<commit_before>msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 13:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 14:45+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: CA <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gummi.glade.h:1
msgid "        "
msgstr "        "

#: ../data/gummi.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gummi.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../data/gummi.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../data/gummi.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../data/gummi.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../data/gummi.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../data/gummi.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/gummi.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../data/gummi.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../data/gummi.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../data/gummi.glade.h:21
msgid "Align center"
msgstr "Alinea amb el centre"

#: ../data/gummi.glade.h:22
msgid "Align left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: ../data/gummi.glade.h:23
msgid "Align right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: ../data/gummi.glade.h:24
msgid ""
"Alignment of the\n"
"cell content."
msgstr "Alineació del contingut de la cel·la"

#: ../data/gummi.glade.h:26
msgid "Best Fit"
msgstr "Ajustament més adequat"

#: ../data/gummi.glade.h:27
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: ../data/gummi.glade.h:28
msgid "Bold text"
msgstr "Text en negreta"

#: ../data/gummi.glade.h:29
msgid "Border all cells"
msgstr "Vora completa"

#: ../data/gummi.glade.h:30
msgid "Border outline"
msgstr "Vora exterior"

#: ../data/gummi.glade.h:31
msgid "Braces"
msgstr "Claus"

#: ../data/gummi.glade.h:32
msgid "Bracket:"
msgstr "Claudàtor:"

#: ../data/gummi.glade.h:33
msgid "Brackets"
msgstr "Claudàtors"

#: ../data/gummi.glade.h:34
msgid "Caption:"
msgstr "Llegenda:"

#: ../data/gummi.glade.h:35
msgid "Center text"
msgstr "Text centrat"

#: ../data/gummi.glade.h:36
msgid "Check _Updates"
msgstr "Cerca (_a)ctualitzacions"

#: ../data/gummi.glade.h:37
msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

#: ../data/gummi.glade.h:38
msgid "Compile"
msgstr "Compila"

#: ../data/gummi.glade.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"Compile the active \n"
"bibliography database"
msgstr "S'està compilant la bibliografia.."

#: ../data/gummi.glade.h:41
msgid "Create a new document"
msgstr "Crea un document nou"

#: ../data/gummi.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Create new document from template.."
msgstr "Crea un document nou.."

#: ../data/gummi.glade.h:43
msgid "Deletes the selected template"
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:44
msgid ""
"Determines whether the\n"
"cells have line borders. "
msgstr "Quines cel·les tenen vora."

#: ../data/gummi.glade.h:46
msgid "Double line"
msgstr "Línia doble"

#: ../data/gummi.glade.h:47
msgid "Error output"
msgstr "Errors"

#: ../data/gummi.glade.h:48
msgid ""
"Error status for\n"
"active document"
msgstr "Estat d'error del document actiu"

#: ../data/gummi.glade.h:50
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

#: ../data/gummi.glade.h:51
msgid "Filename:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: ../data/gummi.glade.h:52
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../data/gummi.glade.h:53
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cerca la següe(_n)t"

#: ../data/gummi.glade.h:54
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cerca l'an(_t)erior"

#: ../data/gummi.glade.h:55
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Ajusta a l'amplada de la pàgina"

#: ../data/gummi.glade.h:56
msgid "Gummi - LaTeX Editor"
msgstr "Gummi - Editor de LaTeX"

#: ../data/gummi.glade.h:57
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../data/gummi.glade.h:58
msgid "Italic text"
msgstr "Text en cursiva"

#: ../data/gummi.glade.h:59
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../data/gummi.glade.h:60
msgid "Load a file"
msgstr "Carrega un fitxer"

#: ../data/gummi.glade.h:61
msgid ""
"Make a template from the \n"
"current active document."
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:63
msgid "Match case"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: ../data/gummi.glade.h:64
msgid "Match entire word only"
msgstr "Només coincideix la paraula sencera"

#: ../data/gummi.glade.h:65
msgid "Matrix"
msgstr "Matriu"

#: ../data/gummi.glade.h:66 ../src/gui.c:858
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../data/gummi.glade.h:67
msgid "New from _Template"
msgstr "Nou partin(_t) d'una plantilla"

