<commit_before># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-23 14:45+0100\n"
"Last-Translator: AnnaSara <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: apps/ew_contact_form/forms.py:12
#: apps/survey/forms/__init__.py:16
#: templates/survey/people.html:8
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: apps/ew_contact_form/forms.py:13
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: apps/ew_contact_form/forms.py:14
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: apps/journal/admin.py:43
#, python-format
msgid "%(count)d newsitem was published"
msgid_plural "%(count)d newsitems where published"
msgstr[0] "%(count)d nyheten publicerades"
msgstr[1] "%(count)d nyheter publicerades"
 
#: apps/journal/admin.py:46
msgid "Publish selected news"
msgstr "Publicera valda nyheter"

#: apps/journal/admin.py:53
#, python-format
msgid "%(count)d newsitem was unpublished"
msgid_plural "%(count)d newsitems where unpublished"
msgstr[0] "%(count)d nyheten av-publicerades"
msgstr[1] "%(count)d nyheter av-publicerades"

#: apps/journal/admin.py:56
msgid "Unpublish selected news"
msgstr "Avpublicera valda nyheter"

#: apps/journal/cms_app.py:7
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: apps/journal/cms_plugins.py:15
msgid "Journal entries"
msgstr "Journal inlägg"

#: apps/journal/models.py:9
#: apps/journal/models.py:35
#: apps/journal/models.py:81
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/journal/models.py:10
#: apps/journal/models.py:36
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/journal/models.py:11
msgid "A slug is a short name which uniquely identifies the category"
msgstr "En slug är ett kort namn som unikt identifierar kategorin"

#: apps/journal/models.py:14
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: apps/journal/models.py:15
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: apps/journal/models.py:37
msgid "A slug is a short name which uniquely identifies the news item for this day"
msgstr "En slug är ett kort namn som unikt identifierar nyheterna för denna dag"

#: apps/journal/models.py:38
msgid "Excerpt"
msgstr "Utdrag"

#: apps/journal/models.py:39
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: apps/journal/models.py:40
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: apps/journal/models.py:41
msgid "Alignment"
msgstr "Alignment"

#: apps/journal/models.py:41
msgid "Alignment of the image"
msgstr "Figursättning"

#: apps/journal/models.py:41
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: apps/journal/models.py:41
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: apps/journal/models.py:43
msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

#: apps/journal/models.py:44
msgid "Publication date"
msgstr "Publiceringsdatum"

#: apps/journal/models.py:55
msgid "Entry"
msgstr "Ett inlägg"

#: apps/journal/models.py:56
msgid "Entries"
msgstr "Inlägg"

#: apps/journal/models.py:82
msgid "Number of entries to show"
msgstr "Antal inlägg att visa"

#: apps/journal/models.py:83
msgid "Limits the number of entries that will be displayed"
msgstr "Begränsar antalet inlägg som visas"

#: apps/journal/models.py:84
msgid "Leave this field blank to match all categories"
msgstr "Lämna fältet tomt för att matcha alla kategorier"

#: apps/journal/templates/journal/latest.html:2
#: templates/journal/latest.html:3
msgid "Latest news"
msgstr "Senastes nyheter"

#: apps/journal/templates/journal/latest.html:7
#: templates/journal/latest.html:17
msgid "No news yet"
msgstr "Inga nyheter ännu"

#: apps/partnersites/cms_plugins.py:10
msgid "External link"
msgstr "Extern länk"

#: apps/partnersites/forms.py:9
msgid "Light color"
msgstr "Ljus färg"

#: apps/partnersites/forms.py:9
msgid "Hexidecimal value w/o preceding '#'; The dark color is calculated from this."
msgstr "Hexidecimalt värde utan föregående '#'; Den mörka färgen är beräknas från detta värde."

#: apps/partnersites/forms.py:9
msgid "Use a hexidecimal value (length: 6) without the preceding #"
msgstr "Använd ett hexidecimalt värde (längd: 6) utan föregående #"

#: apps/partnersites/models.py:8
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: apps/partnersites/models.py:8
msgid "Preferred height: 70px, maximum width: 756px"
msgstr "Preferred height: 70px, maximum width: 756px"

#: apps/partnersites/models.py:10
msgid "Footer"
msgstr "Fotsida"

#: apps/partnersites/models.py:10
msgid "The footer will be displayed at the bottom of each page"
msgstr "Fotsidan visas längst ner på varje sida"

#: apps/partnersites/models.py:19
#: apps/partnersites/models.py:22
#: apps/partnersites/models.py:23
msgid "Site settings"
msgstr "Sajtens Inställningar"

#: apps/pollster/cms_plugins.py:9
msgid "Survey Chart"
msgstr "Enkätdiagram"

#: apps/pollster/fields.py:17
msgid "Enter a valid year and month."
msgstr "Fyll i giltigt år och giltig månad."

#: apps/pollster/fields.py:46
msgid "Enter a valid postal code."
msgstr "Fyll i ett giltigt postnummer."

#: apps/pollster/forms.py:16
msgid "Enter a valid value consisting of letters, numbers or underscores"
msgstr "Fyll i ett giltigt värde bestående av bokstäver, siffor eller underscore."

