<commit_before># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# amrnegm <<EMAIL>>, 2013
# <NAME>, 2015
# <NAME>, 2014
# dokterbob <<EMAIL>>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-newsletter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-02 13:34+0000\n"
"Last-Translator: dokterbob <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/dokterbob/django-newsletter/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: addressimport/parsers.py:40
#, python-format
msgid "Entry '%s' does not contain a valid e-mail address."
msgstr "السجل  '%s' لا يتضمن عنوان بريد إلكتروني صحيح."

#: addressimport/parsers.py:55
#, python-format
msgid "The address file contains duplicate entries for '%s'."
msgstr "ملف العناوين يتضمن عناوين مكرره للسجل '%s'."

#: addressimport/parsers.py:69
msgid "Some entries are already subscribed to."
msgstr "بعض المدخلات مشتركة سلفا في."

#: addressimport/parsers.py:108
#, python-format
msgid ""
"E-mail address %(email)s too long, maximum length is %(email_length)s "
"characters."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني %(email)s طويل جدا، والحد الأقصى هو %(email_length)s حرف."

#: addressimport/parsers.py:135
#, python-format
msgid "Name %(name)s too long, maximum length is %(name_length)s characters."
msgstr "الإسم %(name)s طويل جدا, الحد الأقصى هو %(name_length)s حرف."

#: addressimport/parsers.py:196 addressimport/parsers.py:208
#: addressimport/parsers.py:243 models.py:162
msgid "name"
msgstr "الاسم"

#: addressimport/parsers.py:200
msgid "display"
msgstr "عرض"

#: addressimport/parsers.py:207
#, python-format
msgid ""
"Name column not found. The name of this column should be either 'name' or "
"'%s'."
msgstr "لم يتم العثور على اسم العمود. يجب أن يكون اسم هذا العمود إما 'اسم' أو '%s'."

#: addressimport/parsers.py:219 addressimport/parsers.py:231
#: addressimport/parsers.py:244 models.py:37 models.py:176
msgid "e-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: addressimport/parsers.py:229
#, python-format
msgid ""
"E-mail column not found. The name of this column should be either 'email', "
"'e-mail' or '%(email)s'."
msgstr "لم يتم العثور على اسم عمود البريد الإلكتروني. يجب أن يكون اسم هذا العمود إما 'email' أو '%(email)s'."

#: addressimport/parsers.py:239
#, python-format
msgid ""
"Could not properly determine the proper columns in the CSV-file. There "
"should be a field called 'name' or '%(name)s' and one called 'e-mail' or "
"'%(e-mail)s'."
msgstr "لا يمكن تحديد الأعمدة المناسبة بشكل صحيح في ملف CSV. يجب أن يكون هناك حقل يسمى 'اسم' أو '%(name)s' و واحد يسمى 'البريد الإلكتروني' أو  '%(e-mail)s'."

#: addressimport/parsers.py:262
#, python-format
msgid "Row with content '%(row)s' does not contain a name and email field."
msgstr "الصف الذي يحتوي على '%(row)s' لا تحتوي على حقول الاسم والبريد الإلكتروني."

#: addressimport/parsers.py:288
#, python-format
msgid "Error reading vCard file: %s"
msgstr "خطأ بقراءة ملف vCard: %s"

#: addressimport/parsers.py:307
#, python-format
msgid "Entry '%s' contains no email address."
msgstr "السجل '%s' لا يتضمن بريد إلكتروني."

#: addressimport/parsers.py:343
msgid "Some entries have no e-mail address."
msgstr "بعض المدخلات لا تتضمن عنوان بريد إلكتروني."

#: admin.py:63
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

#: admin.py:71
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:16
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:16
msgid "Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات"

#: admin.py:77
msgid "Submissions"
msgstr "الإرساليات"

#: admin.py:97 models.py:537
msgid "submission"
msgstr "الإرسالية"

#: admin.py:104 admin.py:247 admin.py:365 models.py:100 models.py:296
#: models.py:487 models.py:665
msgid "newsletter"
msgstr "قائمة التراسل"

#: admin.py:112
msgid "publish date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: admin.py:138
msgid "Sent."
msgstr "أرسلت"

#: admin.py:141
msgid "Delayed submission."
msgstr "عملية إرسال متأخرة"

#: admin.py:143
msgid "Submitting."
msgstr "جاري الإرسال"

#: admin.py:145
msgid "Not sent."
msgstr "غير مرسل"

#: admin.py:146 admin.py:390 admin_forms.py:113
msgid "Status"
msgstr "الوضعية"

#: admin.py:153
msgid "Submission already sent."
msgstr "عملية الإرسال تم إرسالها سلفا."

#: admin.py:162
msgid "Your submission is being sent."
msgstr "جاري تنفيذ عملية الإرسال."

#: admin.py:208
msgid "Optional"
msgstr "اختياري"

#: admin.py:235 models.py:460 models.py:512 models.py:668
msgid "message"
msgstr "الرسالة"

#: admin.py:239 templates/admin/newsletter/message/change_form.html.py:9
#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:13
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: admin.py:267 views.py:606
msgid ""
"No HTML template associated with the newsletter this message belongs to."
msgstr "لا يوجد قالب HTML مرتبط مع قائمة التراسل تعود ملكية لهذه الرسالة"

#: admin.py:385 admin_forms.py:101
msgid "Subscribed"
msgstr "مشترك"

#: admin.py:387 admin_forms.py:102
msgid "Unsubscribed"
msgstr "إلغاء الإشتراك"

#: admin.py:389
msgid "Unactivated"
msgstr "غير فعّال"

#: admin.py:397 models.py:309
msgid "subscribe date"
msgstr "تاريخ الإشتراك"

#: admin.py:404 models.py:317
msgid "unsubscribe date"
msgstr "تاريخ إلغاء الإشتراك"

#: admin.py:412
#, python-format
msgid "%s user has been successfully subscribed."
msgid_plural "%s users have been successfully subscribed."
msgstr[0] "%s مستخدم تم تسجيل إشتراكهم بنجاح."
msgstr[1] "%s مستخدم تم تسجيل إشتراكه بنجاح."
msgstr[2] "%s مستخدم تم تسجيل إشتراكهم بنجاح."
msgstr[3] "%s مستخدم تم تسجيل إشتراكهم بنجاح."
msgstr[4] "%s مستخدم تم تسجيل إشتراكهم بنجاح."
msgstr[5] "%s مستخدم تم تسجيل إشتراكهم بنجاح."

