<commit_before># Copyright (C) YEAR SUSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2015, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-07 14:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-08 15:06+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/libstorage/ng-"
"master/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Activate encryption layer device on %1$s"
msgstr "Nastaviť zariadenie šifrovacej úrovne na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activate logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovať logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activate thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovať tenký logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activate thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovať tenký logický zväzok fondu %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: progress message
#, c-format
msgid "Activating LUKS %s"
msgstr "Aktivovanie LUKS %s"

#. TRANSLATORS: error message
#, c-format
msgid "Activating LUKS %s failed"
msgstr "Aktivovanie LUKS %s zlyhalo"

#. TRANSLATORS: progress message
msgid "Activating LVM"
msgstr "Aktivovanie LVM"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Activating LVM failed"
msgstr "Aktivovanie LVM zlyhalo"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Activating encryption layer device on %1$s"
msgstr "Aktivovanie zariadenia šifrovacej úrovne na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activating logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovanie logického zväzku %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: progress message
msgid "Activating multipath"
msgstr "Aktivovanie multipath"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Activating multipath failed"
msgstr "Aktivovanie multipath zlyhalo"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activating thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovanie tenkého logického zväzku %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activating thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovanie tenkého logického zväzku fondu %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sdd),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/md0)
#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sdd),
#. %2$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Add %1$s to %2$s"
msgstr "Pridať %1$s k %2$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by md name (e.g. /dev/md0)
#, c-format
msgid "Add %1$s to /etc/mdadm.conf"
msgstr "Pridať %1$s do /etc/mdadm.conf"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Add encryption layer device on %1$s to /etc/crypttab"
msgstr "Pridať zariadenie šifrovacej úrovne na %1$s do /etc/crypttab"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Add mount point %1$s of %2$s to /etc/fstab"
msgstr "Pridať bod pripojenia %1$s z %2$s do /etc/fstab"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %2$s is replaced by subvolume path (e.g. home),
#. %3$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Add mount point %1$s of subvolume %2$s on %3$s to /etc/fstab"
msgstr "Pridať bod pripojenia %1$s z podzväzku %2$s na %3$s do /etc/fstab"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sdd),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/md0)
#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sdd),
#. %2$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Adding %1$s to %2$s"
msgstr "Pridanie %1$s k %2$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by md name (e.g. /dev/md0)
#, c-format
msgid "Adding %1$s to /etc/mdadm.conf"
msgstr "Pridanie %1$s do /etc/mdadm.conf"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Adding encryption layer device on %1$s to /etc/crypttab"
msgstr "Pridanie zariadenia šifrovacej úrovne na %1$s do /etc/crypttab"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Adding mount point %1$s of %2$s to /etc/fstab"
msgstr "Pridanie bodu pripojenia %1$s z %2$s do /etc/fstab"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %2$s is replaced by subvolume path (e.g. home),
#. %3$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Adding mount point %1$s of subvolume %2$s on %3$s to /etc/fstab"
msgstr "Pridanie bodu pripojenia %1$s z podzväzku %2$s na %3$s do /etc/fstab"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Attach Bcache cache set on %1$s to Bcache %2$s (%3$s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Attaching Bcache cache set on %1$s to Bcache %2$s (%3$s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "bytes" (best keep untranslated)
msgid "B"
msgstr "B"

#. TRANSLATORS: name of object
msgid "Bcache"
msgstr "Bcache"

#. TRANSLATORS: name of object
msgid "Bcache Cache Set"
msgstr "Sada vyrovnávacej pamäte Bcache"

