<commit_before># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <<EMAIL>>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 14:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL<EMAIL>>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:121
msgid "template"
msgstr "Template"

#: models.py:249
msgid "ordering"
msgstr "Volgorde"

#: admin/editor.py:106 admin/editor.py:190
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "%s veranderen"

#: admin/editor.py:163
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" is met success veranderd."

#: admin/editor.py:165
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Er kan nu hieronder weer gewijzigd worden."

#: admin/editor.py:168
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Er kan nog een %s toegevoegd worden."

#: admin/editor.py:249
msgid "Database error"
msgstr "Database-fout"

#: content/contactform/models.py:9
msgid "name"
msgstr "Naam"

#: content/contactform/models.py:10
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: content/contactform/models.py:11
msgid "subject"
msgstr "Onderwerp"

#: content/contactform/models.py:14 content/raw/models.py:7
msgid "content"
msgstr "Inhoud"

#: content/contactform/models.py:25
msgid "contact form"
msgstr "Contactformulier"

#: content/contactform/models.py:26
msgid "contact forms"
msgstr "Contact-formulieren"

#: content/file/models.py:11 content/file/models.py:15
#: module/medialibrary/models.py:43
msgid "file"
msgstr "Bestand"

#: content/file/models.py:16
msgid "files"
msgstr "Bestanden"

#: content/image/models.py:19 content/image/models.py:23
msgid "image"
msgstr "Afbeelding"

#: content/image/models.py:24
msgid "images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: content/image/models.py:37 content/medialibrary/models.py:70
#: content/medialibrary/models.py:78
msgid "position"
msgstr "Positie"

#: content/medialibrary/models.py:29
msgid "(no caption)"
msgstr "(Geen onderschrift)"

#: content/medialibrary/models.py:55 content/medialibrary/models.py:66
#: module/medialibrary/models.py:51
msgid "media file"
msgstr "Media-bestand"

#: content/medialibrary/models.py:56 module/medialibrary/models.py:52
msgid "media files"
msgstr "Media-bestanden"

#: content/medialibrary/models.py:95
msgid "block"
msgstr "Blok"

#: content/medialibrary/models.py:96
msgid "left"
msgstr "Links"

#: content/medialibrary/models.py:97
msgid "right"
msgstr "Rechts"

#: content/raw/models.py:11
msgid "raw content"
msgstr "Ruwe Inhoud"

#: content/raw/models.py:12
msgid "raw contents"
msgstr "Ruwe Inhoud"

#: content/richtext/models.py:14
msgid "text"
msgstr "Tekst"

#: content/richtext/models.py:18
msgid "rich text"
msgstr "Opgemaakte Tekst"

#: content/richtext/models.py:19
msgid "rich texts"
msgstr "Opgemaakte Teksten"

#: content/rss/models.py:12 module/blog/models.py:25
#: module/medialibrary/models.py:19 module/page/models.py:112
#: module/page/models.py:151
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: content/rss/models.py:13
msgid ""
"The rss field is updated several times a day. A change in the title will "
"only be visible on the home page after the next feed update."
msgstr ""
"Het RSS veld wordt meerdere malen per dag geactualiseerd. Een verander in de titel"
"zal pas op de pagina verschijnen na de volgende update."

#: content/rss/models.py:14
msgid "link"
msgstr "Link"

#: content/rss/models.py:15
msgid "pre-rendered content"
msgstr "Vooraf-gerenderde Inhoud"

#: content/rss/models.py:16
msgid "last updated"
msgstr "Laatste update"

#: content/rss/models.py:17
msgid "max. items"
msgstr "Maximaal aantal"

#: content/rss/models.py:21
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS Feed"

#: content/rss/models.py:22
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS Feeds"

#: content/video/models.py:15
msgid "video link"
msgstr "Video-Link"

#: content/video/models.py:16
msgid ""
"This should be a link to a youtube or vimeo video, i.e.: http://www.youtube."
"com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"
msgstr ""
"Dit moet een link naar een youtube- of vimeo-video zijn. Bijvoorbeeld:"
"www.youtube.com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"

#: content/video/models.py:20
msgid "video"
msgstr "Video"

#: content/video/models.py:21
msgid "videos"
msgstr "Video's"

