<commit_before>msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 11:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL<EMAIL>>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <<EMAIL>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

#: portal/admin.py:36
msgid "Yes"
msgstr ""

#: portal/forms.py:8
msgid "Select an age range"
msgstr ""

#: portal/forms.py:10 portal/templatetags/portal_extras.py:38
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: portal/forms.py:11 portal/models.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "First Name"
msgstr "Nombre del centro"

#: portal/forms.py:12 portal/models.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Last Name"
msgstr "Nombre del centro"

#: portal/forms.py:13 portal/models.py:93 portal/models.py:359
#: portal/models.py:445
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: portal/forms.py:14 portal/models.py:446
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| msgid "Address"
msgid "Address 1"
msgstr "Dirección"

#: portal/forms.py:15 portal/models.py:447
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| msgid "Address"
msgid "Address 2"
msgstr "Dirección"

#: portal/forms.py:16 portal/models.py:448
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: portal/forms.py:17 portal/models.py:449
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: portal/forms.py:18 portal/models.py:450
msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal (ZIP)"

#: portal/forms.py:20 portal/models.py:453
msgid "Child 1's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:21 portal/models.py:454
msgid "Child 2's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:22 portal/models.py:455
msgid "Child 3's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:23 portal/models.py:456
msgid "Child 4's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:24 portal/models.py:457
msgid "Child 5's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:26
msgid "Anything else you'd like us to know?"
msgstr ""

#: portal/models.py:62
msgid "Select a rating"
msgstr ""

#: portal/models.py:63 portal/models.py:160 portal/models.py:312
#: portal/models.py:320 portal/models.py:337 portal/models.py:344
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: portal/models.py:64 portal/models.py:161
msgid "Licensed"
msgstr "Autorizado"

#: portal/models.py:65 portal/models.py:162
msgid "Bronze"
msgstr "Bronce"

#: portal/models.py:66 portal/models.py:163
msgid "Silver"
msgstr "Plata"

#: portal/models.py:67 portal/models.py:164
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: portal/models.py:80
msgid "High"
msgstr ""

#: portal/models.py:81
msgid "Medium"
msgstr ""

#: portal/models.py:82
msgid "Low"
msgstr ""

#: portal/models.py:94 portal/models.py:355 portal/templates/location.html:149
msgid "Quality Rating"
msgstr "Evaluación de calidad"

#: portal/models.py:95 portal/models.py:375
#: portal/templatetags/portal_extras.py:30
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: portal/models.py:96 portal/models.py:366 portal/templates/location.html:74
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: portal/models.py:97
msgid "Enrollment Process"
msgstr ""

#: portal/models.py:98 portal/templates/location.html:143
msgid "Accreditation"
msgstr "Acreditación"

#: portal/models.py:99
msgid "Program Hours"
msgstr "Horario del Programa"

#: portal/models.py:100 portal/templates/location.html:82
#: portal/templates/location.html.py:85
msgid "Ages 0 - 3"
msgstr "0 ‐ 3 años"

#: portal/models.py:101 portal/templates/location.html:83
#: portal/templates/location.html.py:89
msgid "Ages 3 - 5"
msgstr "3 ‐ 5 años"

#: portal/models.py:102 portal/models.py:378
#: portal/templates/location.html:100 portal/templates/location.html.py:102
msgid "Full Day"
msgstr "Día completo"

#: portal/models.py:103 portal/models.py:378
#: portal/templates/location.html:100 portal/templates/location.html.py:104
msgid "Part Day"
msgstr "Parte del día"

#: portal/models.py:104 portal/templates/location.html:108
#: portal/templates/location.html.py:112
msgid "School Year"
msgstr "Año Escolar"

#: portal/models.py:105 portal/templates/location.html:108
#: portal/templates/location.html.py:110
msgid "Full Year"
msgstr "Año completo"

#: portal/models.py:106 portal/templates/location.html:81 portal/views.py:623
msgid "Ages Served"
msgstr "Edades para las que se presta servicio"

#: portal/models.py:107
msgid "Full Week"
msgstr "Semana completa"

#: portal/models.py:108
msgid "Part Week"
msgstr "Semana parcial"

