<commit_before>## General

yes-receive-emails = Oui, envoyez-moi des courriers électroniques. Je souhaite recevoir l’actualité du projet Common Voice.
stayintouch = Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouveautés, des nouvelles sources de données et aussi pour découvrir comment vous utilisez ces données.
privacy-info = Nous vous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.
return-to-cv = Retourner vers Common Voice
email-input =
    .label = Adresse électronique
submit-form-action = Envoyer
loading = Chargement…
email-opt-in-info = J’aimerais recevoir des courriels tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur mes progrès et les lettres d’information de Common Voice.
email-opt-in-privacy = En acceptant de recevoir des courriels, vous indiquez accepter que Mozilla gère ces informations, conformément à la <privacyLink>politique de confidentialité<privacyLink> de Mozilla.
indicates-required = * indique un champ obligatoire
not-available-abbreviation = Non disponible

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = Abkhaze
ace = Aceh
ady = Adyguéen
af = Afrikaans
am = Amharique
an = Aragonais
ar = Arabe
as = Assamais
ast = Asturien
az = Azerbaïdjanais
ba = Bashkir
bg = Bulgare
bn = Bengali
br = Breton
bxr = Bouriate
ca = Catalan
cak = Cakchiquel
cnh = Hakha Chin
cs = Tchèque
cv = Tchouvache
cy = Gallois
da = Danois
de = Allemand
dsb = Bas-sorabe
dv = Maldivien
el = Grec
en = Anglais
eo = Espéranto
es = Espagnol
et = Estonien
eu = Basque
fa = Persan
ff = Peul
fi = Finnois
fo = Féroïen
fr = Français
fy-NL = Frison
ga-IE = Irlandais
gl = Galicien
ha = Haoussa
he = Hébreu
hi-IN = Hindi
hr = Croate
hsb = Haut-sorabe
hu = Hongrois
ia = Interlingua
id = Indonésien
is = Islandais
it = Italien
izh = Ingrien
ja = Japonais
ka = Géorgien
kab = Kabyle
kk = Kazakh
ko = Coréen
kpv = Komi-zyriène
ku = Kurde
kw = Cornique
ky = Kirghize
lij = Ligure
lt = Lituanien
lv = Letton
mdf = Mokcha
mhr = Mari des prairies
mk = Macédonien
ml = Malayalam
mn = Mongol
mrj = Mari des montagnes
myv = Erzya
nb-NO = Norvégien bokmål
ne-NP = Népalais
nl = Néerlandais
nn-NO = Norvégien nynorsk
oc = Occitan
or = Odia
pl = Polonais
pt-BR = Portugais (Brésil)
rm-sursilv = Romanche sursilvan
rm-vallader = Bas-engadinois
ro = Roumain
ru = Russe
rw = Kinyarwanda
sah = Iakoute
sc = Sarde
si = Sinhala
sk = Slovaque
sl = Slovène
sq = Albanais
sr = Serbe
sv-SE = Suédois
syr = Syriaque
ta = Tamoul
te = Télougou
tg = Tadjik
th = Thaï
tr = Turc
tt = Tatar
uby = Oubykh
udm = Oudmourte
uk = Ukrainien
ur = Ourdou
uz = Ouzbek
vi = Vietnamien
vot = Vote
zh-CN = Chinois (Chine)
zh-HK = Chinois (Hong-Kong)
zh-TW = Chinois (Taïwan)

# [/]


## Layout

speak = Parler
speak-now = Parler
datasets = Jeux de données
languages = Langues
about = Qui sommes-nous
profile = Profil
help = Aide
contact = Nous contacter
privacy = Vie privée
terms = Conditions
cookies = Cookies
faq = Questions fréquentes
content-license-text = Contenu disponible sous licence <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>
share-title = Aidez-nous à collecter davantage de voix !
share-text = Aidez les machines à apprendre à parler comme de vraies personnes en donnant votre voix sur { $link }
link-copied = Lien copié
back-top = Haut de la page
logout = Déconnexion

## Home Page

home-title = Le projet Common Voice est une initiative de Mozilla pour aider à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.
home-cta = Faites don de votre voix, contribuez ici !
wall-of-text-start = La voix est naturelle, la voix est humaine. C’est pour cela que nous souhaitons créer des technologies vocales de qualité pour nos machines. Mais réaliser de tels systèmes requiert un gigantesque volume de données vocales.
wall-of-text-more-mobile = La plupart des données utilisées par les grandes sociétés ne sont pas mises à la disposition de monsieur ou madame Tout-le-monde. Nous pensons que cela freine l’innovation. C’est pour cela que le projet Common Voice existe, c’est un projet qui facilite l’accès à la reconnaissance vocale, pour tout le monde.
wall-of-text-more-desktop =
    Vous pouvez donner un peu de votre voix pour nous aider à créer une base de données libre, utilisable par n’importe qui pour réaliser des applications innovantes, y compris sur le Web.<lineBreak></lineBreak>
    Lisez une phrase pour aider les machines à apprendre la façon de parler des êtres humains. Écoutez les enregistrements que d’autres ont réalisés pour les valider et ainsi améliorer la qualité des données. C’est aussi simple que ça !
wall-of-text-first = La voix est naturelle, elle est humaine. C’est pourquoi nous sommes impatients de créer une technologie vocale pour nos appareils. Mais pour élaborer de tels systèmes vocaux, les développeurs ont besoin de vastes échantillons de données vocales.
wall-of-text-second = La plupart des données utilisées par les grandes entreprises ne sont pas disponibles pour le grand public. Nous estimons que cela entrave l’innovation. C’est pourquoi nous avons lancé le projet Common Voice, destiné à rendre la reconnaissance vocale ouverte et accessible à tout le monde.
show-wall-of-text = En savoir plus
help-us-title = Aidez-nous à valider des phrases !
help-us-explain = Appuyez sur lecture, écoutez et dites-nous : la phrase ci-dessous est-elle prononcée correctement ?
no-clips-to-validate = Il semblerait qu’il n’y ait aucun enregistrement à écouter dans cette langue. Aidez-nous à en créer quelques-uns !
vote-yes = Oui
vote-no = Non
toggle-play-tooltip = Appuyez sur { shortcut-play-toggle } pour lancer ou arrêter la lecture
speak-subtitle = Donnez un peu de votre voix
speak-paragraph = L’enregistrement d’échantillons de voix fait partie intégrante de notre collecte de données ouvertes ; certains diront même que c’est la partie la plus amusante.
speak-goal-text = Échantillons enregistrés
listen-subtitle = Aidez-nous à valider les échantillons vocaux
listen-paragraph = La validation des échantillons vocaux donnés est également importante pour la mission Common Voice. Prenez l’écoute et aidez-nous à créer des données vocales libres de qualité.
listen-goal-text = Extraits validés
hours-recorded = Heures d’enregistrement 
hours-validated = Heures validées 
voices-online = Échantillons de voix maintenant en ligne
todays-progress = Progression du jour
help-reach-goal = Aidez-nous à atteindre { $goal }
read-terms-q = Avez-vous lu les conditions d’utilisation ?
ready-to-record = Êtes-vous prêt⋅e à donner de votre voix ?
all-locales = Toutes les langues
today = Aujourd’hui
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] semaine
       *[other] { $count } smn
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] mois
       *[other] { $count } mois
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] an
       *[other] { $count } ans
    }
help-make-dataset = Aidez-nous à constituer une base de données libre et publique de haute qualité
profile-not-required = Créer un profil n’est pas nécessaire pour contribuer, mais c’est utile
sign-up-account = Créer un compte
email-subscription-title = Recevez des informations par courriel

## Account Benefits

benefits = Avantages
rich-data = Enrichissez au maximum les données que vous envoyez en incluant des informations démographiques anonymes. Nous nous assurons que ces informations ne sont pas liées à votre profil avant de les rendre publiques.
improve-audio = Les informations du profil permettent d’améliorer la qualité des données audio et la précision de la reconnaissance vocale.
keep-track = Gardez une trace de vos progrès pour toutes les langues auxquelles vous participez.
compare-progress = Comparez vos progrès à ceux de contributeurs dans le monde entier.
view-goals = Comparez vos progrès par rapport à vos objectifs personnels et à ceux du projet.
join-newsletter = Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour être tenu au courant des évolutions du projet.

## What's public

whats-public = Quelles informations sont publiques ?
email-not-public = Nous ne rendrons pas publique votre adresse électronique.
recordings-and-locale-public = Le nombre d’enregistrements et les langues dans lesquelles vous contribuez seront publics.
username-optin-public = Vous pouvez choisir de rendre votre nom d’utilisateur public ou anonyme
demographic-deidentified = Les informations démographiques facultatives (p. ex. l’âge, le sexe, la langue et l’accent) sont dissociées de vos enregistrements audio et ne seront jamais affichées publiquement sur votre profil.
username-email-not-demographic = Votre nom d’utilisateur ou utilisatrice et votre adresse électronique ne seront pas associés aux données publiées.