#: ../data/gummi.glade.h:68
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../data/gummi.glade.h:69
msgid "No borders"
msgstr "Sense vores"

#: ../data/gummi.glade.h:70
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../data/gummi.glade.h:71
msgid "Open the selected template"
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:72
msgid "Parentheses"
msgstr "Parèntesis"

#: ../data/gummi.glade.h:73
msgid "Pause updating the preview pane."
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:74
msgid "Preview Pane"
msgstr "Previsualització"

#: ../data/gummi.glade.h:75
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../data/gummi.glade.h:76
msgid "References:"
msgstr "Referències:"

#: ../data/gummi.glade.h:77
msgid "Replace _All"
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:78
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:79
msgid "Rows:"
msgstr "Files:"

#: ../data/gummi.glade.h:80
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../data/gummi.glade.h:81
msgid "Save _As..."
msgstr "(_A)nomena i desa..."

#: ../data/gummi.glade.h:82
msgid "Save the current file"
msgstr "Desa el fitxer actual"

#: ../data/gummi.glade.h:83
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: ../data/gummi.glade.h:84
msgid "Search backwards"
msgstr "Cerca cap enrere"

#: ../data/gummi.glade.h:85
msgid ""
"Search document for\n"
"bibliography databases"
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:87
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#: ../data/gummi.glade.h:88
msgid "Single line"
msgstr "Línia simple"

#: ../data/gummi.glade.h:89
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../data/gummi.glade.h:90
msgid "Unbracketed"
msgstr "Sense delimitadors"

#: ../data/gummi.glade.h:91
msgid "Underline text"
msgstr "Text subratllat"

#: ../data/gummi.glade.h:92
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "Comprova l'ortografia (_a)utomàticament"

#: ../data/gummi.glade.h:93
msgid "_Compile Bibliography"
msgstr "(_C)ompila la bibliografia"

#: ../data/gummi.glade.h:94
msgid "_Document Statistics"
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:95
msgid "_Edit"
msgstr "(_E)dita"

#: ../data/gummi.glade.h:96
msgid "_Export to PDF"
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:97
msgid "_File"
msgstr "(_F)itxer"

#: ../data/gummi.glade.h:98
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla (_s)encera"

#: ../data/gummi.glade.h:99
msgid "_Help"
msgstr "A(_j)uda"

#: ../data/gummi.glade.h:100
msgid "_Insert Bibliography"
msgstr "(_I)nsereix una bibliografia"

#: ../data/gummi.glade.h:101
msgid "_Open..."
msgstr "(_O)bre..."

#: ../data/gummi.glade.h:102
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:103
msgid "_Right Pane"
msgstr ""

#: ../data/gummi.glade.h:104
msgid "_Search"
msgstr "(_C)erca"

#: ../data/gummi.glade.h:105
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'e(_s)tat"

#: ../data/gummi.glade.h:106
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra d'(_e)ines"

#: ../data/gummi.glade.h:107
msgid "_Tools"
msgstr "Ei(_n)es"

#: ../data/gummi.glade.h:108
msgid "_View"
msgstr "(_V)isualitza"

#: ../data/gummi.glade.h:109
msgid "filter:"
msgstr "filtre:"

#: ../data/gummi.glade.h:110 ../src/gui.c:856
msgid "no bibliography file detected"
msgstr "no s'ha detectat cap fitxer de bibliografia"

#: ../data/gummi.glade.h:111 ../src/gui.c:857
msgid "none"
msgstr "cap"

#: ../data/gummi.glade.h:112
msgid "of 0"
msgstr "de 0"

#: ../data/gummi.glade.h:113
msgid "shouldnotseeme"
msgstr "shouldnotseeme"

#: ../data/gummi.glade.h:114
msgid "toolbutton1"
msgstr "toolbutton1"

#: ../data/gummi.glade.h:115
msgid "toolbutton2"
msgstr "toolbutton2"

#: ../data/gummi.glade.h:116
msgid "toolbutton3"
msgstr "toolbutton3"

#: ../data/gummi.glade.h:117
msgid "toolbutton5"
msgstr "toolbutton5"

