<commit_before>es:
  include_repeating_aspects: "Incluir estos aspectos repitientes en el artículo para exportar."
  trisano_title: "TriSano"
  view_edit_cmrs: "View/Edit CRMs"
  view_edit_forms: "View/Edit Forms"
  navigate_right: "Move One Tab Right"
  navigate_left: "Move One Tab Left"
  navigate_to_save: "Highlight 'Save & Exit'"
  edit_settings: "Edit User Settings"
  analysis: "Analysis"
  edit: "Editar"
  show: "Mostrar"
  delete: 'Eliminar'
  edit_thing: 'Editar {{name}}'
  add_thing: 'Agregar {{name}}'
  new_thing: 'Nuevo/a {{name}}'
  back_to: '< Regresar a {{name}}'
  create_new: 'Crear {{name}} nuevo/a'
  case_management: 'Casos'
  entity_management: 'Entidades'
  system_management: 'Sistema'
  tools: 'Herramientas'
  events: "EVENTOS"
  search: "BÚSQUEDA"
  search_normal_case: "Búsqueda"
  welcome_message: "Bienvenido a TriSano"
  new_cmr: "NUEVO CMR"
  people: "PERSONAS"
  places: "LUGARES"
  settings: "AJUSTES"
  staging_area: "ÁREA DE ALMACENAMIENTO TEMPORAL"
  avr: "AVR"
  admin: "ADMIN"
  submit: 'Enviar'
  submit_query: 'Enviar Consulta'
  update: 'Actualizar'
  back: 'Retroceder'
  investigative_info: 'Información de investigación'
  demographic_info: 'Información demográfica'
  jurisdictions: 'Jurisdicciones'
  unspecified: 'No especificado/a'

  please_exit: 'Favor de salir'
  assigned_jurisdiction: 'Jurisdicción asignada'
  jurisdictions_with_access: 'Jurisdicciones con acceso'
  permission_denied: "PERMISO DENEGADO"
  out_of_jurisdiction_access: "Usteda ha accedido un evento extrajurisdiccional. {{link}} si fue involuntario el acceso.  Se registró el acceso."

  event_tasks: "Tareas de evento"
  tasks: "Tareas"
  change_filter: "Cambiar filtro"
  view_on_calendar: "Ver en calendario"

  trisano_full_name: "CSI TriSano&reg; Enterprise Edition 2.5RC1"
  trisano_ce: "TriSano&reg; 2.5RC1"
  trisano_support: "Soporte"
  about: "Acerca de"
  user_feedback: "Comentarios de usuarios"
  web: "web"
  email: "correo electrónico"
  help: "AYUDA"
  license: "Licencia"
  collaborate: "Colaborar"
  copyright: "Copyright ¬© 2009 Collaborative Software Foundation"

  before_create: "Favor de buscar la persona en cuestión antes de crear un evento de morbilidad nuevo."
  use_starts_with: "Usar búsqueda de primeras letras"
  no_results: "No resultados"
  start_a_cmr: "Crear CMR con la criteria usada en la búsqueda"
  created_date: "Fecha de creación"

  cmr_actions: "Acciones de CMR"
  entity_actions: "Acciones de entidad"
  create_cmr_this_person: 'Usar esta persona para crear y editar CMR'
  patient_name: "<NAME>"
  contact_name: "<NAME>"
  place_name: "Nombre de Lugar"
  OR: "o/u"
  brief_note: Apunte breve
  action_required: Se requiere una acción
#Admin view
  admin_dashboard: 'Tablero Administrativo'
  system_configuration: 'Configuración del Sistema'
  manage_users: "Gestionar Usuarios"
  manage_roles: "Gestionar Funciones"
  manage_jurisdictions: "Gestionar Jurisdicciones"
  manage_diseases: "Gestionar Información de Enfermedades"
  manage_queues: 'Gestionar Colas de Enrutamiento de Eventos'
  manage_help_text: 'Agregar Texto de Ayuda a los Campos Principales'
  manage_system_codes: 'Gestionar Códigos del Sistema'
  configure_cdc_export: 'Configurar Sistema para Exportación CDC'
  configure_csv_export: 'Configurar Sistema para Exportación CSV'
  send_system_message: 'Enviar Mensajes del Sistema'
  manage_avr_groups: 'Gestionar Grupos AVR'
  lab_management: 'Gestionamiento de Laboratorio'
  manage_common_test_types: 'Gestionar Tipos de Pruebas Comunes'
  manage_loinc_codes: 'Gestionar Códigos LOINC'
  manage_organisms: 'Gestionar Organismos'
  export_event_info: 'Exportar Información de Evento'
  cdc_export: 'Exportación CDC'
  ibis_export: 'Exportación IBIS'
  disease_forms: 'Formularios Propios de Enfermedad'
  manage_forms: 'Gestionar Formularios'
  manage_form_labrary: 'Gestionar Biblioteca de Formularios'
#AVR groups
  show_avr_group: 'Mostrar Grupo AVR'
  back_to_avr_groups: '< Regresar a Grupos AVR'
  avr_group: 'Grupo AVR'
  avr_groups: 'Grupos AVR'
  create_avr_group: 'Crear Grupo AVR'
  create_new_avr_group: 'Crear Grupo AVR Nuevo'
  edit_avr_group: 'Editar Grupo AVR'
#cdc_events
  private: 'Privado/a'
  cdc_export: 'Exportación CDC'
  current_mmwr_week_is: 'La semana actual MMWR es {{mmwr_week}} ({{start_date}} - {{end_date}})'
  generate_export_for: 'Generar Archivo de Exportación CDC para:'
  weekly_cdc_report: 'El informe semanal del CDC'
  mmwr_weeks_encompassed: 'Las fechas ingresadas (yyyy-mm-dd) abarcan las semanas de MMWR:'
  mmwr_weeks_included: 'Incluye las semanas MMWR actuales ({{current_week}}) y previas ({{previous_week}}) que abarcan del {{start_date}} al {{end_date}}'
  cdc_export_note: "Aviso, puede que los informes semanales no abarquen los años del MMWR. Si las fechas ingresadas abarcan años del MMWR (e.g.: 12-15-2008 a 01-15-2010) entonces se cambiará la fecha de inicio a la semana 1 del MMWR del año de la fecha final."
  start_date: 'Fecha de Inicio'
  end_date: 'Fecha de Alta'
  annual_summary: 'El informe resumido anual del CDC para el año:'
#common test types
  show_test_type: 'Mostrar un Tipo de Prueba Común'
  back_to_common_test_types: '< Regresar a Tipos de Prueba Comunes'
  diseases: 'Enfermedades'
  create_new_common_test_type: 'Crear Tipo de Prueba Común Nuevo'
  create_common_test_type: 'Crear un Tipo de Prueba Común'
  add_loinc_codes_to_common_test_types: 'Agregar Códigos LOINC al Tipo de Prueba Común'
  remove: 'Borrar'
  loinc_code: 'Código LOINC'
  common_test_name: 'Nombre de Prueba'
  no_loinc_codes: 'No Códigos LOINC relacionados'
  search_for_loinc_codes: 'Buscar Códigos LOINC'
  no_records_found: 'No se encontraron registros'
  add: 'Agregar'
  associated_with: 'Corresponde a '
  list_common_test_types: 'Listar Tipos de Prueba Comunes'
  common_name: 'Nombre Común'
  edit_common_test_type: 'Editar un Tipo de Prueba Común'
  common_test_type: 'Tipo de prueba común'
# contact_events
  view_contact_event: 'Ver el Cvento de Contacto: {{name}}'
  edit_contact_event: 'Editar el Evento de Contacto: {{name}}'
  jurisdiction: 'Jurisdicción'
  status: 'Estado'
  demographic: 'Demográfico/a(s)'
  clinical: 'Clínico/a(s)'
  laboratory: 'Laboratorio'
  epi: 'Epidemiológico/a(s)'
  investigation: 'Investigación'
  clinical_notes: 'Apuntes Clínicos'
  administrative_notes: 'Apuntes Administrativos'
  administrative: 'Administrativo/a(s)'
  all: 'Todo'
  print: 'Imprimir'
  close: 'Cerrar'
  print_options: 'Opciones de Impresión'
  epi_info: 'Información Epidemiológica'
  contact_oriented: 'Contacto Orientado'
  other: 'Otro/a'
  hide: 'Ocultar'
  search_button: 'Buscar'
  save_and_exit: 'Guardar y Salir'
  other_data_1: 'Datos adicionales 1'
  other_data_2: 'Datos adicionales 2'
  disease_not_specified: 'No se especificó enfermedad'
  confidential_case_report_for: 'Informe de Caso Confidencial ({{type}})'
  contact: 'Contacto'
  event_deleted: 'Se Eliminó Evento'
  contact_info: 'Información de Contacto'
  elevated_to_morbidity_events: 'Se subió a eventos de morbilidad'
  cmr_contacts: 'Contactos de CMR'
  parent_cmr: 'CMR superior'
  parent_guardian: Padre/Tutor
  not_elevated: "Aún no se ha traspasado a eventos de morbilidad"