#: infanta/models.py:20
msgid "view content"
msgstr "Bekijk inhoud"

#: infanta/models.py:28
#, python-format
msgid "Placeholder for the %(viewname)s calling %(viewfunc)s"
msgstr "Plaats voor %(viewname)s, die %(viewfunc)s aanroept"

#: infanta/models.py:30
#, python-format
msgid "Placeholder for calling %(viewfunc)s"
msgstr "Plaats om %(viewfunc)s aan te roepen"

#: module/blog/models.py:24
msgid "published"
msgstr "gepubliceerd"

#: module/blog/models.py:26 module/page/models.py:113
msgid "This is used for the generated navigation too."
msgstr "Dit wordt ook gebruikt voor de gegenereerde navigatie."

#: module/blog/models.py:29
msgid "published on"
msgstr "gepubliceerd op"

#: module/blog/models.py:30
msgid "Will be set automatically once you tick the `published` checkbox above."
msgstr "Wordt automatisch eenmalig ingesteld zodra `gepubliceerd` geactiveerd is."

#: module/blog/models.py:34
msgid "entry"
msgstr "Item"

#: module/blog/models.py:35
msgid "entries"
msgstr "Items"

#: module/blog/extensions/seo.py:6 module/page/extensions/seo.py:10
msgid "meta keywords"
msgstr "Meta Trefwoorden"

#: module/blog/extensions/seo.py:7 module/page/extensions/seo.py:11
msgid "This will be prepended to the default keyword list."
msgstr "Deze begrippen worden voor in de standaard trefwoordenlijst ingevoegd."

#: module/blog/extensions/seo.py:8 module/page/extensions/seo.py:12
msgid "meta description"
msgstr "Meta Beschrijving"

#: module/blog/extensions/seo.py:9 module/page/extensions/seo.py:13
msgid "This will be prepended to the default description."
msgstr "Deze beschrijving wordt voor in de standaard beschrijving ingevoegd."

#: module/blog/extensions/tags.py:8
msgid "tags"
msgstr "Sleutelwoorden"

#: module/blog/extensions/translations.py:10
#: module/page/extensions/translations.py:18
msgid "language"
msgstr "Taal"

#: module/blog/extensions/translations.py:13
#: module/page/extensions/translations.py:21
msgid "translation of"
msgstr "Vertaling van"

#: module/blog/extensions/translations.py:16
#: module/page/extensions/translations.py:24
#, python-format
msgid "Leave this empty for entries in the primary language (%s)."
msgstr "Laat dit veld leeg voor bijdragen in de hoofd-taal (%s)."

#: module/blog/extensions/translations.py:37
#: module/page/extensions/translations.py:54
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:137
msgid "available translations"
msgstr "Beschikbare vertalingen"

#: module/medialibrary/models.py:22
msgid "parent"
msgstr "Ouder"

#: module/medialibrary/models.py:26
msgid "category"
msgstr "Categorie"

#: module/medialibrary/models.py:27 module/medialibrary/models.py:48
msgid "categories"
msgstr "Categorieën"

#: module/medialibrary/models.py:44 module/medialibrary/models.py:85
msgid "file type"
msgstr "Bestandstype"

#: module/medialibrary/models.py:45
msgid "created"
msgstr "Aangemaakt"

#: module/medialibrary/models.py:46
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"

#: module/medialibrary/models.py:116
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: module/medialibrary/models.py:117
msgid "PDF document"
msgstr "PDF-Document"

#: module/medialibrary/models.py:118
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: module/medialibrary/models.py:119
msgid "Binary"
msgstr "Binaire data"

#: module/medialibrary/models.py:124
msgid "caption"
msgstr "Onderschrift"

#: module/medialibrary/models.py:127
msgid "media file translation"
msgstr "Mediabestand-vertaling"

#: module/medialibrary/models.py:128
msgid "media file translations"
msgstr "Mediabestand-vertalingen"

#: module/page/models.py:109
msgid "active"
msgstr "Aktief"

#: module/page/models.py:114
msgid "slug"
msgstr "ID"

#: module/page/models.py:116
msgid "in navigation"
msgstr "in de navigatie"

#: module/page/models.py:117
msgid "override URL"
msgstr "overschrijf URL"

#: module/page/models.py:118
msgid ""
"Override the target URL. Be sure to include slashes at the beginning and at "
"the end if it is a local URL. This affects both the navigation and subpages' "
"URLs."
msgstr ""
"Overschrijft de URL. Als het een lokale URL betreft moet er aan aan weerszijden "
" een / staan. Dit veld heeft betrekking op zowel de navigatie als de URLs van "
"subpagina's".

