<commit_before>## General

yes-receive-emails = Taip, siųskite man el. laiškus. Noriu gauti „Common Voice“ projekto naujienas.
stayintouch = Mes „Mozilloje“ buriame balso technologijų bendruomenę. Norėtume su jumis dalintis naujienomis ir duomenų šaltiniais bei sužinoti, kaip tau seksis naudotis mūsų duomenimis.
privacy-info = Pažadame tvarkyti tavo informaciją atsargiai. Daugiau informacijos rasi mūsų <privacyLink>Privatumo pranešime</privacyLink>.
return-to-cv = Grįžti į „Common Voice“
email-input =
    .label = El. paštas
submit-form-action = Pateikti
loading = Įkeliama…
email-opt-in-privacy = Pasirinkęs (-usi) gauti el. laiškus, tu sutinki, kad  „Mozilla“ tvarkytų šią informaciją kaip paaiškinta „Mozilla“ <privacyLink>privatumo politikoje <privacyLink>.
indicates-required = * Nurodo privalomą lauką

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = Abchazų
ace = Ačehų
ady = Adygų
af = Afrikanų
am = Amharų
an = Aragonezų
ar = Arabų
as = Asamų
ast = Astūrų
az = Azerbaidžaniečių
bg = Bulgarų
bn = Bengalų
br = Bretonų
bxr = Buriatų
ca = Katalonų
cak = Kakčikelių
cnh = Hakų Činų
cs = Čekų
cv = Čiuvašų
cy = Valų
da = Danų
de = Vokiečių
dsb = Žemutinių Sorbų
dv = Maldyvų
el = Graikų
en = Anglų
eo = Esperanto
es = Ispanų
et = Estų
eu = Baskų
fa = Persų
fi = Suomių
fo = Farerų
fr = Prancūzų
fy-NL = Fryzų
ga-IE = Airių
gl = Galisų
he = Hebrajų
hr = Kroatų
hsb = Auštutinių Sorbų
hu = Vengrų
ia = Interlingua
id = Indoneziečių
is = Islandų
it = Italų
izh = Ižorų
ja = Japonų
ka = Gruzinų
kab = Kabilų
kk = Kazachų
ko = Korėjiečių
kpv = Komių-Zyrų
kw = Kornų
ky = Kirgizų
lt = Lietuvių
lv = Latvių
mdf = Mokšų
mhr = Pievų marių
mk = Makedonų
mn = Mongolų
mrj = Aukštumų marių
myv = Erzių
nb-NO = Norvegų (bukmolas)
ne-NP = Nepalų
nl = Olandų
nn-NO = Norvegų (naujoji)
oc = Oksitanų
or = Orijų
pl = Lenkų
pt-BR = Portugalų (Brazilija)
rm-sursilv = Retoromanų (sursilvanų)
ro = Rumunų
ru = Rusų
rw = Kinjaruanda
sah = Jakutų
sc = Sardų
sk = Slovakų
sl = Slovėnų
sq = Albanų
sr = Serbų
sv-SE = Švedų
ta = Tamilų
te = Telugų
th = Tajų
tr = Turkų
tt = Totorių
uby = Ubychų
udm = Udmurtų
uk = Ukrainiečių
ur = Urdu
uz = Uzbekų
vi = Vietnamiečių
vot = Vodų
zh-CN = Kinų (Kinija)
zh-HK = Kinų (Honkongas)
zh-TW = Kinų (Taivanas)

# [/]


## Layout

speak = Kalbėk
speak-now = Kalbėk dabar
datasets = Duomenų rinkiniai
languages = Kalbos
profile = Profilis
help = Pagalba
contact = Susisiek
privacy = Privatumas
terms = Sąlygos
cookies = Slapukai
faq = DUK
content-license-text = Turinys pasiekiamas pagal <licenseLink>„Creative Commons“ licenciją</licenseLink>
share-title = Padėk mums rasti savanorių, kurie pasidalintų savo balsu!
share-text = Padėk apmokyti kompiuterius kaip kalba tikri žmonės – pasidalink savo balsu adresu { $link }
link-copied = Saitas nukopijuotas
back-top = Grįžti į pradžią
logout = Atsijungti