#core_field_elements
  add_core_field: 'Agregar Campo Principal'
  no_core_fields: 'No están disponibles los campos principales. Utilice las configuraciones existentes del campo principal.'
#core_fields
  edit_core_field: 'Editar Campo Principal'
  back_to_core_fields: '< Regresar a Campos esenciales'
  core_field: 'Campo Principal'
  core_fields: 'Campo Principales'
  morbidity_event_fields: 'Campos de Eventos de Morbilidad'
  contact_event_fields: 'Campos de Eventos de Contacto'
  place_event_fields: 'Colocar Campos de Evento'
  core_fields_detail: 'Detalle de Campos Principales'
  create: 'Crear'
  add_core_tab: 'Agregar Pestaña Principal'
  add_tab_text: 'Agregar Texto de Pestaña'
#csv_fields
  csv_export_columns: 'Columnas de Exportación CSV'
  long_name: 'Nombre Largo'
  short_name: 'Nombre abreviado'
  lab_fields: 'Campos de Laboratorio'
  treatment_fields: 'Campos de Tratmiento'
#dashboard
  calendar: 'Calendario'
  pending: 'Pendiente(s)'
  complete: 'Completo/a(s)'
  not_applicable: 'No correspondiente(s)'
  show_past_tasks: 'Mostrar las tareas de los últimos {{days}} (quedarse en blanco para toda tarea de plazo vencido).'
  show_future_tasks: 'Mostrar todas las tareas para los próximos {{days}} (quedarse en blanco para toda tarea pendiente).'
  leave_blank_def: 'El quedarse en blanco un campo muestra todas las tareas en esa ruta.'
  disease_filter: 'Filtro de Enfermedad'
  users_filter: 'Filtro de Usuarios'
  jurisdictions_filter: 'Filtro de Jurisdicciones'
  status_filter: 'Filtro de Estado'
#diseases
  cdc_netss_code: 'Código de CDC/NETSS'
  cdc_code: 'Código de CDC'
  cdc_send_status: 'Enviado/a al CDC cuando el estado de evento es:'
  disease: 'Enfermedad'
  disease_detail: 'Detalle de Enfermedad'
  create_new_disease: 'Crear enfermedad nueva'
  lead_in_questions: 'Preguntas Introductorias'
  cdc_export_columns: 'Columnas de Exportación CDC'
  no_cdc_export_columns_configured: 'No hay columnas de exportación CDC configuradas'
  no_avr_groups_configured: 'No hay grupos AVR configurados'
  no_loinc_codes_configured: 'No hay códigos LOINC configurados'
  organisms: 'Organismos'
  no_organisms_configured: 'No hay organismos configurados'
  common_test_types: 'Tipos de prueba comunes'
  no_common_test_types_configured: 'No hay tipos de Prueba comunes configurados'
  create_disease: 'Crear Enfermedad'
  active: 'Activo/a(s)'
  active?: '¿Activo/a(s)?'
  inactive: 'Inactivo'
  edit_disease: Editar enfermedad
  cdc_send_case: 'Exporta el CDC/NETSS la enfermedad cuando el caso es:'
#Encounter events
  view_encounter_event: 'Ver el Evento de Encuentro: {{date}}'
  encounter_on: 'Encuentro en {{date}}'
  encounter: 'Encuentro'
  patient: 'Paciente'
  encounter_event: 'Evento de Encuentro'
  encounter_info: 'Información de Encuentro'
  investigator: 'Investigador(a)'
  location: "Ubicación"
  clinical_info: 'Información Clínica'
  add_encounter: 'Agregar un encuentro'
  encounter_date: 'Fecha del encuentro'

#Event attachments
  event_attachment: 'Adjunto de Evento'
  event_attachments: 'Adjuntos de Evento'
  attachment: 'Adjunto'
  existing_attachments: 'Adjuntos Existentes'
  file_name: 'Nombre de archivo'
  category: 'Categoría'
  content_type: 'Tipo de contenido'
  size: 'Tamaño'
  uploaded: 'Cargado/a(s)'
  open: 'Abierto/a(s)'
  no_attachments: 'No hay adjuntos'

#event_forms
  event_forms: 'Formularios de Evento'
  forms_in_use: 'Formularios en Uso'
  form_information: 'Información de Formulario'
  event_type: 'Tipo de Evento'
  remove_from_event: 'Eliminar de evento'
  confirm_remove_form: "¿Está seguro/a? Si se elimina un formulario también se eliminarán todas las respuestas a las preguntas de tal formulario."
  none_in_use: 'Ninguno está en uso.'
  forms_available: 'Formularios disponibles para uso'
  all_forms_in_use: 'Todos los formularios están en uso'
  add_forms: 'Agregar formularios'
  remove_forms: 'Eliminar formularios'
  add_to_event: 'Agregar al evento'
  search_existing_clinician: "Buscar un clínico existente"
  add_clinician: "Agregar un clínico"
  search_existing_diagnostic_facility: "Buscar una institución diagnóstica existente"
  add_diagnostic_facility: "Agregar una institución diagnóstica"
  diagnostic_types: "Tipos de lugar"
  lab: "Laboratorio"
  add_new_lab_result: "Agregar nuevo resultado de laboratori a este laboratorio"
  add_contact: "Agregar un contacto"
  search_existing_place: "Buscar un lugar existente"
  add_place_exposure: "Agregar un lugar de exposición"