#: portal/models.py:112 portal/templates/location.html:120
msgid "Community Based"
msgstr "Organizaciones comunitarias"

#: portal/models.py:113 portal/templates/location.html:119
msgid "CPS Based"
msgstr "Escuelas Públicas de Chicago"

#: portal/models.py:114 portal/templates/location.html:124
msgid "Offers Home Visiting"
msgstr "Ofrece Visitas Domiciliarias"

#: portal/models.py:115
msgid "Accepts CCAP"
msgstr "Acepta CCAP"

#: portal/models.py:116 portal/templates/location.html:121
msgid "Head Start"
msgstr "Head Start"

#: portal/models.py:117 portal/templates/location.html:122
msgid "Early Head Start"
msgstr "Early Head Start"

#: portal/models.py:118
msgid "Open House"
msgstr "Puertas Abiertas"

#: portal/models.py:119
msgid "Curriculum"
msgstr "Plan de Estudios"

#: portal/models.py:123
msgid "Approved"
msgstr ""

#: portal/models.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Weekday Availability"
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad entre semana"

#: portal/models.py:319 portal/templates/location.html:118 portal/views.py:678
msgid "Program Information"
msgstr "Información del programa"

#: portal/models.py:327
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: portal/models.py:333 portal/templates/location.html:97
msgid "No Hours Listed"
msgstr "Horario no indicado"

#: portal/models.py:336 portal/templates/location.html:96 portal/views.py:640
msgid "Duration and Hours"
msgstr "Duración y Horas"

#: portal/models.py:343
msgid "Weekday Availability"
msgstr "Disponibilidad entre semana"

#: portal/models.py:375
msgid "More"
msgstr "Más"

#: portal/models.py:375
msgid "Directions"
msgstr "Dirección"

#: portal/models.py:376 portal/templates/location.html:54
#: portal/templates/location.html.py:57 portal/templates/starred.html:46
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: portal/models.py:376
msgid "QRIS Rating"
msgstr "Evaluaciones"

#: portal/models.py:376 portal/templates/browse.html:65
#: portal/templates/location.html:65 portal/templates/starred.html:12
#: portal/templates/starred.html.py:21
msgid "Compare and Apply"
msgstr "Compare y Aplique"

#: portal/models.py:377
msgid "More Info"
msgstr "Más Info"

#: portal/models.py:377
msgid "Serves ages 0 - 3"
msgstr "0 ‐ 3 años"

#: portal/models.py:377
msgid "Serves ages 3 - 5"
msgstr "3 ‐ 5 años"

#: portal/models.py:378
msgid "Serves ages 0 - 3, 3 - 5"
msgstr "0 ‐ 3, 3 - 5 años"

#: portal/models.py:385
msgid "Directions from Google"
msgstr "Dirección usando Google"

#: portal/models.py:385
msgid "Click to show more information"
msgstr "Haga clic para mostrar mas información"

#: portal/models.py:386
msgid "Click to save to your list"
msgstr "Haga clic para guardarlo en su lista"

#: portal/models.py:386
#, fuzzy
msgid "Click to remove from your list"
msgstr "Haga clic para guardarlo en su lista"

#: portal/models.py:390 portal/templates/location.html:137 portal/views.py:731
msgid "Other Features"
msgstr "Otras Características"

#: portal/sms.py:116
msgid "To get this message text \"h\".\n"
msgstr "Para recibir este mensaje, envíe \"h\".\n"

#: portal/sms.py:119
msgid "Sorry, I didn't understand that. Please text \"h\" for instructions"
msgstr ""
"Lamentablemente no comprendimos.  Envíe un mensaje de texto con  \"h\" para "
"recibir instrucciones"

#: portal/sms.py:120
msgid "We're sorry, something went wrong with your request! Please try again"
msgstr ""
"Lamentablemente algo salió mal con su pedido. Por favor vuelva a intentarlo"

#: portal/sms.py:121
msgid "Reply \"m\" or \"more\" to receive the next few pages"
msgstr ""
"Envíe una respuesta con \"m\" o \"more\" para recibir las páginas siguientes"