## Home Page

home-title = „Common Voice“ yra „Mozillos“ iniciatyva, padedanti apmokyti įrenginius tikrų žmonių kalbos.
wall-of-text-start = Balsas yra natūralus ir žmogiškas. Todėl mes džiaugiamės kurdami naudingas balso technologijas. Tačiau jas kuriant, reikalingas labai didelis balso duomenų kiekis.
wall-of-text-more-mobile = Dauguma didelių kompanijų duomenų nėra prienami plačiajai publikai. Mes manome, jog tai slopina inovacijas, dėl to vykdome „Common Voice“ – projektą, kurio pagalba kalbos atpažinimo technologijos taps atviros ir pasiekiamos visiems.
wall-of-text-more-desktop = Dabar ir tu gali sudalyvauti kuriant atvirojo kodo balso duomenų bazę, prieinamą kiekvienam, norinčiam kurti naujoviškas programas įrenginiams ir saitynui. Balsu perskaityk sakinį – taip padėsi apmokyti kompiuterį, kaip kalba tikri žmonės. Patikrink kitų padarytus įrašus – taip padėsi užtikrinti rezultato kokybę. Tai tikrai paprasta!
wall-of-text-first = Balsas yra natūralus ir žmogiškas. Todėl mes džiaugiamės kurdami naudingas balso technologijas. Tačiau jas kuriant, reikalingas labai didelis balso duomenų kiekis.
wall-of-text-second = Dauguma didelių kompanijų duomenų nėra prienami plačiajai publikai. Mes manome, jog tai slopina inovacijas, dėl to vykdome „Common Voice“ – projektą, kurio pagalba kalbos atpažinimo technologijos taps atviros ir pasiekiamos visiems.
show-wall-of-text = Skaityti daugiau
help-us-title = Padėk mums patvirtinti sakinius!
help-us-explain = Spustelėk atkūrimo mygtuką, išklausyk įrašą ir atsakyk: ar diktorius tiksliai perskaitė žemiau pateiktą sakinį?
vote-yes = Taip
vote-no = Ne
toggle-play-tooltip = Spustelėk { shortcut-play-toggle } įrašui atkurti
speak-subtitle = Pasidalink savo balsu
speak-paragraph = Balso įrašymas – pamatinė mūsų atvirųjų duomenų kūrimo dalis; kai kurie pasakytų, kad ji ir yra įdomioji.
speak-goal-text = Padaryta įrašų
listen-subtitle = Padėk mums patvirtinti balso įrašus
listen-goal-text = Patvirtinta įrašų
hours-recorded = Įrašyta valandų
hours-validated = Patvirtinta valandų
voices-online = Prisijungę talkininkai
todays-progress = Šiandienos progresas
help-reach-goal = Padėk mums pasiekti { $goal }
read-terms-q = Ar perskaitei mūsų Sąlygas?
ready-to-record = Jau nusiteikei pasidalinti savo balsu?
all-locales = VIsos kalbos
today = Šiandien
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] { $count } sav.
        [few] { $count } sav.
       *[other] { $count } sav.
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] { $count } mėn.
        [few] { $count } mėn.
       *[other] { $count } mėn.
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] { $count } m.
        [few] { $count } m.
       *[other] { $count } m.
    }
help-make-dataset = Padėk mums sukurti kokybišką ir visiems atvirą duomenų rinkinį
profile-not-required = Talkininko profilis nėra privalomas, tačiau naudingas
sign-up-account = Užsiregistruok ir susikurk paskyrą
email-subscription-title = Gauk naujienas el. paštu

## Account Benefits

benefits = Privalumai
rich-data = Praturtink pateiktus duomenis – pasidalink anonimiškais demografiniais duomenimis. Prieš viešindami, mes juos nuasmeniname.
improve-audio = Profilio informacija pagerina balso duomenų, naudojamų kalbos atpažinime, tikslumą.
keep-track = Sek savo progresą ir rodiklius norimose kalbose.

## What's public

whats-public = Kas yra vieša?
email-not-public = Mes neskelbsime tavo el. pašto.
recordings-and-locale-public = Įrašų skaičius ir kalbų, prie kurių prisidedi, sąrašas yra vieši.
username-optin-public = Gali pasirinkti, ar tavo naudotojo vardas bus matomas kitiems.
username-email-not-demographic = Tavo naudotojo vardas ir el. paštas nebus susieti su paskelbtais duomenimis.

## Speak & Listen Shortcuts


## Listen Shortcuts

shortcut-play-toggle-label = Atkurti / Stabdyti
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = t
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r

## ProjectStatus

status-contribute = Prisidėk savo balsu
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Kiti tikslai: { $goal }
english = Anglų

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-native-language =
    .label = Gimtoji kalba
profile-form-additional-language =
    .label = Papildoma kalba
profile-form-accent =
    .label = Akcentas
profile-form-age =
    .label = Amžius
profile-form-gender =
    .label = Lytis
hidden = Nerodyti
visible = Rodyti
native-language =
    .label = Gimtoji kalba
profile-form-submit-save = Įrašyti
profile-form-submit-saved = Įrašyta
male = Vyras
female = Moteris
# Gender
other = Kita
why-profile-title = Kokia profilio nauda?
why-profile-text = Jei pateiksi truputį savo duomenų, tavo „Common Voice“ projektui pateikti garso įrašai bus naudingesni kalbos atpažinimo varikliams, kurie šiuos duomenis naudoja didesniam tikslumui pasiekti.
dashboard = Skydelis
build-profile = Kurti profilį
avatar = Portretas
goals = Tikslai
settings = Nuostatos
edit-profile = Keisti profilį
profile-create-success = Profilis sėkmingai sukurtas!
profile-close = Užverti
thanks-for-account = Ačiū kad patvirtinai savo paskyrą. Dabar sukurkime tavo profilį.
why-demographic = Kodėl tai svarbu?
keep-me-posted =
    .label = Norėčiau gauti „Common Voice“ projekto naujienas.
login-identity = Prisijungimo tapatybė
login-signup = Prisijungti / registruotis
edit = Keisti
email-subscriptions = El. pašto prenumeratos
download-profile = Parsisiųsti mano duomenis
skip-submission-feedback = Praleisti padėkos už indėlį žingsnį
off = Išjungta
on = Įjungta
browse-file-title = Įkelk paveiksliuką
connect-gravatar = Naudoti „Gravatar“ tarnybą
file_too_large = Pasirinktas failas yra per didelis
manage-subscriptions = Tvarkyti prenumeratas
email-already-used = Šis el. paštas jau naudojamas kitoje paskyroje
add-language = Pridėti kalbą