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = a

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = Lire/Arrêter
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = o
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = e
shortcut-record-toggle-label = Enregistrer/Arrêter
shortcut-rerecord-toggle = [1-5]
shortcut-rerecord-toggle-label = Refaire l’enregistrement
request-language-text = Votre langue n’est pas encore disponible ?
request-language-button = Proposer une langue

## ProjectStatus

status-title = État global du projet : découvrez nos progrès !
status-contribute = Faites don de votre voix
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Déjà une heure validée !
       *[other] Déjà { $hours } heures validées !
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Prochain objectif : { $goal }
english = Anglais

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = Nom d’utilisateur
profile-form-native-language =
    .label = Langue maternelle
profile-form-additional-language =
    .label = Langue supplémentaire
profile-form-accent =
    .label = Accent
profile-form-age =
    .label = Âge
profile-form-gender =
    .label = Genre
leaderboard-visibility =
    .label = Affichage public
hidden = Caché
visible = Visible
native-language =
    .label = Langue maternelle
profile-form-submit-save = Enregistrer
profile-form-submit-saved = Enregistré
male = Masculin
female = Féminin
# Gender
other = Autre
why-profile-title = Pourquoi créer un profil ?
why-profile-text = Les informations que vous fournissez à votre sujet rendent plus utiles les données audio que vous envoyez à Common Voice. Les moteurs de reconnaissance vocale utilisent ces données pour améliorer leur précision.
dashboard = Tableau de bord
build-profile = Créer un profil
avatar = Avatar
goals = Objectifs
settings = Paramètres
edit-profile = Modifier le profil
profile-create-success = Bravo, votre profil est créé !
profile-close = Fermer
profile-explanation = Gardez un œil sur votre progression en créant un profil et aidez-nous à rendre nos données vocales plus précises.
thanks-for-account = Merci d’avoir confirmé votre compte, maintenant créons votre profil.
why-demographic = Pourquoi est-ce important ?
why-demographic-explanation = Les données utilisateur anonymes comme l’âge, le sexe, et l’accent particulier contribuent à améliorer les données audio utilisées pour entraîner et rendre plus pertinents les moteurs de reconnaissance vocale. Votre nom d’utilisateur et votre adresse courriel ne seront jamais associés aux données que vous communiquez, et vous pouvez choisir entre rendre public votre nom d’utilisateur et garder l’anonymat.
accept-privacy = J’accepte que vous utilisiez ces informations conformément à la <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla
login-identity = Identité de connexion
login-signup = Se connecter / S’inscrire
edit = Modifier
email-subscriptions = Abonnements par courriel
download-profile = Télécharger mes données
contribution-experience = Expérience de contribution
skip-submission-feedback = Passer l’envoi de commentaires
skip-submission-description = L’envoi de commentaires sera désactivé après avoir choisi « Envoyer ». La contribution reprendra directement avec le jeu de 5 enregistrements ou validations suivant.
skip-submission-note = Remarque : vous devez encore choisir entre Parler et Écouter pour modifier votre type de contribution.
off = Désactivé
on = Activé
add-avatar-title = Ajouter un avatar à votre profil
add-avatar-clip = Ajouter un clip d’avatar à votre profil
browse-file-title = Envoyer une image
browse-file = Glissez-déposez ou bien <browseWrap>Parcourez</browseWrap>
connect-gravatar = Connectez-vous avec Gravatar
gravatar_not_found = Impossible de trouver un Gravatar associé à votre adresse électronique
file_too_large = Le fichier sélectionné est trop volumineux
manage-subscriptions = Gérer vos abonnements
manage-email-subscriptions = Gérer les abonnements aux courriels
email-already-used = Cette adresse électronique est déjà utilisée par un compte différent
add-language = Ajouter une langue
change-email-setings = Modifiez votre adresse de courriel dans les Préférences, section « Identité de connexion »

## FAQ

faq-title = Questions fréquentes
faq-what-cv-q = Qu’est-ce que Common Voice ?
faq-what-cv-a = Les technologies de reconnaissance vocale révolutionnent notre façon d’interagir avec les machines, mais les systèmes disponibles sont chers et propriétaires. Common Voice fait partie des activités de Mozilla qui ont pour but d’améliorer les technologies de reconnaissance vocale et de les rendre plus accessibles à tous. Common Voice est une immense base de données d’enregistrements vocaux qui permet à n’importe qui de facilement et rapidement entraîner des applications interagissant avec la voix, potentiellement dans toutes les langues.
faq-why-important-q = Pourquoi est-ce important ?
faq-why-important-a =
    La parole est souvent le moyen le plus naturel de communiquer les uns avec les autres et les technologies vocales apportent ce confort à nos ordinateurs et appareils mobiles. Nous voulons donner aux développeurs les moyens de créer des applications de reconnaissance vocale étonnantes, telles que des traducteurs en temps réel et des assistants numériques à commandes vocales. Mais pour le moment, la plupart des données vocales nécessaires à la création de ce type d'applications sont coûteuses et propriétaires. Nous espérons que le jeu de données Common Voice donnera aux développeurs ce dont ils ont besoin pour innover et rendre la technologie de la parole disponible dans leur propre langue.
    
    Pour rendre la reconnaissance vocale encore plus universelle, nous collectons des échantillons de voix dans des langues largement parlées, mais aussi dans celles qui ont une population de locuteurs réduite,  qui sont souvent mal desservies par les services commerciaux de reconnaissance vocale. La publication d'un jeu de données de voix diversifiées permettra aux développeurs, aux entrepreneurs et à des communautés linguistiques tout entières de combler cet écart.
faq-how-get-q = Comment obtenir les données de Common Voice ?
faq-how-get-a = Le jeu de données de Common Voice est disponible au téléchargement selon les termes de la licence <licenseLink>CC0</licenseLink> sur <datasetLink>la page des jeux de données</datasetLink>. Vous pouvez aussi télécharger plusieurs autres jeux de données publics sur cette page.
faq-when-release-q = Quand publierez-vous les données de Common Voice dans d’autres langues ?
faq-when-release-a = La version multilingue du jeu de données Common Voice est en cours de construction et de nettoyage par la communauté. Si vous souhaitez en apprendre plus à ce sujet, merci de <contactLink>nous contacter</contactLink>. Nous visons actuellement une date de sortie publique en janvier 2019. Après quoi nous ferons des mises à jour régulières avec les nouveaux enregistrements et les nouvelles langues, dès qu’ils seront disponibles. Un cycle de publication avec une cadence plus régulière reste à déterminer.
faq-why-mission-q = Pourquoi Common Voice fait-il partie de la mission de Mozilla ?
faq-why-mission-a = Mozilla a pour vocation de conserver le Web ouvert et accessible à tout le monde. Pour y parvenir, nous devons doter les créateurs d’outils comme Common Voice. Les technologies vocales prolifèrent maintenant au-delà de certaines niches, et nous pensons qu’elles doivent être équitablement utilisables. Nous voyons un besoin d’inclure plus de langues, d’accents et de tranches d’âge pour la création et le test des technologies vocales. Mozilla veut un Internet actif, en bonne santé. Cela implique de donner accès, aux créateurs sur le Web, à des données vocales qu’ils peuvent utiliser pour de nouveaux projets. Common Voice deviendra une ressource publique qui aidera les équipes de Mozilla et les développeurs du monde entier.
faq-what-cv-and-deepspeech-q = Quelle est la différence entre Common Voice et Deep Speech ?
faq-what-cv-and-deepspeech-a = Le jeu de données Common Voice complète le moteur Deep Speech du moteur de reconnaissance vocale open source de Mozilla. La première version de Deep Speech a été publiée en novembre 2017 et n’a cessé d’évoluer depuis. Avec le jeu de données Common Voice, nous pensons que cette technologie de reconnaissance vocale open source devrait être accessible à tous. Nous espérons que ces technologies permettront aux développeurs de créer une vague de produits et de services innovants.
faq-is-goal-assistant-q = L’objectif de Common Voice est-il de créer un assistant vocal ?
faq-is-goal-assistant-a = L’objectif du jeu de données Common Voice est de permettre à n’importe qui dans le monde de créer des applications de reconnaissance vocale, d’identification de locuteur, ou tout autre type d’application qui utilise la voix. Un assistant vocal n’est qu’une des applications qui peuvent être réalisées grâce au jeu de données.
faq-do-want-native-q = Je ne suis pas un locuteur natif et je parle avec un accent. Voulez-vous toujours ma voix ?
faq-do-want-native-a = Oui, nous voulons tout particulièrement votre voix ! Un des buts de Common Voice est justement de réunir la plus grande diversité d’accents possible, de telle sorte que personne ne soit exclu des services de reconnaissance vocale. Cela implique que les contributions des locuteurs d’une langue qui n’est pas leur langue maternelle sont primordiales.
faq-why-different-speakers-q = Pourquoi avez-vous besoin de tant de locuteurs différents pour chaque langue ?
faq-why-different-speakers-a =
    La plupart des bases de données vocales sont construites avec une surreprésentation de certaines démographies et cela génère un biais en faveur <articleLink>des hommes de la classe moyenne</articleLink>. Les accents et les dialectes qui tendent à être sous-représentés sont typiquement ceux de populations déjà marginalisées. Ainsi, souvent, les machines ont du mal à reconnaître les voix féminines.
    C’est pourquoi nous voulons de la diversité dans notre base de données !
faq-why-my-lang-q = Pourquoi ma langue n’est-elle pas déjà incluse ?
faq-why-my-lang-new-a = Mozilla ne choisit ni ne favorise aucune langue par rapport à une autre. Au contraire, Common Voice est entièrement piloté par la communauté, mais il faut <multilangLink>plusieurs étapes pour ajouter une langue</multilangLink> et démarrer la collecte d’échantillons de sonores. D’abord, le site web Common Voice nécessite d’être traduit pour que les membres de la communauté aient accès à la contribution dans leur langue. Ensuite, nous avons besoin d’une vaste quantité de textes qui soient libres de droits afin que les gens puissent les lire. Une fois que ces deux prérequis sont satisfaits, la langue est « lancée » sur Common Voice et les contributeurs peuvent s’enregistrer et valider les enregistrements. Si vous souhaitez contribuer au lancement d’une nouvelle langue, rejoignez pour commencer notre <sentenceCollectorLink>outil de collecte de phrases</sentenceCollectorLink>.
faq-what-quality-q = Quel niveau de qualité audio est requis pour les échantillons présents dans la base de données ?
faq-what-quality-a = Nous souhaitons que le jeu de données Common Voice reflète la qualité audio qu’un système de reconnaissance vocale rencontrera dans la réalité, nous avons donc besoin de diversité. En plus d’une communauté représentant une large diversité de locuteurs, un jeu de données avec une qualité sonore variable permettra d’apprendre au moteur de reconnaissance vocale comment s’adapter dans différentes situations de la vie réelle, que ce soit avec des conversations en arrière-plan ou le bruit d’une voiture. Du moment que vos échantillons sont compréhensibles, alors c’est parfait pour le jeu de données.
faq-why-10k-hours-q = Pourquoi l’objectif est-il de 10 000 heures d’audio ?
faq-why-10k-hours-a = C’est à peu près la quantité de données nécessaire pour être en mesure de produire un système de reconnaissance vocale de qualité.
faq-how-calc-hours-q = Comment Common Voice calcule-t-il le nombre d’heures ?
faq-how-calc-hours-a = Nous faisons une estimation de la longueur moyenne de chaque enregistrement, et ensuite nous le multiplions par le nombre total d’enregistrements dans toutes les langues.
faq-where-src-from-2-q = D’où vient le texte source ?
faq-where-src-from-2-a =
    Notre texte source est un mélange de contributions individuelles, d’extraits de débats de l’Assemblée nationale (France), d’extraits de livres du projet Gutenberg, d’extraits de pièces de théâtre sous licence le permettant. Nous avons également des jeux de données représentant des adresses dans toute la France, métropolitaine et outre-mer.
    
