<commit_before>## General

yes-receive-emails = Ya, kasit posteloù din. Karout a rafen bezañ kelaouet eus ar raktres Common Voice.
stayintouch = Ni, e Mozilla, zo o sevel ur gumuniezh tro-dro da deknologiezh ar vouezh. Karout a rafemp bezañ kelaouet ingal eus an hizivadurioù, ar mammennoù roadennoù nevez ha gouzout hiroc'h diwar-benn ar mod ma implijit ar roadennoù-mañ.
privacy-info = Gouestlañ a reomp embreger ho titouroù gant evezh. Lennit pelloc'h diwar-benn se en hon <privacyLink>Evezhiadennoù a-fet buhez prevez </privacyLink>.
return-to-cv = Distreiñ da gCommon Voice
email-input =
    .label = Postel
submit-form-action = Kas
loading = O kargañ...
email-opt-in-privacy = En ur asantiñ d'ar fet da resevout posteloù, e tiskouezit bezañ a-du war ar fet ma verfe Mozilla an titouroù-mañ evel ma vez displeget e-barzh <privacyLink>Politikerezh Prevezded<privacyLink> Mozilla.
indicates-required = * A ziskouez ar maeziennoù rekizet

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ace = Aseneg
an = Aragoneg
ar = Arabeg
as = Asameg
ast = Asturieg
az = Azerbaidjaneg
bg = Bulgareg
bn = Bengaleg
br = Brezhoneg
bxr = Bouriat
ca = Katalaneg
cak = Kaqchikel
cnh = Hakha Chin
cs = Tchekeg
cv = Tchouvacheg
cy = Kembraeg
da = Daneg
de = Alamaneg
dsb = Izel-Sorabeg
el = Gresianeg
en = Saozneg
eo = Esperanto
es = Spagnoleg
et = Estoneg
eu = Euskareg
fa = Perseg
fi = Finneg
fo = Faeroeg
fr = Galleg
fy-NL = Frizeg
ga-IE = Iwerzhoneg
he = Hebraeg
hsb = Uhel-Sorabeg
hu = Hungareg
ia = Interlingua
id = Indonezeg
is = Islandeg
it = Italianeg
ja = Japaneg
ka = Jorjieg
kab = Kabileg
kk = Kazakh
ko = Koreaneg
kpv = Komi-Zyrian
kw = Kerneveureg
ky = Kirgizeg
mdf = Moksha
mk = Makedoneg
mn = Mongoleg
myv = Erzya
nb-NO = Norvegeg bokmål
ne-NP = Nepaleg
nl = Nederlandeg
nn-NO = Norvegeg nynorsk
oc = Okitaneg
or = Oriya
pl = Poloneg
pt-BR = Portugaleg (Brazil)
rm-sursilv = Romanch sursilvan
ro = Roumaneg
ru = Rusianeg
sah = Sakha
sc = Sardinieg
sk = Slovakeg
sl = Sloveneg
sq = Albaneg
sr = Serbeg
sv-SE = Svedeg
ta = Tamileg
te = Telougoueg
th = Thailandeg
tr = Turkeg
tt = Tatareg
uk = Ukraineg
ur = Ourdou
uz = Ouzbekeg
vi = Vietnameg
zh-CN = Sinaeg (Sina)
zh-HK = Sinaeg (Hong Kong)
zh-TW = Sinaeg (Taiwan)

# [/]


## Layout

speak = Komz
speak-now = Komz bremañ
datasets = Hollad roadennoù
languages = Yezhoù
profile = Profil
help = Skoazell
contact = Darempred
privacy = Buhez prevez
terms = Termenoù
cookies = Toupinoù
faq = FAG
content-license-text = Endalc'had hegerz dindan ul <licenseLink>lañvaz Creative Commons</licenseLink>
share-title = Sikourit ac'hanomp da gavout tud all da reiñ o mouezh!
share-text = Sikourit ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wirion, roit ho mouezh da { $link }
link-copied = Liamm eilet
back-top = Distreiñ d'ar c'hrec'h
logout = Digevreañ