## FAQ

faq-title = Dažniausiai užduodami klausimai
faq-what-cv-q = Kas yra „Common Voice“?
faq-what-cv-a =
    Balso atpažinimo technologijos keičia mūsų bendravimą su kompiuteriais, tačiau dabartinės sistemos yra brangios ir nuosavybinės. „Common Voice“ yra „Mozillos“ iniciatyvos pagerinti balso atpažinimo sistemas ir jas padaryti prieinamesnes visiems dalis. „Common Voice“ yra pasaulinė balsų duomenų bazė, leidžianti visiems greitai ir lengvai mokyti su balsu dirbančias programas potencialiai kiekvienos kalbos.
    
    Mes kaupiame balso įrašus ne tik plačiai vartojamose, bet ir mažiau kalbėtojų turinčiose kalbose. Įvairių balsų rinkinių publikavimas įgalins kūrėjus, verslininkus ir bendruomenes spręsti šią problemą. Be „Common Voice“ balso duomenų rinkinių, mes taip pat kuriame atvirojo kodo balso atpažinimo variklį „Deep Speech“.
faq-why-important-q = Kodėl tai svarbu?
faq-how-get-q = Kaip galiu gauti „Common Voice“ duomenis?
faq-when-release-q = Kada bus išleisti „Common Voice“ duomenys kitomis kalbomis?
faq-why-mission-q = Kodėl  „Common Voice“ yra „Mozillos“ misijos dalis?
faq-is-goal-assistant-q = Ar „Common Voice“ tikslas – sukurti balso asistentą?
faq-why-different-speakers-q = Kodėl jums reikia tiek daug skirtingų kalbančiųjų?
faq-why-different-speakers-a =
    Dauguma kalbos duomenų bazių yra apmokomos, neišlaikant proporcijų tarp atskirų demografinių grupių. Todėl atsiranda šališkumas <articleLink> viduriniosios klasės atstovų ir vyrų</articleLink> atžvilgiu. Akcentai ir dialektai, dažniausiai nepakankamai atstovaujami mokymo duomenų rinkiniuose, dažnai yra susiję su jau ir taip marginalizuotomis žmonių grupėmis. Dažnai įrenginiai nesugeba gerai suprasti moterų balsų.
    Todėl mūsų balsų duomenų bazėje siekiama įvairovės!
faq-why-my-lang-q = Kodėl mano kalba dar neįtraukta?
faq-what-quality-q = Kokios garso kokybės turi būti balso įrašas, kad jis būtų panaudotas duomenų rinkinyje?
faq-why-10k-hours-q = Kodėl kiekvienos kalbos tikslas yra 10 000 patvirtintų valandų?
faq-how-calc-hours-q = Kaip „Common Voice“ apskaičiuoja valandas?
faq-where-src-from-2-q = Iš kur gaunamas šaltinio tekstas?
faq-why-not-ask-read-q = Kodėl neprašote žmonių skaityti knygų ar „Vikipedijos“ straipsnių įvairiomis kalbomis?

## Glossary

glossary = Terminai
localization = Lokalizavimas

## NotFound

notfound-title = Nerasta

## Data

data-download-yes = Taip
data-download-deny = Ne
data-download-license = Licencija: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
terms-agree = Sutinku
terms-disagree = Nesutinku
review-submit-title = Peržiūrėti ir pateikti
review-recording = Peržiūrėti

## New Datasets Page

language = Kalba
# File size in gigabytes
size = Dydis
validated-hr-total = Viso patvirtinta valandų
overall-hr-total = Viso valandų
cv-license = Licencija
audio-format = Garso formatas
number-of-voices = Balsų kiekis
splits = Sudėtis
email-to-download = Įvesk el. paštą parsisiuntimui
confirm-size = Esi pasirengęs pradėti siųstis <b>{ $size }</b> duomenų
size-gigabyte = GB
size-megabyte = MB
download-language = Parsisiųsti – { $language }
validated-hours = Patvirtinta valandų
recorded-hours = Įrašyta valandų
feedback-q = Turi komentarų?
deepspeech-info = „Common Voice“ duomenų rinkinys papildo „Mozillos“ atvirojo kodo balso atpažinimo variklį „Deep Speech“, kuri gali naudoti kalbos atpažinimo programoms kurti. Perskaityk <githubLink>„Github“ apžvalgą </githubLink> arba prisijunk prie <discourseLink>„DeepSpeech“ grupės „Discourse“ platformoje</discourseLink> ir sužinok kaip gali pradėti naudotis šiais duomenimis.
common-voice-info = Turi klausimų apie „Common Voice“? Prisijunk prie mūsų <discourseLink>„Discourse“ forumo</discourseLink>.
data-other-librispeech-description = „LibriSpeech“ yra maždaug 1000 valandų 16 kHz skaitomos anglų kalbos įrašų rinkinys, gautas iš „LibriVox“ projekte įgarsintų garsaknygių.
go-discourse = Eiti į „Discourse“
more = Išsamiau
close = Užverti
download = Atsisiųsti

## Download Modal

download-form-email =
    .label = Įvesk savo el. paštą
    .value = Ačiū, susisieksime su jumis.
download-no = Ne, ačiū

## Contact Modal

contact-form-name =
    .label = Vardas
contact-form-message =
    .label = Pranešimas
contact-required = *privalomas laukas

## Request Language Modal

request-language-title = Prašymas aktyvinti kalbą
request-language-form-language =
    .label = Kalba
request-language-success-title = Prašymas sėkmingai pateiktas, dėkojame.

