<commit_before># -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# <EMAIL>
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# scrx <<EMAIL>>, 2012.
# Piotrek290 <<EMAIL>>, 2012-2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2012-2013.
# PriArd <<EMAIL>>, 2012.
# wmq <<EMAIL>>, 2012.
# yorbajim <<EMAIL>>, 2013.
# zacol <<EMAIL>>, 2012.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2014.
# Aviary.pl <<EMAIL>>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-05 19:38+0100\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Polish <<EMAIL>>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:2
#: ../src/client/application/geary-application.vala:18
msgid "Mail Client"
msgstr "Klient poczty"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:3
msgid "Geary Mail"
msgstr "Klient poczty Geary"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:4
msgid "Send and receive email"
msgstr "Wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:5
msgid "Email;E-mail;Mail;"
msgstr "Email;E-mail;Mail;Poczta;Skrzynka;Wiadomość;Wiadomości;mejl;majl;"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:6
msgid "Compose Message"
msgstr "Utwórz wiadomość"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
#: ../src/client/components/stock.vala:31
msgid "_Save"
msgstr "Zapi_sz"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
#: ../src/client/components/stock.vala:22
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. Sets min size.
#: ../src/client/accounts/account-dialog.vala:19
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#. Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
#. *
#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
#. * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution.
#.
#. Page for adding or editing an account.
#. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:10
msgid "First Last"
msgstr "<NAME>"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:196
msgid "Welcome to Geary."
msgstr "Witamy w programie Geary."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:196
msgid "Enter your account information to get started."
msgstr "Proszę wprowadzić informacje o koncie, aby rozpocząć."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:217
msgid "2 weeks back"
msgstr "ostatnich 2 tygodni"

#. IDs are # of days
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:218
msgid "1 month back"
msgstr "ostatniego miesiąca"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:219
msgid "3 months back"
msgstr "ostatnich 3 miesięcy"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:220
msgid "6 months back"
msgstr "ostatnich 6 miesięcy"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:221
msgid "1 year back"
msgstr "ostatniego roku"

#. Separator
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:223
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:599
msgid "Remem_ber passwords"
msgstr "_Zapamiętywanie haseł"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:606 ../ui/login.glade.h:6
msgid "Remem_ber password"
msgstr "_Zapamiętanie hasła"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:635
msgid "Unable to validate:\n"
msgstr "Nie można sprawdzić:\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:637
msgid "        &#8226; Invalid account nickname.\n"
msgstr "        &#8226; Nieprawidłowa etykieta konta.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:640
msgid "        &#8226; Email address already added to Geary.\n"
msgstr "        &#8226; Już dodano podany adres e-mail.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:644
msgid "        &#8226; IMAP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Błąd połączenia IMAP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:647
msgid "        &#8226; IMAP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło IMAP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:650
msgid "        &#8226; SMTP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Błąd połączenia SMTP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:653
msgid "        &#8226; SMTP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło SMTP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:657
msgid "        &#8226; Connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Błąd połączenia.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:661
msgid "        &#8226; Username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło.\n"

#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
msgid "Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2011-2014 Fundacja Yorba"

#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Witryna fundacji Yorba"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
msgid "Output debugging information"
msgstr "Wyświetla informacje debugowania"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:11
msgid "Log conversation monitoring"
msgstr "Zapisuje w dzienniku monitoring wątków"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:12
msgid "Log network deserialization"
msgstr "Zapisuje w dzienniku deserializację sieciową"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:13
msgid "Log network activity"
msgstr "Zapisuje w dzienniku aktywność sieciową"

#. / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client.
#. / It could also be called the IMAP events queue.
#: ../src/client/application/geary-args.vala:16
msgid "Log IMAP replay queue"
msgstr "Zapisuje w dzienniku kolejkę odpowiedzi IMAP"

#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for
#. / network transmission
#: ../src/client/application/geary-args.vala:19
msgid "Log network serialization"
msgstr "Zapisuje w dzienniku serializację sieciową"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:20
msgid "Log periodic activity"
msgstr "Zapisuje w dzienniku okresową aktywność"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:21
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
msgstr ""
"Zapisuje w dzienniku zapytania do bazy danych (generuje dużo komunikatów)"

