Navigation bar
navFiles=ФАЙЛЫ
navHTMLFile=Добавить HTML файл
navCSSFile=Добавить CSS файл
navJavascriptFile=Добавить JavaScript файл
navTutorialFile=Добавить руководство
# Tooltip shown for adding a new folder in the files menu
navAddFolderTitle=Добавить новую папку
# Text to display in the files menu for adding a new folder
navAddFolder=Добавить папку
navUploadFile=Загрузить файл...
navEditor=РЕДАКТОР
navUndo=Отменить
navTextSize=Размер текста
navColorTheme=Цветовая схема
navWrapText=Переносить длинные строки
navAllowJS=Разрешить JavaScript
navAllowWS=Показывать пробелы
navAutoComplete=Автодополнять код
navAutoEncloseTags=Автоматически закрывать теги
navXMLSVG=XML/SVG
navPreview=ПРЕДПРОСМОТР
navViewTutorial=РУКОВОДСТВО
navToggleAutoUpdateTitle=Включить/отключить автообновление превью
navToggleAutoUpdateLabel=Автоматически

# Code Snippet Data
snippetHTMLComment=Комментарий
snippetHTMLCommentTitle=Добавить комментарий
# Example text inside a comment which in HTML will be <!-- Your comment here --> and in CSS/JS will be /* Add your comment here */
snippetCommentData=Добавьте свой комментарий здесь
snippetHTMLTable=Таблица
snippetHTMLTableTitle=Добавить таблицу
snippetHTMLTableHeading=Заголовок
snippetHTMLTableValue=Значение
snippetHTMLDefinitionList=Список определений
snippetHTMLDefinitionListTitle=Добавить список определений
snippetHTMLOrderedList=Нумерованный список
snippetHTMLOrderedListTitle=Добавить нумерованный список
snippetHTMLItem1=Пункт 1
snippetHTMLItem2=Пункт 2
snippetHTMLItem3=Пункт 3
snippetHTMLUnorderedList=Маркированный список
snippetHTMLUnorderedListTitle=Добавить маркированный список
snippetHTMLForm=Форма
snippetHTMLFormTitle=Добавить форму
# Label in a form next to an input text box
snippetHTMLFormFirstNameLabel=Имя
# Label in a form next to an input text box
snippetHTMLFormLastNameLabel=Фамилия
# Submit button text in a form
snippetHTMLFormSubmit=Отправить
snippetHTMLScript=Добавить JavaScript файл
snippetHTMLScriptTitle=Добавить скрипт
snippetHTMLExternalStylesheet=Добавить CSS файл
snippetHTMLExternalStylesheetTitle=Добавить внешнюю таблицу стилей
snippetHTMLExternalStyleSheetComment=Добавьте тег <link> в ваш HTML файл. Обычно они размещаются внутри тега <head>
snippetHTMLVideo=Видеоплеер
snippetHTMLVideoTitle=Добавить видеоплеер на вашу страницу
# Text that shows up between the <video> and </video> tags as a fallback
snippetHTMLVideoData=Ваш браузер не поддерживает тег <video>.
snippetHTMLAudio=Аудиоплеер
snippetHTMLAudioTitle=Добавить аудиоплеер на вашу страницу
# Text that shows up between the <audio> and </audio> tags as a fallback
snippetHTMLAudioData=Ваш браузер не поддерживает тег <audio>.
snippetHTMLMetaMobile=Мобильные мета-теги
snippetHTMLMetaMobileTitle=Добавить мобильные мета-данные
snippetCSSComment=Комментарий
snippetCSSCommentTitle=Добавить комментарий в ваш CSS файл
snippetCSSTagNameSelector=Селектор по типу элемента
snippetCSSTagNameSelectorTitle=Стилизируйте теги по имени
snippetCSSClassSelector=Селектор по классу
snippetCSSClassSelectorTitle=Стилизируйте элементы с нужным классом
snippetCSSIDSelector=Селектор по ID
snippetCSSIDSelectorTitle=Стилизируйте элементы по их ID
snippetCSSKeyframe=Анимация Keyframe
snippetCSSKeyframeTitle=Добавить анимацию Keyframe
# Description of animation code inside a CSS comment /* The animation code */
snippetCSSKeyframeAnimationComment=Код анимации
# Description of animation code inside a CSS comment /* The element to apply the animation to */
snippetCSSKeyframeAnimationTargetComment=Элемент к которому применяется анимация
snippetCSSAnchorStyle=Стили ссылок
snippetCSSAnchorStyleTitle=Стилизируйте тег <a>
# Description of unvisited anchor CSS selector inside a CSS comment /* unvisited link */
snippetCSSAnchorStyleUnvisitedLinkComment=Базовый стиль
# Description of visited anchor CSS selector inside a CSS comment /* visited link */
snippetCSSAnchorStyleVisitedLinkComment=Посещенная