## Languages Overview

language-section-in-progress = Ruošiamos
language-section-launched = Aktyvios
languages-show-more = Rodyti daugiau
languages-show-less = Rodyti mažiau
language-speakers = Diktoriai
language-meter-in-progress = Eiga
language-total-progress = Iš viso
language-search-input =
    .placeholder = Ieškoti
language-speakers = Diktoriai
localized = Lokalizacija
sentences = Sakiniai
total-hours = Patvirtinta valandų

## New Contribution

action-click = Spustelėk
action-tap = Bakstelėk
contribute = Prisidėti
listen = Klausyk
skip = Praleisti
record-cta = Pradėk įrašymą
record-platform-not-supported = Atsiprašome, tavo platforma kol kas nepalaikoma.
record-platform-not-supported-desktop = Staliniam kompiuteriui gali parsisiųsti naujausią:
record-no-mic-found = Mikrofonas nerastas.
record-error-too-short = Įrašas buvo per trumpas.
record-error-too-long = Įrašas buvo per ilgas.
record-error-too-quiet = Įrašas buvo per tylus.
record-cancel = Atsisakyti pakartotinio įrašymo
record-three-more-instruction = Liko dar trys!
record-again-instruction = Šaunu!<recordIcon></recordIcon> Dabar įrašyk kitą sakinį
record-again-instruction2 = Puiku, įrašinėkime toliau <recordIcon></recordIcon>
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> Paskutinis!
unable-speak = Dabar negali šnekėti?
record-submit-tooltip = { $actionType }, kad pateiktum šį savo įnašą
clips-uploaded = Įkelta įrašų
record-abort-title = Ar nori pirma užbaigti įrašymą?
record-abort-text = Jeigu išeisi dabar, prarasi ką tik įrašytas frazes
record-abort-submit = Pateikti įrašus
record-abort-continue = Tęsti įrašymą
record-abort-delete = Išeiti ir atmesti įrašus
listen-instruction = { $actionType }<playIcon></playIcon>. Ar diktorius teisingai perskaitė sakinį?
listen-again-instruction = Šaunu! <playIcon></playIcon> Kai galėsi, klausyk vėl
listen-3rd-time-instruction = Du įrašai išklausyti, taip ir toliau!<playIcon></playIcon>
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon>Paskutinis!
record-button-label = Įrašyk savo balsą
share-title-new = <bold>Padėk mums</bold> rasti daugiau balsų

## Goals

streaks = Serijos
days =
    { $count ->
        [one] diena
        [few] dienos
       *[other] dienų
    }
recordings =
    { $count ->
        [one] Įrašas
        [few] įrašai
       *[other] įrašų
    }
validations =
    { $count ->
        [one] patikra
        [few] patikros
       *[other] patikrų
    }

## Dashboard

your-languages = Tavo kalbos
stats = Statistika
you = Tu
everyone = Visi
recorded-clips = Pateikti įrašai
validated-clips = Patvirtinti įrašai
total-approved = Iš viso patvirtinta
overall-accuracy = Bendras tikslumas

## Profile Delete

delete-q = Ar nori, kad tavo balso įrašai būtų pašalinti ar palikti „Common Voice“ duomenų rinkinyje?
keep = Palikti
remove = Pašalinti
keep-info = Tavo anoniminiai balso įrašai išliks „Common Voice“ duomenų rinkinyje. Jeigu pašalinsi savo profilį, vėliau nebegalėsi pateikti prašymo savo padarytus įrašus iš duomenų rinkinio pašalinti.
remove-info = Peržiūrėsime tavo prašymą pašalinti balso įrašus iš duomenų rinkinio. Jei prašymas bus patvirtintas, mes susisieksime su juos parsisiuntusiais asmenimis ir paprašysime, kad jie juos taipogi pašalintų.
why-delete-recordings =
    „Common Voice“ įrašus naudoja akademikai, smulkios įmonės ir balso atpažinimo entuziastai, siekiantys apmokyti ir vystyti viešai prieinamus išteklius, pavyzdžiui, balso modelius.
    