#event_notes
  no_notes: 'No se han escrito apuntes para este evento'
  event_notes: 'Apuntes'
  new_record_no_notes: 'Registro nuevo: No hay apuntes.'
  earlier_notes: 'Apuntes anteriores
#event_queues'
  event_queue: 'Cola de Eventos'
  event_queues: 'Colas de Eventos'
  event_queue_admin: 'Administrador/a de Cola de Eventos'
  create_new_event_queue: 'Crear nueva cola de eventos'
  create_event_queue: 'Crear cola de eventos'
  event_queue_detail: 'Detalle de Cola de Eventos'
  queue_name: 'Nombre de cola'
#event_tasks
  add_event_task: 'Agregar Tarea de Evento'
  new_task: 'Tarea Nueva'
  creating: 'Creando...'
  existing_tasks: 'Tareas Existentes'
  description: 'Descripción'
  low: 'Bajo/a'
  medium: 'Mediano/a'
  high: 'Alto/a'
  repeat: 'repetir'
  until: 'hasta'
  task: 'Tarea'
#events.people
  person_info: 'Información de Persona'
  telephone: 'Teléfono'
  Email: "Correo Electrónico"
  event_info: 'Información de Evento'
  demographics: 'Demográficos'
  birth_gender: 'Sexo de nacimiento'
  primary_language: 'Lengua materna'
  ehtnicity: 'Etnia'
  race: 'Raza'
  birth_date: 'Fecha de nacimiento'
  age: 'Edad'
  approx_age: 'Edad aproximada'
  age_at_onset: 'Edad en que se inició la actividad'
  look_up_address: 'Buscar dirección'
  street_number: 'Número de calle'
  street: 'Nombre de calle'
  unit_number: 'Número de unidad'
  city: 'Ciudad'
  state: 'Provinicia'
  zip: 'Código postal'
  county: 'Municipio'
  district: 'Distrito'
  place_info: 'Información de lugar'
  show_map_of_results: 'Mostrar Mapa de Resultados
#places'
  create_new_place: "Crear lugar nuevo"
  place_management: 'Administración de lugares'
  place_name: "Nombre de Lugar"
  participation_type: "Tipo de participación"
  none: "Ninguno/a"
  cancel: "Cancelar"
  select: "Seleccionar"
  place_name: "<NAME>"
  address: "Dirección"
  place_type: "Tipo de lugar"
  date_of_exposure: "Fecha de exposición"
  actions: "Acciones"
  no_place_exposures: "No se han registrado exposiciones de lugar para este/a {{thing}}"
  place_name_and_address: 'Nombre de Lugar y Dirección'
  show_map_of_places: 'Mostrar Mapa de Lugares'
#people
  name: "Nombre"
  last_name: "Apellido"
  first_name: "Nombre"
  middle_name: "<NAME>"
  birth_date: "Fecha de nacimiento"
  gender: "Sexo"
  people_normal_case: "Personas"
#reporting
  reporting_information: "Información de Reporte"
  reporting_agency: "Agencia Notificadora"
  OR: "O/U"
  add_reporting_agency: "Agrega agencia notificadora nueva"
  reporter: "Denunciante"
  reported_dates: "Fechas Reportadas"
  search_reporting_agency: "Buscar agencia notificadora existente"
  reporter_last_name: "<NAME>"
  reporter_first_name: "<NAME>"
  reporting_agency_name: "Nombre de agencia notificadora"
  agency_name: 'Nombre de agencia'
  types: 'Tipos'
  results_reported_to_clinician_date: 'Fecha en que se reportaron los resultados al clínico'
  first_reported_to_public_health_date: 'Fecha en que primero se reportó al departamento de la salud pública'
  area_code: "Prefijo"
  phone_number: "Número telefónico"
  extension: 'Extensión'
  agency_phone: 'Teléfono de agencia'
  
#telephones
  extension_abbrev: "Ext."
#clinicians
  phone: "Teléfono"
  clinicians: "Clínicos"
  no_clinicians_for_event: "No se han registrado clínicos para este evento"
# health facilities
  no_hospitalized_health_facilities: "No se han registrado instituciones de salud para este evento"
  hospitalized_health_facilities: "Instituciones de Salud Hospitalizadas"
# diagnosing facility
  diagnostic_facilities: "Instituciones Diagnósticas"
  no_diagnosing_health_facilities: "No se han registrado instituciones de salud diagnosticadoras para este evento"
  diagnosing_health_facility: "Institución de salud diagnosticadora"
  type: "Tipo"
#treatments
  no_treatments: "No se han registrado los tratamientos para este/a {{thing}}"
  treatments: "Tratamientos"
  treatment_given: 'Tratamiento Administrado'
  treatment: 'Tratamiento'
  treatment_date: 'Fecha de Tratamiento'
  stop_treatment_date: 'Fecha del Fin de Tratamiento'
  add_treatment: "Agregar Tratamiento"
  
#encounters
  no_encounters: "No se han registrado los encuentros para este/a {{thing}}"
  encounter_on: "Encuentro en {{date}}"
  encounter_specific_treatments: "Tratamientos especificados al encuentro"
  encounter_specific_labs: "Laboratorios especificados al encuentro"
  encounters: "Encuentros"
  encounter_treatments: "Tratamientos de Encuentro"
  encounter_labs: "Laboratorios de Encuentro"
  encounter_forms: "Formularios de Encuentro"
  no_encounter_notes: 'No se han escrito apuntes de encuentro para este evento'
  add_encounter: "Agregar encuentro nuevo"
  encounter_notes: "Apuntes del Encuentro"
  
#exposures
  food_handler: "Manejador(a) de alimentos"
  healthcare_worker: "Obrador/a de atención médica"
  group_living: "Vivienda colectiva"
  day_care_association: "Asociación de atención diurna"
  occupation: "Oficio"
  imported_from: "Se importó de"
  risk_factors: "Factores de riesgo"
  risk_factors_notes: "Apuntes sobre los factores de riesgo"
  other_data: "Datos adicionales"
  place_exposures: "Exposiciones de Lugar"
#tabs
  no_labs: "No se han registrado los laboratorios para este/a {[thing}}"
  colon_after: "{{text}}:"
  no_result: "No resultado"
  organism: "Organismo"
  result_value: "Valor de resultado"
  units: "Unidades"
  reference_range: "Rango de referencia"
  test_status: "Estado de prueba"
  source: "Fuente"
  collected_on: "Recoleccionado/a el"
  tested_on: "Analizado/a el"
  sent_to_state_lab: "Enviado/a al laboratorio provincial"
  laboratory_information: "Información de Laboratorio"
  lab_name: "Nombre de laboratorio"
  test_type: "Tipo de prueba"
  test_result: "Resultado de prueba"
  no_lab_results: "No se han registrado el resultados de laboratorio para este evento"
  labes: "Laboratorios"
  specimen: "Muestra"
  specimen_sent_to_state_lab: "Se envió la muestra al laboratorio provincial"
  specimen_source: "Fuente de muestra"
  lab_test_date: "Fecha de prueba de laboratorio"
  collection_date: "Fecha de recolección"
  comment: "Comentario"
  original_report: "Informe original"
  electronic_lab_report: "Informe electrónico de laboratorio"
  add_new_lab: "Agregar laboratorio nuevo"