#: admin.py:417
msgid "Subscribe selected users"
msgstr "تسجيل المستخدمين المحددين"

#: admin.py:424
#, python-format
msgid "%s user has been successfully unsubscribed."
msgid_plural "%s users have been successfully unsubscribed."
msgstr[0] "%s مستخدم تم إلغاء إشتراكه بنجاح."
msgstr[1] "%s مستخدم تم إلغاء إشتراكه بنجاح."
msgstr[2] "عدد %s مستخدم تم إلغاء إشتراكهم بنجاح."
msgstr[3] "%s مستخدم تم إلغاء إشتراكهم بنجاح."
msgstr[4] "%s مستخدم تم إلغاء إشتراكهم بنجاح."
msgstr[5] "%s مستخدم تم إلغاء إشتراكهم بنجاح."

#: admin.py:429
msgid "Unsubscribe selected users"
msgstr "إلفاء إشتراك المستخدمين المحددين"

#: admin.py:484
#, python-format
msgid "%s subscriptions have been successfully added."
msgstr "%s اشتراكات تم إضافتها بنجاح."

#: admin_forms.py:41
#, python-format
msgid "File type '%s' was not recognized."
msgstr "لم يتم التعرف على نوع الملف '%s'."

#: admin_forms.py:58
#, python-format
msgid "File extension '%s' was not recognized."
msgstr "لم يتم التعرف على امتداد الملف '%s' ."

#: admin_forms.py:62
msgid "No entries could found in this file."
msgstr "لا سجلات موجودة في هذا الملف."

#: admin_forms.py:70
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:12
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:12
#: templates/newsletter/common.html:7
#: templates/newsletter/newsletter_detail.html:10
#: templates/newsletter/newsletter_list.html:14
#: templates/newsletter/newsletter_list.html:32
#: templates/newsletter/subscription_activate.html:5
#: templates/newsletter/subscription_activate.html:8
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:8
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:8
#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:8
msgid "Newsletter"
msgstr "قائمة التراسل"

#: admin_forms.py:73
msgid "Address file"
msgstr "ملف العنوان"

#: admin_forms.py:75
msgid "Ignore non-fatal errors"
msgstr "تجاهل الأخطاء الغير فادحة"

#: admin_forms.py:86
msgid "You should confirm in order to continue."
msgstr "يجب عليك التأكيد من أجل المتابعة."

#: admin_forms.py:89
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:23
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:28
msgid "Confirm import"
msgstr "تأكيد الإستيراد"

#: admin_forms.py:119 admin_forms.py:127
msgid "If a user has been selected this field should remain empty."
msgstr "إذا تم تحديد مستخدم هذا الحقل يجبأن يطل فارغا."

#: admin_forms.py:137
msgid "Either a user must be selected or an email address must be specified."
msgstr "إما يجب تحديد مستخدم أو يجب تحديد عنوان بريد إلكتروني."

#: admin_forms.py:162
msgid ""
"This message has already been published in some other submission. Messages "
"can only be published once."
msgstr "وقد تم بالفعل نشر هذه الرسالة في بعض تقديمها الإرسالات الأخرى. الرسائل لا يمكن أن يتم نشرها إلا مرة واحدة."

#: admin_utils.py:25
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "الكائن %(name)s مع المفتاح الأساسي %(key)r غير موجود."

#: forms.py:47 forms.py:106
msgid "An e-mail address is required."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني مطلوب."

#: forms.py:55
#, python-format
msgid ""
"The e-mail address '%(email)s' belongs to a user with an account on this "
"site. Please log in as that user and try again."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني '%(email)s' مملوك لمستخدم لديه حساب على هذا الموقع. الرجاء تسجيل الدخول بحساب مستخدم وحاول مرة أخرى."

#: forms.py:72
msgid "Your e-mail address has already been subscribed to."
msgstr " عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك مسجل سلفا في."

#: forms.py:97
msgid "This subscription has not yet been activated."
msgstr "هذا الإشتراك لم يتم تفعيله حتى الآن."

#: forms.py:114
#, python-format
msgid ""
"This e-mail address belongs to the user '%(username)s'. Please log in as "
"that user and try again."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني هذا مملوك لإسم المستخدم '%(username)s'. الرجاء تسجيل الدخول بإسم المستخدم هذا و معاودة المحاولة."

#: forms.py:132
msgid "This e-mail address has not been subscribed to."
msgstr "هذا البريد الإلكتروني غير مسجّل في."

#: forms.py:147
msgid "This subscription has already been unsubscribed from."
msgstr "هذا الإشتراك تم إلغاء اشتراكه سلفا من."

#: forms.py:163
msgid "The validation code supplied by you does not match."
msgstr "رمز التحقق المُقدم من قبلكم غير مطابقة."

#: forms.py:169
msgid "Activation code"
msgstr "رمز التفعيل"

#: jobs/hourly/submit.py:15
msgid "Submitting queued newsletter mailings"
msgstr "إرسال قوائم التراسل التي في قائمة الإنتظار"

#: models.py:32
msgid "newsletter title"
msgstr "عنوان قائمة التراسل"

#: models.py:37
msgid "Sender e-mail"
msgstr "بريد المُرسِل"

#: models.py:40
msgid "sender"
msgstr "المرسل"

#: models.py:40
msgid "Sender name"
msgstr "إسم المرسل"

#: models.py:44
msgid "visible"
msgstr "مرئي"

#: models.py:48
msgid "send html"
msgstr "أرسل HTML"

#: models.py:49
msgid "Whether or not to send HTML versions of e-mails."
msgstr "نعم ام لا لإرسال إصدارات HTML من رسائل البريد الإلكتروني."