    Ar gali parašyti kodėl pageidauji, kad tavo įrašai būtų pašalinti?
profile-form-delete = Pašalinti profilį
<commit_msg>Pontoon: Update Lithuanian (lt) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = Taip, siųskite man el. laiškus. Noriu gauti „Common Voice“ projekto naujienas.
stayintouch = Mes „Mozilloje“ buriame balso technologijų bendruomenę. Norėtume su jumis dalintis naujienomis ir duomenų šaltiniais bei sužinoti, kaip tau seksis naudotis mūsų duomenimis.
privacy-info = Pažadame tvarkyti tavo informaciją atsargiai. Daugiau informacijos rasi mūsų <privacyLink>Privatumo pranešime</privacyLink>.
return-to-cv = Grįžti į „Common Voice“
email-input =
    .label = El. paštas
submit-form-action = Pateikti
loading = Įkeliama…
email-opt-in-privacy = Pasirinkęs (-usi) gauti el. laiškus, tu sutinki, kad  „Mozilla“ tvarkytų šią informaciją kaip paaiškinta „Mozilla“ <privacyLink>privatumo politikoje <privacyLink>.
indicates-required = * Nurodo privalomą lauką

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = Abchazų
ace = Ačehų
ady = Adygų
af = Afrikanų
am = Amharų
an = Aragonezų
ar = Arabų
as = Asamų
ast = Astūrų
az = Azerbaidžaniečių
bg = Bulgarų
bn = Bengalų
br = Bretonų
bxr = Buriatų
ca = Katalonų
cak = Kakčikelių
cnh = Hakų Činų
cs = Čekų
cv = Čiuvašų
cy = Valų
da = Danų
de = Vokiečių
dsb = Žemutinių Sorbų
dv = Maldyvų
el = Graikų
en = Anglų
eo = Esperanto
es = Ispanų
et = Estų
eu = Baskų
fa = Persų
fi = Suomių
fo = Farerų
fr = Prancūzų
fy-NL = Fryzų
ga-IE = Airių
gl = Galisų
he = Hebrajų
hr = Kroatų
hsb = Auštutinių Sorbų
hu = Vengrų
ia = Interlingua
id = Indoneziečių
is = Islandų
it = Italų
izh = Ižorų
ja = Japonų
ka = Gruzinų
kab = Kabilų
kk = Kazachų
ko = Korėjiečių
kpv = Komių-Zyrų
kw = Kornų
ky = Kirgizų
lt = Lietuvių
lv = Latvių
mdf = Mokšų
mhr = Pievų marių
mk = Makedonų
mn = Mongolų
mrj = Aukštumų marių
myv = Erzių
nb-NO = Norvegų (bukmolas)
ne-NP = Nepalų
nl = Olandų
nn-NO = Norvegų (naujoji)
oc = Oksitanų
or = Orijų
pl = Lenkų
pt-BR = Portugalų (Brazilija)
rm-sursilv = Retoromanų (sursilvanų)
ro = Rumunų
ru = Rusų
rw = Kinjaruanda
sah = Jakutų
sc = Sardų
sk = Slovakų
sl = Slovėnų
sq = Albanų
sr = Serbų
sv-SE = Švedų
ta = Tamilų
te = Telugų
th = Tajų
tr = Turkų
tt = Totorių
uby = Ubychų
udm = Udmurtų
uk = Ukrainiečių
ur = Urdu
uz = Uzbekų
vi = Vietnamiečių
vot = Vodų
zh-CN = Kinų (Kinija)
zh-HK = Kinų (Honkongas)
zh-TW = Kinų (Taivanas)

# [/]


## Layout

speak = Kalbėk
speak-now = Kalbėk dabar
datasets = Duomenų rinkiniai
languages = Kalbos
profile = Profilis
help = Pagalba
contact = Susisiek
privacy = Privatumas
terms = Sąlygos
cookies = Slapukai
faq = DUK
content-license-text = Turinys pasiekiamas pagal <licenseLink>„Creative Commons“ licenciją</licenseLink>
share-title = Padėk mums rasti savanorių, kurie pasidalintų savo balsu!
share-text = Padėk apmokyti kompiuterius kaip kalba tikri žmonės – pasidalink savo balsu adresu { $link }
link-copied = Saitas nukopijuotas
back-top = Grįžti į pradžią
logout = Atsijungti

