<commit_before># ###############################################################################
# Name:      syncped-fr.po
# Purpose:   Translation for wxextension library to french
# Author:    <NAME>
# Created:   2009-12-21
# RCS-ID:    $Id$
# Copyright: (c) 2009 <NAME>
# ###############################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxextension v0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-24 13:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 13:38+0100\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Anton van Wezenbeek <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../include\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../src\n"

#: ../src/filedlg.cpp:56
msgid "Save changes"
msgstr "Rester les modifications"

#: ../src/filedlg.cpp:57
#: ../src/filedlg.cpp:75
msgid "Confirm"
msgstr "confirmer"

#: ../src/filedlg.cpp:74
msgid "Save changes to"
msgstr "enregistrer les modifications apportées"

#: ../src/frame.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "barre de recherche"

#: ../src/frame.cpp:266
msgid "Replace"
msgstr "remplacer"

#: ../src/frame.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronizeer gewijzigde bestanden"

#: ../src/frame.cpp:557
msgid "Modified"
msgstr "modifié"

#: ../src/frd.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Find what"
msgstr "barre de recherche"

#: ../src/frd.cpp:27
msgid "Match case"
msgstr "sensible à  la casse"

#: ../src/frd.cpp:28
msgid "Match whole word"
msgstr "mot entier"

#: ../src/frd.cpp:29
msgid "Regular expression"
msgstr "expression régulière"

#: ../src/frd.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Replace with"
msgstr "Vervangen in bestande&n"

#: ../src/frd.cpp:31
msgid "Search down"
msgstr "de recherche à"

#: ../src/frd.cpp:124
msgid "Searching for"
msgstr "regarder dans le bas"

#: ../src/frd.cpp:129
msgid "replacing with"
msgstr "remplacer avec"

#: ../src/header.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "&Automatisch sorteren"

#: ../src/header.cpp:25
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: ../src/header.cpp:26
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "lignes"

#: ../src/header.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Purpose"
msgstr "Overzicht"

#: ../src/indicator.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal indicator: %s on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/indicator.cpp:93
#, c-format
msgid "Illegal indicator style: %s on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/indicator.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal indicator number: %d on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/lexer.cpp:65
msgid "Lexer is not known"
msgstr ""

#: ../src/lexer.cpp:352
#, c-format
msgid "Missing lexer on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/lexer.cpp:396
#, c-format
msgid "Keywords could not be set on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:70
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "fichiers"

#: ../src/lexers.cpp:245
#, c-format
msgid "Duplicate default style: %s on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:282
#, c-format
msgid "Macro: %s on line: %d already exists"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:299
#, c-format
msgid "Macro style: %s on line: %d already exists"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:387
#: ../src/lexers.cpp:389
#, fuzzy
msgid "In files"
msgstr "&Zoeken in bestanden"

#: ../src/lexers.cpp:392
#: ../src/lexers.cpp:394
msgid "Add what"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:427
msgid "Input"
msgstr ""

#: ../src/listview.cpp:169
msgid "List Font"
msgstr "liste des polices"

#: ../src/listview.cpp:242
msgid "Sort On"
msgstr ""

#: ../src/listview.cpp:878
msgid "Sorted on"
msgstr ""

#: ../src/managedframe.cpp:72
msgid "Toolbar"
msgstr "barre d'outils"

#: ../src/managedframe.cpp:75
msgid "Findbar"
msgstr "barre de recherche"

#: ../src/managedframe.cpp:128
msgid "Editor Options"
msgstr "options de l'éditeur"

#: ../src/marker.cpp:72
#, c-format
msgid "Illegal marker: %s on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/marker.cpp:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal marker number: %d on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/menu.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Menubar\tCtrl+B"
msgstr "&Zoekbalk"

#: ../src/menu.cpp:88
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Statut"

#: ../src/menu.cpp:89
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barre d'outils"

#: ../src/menu.cpp:90
msgid "&Findbar"
msgstr "&Barre de recherche"

#: ../src/menu.cpp:121
#, fuzzy
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Selecteren"

#: ../src/menu.cpp:132
msgid "&Invert"
msgstr ""

#: ../src/menu.cpp:145
msgid "Page &Setup"
msgstr ""

#: ../src/menu.cpp:209
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkbalk"

#: ../src/otl.cpp:49
#: ../src/otl.cpp:70
#: ../src/otl.cpp:83
msgid "Datasource"
msgstr ""

#: ../src/otl.cpp:54
#: ../src/otl.cpp:68
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/otl.cpp:55
#: ../src/otl.cpp:69
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../src/otl.cpp:169
#: ../src/otl.cpp:247
msgid "<Skipped>"
msgstr ""

#: ../src/property.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal property name: %s or value: %s on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/shell.cpp:194
msgid "event not found"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: ../src/stc.cpp:374
msgid "Comparator"
msgstr "Comparateur"

#: ../src/stc.cpp:377
msgid "&Compare Recent Version"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:386
#, fuzzy
msgid "&Open In Browser"
msgstr "&Overzicht"

#: ../src/stc.cpp:411
msgid "&Uppercase\tF11"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:412
msgid "&Lowercase\tF12"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:420
#, fuzzy
msgid "&Sort"
msgstr "&Automatisch sorteren"

#: ../src/stc.cpp:424
#, fuzzy
msgid "&Selection"
msgstr "&Selecteren"