#: models.py:101
msgid "newsletters"
msgstr "قوائم التراسل"

#: models.py:157
msgid "user"
msgstr "مستخدم"

#: models.py:162
msgid "optional"
msgstr "اختياري"

#: models.py:206
#, python-format
msgid "Updated subscription %(subscription)s to %(action)s."
msgstr "تحديث الإشتراكات  %(subscription)s لـ %(action)s."

#: models.py:248
msgid "Neither an email nor a username is set. This asks for inconsistency!"
msgstr "لم يتم تعيين بريد إلكتروني او إسم مستخدم. هذا يسبب تناقض!"

#: models.py:252
msgid "If user is set, email must be null and vice versa."
msgstr "إذا تم تعيين المستخدم، يجب أن يكون البريد الإلكتروني لاغيا والعكس صحيح."

#: models.py:294
msgid "IP address"
msgstr "عنوان IP"

#: models.py:301
msgid "activation code"
msgstr "تاريخ التفعيل"

#: models.py:306
msgid "subscribed"
msgstr "مشترك"

#: models.py:314
msgid "unsubscribed"
msgstr "تم إلغاء الإشتراك"

#: models.py:322
#, python-format
msgid "%(name)s <%(email)s> to %(newsletter)s"
msgstr "%(name)s <%(email)s> لـ %(newsletter)s"

#: models.py:329
#, python-format
msgid "%(email)s to %(newsletter)s"
msgstr "%(email)s لـ %(newsletter)s"

#: models.py:335
msgid "subscription"
msgstr "الإشتراك"

#: models.py:336
msgid "subscriptions"
msgstr "الإشتراكات"

#: models.py:439
msgid ""
"Sort order determines the order in which articles are concatenated in a "
"post."
msgstr "أمر الترتيب يُحدد وضعية تسلسل المقالات في الإرسالية."

#: models.py:441
msgid "sort order"
msgstr "أمر الترتيب"

#: models.py:444 models.py:483
msgid "title"
msgstr "العنوان"

#: models.py:445
msgid "text"
msgstr "النص"

#: models.py:448
msgid "link"
msgstr "رابط"

#: models.py:454
msgid "image"
msgstr "صورة"

#: models.py:465
msgid "article"
msgstr "مقالة"

#: models.py:466
msgid "articles"
msgstr "مقالات"

#: models.py:484
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:491
msgid "created"
msgstr "أنشئ"

#: models.py:494
msgid "modified"
msgstr "تم التعديل"

#: models.py:499
#, python-format
msgid "%(title)s in %(newsletter)s"
msgstr "%(title)s في %(newsletter)s"

#: models.py:513
msgid "messages"
msgstr "الرسائل"

#: models.py:538
msgid "submissions"
msgstr "الإرساليات"

#: models.py:541
#, python-format
msgid "%(newsletter)s on %(publish_date)s"
msgstr "%(newsletter)s في %(publish_date)s"

#: models.py:550
#, python-format
msgid "Submitting %(submission)s to %(count)d people"
msgstr "إرسال %(submission)s إلى %(count)d شخص"

#: models.py:597
#, python-format
msgid "Submitting message to: %s."
msgstr "إرسال الرسالى إلى: %s."

#: models.py:606
#, python-format
msgid "Message %(subscription)s failed with error: %(error)s"
msgstr "الرسالة %(subscription)s فشلت بسبب: %(error)s"

#: models.py:630
#, python-format
msgid "Submission of message %s"
msgstr "إرساليات من الرسائل %s"

#: models.py:673
msgid ""
"If you select none, the system will automatically find the subscribers for "
"you."
msgstr "إن لم تختار أي مشترك, النظام سوف يختار مشتركين لك بشكل تلقائي."

#: models.py:675
msgid "recipients"
msgstr "المستلمين"

#: models.py:680
msgid "publication date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: models.py:684
msgid "publish"
msgstr "انشر"

#: models.py:685
msgid "Publish in archive."
msgstr "انشر في الأرشيف."

#: models.py:689
msgid "prepared"
msgstr "مجهّز"

#: models.py:693
msgid "sent"
msgstr "تم الإرسال"

#: models.py:697
msgid "sending"
msgstr "جاري الإرسال"

#: templates/admin/newsletter/message/change_form.html:7
#: templates/admin/newsletter/newsletter/change_form.html:7
#: templates/admin/newsletter/submission/change_form.html:14
msgid "History"
msgstr "الماضي"

#: templates/admin/newsletter/message/change_form.html:8
#: templates/admin/newsletter/newsletter/change_form.html:8
#: templates/admin/newsletter/submission/change_form.html:15
msgid "View on site"
msgstr "عرض على الموقع"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:5
#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:19
msgid "Preview message"
msgstr "معاينة الرسالة"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:9
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:8
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:8
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:11
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:22
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:28
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:23
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:29
msgid "Create submission"
msgstr "إنشاء إرسالية"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:26
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:30
msgid "Text"
msgstr "النص"

#: templates/admin/newsletter/submission/change_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "أرسل"

#: templates/admin/newsletter/subscription/change_list.html:8
msgid "import"
msgstr "إستيراد"

#: templates/admin/newsletter/subscription/change_list.html:12
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "أضف %(name)s"

#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:3
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:20
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:3
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:19
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:24
msgid "Import addresses"
msgstr "إستيراد عناوين"

#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:40
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:37
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#: templates/newsletter/newsletter_detail.html:5
msgid "Newsletter detail"
msgstr "تفاصيل قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/newsletter_list.html:5
msgid "Newsletter list"
msgstr "قوائم التراسل"