## Home Page

home-title = „Common Voice“ yra „Mozillos“ iniciatyva, padedanti apmokyti įrenginius tikrų žmonių kalbos.
home-cta = Prisijunk prie mūsų veiklos čia!
wall-of-text-start = Balsas yra natūralus ir žmogiškas. Todėl mes džiaugiamės kurdami naudingas balso technologijas. Tačiau jas kuriant, reikalingas labai didelis balso duomenų kiekis.
wall-of-text-more-mobile = Dauguma didelių kompanijų duomenų nėra prienami plačiajai publikai. Mes manome, jog tai slopina inovacijas, dėl to vykdome „Common Voice“ – projektą, kurio pagalba kalbos atpažinimo technologijos taps atviros ir pasiekiamos visiems.
wall-of-text-more-desktop = Dabar ir tu gali sudalyvauti kuriant atvirojo kodo balso duomenų bazę, prieinamą kiekvienam, norinčiam kurti naujoviškas programas įrenginiams ir saitynui. Balsu perskaityk sakinį – taip padėsi apmokyti kompiuterį, kaip kalba tikri žmonės. Patikrink kitų padarytus įrašus – taip padėsi užtikrinti rezultato kokybę. Tai tikrai paprasta!
wall-of-text-first = Balsas yra natūralus ir žmogiškas. Todėl mes džiaugiamės kurdami naudingas balso technologijas. Tačiau jas kuriant, reikalingas labai didelis balso duomenų kiekis.
wall-of-text-second = Dauguma didelių kompanijų duomenų nėra prienami plačiajai publikai. Mes manome, jog tai slopina inovacijas, dėl to vykdome „Common Voice“ – projektą, kurio pagalba kalbos atpažinimo technologijos taps atviros ir pasiekiamos visiems.
show-wall-of-text = Skaityti daugiau
help-us-title = Padėk mums patvirtinti sakinius!
help-us-explain = Spustelėk atkūrimo mygtuką, išklausyk įrašą ir atsakyk: ar diktorius tiksliai perskaitė žemiau pateiktą sakinį?
no-clips-to-validate = Panašu, jog šia kalba neturime parengtų patikrai garso įrašų. Padėk mums papildyti jų eilę – įrašyk keletą sakinių dabar.
vote-yes = Taip
vote-no = Ne
toggle-play-tooltip = Spustelėk { shortcut-play-toggle } įrašui atkurti
speak-subtitle = Pasidalink savo balsu
speak-paragraph = Balso įrašymas – pamatinė mūsų atvirųjų duomenų kūrimo dalis; kai kurie pasakytų, kad ji ir yra įdomioji.
speak-goal-text = Padaryta įrašų
listen-subtitle = Padėk mums patvirtinti balso įrašus
listen-paragraph = Pateiktų garso įrašų patikra yra ne mažiau svarbi „Common Voice- misijos dalis. Išklausyk ir patikrink keletą įrašų – taip padėsi užtikrinti kaupiamų atvirųjų balso duomenų kokybę.
listen-goal-text = Patvirtinta įrašų
hours-recorded = Įrašyta valandų
hours-validated = Patvirtinta valandų
voices-online = Prisijungę talkininkai
todays-progress = Šiandienos progresas
help-reach-goal = Padėk mums pasiekti { $goal }
read-terms-q = Ar perskaitei mūsų Sąlygas?
ready-to-record = Jau nusiteikei pasidalinti savo balsu?
all-locales = VIsos kalbos
today = Šiandien
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] { $count } sav.
        [few] { $count } sav.
       *[other] { $count } sav.
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] { $count } mėn.
        [few] { $count } mėn.
       *[other] { $count } mėn.
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] { $count } m.
        [few] { $count } m.
       *[other] { $count } m.
    }
help-make-dataset = Padėk mums sukurti kokybišką ir visiems atvirą duomenų rinkinį
profile-not-required = Talkininko profilis nėra privalomas, tačiau naudingas
sign-up-account = Užsiregistruok ir susikurk paskyrą
email-subscription-title = Gauk naujienas el. paštu

## Account Benefits

benefits = Privalumai
rich-data = Praturtink pateiktus duomenis – pasidalink anonimiškais demografiniais duomenimis. Prieš viešindami, mes juos nuasmeniname.
improve-audio = Profilio informacija pagerina balso duomenų, naudojamų kalbos atpažinime, tikslumą.
keep-track = Sek savo progresą ir rodiklius norimose kalbose.

## What's public

whats-public = Kas yra vieša?
email-not-public = Mes neskelbsime tavo el. pašto.
recordings-and-locale-public = Įrašų skaičius ir kalbų, prie kurių prisidedi, sąrašas yra vieši.
username-optin-public = Gali pasirinkti, ar tavo naudotojo vardas bus matomas kitiems.
username-email-not-demographic = Tavo naudotojo vardas ir el. paštas nebus susieti su paskelbtais duomenimis.

## Speak & Listen Shortcuts


## Listen Shortcuts

shortcut-play-toggle-label = Atkurti / Stabdyti
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = t
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r

## ProjectStatus

status-contribute = Prisidėk savo balsu
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Kiti tikslai: { $goal }
english = Anglų

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-native-language =
    .label = Gimtoji kalba
profile-form-additional-language =
    .label = Papildoma kalba
profile-form-accent =
    .label = Akcentas
profile-form-age =
    .label = Amžius
profile-form-gender =
    .label = Lytis
hidden = Nerodyti
visible = Rodyti
native-language =
    .label = Gimtoji kalba
profile-form-submit-save = Įrašyti
profile-form-submit-saved = Įrašyta
male = Vyras
female = Moteris
# Gender
other = Kita
why-profile-title = Kokia profilio nauda?
why-profile-text = Jei pateiksi truputį savo duomenų, tavo „Common Voice“ projektui pateikti garso įrašai bus naudingesni kalbos atpažinimo varikliams, kurie šiuos duomenis naudoja didesniam tikslumui pasiekti.
dashboard = Skydelis
build-profile = Kurti profilį
avatar = Portretas
goals = Tikslai
settings = Nuostatos
edit-profile = Keisti profilį
profile-create-success = Profilis sėkmingai sukurtas!
profile-close = Užverti
thanks-for-account = Ačiū kad patvirtinai savo paskyrą. Dabar sukurkime tavo profilį.
why-demographic = Kodėl tai svarbu?
keep-me-posted =
    .label = Norėčiau gauti „Common Voice“ projekto naujienas.
login-identity = Prisijungimo tapatybė
login-signup = Prisijungti / registruotis
edit = Keisti
email-subscriptions = El. pašto prenumeratos
download-profile = Parsisiųsti mano duomenis
skip-submission-feedback = Praleisti padėkos už indėlį žingsnį
off = Išjungta
on = Įjungta
browse-file-title = Įkelk paveiksliuką
connect-gravatar = Naudoti „Gravatar“ tarnybą
file_too_large = Pasirinktas failas yra per didelis
manage-subscriptions = Tvarkyti prenumeratas
email-already-used = Šis el. paštas jau naudojamas kitoje paskyroje
add-language = Pridėti kalbą