#: ../data/gummi.glade.h:118
msgid "toolbutton6"
msgstr "toolbutton6"

#: ../data/gummi.glade.h:119
msgid "toolbutton7"
msgstr "toolbutton7"

#: ../data/prefs.glade.h:1
msgid "   "
msgstr ""

#: ../data/prefs.glade.h:2
msgid "Automatic Indentation:"
msgstr ""

#: ../data/prefs.glade.h:3
msgid "Changes will become active on next start"
msgstr "S'aplicaran els canvis la propera sessió"

#: ../data/prefs.glade.h:4
msgid "Default Text"
msgstr "Text per defecte"

#: ../data/prefs.glade.h:5
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostra els números de línia"

#: ../data/prefs.glade.h:6
msgid "Do not split words over two lines"
msgstr "No separis les paraules en dues línies"

#: ../data/prefs.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/prefs.glade.h:8
msgid "Editor font:"
msgstr "Tipus de lletra de l'editor:"

#: ../data/prefs.glade.h:9
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Habilita l'ajustament de text"

#: ../data/prefs.glade.h:10
msgid "File saving:"
msgstr "Desat:"

#: ../data/prefs.glade.h:11
msgid "Gummi Preferences"
msgstr "Preferències del Gummi"

#: ../data/prefs.glade.h:12
msgid "Highlight current line"
msgstr "Ressalta la línia actual"

#: ../data/prefs.glade.h:13
msgid "Highlighting:"
msgstr "Ressaltament:"

#: ../data/prefs.glade.h:14
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: ../data/prefs.glade.h:15
msgid "Line numbers:"
msgstr "Números de línia:"

#: ../data/prefs.glade.h:16
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../data/prefs.glade.h:17
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../data/prefs.glade.h:18
msgid "PDF Compiling:"
msgstr "Compilació a PDF"

#: ../data/prefs.glade.h:19
msgid "Spell check language:"
msgstr "Idioma per a la correcció ortogràfica:"

#: ../data/prefs.glade.h:20
msgid "Tab stops:"
msgstr ""

#: ../data/prefs.glade.h:21
msgid "Tab width:"
msgstr ""

#: ../data/prefs.glade.h:22
msgid "Text wrapping:"
msgstr "Tall de línia:"

#: ../data/prefs.glade.h:23
msgid "Typesetter command:"
msgstr "Ordre del compilador:"

#: ../data/prefs.glade.h:24
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#: ../data/prefs.glade.h:25
msgid "_Autosave files every"
msgstr "(_D)esa els fitxers automàticament cada"

#: ../data/prefs.glade.h:26
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr ""

#: ../data/prefs.glade.h:27
msgid "_Reset defaults"
msgstr "(_R)estaura els valors per defecte"

#: ../data/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "compile every"
msgstr "(_C)ompila automàticament cada"

#: ../data/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "compile when idle for "
msgstr "(_C)ompila automàticament cada"

#: ../data/prefs.glade.h:30
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../data/prefs.glade.h:31
msgid "pdflatex"
msgstr "pdflatex"

#: ../data/prefs.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../data/prefs.glade.h:33
msgid "xelatex"
msgstr "xelatex"

#: ../src/editor.c:384
msgid "Top reached, search from bottom?"
msgstr ""

#: ../src/editor.c:391
msgid "Bottom reached, search from top?"
msgstr ""

#: ../src/motion.c:221
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: ../src/motion.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PDF-Preview could not initialize.\n"
"\n"
"It appears your LaTeX document contains errors or\n"
"the program `%s' was not installed.\n"
"Additional information is available on the Error Output tab.\n"
"Please correct the listed errors and click this area\n"
"to reload the preview panel."
msgstr ""
"No s'ha pogut inicialitzar la previsualització.\n"
"\n"
"El vostre document LaTeX conté errors.\n"
"Es mostra informació addicional a la pestanya d'errors.\n"
"Corregiu la llista d'errors i cliqueu aquesta zona\n"
"per tornar a carregar la previsualització."