#. TRANSLATORS: name of object
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#. TRANSLATORS: name of object
msgid "Btrfs Subvolume"
msgstr "Podzväzok Btrfs"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clear boot flag of partition %1$s"
msgstr "Vyčistiť príznak štartu systému pre oddiel %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clear legacy boot flag of partition %1$s"
msgstr "Vyčistiť zastaralý príznak štartu systému pre oddiel %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clear option 'no copy on write' for subvolume %1$s on %2$s"
msgstr "Vyčistiť voľbu 'nekopírovať pri zápise' pre podzväzok %1$s na %2$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Clear protective MBR boot flag of GPT on %1$s"
msgstr "Vyčistiť ochranný MBR príznak štartu systému z GPT na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clearing boot flag of partition %1$s"
msgstr "Vyčistenie príznaku štartu systému pre oddiel %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clearing legacy boot flag of partition %1$s"
msgstr "Vyčistenie zastaralého príznaku štartu systému pre oddiel %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clearing option 'no copy on write' for subvolume %1$s on %2$s"
msgstr "Vyčistenie voľby 'nekopírovať pri zápise' pre podzväzok %1$s na %2$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Clearing protective MBR boot flag of GPT on %1$s"
msgstr "Vyčistenie ochranného MBR príznaku štartu systému z GPT na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by file system name (e.g. ext4),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create %1$s on %2$s (%3$s)"
msgstr "Vytvoriť %1$s na %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create Bcache %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť Bcache %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, fuzzy, c-format
msgid "Create Bcache cache set on %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť logický oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Create DASD partition table on %1$s"
msgstr "Vytvoriť tabuľku oddielov DASD na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Create GPT on %1$s"
msgstr "Vytvoriť GPT na %1$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok LVM %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %5$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for %4$s with %5$s"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok LVM %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s pre %4$s s %5$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for swap"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok LVM %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s pre swap"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %4$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s with %4$s"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok swap %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s s %4$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create LVM physical volume over encrypted %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť fyzický zväzok LVM cez šifrovaný %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create LVM volume device over %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť zariadenie zväzku LVM nad %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by RAID level (e.g. RAID0),
#. %2$s is replaced by RAID name (e.g. /dev/md0),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create MD %1$s %2$s (%3$s)"
msgstr "Vytvoriť MD %1$s %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Create MS-DOS partition table on %1$s"
msgstr "Vytvoriť tabuľku oddielov MS-DOS na %1$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný logický zväzok LVM %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %5$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for %4$s with %5$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s pre %4$s s %5$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for swap"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s pre swap"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %4$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s with %4$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s s %4$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) as LVM physical volume"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s) ako fyzický zväzok LVM"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %4$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %3$s with %4$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s) pre %3$s s %4$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for swap"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s) pre swap"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s) s %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Create encryption layer device on %1$s"
msgstr "Vytvoriť zariadenie šifrovacej úrovne na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť rozšírený oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by name of devices separated by comma (e.g. /dev/sda1, /dev/sda2)
#, c-format
msgid "Create file system btrfs on %1$s"
msgstr "Vytvoriť súborový systém btrfs na %1$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by name of devices separated by comma (e.g. /dev/sda1, /dev/sda2),
#. %2$s is replaced by mount point (e.g. /home)
#, c-format
msgid "Create file system btrfs on %1$s and mount at %2$s"
msgstr "Vytvoriť súborový systém btrfs na %1$s a pripojiť k %2$s"

#, c-format
msgid "Create hard disk %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť pevný disk %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/dasda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create implicit partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť implicitný oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/dasda)
#, c-format
msgid "Create implicit partition table on %1$s"
msgstr "Vytvoriť implicitnú tabuľku oddielov na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create logical partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť logický oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB),
#. %3$s is replaced by partition id string (e.g. Linux LVM)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) as %3$s"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) ako %3$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) as LVM physical volume"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) ako fyzický zväzok LVM"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %4$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %3$s with %4$s"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) pre %3$s s %4$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) for swap"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) pre swap"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) s %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Create physical volume on %1$s"
msgstr "Vytvoriť fyzický zväzok na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create primary partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť primárny oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Create subvolume %1$s on %2$s"
msgstr "Vytvoriť podzväzok %1$s na %2$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Create subvolume %1$s on %2$s with option 'no copy on write'"
msgstr "Vytvoriť podzväzok %1$s na %2$s s voľbou 'no copy on write'"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť tenký logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť tenký logický zväzok fondu %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#, c-format
msgid "Create volume group %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť skupinu zväzkov %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by name of devices (e.g. /dev/sda1, /dev/sda2)
#, c-format
msgid "Create volume group %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Vytvoriť skupinu zväzkov %1$s (%2$s) s %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by file system name (e.g. ext4),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Creating %1$s on %2$s (%3$s)"
msgstr "Vytvorenie %1$s na %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Creating Bcache %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvorenie Bcache %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating Bcache cache set %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvorenie logického oddielu %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Creating DASD partition table on %1$s"
msgstr "Vytvorenie tabuľky oddielov DASD na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format<commit_msg>Translated using Weblate (Slovak)<commit_after># Copyright (C) YEAR SUSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2015, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-07 14:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-09 14:51+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/libstorage/ng-"
"master/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Activate encryption layer device on %1$s"
msgstr "Nastaviť zariadenie šifrovacej úrovne na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activate logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovať logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activate thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovať tenký logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activate thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovať tenký logický zväzok fondu %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: progress message
#, c-format
msgid "Activating LUKS %s"
msgstr "Aktivovanie LUKS %s"

#. TRANSLATORS: error message
#, c-format
msgid "Activating LUKS %s failed"
msgstr "Aktivovanie LUKS %s zlyhalo"