## Home Page

home-title = Ar raktres Common Voice a zo un intrudu eus Mozilla evit sikour ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wirion.
home-cta = Komzit, kemerit perzh amañ!
wall-of-text-start = Naturel eo ar vouezh, denel eo ar vouezh. Setu aze perak e chomomp bamet pa grouomp un deknologiezh vouezh a c'hall bezañ implijet gant hor mekanikoù. Evit krouiñ reizhiadoù mouezh e ranker kaout ur pezh sammad a roadennoù mouezh avat.
wall-of-text-more-mobile = Ar pep brasañ eus ar roadennoù a ra ar c'hompagnunezhioù bras ganto ne c'hallont ket bezañ implijet gant lodenn vrasañ an dud. Soñjal a ra deomp e voug ar grouüsted. Setu perak hon eus lañset ar raktres Common Voice, ur raktres a laka anaoudegezh ar vouezh da vezañ digor d'an holl.
wall-of-text-more-desktop = Gellout a rit reiñ ho mouezh evit reiñ an dorn deomp da sevel un diaz-roadennoù mouezh open-source hag a c'hall bezañ implijet gant forzh piv evit sevel arloadoù evit trevnadoù hag ar web. <lineBreak></lineBreak> Lennit ur frazenn evit sikour ar mekanikoù da zeskiñ komz evel ma ra an dud wirion. Gwirit labour kendaolerien all evit gwellaat ar perzhded. Ken aes ha tra!
wall-of-text-first = Naturel eo ar vouezh, denel eo ivez. Abalamour da-se eo ez eus pres warnomp krouiñ un deknologiezh mouezh evit hor mekanikoù. Met evit krouiñ reizhiadoù mouezh o devez ezhomm an diorroerien da gaout kalz a roadennoù mouezh.
wall-of-text-second = Ar pep brasañ eus ar roadennoù hegerz gant ar c’hompagnunezhioù na vezont ket hegerz evit darn vuiañ an dud. Setu aze evit petra hon eus loc'het Common Voice, ur raktres hag a sikour ac'hanomp da lakaat an anaoudadur mouezh digor hag hegerz d'an holl.
show-wall-of-text = Lenn muioc'h
help-us-title = Skoazellit ac'hanomp da gadarnaat frazennoù!
help-us-explain = Pouezit war lenn, selaou & lavarit deomp: distripet en/he deus mat ar frazenn dindan?
no-clips-to-validate = War a seblant n'eus klip ebet da selaou evit ar yezh-mañ. Sikourit ac'hanomp da leuniañ ar steudad c'hortoz en ur enrollañ un nebeud bremañ.
vote-yes = Ya
vote-no = Ket
toggle-play-tooltip = Pouezit war { shortcut-play-toggle } evit gwintañ war-du ar mod lenn
speak-subtitle = Roit ho mouezh
speak-paragraph = Enrollañ ar vouezh a zo ul lodenn bouezus evit sevel hon hollad roadennoù digor; lod a lavar eo al lodenn blijus ivez.
speak-goal-text = Klipoù enrollet
listen-subtitle = Skoazellit ac'hanomp da wiriañ mouezhioù
listen-paragraph = Gwiriañ klipoù roet a zo ken pouezus all evit kefridi Common Voice. Selaouit ha skoazellit ac'hanomp da grouiñ roadennoù mouezh digor a galite.
listen-goal-text = Klipoù gwiriet
hours-recorded = Eurvezhioù enrollet
hours-validated = Eurvezhioù gwiriet
voices-online = Mouezhioù enlinenn bremañ
todays-progress = Araokadur an deiz
help-reach-goal = Sikourit ac'hanomp mont betek { $goal }
read-terms-q = Ha lennet hoc'h eus on Termenoù?
ready-to-record = Prest oc'h da reiñ ho mouezh?
all-languages = An holl yezhoù
today = Hiziv
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] sizhun
        [two] sizhun
        [few] sizhun
        [many] a sizhunvezhioù
       *[other] sizhun
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] miz
        [two] viz
        [few] miz
        [many] a vizioù
       *[other] miz
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] bloaz
        [two] vloaz
        [few] bloaz
        [many] a vloazioù
       *[other] bloaz
    }

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = s

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = Lenn/Paouez
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = y
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = Enrollañ/Paouez
request-language-text = Ne welit ket ho yezh e Common Voice evit ar mare?
request-language-button = Goulenn ouzhpennañ ur yezh