#: ../src/gui.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading recent file: %s"
msgstr "S'ha produït un error mentre s'estava carregant el fitxer recent:"

#: ../src/gui.c:482
#, fuzzy
msgid "Words in text"
msgstr "Text en negreta"

#: ../src/gui.c:483
msgid "Words in headers"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:484
msgid "Words in float captions"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:485
msgid "Number of headers"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:486
msgid "Number of floats"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:487
msgid "Number of math inlines"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:488
msgid "Number of math displayed"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:519
msgid "Document Statistics"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:818
#, fuzzy
msgid "Compiling bibliography file..."
msgstr "S'està compilant la bibliografia.."

#: ../src/gui.c:820
msgid "bibliography compiled without errors"
msgstr "s'ha compilat la bibliografia sense errors"

#: ../src/gui.c:822
#, fuzzy
msgid "Error compiling bibliography file or none detected..."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es compilava la bibliografia o no s'ha detectat"

#: ../src/gui.c:825
msgid "error compiling bibliography file"
msgstr "s'ha produït un error mentre es compilava la bibliografia"

#: ../src/gui.c:850
#, c-format
msgid "%s loaded"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:1345
msgid "Do you want to save the changes you have made?"
msgstr "Voleu desar els canvis?"

#: ../src/gui.c:1355
msgid "Open File..."
msgstr "Obre el fitxer..."

#: ../src/gui.c:1378
msgid "Save File..."
msgstr "Desa el fitxer..."

#: ../src/importer.c:122
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory\n"
msgstr ""

#: ../src/iofunctions.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s..."
msgstr "(_A)nomena i desa..."

#: ../src/iofunctions.c:107
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../src/iofunctions.c:146
msgid "Can not convert text to UTF-8!\n"
msgstr ""

#: ../src/iofunctions.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Autosaving file %s"
msgstr "S'està desant el fitxer"

#: ../src/updatecheck.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Currently installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"Currently available:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Versió disponible:\n"

#: ../src/updatecheck.c:115
msgid "Update Check"
msgstr "Cerca actualitzacions"

#: ../src/utils.c:90
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Gummi has encountered a serious error and requires a restart, you can find "
"your file in the %s directory\n"
msgstr ""

#: ../src/utils.c:130
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Llegenda:"

#~ msgid "PDF Compiling"
#~ msgstr "Compilació a PDF"

#~ msgid ".."
#~ msgstr ".."

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Article"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Llibre"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Carta"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "Template options:"
#~ msgstr "Opcions de la plantilla:"

# # Gummi Translation for ca_ES
# # Copyright (C) <NAME> 2010
# # This file is distributed under the same license as the Gummi package.
# # <NAME> <<EMAIL>>, 2010.
# Add your name to msgstr to have it included in the credits:
#~ msgid "translator"
#~ msgstr "Marc Vinyals"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Desa?"

#~ msgid "Currently installed:\n"
#~ msgstr "Versió instal·lada:\n"

#~ msgid ""
#~ "The server could not be contacted.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut contactar amb el servidor.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This function requires an active\n"
#~ msgstr "Aquesta funció necessita una\n"

#~ msgid "internet connection."
#~ msgstr "connexió a Internet activa."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"
<commit_msg>update for the ca translation - thanks m<NAME><commit_after>#
# <NAME> <<EMAIL>>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 13:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 23:13+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: CA <<EMAIL>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gummi.glade.h:1
msgid "        "
msgstr "        "

#: ../data/gummi.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gummi.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../data/gummi.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../data/gummi.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../data/gummi.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../data/gummi.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../data/gummi.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/gummi.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../data/gummi.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../data/gummi.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../data/gummi.glade.h:21
msgid "Align center"
msgstr "Alinea amb el centre"

#: ../data/gummi.glade.h:22
msgid "Align left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: ../data/gummi.glade.h:23
msgid "Align right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: ../data/gummi.glade.h:24
msgid ""
"Alignment of the\n"
"cell content."
msgstr ""
"Alineació del contingut\n"
"de la cel·la"

#: ../data/gummi.glade.h:26
msgid "Best Fit"
msgstr "Ajustament més adequat"

#: ../data/gummi.glade.h:27
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: ../data/gummi.glade.h:28
msgid "Bold text"
msgstr "Text en negreta"