#event admin
  admin_info: "Información Administrativa"
  record_number: "Número de registro"
  date_record_created: "Fecha en que se creó el registro"
  mmwr_year: "Año MMWR"
  mmwr_week: "Semana MMWR"
  jurisdiction_of_residence: "Jurisdicción de residencia"
  responsible_jurisdiction: "Jurisdicción encargada para la investigación"
  lhd_case_status: "Estado del caso LHD"
  state_case_status: "Estado del caso provincial"
  outbreak_associate: "Brote correspondiente"
  outbreak_name: "Nombre_de_brote"
  event_status: "Estado de evento"
  date_investigation_started: "Fecha del inicio de la investigación"
  date_investigation_completed: "Fecha en que se concluyó la investigación"
  event_name: "Nombre del evento"
  date_review_completed_by_state: "Fecha en que la provincia concluyó la revisión"
  acuity: "Agudeza"
  auditing: "Auditoría"
  case_outbreak: "Caso / Brote"
  tracking_info: "Información de Seguimiento"

#Clinical
  onset_date: "Fecha del inicio de actividad"
  date_diagnosed: "Fecha de diagnóstico"
  hospitalized: "Se hospitalizó"
  died: "Se murió"
  date_of_death: "Fecha de muerte"
  pregnant: "Embarazada"
  pregnancy_due_date: "Fecha programada de parto"
  diagnosing_health_facilities: "Instituciones de salud diagnosticadoras"
  hospitalized_health_facility: "Institución hospitalizada de salud"
  admission_date: "Fecha de ingreso"
  discharge_date: "Fecha de alta"

#Contacts
  no_contacts: "No se han registrado los contactos para este/a{{thing}}"
  contacts: "Contactos"
  contact_type: "Tipo de contacto"
  disposition: "Dispocisión"
  this_patient_is_a_contact_of: "Este paciente es un contacto de"
  copy_from_original_patient: "Copiar de Paciente Original"
#Notes
  user: 'Usuario'
  note_type: "Tipo de apunte"
  date_note_created: "Fecha en que se creó el apunte"
  administrative_notes: 'Apuntes Administrativos'
  notes: "Apuntes"
#Attachments
  file_name: "Nombre de archivo"
  category: "Categoría"
  location: "Ubicación"
  attachments: "Adjuntos"

  #Investigation
  investigative_info: "Información de Investigación"
  forms: "Formularios"
  add_remove_forms: "Agregar/Eliminar formularios para este evento"

  dev_mode_note: "NOTA: SÓLO SE PUEDE VER ESTOS CAMPOS EN EL MÓDULO DE DESARROLLO"

#form builder
  confirm_remove_element: 'Esta acción eliminará este elemento junto con sus subelementos. Favor de confirmar.'
  add_section_to: 'Agregar sección a {{thing}}'
  add_question_to: 'Agregar pregunta a {{thing}}'
  add_follow_up_to: 'Agregar seguimiento a {{thing}}'
  add_follow_up: 'Agregar seguimiento'
  add_value_set: 'Agregar conjunto de valores'
  add_value: 'Agregar valor'
  edit_value_set: 'Editar conjunto de valores'
  spinner_alt: 'Trabajando...'
  fb_no_cdc_columns: "No se han asociado ninguna columna de exportación principal a las enfermedades de este formulario"
  publishing: 'Publicando...'
  publish: 'Publicar'
  could_not_render: 'No se pudo implementar {{thing}} ({{id}})'
  view_element: 'elemento visualizador'
  core_view_element: 'elemento visualizador principal'
  core_field_element: 'elemento de campo principal'
  before_configuration: 'Antes de configuración'
  before_core_field: 'antes del elemento de campo principal'
  after_core_field: 'despues del elemento de campo principal'
  section_element: 'elemento de sección'
  group_element: elemento de grupo
  follow_up_element: elemento de seguimiento
  core_follow_up_element: elemento de seguimiento principal
  question_element: elemento de pregunta
  question: 'pregunta'
  condition: 'Condición'
  code_condition: 'Condición de código'
  follow_up_on: "Seguimiento, {{thing}}"
  core_follow_up_on: "Sequimiento esencial, {{thing}}"
  question_element: 'elemento de pregunta'
  next_item: ', {{item}}'
  invalid_core_field_path_is: "Ruta de campo principal inválida es: {{thing}}"
  core_data_element: "Elemento de datos principal: {{thing}}"
  follow_up_element: "elemento de seguimiento"
  blank: 'Vacío/a'
  value_element: 'elemento de valor'
  value_set_element: 'elemento de conjunto de valores'
  master_copy: 'copia original'
  element: 'elemento'
  cdc_export_question: "Pregunta de exportación CDC"
  form_created_at: 'Se creó formulario'
  form_last_updated: 'Última actualización de formulario'
  elements_last_updated: 'Última actualización de elementos'
  published_versions: 'Versiones Publicadas'
  no_published_versions: 'No versiones publicadas'
  version: "Versión"
  published: "Publicado/a(s)"
  form_metadata: "Metadatos de Formulario"
  add_to_cdc_export: "Agregar a exportación CDC"
  activate: 'Activar'
  inactivate: 'Desactivar'
  form_metadata: 'Metadatos de Formulario'

  #export_columns
  export_column_detail: "Detalle de Columna de Exportación"
  export_columns: "Columnas de Exportación"
  create_new_export_column: "Crear nueva Columna de Exportación"
  edit_export_column: "Editar Columna de Exportación"
  column_conversion_values: 'Valores de Conversión de Columnas'
  add_conversion_value: "Agregar valor de conversión"
  associated_diseases: "Enfermedades Correspondientes"
  export_column: "Columna de Exportación"
  create_export_column: "Crear Columna de Exportación"
  descritpive_name: "Nombre Descriptivo"
  cdc_name: "Nombre de CDC"
  disease_group: "Grupo de Enfermedades"
  not_specificed: "no especificado/a(s)"
  edit_export_column_detail: "Editar Detalle de Columna de Exportación"
  sort_order: "Orden de Clasificación"
  formbuilder: "Generador de formularios"
  core: "Núcleo"
  system_generated: "Generado/a(s) del Sistema"