## ProjectStatus

status-title = Statud hollek ar raktres : gwelet pelec'h emaomp degouezhet !
status-contribute = Embannit ho mouezh
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Un eurvezh kadarnaet evit poent !
        [two] { $hours } eurvezh kadarnaet evit poent !
        [few] { $hours } eurvezh kadarnaet evit poent !
        [many] { $hours } a eurvezhioù kadarnaet evit poent !
       *[other] { $hours } eurvezh kadarnaet evit poent !
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Pal da heul: { $goal }
english = Saozneg

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = Anv implijer
profile-form-language =
    .label = Yezh
profile-form-accent =
    .label = Pouez-mouezh
profile-form-age =
    .label = Oad
profile-form-gender =
    .label = Jener
leaderboard-visibility =
    .label = Diskwel foran
hidden = Kuzhet
visible = Hewel
native-language =
    .label = Yezh c'henidik
profile-form-submit-save = Enrollañ
profile-form-submit-saved = Enrollet
male = Paotr
female = Plac'h
# Gender
other = All
why-profile-title = Perak ur profil?
why-profile-text = Seul dalvoudusoc'h e vo ar roadennoù son a gasit da gCommon voice evit ar mekanikoù anaout ar vouezh ma vo bet pourvezet ganeoc'h un nebeud titouroù diwar ho penn. O skoazellañ a ray d'en em varrekaat.
dashboard = Taolenn-stur
build-profile = Sevel ar profil
avatar = Avatar
goals = Palioù
settings = Arventennoù
edit-profile = Aozañ ar profil
profile-create-success = Berzh, profil krouet!
profile-close = Serriñ
profile-explanation = Dalc'hit ur roud diouzh hoc'h araokadurioù gant ur profil ha sikourit hor roadennoù mouezh da vezañ resisoc'h.
thanks-for-account = Trugarez vras da vezañ kadarnaet ho kont, krouomp ho profil bremañ.
why-demographic = Perak e vez pouezus?
why-demographic-explanation = Roadennoù implij dizanv evel an oad, ar jener, hag ar pouez-mouezh a sikour da wellaat ar roadennoù aodio implijet evit gourdoniñ ha kas war-raok al luskerioù anaoudegezh ar vouezh. Morse ne vo liammet hoc'h anv-implijer hag ho chomlec'h postel d'ar roadennoù a vez kaset ganeoc'h, ha gellout a rit dibab etre lakaat publik hoc'h anv-implijer pe chom dizanv.
keep-me-posted =
    .label = C'hoant em befe tennañ gounit eus an hizivadurioù ha bezañ gouzout penaos ez a war-raok ar raktres Common Voice.
accept-privacy = Asantiñ a ran ec'h implijfec'h ar pezh titour-mañ evel ma vez lavaret e-barzh <privacyLink>Politikerezh Buhez Prevez</privacyLink> Mozilla
login-identity = <NAME>
login-signup = Kevreañ / Lakaat e anv
edit = Aozañ
email-subscriptions = Koumanantoù d'ar roll-bosteloù
download-profile = Pellgargañ ma roadennoù
contribution-experience = Skiant-prenet kendaolañ
skip-submission-feedback = Tremen e-biou ar gasadenn menoioù
skip-submission-description = E-pad ar gasadenn gendaolañ, graet e vo fae ouzh an evezhiadennoù ur wech kliket war «Kas». Kenderc'hel a raio ar c'hendaolañ war-eeun gant un heuliadenn a 5 enrolladenn pe kadarnadenn.
skip-submission-note = Notennit eta: Ezhomm ho po c'hoazh da ziuzañ etre Komz pe selaou evit cheñch ho toare kendeurel.
off = Lazhet
on = Enaouet
add-avatar-title = Ouzhpennañ un avatar d'ho profil
browse-file-title = Pellgasit ur restr skeudenn
browse-file = Rinklañ-leuskel pe <browseWrap>Verdeit</browseWrap>
connect-gravatar = Kevreañ gant Gravatar
gravatar_not_found = Gravatar ebet kavet evit ho postel
file_too_large = Re vras eo ar restr diuzet
manage-subscriptions = Merañ ar c'houmanantoù
email-already-used = Ar postel a zo implijet dija evit ur gont all
add-language = Ouzhpennañ ur yezh