#: apps/pollster/db/models/fields.py:9
msgid "Year and month (in YYYY-MM format)"
msgstr "År och månad (ÅÅÅÅ-MM format)"

#: apps/pollster/db/models/fields.py:24
msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

#: apps/reminder/forms.py:16
msgid "If 'send_reminders' is checked the other fields pertaining to reminders are required"
msgstr "Om 'skicka_påminnelser' är ikryssad så är fälten som handlar om påminnelser obligatoriska"

#: apps/reminder/forms.py:30
msgid "If no dates are shown here, check your site settings"
msgstr "Om inga datum visas här, kolla dina sajtinställningar"

#: apps/reminder/models.py:31
msgid "Send reminders"
msgstr "Skicka påminnelser"

#: apps/reminder/models.py:31
msgid "Check this box to send reminders"
msgstr "Kryssa i den här boxen för att skicka påminnelser"

#: apps/reminder/models.py:32
msgid "Begin date"
msgstr "Startdatum"

#: apps/reminder/models.py:32
msgid "Date & time of the first reminder and point of reference for subsequent reminders; (Time zone: MET)"
msgstr "Datum och tid för första påminnelsen och referenspunkt för efterföljande påminnelser; (tidszon: MET)"

#: apps/reminder/models.py:33
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: apps/reminder/models.py:33
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: apps/reminder/models.py:33
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Varannan vecka"

#: apps/reminder/models.py:36
msgid "Reminder settings"
msgstr "Påminnelse inställningar"

#: apps/reminder/models.py:39
msgid "Is default reminder"
msgstr "Är standard påminnelse"

#: apps/reminder/models.py:39
msgid "If this option is checked this template is the standard template for reminder emails."
msgstr "Om detta alternativ är markerat denna mall är den standard mallen för påminnelse e-post."

#: apps/reminder/models.py:40
msgid "Is default newsitem"
msgstr "Är standard nyhet"

#: apps/reminder/models.py:40
msgid "If this option is checked this template is the standard template for new news items."
msgstr "Om detta alternativ är markerat denna mall är den standardmall för nya nyheter."

#: apps/reminder/models.py:41
#: apps/reminder/models.py:55
msgid "Sender email"
msgstr "Avsändarens E-post"

#: apps/reminder/models.py:42
#: apps/reminder/models.py:56
msgid "Sender name"
msgstr "Avsändares Namn"

#: apps/reminder/models.py:53
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: apps/reminder/models.py:106
#, python-format
msgid "%(current)s (in %(days)s days)"
msgstr "%(current)s (in %(days)s days)"

#: apps/reminder/models.py:108
#, python-format
msgid "%(current)s (in %(weeks)s weeks)"
msgstr "%(current)s (in %(weeks)s weeks)"

#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe.html:6
#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe.html:10
#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe_successful.html:6
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avsluta"

#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe.html:7
msgid "You may unsubscribe from the Influenzanet reminder/newsletter by pressing the button below."
msgstr "Du kan avregistrera dig från Influenzanet påminnelse / nyhetsbrev genom att trycka på knappen nedan."

#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe_successful.html:7
msgid "You have been successfully unsubscribed from the mailing list"
msgstr "Du har tagits bort från sändarlistan."

#: apps/survey/views.py:50
msgid "No symptoms"
msgstr "Inga symptom"

#: apps/survey/views.py:52
msgid "Flu symptoms"
msgstr "Influensaliknande symtom"

#: apps/survey/views.py:54
msgid "Cold / allergy"
msgstr "Förkylning / allergi"

#: apps/survey/views.py:56
msgid "Gastrointestinal symptoms"
msgstr "gastrointestinala symtom"

#: apps/survey/views.py:58
msgid "Other non-influenza symptons"
msgstr "Andra icke-influensa symptom"

#: apps/survey/views.py:60
msgid "Next status"
msgstr "Nästa status"

#: apps/survey/views.py:104
msgid "You have to fill your profile data first."
msgstr "Du måste fylla din profil data först."

#: apps/survey/views.py:179
msgid "One or more questions have empty or invalid answer. Please fix it first."
msgstr "En eller flera frågor har tomt eller ogiltigt svar. Vänligen fixa det först."

#: apps/survey/views.py:263
msgid "A new person has been added."
msgstr "En ny person har lagts till."

#: templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Sidan finns inte"

#: templates/404.html:8
msgid "The page you requested could not be found. We apologize for the inconvenience. Go to "
msgstr "Sidan du ville se kunde inte visas. Vi ber om ursäkt för detta. Klicka vidare till "

#: templates/404.html:8
#: templates/500.html:8
#: templates/registration/logout.html:8
msgid "home"
msgstr "hem"

#: templates/500.html:4
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: templates/500.html:8
msgid "An unexpected system error has occured. We apologize for the inconvenience. Go to "
msgstr "Ett oväntat systemfel har inträffat. Vi ber om ursäkt för detta. Klicka vidare till "

#: templates/admin/pollster/survey/change_form.html:6
msgid "History"
msgstr "historia"

#: templates/admin/pollster/survey/change_form.html:9
msgid "Full Editor"
msgstr "Full Editor"

#: templates/base/sitebase.html:68
msgid "My account"
msgstr "Mitt konto"

#: templates/base/sitebase.html:69
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: templates/base/sitebase.html:71
msgid "Logged in as"
msgstr "Inloggad som"

#: templates/base/sitebase.html:74
#: templates/registration/boxbase.html:11
#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: templates/base/sitebase.html:75
#: templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:9
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: templates/base/sitebase.html:77
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glömt lösenord?"

#: templates/base/sitebase.html:88
#: templates/search/search.html:9
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: templates/base/sitebase.html:122
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakta oss"

#: templates/base/sitebase.html:122
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: templates/journal/archive.html:3
msgid "Latest Entries"
msgstr "Senaste Inlägg"

#: templates/journal/archive.html:8
#: templates/journal/archive_day.html:8
#: templates/journal/archive_month.html:8
#: templates/journal/archive_year.html:8
#: templates/journal/latest.html:14
msgid "Read more..."
msgstr "Läs mer..."