#. / "Normalization" can also be called "synchronization"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:23
msgid "Log folder normalization"
msgstr "Zapisuje w dzienniku normalizacje katalogów"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:24
msgid "Allow inspection of WebView"
msgstr "Zezwala na badanie WebView"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:25
msgid "Display program version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#. This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
#: ../src/client/application/geary-args.vala:47
#, c-format
msgid "Use %s to open a new composer window"
msgstr "Należy użyć %s, aby otworzyć nowe okno tworzenia wiadomości"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:48
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Komentarze, sugestie i błędy prosimy zgłaszać do:"

#. i18n: Command line arguments are invalid
#: ../src/client/application/geary-args.vala:55
#, c-format
msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
msgstr "Przetworzenie opcji wiersza poleceń się nie powiodło: %s\n"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:66
#, c-format
msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
msgstr "Nieznana opcja wiersza poleceń \"%s\"\n"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:46
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:47
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
msgstr "Usuń wątek (Shift+Delete)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:48
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
msgstr "Usuń wątki (Shift+Delete)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:51
msgid "_Trash"
msgstr "_Kosz"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:52
msgid "Move conversation to trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Przenieś wątek do kosza (Delete, Backspace)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:53
msgid "Move conversations to trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Przenieś wątki do kosza (Delete, Backspace)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:56
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiwum"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:57
msgid "Archive conversation (A)"
msgstr "Archiwizuj wątek (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:58
msgid "Archive conversations (A)"
msgstr "Archiwizuj wątki (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:61
msgid "Mark as S_pam"
msgstr "Oznacz jako _niechciana"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
msgid "Mark as not S_pam"
msgstr "Odznacz jako _niechciana"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:64
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:275
msgid "Mark conversation"
msgstr "Oznacz wątek"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:65
msgid "Mark conversations"
msgstr "Oznacz wątek"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:66
msgid "Add label to conversation"
msgstr "Nadaj etykietę wątkowi"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:67
msgid "Add label to conversations"
msgstr "Nadaj etykietę wątkom"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:314
msgid "Move conversation"
msgstr "Przenieś wątek"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:69
msgid "Move conversations"
msgstr "Przenieś wątki"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:251
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Konta"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:256
#: ../src/client/components/stock.vala:27
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:260
#: ../src/client/components/stock.vala:25
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:264
#: ../src/client/components/stock.vala:21
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:268
msgid "_Donate"
msgstr "_Wspomóż"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:272
#: ../src/client/components/stock.vala:29
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:277
msgid "_Mark as..."
msgstr "_Oznacz jako..."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:283
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Oznacz jako p_rzeczytane"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:289
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Oznacz jako _nieprzeczytane"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:295
msgid "_Star"
msgstr "_Wyróżnij"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:300
msgid "U_nstar"
msgstr "Usuń wy_różnienie"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:310
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj etykietę"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:311
msgid "_Label"
msgstr "_Etykieta"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:315
msgid "_Move"
msgstr "_Przenieś"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:319
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
msgstr "Utwórz nową wiadomość (Ctrl+N, N)"

#. Reply to a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:323
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1561
msgid "_Reply"
msgstr "_Odpowiedz"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:324
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
msgstr "Odpowiedz (Ctrl+R, R)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:328
msgid "R_eply All"
msgstr "O_dpowiedz wszystkim"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:329
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
msgstr "Odpowiedz wszystkim (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"

#. Forward a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:334
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1571
msgid "_Forward"
msgstr "_Przekaż"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:335
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
msgstr "Naprzód (Ctrl+L, F)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:618
msgid "Your settings are insecure"
msgstr "Ustawienia konta nie są bezpieczne"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:619
msgid ""
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
"username and password could be read by another person on the network.  Are "
"you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Ustawienia IMAP i/lub SMTP nie uwzględniają szyfrowania SSL lub TLS. Oznacza "
"to, że nazwa użytkownika i hasło mogą być widoczne dla innych użytkowników "
"sieci. Wprowadzić ustawienia?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:620
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Kontynuuj"

#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:698
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:699
msgid ""
"Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, "
"please manually delete the email from your Outbox folder."
msgstr ""
"Program Geary napotkał błąd wysyłając wiadomość e-mail. Jeśli problem będzie "
"się powtarzał, proszę ręcznie usunąć wiadomość e-mail ze skrzynki nadawczej."