#: ../src/stc.cpp:444
msgid "&Toggle Fold\tCtrl+T"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:445
msgid "&Fold All Lines\tF9"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:446
msgid "&Unfold All Lines\tF10"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:568
#: ../src/stc.cpp:764
msgid "End of line"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:569
#: ../src/stc.cpp:760
msgid "Line numbers"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:570
#: ../src/stc.cpp:763
msgid "Use tabs"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:571
#: ../src/stc.cpp:772
msgid "vi mode"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:572
#: ../src/stc.cpp:583
#: ../src/stc.cpp:594
#: ../src/stc.cpp:605
msgid "Setting"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:575
msgid "Invisible"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:577
msgid "Invisible after ident"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:578
msgid "Visible always"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:580
#: ../src/stc.cpp:766
msgid "Whitespace"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:587
#: ../src/stc.cpp:598
#: ../src/stc.cpp:612
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:588
msgid "Word"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:589
msgid "Char"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:591
#: ../src/stc.cpp:767
msgid "Wrap line"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:599
msgid "End"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "&Stat"

#: ../src/stc.cpp:602
#: ../src/stc.cpp:769
msgid "Wrap visual flags"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:609
#: ../src/stc.cpp:631
#: ../src/stc.cpp:635
#: ../src/stc.cpp:735
msgid "Edge column"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:609
#: ../src/stc.cpp:619
msgid "Edge"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Line"
msgstr "lignes"

#: ../src/stc.cpp:614
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:616
#: ../src/stc.cpp:738
msgid "Edge line"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:623
#: ../src/stc.cpp:719
#: ../src/stc.cpp:725
msgid "Calltip"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:623
#: ../src/stc.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Colour"
msgstr "liste des couleurs"

#: ../src/stc.cpp:625
#: ../src/stc.cpp:737
msgid "Edge colour"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:629
#: ../src/stc.cpp:762
msgid "Tab width"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:631
#: ../src/stc.cpp:635
#: ../src/stc.cpp:637
#: ../src/stc.cpp:639
#: ../src/stc.cpp:641
msgid "Margin"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:633
#: ../src/stc.cpp:743
msgid "Indent"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:637
#: ../src/stc.cpp:749
msgid "Divider"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:639
#: ../src/stc.cpp:646
#: ../src/stc.cpp:648
#: ../src/stc.cpp:664
#: ../src/stc.cpp:752
#: ../src/stc.cpp:2192
msgid "Folding"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:641
#: ../src/stc.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Line number"
msgstr "bestand:regel nummer"

#: ../src/stc.cpp:646
#: ../src/stc.cpp:788
#: ../src/stc.cpp:2204
#, fuzzy
msgid "Auto fold"
msgstr "&Automatisch sorteren"

#: ../src/stc.cpp:647
#: ../src/stc.cpp:745
msgid "Indentation guide"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:654
msgid "Line before expanded"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:656
msgid "Line before contracted"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:658
msgid "Line after expanded"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:660
msgid "Line after contracted"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:663
#: ../src/stc.cpp:741
msgid "Fold flags"
msgstr "Drapeaux"

#: ../src/stc.cpp:672
#: ../src/stc.cpp:775
msgid "Include directory"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Histoire"

#: ../src/stc.cpp:809
#, fuzzy
msgid "Control Character"
msgstr "&Controle karakter"

#: ../src/stc.cpp:877
msgid "Readonly attribute changed"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:889
#: ../src/stc.cpp:1529
msgid "Document is readonly"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:1481
msgid "Macro played back"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:1639
#, c-format
msgid "file: %s does not exist"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2024
#, c-format
msgid "Replaced: %d occurrences of: %s"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2085
msgid "Start Of Sequence"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2097
msgid "End Of Sequence"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2107
msgid "Start and end sequence should have same length"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2118
#, c-format
msgid "Generate %ld lines"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2195
#, fuzzy
msgid "Fold Flags"
msgstr "Vlaggen"

#: ../src/stc.cpp:2344
msgid "Macro recording"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2359
msgid "Macro is recorded"
msgstr ""

#: ../src/stcfile.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Opened"
msgstr "&Ouvrir"

#: ../src/stcfile.cpp:119
msgid "Saved"
msgstr ""

#: ../src/style.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal style: %s on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/style.cpp:98
#, c-format
msgid "Illegal style: %s"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:224
#: ../src/report/listview.cpp:243
msgid "Comments"
msgstr "teneur"

#: ../src/textfile.cpp:226
#: ../src/textfile.cpp:466
#: ../src/textfile.cpp:593
#: ../src/report/listview.cpp:244
msgid "Comment Size"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:522
#: ../src/report/listview.cpp:242
msgid "Words Of Code"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:569
#: ../src/textfile.cpp:574
#: ../src/report/listview.cpp:240
msgid "Lines Of Code"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:585
#: ../src/report/listview.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Empty Lines"
msgstr "lignes"

#: ../src/textfile.cpp:649
#: ../src/tool.cpp:88
#: ../src/tool.cpp:95
msgid "Files"
msgstr "fichiers"

#: ../src/textfile.cpp:653
msgid "Total Size"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:654
#: ../src/report/listview.cpp:239
msgid "Lines"
msgstr "lignes"