  #export_conversion_values
  create_export_conversion_value: "Crear Valor de Conversión de Exportación"
  export_conversion_value: "Valor de Conversión de Exportación"
  conter_it_to: "Convertirse a"<commit_msg>In Spanish locale, on Export Columns page of Configure System for CDC Export in Admin, the heading Descriptive Name is not translated<commit_after>es:
  include_repeating_aspects: "Incluir estos aspectos repitientes en el artículo para exportar."
  trisano_title: "TriSano"
  view_edit_cmrs: "View/Edit CRMs"
  view_edit_forms: "View/Edit Forms"
  navigate_right: "Move One Tab Right"
  navigate_left: "Move One Tab Left"
  navigate_to_save: "Highlight 'Save & Exit'"
  edit_settings: "Edit User Settings"
  analysis: "Analysis"
  edit: "Editar"
  show: "Mostrar"
  delete: 'Eliminar'
  edit_thing: 'Editar {{name}}'
  add_thing: 'Agregar {{name}}'
  new_thing: 'Nuevo/a {{name}}'
  back_to: '< Regresar a {{name}}'
  create_new: 'Crear {{name}} nuevo/a'
  case_management: 'Casos'
  entity_management: 'Entidades'
  system_management: 'Sistema'
  tools: 'Herramientas'
  events: "EVENTOS"
  search: "BÚSQUEDA"
  search_normal_case: "Búsqueda"
  welcome_message: "Bienvenido a TriSano"
  new_cmr: "NUEVO CMR"
  people: "PERSONAS"
  places: "LUGARES"
  settings: "AJUSTES"
  staging_area: "ÁREA DE ALMACENAMIENTO TEMPORAL"
  avr: "AVR"
  admin: "ADMIN"
  submit: 'Enviar'
  submit_query: 'Enviar Consulta'
  update: 'Actualizar'
  back: 'Retroceder'
  investigative_info: 'Información de investigación'
  demographic_info: 'Información demográfica'
  jurisdictions: 'Jurisdicciones'
  unspecified: 'No especificado/a'

  please_exit: 'Favor de salir'
  assigned_jurisdiction: 'Jurisdicción asignada'
  jurisdictions_with_access: 'Jurisdicciones con acceso'
  permission_denied: "PERMISO DENEGADO"
  out_of_jurisdiction_access: "Usteda ha accedido un evento extrajurisdiccional. {{link}} si fue involuntario el acceso.  Se registró el acceso."

  event_tasks: "Tareas de evento"
  tasks: "Tareas"
  change_filter: "Cambiar filtro"
  view_on_calendar: "Ver en calendario"

  trisano_full_name: "CSI TriSano&reg; Enterprise Edition 2.5RC1"
  trisano_ce: "TriSano&reg; 2.5RC1"
  trisano_support: "Soporte"
  about: "Acerca de"
  user_feedback: "Comentarios de usuarios"
  web: "web"
  email: "correo electrónico"
  help: "AYUDA"
  license: "Licencia"
  collaborate: "Colaborar"
  copyright: "Copyright ¬© 2009 Collaborative Software Foundation"

  before_create: "Favor de buscar la persona en cuestión antes de crear un evento de morbilidad nuevo."
  use_starts_with: "Usar búsqueda de primeras letras"
  no_results: "No resultados"
  start_a_cmr: "Crear CMR con la criteria usada en la búsqueda"
  created_date: "Fecha de creación"

  cmr_actions: "Acciones de CMR"
  entity_actions: "Acciones de entidad"
  create_cmr_this_person: 'Usar esta persona para crear y editar CMR'
  patient_name: "<NAME>"
  contact_name: "<NAME>"
  place_name: "Nombre de Lugar"
  OR: "o/u"
  brief_note: Apunte breve
  action_required: Se requiere una acción
#Admin view
  admin_dashboard: 'Tablero Administrativo'
  system_configuration: 'Configuración del Sistema'
  manage_users: "Gestionar Usuarios"
  manage_roles: "Gestionar Funciones"
  manage_jurisdictions: "Gestionar Jurisdicciones"
  manage_diseases: "Gestionar Información de Enfermedades"
  manage_queues: 'Gestionar Colas de Enrutamiento de Eventos'
  manage_help_text: 'Agregar Texto de Ayuda a los Campos Principales'
  manage_system_codes: 'Gestionar Códigos del Sistema'
  configure_cdc_export: 'Configurar Sistema para Exportación CDC'
  configure_csv_export: 'Configurar Sistema para Exportación CSV'
  send_system_message: 'Enviar Mensajes del Sistema'
  manage_avr_groups: 'Gestionar Grupos AVR'
  lab_management: 'Gestionamiento de Laboratorio'
  manage_common_test_types: 'Gestionar Tipos de Pruebas Comunes'
  manage_loinc_codes: 'Gestionar Códigos LOINC'
  manage_organisms: 'Gestionar Organismos'
  export_event_info: 'Exportar Información de Evento'
  cdc_export: 'Exportación CDC'
  ibis_export: 'Exportación IBIS'
  disease_forms: 'Formularios Propios de Enfermedad'
  manage_forms: 'Gestionar Formularios'
  manage_form_labrary: 'Gestionar Biblioteca de Formularios'
#AVR groups
  show_avr_group: 'Mostrar Grupo AVR'
  back_to_avr_groups: '< Regresar a Grupos AVR'
  avr_group: 'Grupo AVR'
  avr_groups: 'Grupos AVR'
  create_avr_group: 'Crear Grupo AVR'
  create_new_avr_group: 'Crear Grupo AVR Nuevo'
  edit_avr_group: 'Editar Grupo AVR'
#cdc_events
  private: 'Privado/a'
  cdc_export: 'Exportación CDC'
  current_mmwr_week_is: 'La semana actual MMWR es {{mmwr_week}} ({{start_date}} - {{end_date}})'
  generate_export_for: 'Generar Archivo de Exportación CDC para:'
  weekly_cdc_report: 'El informe semanal del CDC'
  mmwr_weeks_encompassed: 'Las fechas ingresadas (yyyy-mm-dd) abarcan las semanas de MMWR:'
  mmwr_weeks_included: 'Incluye las semanas MMWR actuales ({{current_week}}) y previas ({{previous_week}}) que abarcan del {{start_date}} al {{end_date}}'
  cdc_export_note: "Aviso, puede que los informes semanales no abarquen los años del MMWR. Si las fechas ingresadas abarcan años del MMWR (e.g.: 12-15-2008 a 01-15-2010) entonces se cambiará la fecha de inicio a la semana 1 del MMWR del año de la fecha final."
  start_date: 'Fecha de Inicio'
  end_date: 'Fecha de Alta'
  annual_summary: 'El informe resumido anual del CDC para el año:'
#common test types
  show_test_type: 'Mostrar un Tipo de Prueba Común'
  back_to_common_test_types: '< Regresar a Tipos de Prueba Comunes'
  diseases: 'Enfermedades'
  create_new_common_test_type: 'Crear Tipo de Prueba Común Nuevo'
  create_common_test_type: 'Crear un Tipo de Prueba Común'
  add_loinc_codes_to_common_test_types: 'Agregar Códigos LOINC al Tipo de Prueba Común'
  remove: 'Borrar'
  loinc_code: 'Código LOINC'
  common_test_name: 'Nombre de Prueba'
  no_loinc_codes: 'No Códigos LOINC relacionados'
  search_for_loinc_codes: 'Buscar Códigos LOINC'
  no_records_found: 'No se encontraron registros'
  add: 'Agregar'
  associated_with: 'Corresponde a '
  list_common_test_types: 'Listar Tipos de Prueba Comunes'
  common_name: 'Nombre Común'
  edit_common_test_type: 'Editar un Tipo de Prueba Común'
  common_test_type: 'Tipo de prueba común'
# contact_events
  view_contact_event: 'Ver el Cvento de Contacto: {{name}}'
  edit_contact_event: 'Editar el Evento de Contacto: {{name}}'
  jurisdiction: 'Jurisdicción'
  status: 'Estado'
  demographic: 'Demográfico/a(s)'
  clinical: 'Clínico/a(s)'
  laboratory: 'Laboratorio'
  epi: 'Epidemiológico/a(s)'
  investigation: 'Investigación'
  clinical_notes: 'Apuntes Clínicos'
  administrative_notes: 'Apuntes Administrativos'
  administrative: 'Administrativo/a(s)'
  all: 'Todo'
  print: 'Imprimir'
  close: 'Cerrar'
  print_options: 'Opciones de Impresión'
  epi_info: 'Información Epidemiológica'
  contact_oriented: 'Contacto Orientado'
  other: 'Otro/a'
  hide: 'Ocultar'
  search_button: 'Buscar'
  save_and_exit: 'Guardar y Salir'
  other_data_1: 'Datos adicionales 1'
  other_data_2: 'Datos adicionales 2'
  disease_not_specified: 'No se especificó enfermedad'
  confidential_case_report_for: 'Informe de Caso Confidencial ({{type}})'
  contact: 'Contacto'
  event_deleted: 'Se Eliminó Evento'
  contact_info: 'Información de Contacto'
  elevated_to_morbidity_events: 'Se subió a eventos de morbilidad'
  cmr_contacts: 'Contactos de CMR'
  parent_cmr: 'CMR superior'
  parent_guardian: Padre/Tutor
  not_elevated: "Aún no se ha traspasado a eventos de morbilidad"