#: portal/sms.py:122
#, python-format
msgid "Places near %s. Reply with program number for more info\n"
msgstr ""
"Lugares cerca de %s. Envíe una respuesta con el número de programa para "
"recibir más información\n"

#: portal/sms.py:244
#, python-format
msgid "Sorry, I couldn't find any schools in %(zipcode)s"
msgstr "Lamentablemente no pudimos encontrar ninguna escuela en %(zipcode)s"

#: portal/sms.py:261
#, python-format
msgid "Sorry, I don't know about that school near zipcode %(zipcode)s. "
msgstr ""
"Lamentablemente no tenemos información sobre esa escuela cerca del código "
"postal %(zipcode)s"

#: portal/sms.py:271
#, python-format
msgid "Sorry, I didn't understand that number for zipcode %(zipcode)s. "
msgstr ""
"Lamentablemente no comprendimos ese número para el código postal %(zipcode)s"

#: portal/sms.py:337
#, python-format
msgid "(page %(current)d/%(total)d)"
msgstr "(página %(current)d/%(total)d)"

#: portal/templates/about.html:9 portal/templates/about.html.py:18
msgid "About"
msgstr "Sobre Nosotros"

#: portal/templates/about.html:9 portal/templates/base.html:4
#: portal/templates/browse.html:7 portal/templates/city-resources.html:7
#: portal/templates/contact.html:13 portal/templates/contact_thanks.html:13
#: portal/templates/enroll-plan-community.html:4
#: portal/templates/enroll.html:10 portal/templates/families.html:7
#: portal/templates/faq-models.html:9 portal/templates/how-to-apply.html:7
#: portal/templates/location.html:12 portal/templates/smsinfo.html:12
#: portal/templates/starred.html:12 portal/templates/updates.html:5
#: templates/admin/base_site.html:15
msgid "Chicago Early Learning"
msgstr "Chicago Early Learning"

#: portal/templates/about.html:24
msgid "City of Chicago"
msgstr "Ciudad de Chicago"

#: portal/templates/about.html:25
msgid ""
"<NAME> and the City of Chicago have made a firm commitment to "
"providing children across the city with access to high-quality education, "
"from early learning programs all the way up through college. Since taking "
"office, <NAME> has invested over $45 million into expanding early "
"childhood programs and building quality, access, and transparency throughout "
"the city. Launched in 2012, the Early Learning Portal ensuring that parents "
"have access to the information they need to make the choices that are best "
"for their children and families."
msgstr ""

#: portal/templates/about.html:35
msgid "Chicago Public Schools"
msgstr "Escuelas Públicas de Chicago"

#: portal/templates/about.html:36
msgid ""
"Chicago Public Schools works to ensure that every student in every community "
"has access to a high quality education that prepares them for success in "
"college and career."
msgstr ""
"Las Escuelas Públicas de Chicago (Chicago Public Schools / CPS) trabajan "
"para asegurar que todos los alumnos de todas las comunidades tengan acceso a "
"educación de alta calidad que los prepare para desempeñarse con éxito en sus "
"estudios universitarios y su carrera."

#: portal/templates/about.html:47
msgid "Chicago Department of Family and Support Services"
msgstr "Departamento de Servicios Familiares y de Apoyo de Chicago"

#: portal/templates/about.html:48
msgid ""
"The Chicago Department of Family and Support Services (DFSS) is dedicated to "
"supporting a continuum of coordinated services to enhance the lives of "
"Chicago residents, particularly those most in need, from birth through the "
"senior years."
msgstr ""
"El Departamento de Servicios Familiares y de Apoyo de Chicago (Chicago "
"Department of Family & Support Services / DFSS) está dedicado al apoyo de "
"una gama de servicios coordinados para mejorar la vida de los residentes de "
"Chicago, sobre todo los más necesitados, desde el nacimiento hasta la edad "
"avanzada."

