<commit_before>---
layout: post
title: Dịch "ta-da" hay "ta-dah" sang tiếng Việt thế nào?
author: hoatle
date: 2013-12-11 22:29
comments: true
categories:
    - "vi"
tags:
    - "ngôn ngữ"
cover: /images/2013/12/will_smith_ta_da.jpg
description: Dịch "tada" hay "ta-da" hay "ta-dah" sang tiếng Việt thế nào?
keywords: dịch, tada, ta-da, ta-dah, tiếng Việt, tèn ten
published: true
---

{% img center /images/2013/12/will_smith_ta_da.jpg <NAME>'s ta-da moment %}

Hôm trước xem "Thor: The Dark World"[^1] có phần dịch "ta-da" mà tôi thấy rất thú vị, và cứ ghi nhớ
mãi, còn nói chuyện với các em về việc dịch từ này thú vị thế nào. Bẵng đi một thời gian, hôm trước
xem "Monsters University"[^2] cũng có đoạn "ta-da" nhưng bạn dịch phụ đề giữ nguyên khi chuyển sang
tiếng Việt là "ta-da". Việc giữ nguyên (vay mượn) này cũng không ảnh hưởng lắm nhưng nếu dịch sang
tiếng Việt thì tôi thấy sẽ hay hơn.

<!-- more -->

Nay lúc đó tôi liền lục lại trí nhớ để tìm lại cách dịch thú vị đó, nhưng không thể, càng cố tìm<commit_msg>no. #4 | hôm trước -> đợt trước<commit_after>---
layout: post
title: Dịch "ta-da" hay "ta-dah" sang tiếng Việt thế nào?
author: hoatle
date: 2013-12-11 22:29
comments: true
categories:
    - "vi"
tags:
    - "ngôn ngữ"
cover: /images/2013/12/will_smith_ta_da.jpg
description: Dịch "tada" hay "ta-da" hay "ta-dah" sang tiếng Việt thế nào?
keywords: dịch, tada, ta-da, ta-dah, tiếng Việt, tèn ten
published: true
---

{% img center /images/2013/12/will_smith_ta_da.jpg <NAME>'s ta-da moment %}

Đợt trước xem "Thor: The Dark World"[^1] có phần dịch "ta-da" mà tôi thấy rất thú vị, và cứ ghi nhớ
mãi, còn nói chuyện với các em về việc dịch từ này thú vị thế nào. Bẵng đi một thời gian, hôm trước
xem "Monsters University"[^2] cũng có đoạn "ta-da" nhưng bạn dịch phụ đề giữ nguyên khi chuyển sang
tiếng Việt là "ta-da". Việc giữ nguyên (vay mượn) này cũng không ảnh hưởng lắm nhưng nếu dịch sang
tiếng Việt thì tôi thấy sẽ hay hơn.

<!-- more -->

Nay lúc đó tôi liền lục lại trí nhớ để tìm lại cách dịch thú vị đó, nhưng không thể, càng cố tìm
{'fraction_non_alphanumeric': 0.10620756547041707, 'fraction_numerical': 0.025703200775945685, 'mean_word_length': 3.5241228070175437, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 7, '<?xml version=': 0, '>': 8, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5110261', 'n_tokens_mistral': 1155, 'n_tokens_neox': 1130, 'n_words': 340}