## FAQ

faq-title = Dažniausiai užduodami klausimai
faq-what-cv-q = Kas yra „Common Voice“?
faq-what-cv-a =
    Balso atpažinimo technologijos keičia mūsų bendravimą su kompiuteriais, tačiau dabartinės sistemos yra brangios ir nuosavybinės. „Common Voice“ yra „Mozillos“ iniciatyvos pagerinti balso atpažinimo sistemas ir jas padaryti prieinamesnes visiems dalis. „Common Voice“ yra pasaulinė balsų duomenų bazė, leidžianti visiems greitai ir lengvai mokyti su balsu dirbančias programas potencialiai kiekvienos kalbos.
    
    Mes kaupiame balso įrašus ne tik plačiai vartojamose, bet ir mažiau kalbėtojų turinčiose kalbose. Įvairių balsų rinkinių publikavimas įgalins kūrėjus, verslininkus ir bendruomenes spręsti šią problemą. Be „Common Voice“ balso duomenų rinkinių, mes taip pat kuriame atvirojo kodo balso atpažinimo variklį „Deep Speech“.
faq-why-important-q = Kodėl tai svarbu?
faq-how-get-q = Kaip galiu gauti „Common Voice“ duomenis?
faq-when-release-q = Kada bus išleisti „Common Voice“ duomenys kitomis kalbomis?
faq-why-mission-q = Kodėl  „Common Voice“ yra „Mozillos“ misijos dalis?
faq-is-goal-assistant-q = Ar „Common Voice“ tikslas – sukurti balso asistentą?
faq-why-different-speakers-q = Kodėl jums reikia tiek daug skirtingų kalbančiųjų?
faq-why-different-speakers-a =
    Dauguma kalbos duomenų bazių yra apmokomos, neišlaikant proporcijų tarp atskirų demografinių grupių. Todėl atsiranda šališkumas <articleLink> viduriniosios klasės atstovų ir vyrų</articleLink> atžvilgiu. Akcentai ir dialektai, dažniausiai nepakankamai atstovaujami mokymo duomenų rinkiniuose, dažnai yra susiję su jau ir taip marginalizuotomis žmonių grupėmis. Dažnai įrenginiai nesugeba gerai suprasti moterų balsų.
    Todėl mūsų balsų duomenų bazėje siekiama įvairovės!
faq-why-my-lang-q = Kodėl mano kalba dar neįtraukta?
faq-what-quality-q = Kokios garso kokybės turi būti balso įrašas, kad jis būtų panaudotas duomenų rinkinyje?
faq-why-10k-hours-q = Kodėl kiekvienos kalbos tikslas yra 10 000 patvirtintų valandų?
faq-how-calc-hours-q = Kaip „Common Voice“ apskaičiuoja valandas?
faq-where-src-from-2-q = Iš kur gaunamas šaltinio tekstas?
faq-why-not-ask-read-q = Kodėl neprašote žmonių skaityti knygų ar „Vikipedijos“ straipsnių įvairiomis kalbomis?

## Glossary

glossary = Terminai
localization = Lokalizavimas

## NotFound

notfound-title = Nerasta

## Data

data-download-yes = Taip
data-download-deny = Ne
data-download-license = Licencija: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
terms-agree = Sutinku
terms-disagree = Nesutinku
review-submit-title = Peržiūrėti ir pateikti
review-recording = Peržiūrėti

## New Datasets Page

language = Kalba
# File size in gigabytes
size = Dydis
validated-hr-total = Viso patvirtinta valandų
overall-hr-total = Viso valandų
cv-license = Licencija
audio-format = Garso formatas
number-of-voices = Balsų kiekis
splits = Sudėtis
email-to-download = Įvesk el. paštą parsisiuntimui
confirm-size = Esi pasirengęs pradėti siųstis <b>{ $size }</b> duomenų
size-gigabyte = GB
size-megabyte = MB
download-language = Parsisiųsti – { $language }
validated-hours = Patvirtinta valandų
recorded-hours = Įrašyta valandų
feedback-q = Turi komentarų?
deepspeech-info = „Common Voice“ duomenų rinkinys papildo „Mozillos“ atvirojo kodo balso atpažinimo variklį „Deep Speech“, kuri gali naudoti kalbos atpažinimo programoms kurti. Perskaityk <githubLink>„Github“ apžvalgą </githubLink> arba prisijunk prie <discourseLink>„DeepSpeech“ grupės „Discourse“ platformoje</discourseLink> ir sužinok kaip gali pradėti naudotis šiais duomenimis.
common-voice-info = Turi klausimų apie „Common Voice“? Prisijunk prie mūsų <discourseLink>„Discourse“ forumo</discourseLink>.
data-other-librispeech-description = „LibriSpeech“ yra maždaug 1000 valandų 16 kHz skaitomos anglų kalbos įrašų rinkinys, gautas iš „LibriVox“ projekte įgarsintų garsaknygių.
go-discourse = Eiti į „Discourse“
more = Išsamiau
close = Užverti
download = Atsisiųsti

## Download Modal

download-form-email =
    .label = Įvesk savo el. paštą
    .value = Ačiū, susisieksime su jumis.
download-no = Ne, ačiū

## Contact Modal

contact-form-name =
    .label = Vardas
contact-form-message =
    .label = Pranešimas
contact-required = *privalomas laukas

## Request Language Modal

request-language-title = Prašymas aktyvinti kalbą
request-language-form-language =
    .label = Kalba
request-language-success-title = Prašymas sėkmingai pateiktas, dėkojame.