#: portal/templates/about.html:58
msgid "Smart Chicago Collaborative"
msgstr "Smart Chicago Collaborative"

#: portal/templates/about.html:59
msgid ""
"The Smart Chicago Collaborative is a civic organization devoted to using "
"technology to make lives better in Chicago. We work to apply the "
"transformative power of technology to solve problems for the people of "
"Chicago."
msgstr ""
"El Smart Chicago Collaborative es una organización cívica dedicada al uso de "
"la tecnología para mejorar la vida de los residentes en Chicago. Trabajamos "
"para aplicar el poder de transformación de la tecnología para resolver los "
"problemas de las personas de esta ciudad."

#: portal/templates/about.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Other Features"
msgid "Other Partners"
msgstr "Otras Características"

#: portal/templates/base-search.html:28
msgid "Enter an address"
msgstr "Ingrese su dirección"

#: portal/templates/base-search.html:30
msgid "Click to use your current location"
msgstr "Haga clic para usar su ubicación actual"

#: portal/templates/base-search.html:36 portal/templates/index.html:43
#: portal/templates/index.html.py:61 portal/templates/index.html:62
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: portal/templates/base.html:4 portal/templates/enroll-plan-community.html:4
msgid "Find early learning programs near your home or work."
msgstr "Encuentre programas de educación temprana cerca de su casa y trabajo."

#: portal/templates/base.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Apply"
msgid "Apply Now!"
msgstr "Aplique"

#: portal/templates/base.html:98 portal/templates/families.html:7
#: portal/templates/index.html:90
msgid "For Families"
msgstr ""

#: portal/templates/base.html:100 portal/templates/city-resources.html:7
#: portal/templates/city-resources.html:15
msgid "City Resources"
msgstr ""

#: portal/templates/base.html:102
msgid "FAQs"
msgstr ""

#: portal/templates/base.html:128
msgid ""
"For application information please call the Chicago Early Learning Hotline at"
msgstr ""
"Para información acerca de la aplicación, por favor llamar al Chicago Early "
"Learning línea de acceso directo al"

#: portal/templates/base.html:142
msgid "About the Chicago Early Learning Portal"
msgstr "Sobre del portal del Chicago Educacíon Temprana"

#: portal/templates/base.html:143
msgid "Built by"
msgstr "Construido por"

#: portal/templates/base.html:145
msgid "Give us feedback"
msgstr "Opine para mejorar"

#: portal/templates/base.html:145
msgid "to help make the Chicago Early Learning Portal better."
msgstr "el portal del Chicago Educacíon Temprana."

#: portal/templates/base.html:146
msgid "Keep in touch by signing up for the"
msgstr "Subscriba a nuestro"

#: portal/templates/base.html:146
msgid "Early Learning Email Newsletter"
msgstr "boletín informativo de Chicago Educación Temprana"

#: portal/templates/base.html:156
msgid "Save and Share Permalink"
msgstr "Guarde y comparta el enlace permanente"

#: portal/templates/base.html:159
msgid ""
"Save the following link, or share it with friends, family, or co-workers."
msgstr ""
"Guarde el siguiente link, o compártalo con sus amigos, familiares o "
"compañeros de trabajo."

#: portal/templates/browse.html:7
msgid "Browse Locations"
msgstr "Explore Ubicaciones"

#: portal/templates/browse.html:35
msgid "Refine your search"
msgstr "Refine su búsqueda"

#: portal/templates/browse.html:63
msgid "More Filters"
msgstr "Más Filtros"

#: portal/templates/browse.html:64
msgid "Reset Filters"
msgstr "Borre Filtros"

#: portal/templates/browse.html:65
msgid "Click to view your list"
msgstr "Haga clic para ver su lista"

#: portal/templates/browse.html:83
msgid "Community"
msgstr "Organizaciones comunitarias"

#: portal/templates/city-resources.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Chicago Early Learning"
msgid "Chicago Park District"
msgstr "Chicago Early Learning"

#: portal/templates/city-resources.html:26
msgid ""
"Many parks offer early childhood recreation classes— moms, pops, and tots "
"interaction, play group, preschool, puppetry, storytelling, and Moms, Dads, "
"& Tots Gymnastics. Early childhood participants develop and enhance their "
"motor, listening and social skills through movement education programming. "
"<a href=\"http://www.chicagoparkdistrict.com/\">Visit the Chicago Park "
"District</a> to find and sign up for a class near you."
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Chicago Early Learning"
msgid "Chicago City of Learning"
msgstr "Chicago Early Learning"