#: ../src/tool.cpp:37
msgid "Recent revision from"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:38
#, c-format
msgid "Reported %ld revisions in"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:38
msgid "Report &Revision"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Counted"
msgstr "Inhoud"

#: ../src/tool.cpp:39
msgid "Report &Count"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:40
#, c-format
msgid "Found %ld matches in"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:41
#, c-format
msgid "Replaced %ld matches in"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:42
#, c-format
msgid "Reported %ld keywords in"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:42
msgid "Report &Keyword"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:56
msgid "statistics.log"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:84
msgid "Actions Completed"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:88
#: ../src/report/listviewfile.cpp:116
#, fuzzy
msgid "file(s)"
msgstr "fichiers"

#: ../src/toolbar.cpp:100
msgid "View in hex mode"
msgstr "Voir hexadécimal"

#: ../src/toolbar.cpp:101
msgid "Synchronize modified files"
msgstr "Synchroniser les fichiers modéfies"

#: ../src/toolbar.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Find next"
msgstr "&Volgende zoeken\tF3"

#: ../src/toolbar.cpp:203
msgid "Find previous"
msgstr ""

#: ../src/toolbar.cpp:233
msgid "Search case sensitive"
msgstr ""

#: ../src/toolbar.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Search matching words"
msgstr "regarder dans le bas"

#: ../src/toolbar.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "expression régulière"

#: ../src/util.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Compared"
msgstr "Vergelijker"

#: ../src/util.cpp:222
msgid "bottom"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:222
msgid "top"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:227
msgid "hit"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:236
msgid "not found"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:257
msgid "No version information found"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:320
msgid "No files found"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:507
msgid "Select Files"
msgstr "les fichiers de projet"

#: ../src/util.cpp:552
msgid "Printout"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:558
msgid "Page @PAGENUM@ of @PAGESCNT@"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:573
msgid "Printed"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:225
#: ../src/vcs.cpp:585
#: ../src/vcs.cpp:637
msgid "Base folder"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:229
#: ../src/vcs.cpp:594
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:251
#: ../src/vcs.cpp:576
msgid "Revision comment"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:258
#: ../src/vcs.cpp:612
msgid "Subcommand"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:270
#: ../src/vcs.cpp:360
#: ../src/vcs.cpp:604
#: ../src/vcs.cpp:607
msgid "Flags"
msgstr "drapeaux"

#: ../src/vcs.cpp:290
msgid "path is empty"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:314
#: ../src/report/process.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Cannot execute"
msgstr "ne peut pas ouvrir le fichier"

#: ../src/vcsentry.cpp:36
#, c-format
msgid "Missing vcs on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/vcsentry.cpp:129
#, c-format
msgid "Reached commands limit: %d"
msgstr ""

#: ../src/vi.cpp:82
#: ../src/vi.cpp:118
#, c-format
msgid "%d fewer lines"
msgstr ""

#: ../src/vi.cpp:781
#, c-format
msgid "%d lines moved"
msgstr ""

#: ../src/vi.cpp:1180
#: ../src/vi.cpp:1209
#, c-format
msgid "%d lines yanked"
msgstr ""

#: ../src/report/dir.cpp:44
#: ../src/report/listviewfile.cpp:62
msgid "Add folders"
msgstr ""

#: ../src/report/dirctrl.cpp:115
#: ../src/report/listview.cpp:549
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: ../src/report/frame.cpp:62
#: ../src/report/listviewfile.cpp:65
msgid "In folder"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:63
#: ../src/report/listviewfile.cpp:63
msgid "Recursive"
msgstr "récursive"

#: ../src/report/frame.cpp:81
#, c-format
msgid "Executed %ld SQL queries in"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:82
msgid "&SQL Query Run"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:86
#, c-format
msgid "Reported %ld SQL queries in"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:87
msgid "Report SQL &Query"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:111
#, c-format
msgid "Removed not existing file: %s from history"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:216
msgid "Replace In Files"
msgstr "Remplacer dans les fichiers"

#: ../src/report/frame.cpp:216
msgid "Find In Files"
msgstr "&Rechercher dans les fichiers"

#: ../src/report/frame.cpp:231
msgid "Process is running"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Cannot locate file"
msgstr "ne peut pas ouvrir le fichier"

#: ../src/report/frame.cpp:355
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:600
msgid "Open &Recent"
msgstr "Ouvrez&récents"

#: ../src/report/listitem.cpp:30
#: ../src/report/listitem.cpp:32
#: ../src/report/listitem.cpp:54
#: ../src/report/listview.cpp:157
#: ../src/report/listview.cpp:164
#: ../src/report/listview.cpp:231
#: ../src/report/listview.cpp:266
#: ../src/report/listview.cpp:690
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "fichier enregistrer sous"

#: ../src/report/listitem.cpp:31
#: ../src/report/listitem.cpp:167
#: ../src/report/listview.cpp:289
#: ../src/report/listview.cpp:327
msgid "In Folder"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:34
#: ../src/report/listitem.cpp:163
#: ../src/report/listview.cpp:290
#: ../src/report/listview.cpp:326
#: ../src/report/listview.cpp:367
#: ../src/report/listview.cpp:715
#: ../src/report/listview.cpp:719
#: ../src/report/listviewfile.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "type de fichier"

#: ../src/report/listitem.cpp:142
msgid "List Colour"
msgstr "liste des couleurs"

