<commit_before>site.title=Lwfans Gofalwr
protoType.message=<strong>BETA</strong> Mae hwn yn brototeip. Ni allwch wneud cais am Lwfans Gofalwr drwy ddefnyddio''r gwasanaeth hwn. <a href="https://www.gov.uk/carers-allowance/how-to-claim">Gwneud cais am Lwfans Gofalwr drwy ddefnyddio''r gwasanaeth byw</a>

s1.name = cymhwyster
s1.longName = Allwch chi gael Lwfans Gofalwr?
s2.name = <NAME>
s2.longName = Amdanoch chi - y gofalwr
s3.name = partner/priod
s3.longName = partner/priod
s4.name = gofal
s4.longName = Am y gofal rydych yn ei ddarparu
s5.name = <NAME>
s5.longName = Amser a Dreuliwyd Dramor
s6.name = addysg
s6.longName = Am eich addysg
s7.name = cyflogaeth
s7.longName = <NAME>aeth
s8.name = hunangyflogaeth
s8.longName = Am hunangyflogaeth
s9.name = <NAME>
s9.longName = Am <NAME>
s10.name = manylion talu
s10.longName = Sut rydym yn eich talu
s11.name = datganiad
s11.longName = Caniat&#226;d a Datganiad
c1.longName = Amdanoch chi - y gofalwr
c2.name = newid mewn amgylchiadau
c2.longName = Newid mewn amgylchiadau
c2c.longName = Hysbysu newid yn eich amgylchiadau
c3.name = caniat&#226;d a datganiad
c3.longName = Caniat&#226;d a Datganiad

s1.progressbar.name = Cymhwyster
s2.progressbar.name = Amdanoch chi
s3.progressbar.name = Partner/Priod
s4.progressbar.name = Gofal
s5.progressbar.name = Amser dramor
s6.progressbar.name = Addysg
s7.progressbar.name = Cyflogaeth
s8.progressbar.name = Hunangyflogaeth
s9.progressbar.name = <NAME>
s10.progressbar.name = Manylion talu
s11.progressbar.name = Datganiad

s1.g1 = Ydy''r person rydych yn gofalu amdanynt yn cael un o''r budd-daliadau hyn?
s1.g2 = Ydych chi''n treulio 35 awr neu fwy bob wythnos yn gofalu am y person rydych yn gofalu amdanynt?
s1.g3 = Ydych chi''n 16 oed neu drosodd?
s1.g4 = Ydych chi''n byw yng Nghymru, Lloegr neu''r Alban?

s2.g1 = Eich manylion
s2.g2 = Eich manylion cyswllt
s2.g2.howcontactyou = Sut gallwn gysylltu &#226; chi
s2.g3.legend = Eich dyddiad cais
s2.g3 = Eich dyddiad cais: {0}
s2.g4 = Eich cenedligrwydd a phreswyliaeth
s2.g5 = Amser y tu allan i Gymru, Lloegr neu''r Alban
s2.g6 = Teithiau
s2.g7 = Gwladwriaethau eraill yr Ardal Economaidd Ewropeaidd (AEE) neu''r Swistir
s2.g8 = Mwy amdanoch chi

s3.g1 = Manylion partner/priod
s3.g2 = Manylion cyswllt
s3.g3 = Mwy am eich partner/priod
s3.g4 = Person rydych yn gofalu amdanynt

s4.g1 = Manylion y person rydych yn gofalu amdanynt
s4.g2 = Manylion cyswllt y person rydych yn gofalu amdanynt
s4.g3 = Perthynas a cheisiadau eraill
s4.g4 = Mwy am y gofal a ddarperir gennych
s4.g5 = Seibiant mewn gofal
s4.g6 = Am y seibiant mewn gofal

s5.g1 = Eich preswyliaeth arferol a lleoliad presennol
s5.g2 = Manylion o amser dramor gyda''r person rydych yn gofalu amdanynt

s6.g1 = Manylion eich cwrs
s6.g2 = Manylion cyswllt ysgol, coleg neu brifysgol

s7.g1 = Cyflogaeth
s7.g2 = Ydych chi wedi bod yn gyflogedig?
s7.g3 = Eich swydd
s7.g4 = Manylion cyswllt y cyflogwr
s7.g5 = Eich cyflog diwethaf
s7.g6 = Manylion ychwanegol am eich cyflog diwethaf
s7.g7 = Cynlluniau pensiwn
s7.g8 = Am dreuliau sy''n ymwneud &#226;''ch cyflogaeth
s7.g9 = Treuliau angenrheidiol i wneud eich swydd
s7.g10 = Treuliau gofal plant tra rydych yn y gwaith
s7.g11 = Manylion cyswllt y darparwr gofal plant
s7.g12 = Treuliau sy''n gysylltiedig &#226;''r person rydych yn gofalu amdanynt, tra rydych yn y gwaith