#: module/page/models.py:119
msgid "redirect to"
msgstr "Doorsturen naar"

#: module/page/models.py:120
msgid "Target URL for automatic redirects."
msgstr "Doel-lokatie (URL) voor automatisch doorsturen."

#: module/page/models.py:121
msgid "Cached URL"
msgstr "URL uit cache"

#: module/page/models.py:128
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: module/page/models.py:129
msgid "pages"
msgstr "pagina's"

#: module/page/models.py:244
msgid "Other options"
msgstr "Overige opties"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:16
msgid "publication date"
msgstr "gepubliceerd op"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:18
msgid "publication end date"
msgstr "gepubliceerd tot"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:40
#, python-format
msgid "%(icon)s (not active)"
msgstr "%(icon)s (inactief)"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:41
#, python-format
msgid "%(icon)s (until %(from)s)"
msgstr "%(icon)s (tot %(from)s)"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:42
#, python-format
msgid "%(icon)s (since %(to)s)"
msgstr "%(icon)s (sinds %(to)s)"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:43
#, python-format
msgid "%(icon)s (%(from)s &ndash; %(to)s)"
msgstr "%(icon)s (%(from)s &ndash; %(to)s)"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:47
msgid "is visible"
msgstr "is zichtbaar"

#: module/page/extensions/navigation.py:38
#: module/page/extensions/navigation.py:59
msgid "navigation extension"
msgstr "Navigatie-uitbreiding"

#: module/page/extensions/navigation.py:61
msgid ""
"Select the module providing subpages for this page if you need to customize "
"the navigation."
msgstr "Kies de module die subpagina's voor deze pagina definieert als je"
"de navigatie wilt uitbreiden."


#: module/page/extensions/symlinks.py:14
msgid "symlinked page"
msgstr "verbonden pagina"

#: module/page/extensions/symlinks.py:15
msgid "All content is inherited from this page if given."
msgstr ""
"Als dit ingesteld is, dan wordt de inhoud geleverd door de aangegeven pagina."

#: module/page/extensions/titles.py:12
msgid "content title"
msgstr "inhoudstitel"

#: module/page/extensions/titles.py:13
msgid "The first line is the main title, the following lines are subtitles."
msgstr "De eerste regel is de hoofd-titel, de overige regels vormen de ondertitel."

#: module/page/extensions/titles.py:14
msgid "page title"
msgstr "pagina-titel"

#: module/page/extensions/titles.py:15
msgid "Page title for browser window. Same as title by default."
msgstr ""
"Pagina-titel voor het browser-venster. Standaard gelijk aan de titel."

#: templates/admin/content/mediafile/init.html:21
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: templates/admin/content/video/unknown.html:3
msgid "Video from unknown portal"
msgstr "Video van een onbekende portal"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:3
msgid "Really delete item?"
msgstr "Item echt verwijderen?"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:3
msgid "Confirm to delete item"
msgstr "Bevestig om het item te verwijderen"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:4
msgid "Item deleted successfully."
msgstr "Item verwijderd."

#: templates/admin/feincms/_messages.html:4
msgid "Cannot delete item"
msgstr "Kan item niet verwijderen"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:5
msgid "Cannot delete item, because it is parent of at least one other item."
msgstr "Kan item niet verwijderen, omdat het de ouder is van een of meerdere sub-items."

#: templates/admin/feincms/_messages.html:6
msgid "Tree saved successfully."
msgstr "Boomstructuur opgeslagen."

#: templates/admin/feincms/_messages.html:7
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:155
msgid "Change template"
msgstr "Template veranderen"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:8
msgid "Really change template? <br/>All content will be moved to main region."
msgstr ""
"Template echt veranderen?<br />Alle inhoud zal in naar het hoofd-gebied "
" verplaats worden."


