<commit_before># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xosé <<EMAIL>>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Xosé <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Galego <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. Translators: This string ends up in the autocomplete list and
#. is used for searching. '%%s' is the string that the user
#. typed in to the entry box and '%s' is the name of the search
#. engine provider (such as 'Yahoo!'). It is safe to swap the
#. order of these markers if necessary in your language
#: ../common/mwb-ac-list.cc:1311
#, c-format
msgid "Search for %%s on %s"
msgstr "Procurar %%s en %s"

#: ../common/mwb-ac-list.cc:1334
#, c-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir a %s"

#: ../common/mwb-radical-bar.cc:503
msgid ""
"Press enter to\n"
"visit site"
msgstr ""
"Prema Enter para\n"
"visitar este sitio"

#: ../common/mwb-radical-bar.cc:506
msgid ""
"Press down to\n"
"explore list"
msgstr ""
"Prema a frecha para baixo\n"
"para explorar a lista"

#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:789
msgid ""
"As you visit web pages, your favorites will appear here and on the New tab "
"page in the browser."
msgstr ""
"Cando visite páxinas web, as favoritas aparecerán aquí e na páxina Novo "
"separador do navegador."

#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:811
#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:934
msgid "New tab"
msgstr "Novo separador"

#. Construct entry table widgets
#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:1198
#, fuzzy
msgid "Your pages"
msgstr "Páxinas favoritas"

#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:1211
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. Construct title for tab preview section
#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:1232
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

#. Construct title for favorite pages section
#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:1237
msgid "Favorite pages"
msgstr "Páxinas favoritas"

#: ../netpanel/moblin-panel-web.cc:195
#: ../netpanel/moblin-panel-internet.desktop.in.in.h:2
msgid "internet"
msgstr "Internet"

#: ../netpanel/moblin-panel-web.cc:216 ../netpanel/moblin-panel-web.cc:262
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../netpanel/moblin-panel-internet.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Internet panel"
msgstr "Internet"

#~ msgid "It's the internet"
#~ msgstr "É a Internet"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web"

#~ msgid "Moblin web browser - "
#~ msgstr "Navegador web Moblin - "

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sen título"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Descargas"

#~ msgid "Downloads - %d%%"
#~ msgstr "Descargas - %d%%"

#~ msgid "Moblin web browser"
#~ msgstr "Navegador web Moblin"

#~ msgid "Oops!"
#~ msgstr "Carafio!"

#~ msgid "New tab page"
#~ msgstr "Nova páxina nun separador"

#~ msgid "Reload page"
#~ msgstr "Anovar a páxina"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, <span color=\"#909090\">%s</span> appears to have caused this tab "
#~ "to crash. The rest of the browser is unharmed. You can try to reload the "
#~ "page or visit another one."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, semella que <span color=\"#909090\">%s</span> fixo que esta "
#~ "páxina tivese un erro. O resto do navegador non foi danado. Pode tentar "
#~ "recargar a páxina ou visitar outra."

#~ msgid "Download cancelled"
#~ msgstr "Cancelouse a descarga"

#~ msgid "Download completed"
#~ msgstr "Rematou a descarga"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Abrir un ficheiro"

#~ msgid "Run the browser in a window"
#~ msgstr "Executar o navegador nunha xanela"

#~ msgid "Add the URL to the recent files list"
#~ msgstr "Engadir o URL á listaxe de ficheiros recentes"

#~ msgid "Moblin Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web Moblin"

#~ msgid "Open link in new tab"
#~ msgstr "Abrir a ligazón nun separador novo"

#~ msgid "Copy link location"
#~ msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to reset your browser? This will remove your web history, "
#~ "pinned pages and personal settings. "
#~ msgstr ""
#~ "Desexa restaurar o navegador? Con isto eliminarase o historial web, as "
#~ "páxinas marcadas e a configuración persoal. "

#~ msgid "Yes, delete"
#~ msgstr "Si, eliminar"

#~ msgid "No, save"
#~ msgstr "Non, gardar"

#~ msgid ""
#~ "No pinned pages. Push the pin in the automagic bar on a page you wish to "
#~ "remember."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai páxinas marcadas. Prema a chincheta na barra automáxica na páxina "
#~ "que desexe lembrar."