# Description of mouseover anchor CSS selector inside a CSS comment /* mouseover link */
snippetCSSAnchorStyleHoverLinkComment=При наведении
# Description of selected anchor CSS selector inside a CSS comment /* selected link */
snippetCSSAnchorStyleActiveLinkComment=Активная
snippetCSSMediaQuery=Медиа запросы
snippetCSSMediaQueryTitle=Добавить медиа запрос
# Description of data to add for a CSS media query inside a CSS comment /* Rules when screen is up to 320px wide */
snippetCSSMediaQueryNarrow=Правила для разрешения экрана до 320px
# Description of data to add for a CSS media query inside a CSS comment /* Rules when screen is between 321px and 768px wide */
snippetCSSMediaQueryMedium=Правила для разрешения экрана между 321px и 768px
# Description of data to add for a CSS media query inside a CSS comment /* Rules when screen is wider than 768px */
snippetCSSMediaQueryWide=Правила для разрешения экрана больше 768px
snippetCSSFont=Шрифты
snippetCSSFontTitle=Задать шрифт
snippetCSSPseudo=Добавить псевдоэлемент
snippetCSSPseudoTitle=Добавьте контент на вашу страницу с помощью псевдоэлементов в CSS
# Description of an example :after CSS pseudo selector that will show up in CSS comment /* Adds an arrow before every element with class='arrow' */
snippetCSSPseudoComment=Добавляет стрелку перед каждым элементом с class='arrow'
snippetJSFunction=Базовая функция
snippetJSFunctionTitle=Добавить простую функцию, которая принимает один аргумент
snippetJSComment=Комментарий
snippetJSCommentTitle=Добавить комментарий в ваш JavaScript файл
# This will go inside a console.log(). Please leave the quotes in the translated string and do not translate `name` as it is a javascript variable. For eg. the string will be displayed as `console.log("Hello, " + name);`
snippetJSLogHello="Привет, " + name
# This will go inside a console.log().
snippetJSLogHelloStranger=Привет, незнакомец!
# A common person's name that will be used in a snippet. For e.g. `functionCall("David")`
snippetJSPersonName1=Дэвид
# A common person's name that will be used in a snippet. For e.g. `functionCall("Bob")`
snippetJSPersonName2=Боб
# A common person's name that will be used in a snippet. For e.g. `functionCall("Kate")`
snippetJSPersonName3=Кейт
snippetJSForLoop=Цикл For
snippetJSForLoopTitle=Добавить цикл For
# Description of what needs to happen inside a JS loop as a JS comment // Do something in this loop
snippetJSLoopData=Сделать что-то в этом цикле
snippetJSWhileLoop=Цикл While
snippetJSWhileLoopTitle=Добавить цикл While
snippetJSSwitchCase=Выражение Switch
snippetJSSwitchCaseTitle=Добавить условие Switch/Case
# Description of what needs to happen inside a JS conditional block (if/switch) as a JS comment // Do something for this case
snippetJSConditionalComment=Сделать что-то в этом случае
# Description of what needs to happen inside the fallback JS conditional block (else/default) as a JS comment // Do something if no condition was met
snippetJSConditionalDefaultComment=Что-то сделать, если ни одно условие не выполнено
snippetJSIfElse=Выражение If...Else
snippetJSIfElseTitle=Добавить условие If...Else
snippetJSArray=Массив
snippetJSArrayTitle=Создать массив
snippetJSObject=Объект
snippetJSObjectTitle=Создать литерал объекта
snippetJSClickHandler=Добавить событие по щелчку
snippetJSClickHandlerTitle=Добавить что-то при щелчке по элементу
# Description of an example of using document.querySelector() which will show up in a JS comment // Select an element with id="button"
snippetJSClickHandlerComment=Выбор элемента с id="button"
# Will show up as `console.log("Click!")`
snippetJSClickHandlerLog=Щёлк!
snippetJSChangeStyle=Изменить CSS свойство
snippetJSChangeStyleTitle=Изменить CSS свойство элемента
# Description of an example of changing an HTML element's style in JS which will show up in a JS comment // Select the element with id='alert'
snippetJSChangeStyleComment=Выбор элемента с id='alert'