#: ../src/report/listitem.cpp:168
#: ../src/report/listview.cpp:291
#: ../src/report/listview.cpp:328
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:178
#: ../src/report/listview.cpp:273
msgid "Revision"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:179
#: ../src/report/listview.cpp:270
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:180
#: ../src/report/listview.cpp:271
msgid "Initials"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:181
#: ../src/report/listview.cpp:269
msgid "Revision Comment"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:137
msgid "&Build RBS File"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:180
msgid "File Count"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:181
msgid "Find Results"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:182
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: ../src/report/listview.cpp:183
#: ../src/report/listview.cpp:261
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Process Output"
msgstr "&Proces"

#: ../src/report/listview.cpp:185
#: ../src/report/listview.cpp:982
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "fichiers"

#: ../src/report/listview.cpp:186
msgid "Replace Results"
msgstr "Remplacer des résultats"

#: ../src/report/listview.cpp:187
msgid "Revisions"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:188
msgid "SQL Queries"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:189
msgid "Version List"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:249
#: ../src/report/listview.cpp:729
msgid "Match"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:250
#: ../src/report/listview.cpp:265
#: ../src/report/listview.cpp:272
#: ../src/report/listview.cpp:278
#: ../src/report/listview.cpp:724
#: ../src/report/process.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Line No"
msgstr "lignes"

#: ../src/report/listview.cpp:276
msgid "Run Time"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:277
msgid "Query"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:285
#: ../src/report/listview.cpp:728
msgid "Replaced"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:559
msgid "C&ompare"
msgstr "C&omparateur"

#: ../src/report/listview.cpp:567
msgid "&Make"
msgstr "&Faire"

#: ../src/report/listview.cpp:589
msgid "&Compare With"
msgstr "&Comparer avec"

#: ../src/report/listview.cpp:608
msgid "&Version List"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:684
msgid "Replace In"
msgstr "Remplacer dans les fichiers"

#: ../src/report/listview.cpp:685
msgid "Find In"
msgstr "&Rechercher dans les fichiers"

#: ../src/report/listview.cpp:694
msgid "Selection"
msgstr "&Sélectionner"

#: ../src/report/listview.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Folder Type"
msgstr "type de fichier"

#: ../src/report/listview.cpp:937
#: ../src/report/listview.cpp:942
#, fuzzy
msgid "RBS File"
msgstr "fichiers"

#: ../src/report/listview.cpp:938
#: ../src/report/listview.cpp:953
msgid "RBS Pattern"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:939
msgid "Build RBS File"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:982
msgid "generated"
msgstr ""

#: ../src/report/listviewfile.cpp:61
msgid "Add files"
msgstr ""

#: ../src/report/listviewfile.cpp:116
msgid "Added"
msgstr ""

#: ../src/report/listviewfile.cpp:151
msgid "Add Items"
msgstr "ajouter des éléments"

#: ../src/report/listviewfile.cpp:159
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/report/process.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Process folder"
msgstr "&Proces"

#: ../src/report/process.cpp:149
#: ../src/report/process.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Process"
msgstr "&Proces"

#: ../src/report/process.cpp:190
msgid "Cannot set working directory"
msgstr ""

#: ../src/report/process.cpp:201
msgid "No listview to collect output"
msgstr ""

#: ../src/report/process.cpp:248
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#: ../src/report/process.cpp:269
msgid "Ready"
msgstr ""

#: ../src/report/stc.cpp:150
msgid "Readonly"
msgstr ""

#: ../src/report/textfile.cpp:160
#, c-format
msgid "Retrieved: %d records"
msgstr ""

#: ../src/report/textfile.cpp:373
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../src/report/textfile.cpp:374
msgid "ODBC Error"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/configdlg.h:33
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "&Opties"

#: ../include/wx/extension/header.h:44
#, fuzzy
msgid "File Purpose"
msgstr "Overzicht"

#: ../include/wx/extension/lexers.h:115
#, fuzzy
msgid "Enter Lexer"
msgstr "Lexer"

#: ../include/wx/extension/listview.h:125
#, fuzzy
msgid "Enter Item Number"
msgstr "Lexer"

#: ../include/wx/extension/otl.h:54
msgid "Open ODBC Connection"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/statistics.h:203
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "ajouter des éléments"

#: ../include/wx/extension/statistics.h:204
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/stc.h:122
#, fuzzy
msgid "Enter Control Character"
msgstr "&Controle karakter"

#: ../include/wx/extension/stc.h:169
#, fuzzy
msgid "Enter Line Number"
msgstr "bestand:regel nummer"

#: ../include/wx/extension/stc.h:262
msgid "Enter Sort Position"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/vcs.h:64
msgid "Set VCS"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/report/frame.h:85
#: ../include/wx/extension/report/process.h:33
#, fuzzy
msgid "Select Process"
msgstr "sélection des projets"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined tag: %s on line: %d"<commit_msg>update 29/10<commit_after># ###############################################################################
# Name:      syncped-fr.po
# Purpose:   Translation for wxextension library to french
# Author:    <NAME>
# Created:   2009-12-21
# RCS-ID:    $Id$
# Copyright: (c) 2009 <NAME>
# ###############################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxextension v0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-24 13:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 15:01+0100\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Anton van Wezenbeek <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../include\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../src\n"

#: ../src/filedlg.cpp:56
msgid "Save changes"
msgstr "Rester les modifications"