#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:703
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Błąd podczas zapisywania wysłanej wiadomości"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:704
msgid ""
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message "
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
msgstr ""
"Program Geary napotkał błąd zapisując wysłaną wiadomość e-mail. Wiadomość "
"pozostanie w skrzynce nadawczej do jej usunięcia."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:773
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
#. have provisions for that.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:785
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych dla %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:786
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
"\n"
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas otwierania lokalnej bazy danych poczty dla tego konta. "
"Jest to prawdopodobnie spowodowane uszkodzeniem pliku bazy danych w tym "
"katalogu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Program Geary może przebudować bazę danych i ponownie zsynchronizować z "
"serwerem lub zakończyć działanie.\n"
"\n"
"Przebudowanie bazy danych usunie wszystkie lokalne wiadomości e-mail i ich "
"załączniki. <b>Poczta na serwerze nie zostanie usunięta.</b>"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:788
msgid "_Rebuild"
msgstr "P_rzebuduj"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:788
msgid "E_xit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:797
#, c-format
msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
msgstr "Nie można przebudować bazy danych dla \"%s\""

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:798
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas przebudowy:\n"
"\n"
"%s"

#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:820
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:830
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:841
#, c-format
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
msgstr "Nie można otworzyć lokalnej skrzynki pocztowej dla %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:821
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to a file permissions problem.\n"
"\n"
"Please check that you have read/write permissions for all files in this "
"directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas otwierania lokalnej bazy danych poczty dla tego konta. "
"Jest to prawdopodobnie spowodowane problemem z uprawnieniami pliku.\n"
"\n"
"Proszę sprawdzić, czy wszystkie pliki w tym katalogu mają uprawnienia do "
"odczytu i zapisu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:831
msgid ""
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
"work with this version of Geary.\n"
"\n"
"Please install the latest version of Geary and try again."
msgstr ""
"Wersja lokalnej bazy danych poczty jest sformatowana dla nowszej wersji "
"programu Geary. Baza danych nie może zostać przywrócona do działania z tą "
"wersją programu Geary."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:842
msgid ""
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
"connectivity issues.\n"
"\n"
"Please check your network connection and restart Geary."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas otwierania lokalnego konta. Jest to prawdopodobnie "
"spowodowane problemami z połączeniem.\n"
"\n"
"Proszę sprawdzić połączenie internetowe i uruchomić ponownie program Geary."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1324
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programie %s"

#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
#. / For example: <NAME> <<EMAIL>>
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1327
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"scrx <<EMAIL>>, 2012\n"
"Piotrek290 <<EMAIL>>, 2012-2013\n"
"<NAME> <<EMAIL>>, 2013\n"
"<NAME> <<EMAIL>>, 2012-2013\n"
"PriArd <<EMAIL>>, 2012\n"
"wmq <<EMAIL>>, 2012\n"
"yorbajim <<EMAIL>>, 2013\n"
"zacol <<EMAIL>>, 2012\n"
"<NAME> <<EMAIL>>, 2014\n"
"Aviary.pl <<EMAIL>>, 2014"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1584
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
msgstr "Na pewno otworzyć \"%s\"?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1585
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
"trusted sources."
msgstr ""
"Załączniki po otwarciu mogą uszkodzić system. Należy otwierać załączniki "
"pochodzące tylko z zaufanych źródeł."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1586
msgid "Don't _ask me again"
msgstr "_Bez pytania ponownie"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1604
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1606
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Plik w \"%s\" już istnieje. Zastąpienie go nadpisze jego zawartość."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1609
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:214
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i dopasowanie"
msgstr[1] "%i dopasowania"
msgstr[2] "%i dopasowań"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:216
#, c-format
msgid "%i match (wrapped)"
msgid_plural "%i matches (wrapped)"
msgstr[0] "%i dopasowanie (od początku)"
msgstr[1] "%i dopasowania (od początku)"
msgstr[2] "%i dopasowań (od początku)"<commit_msg>Updated Polish translation<commit_after># -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# <EMAIL>
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# scrx <<EMAIL>>, 2012.
# Piotrek290 <<EMAIL>>, 2012-2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2013.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2012-2013.
# PriArd <<EMAIL>>, 2012.
# wmq <<EMAIL>>, 2012.
# yorbajim <<EMAIL>>, 2013.
# zacol <<EMAIL>>, 2012.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2014.
# Aviary.pl <<EMAIL>>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-11 14:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-11 14:45+0100\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Polish <<EMAIL>.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:2
#: ../src/client/application/geary-application.vala:18
msgid "Mail Client"
msgstr "Klient poczty"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:3
msgid "Geary Mail"
msgstr "Klient poczty Geary"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:4
msgid "Send and receive email"
msgstr "Wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:5
msgid "Email;E-mail;Mail;"
msgstr "Email;E-mail;Mail;Poczta;Skrzynka;Wiadomość;Wiadomości;mejl;majl;"