#: portal/templates/city-resources.html:37
msgid ""
"Chicago City of Learning (CCOL) is a groundbreaking initiative that joins "
"together learning opportunities for young people in a way that allows them "
"to think about, pursue, and develop their interests. CCOL partners to bring "
"early childhood experiences to spaces during the summer to prepare children "
"to enter kindergarten in the Fall. <a href=\"https://chicagocityoflearning."
"org/\">Visit CCOL</a> to find opportunities near you."
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Chicago Public Schools"
msgid "Chicago Public Library"
msgstr "Escuelas Públicas de Chicago"

#: portal/templates/city-resources.html:48
msgid ""
"The Chicago Public Library (CPL) has many enriching opportunities for "
"children including early learning spaces at libraries and preschool reading "
"hours. CPL also features mobile units that bring hands-on STEAM (science, "
"technology, engineering, arts and math) learning activities for young "
"children along with family literacy programming facilitated by librarians "
"throughout the city. The CPL has three mobile units with these STEAM-based "
"learning kits deployed throughout the city – one for each Library District. "
"<a href=\"http://www.chipublib.org/\">Contact CPL</a> for details."
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:59
msgid "Chicago Children's Museum"
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:60
msgid ""
"The Chicago Children’s Museum features a number of early learning spaces for "
"children to support the development of communities where play and learning "
"connect. One permanent exhibit, The Tinkering Lab, features an early "
"learning nook of safe interactive objects and touchable tools. The "
"Children’s Museum also partners to bring early learning and engagement "
"spaces to other places in the city. <a href=\"http://www."
"chicagochildrensmuseum.org/\">Contact the Chicago Children’s Museum</a> for "
"details."
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Chicago Department of Family and Support Services"
msgid "Chicago Department of Public Health"
msgstr "Departamento de Servicios Familiares y de Apoyo de Chicago"

#: portal/templates/city-resources.html:71
msgid ""
"The foundation for early learning and a child’s success starts with maternal "
"and infant health. The Chicago Department of Public Health’s neighborhood "
"health clinics offer care for expectant mothers and wellness services for "
"children. <a href=\"http://www.cityofchicago.org/city/en/depts/cdph.html"
"\">Contact the Chicago Department of Public Health</a> for details."
msgstr ""

#: portal/templates/contact.html:13 portal/templates/contact.html.py:22
msgid "Contact"
msgstr ""

#: portal/templates/contact.html:23
msgid ""
"Fill out the form below to contact these locations from your list. Staff at "
"these locations will then contact you to provide additional information "
"about their programs and enrollment."
msgstr ""

#: portal/templates/contact.html:29
msgid "Note: Required fields are in <strong>bold</strong>."
msgstr ""

#: portal/templates/contact_thanks.html:13
msgid "Thank you"
msgstr ""

#: portal/templates/contact_thanks.html:22
msgid ""
"Thank you for submitting our form! Your request has been sent, and you "
"should expect to hear back within 3 business days."
msgstr ""

#: portal/templates/enroll.html:10 portal/templates/how-to-apply.html:15
msgid "Enroll"
msgstr ""

#: portal/templates/families.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Program Information"
msgid "Parent Information"
msgstr "Información del programa"

#: portal/templates/faq-models.html:9
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: portal/templates/faq-models.html:28
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: portal/templates/how-to-apply.html:7
msgid "How to Apply"
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:23
msgid "Learn. Grow. Succeed!"
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:27
msgid ""
"The City of Chicago’s Early Learning Portal is the place for families to "
"learn, find and apply for high quality early learning programs across the "
"city."
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:29
msgid "Apply now for preschool!"
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:31
#, python-format
msgid ""
"Questions? Browse our <a href=\"%(faq_url)s\">FAQ page</a> for more "
"information."
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:40
msgid "Enter an address, center, or zip code"
msgstr "Ingrese su dirección, escuela, o código postal"

#: portal/templates/index.html:48
msgid "Use your current location"
msgstr "Usar su ubicación actual"