#: templates/newsletter/newsletter_list.html:16
#: templates/newsletter/subscription_subscribe.html:23
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_user.html:22
msgid "Subscribe"
msgstr "الإشتراك"

#: templates/newsletter/newsletter_list.html:27
msgid "Update subscriptions"
msgstr "تحديث الإشتراكات"

#: templates/newsletter/submission_archive.html:5
#: templates/newsletter/submission_archive.html:10
msgid "Newsletter archive"
msgstr "أرشيف قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/subscription_activate.html:5
#: templates/newsletter/subscription_activate.html:8
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:8
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:8
#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:8
msgid "activate"
msgstr "تفعيل"

#: templates/newsletter/subscription_activate.html:13
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

#: templates/newsletter/subscription_subscribe.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe.html:8
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_email_sent.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_email_sent.html:8
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_user.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_user.html:8
msgid "Newsletter subscribe"
msgstr "إشتراك قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/subscription_subscribe.html:11
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe.html:11
#: templates/newsletter/subscription_update.html:11
msgid ""
"Due to a technical error we were not able to submit your confirmation email."
" This could be because your email address is invalid."
msgstr "بسبب خطأ فني لم نكن قادرين على إرسال رسالة تأكيد التسجيل. هذا يمكن أن يكون بسبب عنوان بريدك الإلكتروني غير صحيح."

#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:10
msgid "Your subscription has successfully been activated."
msgstr "تم تفعيل اشتراكك بنجاح."

#: templates/newsletter/subscription_subscribe_email_sent.html:10
msgid ""
"Your subscription request was successfully received and an activation email "
"has been sent to you. In that email you will find a link which you need to "
"follow in order to activate your subscription."
msgstr "تم استقبال طلب إشتراكك بنجاح وتم إرسال رسالة إلكترونية تفعيل لك. في تلك الرسالة سوف تجد رابط تحتاج إلى متابعته لتفعيل اشتراكك."

#: templates/newsletter/subscription_subscribe_user.html:19
msgid "Do you want to subscribe to this newsletter?"
msgstr "هل ترغب في الاشتراك في قائمة التراسل هذه؟"

#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe.html:8
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_email_sent.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_email_sent.html:8
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_user.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_user.html:8
msgid "Newsletter unsubscribe"
msgstr "إلغاء إشتراك قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe.html:23
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_user.html:23
msgid "Unsubscribe"
msgstr "إلغاء الإشتراك"

#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:10
msgid "You have successfully been unsubscribed."
msgstr "تم إلغاء إشتراكك بنجاح."

#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_email_sent.html:10
msgid ""
"Your unsubscription request has successfully been received. An email has "
"been sent to you with a link you need to follow in order to confirm your "
"unsubscription."
msgstr "تم إستقبال طلب إلغاء الاشتراك الخاص بك بنجاح. تم ارسال بريد الكتروني لك مع رابط تحتاج إلى متابعته من أجل تأكيد إلغاء الاشتراك الخاص بك."

#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_user.html:20
msgid "Do you want to unsubscribe from this newsletter?"
msgstr "هل ترغب في إلغاء الاشتراك في قائمة التراسل هذه؟"

#: templates/newsletter/subscription_update.html:5
#: templates/newsletter/subscription_update.html:8
#: templates/newsletter/subscription_update_email_sent.html:5
#: templates/newsletter/subscription_update_email_sent.html:8
msgid "Newsletter update"
msgstr "تحديث قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/subscription_update.html:23
msgid "Update subscription"
msgstr "تحديث الإشتراك"

#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:10
msgid "Your subscription has successfully been updated."
msgstr "تم تحديث اشتراكك بنجاح."

#: templates/newsletter/subscription_update_email_sent.html:10
msgid ""
"Your update request was successfully received and an activation email has "
"been sent to you. In that email you will find a link which you need to "
"follow in order to update your subscription."
msgstr "تم استقبال طلب التحديث بنجاح وتم إرسال رسالة إلكترونية تفعيل لك. في تلك الرسالة سوف تجد رابط تحتاج إلى متابعته لتحديث اشتراكك."

#: templates/widget/image.html:2
msgid "Currently:"
msgstr "حاليا:"

#: templates/widget/image.html:4
msgid "Change:"
msgstr "تغيير:"

#: views.py:114
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "تم حفظ التغييرات."

#: views.py:305
#, python-format
msgid "You have been subscribed to %s."
msgstr "تم تسجيلك في %s."

#: views.py:309
#, python-format
msgid "User %(rs)s subscribed to %(my_newsletter)s."
msgstr "المستخدم %(rs)s تم تسجيله في %(my_newsletter)s."

#: views.py:319
#, python-format
msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "أنت مسجل سلفا في %s."

#: views.py:344
#, python-format
msgid "You have been unsubscribed from %s."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك سلفا من %s."

#: views.py:348
#, python-format
msgid "User %(rs)s unsubscribed from %(my_newsletter)s."
msgstr "المستخدم %(rs)s تم إلغاء إشتراكو من  %(my_newsletter)s."

#: views.py:361
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "أنت غير مسجّل في %s."<commit_msg>Updated Arabic locale.<commit_after># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# amrnegm <<EMAIL>>, 2013
# <NAME>, 2015,2018
# <NAME>, 2014
# dokterbob <<EMAIL>>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-newsletter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-16 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-04 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Bashar Al-Abdulhadi\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/dokterbob/django-newsletter/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: addressimport/parsers.py:40
#, python-format
msgid "Entry '%s' does not contain a valid e-mail address."
msgstr "السجل  '%s' لا يتضمن عنوان بريد إلكتروني صحيح."

#: addressimport/parsers.py:55
#, python-format
msgid "The address file contains duplicate entries for '%s'."
msgstr "ملف العناوين يتضمن عناوين مكرره للسجل '%s'."