#: ../desktop/geary.desktop.in.h:6
msgid "Compose Message"
msgstr "Utwórz wiadomość"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
#: ../src/client/components/stock.vala:31
msgid "_Save"
msgstr "Zapi_sz"

#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
#: ../src/client/components/stock.vala:22
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. Sets min size.
#: ../src/client/accounts/account-dialog.vala:19
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#. Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
#. *
#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
#. * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution.
#.
#. Page for adding or editing an account.
#. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:10
msgid "First Last"
msgstr "<NAME>"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:196
msgid "Welcome to Geary."
msgstr "Witamy w programie Geary."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:196
msgid "Enter your account information to get started."
msgstr "Proszę wprowadzić informacje o koncie, aby rozpocząć."

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:217
msgid "2 weeks back"
msgstr "ostatnich 2 tygodni"

#. IDs are # of days
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:218
msgid "1 month back"
msgstr "ostatniego miesiąca"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:219
msgid "3 months back"
msgstr "ostatnich 3 miesięcy"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:220
msgid "6 months back"
msgstr "ostatnich 6 miesięcy"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:221
msgid "1 year back"
msgstr "ostatniego roku"

#. Separator
#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:223
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:599
msgid "Remem_ber passwords"
msgstr "_Zapamiętywanie haseł"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:606 ../ui/login.glade.h:6
msgid "Remem_ber password"
msgstr "_Zapamiętanie hasła"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:635
msgid "Unable to validate:\n"
msgstr "Nie można sprawdzić:\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:637
msgid "        &#8226; Invalid account nickname.\n"
msgstr "        &#8226; Nieprawidłowa etykieta konta.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:640
msgid "        &#8226; Email address already added to Geary.\n"
msgstr "        &#8226; Już dodano podany adres e-mail.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:644
msgid "        &#8226; IMAP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Błąd połączenia IMAP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:647
msgid "        &#8226; IMAP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło IMAP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:650
msgid "        &#8226; SMTP connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Błąd połączenia SMTP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:653
msgid "        &#8226; SMTP username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło SMTP.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:657
msgid "        &#8226; Connection error.\n"
msgstr "        &#8226; Błąd połączenia.\n"

#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:661
msgid "        &#8226; Username or password incorrect.\n"
msgstr "        &#8226; Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło.\n"

#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
msgid "Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2011-2014 Fundacja Yorba"

#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Witryna fundacji Yorba"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
msgid "Output debugging information"
msgstr "Wyświetla informacje debugowania"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:11
msgid "Log conversation monitoring"
msgstr "Zapisuje w dzienniku monitoring wątków"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:12
msgid "Log network deserialization"
msgstr "Zapisuje w dzienniku deserializację sieciową"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:13
msgid "Log network activity"
msgstr "Zapisuje w dzienniku aktywność sieciową"

#. / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client.
#. / It could also be called the IMAP events queue.
#: ../src/client/application/geary-args.vala:16
msgid "Log IMAP replay queue"
msgstr "Zapisuje w dzienniku kolejkę odpowiedzi IMAP"

#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for
#. / network transmission
#: ../src/client/application/geary-args.vala:19
msgid "Log network serialization"
msgstr "Zapisuje w dzienniku serializację sieciową"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:20
msgid "Log periodic activity"
msgstr "Zapisuje w dzienniku okresową aktywność"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:21
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
msgstr ""
"Zapisuje w dzienniku zapytania do bazy danych (generuje dużo komunikatów)"

#. / "Normalization" can also be called "synchronization"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:23
msgid "Log folder normalization"
msgstr "Zapisuje w dzienniku normalizacje katalogów"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:24
msgid "Allow inspection of WebView"
msgstr "Zezwala na badanie WebView"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:25
msgid "Display program version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#. This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
#: ../src/client/application/geary-args.vala:47
#, c-format
msgid "Use %s to open a new composer window"
msgstr "Należy użyć %s, aby otworzyć nowe okno tworzenia wiadomości"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:48
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Komentarze, sugestie i błędy prosimy zgłaszać do:"