    Vous pouvez voir les phrases sources dans <githubLink>ce dossier sur GitHub.</githubLink>.
faq-why-not-ask-read-q = Pourquoi ne pas demander aux gens de lire des livres ou des articles Wikipédia dans différentes langues ?
faq-why-not-ask-read-a = Pour assurer un maximum d’utilisation au jeu de données Common Voice, nous avons décidé d’autoriser uniquement du texte source sous une licence Creative Commons (CC0). Utiliser le standard CC0 rend la collecte de texte source plus difficile, mais assure que quiconque peut utiliser le jeu de données sans restriction ni autorisation de Mozilla. De plus, vous voulons que le jeu de données multilingue soit le plus utile à tous, que ce soit des chercheurs, des universités, des startups, des gouvernements, des organisations à but social et des hobbyistes.
faq-why-account-q = Pourquoi devrais-je créer un compte ?
faq-is-account-public-q = Les informations de mon compte sont-elles publiques ?
faq-how-privacy-q = Comment assurez-vous l’anonymat ainsi que le respect de la vie privée des contributeurs ?
faq-how-privacy-a = Tous les échantillons sont expurgés d’informations qui permettent d’identifier les personnes. Quand un contributeur fournit des informations démographiques via son profil, celles-ci sont dé-identifiées des échantillons avant d’être proposées au téléchargement, et ne sont jamais rendues publiques sur leur page de profil.
faq-what-determine-identity-q = Qu’est-ce que cela signifie que je ne « peux pas déterminer l’identité » des locuteurs dans le jeu de données de Common Voice ?
faq-what-determine-identity-a =
    Le jeu de données Common Voice est une ressource ouverte et accessible à tous qui peut être utilisée pour de nombreuses applications liées à la voix. Pour protéger la sécurité de nos contributeurs, nous demandons à tous ceux qui téléchargent les données de respecter la vie privée des contributeurs.
    
    Tous les échantillons sont expurgés d’informations permettant d’identifier les locuteurs. Quand vous téléchargez le jeu de données, vous acceptez de ne pas essayer de déterminer l’identité des contributeurs. Cela signifie que vous ne devez pas essayer de faire le lien entre le jeu de données et des informations personnelles d’un contributeur. Vous pouvez par contre utiliser le jeu de données pour permettre la reconnaissance vocale, l’identification de différents locuteurs dans une conversation, par exemple en utilisant les données présentes uniquement dans le jeu de données.
faq-what-is-cv = Qu’est-ce que Common Voice ?
faq-using-cv = Utilisation de Common Voice
faq-description = Le projet Common Voice fait partie des initiatives de Mozilla pour aider à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.
faq-search-for-answers =
    .label = Rechercher des réponses

## ABOUT US

about-title = Pourquoi Common Voice ?
about-subtitle = Common Voice fait partie de l’initiative de Mozilla aidant les machines à apprendre comment parlent les vraies personnes. Outre le jeu de données Common Voice, nous créons également un moteur de reconnaissance vocale open source appelé Deep Speech.
about-header-description =
    Ces deux projets font partie de nos efforts pour réduire la fracture de la parole numérisée. Les technologies de reconnaissance vocale apportent une dimension humaine à nos appareils, mais les développeurs ont besoin d’une énorme quantité de données vocales pour les concevoir. Actuellement, la plupart de ces données sont coûteuses et propriétaires.
    Nous voulons rendre les données vocales librement et publiquement accessibles, et nous assurer que les données représentent la diversité de personnes réelles. Ensemble, nous pouvons améliorer la reconnaissance vocale pour tous.
how-does-it-work-title = Mode d’emploi
how-does-it-work-text = Nous appelons à la participation collective pour constituer un jeu de données open source de voix. Donnez votre voix, validez la précision des échantillons d’autres personnes, améliorez le jeu de données pour tout le monde.
about-speak = Parler
about-speak-text = Les contributeurs et contributrices lisent et enregistrent des échantillons vocaux issus d’une banque de phrases données par la communauté.
about-listen-queue = File d’attente de l’écoute
about-listen-queue-text = Les échantillons vocaux sont enregistrés dans une file d’attente de soumissions qui les prépare pour l’écoute.
about-listen = Écouter
about-listen-text = Les utilisateurs valident l’exactitude des échantillons en vérifiant que le locuteur ou la locutrice a correctement lu la phrase.
about-is-it-valid = Cet échantillon est-il valide ?
about-is-it-valid-text = Un échantillon vocal est marqué comme « valide » quand un utilisateur ou une utilisatrice l’approuve avec un OUI.
about-yes-votes = ≥ 2 votes OUI
about-yes-votes-text = Pour faire partie du jeu de données Common Voice, un échantillon vocal doit être validé par deux personnes distinctes.
about-no-votes = ≥ 2 votes NON
about-no-votes-text = Si une personne invalide un échantillon vocal, celui-ci retourne dans la file d’attente. S’il est rejeté une seconde fois, l’échantillon vocal est déplacé vers le cimetière des échantillons.
about-dataset-new = Jeu de données Common Voice
about-dataset-new-text = Le jeu de données Common Voice contient des centaines de milliers d’échantillons vocaux pour aider les développeurs à créer des applications vocales.
about-clip-graveyard = Cimetière des échantillons
about-clip-graveyard-text = Le cimetière des échantillons est constitué d’échantillons qui n’ont pas été admis à faire partie du jeu de données Common Voice. Tout comme ce dernier, le cimetière des échantillons est disponible au téléchargement.
about-partners = Partenaires
about-become-a-partner = Devenir partenaire
about-partnership =
    Common Voice est un projet collaboratif et nous comptons sur notre communauté de partenaires et de contributeurs et contributrices pour créer le plus grand ensemble de données open source de voix.
    
    Nous voudrions remercier les personnes et organisations suivantes pour leur aide dans le projet :
about-get-involved = Participer
about-get-involved-text =
    Vous voulez aider à améliorer Common Voice ?
    Super ! Contactez-nous par courriel ou bien sur <discourseLink>Discourse</discourseLink>,
    envoyez des commentaires sur <githubLink>GitHub</githubLink>,
    ou rejoignez-nous sur <slackLink>Slack</slackLink>.
about-nav-why-common-voice = Pourquoi ?
about-nav-how-it-works = Comment ?
about-nav-partners = Partenaires
about-nav-get-involved = Participer
mycroft-title = Mycroft Ai
mycroft-subtitle = Intelligence artificielle
mycroft-description =
    Mycroft est le premier assistant open source au monde.
    Mycroft fonctionne n’importe où : sur un ordinateur de bureau, dans une voiture ou sur un Raspberry Pi.
mycroft-secondary-description = C’est un logiciel open source qui peut être librement remixé, développé et amélioré. Mycroft peut être utilisé dans tous les domaines, du projet scientifique au logiciel d’entreprise.

## Glossary

glossary = Glossaire
localization = Localisation 
localization-explanation = Il s’agit de notre processus pour traduire et adapter le contenu à de nombreuses langues.
sentence-collection = Collecte de phrases 
sentence-collection-explanation = Collecter des phrases qui sont dans le domaine public, ou en écrire de nouvelles qui seront dans le domaine public.
hours-recorded-explanation = La quantité d’heures d’enregistrements vocaux que nous avons collectés jusqu’à présent.
hours-validated-explanation = La quantité d’heures d’enregistrements vocaux qui ont été validées par au moins deux ou trois utilisateurs qui ont voté « Oui ». Cela dénote les progrès quant à l’objectif de 10 000 heures du projet.
sst = Reconnaissance vocale (Speech-to-text, STT) 
sst-explanation = La reconnaissance vocale (STT) convertit de la voix en texte.
de-identified = Dé-identifié 
de-identified-explanation = Processus permettant de séparer les informations personnelles des contributeurs de leurs échantillons lors de la préparation du jeu de données.

## NotFound

notfound-title = Introuvable
notfound-content = J’ai bien peur de ne pas savoir ce que vous recherchez.

## Data

data-download-button = Télécharger les données Common Voice
data-download-yes = Oui
data-download-deny = Non
data-download-license = Licence : <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Vous vous apprêtez à télécharger <size>{ $size } Go</size>, voulez-vous continuer ?
data-subtitle = Nous créons un jeu de données de voix ouvert et publiquement accessible, que tout le monde peut utiliser pour réaliser des applications utilisant la voix.
data-explanatory-text = Nous pensons que d’importants jeux de données publiquement accessibles favorisent l’innovation et participent à la mise en place d’une concurrence saine pour les technologies vocales utilisant l’apprentissage machine. C’est un effort mondial et nous invitons tout le monde à y prendre part. Notre objectif est que les technologies vocales soient plus inclusives et qu’elles puissent refléter la diversité des voix du monde entier.
data-get-started = <speechBlogLink>S’initier à la reconnaissance vocale</speechBlogLink>
data-other-title = Autres jeux de données…
data-other-goto = Voir { $name }
data-other-download = Télécharger les données
data-bundle-button = Télécharger un lot de jeux de données
data-bundle-description = Données Common Voice ainsi que tous les autres jeux de données ci-dessus.
license = Licence : <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Mixte
review-terms = En utilisant Common Voice, vous acceptez nos <termsLink>Conditions d’utilisation</termsLink> et notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>
terms-agree = J’accepte
terms-disagree = Je refuse
review-aborted = Échec de l’envoi. Voulez-vous supprimer vos enregistrements ?
review-submit-title = Vérifier et envoyer
review-submit-msg = Merci pour vos enregistrements !<lineBreak></lineBreak>Vous pouvez maintenant valider et envoyer les extraits ci-dessous.
review-recording = Vérification
review-rerecord = Réenregistrer
review-cancel = Annuler l’envoi
review-keep-recordings = Conserver les enregistrements
review-delete-recordings = Supprimer les enregistrements

## Datasets Page

datasets-headline = Nous créons un jeu de données vocales open source et multilingue que tout le monde peut utiliser pour entraîner des applications utilisant la voix.
datasets-positioning =
    Nous pensons que mettre de grands jeux de données à la disposition de tout le monde favorise l’innovation et une concurrence saine pour les technologies utilisant la voix et basées sur l’apprentissage automatique.
    