#core_field_elements
  add_core_field: 'Agregar Campo Principal'
  no_core_fields: 'No están disponibles los campos principales. Utilice las configuraciones existentes del campo principal.'
#core_fields
  edit_core_field: 'Editar Campo Principal'
  back_to_core_fields: '< Regresar a Campos esenciales'
  core_field: 'Campo Principal'
  core_fields: 'Campo Principales'
  morbidity_event_fields: 'Campos de Eventos de Morbilidad'
  contact_event_fields: 'Campos de Eventos de Contacto'
  place_event_fields: 'Colocar Campos de Evento'
  core_fields_detail: 'Detalle de Campos Principales'
  create: 'Crear'
  add_core_tab: 'Agregar Pestaña Principal'
  add_tab_text: 'Agregar Texto de Pestaña'
#csv_fields
  csv_export_columns: 'Columnas de Exportación CSV'
  long_name: 'Nombre Largo'
  short_name: 'Nombre abreviado'
  lab_fields: 'Campos de Laboratorio'
  treatment_fields: 'Campos de Tratmiento'
#dashboard
  calendar: 'Calendario'
  pending: 'Pendiente(s)'
  complete: 'Completo/a(s)'
  not_applicable: 'No correspondiente(s)'
  show_past_tasks: 'Mostrar las tareas de los últimos {{days}} (quedarse en blanco para toda tarea de plazo vencido).'
  show_future_tasks: 'Mostrar todas las tareas para los próximos {{days}} (quedarse en blanco para toda tarea pendiente).'
  leave_blank_def: 'El quedarse en blanco un campo muestra todas las tareas en esa ruta.'
  disease_filter: 'Filtro de Enfermedad'
  users_filter: 'Filtro de Usuarios'
  jurisdictions_filter: 'Filtro de Jurisdicciones'
  status_filter: 'Filtro de Estado'
#diseases
  cdc_netss_code: 'Código de CDC/NETSS'
  cdc_code: 'Código de CDC'
  cdc_send_status: 'Enviado/a al CDC cuando el estado de evento es:'
  disease: 'Enfermedad'
  disease_detail: 'Detalle de Enfermedad'
  create_new_disease: 'Crear enfermedad nueva'
  lead_in_questions: 'Preguntas Introductorias'
  cdc_export_columns: 'Columnas de Exportación CDC'
  no_cdc_export_columns_configured: 'No hay columnas de exportación CDC configuradas'
  no_avr_groups_configured: 'No hay grupos AVR configurados'
  no_loinc_codes_configured: 'No hay códigos LOINC configurados'
  organisms: 'Organismos'
  no_organisms_configured: 'No hay organismos configurados'
  common_test_types: 'Tipos de prueba comunes'
  no_common_test_types_configured: 'No hay tipos de Prueba comunes configurados'
  create_disease: 'Crear Enfermedad'
  active: 'Activo/a(s)'
  active?: '¿Activo/a(s)?'
  inactive: 'Inactivo'
  edit_disease: Editar enfermedad
  cdc_send_case: 'Exporta el CDC/NETSS la enfermedad cuando el caso es:'
#Encounter events
  view_encounter_event: 'Ver el Evento de Encuentro: {{date}}'
  encounter_on: 'Encuentro en {{date}}'
  encounter: 'Encuentro'
  patient: 'Paciente'
  encounter_event: 'Evento de Encuentro'
  encounter_info: 'Información de Encuentro'
  investigator: 'Investigador(a)'
  location: "Ubicación"
  clinical_info: 'Información Clínica'
  add_encounter: 'Agregar un encuentro'
  encounter_date: 'Fecha del encuentro'

#Event attachments
  event_attachment: 'Adjunto de Evento'
  event_attachments: 'Adjuntos de Evento'
  attachment: 'Adjunto'
  existing_attachments: 'Adjuntos Existentes'
  file_name: 'Nombre de archivo'
  category: 'Categoría'
  content_type: 'Tipo de contenido'
  size: 'Tamaño'
  uploaded: 'Cargado/a(s)'
  open: 'Abierto/a(s)'
  no_attachments: 'No hay adjuntos'

#event_forms
  event_forms: 'Formularios de Evento'
  forms_in_use: 'Formularios en Uso'
  form_information: 'Información de Formulario'
  event_type: 'Tipo de Evento'
  remove_from_event: 'Eliminar de evento'
  confirm_remove_form: "¿Está seguro/a? Si se elimina un formulario también se eliminarán todas las respuestas a las preguntas de tal formulario."
  none_in_use: 'Ninguno está en uso.'
  forms_available: 'Formularios disponibles para uso'
  all_forms_in_use: 'Todos los formularios están en uso'
  add_forms: 'Agregar formularios'
  remove_forms: 'Eliminar formularios'
  add_to_event: 'Agregar al evento'
  search_existing_clinician: "Buscar un clínico existente"
  add_clinician: "Agregar un clínico"
  search_existing_diagnostic_facility: "Buscar una institución diagnóstica existente"
  add_diagnostic_facility: "Agregar una institución diagnóstica"
  diagnostic_types: "Tipos de lugar"
  lab: "Laboratorio"
  add_new_lab_result: "Agregar nuevo resultado de laboratori a este laboratorio"
  add_contact: "Agregar un contacto"
  search_existing_place: "Buscar un lugar existente"
  add_place_exposure: "Agregar un lugar de exposición"