## FAQ

faq-title = Foar ar Goulennoù
faq-what-q = Petra eo Common Voice?
faq-what-a = Teknologiezhioù anaouadur ar vouezh a c'hallfe cheñch penn d'hon etregweredoù gant ar mekanikoù, met ar reizhiadoù hegerz evit ar mare a zo koustus ruz ha perc'hennet. Common Voice a zo ur raktres gant ar pal reiñ da forzh piv an doareoù teknologiezh-mañ. Ar gendaolerien a roio o mouezh e-barzh ur mell diaz-roadennoù hag a roio an tu da forzh piv sevel en un doare prim hag aes arloadoù a implij ar vouezh. Hollad ar roadennoù mouezhiel a vo lakaet e kerzh an diorroerien.
faq-important-q = Perak eo pouezus?
faq-important-a = Naturel eo ar vouezh, denel eo ar vouezh. An doare aesañ ha naturelañ a zo da eskemm. Fellout a ra deomp diorroerien hag a vo barrek da sevel traoù dic'hortoz ha pa vefe troerioù en amzer gwirion pe skoazellerioù melestradurel gant urzhiadoù dre gomz. Met evit ar mare, n'eus ket trawalc'h a roadennoù hegerz evit kas da benn an doare arloadoù-mañ. Spi hon eus e roio Common Voice ar pezh a zo ezhomm evit degas nevesadurioù.
faq-get-q = Pelec'h e c'hallan kaout roadennoù Common Voice?
faq-get-a = Hollad ar roadennoù a zo hegerz war hon <downloadLink>fajenn bellgargañ</downloadLink> dindan al lañvaz <licenseLink>CC-0</licenseLink>.
faq-mission-q = Perak ez eo Common Voice ul lodenn eus kefridi Mozilla?
faq-mission-a = Mennet eo Mozilla da virout ar Web digor ha tizhus d'an holl. Evit ober kement-mañ e rankomp galloudekaat ar grouerien web dre raktresoù evel Common Voice. Teknologiezhioù ar vouezh a struj bremañ pelloc'h eget e tachennoùigoù zo evel a-raok. Kavout a ra deomp e rankont bezañ e gourc'hemenn pep hini hep diforc'hañ. Santout a reomp un ezhomm da ouzhpennañ muioc'h a yezhoù, a bouezioù-mouezh hag a rummoù oad evit krouiñ hag amprouiñ an teknologiezhioù mouezh. Mozilla a fell dezhi gwelet ur genrouedad oberiant ha yac'h. Ar pezh a dalvez reiñ d'ar grouerien Web nevez an tu da implijout roadennoù mouezh evit ma c'hallint sevel raktresoù dispar. Common Voice a zeuio da vezañ ur vammenn foran a sikouro skipailhoù Mozilla hag an diorroerien e pep lec'h er bed.
faq-native-q = N'on ket ur c'homzer { $lang } a-vihanik hag e komzan gant ur pouez-mouezh, ha c'hoant hoc'h eus da gaout ma mouezh memestra?
faq-native-a = Ya da, c'hoant ruz hon eus da gaout ho mouezh! Ul lodenn eus palioù Common Voice a zo dezastum kement pouez-mouezh ha ma vo gallet evit ma c'hello an urzhiataerioù kompren gwelloc'h mouezhioù <bold>pep hini</bold> pa gomz.
faq-firefox-q = Hag e teuio da vezañ "eus ar gomz d'ar skrid", dre gCommon Voice, ul lodenn eus Firefox?
faq-firefox-a = Un danvez-galloudegezh difin 'zo gant Common Voice. Hag o studiañ etrefasoù mouezh emaomp e meur a raktres eus Mozilla, e Firefox paneveken.
faq-quality-q = Pegen mat e rank ar son bezañ evit gallout bezañ implijet?
faq-quality-a = Fellout a ra deomp ur perzhded aodio hag a genglot gant ar pezh en do ul lusker anaouadur mouezh da dalañ en e vuhez pemdeziek. Ezhomm hon eus eus liested. Ar pezh a zegas al lusker da gemer e kont en un doare direbech meur a blegenn: eskemmoù en drek-leur, trouzioù kefluskerioù pe trouzioù avelerezhioù.
faq-hours-q = Perak e ranker tizhout 10 000 eurvezh enrollañ?
faq-hours-a = Ar c'hementad goulennet eo mui pe vui evit bezañ gouest da seveniñ ur reizhiad anaout mouezh a-zoare.
faq-source-q = Eus pelec'h e teu an testennoù?
faq-source-a1 = Ar frazennoù a zo anezho evit ar mare a zeu eus roadennoù ar perzhidi, met ivez eus eskemmoù filmoù 'zo hag a zo en domani foran evel <italic>It's a Wonderful Life.</italic>.
faq-source-a2 = Gallout a rit gwelet mammennoù hor frazennoù en teuliad <dataLink>Github-mañ</dataLink>.