s8.g1 = Eich swydd
s8.g2 = Eich cyfrifon
s8.g3 = Manylion cyswllt cyfrifydd
s8.g4 = Pensiynau a threuliau
s8.g5 = Treuliau gofal plant tra rydych yn y gwaith
s8.g6 = Manylion cyswllt y darparwr gofal plant
s8.g7 = Treuliau sy''n gysylltiedig &#226;''r person rydych yn gofalu amdanynt tra rydych yn y gwaith
s8.g8 = Manylion cyswllt darparwr gofal

s9.g1 = Manylion am arian arall
s9.g2 = Arian a delir i rywun arall ar eich rhan
s9.g3 = Y person sy''n cael yr arian hwn
s9.g4 = Manylion cyswllt y person
s9.g5 = T&#226;l Salwch Statudol
s9.g6 = T&#226;l Statudol Eraill

s10.g1 = Sut hoffech chi gael eich talu?
s10.g2 = Manylion banc/cymdeithas adeiladu

s11.g1 = Gwybodaeth ychwanegol
s11.g2 = Caniat&#226;d
s11.g3 = Ymwadiad
s11.g4 = Datganiad
s11.g5 = Dogfennau mae angen i chi eu hanfon atom
s11.g7 = Anfon

###### CIRCS #######


c1 = Hysbysu newid yn eich amgylchiadau
c1.g1 = Hysbysu newid yn eich amgylchiadau
c1.helper = Er mwyn i ni allu eich adnabod, dylech gadarnhau''r manylion canlynol. Yna gallwch ddweud wrthym am y newid.
c1.yourDetails = Eich manylion
c1.personYouAreCaringFor = Y person rydych yn gofalu amdanynt

c2 = Hysbysu newid yn eich amgylchiadau
c2.g1 = Manylion eich newid mewn amgylchiadau
c2.g2 = Am Eich Hunangyflogaeth
c2.g3 = Wedi rhoi''r gorau i ofalu yn barhaol
c2.g4 = Newidiadau eraill
c2.g5 = Manylion talu presennol
c2.g6 = Newid cyfeiriad
c2.g6.previousAddress = Cyfeiriad blaenorol
c2.address.helper = Ar gyfer diogelwch, rydym hefyd angen i chi gadarnhau eich cyfeiriad blaenorol.
c2.payment.helper = Ar gyfer diogelwch, rydym hefyd angen i chi gadarnhau eich manylion talu presennol.

c3.g1 = Datganiad
c3.g2 = <NAME>


progressBar = Bar datblygiad

mustBeNumbersOnly=Rhaid bod yn rhifau yn unig

optional=Dewisol
label.yes=Ydw
label.yes1=Ydy
label.yes2=Oedd
label.yes3=Do
label.yes4=Oes
label.yes5=Ie
label.yes6=Oeddwn
label.yes7=Bydd
label.no=Na
label.dontknow=Ddim yn gwybod
Yes=Ydw
Yes1=Ydy
No=Na
No1=Na
change.this=Newid yr ateb hwn
change.this.help=Newid yr ateb hwn - mae hwn yn ddolen dewisol sy''n gysylltiedig &#226;''r adran flaenorol
change.these=Newid yr atebion hyn
change.these.help=Newid yr atebion hyn - mae hwn yn ddolen dewisol sy''n gysylltiedig &#226;''r adran flaenorol
change.these.help2=Newid yr atebion hyn - mae hwn yn ddolen dewisol sy''n gysylltiedig &#226;''r adran cwestiwn blaenorol
form.next=Nesaf
form.next.help=Botwm nesaf
form.back=Yn &#244;l
form.back.help=Botwm yn &#244;l
form.next.step=Cam nesaf
form.next.step.help=Botwm cam nesaf
form.submitClaim=Anfon eich cais
form.submitClaim.help=Botwm anfon eich cais
form.tryAgain=Cynnig arall
form.tryAgain.help=Botwm yn &#244;l i''r cais

titleSelect.pleaseSelect=Dewiswch
titleSelect.mr=Mr
titleSelect.mrs=Mrs
titleSelect.miss=Miss
titleSelect.ms=Ms
titleSelect.dr=Dr
titleSelect.rev=Y Parch
titleSelect.sir=Syr
titleSelect.lord=Yr Arglwydd
titleSelect.lady=Yr Arglwyddes
titleSelect.dame=Y Fonesig