    Le jeu de données multilingue Common Voice est déjà le plus grand jeu de données vocales disponible de ce type, mais ce n’est pas le seul.
    
    Cette page de référence liste d’autres jeux de données open source et, au fur et à mesure que le projet Common Voice continuera d’évoluer, cette page proposera aussi nos prochaines mises à jour.
language = Langue
# File size in gigabytes
size = Taille
validated-hr-total = Total d’heures validées
overall-hr-total = Total d’heures
cv-license = Licence
audio-format = Format audio
number-of-voices = Nombre de voix
splits = Répartition
email-to-download = Saisissez votre adresse électronique pour accéder au téléchargement
why-email = <b>Pourquoi demandons-nous une adresse électronique ?</b> Nous aurons peut-être besoin de vous contacter plus tard pour des modifications du jeu de données, votre adresse électronique nous le permettra.
confirm-size = Vous vous apprêtez à lancer un téléchargement de <b>{ $size }</b>
size-gigabyte = Go
size-megabyte = Mo
confirm-no-identify = <b>Vous acceptez</b> de ne pas essayer de découvrir l’identité des locuteurs du jeu de données Common Voice.
download-language = Télécharger | { $language }
validated-hours = Heures validées
recorded-hours = Heures enregistrées
whats-inside = Que contient le jeu de données Common Voice ?
dataset-description-hours =
    Chaque entrée du jeu de données consiste en un seul fichier MP3 accompagné d’un fichier du texte correspondant. Une grande partie des <b>{ $total }</b> heures enregistrées dans le jeu de données comprennent également des métadonnées démographiques, telles que l’âge, le sexe et l’accent, qui peuvent contribuer à améliorer la précision des moteurs de reconnaissance vocale.
    
    Le jeu de données contient actuellement <b>{ $valid }</b> heures validées dans <b>{ $languages }</b> langues, mais nous ajoutons en permanence plus de voix et de langues. Jetez un œil à la <languagesLink>page des langues</languagesLink> pour demander une langue ou commencer à contribuer.
want-dataset-update = Vous souhaitez être informé(e) lorsque nous publions une nouvelle version du jeu de données Common Voice ? Inscrivez-vous à notre lettre d’information.
subscribe = S’abonner
get-started-speech = S’initier à la reconnaissance vocale
other-datasets = Autres jeux de données vocales
feedback-q = Vous avez des suggestions ?
deepspeech-info = Le jeu de données Common Voice est un complément au moteur open source de reconnaissance vocale de Mozilla, Deep Speech, que vous pouvez utiliser pour créer des applications de reconnaissance vocale. Consultez notre <githubLink>aperçu sur GitHub</githubLink> ou rejoignez le <discourseLink>Discourse de DeepSpeech</discourseLink> pour bien commencer.
common-voice-info-new = Vous avez des questions sur Common Voice ? Des idées d’améliorations ou des suggestions sur une langue particulière ? Retrouvez-nous sur notre <discourseLink>forum Discourse</discourseLink> et faites-nous-en part.
data-other-librispeech-description = LibriSpeech est un corpus d’environ 1000 heures de lecture en anglais (16 kHz) issu de livres audio du projet LibriVox.
data-other-ted-name = Corpus TED-LIUM
data-other-ted-description = Le corpus TED-LIUM est construit à partir des dialogues audio et de leurs transcriptions disponibles sur le site TED.
data-other-voxforge-description = VoxForge a été construit pour collecter des transcriptions vocales pour les utiliser dans des moteurs de reconnaissance vocale libres.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba est une immense base de données de phrases, de traductions et d’extraits audio destinés à l’apprentissage des langues. Ce téléchargement contient toutes les données en anglais enregistrées par leur communauté.
your-feedback = Vous avez des idées pour améliorer le jeu de données Common Voice ? Faites-le-nous savoir sur Discourse
go-discourse = Aller sur Discourse
missing-language = Votre langue ne fait pas partie du jeu de données ? Pour demander l’ajout d’une nouvelle langue, rendez-vous sur notre page des langues.
go-languages-page = Aller sur la page des langues
ready-to-validate = Prêt(e) à nous aider à valider des phrases ?
more = Informations supplémentaires
close = Fermer
download = Télécharger
dataset-version = Version

## Download Modal

download-title = Votre téléchargement a démarré.
download-helpus = Aidez-nous à rassembler une communauté autour des technologies vocales, restons en contact via courrier électronique.
download-form-email =
    .label = Saisissez votre adresse électronique
    .value = Merci, nous prendrons contact avec vous.
download-back = Retourner aux jeux de données Common Voice
download-no = Non merci

## Contact Modal

contact-title = Formulaire de contact
contact-form-name =
    .label = Nom
contact-form-message =
    .label = Message
contact-required = *requis

## Request Language Modal

request-language-title = Proposition de langue
request-language-form-language =
    .label = Langue
request-language-success-title = La langue a été proposée, merci.
request-language-success-content = Nous vous contacterons très bientôt avec de plus amples informations sur la façon d’ajouter votre langue à Common Voice.
select-language = Sélectionnez une langue…
other-language = Autre langue

## Languages Overview

language-section-in-progress = En cours
language-section-in-progress-new-description = Ces langues sont actuellement en développement par la communauté. Les barres de progression indiquent où en est chacune d’elles dans <localizationGlossaryLink>la localisation du site web</localizationGlossaryLink> et <sentenceCollectionGlossaryLink>la collecte de phrases</sentenceCollectionGlossaryLink>.
language-section-launched = Lancées
language-section-launched-description = Pour les langues suivantes le site web a été <localizationGlossaryLink>localisé</localizationGlossaryLink>, et propose suffisamment de <sentenceCollectionGlossaryLink>phrases collectées</sentenceCollectionGlossaryLink> pour permettre de contribuer aussi bien en <speakLink>parlant</speakLink> qu’en <listenLink>écoutant</listenLink>.
languages-show-more = Afficher davantage
languages-show-less = Afficher moins
language-speakers = Locuteurs et locutrices
language-meter-in-progress = En cours
language-total-progress = Total
language-search-input =
    .placeholder = Rechercher
language-speakers = Locuteurs et locutrices
localized = Traduction
sentences = Phrases
total-hours = Total d’heures

## New Contribution

action-click = Cliquez sur
action-tap = Appuyez sur
contribute = Contribuer
listen = Écouter
skip = Passer
shortcuts = Raccourcis
clips-with-count = <bold>{ $count }</bold> extraits
goal-help-recording = Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } enregistrements !
goal-help-validation = Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } validations !
contribute-more = Prêt à en faire { $count } de plus ?
record-cta = Commencer l’enregistrement
record-platform-not-supported = Nous sommes désolés, mais votre plateforme n’est pas encore prise en charge.
record-platform-not-supported-desktop = Pour les ordinateurs de bureau, vous pouvez télécharger le plus récent :
record-platform-not-supported-ios = Les utilisateurs <bold>iOS</bold> peuvent télécharger notre application gratuite :
record-must-allow-microphone = Vous devez autoriser l’accès au microphone.
record-no-mic-found = Aucun microphone trouvé.
record-error-too-short = L’enregistrement est trop court.
record-error-too-long = L’enregistrement est trop long.
record-error-too-quiet = Le volume de l’enregistrement est trop faible.
record-cancel = Annuler le réenregistrement
record-instruction = { $actionType } <recordIcon></recordIcon> puis lisez la phrase à haute voix.
record-stop-instruction = { $actionType } <stopIcon></stopIcon> une fois terminé.
record-three-more-instruction = Plus que trois !
record-again-instruction = Formidable ! <recordIcon></recordIcon> Enregistrez votre prochain extrait.
record-again-instruction2 = Continuez comme ça et enregistrez-en un de plus.
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> C’est le dernier !
review-tooltip = Vérifier et réenregistrer au besoin
review-instruction = Vérifiez et réenregistrez si nécessaire
record-submit-tooltip = { $actionType } envoyer lorsque vous êtes prêt
clips-uploaded = Clips mis en ligne
record-abort-title = D’abord finir d’enregistrer ?
record-abort-text = Quitter maintenant vous fera perdre votre progression
record-abort-submit = Envoyer les enregistrements
record-abort-continue = Finir d’enregistrer
record-abort-delete = Quitter et supprimer tous mes enregistrements
listen-instruction = { $actionType } <playIcon></playIcon>, la phrase a-t-elle été correctement prononcée ?
listen-again-instruction = Excellent travail ! <playIcon></playIcon> Écoutez à nouveau lorsque vous êtes prêt
listen-3rd-time-instruction = Plus que deux <playIcon></playIcon>, continuez !
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon> C’est le dernier !
nothing-to-validate = Nous n’avons rien à valider dans cette langue, aidez-nous à ajouter quelques enregistrements dans la file d’attente.
record-button-label = Enregistrer votre voix
share-title-new = <bold>Aidez-nous</bold> à trouver de nouvelles voix

## Reporting

report = Signaler
report-title = Envoyer un rapport
report-ask = Quels problèmes rencontrez-vous avec cette phrase ?
report-grammar-or-spelling = Erreur grammaticale / faute d’orthographe
report-grammar-or-spelling-detail = La phrase comporte une faute de grammaire ou d’orthographe.
report-different-language = Autre langue
report-different-language-detail = La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je parle.
report-difficult-pronounce = Difficile à prononcer
report-difficult-pronounce-detail = Certains mots ou certaines phrases sont difficiles à lire ou à prononcer.
report-other-comment =
    .placeholder = Commentaire
continue = Continuer
<commit_msg>Pontoon: Update French (fr) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = Oui, envoyez-moi des courriers électroniques. Je souhaite recevoir l’actualité du projet Common Voice.
stayintouch = Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouveautés, des nouvelles sources de données et aussi pour découvrir comment vous utilisez ces données.
privacy-info = Nous vous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.
return-to-cv = Retourner vers Common Voice
email-input =
    .label = Adresse électronique
submit-form-action = Envoyer
loading = Chargement…
email-opt-in-info = J’aimerais recevoir des courriels tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur mes progrès et les lettres d’information de Common Voice.
email-opt-in-privacy = En acceptant de recevoir des courriels, vous indiquez accepter que Mozilla gère ces informations, conformément à la <privacyLink>politique de confidentialité<privacyLink> de Mozilla.
indicates-required = * indique un champ obligatoire
not-available-abbreviation = Non disponible