#. TRANSLATORS: progress message
msgid "Activating LVM"
msgstr "Aktivovanie LVM"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Activating LVM failed"
msgstr "Aktivovanie LVM zlyhalo"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Activating encryption layer device on %1$s"
msgstr "Aktivovanie zariadenia šifrovacej úrovne na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activating logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovanie logického zväzku %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: progress message
msgid "Activating multipath"
msgstr "Aktivovanie multipath"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Activating multipath failed"
msgstr "Aktivovanie multipath zlyhalo"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activating thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovanie tenkého logického zväzku %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Activating thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Aktivovanie tenkého logického zväzku fondu %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sdd),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/md0)
#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sdd),
#. %2$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Add %1$s to %2$s"
msgstr "Pridať %1$s k %2$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by md name (e.g. /dev/md0)
#, c-format
msgid "Add %1$s to /etc/mdadm.conf"
msgstr "Pridať %1$s do /etc/mdadm.conf"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Add encryption layer device on %1$s to /etc/crypttab"
msgstr "Pridať zariadenie šifrovacej úrovne na %1$s do /etc/crypttab"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Add mount point %1$s of %2$s to /etc/fstab"
msgstr "Pridať bod pripojenia %1$s z %2$s do /etc/fstab"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %2$s is replaced by subvolume path (e.g. home),
#. %3$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Add mount point %1$s of subvolume %2$s on %3$s to /etc/fstab"
msgstr "Pridať bod pripojenia %1$s z podzväzku %2$s na %3$s do /etc/fstab"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sdd),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/md0)
#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sdd),
#. %2$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Adding %1$s to %2$s"
msgstr "Pridanie %1$s k %2$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by md name (e.g. /dev/md0)
#, c-format
msgid "Adding %1$s to /etc/mdadm.conf"
msgstr "Pridanie %1$s do /etc/mdadm.conf"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Adding encryption layer device on %1$s to /etc/crypttab"
msgstr "Pridanie zariadenia šifrovacej úrovne na %1$s do /etc/crypttab"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Adding mount point %1$s of %2$s to /etc/fstab"
msgstr "Pridanie bodu pripojenia %1$s z %2$s do /etc/fstab"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %2$s is replaced by subvolume path (e.g. home),
#. %3$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Adding mount point %1$s of subvolume %2$s on %3$s to /etc/fstab"
msgstr "Pridanie bodu pripojenia %1$s z podzväzku %2$s na %3$s do /etc/fstab"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Attach Bcache cache set on %1$s to Bcache %2$s (%3$s)"
msgstr "Pripojiť sadu vyrovnávacej pamäte Bcache na %1$s k Bcache %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Attaching Bcache cache set on %1$s to Bcache %2$s (%3$s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "bytes" (best keep untranslated)
msgid "B"
msgstr "B"

#. TRANSLATORS: name of object
msgid "Bcache"
msgstr "Bcache"

#. TRANSLATORS: name of object
msgid "Bcache Cache Set"
msgstr "Sada vyrovnávacej pamäte Bcache"

#. TRANSLATORS: name of object
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#. TRANSLATORS: name of object
msgid "Btrfs Subvolume"
msgstr "Podzväzok Btrfs"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clear boot flag of partition %1$s"
msgstr "Vyčistiť príznak štartu systému pre oddiel %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clear legacy boot flag of partition %1$s"
msgstr "Vyčistiť zastaralý príznak štartu systému pre oddiel %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clear option 'no copy on write' for subvolume %1$s on %2$s"
msgstr "Vyčistiť voľbu 'nekopírovať pri zápise' pre podzväzok %1$s na %2$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Clear protective MBR boot flag of GPT on %1$s"
msgstr "Vyčistiť ochranný MBR príznak štartu systému z GPT na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clearing boot flag of partition %1$s"
msgstr "Vyčistenie príznaku štartu systému pre oddiel %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clearing legacy boot flag of partition %1$s"
msgstr "Vyčistenie zastaralého príznaku štartu systému pre oddiel %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Clearing option 'no copy on write' for subvolume %1$s on %2$s"
msgstr "Vyčistenie voľby 'nekopírovať pri zápise' pre podzväzok %1$s na %2$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Clearing protective MBR boot flag of GPT on %1$s"
msgstr "Vyčistenie ochranného MBR príznaku štartu systému z GPT na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by file system name (e.g. ext4),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create %1$s on %2$s (%3$s)"
msgstr "Vytvoriť %1$s na %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create Bcache %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť Bcache %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create Bcache cache set on %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť sadu vyrovnávacej pamäte Bcache na %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Create DASD partition table on %1$s"
msgstr "Vytvoriť tabuľku oddielov DASD na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Create GPT on %1$s"
msgstr "Vytvoriť GPT na %1$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok LVM %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %5$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for %4$s with %5$s"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok LVM %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s pre %4$s s %5$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for swap"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok LVM %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s pre swap"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %4$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s with %4$s"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok swap %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s s %4$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create LVM physical volume over encrypted %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť fyzický zväzok LVM cez šifrovaný %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create LVM volume device over %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť zariadenie zväzku LVM nad %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by RAID level (e.g. RAID0),
#. %2$s is replaced by RAID name (e.g. /dev/md0),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create MD %1$s %2$s (%3$s)"
msgstr "Vytvoriť MD %1$s %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Create MS-DOS partition table on %1$s"
msgstr "Vytvoriť tabuľku oddielov MS-DOS na %1$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný logický zväzok LVM %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %4$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %5$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for %4$s with %5$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s pre %4$s s %5$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for swap"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s pre swap"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %4$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s with %4$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s s %4$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) as LVM physical volume"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s) ako fyzický zväzok LVM"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %4$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %3$s with %4$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s) pre %3$s s %4$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for swap"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s) pre swap"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Vytvoriť šifrovaný oddiel %1$s (%2$s) s %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Create encryption layer device on %1$s"
msgstr "Vytvoriť zariadenie šifrovacej úrovne na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť rozšírený oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by name of devices separated by comma (e.g. /dev/sda1, /dev/sda2)
#, c-format
msgid "Create file system btrfs on %1$s"
msgstr "Vytvoriť súborový systém btrfs na %1$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by name of devices separated by comma (e.g. /dev/sda1, /dev/sda2),
#. %2$s is replaced by mount point (e.g. /home)
#, c-format
msgid "Create file system btrfs on %1$s and mount at %2$s"
msgstr "Vytvoriť súborový systém btrfs na %1$s a pripojiť k %2$s"