#: templates/journal/archive.html:14
#: templates/journal/archive_day.html:14
#: templates/journal/archive_month.html:14
#: templates/journal/archive_year.html:14
#: templates/search/search.html:25
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: templates/journal/archive.html:17
#: templates/journal/archive_day.html:17
#: templates/journal/archive_month.html:17
#: templates/journal/archive_year.html:17
#: templates/search/search.html:27
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: templates/journal/archive_day.html:3
#: templates/journal/archive_month.html:3
#: templates/journal/archive_year.html:3
msgid "Entries for"
msgstr "Rapporter för"

#: templates/journal/categories.html:3
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: templates/registration/activate.html:4
#: templates/registration/activate.html:6
#: templates/registration/activation_complete.html:4
#: templates/registration/activation_complete.html:6
msgid "Account Activation"
msgstr "kontoaktivering"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "User activation failed."
msgstr "Aktivering av ditt konto misslyckades."

#: templates/registration/activate.html:9
#: templates/registration/activation_complete.html:9
#: templates/registration/registration_complete.html:9
msgid "Back to the home page"
msgstr "Tillbaka till startsidan"

#: templates/registration/activation_complete.html:7
msgid "Activation is complete."
msgstr "Aktiveringen är klar."

#: templates/registration/activation_complete.html:9
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/registration/activation_complete.html:9
msgid "proceed to the login page"
msgstr "gå vidare till inloggningssidan"

#: templates/registration/boxbase.html:4
#: templates/registration/boxbase.html:9
msgid "Login"
msgstr "inloggning"

#: templates/registration/boxbase.html:10
msgid "Enter your username and password to log in."
msgstr "Skriv in ditt användarnamn och lösenord för att logga in"

#: templates/registration/boxbase.html:10
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: templates/registration/index.html:8
msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: templates/registration/index.html:9
msgid "Update Profile"
msgstr "uppdatera profil"

#: templates/registration/logout.html:4
msgid "Logged out"
msgstr "Du är utloggad"

#: templates/registration/logout.html:8
msgid "You have been logged out. Go to "
msgstr "Du är utloggad. Gå till"

#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "Password change successful"
msgstr "Ändring av lösenord lyckades"

#: templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:8
msgid "Password change"
msgstr "ändring av lösenord"

#: templates/registration/password_change_form.html:10
msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Skriv in ditt gamla lösenord, för säkerhets skull, och skriv sedan in ditt nya lösenord två gånger så vi kan kontrollera att du skrivit det rätt."

#: templates/registration/password_change_form.html:15
msgid "Old password:"
msgstr "Gamla lösenord:"

#: templates/registration/password_change_form.html:17
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "New password:"
msgstr "Nytt lösenord:"

#: templates/registration/password_change_form.html:19
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: templates/registration/password_change_form.html:21
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
msgid "Change my password"
msgstr "Ändra mitt lösenord"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Password reset complete"
msgstr "Återställning av lösenord är klar"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ditt lösenord har ställts in. Du kan gå vidare och logga in nu."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "återställning av lösenord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Skriv nytt lösenord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Ange ditt nya lösenord två gånger så vi kan kontrollera att du skrivit det rätt."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Återställning av lösenord misslyckades"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr "Den återställning av lösenord länken var ogiltigt, möjligen eftersom den redan har använts. Begär ett nytt lösenord."

#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Återställning av lösenord lyckades"

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Vi har skickat epost med instruktioner om hur du bytter ditt lösenord, till den e-post du har angivits. Du bör få den inom kort."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Du får detta e-post eftersom du begärt en återställning av lösenord"

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "för ditt användarkonto på %(site_name)s "

#: templates/registration/password_reset_email.html:6
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Ditt användarnamn, ifall du har glömt den:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:12
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Tack för att du använder vår webbplats!"

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Vi som jobbar med %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one."
msgstr "Glömt ditt lösenord? Fyll i din e-postadress nedan, och vi kommer att skicka e-post med instruktioner för hur du en får ny."

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-postadress:"

#: templates/registration/password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr "Återställ mitt lösenord"

#: templates/registration/registration_complete.html:4
msgid "Registration complete"
msgstr "Registreringen genomförd"

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "Registration complete."
msgstr "Registreringen genomförd."

#: templates/registration/registration_complete.html:7
msgid "An e-mail containing information about how to activate your account has been sent to your e-mail address."
msgstr "Ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du aktiverar ditt konto har skickats till din e-postadress."

#: templates/registration/registration_form.html:8
msgid "Registration Form"
msgstr "Anmälan"

#: templates/search/search.html:5
msgid "Search result"
msgstr "Sökresultat"

#: templates/search/search.html:12
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: templates/search/search.html:20
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat funna"

#: templates/survey/form.html:21
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#: templates/survey/index.html:16
msgid "Survey Form"
msgstr "Enkät"

#: templates/survey/people.html:5
msgid "People"
msgstr "Människor"

#: templates/survey/people.html:13
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: templates/survey/people.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/survey/people.html:15
msgid "Survey"
msgstr "Enkät"

#: templates/survey/people.html:16
#: templates/survey/thanks.html:19
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: templates/survey/people.html:21
msgid "Add new person"
msgstr "Lägg till en ny person"

#: templates/survey/people_add.html:5
#: templates/survey/people_add.html:10
msgid "Add Person"
msgstr "Lägg till person"

#: templates/survey/people_edit.html:5
msgid "Edit Person"
msgstr "Redigera person"

#: templates/survey/people_edit.html:10
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: templates/survey/people_remove.html:5
msgid "Confirm removal"
msgstr "Bekräfta borttagning"

#: templates/survey/people_remove.html:8
msgid "Confirm the removal of the person:"
msgstr "Bekräfta borttagningen av personen: "

#: templates/survey/people_remove.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/survey/people_remove.html:22
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/survey/profile_index.html:16
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigera profil"

#: templates/survey/select_user.html:5
msgid "Select User"
msgstr "Välj användare"

#: templates/survey/thanks.html:6
msgid "Thanks for taking the time to fill out this survey."
msgstr "Tack för att du tog dig tid att fylla i enkäten."