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = Abkhaze
ace = Aceh
ady = Adyguéen
af = Afrikaans
am = Amharique
an = Aragonais
ar = Arabe
as = Assamais
ast = Asturien
az = Azerbaïdjanais
ba = Bashkir
bg = Bulgare
bn = Bengali
br = Breton
bxr = Bouriate
ca = Catalan
cak = Cakchiquel
cnh = Hakha Chin
cs = Tchèque
cv = Tchouvache
cy = Gallois
da = Danois
de = Allemand
dsb = Bas-sorabe
dv = Maldivien
el = Grec
en = Anglais
eo = Espéranto
es = Espagnol
et = Estonien
eu = Basque
fa = Persan
ff = Peul
fi = Finnois
fo = Féroïen
fr = Français
fy-NL = Frison
ga-IE = Irlandais
gl = Galicien
ha = Haoussa
he = Hébreu
hi-IN = Hindi
hr = Croate
hsb = Haut-sorabe
hu = Hongrois
ia = Interlingua
id = Indonésien
is = Islandais
it = Italien
izh = Ingrien
ja = Japonais
ka = Géorgien
kab = Kabyle
kk = Kazakh
ko = Coréen
kpv = Komi-zyriène
ku = Kurde
kw = Cornique
ky = Kirghize
lij = Ligure
lt = Lituanien
lv = Letton
mdf = Mokcha
mhr = Mari des prairies
mk = Macédonien
ml = Malayalam
mn = Mongol
mrj = Mari des montagnes
myv = Erzya
nb-NO = Norvégien bokmål
ne-NP = Népalais
nl = Néerlandais
nn-NO = Norvégien nynorsk
oc = Occitan
or = Odia
pl = Polonais
pt-BR = Portugais (Brésil)
rm-sursilv = Romanche sursilvan
rm-vallader = Bas-engadinois
ro = Roumain
ru = Russe
rw = Kinyarwanda
sah = Iakoute
sc = Sarde
si = Sinhala
sk = Slovaque
sl = Slovène
sq = Albanais
sr = Serbe
sv-SE = Suédois
syr = Syriaque
ta = Tamoul
te = Télougou
tg = Tadjik
th = Thaï
tr = Turc
tt = Tatar
uby = Oubykh
udm = Oudmourte
uk = Ukrainien
ur = Ourdou
uz = Ouzbek
vi = Vietnamien
vot = Vote
zh-CN = Chinois (Chine)
zh-HK = Chinois (Hong-Kong)
zh-TW = Chinois (Taïwan)

# [/]


## Layout

speak = Parler
speak-now = Parler
datasets = Jeux de données
languages = Langues
about = Qui sommes-nous
profile = Profil
help = Aide
contact = Nous contacter
privacy = Vie privée
terms = Conditions
cookies = Cookies
faq = Questions fréquentes
content-license-text = Contenu disponible sous licence <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>
share-title = Aidez-nous à collecter davantage de voix !
share-text = Aidez les machines à apprendre à parler comme de vraies personnes en donnant votre voix sur { $link }
link-copied = Lien copié
back-top = Haut de la page
logout = Déconnexion

## Home Page

home-title = Le projet Common Voice est une initiative de Mozilla pour aider à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.
home-cta = Faites don de votre voix, contribuez ici !
wall-of-text-start = La voix est naturelle, la voix est humaine. C’est pour cela que nous souhaitons créer des technologies vocales de qualité pour nos machines. Mais réaliser de tels systèmes requiert un gigantesque volume de données vocales.
wall-of-text-more-mobile = La plupart des données utilisées par les grandes sociétés ne sont pas mises à la disposition de monsieur ou madame Tout-le-monde. Nous pensons que cela freine l’innovation. C’est pour cela que le projet Common Voice existe, c’est un projet qui facilite l’accès à la reconnaissance vocale, pour tout le monde.
wall-of-text-more-desktop =
    Vous pouvez donner un peu de votre voix pour nous aider à créer une base de données libre, utilisable par n’importe qui pour réaliser des applications innovantes, y compris sur le Web.<lineBreak></lineBreak>
    Lisez une phrase pour aider les machines à apprendre la façon de parler des êtres humains. Écoutez les enregistrements que d’autres ont réalisés pour les valider et ainsi améliorer la qualité des données. C’est aussi simple que ça !
wall-of-text-first = La voix est naturelle, elle est humaine. C’est pourquoi nous sommes impatients de créer une technologie vocale pour nos appareils. Mais pour élaborer de tels systèmes vocaux, les développeurs ont besoin de vastes échantillons de données vocales.
wall-of-text-second = La plupart des données utilisées par les grandes entreprises ne sont pas disponibles pour le grand public. Nous estimons que cela entrave l’innovation. C’est pourquoi nous avons lancé le projet Common Voice, destiné à rendre la reconnaissance vocale ouverte et accessible à tout le monde.
show-wall-of-text = En savoir plus
help-us-title = Aidez-nous à valider des phrases !
help-us-explain = Appuyez sur lecture, écoutez et dites-nous : la phrase ci-dessous est-elle prononcée correctement ?
no-clips-to-validate = Il semblerait qu’il n’y ait aucun enregistrement à écouter dans cette langue. Aidez-nous à en créer quelques-uns !
vote-yes = Oui
vote-no = Non
toggle-play-tooltip = Appuyez sur { shortcut-play-toggle } pour lancer ou arrêter la lecture
speak-subtitle = Donnez un peu de votre voix
speak-paragraph = L’enregistrement d’échantillons de voix fait partie intégrante de notre collecte de données ouvertes ; certains diront même que c’est la partie la plus amusante.
speak-goal-text = Échantillons enregistrés
listen-subtitle = Aidez-nous à valider les échantillons vocaux
listen-paragraph = La validation des échantillons vocaux donnés est également importante pour la mission Common Voice. Prenez l’écoute et aidez-nous à créer des données vocales libres de qualité.
listen-goal-text = Extraits validés
hours-recorded = Heures d’enregistrement 
hours-validated = Heures validées 
voices-online = Échantillons de voix maintenant en ligne
todays-progress = Progression du jour
help-reach-goal = Aidez-nous à atteindre { $goal }
read-terms-q = Avez-vous lu les conditions d’utilisation ?
ready-to-record = Êtes-vous prêt⋅e à donner de votre voix ?
all-locales = Toutes les langues
today = Aujourd’hui
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] semaine
       *[other] { $count } smn
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] mois
       *[other] { $count } mois
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] an
       *[other] { $count } ans
    }
help-make-dataset = Aidez-nous à constituer une base de données libre et publique de haute qualité
profile-not-required = Créer un profil n’est pas nécessaire pour contribuer, mais c’est utile
sign-up-account = Créer un compte
email-subscription-title = Recevez des informations par courriel

## Account Benefits

benefits = Avantages
rich-data = Enrichissez au maximum les données que vous envoyez en incluant des informations démographiques anonymes. Nous nous assurons que ces informations ne sont pas liées à votre profil avant de les rendre publiques.
improve-audio = Les informations du profil permettent d’améliorer la qualité des données audio et la précision de la reconnaissance vocale.
keep-track = Gardez une trace de vos progrès pour toutes les langues auxquelles vous participez.
compare-progress = Comparez vos progrès à ceux de contributeurs dans le monde entier.
view-goals = Comparez vos progrès par rapport à vos objectifs personnels et à ceux du projet.
join-newsletter = Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour être tenu au courant des évolutions du projet.

## What's public

whats-public = Quelles informations sont publiques ?
email-not-public = Nous ne rendrons pas publique votre adresse électronique.
recordings-and-locale-public = Le nombre d’enregistrements et les langues dans lesquelles vous contribuez seront publics.
username-optin-public = Vous pouvez choisir de rendre votre nom d’utilisateur public ou anonyme
demographic-deidentified = Les informations démographiques facultatives (p. ex. l’âge, le sexe, la langue et l’accent) sont dissociées de vos enregistrements audio et ne seront jamais affichées publiquement sur votre profil.
username-email-not-demographic = Votre nom d’utilisateur ou utilisatrice et votre adresse électronique ne seront pas associés aux données publiées.

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = a

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = Lire/Arrêter
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = o
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = e
shortcut-record-toggle-label = Enregistrer/Arrêter
shortcut-rerecord-toggle = [1-5]
shortcut-rerecord-toggle-label = Refaire l’enregistrement
request-language-text = Votre langue n’est pas encore disponible ?
request-language-button = Proposer une langue

## ProjectStatus

status-title = État global du projet : découvrez nos progrès !
status-contribute = Faites don de votre voix
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Déjà une heure validée !
       *[other] Déjà { $hours } heures validées !
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Prochain objectif : { $goal }
english = Anglais