#: ../src/filedlg.cpp:57
#: ../src/filedlg.cpp:75
msgid "Confirm"
msgstr "confirmer"

#: ../src/filedlg.cpp:74
msgid "Save changes to"
msgstr "enregistrer les modifications apportées"

#: ../src/frame.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "barre de recherche"

#: ../src/frame.cpp:266
msgid "Replace"
msgstr "remplacer"

#: ../src/frame.cpp:557
msgid "Synchronized"
msgstr "Sychroniser les fichiers modifiés"

#: ../src/frame.cpp:557
msgid "Modified"
msgstr "modifié"

#: ../src/frd.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Find what"
msgstr "barre de recherche"

#: ../src/frd.cpp:27
msgid "Match case"
msgstr "sensible à  la casse"

#: ../src/frd.cpp:28
msgid "Match whole word"
msgstr "mot entier"

#: ../src/frd.cpp:29
msgid "Regular expression"
msgstr "expression régulière"

#: ../src/frd.cpp:30
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer dans les fichier&s"

#: ../src/frd.cpp:31
msgid "Search down"
msgstr "de recherche à"

#: ../src/frd.cpp:124
msgid "Searching for"
msgstr "regarder dans le bas"

#: ../src/frd.cpp:129
msgid "replacing with"
msgstr "remplacer avec"

#: ../src/header.cpp:24
msgid "Author"
msgstr "&Trier automatiquement"

#: ../src/header.cpp:25
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: ../src/header.cpp:26
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "lignes"

#: ../src/header.cpp:27
msgid "Purpose"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../src/indicator.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal indicator: %s on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/indicator.cpp:93
#, c-format
msgid "Illegal indicator style: %s on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/indicator.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal indicator number: %d on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/lexer.cpp:65
msgid "Lexer is not known"
msgstr ""

#: ../src/lexer.cpp:352
#, c-format
msgid "Missing lexer on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/lexer.cpp:396
#, c-format
msgid "Keywords could not be set on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:70
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "fichiers"

#: ../src/lexers.cpp:245
#, c-format
msgid "Duplicate default style: %s on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:282
#, c-format
msgid "Macro: %s on line: %d already exists"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:299
#, c-format
msgid "Macro style: %s on line: %d already exists"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:387
#: ../src/lexers.cpp:389
msgid "In files"
msgstr "&Rechercher dans les fichiers"

#: ../src/lexers.cpp:392
#: ../src/lexers.cpp:394
msgid "Add what"
msgstr ""

#: ../src/lexers.cpp:427
msgid "Input"
msgstr ""

#: ../src/listview.cpp:169
msgid "List Font"
msgstr "liste des fontes"

#: ../src/listview.cpp:242
msgid "Sort On"
msgstr ""

#: ../src/listview.cpp:878
msgid "Sorted on"
msgstr ""

#: ../src/managedframe.cpp:72
msgid "Toolbar"
msgstr "barre d'outils"

#: ../src/managedframe.cpp:75
msgid "Findbar"
msgstr "barre de recherche"

#: ../src/managedframe.cpp:128
msgid "Editor Options"
msgstr "options de l'éditeur"

#: ../src/marker.cpp:72
#, c-format
msgid "Illegal marker: %s on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/marker.cpp:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal marker number: %d on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/menu.cpp:86
msgid "&Menubar\tCtrl+B"
msgstr "&Barre de recherche"

#: ../src/menu.cpp:88
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Statut"

#: ../src/menu.cpp:89
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barre d'outils"

#: ../src/menu.cpp:90
msgid "&Findbar"
msgstr "&Barre de recherche"

#: ../src/menu.cpp:121
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Sélectionner"

#: ../src/menu.cpp:132
msgid "&Invert"
msgstr ""

#: ../src/menu.cpp:145
msgid "Page &Setup"
msgstr ""

#: ../src/menu.cpp:209
msgid "&Tools"
msgstr "&Barre d'outils"

#: ../src/otl.cpp:49
#: ../src/otl.cpp:70
#: ../src/otl.cpp:83
msgid "Datasource"
msgstr ""

#: ../src/otl.cpp:54
#: ../src/otl.cpp:68
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/otl.cpp:55
#: ../src/otl.cpp:69
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../src/otl.cpp:169
#: ../src/otl.cpp:247
msgid "<Skipped>"
msgstr ""

#: ../src/property.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal property name: %s or value: %s on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/shell.cpp:194
msgid "event not found"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: ../src/stc.cpp:374
msgid "Comparator"
msgstr "Comparateur"

#: ../src/stc.cpp:377
msgid "&Compare Recent Version"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:386
msgid "&Open In Browser"
msgstr "&La vue d'ensemble"

#: ../src/stc.cpp:411
msgid "&Uppercase\tF11"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:412
msgid "&Lowercase\tF12"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:420
msgid "&Sort"
msgstr "&Trier automatiquement"

#: ../src/stc.cpp:424
msgid "&Selection"
msgstr "&Sélectionner"