# Publishing
publishHeader=Опубликуйте ваш проект
publishShareLink=Вот ссылка, вы можете поделиться...
publishChangesPrompt=Вы сделали изменения с момента последнего публикования этого проекта.
publishChangesBtn=Обновить опубликованную версию
publishPublishingIndicator=Выполняется публикация...
publishDeleteBtn=Удалить опубликованную версию
publishUnpublishingIndicator=Идёт отмена публикации...
publishProjectDescription=Описание проекта
publishCancelBtn=Отменить
publishDeleteWarning=Вы уверены? Текущая ссылка перестанет работать, а если вы опубликуете снова, то ссылка будет другой.

##################
## Project List ##
##################

prjListNewProjectBtn=Создать новый проект
prjListDeleteProjectBtn=Удалить
prjListCancelDeleteProjectBtn=Отменить
momentJSLastEdited=Последнее изменение <% timeElapsed %>
publishedLink=Опубликованная версия
deleteProjects=Удалить проекты

###################
## Features page ##
###################

featuresHeader=Удивительные возможности сделают изучение<br/> <em>и</em> обучение программированию лёгким и весёлым
featuresCallout=Thimble является полнофункциональным редактором кода, который работает прямо в браузере. Он разработан, чтобы помочь новичкам в программировании создавать свои собственные сайты и веб-проекты с использованием HTML, CSS и JavaScript. Все, что вам нужно, уже есть в ваших руках, позволяя вам (или вашей аудитории), получать знания и работать как можно быстрее.
featuresCalloutDesc=Это редактор кода, веб-сервер, веб-браузер и инструменты разработчика в одном &mdash; и это <em>бесплатно!</em>

livePreviewFeatureTitle=Мгновенно просматривайте ваши изменения
livePreviewFeatureDesc=Создавайте и экспериментируйте быстрее с <strong>предварительным просмотром</strong>. Он мгновенно показывает изменения в вашем коде.
remixFeatureTitle=Делайте ремикс любого Thimble-проекта
remixFeatureDesc=Нравится готовый проект на Thimble? Измените его, чтобы создать свою собственную версию. Вы можете отправить ваш проект своим друзьям или одногруппникам &mdash; что получится у них?
snippetsFeatureTitle=Удобные сниппеты кода
snippetsFeatureDesc=Работайте быстрее, используя удобные сниппеты кода HTML, CSS и JavaScript, которые можно встроить в ваш код.
consoleFeatureTitle=Встроенная консоль JavaScript
consoleFeatureDesc=Работаете с JavaScript? Встроенная в Thimble консоль облегчает проверку и отладку вашего кода.
fileTreeFeatureTitle=Добавление и управление файлами
fileTreeFeatureDesc=Thimble работает как настоящий веб-проект, в котором можно создавать, переименовывать, удалять и даже загружать свои собственные файлы.
fileTreeFeatureDescHighlight1=Загрузите <strong>.zip</strong>-архив вашего проекта и просматривайте его с вашего жёсткого диска
fileTreeFeatureDescHighlight2=Перетаскивайте файлы с вашего компьютера в Thimble
fileTreeFeatureDescHighlight3=Загрузите в ваш проект любой файл с помощью контекстного меню
themeFeatureTitle=Включайте или выключайте свет
themeFeatureDesc=В Thimble есть тёмная и светлая темы, поэтому выбирайте лучшую для вас. Также можно изменить другие параметры, такие как размер текста.
tutorialFeatureTitle=Используйте и создавайте встроенные инструкции
tutorialFeatureDesc=Проекты могут иметь инструкции, которые помогут вам (или вашим студентам) узнать, как внести изменения в проекты.
autocompleteFeatureTitle=Получайте подсказки при написании кода
autocompleteFeatureDesc=Не обязательно помнить синтаксис и кучу правил. Thimble даст вам подсказки в HTML, CSS и даже JavaScript файлах.
inlineCSSFeatureTitle=Редактируйте CSS прямо на ваших HTML-страницах
inlineCSSFeatureDesc=Пишите CSS-стили для ваших элементов без переключения с HTML страницы, которую вы редактируете. Поставьте текстовый курсор на любой тег и нажмите <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>, чтобы начать прописывать CSS-стили.
publishingFeatureTitle=Быстро публикуйте проекты в Интернете
publishingFeatureDesc=Вы можете опубликовать ваши проекты в Интернете в один щелчок. В дальнейшем после внесения изменений, вы можете легко обновить ваш проект.
colorpickerFeatureTitle=Выбирайте цвета прямо в редакторе
colorpickerFeatureDesc=Поставьте текстовый курсор на любое значение цвета в CSS файле и нажмите <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>, чтобы открыть палитру цветов.
previewModesFeatureTitle=Тестируйте ваш проект на мобильных устройствах
previewModesFeatureDesc=Переключение в <strong>режим мобильного предпросмотра</strong> позволит вам увидеть работу на узких устройствах. Включите полноэкранный предпросмотр, чтобы получить полную картину.
inspectorFeatureTitle=Быстро находите HTML-элементы
inspectorFeatureDesc=Включите <strong>DOM-инспектор</strong> и понаводите курсор мыши на различные элементы в режиме просмотра. Thimble будет подсвечивать соответствующий код в HTML-редакторе.
imageFiltersFeatureTitle=Фильтры изображений
imageFiltersFeatureDesc=Добавьте веселья в свой проект с помощью фильтров для изображений. Кошки никогда раньше не выглядели так хорошо!
takeASelfieFeatureTitle=Сделайте селфи
takeASelfieFeatureDesc=Добавьте ваше селфи на любую страницу, с которой вы работаете, используя инструмент селфи Thimble &mdash; он использует веб-камеру вашего компьютера. Просто начните вводить <span class="key">&lt;img src=</span> тег на HTML-странице, и вы увидите предложение это сделать.