#: templates/survey/thanks.html:6
msgid "Here is a summary of the information you entered for you and the members of your group or family:"
msgstr "Här är en sammanfattning av de uppgifter som du angett för dig själv och andra:"

#: templates/survey/thanks.html:11
msgid "Group members"
msgstr "Gruppmedlemmar"

#: templates/survey/thanks.html:11
msgid "Health status"
msgstr "Hälsostatus"

#: templates/survey/thanks.html:11
msgid "Manage "
msgstr "Hantera"

#: templates/survey/thanks.html:16
msgid "Change name"
msgstr "Byt namn"

#: templates/survey/thanks.html:17
msgid "Change profile"
msgstr "Byt profil"

#: templates/survey/thanks.html:18
msgid "Enter symptoms"
msgstr "Ange symptom"

#: templates/survey/thanks_profile.html:5
msgid "Thanks for changing your profile,"
msgstr "Tack för att du ändrat din profil,"

#: templates/survey/thanks_profile.html:6
msgid "Please, if you have not already done so, fill in"
msgstr "Om du inte redan gjort det, var vänlig fyll i"

#: templates/survey/thanks_profile.html:6
msgid "the symptoms questionaire"
msgstr "symptomenkäten"

msgid "This account is inactive."
msgstr "Detta konto har inte aktiverats. Klicka på länken i det e-postmeddelande du fått angående aktivering av ditt konto. Om du inte fått någon e-post, kolla dina spam filter. Skriv annars till oss på <EMAIL>."

msgid "Activate your account:\n\nClick the following URL or copy and paste it to the browser's address bar.\n\nhttp://%(site)s/accounts/activate/%(activation_key)s/\n\nThis activation URL will expire in %(expiration_days)s days."
msgstr "Aktivera ditt konto:\n\n\n\nTack för att du vill gå med i Influensakoll!\n\nFör att aktivera ditt konto enkelklicka på länken nedan eller kopiera och klistra in den i din webbläsare.\n\n\n\nhttp://%(site)s/accounts/activate/%(activation_key)s/\n\n\n\nDen här länken för aktivering är giltig i %(expiration_days)s dagar.\n\n\n\nNär du har aktiverat ditt konto kan du logga in.\n\nFörsta gången du loggar in på ditt användarkonto behöver du skapa din profil och fylla i ett frågeformulär om din bakgrund. Först när du fyllt i bakgrundsformuläret kan du rapportera sjukdom.\n\n\n\nBästa hälsningar\n\n\n\nInfluensakoll"

msgid "Activate your account! %(site)s"
msgstr "Aktivera ditt konto! %(site)s"


msgid "Please check the answers for the highlighted questions."
msgstr ""

msgid "Weekly survey"
msgstr ""

msgid "Manage household"
msgstr ""

msgid "You have received this email because you are registered with %(site_name)s. Your contribution helps us track the spread of flu. If you do not wish to receive this weekly reminder any longer, please <a href=\"%(unsubscribe_url)s\">unsubscribe</a> from our mailings."
msgstr ""

msgid "Below is the list of participants currently managed by you. Click the corresponding option next to the participant to complete the background or symptoms questionnaire for that person, or to remove a participant."
msgstr ""

msgid "Background"
msgstr ""

msgid "Symptoms"
msgstr ""

msgid "Before we take you to the symptoms questionnaire, please complete the short background questionnaire below. You will only have to complete this once."
msgstr ""

msgid "Completing for participant"
msgstr ""

msgid "Symptoms survey"
msgstr ""

msgid "The flu status of each participant is based on the symptoms you reported. <strong>This is not a medical diagnosis</strong>. We only ask for symptoms indicative of influenza-like illness, common colds, gastric flu. If you have other symptoms, or you are at all worried, we recommend that you contact your doctor or telephone NHS direct."
msgstr ""<commit_msg>Update to Swedish PO file after testing and new additions by Seb. <commit_after># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-23 14:45+0100\n"
"Last-Translator: AnnaSara <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: apps/ew_contact_form/forms.py:12
#: apps/survey/forms/__init__.py:16
#: templates/survey/people.html:8
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: apps/ew_contact_form/forms.py:13
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: apps/ew_contact_form/forms.py:14
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: apps/journal/admin.py:43
#, python-format
msgid "%(count)d newsitem was published"
msgid_plural "%(count)d newsitems where published"
msgstr[0] "%(count)d nyheten publicerades"
msgstr[1] "%(count)d nyheter publicerades"
 
#: apps/journal/admin.py:46
msgid "Publish selected news"
msgstr "Publicera valda nyheter"

#: apps/journal/admin.py:53
#, python-format
msgid "%(count)d newsitem was unpublished"
msgid_plural "%(count)d newsitems where unpublished"
msgstr[0] "%(count)d nyheten av-publicerades"
msgstr[1] "%(count)d nyheter av-publicerades"

#: apps/journal/admin.py:56
msgid "Unpublish selected news"
msgstr "Avpublicera valda nyheter"

#: apps/journal/cms_app.py:7
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: apps/journal/cms_plugins.py:15
msgid "Journal entries"
msgstr "Journal inlägg"