#: ../data/gummi.glade.h:29
msgid "Border all cells"
msgstr "Vora completa"

#: ../data/gummi.glade.h:30
msgid "Border outline"
msgstr "Vora exterior"

#: ../data/gummi.glade.h:31
msgid "Braces"
msgstr "Claus"

#: ../data/gummi.glade.h:32
msgid "Bracket:"
msgstr "Claudàtor:"

#: ../data/gummi.glade.h:33
msgid "Brackets"
msgstr "Claudàtors"

#: ../data/gummi.glade.h:34
msgid "Caption:"
msgstr "Llegenda:"

#: ../data/gummi.glade.h:35
msgid "Center text"
msgstr "Text centrat"

#: ../data/gummi.glade.h:36
msgid "Check _Updates"
msgstr "Cerca _actualitzacions"

#: ../data/gummi.glade.h:37
msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

#: ../data/gummi.glade.h:38
msgid "Compile"
msgstr "Compila"

#: ../data/gummi.glade.h:39
msgid ""
"Compile the active \n"
"bibliography database"
msgstr ""
"Compila la base de dades\n"
"bibliogràfica activa"

#: ../data/gummi.glade.h:41
msgid "Create a new document"
msgstr "Crea un document nou"

#: ../data/gummi.glade.h:42
msgid "Create new document from template.."
msgstr "Crea un document nou des d'una plantilla.."

#: ../data/gummi.glade.h:43
msgid "Deletes the selected template"
msgstr "Esborra la plantilla seleccionada"

#: ../data/gummi.glade.h:44
msgid ""
"Determines whether the\n"
"cells have line borders. "
msgstr "Quines cel·les tenen vora."

#: ../data/gummi.glade.h:46
msgid "Double line"
msgstr "Línia doble"

#: ../data/gummi.glade.h:47
msgid "Error output"
msgstr "Errors"

#: ../data/gummi.glade.h:48
msgid ""
"Error status for\n"
"active document"
msgstr ""
"Estat d'error del\n"
"document actiu"

#: ../data/gummi.glade.h:50
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

#: ../data/gummi.glade.h:51
msgid "Filename:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: ../data/gummi.glade.h:52
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../data/gummi.glade.h:53
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cerca la següe_nt"

#: ../data/gummi.glade.h:54
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cerca l'an_terior"

#: ../data/gummi.glade.h:55
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Ajusta a l'amplada de la pàgina"

#: ../data/gummi.glade.h:56
msgid "Gummi - LaTeX Editor"
msgstr "Gummi - Editor de LaTeX"

#: ../data/gummi.glade.h:57
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../data/gummi.glade.h:58
msgid "Italic text"
msgstr "Text en cursiva"

#: ../data/gummi.glade.h:59
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../data/gummi.glade.h:60
msgid "Load a file"
msgstr "Carrega un fitxer"

#: ../data/gummi.glade.h:61
msgid ""
"Make a template from the \n"
"current active document."
msgstr ""
"Crea una plantilla a partir\n"
"del document actiu"

#: ../data/gummi.glade.h:63
msgid "Match case"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: ../data/gummi.glade.h:64
msgid "Match entire word only"
msgstr "Només coincideix la paraula sencera"

#: ../data/gummi.glade.h:65
msgid "Matrix"
msgstr "Matriu"

#: ../data/gummi.glade.h:66 ../src/gui.c:858
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../data/gummi.glade.h:67
msgid "New from _Template"
msgstr "Nou partin_t d'una plantilla"

#: ../data/gummi.glade.h:68
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../data/gummi.glade.h:69
msgid "No borders"
msgstr "Sense vores"

#: ../data/gummi.glade.h:70
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../data/gummi.glade.h:71
msgid "Open the selected template"
msgstr "Obre la plantilla seleccionada"

#: ../data/gummi.glade.h:72
msgid "Parentheses"
msgstr "Parèntesis"

#: ../data/gummi.glade.h:73
msgid "Pause updating the preview pane."
msgstr "Deixa d'actualitzar la previsualització."