#: addressimport/parsers.py:69
msgid "Some entries are already subscribed to."
msgstr "بعض المدخلات مشتركة سلفا في."

#: addressimport/parsers.py:108
#, python-format
msgid ""
"E-mail address %(email)s too long, maximum length is %(email_length)s "
"characters."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني %(email)s طويل جدا، والحد الأقصى هو %(email_length)s حرف."

#: addressimport/parsers.py:135
#, python-format
msgid "Name %(name)s too long, maximum length is %(name_length)s characters."
msgstr "الإسم %(name)s طويل جدا, الحد الأقصى هو %(name_length)s حرف."

#: addressimport/parsers.py:196 addressimport/parsers.py:208
#: addressimport/parsers.py:243 models.py:165
msgid "name"
msgstr "الاسم"

#: addressimport/parsers.py:200
msgid "display"
msgstr "عرض"

#: addressimport/parsers.py:207
#, python-format
msgid ""
"Name column not found. The name of this column should be either 'name' or "
"'%s'."
msgstr "لم يتم العثور على اسم العمود. يجب أن يكون اسم هذا العمود إما 'اسم' أو '%s'."

#: addressimport/parsers.py:219 addressimport/parsers.py:231
#: addressimport/parsers.py:244 forms.py:43 forms.py:76 models.py:39
#: models.py:179
msgid "e-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: addressimport/parsers.py:229
#, python-format
msgid ""
"E-mail column not found. The name of this column should be either 'email', "
"'e-mail' or '%(email)s'."
msgstr "لم يتم العثور على اسم عمود البريد الإلكتروني. يجب أن يكون اسم هذا العمود إما 'email' أو '%(email)s'."

#: addressimport/parsers.py:239
#, python-format
msgid ""
"Could not properly determine the proper columns in the CSV-file. There "
"should be a field called 'name' or '%(name)s' and one called 'e-mail' or "
"'%(e-mail)s'."
msgstr "لا يمكن تحديد الأعمدة المناسبة بشكل صحيح في ملف CSV. يجب أن يكون هناك حقل يسمى 'اسم' أو '%(name)s' و واحد يسمى 'البريد الإلكتروني' أو  '%(e-mail)s'."

#: addressimport/parsers.py:264
#, python-format
msgid "Row with content '%(row)s' does not contain a name and email field."
msgstr "الصف الذي يحتوي على '%(row)s' لا تحتوي على حقول الاسم والبريد الإلكتروني."

#: addressimport/parsers.py:290
#, python-format
msgid "Error reading vCard file: %s"
msgstr "خطأ بقراءة ملف vCard: %s"

#: addressimport/parsers.py:309
#, python-format
msgid "Entry '%s' contains no email address."
msgstr "السجل '%s' لا يتضمن بريد إلكتروني."

#: addressimport/parsers.py:345
msgid "Some entries have no e-mail address."
msgstr "بعض المدخلات لا تتضمن عنوان بريد إلكتروني."

#: admin.py:79
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

#: admin.py:83
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:16
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:16
msgid "Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات"

#: admin.py:87
msgid "Submissions"
msgstr "الإرساليات"

#: admin.py:99 models.py:102 models.py:300 models.py:480 models.py:699
msgid "newsletter"
msgstr "قائمة التراسل"

#: admin.py:117 models.py:555
msgid "submission"
msgstr "الإرسالية"

#: admin.py:124
msgid "publish date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: admin.py:154
msgid "Sent."
msgstr "أرسلت"

#: admin.py:157
msgid "Delayed submission."
msgstr "عملية إرسال متأخرة"

#: admin.py:159
msgid "Submitting."
msgstr "جاري الإرسال"

#: admin.py:161
msgid "Not sent."
msgstr "غير مرسل"

#: admin.py:162 admin.py:389 admin_forms.py:115
msgid "Status"
msgstr "الوضعية"

#: admin.py:169
msgid "Submission already sent."
msgstr "عملية الإرسال تم إرسالها سلفا."

#: admin.py:178
msgid "Your submission is being sent."
msgstr "جاري تنفيذ عملية الإرسال."

#: admin.py:225
msgid "Optional"
msgstr "اختياري"

#: admin.py:253 models.py:450 models.py:491 models.py:703
msgid "message"
msgstr "الرسالة"

#: admin.py:258 templates/admin/newsletter/message/change_form.html:8
#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:13
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: admin.py:275 views.py:611
msgid ""
"No HTML template associated with the newsletter this message belongs to."
msgstr "لا يوجد قالب HTML مرتبط مع قائمة التراسل تعود ملكية لهذه الرسالة"

#: admin.py:384 admin_forms.py:103
msgid "Subscribed"
msgstr "مشترك"

#: admin.py:386 admin_forms.py:104
msgid "Unsubscribed"
msgstr "إلغاء الإشتراك"

#: admin.py:388
msgid "Unactivated"
msgstr "غير فعّال"

#: admin.py:396 models.py:314
msgid "subscribe date"
msgstr "تاريخ الإشتراك"

#: admin.py:403 models.py:322
msgid "unsubscribe date"
msgstr "تاريخ إلغاء الإشتراك"

#: admin.py:411
#, python-format
msgid "%d user has been successfully subscribed."
msgid_plural "%d users have been successfully subscribed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: admin.py:416
msgid "Subscribe selected users"
msgstr "تسجيل المستخدمين المحددين"

#: admin.py:423
#, python-format
msgid "%d user has been successfully unsubscribed."
msgid_plural "%d users have been successfully unsubscribed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: admin.py:428
msgid "Unsubscribe selected users"
msgstr "إلفاء إشتراك المستخدمين المحددين"

#: admin.py:484
#, python-format
msgid "%d subscription has been successfully added."
msgid_plural "%d subscriptions have been successfully added."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: admin_forms.py:43
#, python-format
msgid "File type '%s' was not recognized."
msgstr "لم يتم التعرف على نوع الملف '%s'."