datePlaceholder.day=Diwrnod
datePlaceholder.month=Mis
datePlaceholder.January=Ionawr
datePlaceholder.February=Chwefror
datePlaceholder.March=Mawrth
datePlaceholder.April=Ebrill
datePlaceholder.May=Mai
datePlaceholder.June=Mehefin
datePlaceholder.July=Gorffennaf
datePlaceholder.August=Awst
datePlaceholder.September=Medi
datePlaceholder.October=Hydref
datePlaceholder.November=Tachwedd
datePlaceholder.December=Rhagfyr
datePlaceholder.year=BBBB

pleaseSelect=Dewiswch

hour=Awr
minutes=Munudau

other=Arall

weekly=Wythnosol
fortnightly=Pob bythefnos
fourWeekly=Pob pedair wythnos
monthly=Misol

ifOtherPleaseSpecify=Os arall, rhowch fanylion?

completedQuestions=Cwestiynau wedi''u cwblhau

60charsLeft=60 nod ar &#244;l
300charsLeft=300 nod ar &#244;l
2000charsLeft=2000 nod ar &#244;l

yourName=Eich enw
yourPartner=Enw eich partner
both=Y chi a''ch partner
personActingBehalf=Person sy''n gweithredu ar eich rhan
youPersonBehalf=Chi a''r person sy'n gweithredu ar eich rhan

label.everyWeek = Pob wythnos
label.fourWeekly = Pob pedair wythnos

preview.title = Adolygu eich cais
preview.summary = Crynodeb o''ch cais

dateOfBirth = Dyddiad geni
dateOfClaim.simple = Dyddiad eich cais
dateOfBirth.day = Dyddiad geni (Diwrnod)
dateOfBirth.month = Dyddiad geni (Mis)
dateOfBirth.year = Dyddiad geni (Blwyddyn)
dateOfBirth.helper = e.e. 27 Mehefin 2013
maritalStatus = What is your marital status? (translate)
firstName.error = Llenwch gyda''ch enw cyntaf
dynamicDate.helper = e.e. 27 {0} {1}
dynamicDate.month1.helper = Mehefin
dynamicDate.month2.helper = Medi
<commit_msg>US592 - Welsh translation<commit_after>site.title=Lwfans Gofalwr
protoType.message=<strong>BETA</strong> Mae hwn yn brototeip. Ni allwch wneud cais am Lwfans Gofalwr drwy ddefnyddio''r gwasanaeth hwn. <a href="https://www.gov.uk/carers-allowance/how-to-claim">Gwneud cais am Lwfans Gofalwr drwy ddefnyddio''r gwasanaeth byw</a>

s1.name = cymhwyster
s1.longName = Allwch chi gael Lwfans Gofalwr?
s2.name = <NAME>
s2.longName = Amdanoch chi - y gofalwr
s3.name = partner/priod
s3.longName = partner/priod
s4.name = gofal
s4.longName = Am y gofal rydych yn ei ddarparu
s5.name = <NAME>
s5.longName = Amser a Dreuliwyd Dramor
s6.name = addysg
s6.longName = Am eich addysg
s7.name = cyflogaeth
s7.longName = Han<NAME>logaeth
s8.name = hunangyflogaeth
s8.longName = Am hunangyflogaeth
s9.name = <NAME>
s9.longName = Am <NAME>
s10.name = manylion talu
s10.longName = Sut rydym yn eich talu
s11.name = datganiad
s11.longName = Caniat&#226;d a Datganiad
c1.longName = Amdanoch chi - y gofalwr
c2.name = newid mewn amgylchiadau
c2.longName = Newid mewn amgylchiadau
c2c.longName = Hysbysu newid yn eich amgylchiadau
c3.name = caniat&#226;d a datganiad
c3.longName = Caniat&#226;d a Datganiad

s1.progressbar.name = Cymhwyster
s2.progressbar.name = Amdanoch chi
s3.progressbar.name = Partner/Priod
s4.progressbar.name = Gofal
s5.progressbar.name = Amser dramor
s6.progressbar.name = Addysg
s7.progressbar.name = Cyflogaeth
s8.progressbar.name = Hunangyflogaeth
s9.progressbar.name = <NAME>
s10.progressbar.name = Manylion talu
s11.progressbar.name = Datganiad

s1.g1 = Ydy''r person rydych yn gofalu amdanynt yn cael un o''r budd-daliadau hyn?
s1.g2 = Ydych chi''n treulio 35 awr neu fwy bob wythnos yn gofalu am y person rydych yn gofalu amdanynt?
s1.g3 = Ydych chi''n 16 oed neu drosodd?
s1.g4 = Ydych chi''n byw yng Nghymru, Lloegr neu''r Alban?