## NotFound

notfound-title = N'eo ket bet kavet
notfound-content = N'ouzon ket ar pezh emaoc'h o klask war-lerc'h, 'm eus aon.

## Data

data-download-button = Pellgargañ roadennoù Common Voice
data-download-yes = Ya
data-download-deny = Ket
data-download-license = Lañvaz: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Emaoc'h o vont da bellgargañ ur restr a <size>{ $size }GO</size>, stagañ ganti?
data-subtitle = Emaomp o krouiñ un hollad roadennoù mouezh digor hag hegerz a c'hallo bezañ adimplijet gant an holl evit sevel arloadoù a implij ar vouezh.
data-explanatory-text = Soñjal a ra deomp e c'hall pikoloù holladoù roadennoù foran degas krouüsted ha diazezañ ur gevezerezh yac'h evit teknologiezh ar mekanikoù emzeskiñ war ar vouezh. Ur striv bedel eo ha pediñ a reomp pep hini da gemer-perzh ennañ. Lakaat teknologiezh ar vouezh da gemer pep hini e kont eo hor pal. Evit se e fell deomp kaout un alberz eus liesseurted mouezhioù ar bed.
data-get-started = <speechBlogLink>Kregiñ da anaout ar vouezh</speechBlogLink><commit_msg>Pontoon: Update Breton (br) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = Ya, kasit posteloù din. Karout a rafen bezañ kelaouet eus ar raktres Common Voice.
stayintouch = Ni, e Mozilla, zo o sevel ur gumuniezh tro-dro da deknologiezh ar vouezh. Karout a rafemp bezañ kelaouet ingal eus an hizivadurioù, ar mammennoù roadennoù nevez ha gouzout hiroc'h diwar-benn ar mod ma implijit ar roadennoù-mañ.
privacy-info = Gouestlañ a reomp embreger ho titouroù gant evezh. Lennit pelloc'h diwar-benn se en hon <privacyLink>Evezhiadennoù a-fet buhez prevez </privacyLink>.
return-to-cv = Distreiñ da gCommon Voice
email-input =
    .label = Postel
submit-form-action = Kas
loading = O kargañ...
email-opt-in-privacy = En ur asantiñ d'ar fet da resevout posteloù, e tiskouezit bezañ a-du war ar fet ma verfe Mozilla an titouroù-mañ evel ma vez displeget e-barzh <privacyLink>Politikerezh Prevezded<privacyLink> Mozilla.
indicates-required = * A ziskouez ar maeziennoù rekizet