#: admin_forms.py:60
#, python-format
msgid "File extension '%s' was not recognized."
msgstr "لم يتم التعرف على امتداد الملف '%s' ."

#: admin_forms.py:64
msgid "No entries could found in this file."
msgstr "لا سجلات موجودة في هذا الملف."

#: admin_forms.py:72
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:12
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:12
#: templates/newsletter/common.html:6
#: templates/newsletter/newsletter_detail.html:10
#: templates/newsletter/newsletter_list.html:14
#: templates/newsletter/newsletter_list.html:32
#: templates/newsletter/subscription_activate.html:5
#: templates/newsletter/subscription_activate.html:8
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:8
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:8
#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:8
msgid "Newsletter"
msgstr "قائمة التراسل"

#: admin_forms.py:75
msgid "Address file"
msgstr "ملف العنوان"

#: admin_forms.py:77
msgid "Ignore non-fatal errors"
msgstr "تجاهل الأخطاء الغير فادحة"

#: admin_forms.py:88
msgid "You should confirm in order to continue."
msgstr "يجب عليك التأكيد من أجل المتابعة."

#: admin_forms.py:91
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:23
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:28
msgid "Confirm import"
msgstr "تأكيد الإستيراد"

#: admin_forms.py:121 admin_forms.py:129
msgid "If a user has been selected this field should remain empty."
msgstr "إذا تم تحديد مستخدم هذا الحقل يجبأن يطل فارغا."

#: admin_forms.py:139
msgid "Either a user must be selected or an email address must be specified."
msgstr "إما يجب تحديد مستخدم أو يجب تحديد عنوان بريد إلكتروني."

#: admin_forms.py:164
msgid ""
"This message has already been published in some other submission. Messages "
"can only be published once."
msgstr "وقد تم بالفعل نشر هذه الرسالة في بعض تقديمها الإرسالات الأخرى. الرسائل لا يمكن أن يتم نشرها إلا مرة واحدة."

#: admin_utils.py:25
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "الكائن %(name)s مع المفتاح الأساسي %(key)r غير موجود."

#: forms.py:57
msgid "Your e-mail address has already been subscribed to."
msgstr " عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك مسجل سلفا في."

#: forms.py:84
msgid "This subscription has not yet been activated."
msgstr "هذا الإشتراك لم يتم تفعيله حتى الآن."

#: forms.py:102
msgid "This e-mail address has not been subscribed to."
msgstr "هذا البريد الإلكتروني غير مسجّل في."

#: forms.py:117
msgid "This subscription has already been unsubscribed from."
msgstr "هذا الإشتراك تم إلغاء اشتراكه سلفا من."

#: forms.py:133
msgid "The validation code supplied by you does not match."
msgstr "رمز التحقق المُقدم من قبلكم غير مطابقة."

#: forms.py:139
msgid "Activation code"
msgstr "رمز التفعيل"

#: jobs/hourly/submit.py:15
msgid "Submitting queued newsletter mailings"
msgstr "إرسال قوائم التراسل التي في قائمة الإنتظار"

#: models.py:34
msgid "newsletter title"
msgstr "عنوان قائمة التراسل"

#: models.py:39
msgid "Sender e-mail"
msgstr "بريد المُرسِل"

#: models.py:42
msgid "sender"
msgstr "المرسل"

#: models.py:42
msgid "Sender name"
msgstr "إسم المرسل"

#: models.py:46
msgid "visible"
msgstr "مرئي"

#: models.py:50
msgid "send html"
msgstr "أرسل HTML"

#: models.py:51
msgid "Whether or not to send HTML versions of e-mails."
msgstr "نعم ام لا لإرسال إصدارات HTML من رسائل البريد الإلكتروني."

#: models.py:103
msgid "newsletters"
msgstr "قوائم التراسل"

#: models.py:159
msgid "user"
msgstr "مستخدم"

#: models.py:165
msgid "optional"
msgstr "اختياري"

#: models.py:209
#, python-format
msgid "Updated subscription %(subscription)s to %(action)s."
msgstr "تحديث الإشتراكات  %(subscription)s لـ %(action)s."

#: models.py:251
msgid "Neither an email nor a username is set. This asks for inconsistency!"
msgstr "لم يتم تعيين بريد إلكتروني او إسم مستخدم. هذا يسبب تناقض!"

#: models.py:255
msgid "If user is set, email must be null and vice versa."
msgstr "إذا تم تعيين المستخدم، يجب أن يكون البريد الإلكتروني لاغيا والعكس صحيح."

#: models.py:297
msgid "IP address"
msgstr "عنوان IP"

#: models.py:306
msgid "activation code"
msgstr "تاريخ التفعيل"

#: models.py:311
msgid "subscribed"
msgstr "مشترك"

#: models.py:319
msgid "unsubscribed"
msgstr "تم إلغاء الإشتراك"

#: models.py:327
#, python-format
msgid "%(name)s <%(email)s> to %(newsletter)s"
msgstr "%(name)s <%(email)s> لـ %(newsletter)s"

#: models.py:334
#, python-format
msgid "%(email)s to %(newsletter)s"
msgstr "%(email)s لـ %(newsletter)s"

#: models.py:340
msgid "subscription"
msgstr "الإشتراك"

#: models.py:341
msgid "subscriptions"
msgstr "الإشتراكات"

#: models.py:429
msgid ""
"Sort order determines the order in which articles are concatenated in a "
"post."
msgstr "أمر الترتيب يُحدد وضعية تسلسل المقالات في الإرسالية."