#: ../src/stc.cpp:444
msgid "&Toggle Fold\tCtrl+T"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:445
msgid "&Fold All Lines\tF9"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:446
msgid "&Unfold All Lines\tF10"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:568
#: ../src/stc.cpp:764
msgid "End of line"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:569
#: ../src/stc.cpp:760
msgid "Line numbers"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:570
#: ../src/stc.cpp:763
msgid "Use tabs"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:571
#: ../src/stc.cpp:772
msgid "vi mode"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:572
#: ../src/stc.cpp:583
#: ../src/stc.cpp:594
#: ../src/stc.cpp:605
msgid "Setting"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:575
msgid "Invisible"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:577
msgid "Invisible after ident"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:578
msgid "Visible always"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:580
#: ../src/stc.cpp:766
msgid "Whitespace"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:587
#: ../src/stc.cpp:598
#: ../src/stc.cpp:612
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:588
msgid "Word"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:589
msgid "Char"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:591
#: ../src/stc.cpp:767
msgid "Wrap line"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:599
msgid "End"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:600
msgid "Start"
msgstr "&Départ"

#: ../src/stc.cpp:602
#: ../src/stc.cpp:769
msgid "Wrap visual flags"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:609
#: ../src/stc.cpp:631
#: ../src/stc.cpp:635
#: ../src/stc.cpp:735
msgid "Edge column"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:609
#: ../src/stc.cpp:619
msgid "Edge"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:613
msgid "Line"
msgstr "Lignes"

#: ../src/stc.cpp:614
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:616
#: ../src/stc.cpp:738
msgid "Edge line"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:623
#: ../src/stc.cpp:719
#: ../src/stc.cpp:725
msgid "Calltip"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:623
#: ../src/stc.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Colour"
msgstr "liste des couleurs"

#: ../src/stc.cpp:625
#: ../src/stc.cpp:737
msgid "Edge colour"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:629
#: ../src/stc.cpp:762
msgid "Tab width"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:631
#: ../src/stc.cpp:635
#: ../src/stc.cpp:637
#: ../src/stc.cpp:639
#: ../src/stc.cpp:641
msgid "Margin"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:633
#: ../src/stc.cpp:743
msgid "Indent"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:637
#: ../src/stc.cpp:749
msgid "Divider"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:639
#: ../src/stc.cpp:646
#: ../src/stc.cpp:648
#: ../src/stc.cpp:664
#: ../src/stc.cpp:752
#: ../src/stc.cpp:2192
msgid "Folding"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:641
#: ../src/stc.cpp:755
msgid "Line number"
msgstr "fichier:nuémro de ligne"

#: ../src/stc.cpp:646
#: ../src/stc.cpp:788
#: ../src/stc.cpp:2204
msgid "Auto fold"
msgstr "&Trier automatiquement"

#: ../src/stc.cpp:647
#: ../src/stc.cpp:745
msgid "Indentation guide"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:654
msgid "Line before expanded"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:656
msgid "Line before contracted"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:658
msgid "Line after expanded"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:660
msgid "Line after contracted"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:663
#: ../src/stc.cpp:741
msgid "Fold flags"
msgstr "Drapeaux"

#: ../src/stc.cpp:672
#: ../src/stc.cpp:775
msgid "Include directory"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Histoire"

#: ../src/stc.cpp:809
msgid "Control Character"
msgstr "&Caractère de Contrôle"

#: ../src/stc.cpp:877
msgid "Readonly attribute changed"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:889
#: ../src/stc.cpp:1529
msgid "Document is readonly"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:1481
msgid "Macro played back"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:1639
#, c-format
msgid "file: %s does not exist"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2024
#, c-format
msgid "Replaced: %d occurrences of: %s"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2085
msgid "Start Of Sequence"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2097
msgid "End Of Sequence"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2107
msgid "Start and end sequence should have same length"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2118
#, c-format
msgid "Generate %ld lines"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2195
msgid "Fold Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: ../src/stc.cpp:2344
msgid "Macro recording"
msgstr ""

#: ../src/stc.cpp:2359
msgid "Macro is recorded"
msgstr ""

#: ../src/stcfile.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Opened"
msgstr "&Ouvrir"

#: ../src/stcfile.cpp:119
msgid "Saved"
msgstr ""

#: ../src/style.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal style: %s on line: %d"
msgstr "stule indicateur illégales: %s  à la ligne: %d"

#: ../src/style.cpp:98
#, c-format
msgid "Illegal style: %s"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:224
#: ../src/report/listview.cpp:243
msgid "Comments"
msgstr "teneur"

#: ../src/textfile.cpp:226
#: ../src/textfile.cpp:466
#: ../src/textfile.cpp:593
#: ../src/report/listview.cpp:244
msgid "Comment Size"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:522
#: ../src/report/listview.cpp:242
msgid "Words Of Code"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:569
#: ../src/textfile.cpp:574
#: ../src/report/listview.cpp:240
msgid "Lines Of Code"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:585
#: ../src/report/listview.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Empty Lines"
msgstr "lignes"

#: ../src/textfile.cpp:649
#: ../src/tool.cpp:88
#: ../src/tool.cpp:95
msgid "Files"
msgstr "fichiers"

#: ../src/textfile.cpp:653
msgid "Total Size"
msgstr ""

#: ../src/textfile.cpp:654
#: ../src/report/listview.cpp:239
msgid "Lines"
msgstr "lignes"

#: ../src/tool.cpp:37
msgid "Recent revision from"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:38
#, c-format
msgid "Reported %ld revisions in"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:38
msgid "Report &Revision"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:39
msgid "Counted"
msgstr "Contenu"