#event_notes
  no_notes: 'No se han escrito apuntes para este evento'
  event_notes: 'Apuntes'
  new_record_no_notes: 'Registro nuevo: No hay apuntes.'
  earlier_notes: 'Apuntes anteriores
#event_queues'
  event_queue: 'Cola de Eventos'
  event_queues: 'Colas de Eventos'
  event_queue_admin: 'Administrador/a de Cola de Eventos'
  create_new_event_queue: 'Crear nueva cola de eventos'
  create_event_queue: 'Crear cola de eventos'
  event_queue_detail: 'Detalle de Cola de Eventos'
  queue_name: 'Nombre de cola'
#event_tasks
  add_event_task: 'Agregar Tarea de Evento'
  new_task: 'Tarea Nueva'
  creating: 'Creando...'
  existing_tasks: 'Tareas Existentes'
  description: 'Descripción'
  low: 'Bajo/a'
  medium: 'Mediano/a'
  high: 'Alto/a'
  repeat: 'repetir'
  until: 'hasta'
  task: 'Tarea'
#events.people
  person_info: 'Información de Persona'
  telephone: 'Teléfono'
  Email: "Correo Electrónico"
  event_info: 'Información de Evento'
  demographics: 'Demográficos'
  birth_gender: 'Sexo de nacimiento'
  primary_language: 'Lengua materna'
  ehtnicity: 'Etnia'
  race: 'Raza'
  birth_date: 'Fecha de nacimiento'
  age: 'Edad'
  approx_age: 'Edad aproximada'
  age_at_onset: 'Edad en que se inició la actividad'
  look_up_address: 'Buscar dirección'
  street_number: 'Número de calle'
  street: 'Nombre de calle'
  unit_number: 'Número de unidad'
  city: 'Ciudad'
  state: 'Provinicia'
  zip: 'Código postal'
  county: 'Municipio'
  district: 'Distrito'
  place_info: 'Información de lugar'
  show_map_of_results: 'Mostrar Mapa de Resultados
#places'
  create_new_place: "Crear lugar nuevo"
  place_management: 'Administración de lugares'
  place_name: "Nombre de Lugar"
  participation_type: "Tipo de participación"
  none: "Ninguno/a"
  cancel: "Cancelar"
  select: "Seleccionar"
  place_name: "Nombre de Lugar"
  address: "Dirección"
  place_type: "Tipo de lugar"
  date_of_exposure: "Fecha de exposición"
  actions: "Acciones"
  no_place_exposures: "No se han registrado exposiciones de lugar para este/a {{thing}}"
  place_name_and_address: 'Nombre de Lugar y Dirección'
  show_map_of_places: 'Mostrar Mapa de Lugares'
#people
  name: "Nombre"
  last_name: "Apellido"
  first_name: "Nombre"
  middle_name: "<NAME>"
  birth_date: "Fecha de nacimiento"
  gender: "Sexo"
  people_normal_case: "Personas"
#reporting
  reporting_information: "Información de Reporte"
  reporting_agency: "Agencia Notificadora"
  OR: "O/U"
  add_reporting_agency: "Agrega agencia notificadora nueva"
  reporter: "Denunciante"
  reported_dates: "Fechas Reportadas"
  search_reporting_agency: "Buscar agencia notificadora existente"
  reporter_last_name: "<NAME>"
  reporter_first_name: "<NAME>"
  reporting_agency_name: "Nombre de agencia notificadora"
  agency_name: 'Nombre de agencia'
  types: 'Tipos'
  results_reported_to_clinician_date: 'Fecha en que se reportaron los resultados al clínico'
  first_reported_to_public_health_date: 'Fecha en que primero se reportó al departamento de la salud pública'
  area_code: "Prefijo"
  phone_number: "Número telefónico"
  extension: 'Extensión'
  agency_phone: 'Teléfono de agencia'
  
#telephones
  extension_abbrev: "Ext."
#clinicians
  phone: "Teléfono"
  clinicians: "Clínicos"
  no_clinicians_for_event: "No se han registrado clínicos para este evento"
# health facilities
  no_hospitalized_health_facilities: "No se han registrado instituciones de salud para este evento"
  hospitalized_health_facilities: "Instituciones de Salud Hospitalizadas"
# diagnosing facility
  diagnostic_facilities: "Instituciones Diagnósticas"
  no_diagnosing_health_facilities: "No se han registrado instituciones de salud diagnosticadoras para este evento"
  diagnosing_health_facility: "Institución de salud diagnosticadora"
  type: "Tipo"
#treatments
  no_treatments: "No se han registrado los tratamientos para este/a {{thing}}"
  treatments: "Tratamientos"
  treatment_given: 'Tratamiento Administrado'
  treatment: 'Tratamiento'
  treatment_date: 'Fecha de Tratamiento'
  stop_treatment_date: 'Fecha del Fin de Tratamiento'
  add_treatment: "Agregar Tratamiento"
  
#encounters
  no_encounters: "No se han registrado los encuentros para este/a {{thing}}"
  encounter_on: "Encuentro en {{date}}"
  encounter_specific_treatments: "Tratamientos especificados al encuentro"
  encounter_specific_labs: "Laboratorios especificados al encuentro"
  encounters: "Encuentros"
  encounter_treatments: "Tratamientos de Encuentro"
  encounter_labs: "Laboratorios de Encuentro"
  encounter_forms: "Formularios de Encuentro"
  no_encounter_notes: 'No se han escrito apuntes de encuentro para este evento'
  add_encounter: "Agregar encuentro nuevo"
  encounter_notes: "Apuntes del Encuentro"
  
#exposures
  food_handler: "Manejador(a) de alimentos"
  healthcare_worker: "Obrador/a de atención médica"
  group_living: "Vivienda colectiva"
  day_care_association: "Asociación de atención diurna"
  occupation: "Oficio"
  imported_from: "Se importó de"
  risk_factors: "Factores de riesgo"
  risk_factors_notes: "Apuntes sobre los factores de riesgo"
  other_data: "Datos adicionales"
  place_exposures: "Exposiciones de Lugar"
#tabs
  no_labs: "No se han registrado los laboratorios para este/a {[thing}}"
  colon_after: "{{text}}:"
  no_result: "No resultado"
  organism: "Organismo"
  result_value: "Valor de resultado"
  units: "Unidades"
  reference_range: "Rango de referencia"
  test_status: "Estado de prueba"
  source: "Fuente"
  collected_on: "Recoleccionado/a el"
  tested_on: "Analizado/a el"
  sent_to_state_lab: "Enviado/a al laboratorio provincial"
  laboratory_information: "Información de Laboratorio"
  lab_name: "Nombre de laboratorio"
  test_type: "Tipo de prueba"
  test_result: "Resultado de prueba"
  no_lab_results: "No se han registrado el resultados de laboratorio para este evento"
  labes: "Laboratorios"
  specimen: "Muestra"
  specimen_sent_to_state_lab: "Se envió la muestra al laboratorio provincial"
  specimen_source: "Fuente de muestra"
  lab_test_date: "Fecha de prueba de laboratorio"
  collection_date: "Fecha de recolección"
  comment: "Comentario"
  original_report: "Informe original"
  electronic_lab_report: "Informe electrónico de laboratorio"
  add_new_lab: "Agregar laboratorio nuevo"