#. i18n: Command line arguments are invalid
#: ../src/client/application/geary-args.vala:55
#, c-format
msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
msgstr "Przetworzenie opcji wiersza poleceń się nie powiodło: %s\n"

#: ../src/client/application/geary-args.vala:66
#, c-format
msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
msgstr "Nieznana opcja wiersza poleceń \"%s\"\n"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:46
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:47
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
msgstr "Usuń wątek (Shift+Delete)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:48
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
msgstr "Usuń wątki (Shift+Delete)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:51
msgid "_Trash"
msgstr "_Kosz"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:52
msgid "Move conversation to trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Przenieś wątek do kosza (Delete, Backspace)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:53
msgid "Move conversations to trash (Delete, Backspace)"
msgstr "Przenieś wątki do kosza (Delete, Backspace)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:56
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiwum"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:57
msgid "Archive conversation (A)"
msgstr "Archiwizuj wątek (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:58
msgid "Archive conversations (A)"
msgstr "Archiwizuj wątki (A)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:61
msgid "Mark as S_pam"
msgstr "Oznacz jako _niechciana"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
msgid "Mark as not S_pam"
msgstr "Odznacz jako _niechciana"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:64
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:275
msgid "Mark conversation"
msgstr "Oznacz wątek"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:65
msgid "Mark conversations"
msgstr "Oznacz wątek"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:66
msgid "Add label to conversation"
msgstr "Nadaj etykietę wątkowi"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:67
msgid "Add label to conversations"
msgstr "Nadaj etykietę wątkom"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:314
msgid "Move conversation"
msgstr "Przenieś wątek"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:69
msgid "Move conversations"
msgstr "Przenieś wątki"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:251
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Konta"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:256
#: ../src/client/components/stock.vala:27
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:260
#: ../src/client/components/stock.vala:25
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:264
#: ../src/client/components/stock.vala:21
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:268
msgid "_Donate"
msgstr "_Wspomóż"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:272
#: ../src/client/components/stock.vala:29
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:277
msgid "_Mark as..."
msgstr "_Oznacz jako..."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:283
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Oznacz jako p_rzeczytane"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:289
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Oznacz jako _nieprzeczytane"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:295
msgid "_Star"
msgstr "_Wyróżnij"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:300
msgid "U_nstar"
msgstr "Usuń wy_różnienie"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:310
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj etykietę"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:311
msgid "_Label"
msgstr "_Etykieta"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:315
msgid "_Move"
msgstr "_Przenieś"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:319
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
msgstr "Utwórz nową wiadomość (Ctrl+N, N)"

#. Reply to a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:323
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1561
msgid "_Reply"
msgstr "_Odpowiedz"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:324
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
msgstr "Odpowiedz (Ctrl+R, R)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:328
msgid "R_eply All"
msgstr "O_dpowiedz wszystkim"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:329
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
msgstr "Odpowiedz wszystkim (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"

#. Forward a message.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:334
#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1571
msgid "_Forward"
msgstr "_Przekaż"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:335
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
msgstr "Naprzód (Ctrl+L, F)"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:618
msgid "Your settings are insecure"
msgstr "Ustawienia konta nie są bezpieczne"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:619
msgid ""
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your "
"username and password could be read by another person on the network.  Are "
"you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Ustawienia IMAP i/lub SMTP nie uwzględniają szyfrowania SSL lub TLS. Oznacza "
"to, że nazwa użytkownika i hasło mogą być widoczne dla innych użytkowników "
"sieci. Wprowadzić ustawienia?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:620
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Kontynuuj"

#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:698
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:699
msgid ""
"Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, "
"please manually delete the email from your Outbox folder."
msgstr ""
"Program Geary napotkał błąd wysyłając wiadomość e-mail. Jeśli problem będzie "
"się powtarzał, proszę ręcznie usunąć wiadomość e-mail ze skrzynki nadawczej."