#: apps/journal/models.py:9
#: apps/journal/models.py:35
#: apps/journal/models.py:81
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/journal/models.py:10
#: apps/journal/models.py:36
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/journal/models.py:11
msgid "A slug is a short name which uniquely identifies the category"
msgstr "En slug är ett kort namn som unikt identifierar kategorin"

#: apps/journal/models.py:14
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: apps/journal/models.py:15
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: apps/journal/models.py:37
msgid "A slug is a short name which uniquely identifies the news item for this day"
msgstr "En slug är ett kort namn som unikt identifierar nyheterna för denna dag"

#: apps/journal/models.py:38
msgid "Excerpt"
msgstr "Utdrag"

#: apps/journal/models.py:39
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: apps/journal/models.py:40
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: apps/journal/models.py:41
msgid "Alignment"
msgstr "Alignment"

#: apps/journal/models.py:41
msgid "Alignment of the image"
msgstr "Figursättning"

#: apps/journal/models.py:41
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: apps/journal/models.py:41
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: apps/journal/models.py:43
msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

#: apps/journal/models.py:44
msgid "Publication date"
msgstr "Publiceringsdatum"

#: apps/journal/models.py:55
msgid "Entry"
msgstr "Ett inlägg"

#: apps/journal/models.py:56
msgid "Entries"
msgstr "Inlägg"

#: apps/journal/models.py:82
msgid "Number of entries to show"
msgstr "Antal inlägg att visa"

#: apps/journal/models.py:83
msgid "Limits the number of entries that will be displayed"
msgstr "Begränsar antalet inlägg som visas"

#: apps/journal/models.py:84
msgid "Leave this field blank to match all categories"
msgstr "Lämna fältet tomt för att matcha alla kategorier"

#: apps/journal/templates/journal/latest.html:2
#: templates/journal/latest.html:3
msgid "Latest news"
msgstr "Senastes nyheter"

#: apps/journal/templates/journal/latest.html:7
#: templates/journal/latest.html:17
msgid "No news yet"
msgstr "Inga nyheter ännu"

#: apps/partnersites/cms_plugins.py:10
msgid "External link"
msgstr "Extern länk"

#: apps/partnersites/forms.py:9
msgid "Light color"
msgstr "Ljus färg"

#: apps/partnersites/forms.py:9
msgid "Hexidecimal value w/o preceding '#'; The dark color is calculated from this."
msgstr "Hexidecimalt värde utan föregående '#'; Den mörka färgen är beräknas från detta värde."

#: apps/partnersites/forms.py:9
msgid "Use a hexidecimal value (length: 6) without the preceding #"
msgstr "Använd ett hexidecimalt värde (längd: 6) utan föregående #"

#: apps/partnersites/models.py:8
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: apps/partnersites/models.py:8
msgid "Preferred height: 70px, maximum width: 756px"
msgstr "Preferred height: 70px, maximum width: 756px"

#: apps/partnersites/models.py:10
msgid "Footer"
msgstr "Fotsida"

#: apps/partnersites/models.py:10
msgid "The footer will be displayed at the bottom of each page"
msgstr "Fotsidan visas längst ner på varje sida"

#: apps/partnersites/models.py:19
#: apps/partnersites/models.py:22
#: apps/partnersites/models.py:23
msgid "Site settings"
msgstr "Sajtens Inställningar"

#: apps/pollster/cms_plugins.py:9
msgid "Survey Chart"
msgstr "Enkätdiagram"

#: apps/pollster/fields.py:17
msgid "Enter a valid year and month."
msgstr "Kontrollera att du fyllt i giltig månad och giltigt år (MM/ÅÅÅÅ)."

#: apps/pollster/fields.py:46
msgid "Enter a valid postal code."
msgstr "Kontrollera att du fyllt i ett giltigt postnummer."

#: apps/pollster/forms.py:16
msgid "Enter a valid value consisting of letters, numbers or underscores"
msgstr "Fyll i ett giltigt värde bestående av bokstäver, siffor eller underscore (_). För mer information om vad som är tillåtet, klicka på <a href="http://%(site)s/sv/jag-vill-vara-med/">instruktionerna</a>."

#: apps/pollster/db/models/fields.py:9
msgid "Year and month (in YYYY-MM format)"
msgstr "År och månad (ÅÅÅÅ-MM format)"

#: apps/pollster/db/models/fields.py:24
msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

#: apps/reminder/forms.py:16
msgid "If 'send_reminders' is checked the other fields pertaining to reminders are required"
msgstr "Om 'skicka_påminnelser' är ikryssad så är fälten som handlar om påminnelser obligatoriska"

#: apps/reminder/forms.py:30
msgid "If no dates are shown here, check your site settings"
msgstr "Om inga datum visas här, kolla dina sajtinställningar"

#: apps/reminder/models.py:31
msgid "Send reminders"
msgstr "Skicka påminnelser"

#: apps/reminder/models.py:31
msgid "Check this box to send reminders"
msgstr "Kryssa i den här boxen för att skicka påminnelser"

#: apps/reminder/models.py:32
msgid "Begin date"
msgstr "Startdatum"

#: apps/reminder/models.py:32
msgid "Date & time of the first reminder and point of reference for subsequent reminders; (Time zone: MET)"
msgstr "Datum och tid för första påminnelsen och referenspunkt för efterföljande påminnelser; (tidszon: MET)"

#: apps/reminder/models.py:33
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: apps/reminder/models.py:33
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: apps/reminder/models.py:33
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Varannan vecka"

#: apps/reminder/models.py:36
msgid "Reminder settings"
msgstr "Påminnelse inställningar"

#: apps/reminder/models.py:39
msgid "Is default reminder"
msgstr "Är standard påminnelse"

#: apps/reminder/models.py:39
msgid "If this option is checked this template is the standard template for reminder emails."
msgstr "Om detta alternativ är markerat denna mall är den standard mallen för påminnelse e-post."