#: templates/admin/feincms/_messages.html:9
msgid "Cannot make a node a child of itself."
msgstr "Een item kan geen kind van zichzelf zijn."

#: templates/admin/feincms/fe_editor.html:51
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:121
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:212
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:3
msgid "edit"
msgstr "wijzigen"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:5
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:6
msgid "up"
msgstr "naar boven"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:7
msgid "down"
msgstr "naar onder"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:8
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:95
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:109
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:112
msgid "View on site"
msgstr "Op de website bekijken"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:122
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:213
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:52
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:124
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:215
msgid "Save and add another"
msgstr "Opslaan en een nieuwe toevoegen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:125
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:216
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Opslaan en doorgaan met wijzigen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:164
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:178
msgid "Region empty"
msgstr "Gebied leeg"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:182
msgid ""
"Content from the parent site is automatically inherited. To override this "
"behaviour, add some content."
msgstr ""
"Inhoud van de ouder-pagina wordt automatisch geërfd. Voeg zelf inhoud "
"toe om dit te veranderen."

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:190
msgid "Add new item"
msgstr "Nieuw item toevoegen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:198
msgid "Move selected item to"
msgstr "Item verplaatsen naar"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:202
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:34
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s toevoegen"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:38
msgid "Save tree"
msgstr "Boomstructuur opslaan"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:41
msgid "Expand all"
msgstr "Alles openklappen"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:42
msgid "Collapse all"
msgstr "Alles dichtklappen"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:61
msgid "Insert after"
msgstr "Invoegen achter"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:62
msgid "Insert before"
msgstr "Invoegen voor"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:63
msgid "Insert as child"
msgstr "Als sub-item invoegen"

#: templates/content/contactform/form.html:8
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"

#: templates/content/contactform/thanks.html:3
msgid "Thanks!"
msgstr "Bedankt!"<commit_msg>Dutch translation (corrections, updated author details)<commit_after># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL<EMAIL>>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeinCMS VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 14:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 23:59+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:121
msgid "template"
msgstr "Template"

#: models.py:249
msgid "ordering"
msgstr "Volgorde"

#: admin/editor.py:106 admin/editor.py:190
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "%s veranderen"

#: admin/editor.py:163
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" is met success veranderd."

#: admin/editor.py:165
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Er kan nu hieronder weer gewijzigd worden."

#: admin/editor.py:168
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Er kan nog een %s toegevoegd worden."

#: admin/editor.py:249
msgid "Database error"
msgstr "Database-fout"

#: content/contactform/models.py:9
msgid "name"
msgstr "Naam"

#: content/contactform/models.py:10
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: content/contactform/models.py:11
msgid "subject"
msgstr "Onderwerp"

#: content/contactform/models.py:14 content/raw/models.py:7
msgid "content"
msgstr "Inhoud"

#: content/contactform/models.py:25
msgid "contact form"
msgstr "Contactformulier"

#: content/contactform/models.py:26
msgid "contact forms"
msgstr "Contact-formulieren"

#: content/file/models.py:11 content/file/models.py:15
#: module/medialibrary/models.py:43
msgid "file"
msgstr "Bestand"

#: content/file/models.py:16
msgid "files"
msgstr "Bestanden"

#: content/image/models.py:19 content/image/models.py:23
msgid "image"
msgstr "Afbeelding"

#: content/image/models.py:24
msgid "images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: content/image/models.py:37 content/medialibrary/models.py:70
#: content/medialibrary/models.py:78
msgid "position"
msgstr "Positie"

#: content/medialibrary/models.py:29
msgid "(no caption)"
msgstr "(Geen onderschrift)"

#: content/medialibrary/models.py:55 content/medialibrary/models.py:66
#: module/medialibrary/models.py:51
msgid "media file"
msgstr "Media-bestand"

#: content/medialibrary/models.py:56 module/medialibrary/models.py:52
msgid "media files"
msgstr "Media-bestanden"

#: content/medialibrary/models.py:95
msgid "block"
msgstr "Blok"

#: content/medialibrary/models.py:96
msgid "left"
msgstr "Links"

#: content/medialibrary/models.py:97
msgid "right"
msgstr "Rechts"