#: ../data/gummi.glade.h:74
msgid "Preview Pane"
msgstr "Previsualització"

#: ../data/gummi.glade.h:75
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../data/gummi.glade.h:76
msgid "References:"
msgstr "Referències:"

#: ../data/gummi.glade.h:77
msgid "Replace _All"
msgstr "Reemplaça-ho _tot"

#: ../data/gummi.glade.h:78
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplaça per:"

#: ../data/gummi.glade.h:79
msgid "Rows:"
msgstr "Files:"

#: ../data/gummi.glade.h:80
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../data/gummi.glade.h:81
msgid "Save _As..."
msgstr "_Anomena i desa..."

#: ../data/gummi.glade.h:82
msgid "Save the current file"
msgstr "Desa el fitxer actual"

#: ../data/gummi.glade.h:83
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: ../data/gummi.glade.h:84
msgid "Search backwards"
msgstr "Cerca cap enrere"

#: ../data/gummi.glade.h:85
msgid ""
"Search document for\n"
"bibliography databases"
msgstr ""
"Cerca bases de dades\n"
"bibliogràfiques al document"

#: ../data/gummi.glade.h:87
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#: ../data/gummi.glade.h:88
msgid "Single line"
msgstr "Línia simple"

#: ../data/gummi.glade.h:89
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../data/gummi.glade.h:90
msgid "Unbracketed"
msgstr "Sense delimitadors"

#: ../data/gummi.glade.h:91
msgid "Underline text"
msgstr "Text subratllat"

#: ../data/gummi.glade.h:92
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "Comprova l'ortografia _automàticament"

#: ../data/gummi.glade.h:93
msgid "_Compile Bibliography"
msgstr "_Compila la bibliografia"

#: ../data/gummi.glade.h:94
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Estadístiques del _document"

#: ../data/gummi.glade.h:95
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/gummi.glade.h:96
msgid "_Export to PDF"
msgstr "_Exporta a PDF"

#: ../data/gummi.glade.h:97
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../data/gummi.glade.h:98
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _sencera"

#: ../data/gummi.glade.h:99
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/gummi.glade.h:100
msgid "_Insert Bibliography"
msgstr "_Insereix una bibliografia"

#: ../data/gummi.glade.h:101
msgid "_Open..."
msgstr "_Obre..."

#: ../data/gummi.glade.h:102
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../data/gummi.glade.h:103
msgid "_Right Pane"
msgstr "Panell _dret"

#: ../data/gummi.glade.h:104
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../data/gummi.glade.h:105
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'e_stat"

#: ../data/gummi.glade.h:106
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra d'_eines"

#: ../data/gummi.glade.h:107
msgid "_Tools"
msgstr "Ei_nes"

#: ../data/gummi.glade.h:108
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../data/gummi.glade.h:109
msgid "filter:"
msgstr "filtre:"

#: ../data/gummi.glade.h:110 ../src/gui.c:856
msgid "no bibliography file detected"
msgstr "no s'ha detectat cap fitxer de bibliografia"

#: ../data/gummi.glade.h:111 ../src/gui.c:857
msgid "none"
msgstr "cap"

#: ../data/gummi.glade.h:112
msgid "of 0"
msgstr "de 0"

#: ../data/gummi.glade.h:113
msgid "shouldnotseeme"
msgstr "shouldnotseeme"

#: ../data/gummi.glade.h:114
msgid "toolbutton1"
msgstr "toolbutton1"

#: ../data/gummi.glade.h:115
msgid "toolbutton2"
msgstr "toolbutton2"

#: ../data/gummi.glade.h:116
msgid "toolbutton3"
msgstr "toolbutton3"

#: ../data/gummi.glade.h:117
msgid "toolbutton5"
msgstr "toolbutton5"

#: ../data/gummi.glade.h:118
msgid "toolbutton6"
msgstr "toolbutton6"

#: ../data/gummi.glade.h:119
msgid "toolbutton7"
msgstr "toolbutton7"

#: ../data/prefs.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/prefs.glade.h:2
msgid "Automatic Indentation:"
msgstr "Sangat automàtic"

#: ../data/prefs.glade.h:3
msgid "Changes will become active on next start"
msgstr "S'aplicaran els canvis la propera sessió"

#: ../data/prefs.glade.h:4
msgid "Default Text"
msgstr "Text per defecte"