#: apps/reminder/models.py:40
msgid "Is default newsitem"
msgstr "Är standard nyhet"

#: apps/reminder/models.py:40
msgid "If this option is checked this template is the standard template for new news items."
msgstr "Om detta alternativ är markerat denna mall är den standardmall för nya nyheter."

#: apps/reminder/models.py:41
#: apps/reminder/models.py:55
msgid "Sender email"
msgstr "Avsändarens E-post"

#: apps/reminder/models.py:42
#: apps/reminder/models.py:56
msgid "Sender name"
msgstr "Avsändares Namn"

#: apps/reminder/models.py:53
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: apps/reminder/models.py:106
#, python-format
msgid "%(current)s (in %(days)s days)"
msgstr "%(current)s (in %(days)s days)"

#: apps/reminder/models.py:108
#, python-format
msgid "%(current)s (in %(weeks)s weeks)"
msgstr "%(current)s (in %(weeks)s weeks)"

#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe.html:6
#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe.html:10
#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe_successful.html:6
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avbeställ påminnelser"

#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe.html:7
msgid "You may unsubscribe from the Influenzanet reminder/newsletter by pressing the button below."
msgstr "Du kan avregistrera dig från Influensakolls påminnelser genom att klicka på knappen nedan."

#: apps/reminder/templates/reminder/unsubscribe_successful.html:7
msgid "You have been successfully unsubscribed from the mailing list"
msgstr "Du har tagits bort från påminnelselistan."

#: apps/survey/views.py:50
msgid "No symptoms"
msgstr "Inga symptom"

#: apps/survey/views.py:52
msgid "Flu symptoms"
msgstr "Influensaliknande symptom"

#: apps/survey/views.py:54
msgid "Cold / allergy"
msgstr "Förkylning / allergi"

#: apps/survey/views.py:56
msgid "Gastrointestinal symptoms"
msgstr "symptom på magsjuka"

#: apps/survey/views.py:58
msgid "Other non-influenza symptons"
msgstr "Andra icke-influensaliknande symptom"

#: apps/survey/views.py:60
msgid "Next status"
msgstr "<saknas>"

#: apps/survey/views.py:104
msgid "You have to fill your profile data first."
msgstr "Var vänlig fyll i bakgrundsenkäten för den här profilen. Bakgrundsenkäten måste vara komplett innan du kan rapportera för den här profilen."

#: apps/survey/views.py:179
msgid "One or more questions have empty or invalid answer. Please fix it first."
msgstr "Kontrollera dina svar. Det verkar finnas ett eller flera tomma eller ogiltiga svar."

#: apps/survey/views.py:263
msgid "A new person has been added."
msgstr "En ny profil har lagts till."

#: templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Sidan finns inte"

#: templates/404.html:8
msgid "The page you requested could not be found. We apologize for the inconvenience. Go to "
msgstr "Sidan du ville se kunde inte visas. Vi ber om ursäkt för detta. Klicka vidare till "

msgid "The page you requested could not be found. We apologize for the inconvenience. Go to "
msgstr "Sidan du ville se kunde inte visas. Vi ber om ursäkt för detta. Klicka vidare till "

#: templates/404.html:8
#: templates/500.html:8
#: templates/registration/logout.html:8
msgid "home"
msgstr "startsidan"

#: templates/500.html:4
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: templates/500.html:8
msgid "An unexpected system error has occured. We apologize for the inconvenience. Go to "
msgstr "Ett oväntat systemfel har inträffat. Vi ber om ursäkt för detta. Klicka vidare till "

#: templates/admin/pollster/survey/change_form.html:6
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/admin/pollster/survey/change_form.html:9
msgid "Full Editor"
msgstr "Full Editor"

#: templates/base/sitebase.html:68
msgid "My account"
msgstr "Mitt konto"

#: templates/base/sitebase.html:69
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: templates/base/sitebase.html:71
msgid "Logged in as"
msgstr "Inloggad som"

#: templates/base/sitebase.html:74
#: templates/registration/boxbase.html:11
#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: templates/base/sitebase.html:75
#: templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:9
msgid "Register"
msgstr "Gå med"

#: templates/base/sitebase.html:77
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glömt lösenord?"

#: templates/base/sitebase.html:88
#: templates/search/search.html:9
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: templates/base/sitebase.html:122
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakta oss"

#: templates/base/sitebase.html:122
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: templates/journal/archive.html:3
msgid "Latest Entries"
msgstr "Senaste Inlägg"

#: templates/journal/archive.html:8
#: templates/journal/archive_day.html:8
#: templates/journal/archive_month.html:8
#: templates/journal/archive_year.html:8
#: templates/journal/latest.html:14
msgid "Read more..."
msgstr "Läs mer..."

#: templates/journal/archive.html:14
#: templates/journal/archive_day.html:14
#: templates/journal/archive_month.html:14
#: templates/journal/archive_year.html:14
#: templates/search/search.html:25
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: templates/journal/archive.html:17
#: templates/journal/archive_day.html:17
#: templates/journal/archive_month.html:17
#: templates/journal/archive_year.html:17
#: templates/search/search.html:27
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: templates/journal/archive_day.html:3
#: templates/journal/archive_month.html:3
#: templates/journal/archive_year.html:3
msgid "Entries for"
msgstr "Rapporter för"

#: templates/journal/categories.html:3
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: templates/registration/activate.html:4
#: templates/registration/activate.html:6
#: templates/registration/activation_complete.html:4
#: templates/registration/activation_complete.html:6
msgid "Account Activation"
msgstr "Kontoaktivering"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "User activation failed."
msgstr "Aktivering av ditt konto misslyckades."