#~ msgid "More pinned pages"
#~ msgstr "Máis páxinas marcadas"

#~ msgid "No matching pages were found"
#~ msgstr "Non se atoparon páxinas que coincidisen"

#~ msgid "__ wants to know your location."
#~ msgstr "__ desexa coñecer a súa localización."

#~ msgid "Share location"
#~ msgstr "Compartir a localización"

#~ msgid "Don't share"
#~ msgstr "Non compartir"

#~ msgid "Remember for this site"
#~ msgstr "Lembrar para este sitio"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Try to complete domain names in automagic bar"
#~ msgstr "Tentar completar os nomes de dominio na barra automáxica"

#~ msgid "Search in automagic bar"
#~ msgstr "Procurar na barra automáxica"

#~ msgid "Add new search engine"
#~ msgstr "Engadir un motor de procuras novo"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privacidade"

#~ msgid "Remember my passwords"
#~ msgstr "Lembrar os meus contrasinais"

#~ msgid "Remember what I type into forms"
#~ msgstr "Lembrar o que escribo nos formularios"

#~ msgid "Keep my browser history for up to"
#~ msgstr "Conservar o meu historial web durante"

#~ msgid "1 year"
#~ msgstr "1 ano"

#~ msgid "1 month"
#~ msgstr "1 mes"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 semana"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 día"

#~ msgid "Reset my browser now"
#~ msgstr "Restaurar o navegador agora"

#~ msgid "Pinned pages"
#~ msgstr "Páxinas marcadas"

#~ msgid "Trouble connecting?"
#~ msgstr "Problemas de conexión?"

#~ msgid ""
#~ "Move your pointer to the top of the screen to bring down the toolbar and "
#~ "choose the Networks panel."
#~ msgstr ""
#~ "Mova o punteiro do rato pola parte superior da pantalla para baixar a "
#~ "barra de ferramentas e escolla o panel Redes."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Moblin Netbook Web Browser. When you visit pages your favorite "
#~ "ones will show up here."
#~ msgstr ""
#~ "Benvido/a ao navegador web Moblin para notebooks. Cando visite páxinas "
#~ "web, as favoritas aparecerán aquí."

#~ msgid "Getting started"
#~ msgstr "Comezar"

#~ msgid ""
#~ "First, make sure you have an internet connection! Then click on the "
#~ "automagic bar or press Ctrl+L to get there quickly and type the address "
#~ "or search you want."
#~ msgstr ""
#~ "Primeiramente, verifique que dispón de conexión á Internet. A seguir, "
#~ "prema a barra automáxica ou prema Ctrl+L para ir a ela rapidamente e "
#~ "escriba o enderezo ou procura que desexe."

#~ msgid "Make this a private tab"
#~ msgstr "Converter este separador en privado"

#~ msgid ""
#~ "This is a private tab. Things you do in this tab will not be stored on "
#~ "this machine. However, websites you use may still keep records of your "
#~ "actions."
#~ msgstr ""
#~ "Este é un separador privado. O que faga neste separador non se garda na "
#~ "máquina. Porén, pode que os sitios web que visite conserven un rexistro "
#~ "das súas accións."

#~ msgid "Moblin Web Browser is proudly based on Mozilla technology"
#~ msgstr ""
#~ "O navegador web Moblin está baseado, con orgullo, na tecnoloxía de Mozilla"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "A cargar..."