#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:703
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Błąd podczas zapisywania wysłanej wiadomości"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:704
msgid ""
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message "
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
msgstr ""
"Program Geary napotkał błąd zapisując wysłaną wiadomość e-mail. Wiadomość "
"pozostanie w skrzynce nadawczej do jej usunięcia."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:773
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
#. have provisions for that.
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:785
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych dla %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:786
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
"\n"
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas otwierania lokalnej bazy danych poczty dla tego konta. "
"Jest to prawdopodobnie spowodowane uszkodzeniem pliku bazy danych w tym "
"katalogu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Program Geary może przebudować bazę danych i ponownie zsynchronizować z "
"serwerem lub zakończyć działanie.\n"
"\n"
"Przebudowanie bazy danych usunie wszystkie lokalne wiadomości e-mail i ich "
"załączniki. <b>Poczta na serwerze nie zostanie usunięta.</b>"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:788
msgid "_Rebuild"
msgstr "P_rzebuduj"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:788
msgid "E_xit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:797
#, c-format
msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
msgstr "Nie można przebudować bazy danych dla \"%s\""

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:798
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas przebudowy:\n"
"\n"
"%s"

#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:820
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:830
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:841
#, c-format
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
msgstr "Nie można otworzyć lokalnej skrzynki pocztowej dla %s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:821
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
"possibly due to a file permissions problem.\n"
"\n"
"Please check that you have read/write permissions for all files in this "
"directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas otwierania lokalnej bazy danych poczty dla tego konta. "
"Jest to prawdopodobnie spowodowane problemem z uprawnieniami pliku.\n"
"\n"
"Proszę sprawdzić, czy wszystkie pliki w tym katalogu mają uprawnienia do "
"odczytu i zapisu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:831
msgid ""
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
"work with this version of Geary.\n"
"\n"
"Please install the latest version of Geary and try again."
msgstr ""
"Wersja lokalnej bazy danych poczty jest sformatowana dla nowszej wersji "
"programu Geary. Baza danych nie może zostać przywrócona do działania z tą "
"wersją programu Geary."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:842
msgid ""
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
"connectivity issues.\n"
"\n"
"Please check your network connection and restart Geary."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas otwierania lokalnego konta. Jest to prawdopodobnie "
"spowodowane problemami z połączeniem.\n"
"\n"
"Proszę sprawdzić połączenie internetowe i uruchomić ponownie program Geary."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1324
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programie %s"

#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
#. / For example: <NAME> <<EMAIL>>
#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1327
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"scrx <<EMAIL>>, 2012\n"
"Piotrek290 <<EMAIL>>, 2012-2013\n"
"<NAME> <<EMAIL>>, 2013\n"
"<NAME> <<EMAIL>>, 2012-2013\n"
"PriArd <<EMAIL>>, 2012\n"
"wmq <<EMAIL>>, 2012\n"
"yorbajim <<EMAIL>>, 2013\n"
"zacol <<EMAIL>>, 2012\n"
"<NAME> <<EMAIL>.com>, 2014\n"
"Aviary.pl <<EMAIL>>, 2014"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1587
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
msgstr "Na pewno otworzyć \"%s\"?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1588
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
"trusted sources."
msgstr ""
"Załączniki po otwarciu mogą uszkodzić system. Należy otwierać załączniki "
"pochodzące tylko z zaufanych źródeł."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1589
msgid "Don't _ask me again"
msgstr "_Bez pytania ponownie"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1607
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1609
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Plik w \"%s\" już istnieje. Zastąpienie go nadpisze jego zawartość."

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1612
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1930
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
msgstr[0] "Trwale usunąć tą wiadomość?"
msgstr[1] "Trwale usunąć te wiadomości?"
msgstr[2] "Trwale usunąć te wiadomości?"

#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1932
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:214
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i dopasowanie"
msgstr[1] "%i dopasowania"
msgstr[2] "%i dopasowań"

#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:216
#, c-format
msgid "%i match (wrapped)"
msgid_plural "%i matches (wrapped)"
msgstr[0] "%i dopasowanie (od początku)"
msgstr[1] "%i dopasowania (od początku)"
msgstr[2] "%i dopasowań (od początku)"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.14733960069780966, 'fraction_numerical': 0.029245008722620664, 'mean_word_length': 4.367100130039011, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 127, '<?xml version=': 0, '>': 127, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5137917', 'n_tokens_mistral': 16884, 'n_tokens_neox': 15139, 'n_words': 3872}