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = Nom d’utilisateur
profile-form-native-language =
    .label = Langue maternelle
profile-form-additional-language =
    .label = Langue supplémentaire
profile-form-accent =
    .label = Accent
profile-form-age =
    .label = Âge
profile-form-gender =
    .label = Genre
leaderboard-visibility =
    .label = Affichage public
hidden = Caché
visible = Visible
native-language =
    .label = Langue maternelle
profile-form-submit-save = Enregistrer
profile-form-submit-saved = Enregistré
male = Masculin
female = Féminin
# Gender
other = Autre
why-profile-title = Pourquoi créer un profil ?
why-profile-text = Les informations que vous fournissez à votre sujet rendent plus utiles les données audio que vous envoyez à Common Voice. Les moteurs de reconnaissance vocale utilisent ces données pour améliorer leur précision.
dashboard = Tableau de bord
build-profile = Créer un profil
avatar = Avatar
goals = Objectifs
settings = Paramètres
edit-profile = Modifier le profil
profile-create-success = Bravo, votre profil est créé !
profile-close = Fermer
profile-explanation = Gardez un œil sur votre progression en créant un profil et aidez-nous à rendre nos données vocales plus précises.
thanks-for-account = Merci d’avoir confirmé votre compte, maintenant créons votre profil.
why-demographic = Pourquoi est-ce important ?
why-demographic-explanation = Les données utilisateur anonymes comme l’âge, le sexe, et l’accent particulier contribuent à améliorer les données audio utilisées pour entraîner et rendre plus pertinents les moteurs de reconnaissance vocale. Votre nom d’utilisateur et votre adresse courriel ne seront jamais associés aux données que vous communiquez, et vous pouvez choisir entre rendre public votre nom d’utilisateur et garder l’anonymat.
accept-privacy = J’accepte que vous utilisiez ces informations conformément à la <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla
login-identity = Identité de connexion
login-signup = Se connecter / S’inscrire
edit = Modifier
email-subscriptions = Abonnements par courriel
download-profile = Télécharger mes données
contribution-experience = Expérience de contribution
skip-submission-feedback = Passer l’envoi de commentaires
skip-submission-description = L’envoi de commentaires sera désactivé après avoir choisi « Envoyer ». La contribution reprendra directement avec le jeu de 5 enregistrements ou validations suivant.
skip-submission-note = Remarque : vous devez encore choisir entre Parler et Écouter pour modifier votre type de contribution.
off = Désactivé
on = Activé
add-avatar-title = Ajouter un avatar à votre profil
add-avatar-clip = Ajouter un clip d’avatar à votre profil
browse-file-title = Envoyer une image
browse-file = Glissez-déposez ou bien <browseWrap>Parcourez</browseWrap>
connect-gravatar = Connectez-vous avec Gravatar
gravatar_not_found = Impossible de trouver un Gravatar associé à votre adresse électronique
file_too_large = Le fichier sélectionné est trop volumineux
manage-subscriptions = Gérer vos abonnements
manage-email-subscriptions = Gérer les abonnements aux courriels
email-already-used = Cette adresse électronique est déjà utilisée par un compte différent
add-language = Ajouter une langue
change-email-setings = Modifiez votre adresse de courriel dans les Préférences, section « Identité de connexion »

## FAQ

faq-title = Questions fréquentes
faq-what-cv-q = Qu’est-ce que Common Voice ?
faq-what-cv-a = Les technologies de reconnaissance vocale révolutionnent notre façon d’interagir avec les machines, mais les systèmes disponibles sont chers et propriétaires. Common Voice fait partie des activités de Mozilla qui ont pour but d’améliorer les technologies de reconnaissance vocale et de les rendre plus accessibles à tous. Common Voice est une immense base de données d’enregistrements vocaux qui permet à n’importe qui de facilement et rapidement entraîner des applications interagissant avec la voix, potentiellement dans toutes les langues.
faq-why-important-q = Pourquoi est-ce important ?
faq-why-important-a =
    La parole est souvent le moyen le plus naturel de communiquer les uns avec les autres et les technologies vocales apportent ce confort à nos ordinateurs et appareils mobiles. Nous voulons donner aux développeurs les moyens de créer des applications de reconnaissance vocale étonnantes, telles que des traducteurs en temps réel et des assistants numériques à commandes vocales. Mais pour le moment, la plupart des données vocales nécessaires à la création de ce type d'applications sont coûteuses et propriétaires. Nous espérons que le jeu de données Common Voice donnera aux développeurs ce dont ils ont besoin pour innover et rendre la technologie de la parole disponible dans leur propre langue.
    
    Pour rendre la reconnaissance vocale encore plus universelle, nous collectons des échantillons de voix dans des langues largement parlées, mais aussi dans celles qui ont une population de locuteurs réduite,  qui sont souvent mal desservies par les services commerciaux de reconnaissance vocale. La publication d'un jeu de données de voix diversifiées permettra aux développeurs, aux entrepreneurs et à des communautés linguistiques tout entières de combler cet écart.
faq-how-get-q = Comment obtenir les données de Common Voice ?
faq-how-get-a = Le jeu de données de Common Voice est disponible au téléchargement selon les termes de la licence <licenseLink>CC0</licenseLink> sur <datasetLink>la page des jeux de données</datasetLink>. Vous pouvez aussi télécharger plusieurs autres jeux de données publics sur cette page.
faq-when-release-q = Quand publierez-vous les données de Common Voice dans d’autres langues ?
faq-when-release-a = La version multilingue du jeu de données Common Voice est en cours de construction et de nettoyage par la communauté. Si vous souhaitez en apprendre plus à ce sujet, merci de <contactLink>nous contacter</contactLink>. Nous visons actuellement une date de sortie publique en janvier 2019. Après quoi nous ferons des mises à jour régulières avec les nouveaux enregistrements et les nouvelles langues, dès qu’ils seront disponibles. Un cycle de publication avec une cadence plus régulière reste à déterminer.
faq-why-mission-q = Pourquoi Common Voice fait-il partie de la mission de Mozilla ?
faq-why-mission-a = Mozilla a pour vocation de conserver le Web ouvert et accessible à tout le monde. Pour y parvenir, nous devons doter les créateurs d’outils comme Common Voice. Les technologies vocales prolifèrent maintenant au-delà de certaines niches, et nous pensons qu’elles doivent être équitablement utilisables. Nous voyons un besoin d’inclure plus de langues, d’accents et de tranches d’âge pour la création et le test des technologies vocales. Mozilla veut un Internet actif, en bonne santé. Cela implique de donner accès, aux créateurs sur le Web, à des données vocales qu’ils peuvent utiliser pour de nouveaux projets. Common Voice deviendra une ressource publique qui aidera les équipes de Mozilla et les développeurs du monde entier.
faq-what-cv-and-deepspeech-q = Quelle est la différence entre Common Voice et Deep Speech ?
faq-what-cv-and-deepspeech-a = Le jeu de données Common Voice complète le moteur Deep Speech du moteur de reconnaissance vocale open source de Mozilla. La première version de Deep Speech a été publiée en novembre 2017 et n’a cessé d’évoluer depuis. Avec le jeu de données Common Voice, nous pensons que cette technologie de reconnaissance vocale open source devrait être accessible à tous. Nous espérons que ces technologies permettront aux développeurs de créer une vague de produits et de services innovants.
faq-is-goal-assistant-q = L’objectif de Common Voice est-il de créer un assistant vocal ?
faq-is-goal-assistant-a = L’objectif du jeu de données Common Voice est de permettre à n’importe qui dans le monde de créer des applications de reconnaissance vocale, d’identification de locuteur, ou tout autre type d’application qui utilise la voix. Un assistant vocal n’est qu’une des applications qui peuvent être réalisées grâce au jeu de données.
faq-do-want-native-q = Je ne suis pas un locuteur natif et je parle avec un accent. Voulez-vous toujours ma voix ?
faq-do-want-native-a = Oui, nous voulons tout particulièrement votre voix ! Un des buts de Common Voice est justement de réunir la plus grande diversité d’accents possible, de telle sorte que personne ne soit exclu des services de reconnaissance vocale. Cela implique que les contributions des locuteurs d’une langue qui n’est pas leur langue maternelle sont primordiales.
faq-why-different-speakers-q = Pourquoi avez-vous besoin de tant de locuteurs différents pour chaque langue ?
faq-why-different-speakers-a =
    La plupart des bases de données vocales sont construites avec une surreprésentation de certaines démographies et cela génère un biais en faveur <articleLink>des hommes de la classe moyenne</articleLink>. Les accents et les dialectes qui tendent à être sous-représentés sont typiquement ceux de populations déjà marginalisées. Ainsi, souvent, les machines ont du mal à reconnaître les voix féminines.
    C’est pourquoi nous voulons de la diversité dans notre base de données !
faq-why-my-lang-q = Pourquoi ma langue n’est-elle pas déjà incluse ?
faq-why-my-lang-new-a = Mozilla ne choisit ni ne favorise aucune langue par rapport à une autre. Au contraire, Common Voice est entièrement piloté par la communauté, mais il faut <multilangLink>plusieurs étapes pour ajouter une langue</multilangLink> et démarrer la collecte d’échantillons de sonores. D’abord, le site web Common Voice nécessite d’être traduit pour que les membres de la communauté aient accès à la contribution dans leur langue. Ensuite, nous avons besoin d’une vaste quantité de textes qui soient libres de droits afin que les gens puissent les lire. Une fois que ces deux prérequis sont satisfaits, la langue est « lancée » sur Common Voice et les contributeurs peuvent s’enregistrer et valider les enregistrements. Si vous souhaitez contribuer au lancement d’une nouvelle langue, rejoignez pour commencer notre <sentenceCollectorLink>outil de collecte de phrases</sentenceCollectorLink>.
faq-what-quality-q = Quel niveau de qualité audio est requis pour les échantillons présents dans la base de données ?
faq-what-quality-a = Nous souhaitons que le jeu de données Common Voice reflète la qualité audio qu’un système de reconnaissance vocale rencontrera dans la réalité, nous avons donc besoin de diversité. En plus d’une communauté représentant une large diversité de locuteurs, un jeu de données avec une qualité sonore variable permettra d’apprendre au moteur de reconnaissance vocale comment s’adapter dans différentes situations de la vie réelle, que ce soit avec des conversations en arrière-plan ou le bruit d’une voiture. Du moment que vos échantillons sont compréhensibles, alors c’est parfait pour le jeu de données.
faq-why-10k-hours-q = Pourquoi l’objectif est-il de 10 000 heures d’audio ?
faq-why-10k-hours-a = C’est à peu près la quantité de données nécessaire pour être en mesure de produire un système de reconnaissance vocale de qualité.
faq-how-calc-hours-q = Comment Common Voice calcule-t-il le nombre d’heures ?
faq-how-calc-hours-a = Nous faisons une estimation de la longueur moyenne de chaque enregistrement, et ensuite nous le multiplions par le nombre total d’enregistrements dans toutes les langues.
faq-where-src-from-2-q = D’où vient le texte source ?
faq-where-src-from-2-a =
    Notre texte source est un mélange de contributions individuelles, d’extraits de débats de l’Assemblée nationale (France), d’extraits de livres du projet Gutenberg, d’extraits de pièces de théâtre sous licence le permettant. Nous avons également des jeux de données représentant des adresses dans toute la France, métropolitaine et outre-mer.
    