#: templates/registration/activate.html:9
#: templates/registration/activation_complete.html:9
#: templates/registration/registration_complete.html:9
msgid "Back to the home page"
msgstr "Tillbaka till startsidan"

#: templates/registration/activation_complete.html:7
msgid "Activation is complete."
msgstr "Aktiveringen är klar."

#: templates/registration/activation_complete.html:9
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/registration/activation_complete.html:9
msgid "proceed to the login page"
msgstr "gå vidare till inloggningssidan"

#: templates/registration/boxbase.html:4
#: templates/registration/boxbase.html:9
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#: templates/registration/boxbase.html:10
msgid "Enter your username and password to log in."
msgstr "Skriv ditt användarnamn och lösenord för att logga in."

#: templates/registration/boxbase.html:10
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: templates/registration/index.html:8
msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: templates/registration/index.html:9
msgid "Update Profile"
msgstr "Uppdatera profil"

#: templates/registration/logout.html:4
msgid "Logged out"
msgstr "Du är utloggad"

#: templates/registration/logout.html:8
msgid "You have been logged out. Go to "
msgstr "Du är utloggad. Gå till "

#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "Password change successful"
msgstr "Ändring av lösenord lyckades"

#: templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:8
msgid "Password change"
msgstr "Ändring av lösenord"

#: templates/registration/password_change_form.html:10
msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Skriv in ditt gamla lösenord och skriv sedan in ditt nya lösenord två gånger så vi kan kontrollera att du skrivit det rätt."

#: templates/registration/password_change_form.html:15
msgid "Old password:"
msgstr "Gamalt lösenord:"

#: templates/registration/password_change_form.html:17
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "New password:"
msgstr "Nytt lösenord:"

#: templates/registration/password_change_form.html:19
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bekräfta lösenordet:"

#: templates/registration/password_change_form.html:21
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
msgid "Change my password"
msgstr "Ändra mitt lösenord"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Password reset complete"
msgstr "Återställningen fungerade"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats. Du kan gå vidare och logga in nu."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Glömt lösenord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Skriv nytt lösenord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Ange ditt nya lösenord två gånger så vi kan kontrollera att du skrivit det rätt."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Återställning av lösenord misslyckades"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr "Länken för återställning av lösenordet är ogiltigt, möjligen eftersom den redan har använts. Försök igen genom att klicka på Glömt lösenord."

#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Tack!"

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Vi har skickat en e-post med instruktioner för hur du byter ditt lösenord till din e-postadress. Du bör få den inom kort."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Du har fått denna e-post eftersom du begärt en återställning av ditt lösenord för ditt användarkonto på Influensakoll"

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "för ditt användarkonto på %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_email.html:6
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Ditt användarnamn är:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:12
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Tack för att du är med i Influensakoll."

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one."
msgstr "Glömt ditt lösenord? Fyll i din e-postadress nedan så skickar vi en e-post med instruktioner för hur du får ett nytt lösenord."

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-postadress:"

#: templates/registration/password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr "Jag vill återställa mitt lösenord"

#: templates/registration/registration_complete.html:4
msgid "Registration complete"
msgstr "Registreringen genomförd"

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "Registration complete."
msgstr "Registreringen genomförd."

#: templates/registration/registration_complete.html:7
msgid "An e-mail containing information about how to activate your account has been sent to your e-mail address."
msgstr "Ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du aktiverar ditt konto har skickats till din e-postadress."

#: templates/registration/registration_form.html:8
msgid "Registration Form"
msgstr "Anmälan"

#: templates/search/search.html:5
msgid "Search result"
msgstr "Sökresultat"

#: templates/search/search.html:12
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: templates/search/search.html:20
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat funna"

#: templates/survey/form.html:21
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#: templates/survey/index.html:16
msgid "Survey Form"
msgstr "Rapportera"

#: templates/survey/people.html:5
msgid "People"
msgstr "Profiler"

#: templates/survey/people.html:13
msgid "Edit"
msgstr "Redigera profilnamn"

#: templates/survey/people.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/survey/people.html:15
msgid "Survey"
msgstr "Rapportera"

#: templates/survey/people.html:16
#: templates/survey/thanks.html:19
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: templates/survey/people.html:21
msgid "Add new person"
msgstr "Lägg till en ny profil"

#: templates/survey/people_add.html:5
#: templates/survey/people_add.html:10
msgid "Add Person"
msgstr "Lägg till profilen"

#: templates/survey/people_edit.html:5
msgid "Edit Person"
msgstr "Redigera profilen"

#: templates/survey/people_edit.html:10
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: templates/survey/people_remove.html:5
msgid "Confirm removal"
msgstr "Bekräfta borttagning"

#: templates/survey/people_remove.html:8
msgid "Confirm the removal of the person:"
msgstr "Bekräfta borttagningen av profilen:"

#: templates/survey/people_remove.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/survey/people_remove.html:22
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/survey/profile_index.html:16
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigera profilen"

#: templates/survey/select_user.html:5
msgid "Select User"
msgstr "Välj användare"

#: templates/survey/thanks.html:6
msgid "Thanks for taking the time to fill out this survey."
msgstr "Tack för att du är med i Influensakoll."