s2.g1 = Eich manylion
s2.g2 = Eich manylion cyswllt
s2.g2.howcontactyou = Sut gallwn gysylltu &#226; chi
s2.g3.legend = Eich dyddiad cais
s2.g3 = Eich dyddiad cais: {0}
s2.g4 = Eich cenedligrwydd a phreswyliaeth
s2.g5 = Amser y tu allan i Gymru, Lloegr neu''r Alban
s2.g6 = Teithiau
s2.g7 = Gwladwriaethau eraill yr Ardal Economaidd Ewropeaidd (AEE) neu''r Swistir
s2.g8 = Mwy amdanoch chi

s3.g1 = Manylion partner/priod
s3.g2 = Manylion cyswllt
s3.g3 = Mwy am eich partner/priod
s3.g4 = Person rydych yn gofalu amdanynt

s4.g1 = Manylion y person rydych yn gofalu amdanynt
s4.g2 = Manylion cyswllt y person rydych yn gofalu amdanynt
s4.g3 = Perthynas a cheisiadau eraill
s4.g4 = Mwy am y gofal a ddarperir gennych
s4.g5 = Seibiant mewn gofal
s4.g6 = Am y seibiant mewn gofal

s5.g1 = Eich preswyliaeth arferol a lleoliad presennol
s5.g2 = Manylion o amser dramor gyda''r person rydych yn gofalu amdanynt

s6.g1 = Manylion eich cwrs
s6.g2 = Manylion cyswllt ysgol, coleg neu brifysgol

s7.g1 = Cyflogaeth
s7.g2 = Ydych chi wedi bod yn gyflogedig?
s7.g3 = Eich swydd
s7.g4 = Manylion cyswllt y cyflogwr
s7.g5 = Eich cyflog diwethaf
s7.g6 = Manylion ychwanegol am eich cyflog diwethaf
s7.g7 = Cynlluniau pensiwn
s7.g8 = Am dreuliau sy''n ymwneud &#226;''ch cyflogaeth
s7.g9 = Treuliau angenrheidiol i wneud eich swydd
s7.g10 = Treuliau gofal plant tra rydych yn y gwaith
s7.g11 = Manylion cyswllt y darparwr gofal plant
s7.g12 = Treuliau sy''n gysylltiedig &#226;''r person rydych yn gofalu amdanynt, tra rydych yn y gwaith

s8.g1 = Eich swydd
s8.g2 = Eich cyfrifon
s8.g3 = Manylion cyswllt cyfrifydd
s8.g4 = Pensiynau a threuliau
s8.g5 = Treuliau gofal plant tra rydych yn y gwaith
s8.g6 = Manylion cyswllt y darparwr gofal plant
s8.g7 = Treuliau sy''n gysylltiedig &#226;''r person rydych yn gofalu amdanynt tra rydych yn y gwaith
s8.g8 = Manylion cyswllt darparwr gofal

s9.g1 = Manylion am arian arall
s9.g2 = Arian a delir i rywun arall ar eich rhan
s9.g3 = Y person sy''n cael yr arian hwn
s9.g4 = Manylion cyswllt y person
s9.g5 = T&#226;l Salwch Statudol
s9.g6 = T&#226;l Statudol Eraill

s10.g1 = Sut hoffech chi gael eich talu?
s10.g2 = Manylion banc/cymdeithas adeiladu

s11.g1 = Gwybodaeth ychwanegol
s11.g2 = Caniat&#226;d
s11.g3 = Ymwadiad
s11.g4 = Datganiad
s11.g5 = Dogfennau mae angen i chi eu hanfon atom
s11.g7 = Anfon

###### CIRCS #######


c1 = Hysbysu newid yn eich amgylchiadau
c1.g1 = Hysbysu newid yn eich amgylchiadau
c1.helper = Er mwyn i ni allu eich adnabod, dylech gadarnhau''r manylion canlynol. Yna gallwch ddweud wrthym am y newid.
c1.yourDetails = Eich manylion
c1.personYouAreCaringFor = Y person rydych yn gofalu amdanynt

c2 = Hysbysu newid yn eich amgylchiadau
c2.g1 = Manylion eich newid mewn amgylchiadau
c2.g2 = Am Eich Hunangyflogaeth
c2.g3 = Wedi rhoi''r gorau i ofalu yn barhaol
c2.g4 = Newidiadau eraill
c2.g5 = Manylion talu presennol
c2.g6 = Newid cyfeiriad
c2.g6.previousAddress = Cyfeiriad blaenorol
c2.address.helper = Ar gyfer diogelwch, rydym hefyd angen i chi gadarnhau eich cyfeiriad blaenorol.
c2.payment.helper = Ar gyfer diogelwch, rydym hefyd angen i chi gadarnhau eich manylion talu presennol.

