<commit_before><?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!-- $Id$ -->
<page title="Documentation sur le testeur web" here="Le testeur web">
    <synchronisation lang="en" version="1687" date="24/03/2008" maintainer="pp11" />
    <long_title>Documentation SimpleTest : tester des scripts web</long_title>
    <content>
        <section name="telecharger" title="Tlcharger une page">
            <p>
                Tester des classes c'est trs bien.
                Reste que PHP est avant tout un langage
                pour crer des fonctionnalits  l'intrieur de pages web.
                Comment pouvons tester la partie de devant
                -- celle de l'interface -- dans nos applications en PHP ?
                Etant donn qu'une page web n'est constitue que de texte,
                nous devrions pouvoir les examiner exactement
                comme n'importe quelle autre donne de test.
            </p>
            <p>
                Cela nous amne  une situation dlicate.
                Si nous testons dans un niveau trop bas,
                vrifier des balises avec un motif ad hoc par exemple,
                nos tests seront trop fragiles. Le moindre changement
                dans la prsentation pourrait casser un grand nombre de test.
                Si nos tests sont situs trop haut, en utilisant
                une version fantaisie du moteur de template pour
                donner un cas prcis, alors nous perdons compltement
                la capacit  automatiser certaines classes de test.
                Par exemple, l'interaction entre des formulaires
                et la navigation devra tre test manuellement.
                Ces types de test sont extrmement fastidieux
                et plutt sensibles aux erreurs.
            </p>
            <p>
                SimpleTest comprend une forme spciale de scnario
                de test pour tester les actions d'une page web.<commit_msg>French translation back in synch X<commit_after><?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!-- $Id$ -->
<page title="Documentation sur le testeur web" here="Le testeur web">
    <synchronisation lang="en" version="1876" date="08/06/2011" maintainer="pp11" />
    <long_title>Documentation SimpleTest : tester des scripts web</long_title>
    <content>
        <section name="telecharger" title="Tlcharger une page">
            <p>
                Tester des classes c'est trs bien.
                Reste que PHP est avant tout un langage
                pour crer des fonctionnalits  l'intrieur de pages web.
                Comment pouvons tester la partie de devant
                -- celle de l'interface -- dans nos applications en PHP ?
                Etant donn qu'une page web n'est constitue que de texte,
                nous devrions pouvoir les examiner exactement
                comme n'importe quelle autre donne de test.
            </p>
            <p>
                Cela nous amne  une situation dlicate.
                Si nous testons dans un niveau trop bas,
                vrifier des balises avec un motif ad hoc par exemple,
                nos tests seront trop fragiles. Le moindre changement
                dans la prsentation pourrait casser un grand nombre de test.
                Si nos tests sont situs trop haut, en utilisant
                une version fantaisie du moteur de template pour
                donner un cas prcis, alors nous perdons compltement
                la capacit  automatiser certaines classes de test.
                Par exemple, l'interaction entre des formulaires
                et la navigation devra tre test manuellement.
                Ces types de test sont extrmement fastidieux
                et plutt sensibles aux erreurs.
            </p>
            <p>
                SimpleTest comprend une forme spciale de scnario
                de test pour tester les actions d'une page web.
{'fraction_non_alphanumeric': 0.05477348349116969, 'fraction_numerical': 0.010749936012285641, 'mean_word_length': 1.7994269340974212, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 29, '<?xml version=': 2, '>': 29, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 2}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '2356251', 'n_tokens_mistral': 1051, 'n_tokens_neox': 999, 'n_words': 424}