#######################
## Get Involved page ##
#######################

getInvolvedHeader=Интересует Open Source? <br/>Помогите нам развивать и улучшать Thimble!
fileAnIssueBtn=Сообщить о ошибке
goodFirstBugBtn=Найти и поработать над "Первой хорошей ошибкой"
whyContributeTitle=Зачем помогать?
contributeReason1=Ваша работа повлияет на пользователей по всему миру
contributeReason2=Вы получите ценный опыт и наставничество
contributeReason3=Вы поддержите миссию Mozilla, открытого Интернета для всех и каждого
contributeReason4=Это круто!
getInvolvedDescription1=Thimble является проектом с <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Открытое_программное_обеспечение"> открытым программным кодом</a>, созданным <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> в партнёрстве с <a href="{{ cdotURL }}">CDOT в Seneca College</a>. С самого начала, помощники со всего мира сыграли важную роль в развитии его успеха.
getInvolvedDescription2=Это по-настоящему международный проект, он был <strong>локализован на 33 языка</strong> (более 100 в процессе перевода) и используется <strong>учениками в более чем 200 странах</strong>.
noContributionTooSmallTitle=Любой вклад - большой вклад
noContributionTooSmallDesc=Приветствуется любая помощь. Вам не нужно быть экспертом-программистом, на самом деле, более половины наших помощников идентифицируют себя как студенты. Вы можете начать с малого, сообщить об ошибке…
noContributionTooSmallReason1=Сообщить об ошибке, проблеме или опечатке
noContributionTooSmallReason2=Запросить изменения, новую функциональность или проект для начинающих
noContributionTooSmallReason3=Оставить отзыв
goFileAnIssueBtn=Давайте, сообщите об ошибке!
feelingAdventurous=Если вы ищете приключений, то просмотрите перечисленные ниже наши GitHub репозитории.
onGithub=На GitHub
goodFirstBugsBadge=Хорошие первые ошибки
contributingGuidelines=Руководство по вкладу
getInTouch=Связаться
getInTouchChat=Чат-канал Thimble
getInTouchEmail=Написать на эл. почту

featuredContributors=Помощники
featuredContributorsDesc=Более <strong>350 помощников</strong> с более чем <strong>30 стран</strong> приняли участие в проекте Thimble. Вот некоторые из этого множества щедрых людей, которые пожертвовали своим временем и энергией, чтобы сделать Thimble лучше!