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ace = Aseneg
af = Afrikaaneg
an = Aragoneg
ar = Arabeg
as = Asameg
ast = Asturieg
az = Azerbaidjaneg
bg = Bulgareg
bn = Bengaleg
br = Brezhoneg
bxr = Bouriat
ca = Katalaneg
cak = Kaqchikel
cnh = Hakha Chin
cs = Tchekeg
cv = Tchouvacheg
cy = Kembraeg
da = Daneg
de = Alamaneg
dsb = Izel-Sorabeg
el = Gresianeg
en = Saozneg
eo = Esperanto
es = Spagnoleg
et = Estoneg
eu = Euskareg
fa = Perseg
fi = Finneg
fo = Faeroeg
fr = Galleg
fy-NL = Frizeg
ga-IE = Iwerzhoneg
he = Hebraeg
hsb = Uhel-Sorabeg
hu = Hungareg
ia = Interlingua
id = Indonezeg
is = Islandeg
it = Italianeg
ja = Japaneg
ka = Jorjieg
kab = Kabileg
kk = Kazakh
ko = Koreaneg
kpv = Komi-Zyrian
kw = Kerneveureg
ky = Kirgizeg
mdf = Moksha
mk = Makedoneg
mn = Mongoleg
myv = Erzya
nb-NO = Norvegeg bokmål
ne-NP = Nepaleg
nl = Nederlandeg
nn-NO = Norvegeg nynorsk
oc = Okitaneg
or = Oriya
pl = Poloneg
pt-BR = Portugaleg (Brazil)
rm-sursilv = Romanch sursilvan
ro = Roumaneg
ru = Rusianeg
sah = Sakha
sc = Sardinieg
sk = Slovakeg
sl = Sloveneg
sq = Albaneg
sr = Serbeg
sv-SE = Svedeg
ta = Tamileg
te = Telougoueg
th = Thailandeg
tr = Turkeg
tt = Tatareg
uk = Ukraineg
ur = Ourdou
uz = Ouzbekeg
vi = Vietnameg
zh-CN = Sinaeg (Sina)
zh-HK = Sinaeg (Hong Kong)
zh-TW = Sinaeg (Taiwan)

# [/]


## Layout

speak = Komz
speak-now = Komz bremañ
datasets = Hollad roadennoù
languages = Yezhoù
profile = Profil
help = Skoazell
contact = Darempred
privacy = Buhez prevez
terms = Termenoù
cookies = Toupinoù
faq = FAG
content-license-text = Endalc'had hegerz dindan ul <licenseLink>lañvaz Creative Commons</licenseLink>
share-title = Sikourit ac'hanomp da gavout tud all da reiñ o mouezh!
share-text = Sikourit ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wirion, roit ho mouezh da { $link }
link-copied = Liamm eilet
back-top = Distreiñ d'ar c'hrec'h
logout = Digevreañ

## Home Page

home-title = Ar raktres Common Voice a zo un intrudu eus Mozilla evit sikour ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wirion.
home-cta = Komzit, kemerit perzh amañ!
wall-of-text-start = Naturel eo ar vouezh, denel eo ar vouezh. Setu aze perak e chomomp bamet pa grouomp un deknologiezh vouezh a c'hall bezañ implijet gant hor mekanikoù. Evit krouiñ reizhiadoù mouezh e ranker kaout ur pezh sammad a roadennoù mouezh avat.
wall-of-text-more-mobile = Ar pep brasañ eus ar roadennoù a ra ar c'hompagnunezhioù bras ganto ne c'hallont ket bezañ implijet gant lodenn vrasañ an dud. Soñjal a ra deomp e voug ar grouüsted. Setu perak hon eus lañset ar raktres Common Voice, ur raktres a laka anaoudegezh ar vouezh da vezañ digor d'an holl.