#~ msgid "Find in Page"
#~ msgstr "Atopar na páxina"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Escriba o que quere buscar"

#~ msgid "Next result"
#~ msgstr "Resultado seguinte"

#~ msgid "Previous result"
#~ msgstr "Resultado anterior"

#~ msgid "Save link"
#~ msgstr "Gardar a ligazón"

#~ msgid "Copy text"
#~ msgstr "Copiar o texto"

#~ msgid "Save image"<commit_msg>l10n: Updates to Galician (gl) translation<commit_after># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Xosé <<EMAIL>>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-29 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Xosé <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Galego <<EMAIL>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. Translators: This string ends up in the autocomplete list and
#. is used for searching. '%%s' is the string that the user
#. typed in to the entry box and '%s' is the name of the search
#. engine provider (such as 'Yahoo!'). It is safe to swap the
#. order of these markers if necessary in your language
#: ../common/mwb-ac-list.cc:1311
#, c-format
msgid "Search for %%s on %s"
msgstr "Procurar %%s en %s"

#: ../common/mwb-ac-list.cc:1334
#, c-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir a %s"

#: ../common/mwb-radical-bar.cc:503
msgid ""
"Press enter to\n"
"visit site"
msgstr ""
"Prema Enter para\n"
"visitar este sitio"

#: ../common/mwb-radical-bar.cc:506
msgid ""
"Press down to\n"
"explore list"
msgstr ""
"Prema a frecha para baixo\n"
"para explorar a lista"

#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:796
msgid "As you visit web pages, your favorites will appear here and on the New tab page in the browser."
msgstr "Cando visite páxinas web, as favoritas aparecerán aquí e na páxina Novo separador do navegador."

#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:818
#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:941
msgid "New tab"
msgstr "Novo separador"

#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:1229
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. Construct title for tab preview section
#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:1250
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

#. Construct title for favorite pages section
#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:1255
msgid "Favorite pages"
msgstr "Páxinas favoritas"

#: ../netpanel/moblin-panel-web.cc:189
#: ../netpanel/moblin-panel-internet.desktop.in.in.h:2
msgid "internet"
msgstr "Internet"

#: ../netpanel/moblin-panel-web.cc:210 ../netpanel/moblin-panel-web.cc:256
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. Construct entry table widgets
#: ../netpanel/moblin-netbook-netpanel.cc:1216
msgid "Your pages"
msgstr "As súas páxinas"

#: ../netpanel/moblin-panel-internet.desktop.in.in.h:1
msgid "Internet panel"
msgstr "Panel Internet"

#~ msgid "It's the internet"
#~ msgstr "É a Internet"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web"

#~ msgid "Moblin web browser - "
#~ msgstr "Navegador web Moblin - "

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sen título"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Descargas"

#~ msgid "Downloads - %d%%"
#~ msgstr "Descargas - %d%%"

#~ msgid "Moblin web browser"
#~ msgstr "Navegador web Moblin"

#~ msgid "Oops!"
#~ msgstr "Carafio!"

#~ msgid "New tab page"
#~ msgstr "Nova páxina nun separador"

#~ msgid "Reload page"
#~ msgstr "Anovar a páxina"

#~ msgid "Sorry, <span color=\"#909090\">%s</span> appears to have caused this tab to crash. The rest of the browser is unharmed. You can try to reload the page or visit another one."
#~ msgstr "Desculpe, semella que <span color=\"#909090\">%s</span> fixo que esta páxina tivese un erro. O resto do navegador non foi danado. Pode tentar recargar a páxina ou visitar outra."

#~ msgid "Download cancelled"
#~ msgstr "Cancelouse a descarga"

#~ msgid "Download completed"
#~ msgstr "Rematou a descarga"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Abrir un ficheiro"

#~ msgid "Run the browser in a window"
#~ msgstr "Executar o navegador nunha xanela"

#~ msgid "Add the URL to the recent files list"
#~ msgstr "Engadir o URL á listaxe de ficheiros recentes"

#~ msgid "Moblin Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web Moblin"

#~ msgid "Open link in new tab"
#~ msgstr "Abrir a ligazón nun separador novo"

#~ msgid "Copy link location"
#~ msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"

#~ msgid "Do you want to reset your browser? This will remove your web history, pinned pages and personal settings. "
#~ msgstr "Desexa restaurar o navegador? Con isto eliminarase o historial web, as páxinas marcadas e a configuración persoal. "

#~ msgid "Yes, delete"
#~ msgstr "Si, eliminar"

#~ msgid "No, save"
#~ msgstr "Non, gardar"

#~ msgid "No pinned pages. Push the pin in the automagic bar on a page you wish to remember."
#~ msgstr "Non hai páxinas marcadas. Prema a chincheta na barra automáxica na páxina que desexe lembrar."