twigz20Contrib1=Добавил меню кодовых сниппетов, чтобы сделать программирование проще
twigz20Contrib2=Исправил баги с автоматическим переключением в JavaScript
twigz20Quote=“Когда я начал работать над Thimble, у меня было мало каких-либо знаний и опыта в JavaScript. Мне понадобилось некоторое время, чтобы сориентироваться. Когда я начал работать над этим проектом мне пришлось преодолеть много препятствий. Но с помощью команды проекта я смог медленно их преодолевать. Мне по-прежнему нужно много чего изучить, но я счастлив тому прогрессу, который я совершил!”
sanariaz154Contrib1=Добавила дополнительные отступы в редакторе для улучшения читабельности
sanariaz154Quote=“Нам всем нужны люди, которые могут оставить свои отзывы. Только так можно что-то улучшить. Работа с Thimble была для меня самым вдохновляющим опытом в мире открытого исходного кода и дала мне шанс поработать с самой дружелюбной и поддерживающей командой.”
raygervaisContrib1=Добавил консоль JavaScript, чтобы помочь обучающимся отлаживать свой код и находить ошибки
raygervaisContrib2=Улучшил удобство меню в Thimble
raygervaisQuote=“Мой вклад в Thimble погрузил меня в изучение современных JavaScript веб-приложений, опыт, который уже помог моей дальнейшей карьере и достижению новых высот и возможностей. Открытый исходный код изменил мир, и с ним, я верю, мы сможем сделать что угодно.”
hkiratContrib1=Добавил свой интерфейс для редактирования параметров A-frame тегов
hkiratContrib2=Сделал автозавершение кода дополнительным параметром
hkiratContrib3=Исследовал технологические подходы к реализации возможности совместного редактирования
hkiratQuote=“Работа над Thimble была отличным опытом. Код очень хорошо написан и наставники действительно вас поддерживают. Это один из лучших проектов, над которыми можно поработать, если вы хотите начать работать с открытым исходным кодом, а мой вклад научил меня множеству лучших техник открытого кода.”
cgsinghContrib1=Добавил описания на страницы проектов
cgsinghContrib2=Сделал автозакрытие тегов дополнительным параметром
cgsinghContrib3=Исправил старый баг с кнопкой Опубликовать
cgsinghQuote=“В первый раз Thimble показался мне сложным. Но я начал вносить свой вклад, он мне понравился. Я узнал много о том, что обычно оставалось от меня в стороне &mdash; веб-разработке. В разработке открытого исходного кода я никогда не чувствовал себя одиноким. Нужно соединить некоторое множество талантливых умов, и тогда может получиться что-то такое же хорошее как Thimble.”
peiying16Contrib1=Добавил поддержку значков файлов
peiying16Contrib2=Исправил баг JavaScript, относящийся к настройкам
peiying16Contrib3=Добавил поддержку редактирования SVG файлов прямо в редакторе
peiying16Quote=“Я люблю Thimble, и люблю исправлять баги с командой Thimble.”
th30Contrib1=Обновил эффекты меню
th30Contrib2=Проверил правильность подсветки файлов в редакторе
th30Quote=“Работа с Thimble оказалась непростым и взрывным способом познакомится с открытым исходным кодом. Она действительно научила меня совместно работать с некоторыми удивительными людьми, которые заставляют видеть свои ошибки, как дальнейшие возможности для улучшения своих будущих релизов. Упорство - ключ, а отзывы всегда выливаются в возможность обучения!”
omytryniukContrib1=Улучшил интерфейс встроенного просмотрщика изображений
omytryniukContrib2=Сделал несколько улучшений интерфейса и исправил различные баги со стилизацией и функциональностью
omytryniukContrib3=Обновил зависимости ядра для проекта Thimble
omytryniukQuote=“Для меня, работа над Thimble не просто набирание опыта в программировании, а что наиболее важно чувство удовлетворения и вклад в продукт, который используется людьми по всему миру. Понимание, что миллионы людей получат пользу от кода, который я пишу - вот что заставило меня начать работать над Thimble. Другой немаловажный фактор - дружелюбное и поддерживающее сообщество продукта, что является ещё одной причиной, которая делает мою работу с открытым исходным кодом Thimble завораживающей.”
timmoyContrib1=Исправил баг, относящийся к автообновлению настроек на панели предпросмотра &mdash; теперь она помнит настройки при повторном открытии страницы
timmoyContrib2=Добавил функцию, которая позволяет добавлять фильтры на изображения в вашем проекте
timmoyQuote=“До Thimble, я работал над небольшими программами, которые писал один либо в небольшой команде. Работа с кодом, который занимает сотни (вероятно, тысячи!) файлов, с которым работают более 300 людей определённо заставила меня лучше понять, что значит “работа с другими”. Я обнаружил, что есть определенная кривая обучения, чтобы привыкнуть к рабочей среде, но всегда есть дружелюбные лица, которые помогают тебе начать, а также помогают с проблемами, которые возникают у тебя по пути. Спустя всего несколько месяцев я могу вносить вклад в сообщество больший, чем я мог представить раньше. Невозможно представить все возможности, которых мы можем достигнуть вместе как открытое сообщество!”