#: ../data/prefs.glade.h:5
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostra els números de línia"

#: ../data/prefs.glade.h:6
msgid "Do not split words over two lines"
msgstr "No separis les paraules en dues línies"

#: ../data/prefs.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/prefs.glade.h:8
msgid "Editor font:"
msgstr "Tipus de lletra de l'editor:"

#: ../data/prefs.glade.h:9
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Habilita l'ajustament de text"

#: ../data/prefs.glade.h:10
msgid "File saving:"
msgstr "Desat:"

#: ../data/prefs.glade.h:11
msgid "Gummi Preferences"
msgstr "Preferències del Gummi"

#: ../data/prefs.glade.h:12
msgid "Highlight current line"
msgstr "Ressalta la línia actual"

#: ../data/prefs.glade.h:13
msgid "Highlighting:"
msgstr "Ressaltament:"

#: ../data/prefs.glade.h:14
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Insereix _espais en lloc de tabulacions"

#: ../data/prefs.glade.h:15
msgid "Line numbers:"
msgstr "Números de línia:"

#: ../data/prefs.glade.h:16
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: ../data/prefs.glade.h:17
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../data/prefs.glade.h:18
msgid "PDF Compiling:"
msgstr "Compilació a PDF"

#: ../data/prefs.glade.h:19
msgid "Spell check language:"
msgstr "Idioma per a la correcció ortogràfica:"

#: ../data/prefs.glade.h:20
msgid "Tab stops:"
msgstr "Tabulacions:"

#: ../data/prefs.glade.h:21
msgid "Tab width:"
msgstr "Amplada de tabulació:"

#: ../data/prefs.glade.h:22
msgid "Text wrapping:"
msgstr "Tall de línia:"

#: ../data/prefs.glade.h:23
msgid "Typesetter command:"
msgstr "Ordre del compilador:"

#: ../data/prefs.glade.h:24
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#: ../data/prefs.glade.h:25
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Desa els fitxers automàticament cada"

#: ../data/prefs.glade.h:26
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Habilita el sagnat automàtic"

#: ../data/prefs.glade.h:27
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Restaura els valors per defecte"

#: ../data/prefs.glade.h:28
msgid "compile every"
msgstr "compila cada"

#: ../data/prefs.glade.h:29
msgid "compile when idle for "
msgstr "compila mentre no es treballi cada"

#: ../data/prefs.glade.h:30
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../data/prefs.glade.h:31
msgid "pdflatex"
msgstr "pdflatex"

#: ../data/prefs.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../data/prefs.glade.h:33
msgid "xelatex"
msgstr "xelatex"

#: ../src/editor.c:384
msgid "Top reached, search from bottom?"
msgstr "S'ha arribat al començament, voleu tornar al final?"

#: ../src/editor.c:391
msgid "Bottom reached, search from top?"
msgstr "S'ha arribat al final, voleu tornar al començament?"

#: ../src/motion.c:221
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?"

#: ../src/motion.c:259
#, c-format
msgid ""
"PDF-Preview could not initialize.\n"
"\n"
"It appears your LaTeX document contains errors or\n"
"the program `%s' was not installed.\n"
"Additional information is available on the Error Output tab.\n"
"Please correct the listed errors and click this area\n"
"to reload the preview panel."
msgstr ""
"No s'ha pogut inicialitzar la previsualització.\n"
"\n"
"El vostre document LaTeX conté errors o bé\n"
"el programa «%s» no està instal·lat.\n"
"Es mostra informació addicional a la pestanya d'errors.\n"
"Corregiu la llista d'errors i cliqueu aquesta zona\n"
"per tornar a carregar la previsualització."