#, c-format
msgid "Create hard disk %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť pevný disk %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/dasda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create implicit partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť implicitný oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/dasda)
#, c-format
msgid "Create implicit partition table on %1$s"
msgstr "Vytvoriť implicitnú tabuľku oddielov na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create logical partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť logický oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB),
#. %3$s is replaced by partition id string (e.g. Linux LVM)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) as %3$s"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) ako %3$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) as LVM physical volume"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) ako fyzický zväzok LVM"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by mount point (e.g. /home),
#. %4$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %3$s with %4$s"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) pre %3$s s %4$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) for swap"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) pre swap"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by file system name (e.g. ext4)
#, c-format
msgid "Create partition %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Vytvoriť oddiel %1$s (%2$s) s %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Create physical volume on %1$s"
msgstr "Vytvoriť fyzický zväzok na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Create primary partition %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť primárny oddiel %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Create subvolume %1$s on %2$s"
msgstr "Vytvoriť podzväzok %1$s na %2$s"

#. TRANSLATORS:
#. %1$s is replaced by subvolume path (e.g. var/log),
#. %2$s is replaced by block device name (e.g. /dev/sda1)
#, c-format
msgid "Create subvolume %1$s on %2$s with option 'no copy on write'"
msgstr "Vytvoriť podzväzok %1$s na %2$s s voľbou 'no copy on write'"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť tenký logický zväzok %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by logical volume name (e.g. root),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by volume group name (e.g. system)
#, c-format
msgid "Create thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
msgstr "Vytvoriť tenký logický zväzok fondu %1$s (%2$s) na skupine zväzkov %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#, c-format
msgid "Create volume group %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvoriť skupinu zväzkov %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed before action,
#. %1$s is replaced by volume group name (e.g. system),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2GiB),
#. %3$s is replaced by name of devices (e.g. /dev/sda1, /dev/sda2)
#, c-format
msgid "Create volume group %1$s (%2$s) with %3$s"
msgstr "Vytvoriť skupinu zväzkov %1$s (%2$s) s %3$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by file system name (e.g. ext4),
#. %2$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %3$s is replaced by size (e.g. 2GiB)
#, c-format
msgid "Creating %1$s on %2$s (%3$s)"
msgstr "Vytvorenie %1$s na %2$s (%3$s)"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/bcache0),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Creating Bcache %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvorenie Bcache %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda1),
#. %2$s is replaced by size (e.g. 2 GiB)
#, c-format
msgid "Creating Bcache cache set %1$s (%2$s)"
msgstr "Vytvorenie sady vyrovnávacej pamäte Bcache %1$s (%2$s)"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
msgid "Creating DASD partition table on %1$s"
msgstr "Vytvorenie tabuľky oddielov DASD na %1$s"

#. TRANSLATORS: displayed during action,
#. %1$s is replaced by device name (e.g. /dev/sda)
#, c-format
{'fraction_non_alphanumeric': 0.15789810958026274, 'fraction_numerical': 0.029584534871301933, 'mean_word_length': 3.9493603975050218, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 19, '<?xml version=': 0, '>': 19, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '7399701', 'n_tokens_mistral': 20577, 'n_tokens_neox': 18969, 'n_words': 6638}