############
## Shared ##
############

yourProjectsLink=Ваши проекты
loginWelcome=Привет, {{username}}
newProjectLink=Новый проект
signOutLink=Выйти
publishBtn=Опубликовать
untitledProject=Безымянный проект
deleteProjectConfirmationText=Вы уверены? Опубликованная версия этого проекта также будет удалена.
newProjectInProgressIndicator=Создание нового проекта...

#################################################
#################################################
##### Strings not obviously seen via the UI #####
#################################################
#################################################

##############
## Homepage ##
##############

newProjectBtnTitle=Создайте новый Thimble проект с нуля.
contactTwitterTitle=Поздороваться на Twitter
contributeTitle=Внести вклад

# Remix projects gallery
lessonPlan=План урока
remixGalleryTitle=Создайте ремикс проекта, чтобы начать...
searchResultsTitle=Результаты поиска
gallerySearchPlaceholder=Поиск темы
popularTags=Популярные метки
addFilter=Добавить фильтр
viewProject=Просмотреть
byAuthor=От
noResultsTitle=О, нет! Подходящих проектов не найдено.
noResultsText=Вы можете <a class="start-over" href="#">очистить поисковый запрос</a>, чтобы увидеть избранные проекты и популярные метки.
projectLoadingInProgress=Загрузка проектов...
projectLoadingError=Не удалось загрузить галерею проекта! <a href="mailto:<EMAIL>">Сообщите нам об этом!</a>
clearSearchTerm=Очистить поисковый запрос
submitProject=У вас есть хороший проект для начинающих? Мы бы хотели его добавить. <a href="mailto:<EMAIL>?subject=Thimble Gallery Project">Дайте нам знать!</a>

############
## Editor ##
############

# Loading the editor
errorUnsupportedBrowserIgnoreTitle=Продолжить использование Thimble

# Userbar
renameProjectInputBoxTitle=Переименуйте ваш проект
helpIconTitle=Посетить сайт поддержки

# Navigation bar
navAddFileIconTitle=Добавить файл в ваш проект
navHTMLTitle=Добавить HTML файл
navCSSTitle=Добавить CSS файл
navJavascriptTitle=Добавить JavaScript файл
navTutorialTitle=Добавить руководство
navUploadTitle=Загрузить файл с вашего компьютера
navCollapseFileTrayIconTitle=Свернуть файловый лоток
navExpandFileTrayIconTitle=Развернуть файловый лоток
snippetMenuTitle=Вставить кодовый сниппет
navUndoTitle=Отменить вашу последнюю правку
navRedoIconTitle=Вернуть вашу последнюю правку
navEditorOptionsIconTitle=Изменить параметры редактора
navDecreaseTextSizeIconTitle=Уменьшить размер шрифта редактора
navIncreaseTextSizeIconTitle=Увеличить размер шрифта редактора
navDarkThemeIconTitle=Переключиться в тёмную тему
navLightThemeIconTitle=Переключиться в светлую тему
navWrapTextTitle=Включить/отключить перенос длинных строк кода
navAllowJSTitle=Включить/отключить выполнение кода JavaScript в окне предварительного просмотра
navAllowWSTitle=Включить/отключить работу индикатора WhiteSpace
navAutoCompleteTitle=Включить/отключить автодополнение
navAutoEncloseTagsTitle=Включить/отключить автоматическое закрытие HTML тегов
navXMLSVGTitle=Просматривать SVG файлы в виде кода, а не изображений
navPreviewTitle=Смотреть предпросмотр
navViewTutorialTitle=Просмотреть руководство проекта
navDOMElementInspectorIconTitle=Включить/выключить Инспектор элементов
navRefreshPreviewIconTitle=Обновить предпросмотр
navDesktopPreviewIconTitle=Предпросмотр в режиме ПК
navMobilePreviewIconTitle=Предпросмотр в режиме для мобильных
navEnableFullscreenPreviewIconTitle=Включить полноэкранный предпросмотр
navDisableFullscreenPreviewIconTitle=Отключить полноэкранный предпросмотр
navInsertSnippetIconTitle=Добавить кодовый сниппет