#: templates/survey/thanks.html:6
msgid "Here is a summary of the information you entered for you and the members of your group or family:"
msgstr "Här är en sammanfattning av de uppgifter som du angett för dina profiler:"

#: templates/survey/thanks.html:11
msgid "Group members"
msgstr "Profilnamn"

#: templates/survey/thanks.html:11
msgid "Health status"
msgstr "Hälsostatus"

#: templates/survey/thanks.html:11
msgid "Manage "
msgstr "Hantera "

#: templates/survey/thanks.html:16
msgid "Change name"
msgstr "Byt profilnamn"

#: templates/survey/thanks.html:17
msgid "Change profile"
msgstr "Bakgrundsenkäten"

#: templates/survey/thanks.html:18
msgid "Enter symptoms"
msgstr "Rapportera"

#: templates/survey/thanks_profile.html:5
msgid "Thanks for changing your profile,"
msgstr "Tack för att du ändrat din profil,"

#: templates/survey/thanks_profile.html:6
msgid "Please, if you have not already done so, fill in"
msgstr "Om du inte redan gjort det, var vänlig fyll i"

#: templates/survey/thanks_profile.html:6
msgid "the symptoms questionaire"
msgstr "symptomenkäten"

msgid "This account is inactive."
msgstr "Detta konto har inte aktiverats. Klicka på länken i det e-postmeddelande du fått angående aktivering av ditt konto. Om du inte fått någon e-post, kolla dina spam filter. Skriv annars till oss på <EMAIL>."

msgid "Activate your account:\n\nClick the following URL or copy and paste it to the browser's address bar.\n\nhttp://%(site)s/accounts/activate/%(activation_key)s/\n\nThis activation URL will expire in %(expiration_days)s days."
msgstr "Aktivera ditt konto:\n\n\n\nTack för att du vill gå med i Influensakoll!\n\nFör att aktivera ditt konto enkelklicka på länken nedan eller kopiera och klistra in den i din webbläsare.\n\n\n\nhttp://%(site)s/accounts/activate/%(activation_key)s/\n\n\n\nDen här länken för aktivering är giltig i %(expiration_days)s dagar.\n\n\n\nNär du har aktiverat ditt konto kan du logga in.\n\nFörsta gången du loggar in på ditt användarkonto behöver du skapa din profil och fylla i en enkät om din bakgrund. Först när du fyllt i bakgrundsenkäten kan du rapportera sjukdom.\n\n\n\nBästa hälsningar\n\n\n\nInfluensakoll"

msgid "Activate your account! %(site)s"
msgstr "Aktivera ditt konto! %(site)s"


msgid "Please check the answers for the highlighted questions."
msgstr "Det verkar som du har missat några obligatoriska frågor eller fyllt i svar som inte har rätt format. Kolla de markerade frågorna."

msgid "Weekly survey"
msgstr "Symptomenkäten"

msgid "Manage household"
msgstr "Hantera profiler"

msgid "You have received this email because you are registered with %(site_name)s. Your contribution helps us track the spread of flu. If you do not wish to receive this weekly reminder any longer, please <a href=\"%(unsubscribe_url)s\">unsubscribe</a> from our mailings."
msgstr "Du har fått detta meddelande för att du är registrerade som deltagare i Influensakoll. Tack för att du är med. Du bidrar till att hålla koll på influensan i Sverige. Om du har frågor eller synpunkter är du välkommen att höra av dig till <EMAIL>."

msgid "Below is the list of participants currently managed by you. Click the corresponding option next to the participant to complete the background or symptoms questionnaire for that person, or to remove a participant."
msgstr "På den här sidan kan du se alla profiler som du redan skapat under ditt användarkonto, uppdatera bakgrundsinformation för varje profil, och välja vilket profilnamn du vill rapportera för. Du kan även lägga till nya profiler. <a href="http://%(site)s/sv/flera-profiler/">Här</a> kan du läsa mer om att hantera fler profiler.\n\n
När du har skapat en profil och fyllt i bakgrundsinformationen kan du rapportera direkt för den profilen. Vi hoppas att du kan rapportera varje vecka, oavsett om du är frisk eller sjuk. Samma sak gäller alla profiler - all information hjälper oss att få koll på influensaläget i Sverige!"

msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

msgid "Symptoms"
msgstr "Symptom"

msgid "Fill out date"
msgstr "Datum för rapportering"

msgid "Member"
msgstr "Profil"

msgid "Influweb result"
msgstr "Hälsostatus"

msgid "Before we take you to the symptoms questionnaire, please complete the short background questionnaire below. You will only have to complete this once."
msgstr "Innan du kan rapportera för den här profilen ber vi dig fylla i bakgrundsenkäten nedan. Bakgrundsenkäten måste fyllas i för varje ny profil (men bara en gång för varje)."

msgid "Completing for participant"
msgstr "Enkäten gäller profilnamnet"

msgid "Symptoms survey"
msgstr "Symptomenkäten"

msgid "The flu status of each participant is based on the symptoms you reported. <strong>This is not a medical diagnosis</strong>. We only ask for symptoms indicative of influenza-like illness, common colds, gastric flu. If you have other symptoms, or you are at all worried, we recommend that you contact your doctor or telephone NHS direct."
msgstr "Influensakoll ger ingen diagnostisk information om deltagarnas hälsostatus. Kontakta din vårdcentral eller sjukvårdsrådgivningen om du behöver råd eller vård."
{'fraction_non_alphanumeric': 0.1037061369608904, 'fraction_numerical': 0.017081465450610605, 'mean_word_length': 5.482089178356714, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 29, '<?xml version=': 0, '>': 29, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '6321397', 'n_tokens_mistral': 18969, 'n_tokens_neox': 16938, 'n_words': 5217}