    Vous pouvez voir les phrases sources dans <githubLink>ce dossier sur GitHub.</githubLink>.
faq-why-not-ask-read-q = Pourquoi ne pas demander aux gens de lire des livres ou des articles Wikipédia dans différentes langues ?
faq-why-not-ask-read-a = Pour assurer un maximum d’utilisation au jeu de données Common Voice, nous avons décidé d’autoriser uniquement du texte source sous une licence Creative Commons (CC0). Utiliser le standard CC0 rend la collecte de texte source plus difficile, mais assure que quiconque peut utiliser le jeu de données sans restriction ni autorisation de Mozilla. De plus, vous voulons que le jeu de données multilingue soit le plus utile à tous, que ce soit des chercheurs, des universités, des startups, des gouvernements, des organisations à but social et des hobbyistes.
faq-why-account-q = Pourquoi devrais-je créer un compte ?
faq-is-account-public-q = Les informations de mon compte sont-elles publiques ?
faq-how-privacy-q = Comment assurez-vous l’anonymat ainsi que le respect de la vie privée des contributeurs ?
faq-how-privacy-a = Tous les échantillons sont expurgés d’informations qui permettent d’identifier les personnes. Quand un contributeur fournit des informations démographiques via son profil, celles-ci sont dé-identifiées des échantillons avant d’être proposées au téléchargement, et ne sont jamais rendues publiques sur leur page de profil.
faq-what-determine-identity-q = Qu’est-ce que cela signifie que je ne « peux pas déterminer l’identité » des locuteurs dans le jeu de données de Common Voice ?
faq-what-determine-identity-a =
    Le jeu de données Common Voice est une ressource ouverte et accessible à tous qui peut être utilisée pour de nombreuses applications liées à la voix. Pour protéger la sécurité de nos contributeurs, nous demandons à tous ceux qui téléchargent les données de respecter la vie privée des contributeurs.
    
    Tous les échantillons sont expurgés d’informations permettant d’identifier les locuteurs. Quand vous téléchargez le jeu de données, vous acceptez de ne pas essayer de déterminer l’identité des contributeurs. Cela signifie que vous ne devez pas essayer de faire le lien entre le jeu de données et des informations personnelles d’un contributeur. Vous pouvez par contre utiliser le jeu de données pour permettre la reconnaissance vocale, l’identification de différents locuteurs dans une conversation, par exemple en utilisant les données présentes uniquement dans le jeu de données.
faq-what-is-cv = Qu’est-ce que Common Voice ?
faq-using-cv = Utilisation de Common Voice
faq-description = Le projet Common Voice fait partie des initiatives de Mozilla pour aider à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.
faq-search-for-answers =
    .label = Rechercher des réponses

## ABOUT US

about-title = Pourquoi Common Voice ?
about-subtitle = Common Voice fait partie de l’initiative de Mozilla aidant les machines à apprendre comment parlent les vraies personnes. Outre le jeu de données Common Voice, nous créons également un moteur de reconnaissance vocale open source appelé Deep Speech.
about-header-description =
    Ces deux projets font partie de nos efforts pour réduire la fracture de la parole numérisée. Les technologies de reconnaissance vocale apportent une dimension humaine à nos appareils, mais les développeurs ont besoin d’une énorme quantité de données vocales pour les concevoir. Actuellement, la plupart de ces données sont coûteuses et propriétaires.
    Nous voulons rendre les données vocales librement et publiquement accessibles, et nous assurer que les données représentent la diversité de personnes réelles. Ensemble, nous pouvons améliorer la reconnaissance vocale pour tous.
how-does-it-work-title = Mode d’emploi
how-does-it-work-text = Nous appelons à la participation collective pour constituer un jeu de données open source de voix. Donnez votre voix, validez la précision des échantillons d’autres personnes, améliorez le jeu de données pour tout le monde.
about-speak = Parler
about-speak-text = Les contributeurs et contributrices lisent et enregistrent des échantillons vocaux issus d’une banque de phrases données par la communauté.
about-listen-queue = File d’attente de l’écoute
about-listen-queue-text = Les échantillons vocaux sont enregistrés dans une file d’attente de soumissions qui les prépare pour l’écoute.
about-listen = Écouter
about-listen-text = Les utilisateurs valident l’exactitude des échantillons en vérifiant que le locuteur ou la locutrice a correctement lu la phrase.
about-is-it-valid = Cet échantillon est-il valide ?
about-is-it-valid-text = Un échantillon vocal est marqué comme « valide » quand un utilisateur ou une utilisatrice l’approuve avec un OUI.
about-yes-votes = ≥ 2 votes OUI
about-yes-votes-text = Pour faire partie du jeu de données Common Voice, un échantillon vocal doit être validé par deux personnes distinctes.
about-no-votes = ≥ 2 votes NON
about-no-votes-text = Si une personne invalide un échantillon vocal, celui-ci retourne dans la file d’attente. S’il est rejeté une seconde fois, l’échantillon vocal est déplacé vers le cimetière des échantillons.
about-dataset-new = Jeu de données Common Voice
about-dataset-new-text = Le jeu de données Common Voice contient des centaines de milliers d’échantillons vocaux pour aider les développeurs à créer des applications vocales.
about-clip-graveyard = Cimetière des échantillons
about-clip-graveyard-text = Le cimetière des échantillons est constitué d’échantillons qui n’ont pas été admis à faire partie du jeu de données Common Voice. Tout comme ce dernier, le cimetière des échantillons est disponible au téléchargement.
about-partners = Partenaires
about-become-a-partner = Devenir partenaire
about-partnership =
    Common Voice est un projet collaboratif et nous comptons sur notre communauté de partenaires et de contributeurs et contributrices pour créer le plus grand ensemble de données open source de voix.
    
    Nous voudrions remercier les personnes et organisations suivantes pour leur aide dans le projet :
about-get-involved = Participer
about-get-involved-text =
    Vous voulez aider à améliorer Common Voice ?
    Super ! Contactez-nous par courriel ou bien sur <discourseLink>Discourse</discourseLink>,
    envoyez des commentaires sur <githubLink>GitHub</githubLink>,
    ou rejoignez-nous sur <slackLink>Slack</slackLink>.
about-nav-why-common-voice = Pourquoi ?
about-nav-how-it-works = Comment ?
about-nav-partners = Partenaires
about-nav-get-involved = Participer
mycroft-title = Mycroft Ai
mycroft-subtitle = Intelligence artificielle
mycroft-description =
    Mycroft est le premier assistant open source au monde.
    Mycroft fonctionne n’importe où : sur un ordinateur de bureau, dans une voiture ou sur un Raspberry Pi.
mycroft-secondary-description = C’est un logiciel open source qui peut être librement remixé, développé et amélioré. Mycroft peut être utilisé dans tous les domaines, du projet scientifique au logiciel d’entreprise.

## Glossary

glossary = Glossaire
localization = Localisation 
localization-explanation = Il s’agit de notre processus pour traduire et adapter le contenu à de nombreuses langues.
sentence-collection = Collecte de phrases 
sentence-collection-explanation = Collecter des phrases qui sont dans le domaine public, ou en écrire de nouvelles qui seront dans le domaine public.
hours-recorded-explanation = La quantité d’heures d’enregistrements vocaux que nous avons collectés jusqu’à présent.
hours-validated-explanation = La quantité d’heures d’enregistrements vocaux qui ont été validées par au moins deux ou trois utilisateurs qui ont voté « Oui ». Cela dénote les progrès quant à l’objectif de 10 000 heures du projet.
sst = Reconnaissance vocale (Speech-to-text, STT) 
sst-explanation = La reconnaissance vocale (STT) convertit de la voix en texte.
de-identified = Dé-identifié 
de-identified-explanation = Processus permettant de séparer les informations personnelles des contributeurs de leurs échantillons lors de la préparation du jeu de données.

## NotFound

notfound-title = Introuvable
notfound-content = J’ai bien peur de ne pas savoir ce que vous recherchez.

## Data

data-download-button = Télécharger les données Common Voice
data-download-yes = Oui
data-download-deny = Non
data-download-license = Licence : <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Vous vous apprêtez à télécharger <size>{ $size } Go</size>, voulez-vous continuer ?
data-subtitle = Nous créons un jeu de données de voix ouvert et publiquement accessible, que tout le monde peut utiliser pour réaliser des applications utilisant la voix.
data-explanatory-text = Nous pensons que d’importants jeux de données publiquement accessibles favorisent l’innovation et participent à la mise en place d’une concurrence saine pour les technologies vocales utilisant l’apprentissage machine. C’est un effort mondial et nous invitons tout le monde à y prendre part. Notre objectif est que les technologies vocales soient plus inclusives et qu’elles puissent refléter la diversité des voix du monde entier.
data-get-started = <speechBlogLink>S’initier à la reconnaissance vocale</speechBlogLink>
data-other-title = Autres jeux de données…
data-other-goto = Voir { $name }
data-other-download = Télécharger les données
data-bundle-button = Télécharger un lot de jeux de données
data-bundle-description = Données Common Voice ainsi que tous les autres jeux de données ci-dessus.
license = Licence : <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Mixte
review-terms = En utilisant Common Voice, vous acceptez nos <termsLink>Conditions d’utilisation</termsLink> et notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>
terms-agree = J’accepte
terms-disagree = Je refuse
review-aborted = Échec de l’envoi. Voulez-vous supprimer vos enregistrements ?
review-submit-title = Vérifier et envoyer
review-submit-msg = Merci pour vos enregistrements !<lineBreak></lineBreak>Vous pouvez maintenant valider et envoyer les extraits ci-dessous.
review-recording = Vérification
review-rerecord = Réenregistrer
review-cancel = Annuler l’envoi
review-keep-recordings = Conserver les enregistrements
review-delete-recordings = Supprimer les enregistrements

## Datasets Page

datasets-headline = Nous créons un jeu de données vocales open source et multilingue que tout le monde peut utiliser pour entraîner des applications utilisant la voix.
datasets-positioning =
    Nous pensons que mettre de grands jeux de données à la disposition de tout le monde favorise l’innovation et une concurrence saine pour les technologies utilisant la voix et basées sur l’apprentissage automatique.
    