wall-of-text-more-desktop = Gellout a rit reiñ ho mouezh evit reiñ an dorn deomp da sevel un diaz-roadennoù mouezh open-source hag a c'hall bezañ implijet gant forzh piv evit sevel arloadoù evit trevnadoù hag ar web. <lineBreak></lineBreak> Lennit ur frazenn evit sikour ar mekanikoù da zeskiñ komz evel ma ra an dud wirion. Gwirit labour kendaolerien all evit gwellaat ar perzhded. Ken aes ha tra!
wall-of-text-first = Naturel eo ar vouezh, denel eo ivez. Abalamour da-se eo ez eus pres warnomp krouiñ un deknologiezh mouezh evit hor mekanikoù. Met evit krouiñ reizhiadoù mouezh o devez ezhomm an diorroerien da gaout kalz a roadennoù mouezh.
wall-of-text-second = Ar pep brasañ eus ar roadennoù hegerz gant ar c’hompagnunezhioù na vezont ket hegerz evit darn vuiañ an dud. Setu aze evit petra hon eus loc'het Common Voice, ur raktres hag a sikour ac'hanomp da lakaat an anaoudadur mouezh digor hag hegerz d'an holl.
show-wall-of-text = Lenn muioc'h
help-us-title = Skoazellit ac'hanomp da gadarnaat frazennoù!
help-us-explain = Pouezit war lenn, selaou & lavarit deomp: distripet en/he deus mat ar frazenn dindan?
no-clips-to-validate = War a seblant n'eus klip ebet da selaou evit ar yezh-mañ. Sikourit ac'hanomp da leuniañ ar steudad c'hortoz en ur enrollañ un nebeud bremañ.
vote-yes = Ya
vote-no = Ket
toggle-play-tooltip = Pouezit war { shortcut-play-toggle } evit gwintañ war-du ar mod lenn
speak-subtitle = Roit ho mouezh
speak-paragraph = Enrollañ ar vouezh a zo ul lodenn bouezus evit sevel hon hollad roadennoù digor; lod a lavar eo al lodenn blijus ivez.
speak-goal-text = Klipoù enrollet
listen-subtitle = Skoazellit ac'hanomp da wiriañ mouezhioù
listen-paragraph = Gwiriañ klipoù roet a zo ken pouezus all evit kefridi Common Voice. Selaouit ha skoazellit ac'hanomp da grouiñ roadennoù mouezh digor a galite.
listen-goal-text = Klipoù gwiriet
hours-recorded = Eurvezhioù enrollet
hours-validated = Eurvezhioù gwiriet
voices-online = Mouezhioù enlinenn bremañ
todays-progress = Araokadur an deiz
help-reach-goal = Sikourit ac'hanomp mont betek { $goal }
read-terms-q = Ha lennet hoc'h eus on Termenoù?
ready-to-record = Prest oc'h da reiñ ho mouezh?
all-locales = Pep tra
today = Hiziv
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] sizhun
        [two] sizhun
        [few] sizhun
        [many] a sizhunvezhioù
       *[other] sizhun
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] miz
        [two] viz
        [few] miz
        [many] a vizioù
       *[other] miz
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] bloaz
        [two] vloaz
        [few] bloaz
        [many] a vloazioù
       *[other] bloaz
    }
help-make-dataset = Skoazellit ac'hanomp da sevel un diaz-roadennoù publik, digor hag a galite uhel
profile-not-required = Kaout ur profil neket un dra ret met evit kemeret-perzh met talvoudus eo memestra
sign-up-account = Lakait hoc'h anv evit ur gont