#: models.py:431
msgid "sort order"
msgstr "أمر الترتيب"

#: models.py:434 models.py:476
msgid "title"
msgstr "العنوان"

#: models.py:435
msgid "text"
msgstr "النص"

#: models.py:438
msgid "link"
msgstr "رابط"

#: models.py:444
msgid "image"
msgstr "صورة"

#: models.py:456
msgid "article"
msgstr "مقالة"

#: models.py:457
msgid "articles"
msgstr "مقالات"

#: models.py:477
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:484
msgid "created"
msgstr "أنشئ"

#: models.py:487
msgid "modified"
msgstr "تم التعديل"

#: models.py:492
msgid "messages"
msgstr "الرسائل"

#: models.py:497
#, python-format
msgid "%(title)s in %(newsletter)s"
msgstr "%(title)s في %(newsletter)s"

#: models.py:556
msgid "submissions"
msgstr "الإرساليات"

#: models.py:559
#, python-format
msgid "%(newsletter)s on %(publish_date)s"
msgstr "%(newsletter)s في %(publish_date)s"

#: models.py:578
#, python-format
msgid "Submitting %(submission)s to %(count)d people"
msgstr "إرسال %(submission)s إلى %(count)d شخص"

#: models.py:637
#, python-format
msgid "Submitting message to: %s."
msgstr "إرسال الرسالى إلى: %s."

#: models.py:646
#, python-format
msgid "Message %(subscription)s failed with error: %(error)s"
msgstr "الرسالة %(subscription)s فشلت بسبب: %(error)s"

#: models.py:664
#, python-format
msgid "Submission of message %s"
msgstr "إرساليات من الرسائل %s"

#: models.py:709
msgid ""
"If you select none, the system will automatically find the subscribers for "
"you."
msgstr "إن لم تختار أي مشترك, النظام سوف يختار مشتركين لك بشكل تلقائي."

#: models.py:711
msgid "recipients"
msgstr "المستلمين"

#: models.py:716
msgid "publication date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: models.py:720
msgid "publish"
msgstr "انشر"

#: models.py:721
msgid "Publish in archive."
msgstr "انشر في الأرشيف."

#: models.py:725
msgid "prepared"
msgstr "مجهّز"

#: models.py:729
msgid "sent"
msgstr "تم الإرسال"

#: models.py:733
msgid "sending"
msgstr "جاري الإرسال"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:5
#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:19
msgid "Preview message"
msgstr "معاينة الرسالة"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:9
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:8
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:8
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:11
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:22
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:28
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:23
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:29
msgid "Create submission"
msgstr "إنشاء إرسالية"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:26
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: templates/admin/newsletter/message/preview.html:30
msgid "Text"
msgstr "النص"

#: templates/admin/newsletter/submission/change_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "أرسل"

#: templates/admin/newsletter/subscription/change_list.html:5
msgid "Import"
msgstr "إستيراد"

#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:3
#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:20
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:3
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:19
#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:24
msgid "Import addresses"
msgstr "إستيراد عناوين"

#: templates/admin/newsletter/subscription/confirmimportform.html:40
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: templates/admin/newsletter/subscription/importform.html:37
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#: templates/newsletter/message/message.html:21
msgid "Read more"
msgstr "قراءة المزيد"

#: templates/newsletter/message/message.html:27
msgid "Read message online"
msgstr "قراءة الرسالة من خلال المتصفح"

#: templates/newsletter/message/message.html:29
#: templates/newsletter/newsletter_detail.html:21
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe.html:23
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_user.html:23
msgid "Unsubscribe"
msgstr "إلغاء الإشتراك"

#: templates/newsletter/message/message.txt:15
msgid "Unsubscribe:"
msgstr "إلغاء الإشتراك:"

#: templates/newsletter/message/subscribe.html:6
#, python-format
msgid "Subscription to %(title)s"
msgstr "التسجيل في %(title)s"

#: templates/newsletter/message/subscribe.html:10
#: templates/newsletter/message/subscribe.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"you, or someone in your name requested a subscription to %(title)s.\n"
"\n"
"If you would like to confirm your subscription, please follow this activation link:\n"
"http://%(domain)s%(url)s\n"
"\n"
"Kind regards,"
msgstr ""

#: templates/newsletter/message/subscribe_subject.txt:1
msgid "Confirm subscription"
msgstr "تأكيد الإشتراك"

#: templates/newsletter/message/unsubscribe.html:6
#, python-format
msgid "Unsubscription from %(title)s"
msgstr "إلغاء الإشتراك من %(title)s"

#: templates/newsletter/message/unsubscribe.html:9
#: templates/newsletter/message/unsubscribe.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"you, or someone in your name requested unsubscription from %(title)s.\n"
"\n"
"If you would like to confirm your unsubscription, please follow this activation link:\n"
"http://%(domain)s%(url)s\n"
"\n"
"Kind regards,"
msgstr ""

#: templates/newsletter/message/unsubscribe_subject.txt:1
msgid "Confirm unsubscription"
msgstr "تأكيد إلغاء الإشتراك"

#: templates/newsletter/message/update.html:6
#, python-format
msgid "Update of subscription to %(title)s"
msgstr "تحديث الإشتراك في %(title)s"

#: templates/newsletter/message/update.html:9
#: templates/newsletter/message/update.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"you, or someone in your name requested updating your personal information for %(title)s.\n"
"\n"
"To make changes to your information in our database, please follow this activation link:\n"
"http://%(domain)s%(url)s\n"
"\n"
"Kind regards,"
msgstr ""

#: templates/newsletter/message/update_subject.txt:1
msgid "Update information"
msgstr "تحديث البيانات"

#: templates/newsletter/newsletter_detail.html:5
msgid "Newsletter detail"
msgstr "تفاصيل قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/newsletter_detail.html:13
#: templates/newsletter/newsletter_list.html:16
#: templates/newsletter/subscription_subscribe.html:23
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_user.html:22
msgid "Subscribe"
msgstr "الإشتراك"

#: templates/newsletter/newsletter_detail.html:17
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: templates/newsletter/newsletter_detail.html:24
msgid "Archive"
msgstr "أرشفة"

#: templates/newsletter/newsletter_detail.html:27
#: templates/newsletter/submission_archive.html:18
msgid "Back to list"
msgstr "العودة للقائمة"