#: content/raw/models.py:11
msgid "raw content"
msgstr "Ruwe Inhoud"

#: content/raw/models.py:12
msgid "raw contents"
msgstr "Ruwe Inhoud"

#: content/richtext/models.py:14
msgid "text"
msgstr "Tekst"

#: content/richtext/models.py:18
msgid "rich text"
msgstr "Opgemaakte Tekst"

#: content/richtext/models.py:19
msgid "rich texts"
msgstr "Opgemaakte Teksten"

#: content/rss/models.py:12 module/blog/models.py:25
#: module/medialibrary/models.py:19 module/page/models.py:112
#: module/page/models.py:151
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: content/rss/models.py:13
msgid ""
"The rss field is updated several times a day. A change in the title will "
"only be visible on the home page after the next feed update."
msgstr ""
"Het RSS veld wordt meerdere malen per dag geactualiseerd. Een verander in de titel"
"zal pas op de pagina verschijnen na de volgende update."

#: content/rss/models.py:14
msgid "link"
msgstr "Link"

#: content/rss/models.py:15
msgid "pre-rendered content"
msgstr "Vooraf-gerenderde Inhoud"

#: content/rss/models.py:16
msgid "last updated"
msgstr "Laatste update"

#: content/rss/models.py:17
msgid "max. items"
msgstr "Maximaal aantal"

#: content/rss/models.py:21
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS Feed"

#: content/rss/models.py:22
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS Feeds"

#: content/video/models.py:15
msgid "video link"
msgstr "Video-Link"

#: content/video/models.py:16
msgid ""
"This should be a link to a youtube or vimeo video, i.e.: http://www.youtube."
"com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"
msgstr ""
"Dit moet een link naar een youtube- of vimeo-video zijn. Bijvoorbeeld:"
"www.youtube.com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"

#: content/video/models.py:20
msgid "video"
msgstr "Video"

#: content/video/models.py:21
msgid "videos"
msgstr "Video's"

#: infanta/models.py:20
msgid "view content"
msgstr "Bekijk inhoud"

#: infanta/models.py:28
#, python-format
msgid "Placeholder for the %(viewname)s calling %(viewfunc)s"
msgstr "Plaats voor %(viewname)s, die %(viewfunc)s aanroept"

#: infanta/models.py:30
#, python-format
msgid "Placeholder for calling %(viewfunc)s"
msgstr "Plaats om %(viewfunc)s aan te roepen"

#: module/blog/models.py:24
msgid "published"
msgstr "gepubliceerd"

#: module/blog/models.py:26 module/page/models.py:113
msgid "This is used for the generated navigation too."
msgstr "Dit wordt ook gebruikt voor de gegenereerde navigatie."

#: module/blog/models.py:29
msgid "published on"
msgstr "gepubliceerd op"

#: module/blog/models.py:30
msgid "Will be set automatically once you tick the `published` checkbox above."
msgstr "Wordt automatisch eenmalig ingesteld zodra `gepubliceerd` geactiveerd is."

#: module/blog/models.py:34
msgid "entry"
msgstr "Item"

#: module/blog/models.py:35
msgid "entries"
msgstr "Items"

#: module/blog/extensions/seo.py:6 module/page/extensions/seo.py:10
msgid "meta keywords"
msgstr "Meta Trefwoorden"

#: module/blog/extensions/seo.py:7 module/page/extensions/seo.py:11
msgid "This will be prepended to the default keyword list."
msgstr "Deze begrippen worden voor in de standaard trefwoordenlijst ingevoegd."

#: module/blog/extensions/seo.py:8 module/page/extensions/seo.py:12
msgid "meta description"
msgstr "Meta Beschrijving"

#: module/blog/extensions/seo.py:9 module/page/extensions/seo.py:13
msgid "This will be prepended to the default description."
msgstr "Deze beschrijving wordt voor in de standaard beschrijving ingevoegd."