#: ../src/gui.c:279
#, c-format
msgid "Error loading recent file: %s"
msgstr "S'ha produït un error mentre s'estava carregant el fitxer recent %s"

#: ../src/gui.c:482
msgid "Words in text"
msgstr "Paraules del text"

#: ../src/gui.c:483
msgid "Words in headers"
msgstr "Paraules a capçaleres"

#: ../src/gui.c:484
msgid "Words in float captions"
msgstr "Paraules a descripcions d'objectes flotants"

#: ../src/gui.c:485
msgid "Number of headers"
msgstr "Nombre de capçaleres"

#: ../src/gui.c:486
msgid "Number of floats"
msgstr "Nombre d'objectes flotants"

#: ../src/gui.c:487
msgid "Number of math inlines"
msgstr "Nombre de fórmules en línia"

#: ../src/gui.c:488
msgid "Number of math displayed"
msgstr "Nombre de fórmules a part"

#: ../src/gui.c:519
msgid "Document Statistics"
msgstr "Estadístiques del document"

#: ../src/gui.c:818
msgid "Compiling bibliography file..."
msgstr "S'està compilant la bibliografia..."

#: ../src/gui.c:820
msgid "bibliography compiled without errors"
msgstr "s'ha compilat la bibliografia sense errors"

#: ../src/gui.c:822
msgid "Error compiling bibliography file or none detected..."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es compilava la bibliografia o no s'ha detectat"

#: ../src/gui.c:825
msgid "error compiling bibliography file"
msgstr "s'ha produït un error mentre es compilava la bibliografia"

#: ../src/gui.c:850
#, c-format
msgid "%s loaded"
msgstr "s'ha carregat %s"

#: ../src/gui.c:1345
msgid "Do you want to save the changes you have made?"
msgstr "Voleu desar els canvis?"

#: ../src/gui.c:1355
msgid "Open File..."
msgstr "Obre el fitxer..."

#: ../src/gui.c:1378
msgid "Save File..."
msgstr "Desa el fitxer..."

#: ../src/importer.c:122
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory\n"
msgstr "No existeix el fitxer o directori %s\n"

#: ../src/iofunctions.c:94
#, c-format
msgid "Saving %s..."
msgstr "Desant %s..."

#: ../src/iofunctions.c:107
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"%s\n"
"Intenteu-ho més tard."

#: ../src/iofunctions.c:146
msgid "Can not convert text to UTF-8!\n"
msgstr "No s'ha pogut convertir el text a UTF-8.\n"

#: ../src/iofunctions.c:171
#, c-format
msgid "Autosaving file %s"
msgstr "S'està desant el fitxer %s automàticament"

#: ../src/updatecheck.c:113
#, c-format
msgid ""
"Currently installed:\n"
"%s\n"
"\n"
"Currently available:\n"
"%s"
msgstr ""
"Versió instal·lada:\n"
"%s\n"
"Versió disponible:\n"
"%s"

#: ../src/updatecheck.c:115
msgid "Update Check"
msgstr "Cerca actualitzacions"

#: ../src/utils.c:90
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Gummi has encountered a serious error and requires a restart, you can find "
"your file in the %s directory\n"
msgstr ""
"\n"
"El Gummi s'ha de reiniciar per culpa d'un error greu; trobareu el fitxer al "
"directori %s\n"

#: ../src/utils.c:130
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#~ msgid "PDF Compiling"
#~ msgstr "Compilació a PDF"

#~ msgid ".."
#~ msgstr ".."

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Article"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Llibre"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Carta"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "Template options:"
#~ msgstr "Opcions de la plantilla:"

# # Gummi Translation for ca_ES
# # Copyright (C) <NAME> 2010
# # This file is distributed under the same license as the Gummi package.
# # <NAME> <<EMAIL>>, 2010.
# Add your name to msgstr to have it included in the credits:
#~ msgid "translator"
#~ msgstr "<NAME>"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Desa?"

#~ msgid "Currently installed:\n"
#~ msgstr "Versió instal·lada:\n"

#~ msgid ""
#~ "The server could not be contacted.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut contactar amb el servidor.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This function requires an active\n"
#~ msgstr "Aquesta funció necessita una\n"

#~ msgid "internet connection."
#~ msgstr "connexió a Internet activa."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

{'fraction_non_alphanumeric': 0.1821319018404908, 'fraction_numerical': 0.03160148261758691, 'mean_word_length': 3.836501313552774, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 26, '<?xml version=': 0, '>': 26, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4162580', 'n_tokens_mistral': 14775, 'n_tokens_neox': 12645, 'n_words': 3172}