#: templates/newsletter/newsletter_list.html:5
msgid "Newsletter list"
msgstr "قوائم التراسل"

#: templates/newsletter/newsletter_list.html:27
msgid "Update subscriptions"
msgstr "تحديث الإشتراكات"

#: templates/newsletter/submission_archive.html:5
#: templates/newsletter/submission_archive.html:10
msgid "Newsletter archive"
msgstr "أرشيف قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/subscription_activate.html:5
#: templates/newsletter/subscription_activate.html:8
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:8
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:8
#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:5
#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:8
msgid "activate"
msgstr "تفعيل"

#: templates/newsletter/subscription_activate.html:13
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

#: templates/newsletter/subscription_subscribe.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe.html:8
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_email_sent.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_email_sent.html:8
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_user.html:5
#: templates/newsletter/subscription_subscribe_user.html:8
msgid "Newsletter subscribe"
msgstr "إشتراك قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/subscription_subscribe.html:11
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe.html:11
#: templates/newsletter/subscription_update.html:11
msgid ""
"Due to a technical error we were not able to submit your confirmation email."
" This could be because your email address is invalid."
msgstr "بسبب خطأ فني لم نكن قادرين على إرسال رسالة تأكيد التسجيل. هذا يمكن أن يكون بسبب عنوان بريدك الإلكتروني غير صحيح."

#: templates/newsletter/subscription_subscribe_activated.html:10
msgid "Your subscription has successfully been activated."
msgstr "تم تفعيل اشتراكك بنجاح."

#: templates/newsletter/subscription_subscribe_email_sent.html:10
msgid ""
"Your subscription request was successfully received and an activation email "
"has been sent to you. In that email you will find a link which you need to "
"follow in order to activate your subscription."
msgstr "تم استقبال طلب إشتراكك بنجاح وتم إرسال رسالة إلكترونية تفعيل لك. في تلك الرسالة سوف تجد رابط تحتاج إلى متابعته لتفعيل اشتراكك."

#: templates/newsletter/subscription_subscribe_user.html:19
msgid "Do you want to subscribe to this newsletter?"
msgstr "هل ترغب في الاشتراك في قائمة التراسل هذه؟"

#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe.html:8
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_email_sent.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_email_sent.html:8
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_user.html:5
#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_user.html:8
msgid "Newsletter unsubscribe"
msgstr "إلغاء إشتراك قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_activated.html:10
msgid "You have successfully been unsubscribed."
msgstr "تم إلغاء إشتراكك بنجاح."

#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_email_sent.html:10
msgid ""
"Your unsubscription request has successfully been received. An email has "
"been sent to you with a link you need to follow in order to confirm your "
"unsubscription."
msgstr "تم إستقبال طلب إلغاء الاشتراك الخاص بك بنجاح. تم ارسال بريد الكتروني لك مع رابط تحتاج إلى متابعته من أجل تأكيد إلغاء الاشتراك الخاص بك."

#: templates/newsletter/subscription_unsubscribe_user.html:20
msgid "Do you want to unsubscribe from this newsletter?"
msgstr "هل ترغب في إلغاء الاشتراك في قائمة التراسل هذه؟"

#: templates/newsletter/subscription_update.html:5
#: templates/newsletter/subscription_update.html:8
#: templates/newsletter/subscription_update_email_sent.html:5
#: templates/newsletter/subscription_update_email_sent.html:8
msgid "Newsletter update"
msgstr "تحديث قائمة التراسل"

#: templates/newsletter/subscription_update.html:23
msgid "Update subscription"
msgstr "تحديث الإشتراك"

#: templates/newsletter/subscription_update_activated.html:10
msgid "Your subscription has successfully been updated."
msgstr "تم تحديث اشتراكك بنجاح."

#: templates/newsletter/subscription_update_email_sent.html:10
msgid ""
"Your update request was successfully received and an activation email has "
"been sent to you. In that email you will find a link which you need to "
"follow in order to update your subscription."
msgstr "تم استقبال طلب التحديث بنجاح وتم إرسال رسالة إلكترونية تفعيل لك. في تلك الرسالة سوف تجد رابط تحتاج إلى متابعته لتحديث اشتراكك."

#: templates/widget/image.html:2
msgid "Currently:"
msgstr "حاليا:"

#: templates/widget/image.html:4
msgid "Change:"
msgstr "تغيير:"

#: validators.py:15
#, python-format
msgid ""
"The e-mail address '%(email)s' belongs to a user with an account on this "
"site. Please log in as that user and try again."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني '%(email)s' مملوك لمستخدم لديه حساب على هذا الموقع. الرجاء تسجيل الدخول بحساب مستخدم وحاول مرة أخرى."

#: views.py:120
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "تم حفظ التغييرات."

#: views.py:311
#, python-format
msgid "You have been subscribed to %s."
msgstr "تم تسجيلك في %s."

#: views.py:315
#, python-format
msgid "User %(rs)s subscribed to %(my_newsletter)s."
msgstr "المستخدم %(rs)s تم تسجيله في %(my_newsletter)s."

#: views.py:325
#, python-format
msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "أنت مسجل سلفا في %s."

#: views.py:350
#, python-format
msgid "You have been unsubscribed from %s."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك سلفا من %s."

#: views.py:354
#, python-format
msgid "User %(rs)s unsubscribed from %(my_newsletter)s."
msgstr "المستخدم %(rs)s تم إلغاء إشتراكو من  %(my_newsletter)s."

#: views.py:367
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "أنت غير مسجّل في %s."
{'fraction_non_alphanumeric': 0.12143848041831182, 'fraction_numerical': 0.028065307864688933, 'mean_word_length': 5.600366248767432, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 25, '<?xml version=': 0, '>': 25, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 2, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3422122', 'n_tokens_mistral': 21664, 'n_tokens_neox': 18532, 'n_words': 4503}