#: ../src/tool.cpp:39
msgid "Report &Count"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:40
#, c-format
msgid "Found %ld matches in"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:41
#, c-format
msgid "Replaced %ld matches in"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:42
#, c-format
msgid "Reported %ld keywords in"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:42
msgid "Report &Keyword"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:56
msgid "statistics.log"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:84
msgid "Actions Completed"
msgstr ""

#: ../src/tool.cpp:88
#: ../src/report/listviewfile.cpp:116
#, fuzzy
msgid "file(s)"
msgstr "fichiers"

#: ../src/toolbar.cpp:100
msgid "View in hex mode"
msgstr "Voir hexadécimal"

#: ../src/toolbar.cpp:101
msgid "Synchronize modified files"
msgstr "Synchroniser les fichiers modéfies"

#: ../src/toolbar.cpp:198
msgid "Find next"
msgstr "&Rechercher le suivant/tF3"

#: ../src/toolbar.cpp:203
msgid "Find previous"
msgstr ""

#: ../src/toolbar.cpp:233
msgid "Search case sensitive"
msgstr ""

#: ../src/toolbar.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Search matching words"
msgstr "regarder dans le bas"

#: ../src/toolbar.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "expression régulière"

#: ../src/util.cpp:192
msgid "Compared"
msgstr "Comparé"

#: ../src/util.cpp:222
msgid "bottom"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:222
msgid "top"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:227
msgid "hit"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:236
msgid "not found"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:257
msgid "No version information found"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:320
msgid "No files found"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:507
msgid "Select Files"
msgstr "les fichiers de projet"

#: ../src/util.cpp:552
msgid "Printout"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:558
msgid "Page @PAGENUM@ of @PAGESCNT@"
msgstr ""

#: ../src/util.cpp:573
msgid "Printed"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:225
#: ../src/vcs.cpp:585
#: ../src/vcs.cpp:637
msgid "Base folder"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:229
#: ../src/vcs.cpp:594
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:251
#: ../src/vcs.cpp:576
msgid "Revision comment"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:258
#: ../src/vcs.cpp:612
msgid "Subcommand"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:270
#: ../src/vcs.cpp:360
#: ../src/vcs.cpp:604
#: ../src/vcs.cpp:607
msgid "Flags"
msgstr "drapeaux"

#: ../src/vcs.cpp:290
msgid "path is empty"
msgstr ""

#: ../src/vcs.cpp:314
#: ../src/report/process.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Cannot execute"
msgstr "ne peut pas ouvrir le fichier"

#: ../src/vcsentry.cpp:36
#, c-format
msgid "Missing vcs on line: %d"
msgstr ""

#: ../src/vcsentry.cpp:129
#, c-format
msgid "Reached commands limit: %d"
msgstr ""

#: ../src/vi.cpp:82
#: ../src/vi.cpp:118
#, c-format
msgid "%d fewer lines"
msgstr ""

#: ../src/vi.cpp:781
#, c-format
msgid "%d lines moved"
msgstr ""

#: ../src/vi.cpp:1180
#: ../src/vi.cpp:1209
#, c-format
msgid "%d lines yanked"
msgstr ""

#: ../src/report/dir.cpp:44
#: ../src/report/listviewfile.cpp:62
msgid "Add folders"
msgstr ""

#: ../src/report/dirctrl.cpp:115
#: ../src/report/listview.cpp:549
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: ../src/report/frame.cpp:62
#: ../src/report/listviewfile.cpp:65
msgid "In folder"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:63
#: ../src/report/listviewfile.cpp:63
msgid "Recursive"
msgstr "récursive"

#: ../src/report/frame.cpp:81
#, c-format
msgid "Executed %ld SQL queries in"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:82
msgid "&SQL Query Run"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:86
#, c-format
msgid "Reported %ld SQL queries in"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:87
msgid "Report SQL &Query"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:111
#, c-format
msgid "Removed not existing file: %s from history"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:216
msgid "Replace In Files"
msgstr "Remplacer dans les fichiers"

#: ../src/report/frame.cpp:216
msgid "Find In Files"
msgstr "&Rechercher dans les fichiers"

#: ../src/report/frame.cpp:231
msgid "Process is running"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Cannot locate file"
msgstr "ne peut pas ouvrir le fichier"

#: ../src/report/frame.cpp:355
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../src/report/frame.cpp:600
msgid "Open &Recent"
msgstr "Ouvrez&récents"

#: ../src/report/listitem.cpp:30
#: ../src/report/listitem.cpp:32
#: ../src/report/listitem.cpp:54
#: ../src/report/listview.cpp:157
#: ../src/report/listview.cpp:164
#: ../src/report/listview.cpp:231
#: ../src/report/listview.cpp:266
#: ../src/report/listview.cpp:690
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "fichier enregistrer sous"

#: ../src/report/listitem.cpp:31
#: ../src/report/listitem.cpp:167
#: ../src/report/listview.cpp:289
#: ../src/report/listview.cpp:327
msgid "In Folder"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:34
#: ../src/report/listitem.cpp:163
#: ../src/report/listview.cpp:290
#: ../src/report/listview.cpp:326
#: ../src/report/listview.cpp:367
#: ../src/report/listview.cpp:715
#: ../src/report/listview.cpp:719
#: ../src/report/listviewfile.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "type de fichier"

#: ../src/report/listitem.cpp:142
msgid "List Colour"
msgstr "liste des couleurs"