## Languages Overview

language-section-in-progress = Ruošiamos
language-section-launched = Aktyvios
languages-show-more = Rodyti daugiau
languages-show-less = Rodyti mažiau
language-speakers = Diktoriai
language-meter-in-progress = Eiga
language-total-progress = Iš viso
language-search-input =
    .placeholder = Ieškoti
language-speakers = Diktoriai
localized = Lokalizacija
sentences = Sakiniai
total-hours = Patvirtinta valandų

## New Contribution

action-click = Spustelėk
action-tap = Bakstelėk
contribute = Prisidėti
listen = Klausyk
skip = Praleisti
record-cta = Pradėk įrašymą
record-platform-not-supported = Atsiprašome, tavo platforma kol kas nepalaikoma.
record-platform-not-supported-desktop = Staliniam kompiuteriui gali parsisiųsti naujausią:
record-no-mic-found = Mikrofonas nerastas.
record-error-too-short = Įrašas buvo per trumpas.
record-error-too-long = Įrašas buvo per ilgas.
record-error-too-quiet = Įrašas buvo per tylus.
record-cancel = Atsisakyti pakartotinio įrašymo
record-three-more-instruction = Liko dar trys!
record-again-instruction = Šaunu!<recordIcon></recordIcon> Dabar įrašyk kitą sakinį
record-again-instruction2 = Puiku, įrašinėkime toliau <recordIcon></recordIcon>
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> Paskutinis!
unable-speak = Dabar negali šnekėti?
record-submit-tooltip = { $actionType }, kad pateiktum šį savo įnašą
clips-uploaded = Įkelta įrašų
record-abort-title = Ar nori pirma užbaigti įrašymą?
record-abort-text = Jeigu išeisi dabar, prarasi ką tik įrašytas frazes
record-abort-submit = Pateikti įrašus
record-abort-continue = Tęsti įrašymą
record-abort-delete = Išeiti ir atmesti įrašus
listen-instruction = { $actionType }<playIcon></playIcon>. Ar diktorius teisingai perskaitė sakinį?
listen-again-instruction = Šaunu! <playIcon></playIcon> Kai galėsi, klausyk vėl
listen-3rd-time-instruction = Du įrašai išklausyti, taip ir toliau!<playIcon></playIcon>
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon>Paskutinis!
record-button-label = Įrašyk savo balsą
share-title-new = <bold>Padėk mums</bold> rasti daugiau balsų

## Goals

streaks = Serijos
days =
    { $count ->
        [one] diena
        [few] dienos
       *[other] dienų
    }
recordings =
    { $count ->
        [one] Įrašas
        [few] įrašai
       *[other] įrašų
    }
validations =
    { $count ->
        [one] patikra
        [few] patikros
       *[other] patikrų
    }

## Dashboard

your-languages = Tavo kalbos
stats = Statistika
you = Tu
everyone = Visi
recorded-clips = Pateikti įrašai
validated-clips = Patvirtinti įrašai
total-approved = Iš viso patvirtinta
overall-accuracy = Bendras tikslumas

## Profile Delete

delete-q = Ar nori, kad tavo balso įrašai būtų pašalinti ar palikti „Common Voice“ duomenų rinkinyje?
keep = Palikti
remove = Pašalinti
keep-info = Tavo anoniminiai balso įrašai išliks „Common Voice“ duomenų rinkinyje. Jeigu pašalinsi savo profilį, vėliau nebegalėsi pateikti prašymo savo padarytus įrašus iš duomenų rinkinio pašalinti.
remove-info = Peržiūrėsime tavo prašymą pašalinti balso įrašus iš duomenų rinkinio. Jei prašymas bus patvirtintas, mes susisieksime su juos parsisiuntusiais asmenimis ir paprašysime, kad jie juos taipogi pašalintų.
why-delete-recordings =
    „Common Voice“ įrašus naudoja akademikai, smulkios įmonės ir balso atpažinimo entuziastai, siekiantys apmokyti ir vystyti viešai prieinamus išteklius, pavyzdžiui, balso modelius.
    
    Ar gali parašyti kodėl pageidauji, kad tavo įrašai būtų pašalinti?
profile-form-delete = Pašalinti profilį

{'fraction_non_alphanumeric': 0.07847572148419606, 'fraction_numerical': 0.0009734310581768209, 'mean_word_length': 4.4919811320754715, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 73, '<?xml version=': 0, '>': 85, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 20, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '7560546', 'n_tokens_mistral': 14781, 'n_tokens_neox': 14395, 'n_words': 3722}