#event admin
  admin_info: "Información Administrativa"
  record_number: "Número de registro"
  date_record_created: "Fecha en que se creó el registro"
  mmwr_year: "Año MMWR"
  mmwr_week: "Semana MMWR"
  jurisdiction_of_residence: "Jurisdicción de residencia"
  responsible_jurisdiction: "Jurisdicción encargada para la investigación"
  lhd_case_status: "Estado del caso LHD"
  state_case_status: "Estado del caso provincial"
  outbreak_associate: "Brote correspondiente"
  outbreak_name: "Nombre_de_brote"
  event_status: "Estado de evento"
  date_investigation_started: "Fecha del inicio de la investigación"
  date_investigation_completed: "Fecha en que se concluyó la investigación"
  event_name: "Nombre del evento"
  date_review_completed_by_state: "Fecha en que la provincia concluyó la revisión"
  acuity: "Agudeza"
  auditing: "Auditoría"
  case_outbreak: "Caso / Brote"
  tracking_info: "Información de Seguimiento"

#Clinical
  onset_date: "Fecha del inicio de actividad"
  date_diagnosed: "Fecha de diagnóstico"
  hospitalized: "Se hospitalizó"
  died: "Se murió"
  date_of_death: "Fecha de muerte"
  pregnant: "Embarazada"
  pregnancy_due_date: "Fecha programada de parto"
  diagnosing_health_facilities: "Instituciones de salud diagnosticadoras"
  hospitalized_health_facility: "Institución hospitalizada de salud"
  admission_date: "Fecha de ingreso"
  discharge_date: "Fecha de alta"

#Contacts
  no_contacts: "No se han registrado los contactos para este/a{{thing}}"
  contacts: "Contactos"
  contact_type: "Tipo de contacto"
  disposition: "Dispocisión"
  this_patient_is_a_contact_of: "Este paciente es un contacto de"
  copy_from_original_patient: "Copiar de Paciente Original"
#Notes
  user: 'Usuario'
  note_type: "Tipo de apunte"
  date_note_created: "Fecha en que se creó el apunte"
  administrative_notes: 'Apuntes Administrativos'
  notes: "Apuntes"
#Attachments
  file_name: "Nombre de archivo"
  category: "Categoría"
  location: "Ubicación"
  attachments: "Adjuntos"

  #Investigation
  investigative_info: "Información de Investigación"
  forms: "Formularios"
  add_remove_forms: "Agregar/Eliminar formularios para este evento"

  dev_mode_note: "NOTA: SÓLO SE PUEDE VER ESTOS CAMPOS EN EL MÓDULO DE DESARROLLO"

#form builder
  confirm_remove_element: 'Esta acción eliminará este elemento junto con sus subelementos. Favor de confirmar.'
  add_section_to: 'Agregar sección a {{thing}}'
  add_question_to: 'Agregar pregunta a {{thing}}'
  add_follow_up_to: 'Agregar seguimiento a {{thing}}'
  add_follow_up: 'Agregar seguimiento'
  add_value_set: 'Agregar conjunto de valores'
  add_value: 'Agregar valor'
  edit_value_set: 'Editar conjunto de valores'
  spinner_alt: 'Trabajando...'
  fb_no_cdc_columns: "No se han asociado ninguna columna de exportación principal a las enfermedades de este formulario"
  publishing: 'Publicando...'
  publish: 'Publicar'
  could_not_render: 'No se pudo implementar {{thing}} ({{id}})'
  view_element: 'elemento visualizador'
  core_view_element: 'elemento visualizador principal'
  core_field_element: 'elemento de campo principal'
  before_configuration: 'Antes de configuración'
  before_core_field: 'antes del elemento de campo principal'
  after_core_field: 'despues del elemento de campo principal'
  section_element: 'elemento de sección'
  group_element: elemento de grupo
  follow_up_element: elemento de seguimiento
  core_follow_up_element: elemento de seguimiento principal
  question_element: elemento de pregunta
  question: 'pregunta'
  condition: 'Condición'
  code_condition: 'Condición de código'
  follow_up_on: "Seguimiento, {{thing}}"
  core_follow_up_on: "Sequimiento esencial, {{thing}}"
  question_element: 'elemento de pregunta'
  next_item: ', {{item}}'
  invalid_core_field_path_is: "Ruta de campo principal inválida es: {{thing}}"
  core_data_element: "Elemento de datos principal: {{thing}}"
  follow_up_element: "elemento de seguimiento"
  blank: 'Vacío/a'
  value_element: 'elemento de valor'
  value_set_element: 'elemento de conjunto de valores'
  master_copy: 'copia original'
  element: 'elemento'
  cdc_export_question: "Pregunta de exportación CDC"
  form_created_at: 'Se creó formulario'
  form_last_updated: 'Última actualización de formulario'
  elements_last_updated: 'Última actualización de elementos'
  published_versions: 'Versiones Publicadas'
  no_published_versions: 'No versiones publicadas'
  version: "Versión"
  published: "Publicado/a(s)"
  form_metadata: "Metadatos de Formulario"
  add_to_cdc_export: "Agregar a exportación CDC"
  activate: 'Activar'
  inactivate: 'Desactivar'
  form_metadata: 'Metadatos de Formulario'

  #export_columns
  export_column_detail: "Detalle de Columna de Exportación"
  export_columns: "Columnas de Exportación"
  create_new_export_column: "Crear nueva Columna de Exportación"
  edit_export_column: "Editar Columna de Exportación"
  column_conversion_values: 'Valores de Conversión de Columnas'
  add_conversion_value: "Agregar valor de conversión"
  associated_diseases: "Enfermedades Correspondientes"
  export_column: "Columna de Exportación"
  create_export_column: "Crear Columna de Exportación"
  descriptive_name: "Nombre Descriptivo"
  cdc_name: "Nombre de CDC"
  disease_group: "Grupo de Enfermedades"
  not_specificed: "no especificado/a(s)"
  edit_export_column_detail: "Editar Detalle de Columna de Exportación"
  sort_order: "Orden de Clasificación"
  formbuilder: "Generador de formularios"
  core: "Núcleo"
  system_generated: "Generado/a(s) del Sistema"

  #export_conversion_values
  create_export_conversion_value: "Crear Valor de Conversión de Exportación"
  export_conversion_value: "Valor de Conversión de Exportación"
  conter_it_to: "Convertirse a"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.08251680468634764, 'fraction_numerical': 0.0013064458351771076, 'mean_word_length': 5.661706906232454, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 22, '<?xml version=': 0, '>': 14, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4739358', 'n_tokens_mistral': 17831, 'n_tokens_neox': 17564, 'n_words': 4730}