#: ../src/report/listitem.cpp:168
#: ../src/report/listview.cpp:291
#: ../src/report/listview.cpp:328
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:178
#: ../src/report/listview.cpp:273
msgid "Revision"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:179
#: ../src/report/listview.cpp:270
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:180
#: ../src/report/listview.cpp:271
msgid "Initials"
msgstr ""

#: ../src/report/listitem.cpp:181
#: ../src/report/listview.cpp:269
msgid "Revision Comment"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:137
msgid "&Build RBS File"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:180
msgid "File Count"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:181
msgid "Find Results"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:182
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: ../src/report/listview.cpp:183
#: ../src/report/listview.cpp:261
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Process Output"
msgstr "&Proces"

#: ../src/report/listview.cpp:185
#: ../src/report/listview.cpp:982
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "fichiers"

#: ../src/report/listview.cpp:186
msgid "Replace Results"
msgstr "Remplacer des résultats"

#: ../src/report/listview.cpp:187
msgid "Revisions"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:188
msgid "SQL Queries"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:189
msgid "Version List"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:249
#: ../src/report/listview.cpp:729
msgid "Match"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:250
#: ../src/report/listview.cpp:265
#: ../src/report/listview.cpp:272
#: ../src/report/listview.cpp:278
#: ../src/report/listview.cpp:724
#: ../src/report/process.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Line No"
msgstr "lignes"

#: ../src/report/listview.cpp:276
msgid "Run Time"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:277
msgid "Query"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:285
#: ../src/report/listview.cpp:728
msgid "Replaced"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:559
msgid "C&ompare"
msgstr "C&omparateur"

#: ../src/report/listview.cpp:567
msgid "&Make"
msgstr "&Faire"

#: ../src/report/listview.cpp:589
msgid "&Compare With"
msgstr "&Comparer avec"

#: ../src/report/listview.cpp:608
msgid "&Version List"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:684
msgid "Replace In"
msgstr "Remplacer dans les fichiers"

#: ../src/report/listview.cpp:685
msgid "Find In"
msgstr "&Rechercher dans les fichiers"

#: ../src/report/listview.cpp:694
msgid "Selection"
msgstr "&Sélectionner"

#: ../src/report/listview.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Folder Type"
msgstr "type de fichier"

#: ../src/report/listview.cpp:937
#: ../src/report/listview.cpp:942
#, fuzzy
msgid "RBS File"
msgstr "fichiers"

#: ../src/report/listview.cpp:938
#: ../src/report/listview.cpp:953
msgid "RBS Pattern"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:939
msgid "Build RBS File"
msgstr ""

#: ../src/report/listview.cpp:982
msgid "generated"
msgstr ""

#: ../src/report/listviewfile.cpp:61
msgid "Add files"
msgstr ""

#: ../src/report/listviewfile.cpp:116
msgid "Added"
msgstr ""

#: ../src/report/listviewfile.cpp:151
msgid "Add Items"
msgstr "ajouter des éléments"

#: ../src/report/listviewfile.cpp:159
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/report/process.cpp:34
msgid "Process folder"
msgstr "&Proceès"

#: ../src/report/process.cpp:149
#: ../src/report/process.cpp:166
msgid "Process"
msgstr "&Procès"

#: ../src/report/process.cpp:190
msgid "Cannot set working directory"
msgstr ""

#: ../src/report/process.cpp:201
msgid "No listview to collect output"
msgstr ""

#: ../src/report/process.cpp:248
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#: ../src/report/process.cpp:269
msgid "Ready"
msgstr ""

#: ../src/report/stc.cpp:150
msgid "Readonly"
msgstr ""

#: ../src/report/textfile.cpp:160
#, c-format
msgid "Retrieved: %d records"
msgstr ""

#: ../src/report/textfile.cpp:373
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../src/report/textfile.cpp:374
msgid "ODBC Error"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/configdlg.h:33
msgid "Options"
msgstr "&Options"

#: ../include/wx/extension/header.h:44
msgid "File Purpose"
msgstr "La vue d'ensemble"

#: ../include/wx/extension/lexers.h:115
#, fuzzy
msgid "Enter Lexer"
msgstr "Lexer"

#: ../include/wx/extension/listview.h:125
#, fuzzy
msgid "Enter Item Number"
msgstr "Lexer"

#: ../include/wx/extension/otl.h:54
msgid "Open ODBC Connection"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/statistics.h:203
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "ajouter des éléments"

#: ../include/wx/extension/statistics.h:204
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/stc.h:122
msgid "Enter Control Character"
msgstr "&Caractère de contrôle"

#: ../include/wx/extension/stc.h:169
msgid "Enter Line Number"
msgstr "Fichier:numéro de ligne"

#: ../include/wx/extension/stc.h:262
msgid "Enter Sort Position"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/vcs.h:64
msgid "Set VCS"
msgstr ""

#: ../include/wx/extension/report/frame.h:85
#: ../include/wx/extension/report/process.h:33
#, fuzzy
msgid "Select Process"
msgstr "sélection des projets"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined tag: %s on line: %d"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.21890419287701984, 'fraction_numerical': 0.050651263943128404, 'mean_word_length': 3.544044203591542, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 19, '<?xml version=': 0, '>': 19, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3212239', 'n_tokens_mistral': 20793, 'n_tokens_neox': 16650, 'n_words': 3620}