<commit_before>---
layout: post
title:  "《纸牌屋》中文版"
date:   2017-07-26 23:31:01 +0800
categories: 翻译,文学
tag: 文学
---

* content
{:toc}



&emsp;&emsp;前段时间（准确的说应该是去年）和园园一块去书店的时候，无意间正好看到《HOUSE of CARDS》这本英文原版小说，当时就买了下来。其实当时买这本书的目的主要是为了强迫自己读完英文原著，提高一下自己的阅读水平。可是过去了这么久了，书还是没看多少，惭愧惭愧啊。。。。。。但是我觉得吧，要想看下去就得给自己找点任务做，比如把它翻译出来（我不知道现在是不是已经有了中文版的翻译，反正我也没试图去找过），所以，就有了你现在看到的这篇文章。鉴于本人的英文以及中文的水平有限，所以可能翻译出来的内容会让你不忍猝读（我就是故意这么说的，不服气来打我啊）。反正也是自己用来打发自己的无聊读书时光（其实我是很忙的），所以我会在以后的周末来更新这篇文章，直到小说翻译完成（可能要历时很久很久）。话不多说，开始干吧。（By the way,推荐一下今天刚看的电影《牯岭街少年杀人事件》）。下面开始正文。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
星期四，六月十号
====================================
&emsp;&emsp;清晨的阳光透过窗帘的缝隙蹑手蹑脚地溜进了房间里，她被吵醒了，感觉才刚刚闭上眼睛没多久。她烦躁地翻了个身，似乎不太欢迎这个闯入者。由于截稿日期慢慢地临近，导致她在过去的几个星期里每天都睡得很晚，这也让她的身体似乎觉得有些吃不消。她拉了拉被子，把自己裹得更紧了，因为虽然现在已是初夏，但是她仍感觉有些寒意。似乎从她一年前离开约克郡（注：英格兰东北部的一个郡）之后就一直是这样。她希望可以把痛苦甩在身后，但是它似乎却在一直跟随着她，像幽灵一样阴魂不散。她把脸埋在枕头上，身体不住的颤抖。
她试图成为一个不再受任何情绪干扰的人，而现在她也确实做到了。唯一的挑战就只剩下自己是否可以成为一个在这个男性主导的政治世界中的最好的政治记者。但是当你的行为被限制时，要想不被外界的因素所干扰就很难了。

&emsp;&emsp;不过此时，她却在思索着，单身女性的性感已经被证明是进入政坛的一个最优秀的特征，而政治也是充满了危险与诱惑——一个微笑、一个暗示。只是一小会，虚张声势、夸大其词以及小小的谎言都变得越来越强大留下的只是耻辱和最终的痛苦。

&emsp;&emsp;在过去的几个星期里，自从离开约克郡以后她听到了比过去任何时候都更加荒唐而空洞的承诺。那些痛苦的回忆如潮水般涌来，身体的冷颤使得自己无法再忍受下去。斯托林轻叹一声，掀开了被子，下了床。
<commit_msg>modify<commit_after>---
layout: post
title:  "《纸牌屋》中文版"
date:   2017-07-26 23:31:01 +0800
categories: 翻译,文学
tag: 文学
---

* content
{:toc}



&emsp;&emsp;前段时间（准确的说应该是去年）和园园一块去书店的时候，无意间正好看到《HOUSE of CARDS》这本英文原版小说，当时就买了下来。其实当时买这本书的目的主要是为了强迫自己读完英文原著，提高一下自己的阅读水平。可是过去了这么久了，书还是没看多少，惭愧惭愧啊。。。。。。但是我觉得吧，要想看下去就得给自己找点任务做，比如把它翻译出来（我不知道现在是不是已经有了中文版的翻译，反正我也没试图去找过），所以，就有了你现在看到的这篇文章。鉴于本人的英文以及中文的水平有限，所以可能翻译出来的内容会让你不忍猝读（我就是故意这么说的，不服气来打我啊）。反正也是自己用来打发自己的无聊读书时光（其实我是很忙的），所以我会在以后的周末来更新这篇文章，直到小说翻译完成（可能要历时很久很久）。话不多说，开始干吧。（By the way,推荐一下今天刚看的电影《牯岭街少年杀人事件》）。下面开始正文。

星期四，六月十号
====================================
&emsp;&emsp;清晨的阳光透过窗帘的缝隙蹑手蹑脚地溜进了房间里，她被吵醒了，感觉才刚刚闭上眼睛没多久。她烦躁地翻了个身，似乎不太欢迎这个闯入者。由于截稿日期慢慢地临近，导致她在过去的几个星期里每天都睡得很晚，这也让她的身体似乎觉得有些吃不消。她拉了拉被子，把自己裹得更紧了，因为虽然现在已是初夏，但是她仍感觉有些寒意。似乎从她一年前离开约克郡（注：英格兰东北部的一个郡）之后就一直是这样。她希望可以把痛苦甩在身后，但是它似乎却在一直跟随着她，像幽灵一样阴魂不散。她把脸埋在枕头上，身体不住的颤抖。
她试图成为一个不再受任何情绪干扰的人，而现在她也确实做到了。唯一的挑战就只剩下自己是否可以成为一个在这个男性主导的政治世界中的最好的政治记者。但是当你的行为被限制时，要想不被外界的因素所干扰就很难了。

&emsp;&emsp;不过此时，她却在思索着，单身女性的性感已经被证明是进入政坛的一个最优秀的特征，而政治也是充满了危险与诱惑——一个微笑、一个暗示。只是一小会，虚张声势、夸大其词以及小小的谎言都变得越来越强大留下的只是耻辱和最终的痛苦。

&emsp;&emsp;在过去的几个星期里，自从离开约克郡以后她听到了比过去任何时候都更加荒唐而空洞的承诺。那些痛苦的回忆如潮水般涌来，身体的冷颤使得自己无法再忍受下去。斯托林轻叹一声，掀开了被子，下了床。

{'fraction_non_alphanumeric': 0.18402918524523712, 'fraction_numerical': 0.014592622618565058, 'mean_word_length': 10.922705314009661, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 3, '<?xml version=': 0, '>': 3, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '1193390', 'n_tokens_mistral': 2361, 'n_tokens_neox': 2704, 'n_words': 50}