## Account Benefits


## What's public


## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = s

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = Lenn/Paouez
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = y
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = r
shortcut-record-toggle-label = Enrollañ/Paouez
request-language-text = Ne welit ket ho yezh e Common Voice evit ar mare?
request-language-button = Goulenn ouzhpennañ ur yezh

## ProjectStatus

status-title = Statud hollek ar raktres : gwelet pelec'h emaomp degouezhet !
status-contribute = Embannit ho mouezh
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Un eurvezh kadarnaet evit poent !
        [two] { $hours } eurvezh kadarnaet evit poent !
        [few] { $hours } eurvezh kadarnaet evit poent !
        [many] { $hours } a eurvezhioù kadarnaet evit poent !
       *[other] { $hours } eurvezh kadarnaet evit poent !
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Pal da heul: { $goal }
english = Saozneg

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-language =
    .label = Yezh
profile-form-accent =
    .label = Pouez-mouezh
profile-form-age =
    .label = Oad
profile-form-gender =
    .label = Jener
leaderboard-visibility =
    .label = Diskwel foran
hidden = Kuzhet
visible = Hewel
native-language =
    .label = Yezh c'henidik
profile-form-submit-save = Enrollañ
profile-form-submit-saved = Enrollet
male = Paotr
female = Plac'h
# Gender
other = All
why-profile-title = Perak ur profil?
why-profile-text = Seul dalvoudusoc'h e vo ar roadennoù son a gasit da gCommon voice evit ar mekanikoù anaout ar vouezh ma vo bet pourvezet ganeoc'h un nebeud titouroù diwar ho penn. O skoazellañ a ray d'en em varrekaat.
dashboard = Taolenn-stur
build-profile = Sevel ar profil
avatar = Avatar
goals = Palioù
settings = Arventennoù
edit-profile = Aozañ ar profil
profile-create-success = Berzh, profil krouet!
profile-close = Serriñ
profile-explanation = Dalc'hit ur roud diouzh hoc'h araokadurioù gant ur profil ha sikourit hor roadennoù mouezh da vezañ resisoc'h.
thanks-for-account = Trugarez vras da vezañ kadarnaet ho kont, krouomp ho profil bremañ.
why-demographic = Perak e vez pouezus?
why-demographic-explanation = Roadennoù implij dizanv evel an oad, ar jener, hag ar pouez-mouezh a sikour da wellaat ar roadennoù aodio implijet evit gourdoniñ ha kas war-raok al luskerioù anaoudegezh ar vouezh. Morse ne vo liammet hoc'h anv-implijer hag ho chomlec'h postel d'ar roadennoù a vez kaset ganeoc'h, ha gellout a rit dibab etre lakaat publik hoc'h anv-implijer pe chom dizanv.
keep-me-posted =
    .label = C'hoant em befe tennañ gounit eus an hizivadurioù ha bezañ gouzout penaos ez a war-raok ar raktres Common Voice.
accept-privacy = Asantiñ a ran ec'h implijfec'h ar pezh titour-mañ evel ma vez lavaret e-barzh <privacyLink>Politikerezh Buhez Prevez</privacyLink> Mozilla
login-identity = Identelezh kevreañ
login-signup = Kevreañ / Lakaat e anv
edit = Aozañ
email-subscriptions = Koumanantoù d'ar roll-bosteloù
download-profile = Pellgargañ ma roadennoù
contribution-experience = Skiant-prenet kendaolañ
skip-submission-feedback = Tremen e-biou ar gasadenn menoioù
skip-submission-description = E-pad ar gasadenn gendaolañ, graet e vo fae ouzh an evezhiadennoù ur wech kliket war «Kas». Kenderc'hel a raio ar c'hendaolañ war-eeun gant un heuliadenn a 5 enrolladenn pe kadarnadenn.
skip-submission-note = Notennit eta: Ezhomm ho po c'hoazh da ziuzañ etre Komz pe selaou evit cheñch ho toare kendeurel.
off = Lazhet
on = Enaouet
add-avatar-title = Ouzhpennañ un avatar d'ho profil
browse-file-title = Pellgasit ur restr skeudenn
browse-file = Rinklañ-leuskel pe <browseWrap>Verdeit</browseWrap>
connect-gravatar = Kevreañ gant Gravatar
gravatar_not_found = Gravatar ebet kavet evit ho postel
file_too_large = Re vras eo ar restr diuzet
manage-subscriptions = Merañ ar c'houmanantoù
email-already-used = Ar postel a zo implijet dija evit ur gont all
add-language = Ouzhpennañ ur yezh

## FAQ

faq-title = Foar ar Goulennoù

## Glossary


## NotFound

notfound-title = N'eo ket bet kavet
notfound-content = N'ouzon ket ar pezh emaoc'h o klask war-lerc'h, 'm eus aon.

## Data

data-download-button = Pellgargañ roadennoù Common Voice
data-download-yes = Ya
data-download-deny = Ket
data-download-license = Lañvaz: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Emaoc'h o vont da bellgargañ ur restr a <size>{ $size }GO</size>, stagañ ganti?
data-subtitle = Emaomp o krouiñ un hollad roadennoù mouezh digor hag hegerz a c'hallo bezañ adimplijet gant an holl evit sevel arloadoù a implij ar vouezh.
data-explanatory-text = Soñjal a ra deomp e c'hall pikoloù holladoù roadennoù foran degas krouüsted ha diazezañ ur gevezerezh yac'h evit teknologiezh ar mekanikoù emzeskiñ war ar vouezh. Ur striv bedel eo ha pediñ a reomp pep hini da gemer-perzh ennañ. Lakaat teknologiezh ar vouezh da gemer pep hini e kont eo hor pal. Evit se e fell deomp kaout un alberz eus liesseurted mouezhioù ar bed.
data-get-started = <speechBlogLink>Kregiñ da anaout ar vouezh</speechBlogLink>
{'fraction_non_alphanumeric': 0.07014006791171477, 'fraction_numerical': 0.00042444821731748726, 'mean_word_length': 3.975013197254971, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 51, '<?xml version=': 0, '>': 59, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 14, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5188480', 'n_tokens_mistral': 11407, 'n_tokens_neox': 11055, 'n_words': 3739}