#~ msgid "More pinned pages"
#~ msgstr "Máis páxinas marcadas"

#~ msgid "No matching pages were found"
#~ msgstr "Non se atoparon páxinas que coincidisen"

#~ msgid "__ wants to know your location."
#~ msgstr "__ desexa coñecer a súa localización."

#~ msgid "Share location"
#~ msgstr "Compartir a localización"

#~ msgid "Don't share"
#~ msgstr "Non compartir"

#~ msgid "Remember for this site"
#~ msgstr "Lembrar para este sitio"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Try to complete domain names in automagic bar"
#~ msgstr "Tentar completar os nomes de dominio na barra automáxica"

#~ msgid "Search in automagic bar"
#~ msgstr "Procurar na barra automáxica"

#~ msgid "Add new search engine"
#~ msgstr "Engadir un motor de procuras novo"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privacidade"

#~ msgid "Remember my passwords"
#~ msgstr "Lembrar os meus contrasinais"

#~ msgid "Remember what I type into forms"
#~ msgstr "Lembrar o que escribo nos formularios"

#~ msgid "Keep my browser history for up to"
#~ msgstr "Conservar o meu historial web durante"

#~ msgid "1 year"
#~ msgstr "1 ano"

#~ msgid "1 month"
#~ msgstr "1 mes"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 semana"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 día"

#~ msgid "Reset my browser now"
#~ msgstr "Restaurar o navegador agora"

#~ msgid "Pinned pages"
#~ msgstr "Páxinas marcadas"

#~ msgid "Trouble connecting?"
#~ msgstr "Problemas de conexión?"

#~ msgid "Move your pointer to the top of the screen to bring down the toolbar and choose the Networks panel."
#~ msgstr "Mova o punteiro do rato pola parte superior da pantalla para baixar a barra de ferramentas e escolla o panel Redes."

#~ msgid "Welcome to Moblin Netbook Web Browser. When you visit pages your favorite ones will show up here."
#~ msgstr "Benvido/a ao navegador web Moblin para notebooks. Cando visite páxinas web, as favoritas aparecerán aquí."

#~ msgid "Getting started"
#~ msgstr "Comezar"

#~ msgid "First, make sure you have an internet connection! Then click on the automagic bar or press Ctrl+L to get there quickly and type the address or search you want."
#~ msgstr "Primeiramente, verifique que dispón de conexión á Internet. A seguir, prema a barra automáxica ou prema Ctrl+L para ir a ela rapidamente e escriba o enderezo ou procura que desexe."

#~ msgid "Make this a private tab"
#~ msgstr "Converter este separador en privado"

#~ msgid "This is a private tab. Things you do in this tab will not be stored on this machine. However, websites you use may still keep records of your actions."
#~ msgstr "Este é un separador privado. O que faga neste separador non se garda na máquina. Porén, pode que os sitios web que visite conserven un rexistro das súas accións."

#~ msgid "Moblin Web Browser is proudly based on Mozilla technology"
#~ msgstr "O navegador web Moblin está baseado, con orgullo, na tecnoloxía de Mozilla"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "A cargar..."

#~ msgid "Find in Page"
#~ msgstr "Atopar na páxina"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Escriba o que quere buscar"

#~ msgid "Next result"
#~ msgstr "Resultado seguinte"

#~ msgid "Previous result"
#~ msgstr "Resultado anterior"

#~ msgid "Save link"
#~ msgstr "Gardar a ligazón"

#~ msgid "Copy text"
#~ msgstr "Copiar o texto"

#~ msgid "Save image"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.13027080499567206, 'fraction_numerical': 0.014220353654012613, 'mean_word_length': 4.23124191461837, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 23, '<?xml version=': 0, '>': 23, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 8, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '1126050', 'n_tokens_mistral': 6436, 'n_tokens_neox': 5939, 'n_words': 2094}