#: module/blog/extensions/tags.py:8
msgid "tags"
msgstr "Sleutelwoorden"

#: module/blog/extensions/translations.py:10
#: module/page/extensions/translations.py:18
msgid "language"
msgstr "Taal"

#: module/blog/extensions/translations.py:13
#: module/page/extensions/translations.py:21
msgid "translation of"
msgstr "Vertaling van"

#: module/blog/extensions/translations.py:16
#: module/page/extensions/translations.py:24
#, python-format
msgid "Leave this empty for entries in the primary language (%s)."
msgstr "Laat dit veld leeg voor bijdragen in de hoofd-taal (%s)."

#: module/blog/extensions/translations.py:37
#: module/page/extensions/translations.py:54
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:137
msgid "available translations"
msgstr "Beschikbare vertalingen"

#: module/medialibrary/models.py:22
msgid "parent"
msgstr "Ouder"

#: module/medialibrary/models.py:26
msgid "category"
msgstr "Categorie"

#: module/medialibrary/models.py:27 module/medialibrary/models.py:48
msgid "categories"
msgstr "Categorieën"

#: module/medialibrary/models.py:44 module/medialibrary/models.py:85
msgid "file type"
msgstr "Bestandstype"

#: module/medialibrary/models.py:45
msgid "created"
msgstr "Aangemaakt"

#: module/medialibrary/models.py:46
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"

#: module/medialibrary/models.py:116
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: module/medialibrary/models.py:117
msgid "PDF document"
msgstr "PDF-Document"

#: module/medialibrary/models.py:118
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: module/medialibrary/models.py:119
msgid "Binary"
msgstr "Binaire data"

#: module/medialibrary/models.py:124
msgid "caption"
msgstr "Onderschrift"

#: module/medialibrary/models.py:127
msgid "media file translation"
msgstr "Mediabestand-vertaling"

#: module/medialibrary/models.py:128
msgid "media file translations"
msgstr "Mediabestand-vertalingen"

#: module/page/models.py:109
msgid "active"
msgstr "Aktief"

#: module/page/models.py:114
msgid "slug"
msgstr "ID"

#: module/page/models.py:116
msgid "in navigation"
msgstr "in de navigatie"

#: module/page/models.py:117
msgid "override URL"
msgstr "overschrijf URL"

#: module/page/models.py:118
msgid ""
"Override the target URL. Be sure to include slashes at the beginning and at "
"the end if it is a local URL. This affects both the navigation and subpages' "
"URLs."
msgstr ""
"Overschrijft de URL. Als het een lokale URL betreft moet er aan aan weerszijden "
" een / staan. Dit veld heeft betrekking op zowel de navigatie als de URLs van "
"subpagina's".

#: module/page/models.py:119
msgid "redirect to"
msgstr "Doorsturen naar"

#: module/page/models.py:120
msgid "Target URL for automatic redirects."
msgstr "Doel-lokatie (URL) voor automatisch doorsturen."

#: module/page/models.py:121
msgid "Cached URL"
msgstr "URL uit cache"

#: module/page/models.py:128
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: module/page/models.py:129
msgid "pages"
msgstr "pagina's"

#: module/page/models.py:244
msgid "Other options"
msgstr "Overige opties"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:16
msgid "publication date"
msgstr "gepubliceerd op"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:18
msgid "publication end date"
msgstr "gepubliceerd tot"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:40
#, python-format
msgid "%(icon)s (not active)"
msgstr "%(icon)s (inactief)"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:41
#, python-format
msgid "%(icon)s (until %(from)s)"
msgstr "%(icon)s (tot %(from)s)"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:42
#, python-format
msgid "%(icon)s (since %(to)s)"
msgstr "%(icon)s (sinds %(to)s)"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:43
#, python-format
msgid "%(icon)s (%(from)s &ndash; %(to)s)"
msgstr "%(icon)s (%(from)s &ndash; %(to)s)"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:47
msgid "is visible"
msgstr "is zichtbaar"

#: module/page/extensions/navigation.py:38
#: module/page/extensions/navigation.py:59
msgid "navigation extension"
msgstr "Navigatie-uitbreiding"

#: module/page/extensions/navigation.py:61
msgid ""
"Select the module providing subpages for this page if you need to customize "
"the navigation."
msgstr "Kies de module die subpagina's voor deze pagina definieert als je"
"de navigatie wilt uitbreiden."