# Snippet Menu
snippetButtonLabel=Вставить

# Publishing
publishShareLinkTitle=Ваш опубликованный проект
publishProjectDescriptionPlaceholder=О чём ваш проект?
publishBtnTitle=Опубликуйте и поделитесь вашим проектом

# Shutdown
windowCloseFileSavingIndicator=Выполняется синхронизация...

##################
## Project List ##
##################

prjListNewProjectBtnTitle=Начать новый проект с нуля
prjListDeleteProjectBtnTitle=Удалить этот проект
prjListCancelDeleteProjectBtnTitle=Отменить удаление этого проекта

############
## Shared ##
############

# Errors
errorDetailsHeader=Сведения об ошибке
errorSomethingWentWrong=Ошибка! Что-то пошло не так.
errorNotSureWhatWrong=Мы не уверены, что пошло не так, но почему бы вам не попробовать ещё раз.
errorKeepSeeingPage=Если вы продолжаете видеть эту страницу, пожалуйста, дайте нам знать...
errorPageNotFound=О нет! Cтраница не найдена.
errorPageNotFoundDetails=Если вы думаете, что эта страница должна быть здесь, <br/> сообщите нам.
errorSomethingWentWrongDetails=Пожалуйста, попробуйте то, что вы делали, снова. Если вы продолжаете видеть эту ошибку, дайте нам знать.
errorHttpServiceUnavailable=Служба недоступна ({{ httpStatusCode }})
errorHttpAuthenticationFailed=Ошибка аутентификации ({{ httpStatusCode }})
errorHttpClientError=Ошибка приложения Thimble ({{ httpStatusCode }})
errorHttpNotFound=Не найдено ({{ httpStatusCode }})
errorLoadingThimble=Не удалось загрузить Thimble!
errorAuthenticating=Не удалось выполнить вход!
errorMigratingProject=Не удалось восстановить проект, над которым вы работали!
errorCreatingProject=Не удалось создать проект!
errorGettingProjectList=Не удалось получить список ваших проектов!
errorUpdatingProject=Не удалось обновить сведения о проекте!
errorRenamingProject=Не удалось переименовать проект!
errorRenamingProjectFolder=Не удалось переименовать папку для проекта!
errorDeletingProject=Не удалось удалить проект!
errorPublishingProject=Не удалось опубликовать проект!
errorUnpublishingProject=Не удалось отменить публикацию проекта!
errorRemixingProject=Не удалось сделать ремикс запрошенного проекта!
errorGettingProjectFiles=Не удалось получить файлы проекта!
errorCreatingFile=Не удалось создать новый файл!
errorUpdatingFile=Не удалось обновить файл!
errorDeletingFile=Не удалось удалить файл!
pleaseSignOut=Пожалуйста, выйдите
pleaseSignOutMessage=Что-то пошло не так с нашей стороны, но если вы выйдете, а затем снова войдете в систему, то все должно вернуться в нормальное состояние.
signOutButtonLabel=Выйти сейчас
letUsKnowMessage=Если вы продолжаете видеть эту страницу, дайте нам знать...

#######################
## Project Remix Bar ##
#######################

thimbleByMozilla=Thimble от Mozilla
remixWithThimble=Создайте ремикс этого проекта с помощью Наперстка
remix=Ремикс
createdBy=Пользователем {{ author }}

{'fraction_non_alphanumeric': 0.07445120766690409, 'fraction_numerical': 0.0036586155539726738, 'mean_word_length': 7.783307265747192, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 193, '<?xml version=': 0, '>': 193, 'https://': 14, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 6, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 4, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5806762', 'n_tokens_mistral': 22381, 'n_tokens_neox': 24879, 'n_words': 5890}