    Le jeu de données multilingue Common Voice est déjà le plus grand jeu de données vocales disponible de ce type, mais ce n’est pas le seul.
    
    Cette page de référence liste d’autres jeux de données open source et, au fur et à mesure que le projet Common Voice continuera d’évoluer, cette page proposera aussi nos prochaines mises à jour.
language = Langue
# File size in gigabytes
size = Taille
validated-hr-total = Total d’heures validées
overall-hr-total = Total d’heures
cv-license = Licence
audio-format = Format audio
number-of-voices = Nombre de voix
splits = Répartition
email-to-download = Saisissez votre adresse électronique pour accéder au téléchargement
why-email = <b>Pourquoi demandons-nous une adresse électronique ?</b> Nous aurons peut-être besoin de vous contacter plus tard pour des modifications du jeu de données, votre adresse électronique nous le permettra.
confirm-size = Vous vous apprêtez à lancer un téléchargement de <b>{ $size }</b>
size-gigabyte = Go
size-megabyte = Mo
confirm-no-identify = <b>Vous acceptez</b> de ne pas essayer de découvrir l’identité des locuteurs du jeu de données Common Voice.
download-language = Télécharger | { $language }
validated-hours = Heures validées
recorded-hours = Heures enregistrées
whats-inside = Que contient le jeu de données Common Voice ?
dataset-description-hours =
    Chaque entrée du jeu de données consiste en un seul fichier MP3 accompagné d’un fichier du texte correspondant. Une grande partie des <b>{ $total }</b> heures enregistrées dans le jeu de données comprennent également des métadonnées démographiques, telles que l’âge, le sexe et l’accent, qui peuvent contribuer à améliorer la précision des moteurs de reconnaissance vocale.
    
    Le jeu de données contient actuellement <b>{ $valid }</b> heures validées dans <b>{ $languages }</b> langues, mais nous ajoutons en permanence plus de voix et de langues. Jetez un œil à la <languagesLink>page des langues</languagesLink> pour demander une langue ou commencer à contribuer.
want-dataset-update = Vous souhaitez être informé(e) lorsque nous publions une nouvelle version du jeu de données Common Voice ? Inscrivez-vous à notre lettre d’information.
subscribe = S’abonner
get-started-speech = S’initier à la reconnaissance vocale
other-datasets = Autres jeux de données vocales
feedback-q = Vous avez des suggestions ?
deepspeech-info = Le jeu de données Common Voice est un complément au moteur open source de reconnaissance vocale de Mozilla, Deep Speech, que vous pouvez utiliser pour créer des applications de reconnaissance vocale. Consultez notre <githubLink>aperçu sur GitHub</githubLink> ou rejoignez le <discourseLink>Discourse de DeepSpeech</discourseLink> pour bien commencer.
common-voice-info-new = Vous avez des questions sur Common Voice ? Des idées d’améliorations ou des suggestions sur une langue particulière ? Retrouvez-nous sur notre <discourseLink>forum Discourse</discourseLink> et faites-nous-en part.
data-other-librispeech-description = LibriSpeech est un corpus d’environ 1000 heures de lecture en anglais (16 kHz) issu de livres audio du projet LibriVox.
data-other-ted-name = Corpus TED-LIUM
data-other-ted-description = Le corpus TED-LIUM est construit à partir des dialogues audio et de leurs transcriptions disponibles sur le site TED.
data-other-voxforge-description = VoxForge a été construit pour collecter des transcriptions vocales pour les utiliser dans des moteurs de reconnaissance vocale libres.
data-other-tatoeba-description = Tatoeba est une immense base de données de phrases, de traductions et d’extraits audio destinés à l’apprentissage des langues. Ce téléchargement contient toutes les données en anglais enregistrées par leur communauté.
your-feedback = Vous avez des idées pour améliorer le jeu de données Common Voice ? Faites-le-nous savoir sur Discourse
go-discourse = Aller sur Discourse
missing-language = Votre langue ne fait pas partie du jeu de données ? Pour demander l’ajout d’une nouvelle langue, rendez-vous sur notre page des langues.
go-languages-page = Aller sur la page des langues
ready-to-validate = Prêt(e) à nous aider à valider des phrases ?
more = Informations supplémentaires
close = Fermer
download = Télécharger
dataset-version = Version

## Download Modal

download-title = Votre téléchargement a démarré.
download-helpus = Aidez-nous à rassembler une communauté autour des technologies vocales, restons en contact via courrier électronique.
download-form-email =
    .label = Saisissez votre adresse électronique
    .value = Merci, nous prendrons contact avec vous.
download-back = Retourner aux jeux de données Common Voice
download-no = Non merci

## Contact Modal

contact-title = Formulaire de contact
contact-form-name =
    .label = Nom
contact-form-message =
    .label = Message
contact-required = *requis

## Request Language Modal

request-language-title = Proposition de langue
request-language-form-language =
    .label = Langue
request-language-success-title = La langue a été proposée, merci.
request-language-success-content = Nous vous contacterons très bientôt avec de plus amples informations sur la façon d’ajouter votre langue à Common Voice.
select-language = Sélectionnez une langue…
other-language = Autre langue

## Languages Overview

language-section-in-progress = En cours
language-section-in-progress-new-description = Ces langues sont actuellement en développement par la communauté. Les barres de progression indiquent où en est chacune d’elles dans <localizationGlossaryLink>la localisation du site web</localizationGlossaryLink> et <sentenceCollectionGlossaryLink>la collecte de phrases</sentenceCollectionGlossaryLink>.
language-section-launched = Lancées
language-section-launched-description = Pour les langues suivantes le site web a été <localizationGlossaryLink>localisé</localizationGlossaryLink>, et propose suffisamment de <sentenceCollectionGlossaryLink>phrases collectées</sentenceCollectionGlossaryLink> pour permettre de contribuer aussi bien en <speakLink>parlant</speakLink> qu’en <listenLink>écoutant</listenLink>.
languages-show-more = Afficher davantage
languages-show-less = Afficher moins
language-speakers = Locuteurs et locutrices
language-meter-in-progress = En cours
language-total-progress = Total
language-search-input =
    .placeholder = Rechercher
language-speakers = Locuteurs et locutrices
localized = Traduction
sentences = Phrases
total-hours = Total d’heures

## New Contribution

action-click = Cliquez sur
action-tap = Appuyez sur
contribute = Contribuer
listen = Écouter
skip = Passer
shortcuts = Raccourcis
clips-with-count = <bold>{ $count }</bold> extraits
goal-help-recording = Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } enregistrements !
goal-help-validation = Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } validations !
contribute-more = Prêt à en faire { $count } de plus ?
record-cta = Commencer l’enregistrement
record-platform-not-supported = Nous sommes désolés, mais votre plateforme n’est pas encore prise en charge.
record-platform-not-supported-desktop = Pour les ordinateurs de bureau, vous pouvez télécharger le plus récent :
record-platform-not-supported-ios = Les utilisateurs <bold>iOS</bold> peuvent télécharger notre application gratuite :
record-must-allow-microphone = Vous devez autoriser l’accès au microphone.
record-no-mic-found = Aucun microphone trouvé.
record-error-too-short = L’enregistrement est trop court.
record-error-too-long = L’enregistrement est trop long.
record-error-too-quiet = Le volume de l’enregistrement est trop faible.
record-cancel = Annuler le réenregistrement
record-instruction = { $actionType } <recordIcon></recordIcon> puis lisez la phrase à haute voix.
record-stop-instruction = { $actionType } <stopIcon></stopIcon> une fois terminé.
record-three-more-instruction = Plus que trois !
record-again-instruction = Formidable ! <recordIcon></recordIcon> Enregistrez votre prochain extrait.
record-again-instruction2 = Continuez comme ça et enregistrez-en un de plus.
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> C’est le dernier !
review-tooltip = Vérifier et réenregistrer au besoin
review-instruction = Vérifiez et réenregistrez si nécessaire
record-submit-tooltip = { $actionType } envoyer lorsque vous êtes prêt
clips-uploaded = Clips mis en ligne
record-abort-title = D’abord finir d’enregistrer ?
record-abort-text = Quitter maintenant vous fera perdre votre progression
record-abort-submit = Envoyer les enregistrements
record-abort-continue = Finir d’enregistrer
record-abort-delete = Quitter et supprimer tous mes enregistrements
listen-instruction = { $actionType } <playIcon></playIcon>, la phrase a-t-elle été correctement prononcée ?
listen-again-instruction = Excellent travail ! <playIcon></playIcon> Écoutez à nouveau lorsque vous êtes prêt
listen-3rd-time-instruction = Plus que deux <playIcon></playIcon>, continuez !
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon> C’est le dernier !
nothing-to-validate = Nous n’avons rien à valider dans cette langue, aidez-nous à ajouter quelques enregistrements dans la file d’attente.
record-button-label = Enregistrer votre voix
share-title-new = <bold>Aidez-nous</bold> à trouver de nouvelles voix

## Reporting

report = Signaler
report-title = Envoyer un rapport
report-ask = Quels problèmes rencontrez-vous avec cette phrase ?
report-offensive-language = Langage grossier
report-offensive-language-detail = La phrase comporte des propos irrespectueux ou insultants.
report-grammar-or-spelling = Erreur grammaticale / faute d’orthographe
report-grammar-or-spelling-detail = La phrase comporte une faute de grammaire ou d’orthographe.
report-different-language = Autre langue
report-different-language-detail = La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je parle.
report-difficult-pronounce = Difficile à prononcer
report-difficult-pronounce-detail = Certains mots ou certaines phrases sont difficiles à lire ou à prononcer.
report-offensive-speech = Propos offensants
report-offensive-speech-detail = L’échantillon audio comporte des propos irrespectueux ou insultants.
report-other-comment =
    .placeholder = Commentaire
success = Opération réussie
continue = Continuer
report-success = Le rapport a été correctement envoyé

{'fraction_non_alphanumeric': 0.057254459141816844, 'fraction_numerical': 0.0009678757431903028, 'mean_word_length': 4.754857104966514, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 211, '<?xml version=': 0, '>': 219, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 32, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4910246', 'n_tokens_mistral': 27095, 'n_tokens_neox': 26961, 'n_words': 10739}