#: module/page/extensions/symlinks.py:14
msgid "symlinked page"
msgstr "verbonden pagina"

#: module/page/extensions/symlinks.py:15
msgid "All content is inherited from this page if given."
msgstr ""
"Als dit ingesteld is, dan wordt de inhoud geleverd door de aangegeven pagina."

#: module/page/extensions/titles.py:12
msgid "content title"
msgstr "inhoudstitel"

#: module/page/extensions/titles.py:13
msgid "The first line is the main title, the following lines are subtitles."
msgstr "De eerste regel is de hoofd-titel, de overige regels vormen de ondertitel."

#: module/page/extensions/titles.py:14
msgid "page title"
msgstr "pagina-titel"

#: module/page/extensions/titles.py:15
msgid "Page title for browser window. Same as title by default."
msgstr ""
"Pagina-titel voor het browser-venster. Standaard gelijk aan de titel."

#: templates/admin/content/mediafile/init.html:21
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: templates/admin/content/video/unknown.html:3
msgid "Video from unknown portal"
msgstr "Video van een onbekende portal"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:3
msgid "Really delete item?"
msgstr "Item echt verwijderen?"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:3
msgid "Confirm to delete item"
msgstr "Bevestig om het item te verwijderen"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:4
msgid "Item deleted successfully."
msgstr "Item verwijderd."

#: templates/admin/feincms/_messages.html:4
msgid "Cannot delete item"
msgstr "Kan item niet verwijderen"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:5
msgid "Cannot delete item, because it is parent of at least one other item."
msgstr "Kan item niet verwijderen, omdat het de ouder is van een of meerdere sub-items."

#: templates/admin/feincms/_messages.html:6
msgid "Tree saved successfully."
msgstr "Boomstructuur opgeslagen."

#: templates/admin/feincms/_messages.html:7
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:155
msgid "Change template"
msgstr "Template veranderen"

#: templates/admin/feincms/_messages.html:8
msgid "Really change template? <br/>All content will be moved to main region."
msgstr ""
"Template echt veranderen?<br />Alle inhoud zal in naar het hoofd-gebied "
" verplaats worden."


#: templates/admin/feincms/_messages.html:9
msgid "Cannot make a node a child of itself."
msgstr "Een item kan geen kind van zichzelf zijn."

#: templates/admin/feincms/fe_editor.html:51
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:121
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:212
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:3
msgid "edit"
msgstr "wijzigen"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:5
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:6
msgid "up"
msgstr "naar boven"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:7
msgid "down"
msgstr "naar onder"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:8
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:95
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:109
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:112
msgid "View on site"
msgstr "Op de website bekijken"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:122
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:213
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:52
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:124
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:215
msgid "Save and add another"
msgstr "Opslaan en een nieuwe toevoegen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:125
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:216
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Opslaan en doorgaan met wijzigen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:164
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:178
msgid "Region empty"
msgstr "Gebied leeg"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:182
msgid ""
"Content from the parent site is automatically inherited. To override this "
"behaviour, add some content."
msgstr ""
"Inhoud van de ouder-pagina wordt automatisch geërfd. Voeg zelf inhoud "
"toe om dit te veranderen."

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:190
msgid "Add new item"
msgstr "Nieuw item toevoegen"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:198
msgid "Move selected item to"
msgstr "Item verplaatsen naar"

#: templates/admin/feincms/item_editor.html:202
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:34
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s toevoegen"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:38
msgid "Save tree"
msgstr "Boomstructuur opslaan"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:41
msgid "Expand all"
msgstr "Alles openklappen"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:42
msgid "Collapse all"
msgstr "Alles dichtklappen"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:61
msgid "Insert after"
msgstr "Invoegen achter"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:62
msgid "Insert before"
msgstr "Invoegen voor"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:63
msgid "Insert as child"
msgstr "Als sub-item invoegen"

#: templates/content/contactform/form.html:8
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"

#: templates/content/contactform/thanks.html:3
msgid "Thanks!"
msgstr "Bedankt
!"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.12998178273514654, 'fraction_numerical': 0.025248489884623988, 'mean_word_length': 5.4000818163223565, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 18, '<?xml version=': 0, '>': 18, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 4, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4138418', 'n_tokens_mistral': 12282, 'n_tokens_neox': 10906, 'n_words': 2790}