c3.g1 = Datganiad
c3.g2 = <NAME>


progressBar = Bar datblygiad

mustBeNumbersOnly=Rhaid bod yn rhifau yn unig

optional=Dewisol
label.yes=Ydw
label.yes1=Ydy
label.yes2=Oedd
label.yes3=Do
label.yes4=Oes
label.yes5=Ie
label.yes6=Oeddwn
label.yes7=Bydd
label.no=Na
label.dontknow=Ddim yn gwybod
Yes=Ydw
Yes1=Ydy
No=Na
No1=Na
change.this=Newid yr ateb hwn
change.this.help=Newid yr ateb hwn - mae hwn yn ddolen dewisol sy''n gysylltiedig &#226;''r adran flaenorol
change.these=Newid yr atebion hyn
change.these.help=Newid yr atebion hyn - mae hwn yn ddolen dewisol sy''n gysylltiedig &#226;''r adran flaenorol
change.these.help2=Newid yr atebion hyn - mae hwn yn ddolen dewisol sy''n gysylltiedig &#226;''r adran cwestiwn blaenorol
form.next=Nesaf
form.next.help=Botwm nesaf
form.back=Yn &#244;l
form.back.help=Botwm yn &#244;l
form.next.step=Cam nesaf
form.next.step.help=Botwm cam nesaf
form.submitClaim=Anfon eich cais
form.submitClaim.help=Botwm anfon eich cais
form.tryAgain=Cynnig arall
form.tryAgain.help=Botwm yn &#244;l i''r cais

titleSelect.pleaseSelect=Dewiswch
titleSelect.mr=Mr
titleSelect.mrs=Mrs
titleSelect.miss=Miss
titleSelect.ms=Ms
titleSelect.dr=Dr
titleSelect.rev=Y Parch
titleSelect.sir=Syr
titleSelect.lord=Yr Arglwydd
titleSelect.lady=Yr Arglwyddes
titleSelect.dame=Y Fonesig

datePlaceholder.day=Diwrnod
datePlaceholder.month=Mis
datePlaceholder.January=Ionawr
datePlaceholder.February=Chwefror
datePlaceholder.March=Mawrth
datePlaceholder.April=Ebrill
datePlaceholder.May=Mai
datePlaceholder.June=Mehefin
datePlaceholder.July=Gorffennaf
datePlaceholder.August=Awst
datePlaceholder.September=Medi
datePlaceholder.October=Hydref
datePlaceholder.November=Tachwedd
datePlaceholder.December=Rhagfyr
datePlaceholder.year=BBBB

pleaseSelect=Dewiswch

hour=Awr
minutes=Munudau

other=Arall

weekly=Wythnosol
fortnightly=Pob bythefnos
fourWeekly=Pob pedair wythnos
monthly=Misol

ifOtherPleaseSpecify=Os arall, rhowch fanylion?

completedQuestions=Cwestiynau wedi''u cwblhau

60charsLeft=60 nod ar &#244;l
300charsLeft=300 nod ar &#244;l
2000charsLeft=2000 nod ar &#244;l

yourName=<NAME>
yourPartner=Enw eich partner
both=Y chi a''ch partner
personActingBehalf=Person sy''n gweithredu ar eich rhan
youPersonBehalf=Chi a''r person sy'n gweithredu ar eich rhan

label.everyWeek = Pob wythnos
label.fourWeekly = Pob pedair wythnos

preview.title = Adolygu eich cais
preview.summary = Crynodeb o''ch cais

dateOfBirth = Dyddiad geni
dateOfClaim.simple = Dyddiad eich cais
dateOfBirth.day = Dyddiad geni (Diwrnod)
dateOfBirth.month = Dyddiad geni (Mis)
dateOfBirth.year = Dyddiad geni (Blwyddyn)
dateOfBirth.helper = e.e. 27 Mehefin 2013
maritalStatus = Beth yw eich statws priodasol?
firstName.error = Llenwch gyda''ch enw cyntaf
dynamicDate.helper = e.e. 27 {0} {1}
dynamicDate.month1.helper = Mehefin
dynamicDate.month2.helper = Medi

{'fraction_non_alphanumeric': 0.08349279244801633, 'fraction_numerical': 0.03960964408725603, 'mean_word_length': 4.991211310661062, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 26, '<?xml version=': 0, '>': 26, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 2, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5888791', 'n_tokens_mistral': 7373, 'n_tokens_neox': 7026, 'n_words': 1776}