#: portal/templates/index.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the City of Chicago's Early Learning Portal. Here you can easily "
"find early learning programs near your home or work. You can also compare "
"programs side-by-side to select the highest quality option for your child. "
"Browse the <a href=\"%(faq_url)s\">FAQ</a> page to learn more about "
"different alternatives and how to enroll your child in a quality early "
"learning program."
msgstr ""
"Bienvenido al portal de aprendizaje temprano de la ciudad de Chicago. Aquí "
"podrá encontrar fácilmente programas de aprendizaje temprano cerca de su "
"hogar o lugar de trabajo. También podrá comparar programas punto por punto "
"para escoger la mejor opción para su hijo. Revise <a href=\"%(faq_url)s\">la "
"página de preguntas</a> frecuentes para informarse mejor sobre las "
"diferentes alternativas y cómo inscribir a su hijo en un programa de "
"aprendizaje temprano óptimo"

#: portal/templates/index.html:92
#, python-format
msgid ""
"Children who participate in high-quality early learning experiences are "
"better prepared for success in both kindergarten and over a lifetime of "
"learning. <a href=\"%(families_url)s\">Click here</a> to learn more about "
"how to invest in your child’s success through early learning, the different "
"types of programs offered, and tips to help you choose a high quality "
"program."
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:93
msgid "Learn more about high quality early learning programs"
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:97
msgid "Find & Compare"
msgstr "Busque y Compare"

#: portal/templates/index.html:99
msgid ""
"Search by the address where you live or work to quickly find all the early "
"learning programs located near you. Refine your search to find the features "
"you most care about. Choose your \"favorites\" and compare them on a list."
msgstr ""
"Busque por la dirección donde usted vive o trabaja para encontrar "
"rápidamente todos los programas de educación temprana, ubicados cerca de "
"usted. Afine su búsqueda para así encontrar las características que mas le "
"interesen. Escoja sus \"favoritos\" y compárelos con la lista."

#: portal/templates/index.html:100
msgid "Find and compare locations now"
msgstr "Encuentre y compare ubicaciones ahora"

#: portal/templates/index.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Apply"
msgid "Apply Today"
msgstr "Aplique"

#: portal/templates/index.html:107
#, python-format
msgid ""
"Are you ready to apply for a preschool program for your 3- or 4-year old? <a "
"href=\"%(how_to_apply_url)s\">Click here</a> to learn more about the "
"application and enrollment process or call <a href="
"\"tel:3122291690\">312-229-1690</a>. Then fill out an application online "
"through your individual family portal today. Questions about programs for "
"younger children (ages 0 - 3)? Please read our <a href=\"%(faq_url)s\">FAQ</"
"a>."
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:108
msgid "Fill out an application online"
msgstr ""

#: portal/templates/location.html:85
msgid ""
"If your child will be younger than 3 years old prior to September 1, 2016, "
"there are infant/toddler programs available. Please contact the site "
"directly for enrollment information for these programs."
msgstr ""
"Si su hijo que no va a cumplir 3 años antes del 1 de septiembre de 2016 hay "
"programas de aprendizaje infantil. Por favor contacte directamente al "
"programa para más información."

#: portal/templates/location.html:89
#, python-format
msgid ""
"If your child is 3 or 4 years old prior to September 1, 2016, your child "
"will be eligible for preschool programs. <b>Click <a href=\"https://apply."
"chicagoearlylearning.org/earlybird/#/\" target=\"_blank\">here</a> to fill "
"out an application for two preferred sites or call the Chicago Early "
"Learning Hotline at <a href=\"%(rtl_url)s\">(312) 229-1690</a> for "
"assistance.</b></em>"
msgstr ""
"Si su hijo tiene 3 ó 4 años antes del 1 de septiembre de 2016, está elegible "
"por las programas pre-escolares. <b>Haga clic <a href=\"https://apply."
"chicagoearlylearning.org/earlybird/#/\" target=\"_blank\">aquí</a> para "
"completar una aplicación con las dos mejores opciones o llamar al Chicago "
"Early Learning línea de acceso directo al <a href=\"%(rtl_url)s\">(312) "
"229-1690</a></b></em>."

#: portal/templates/location.html:125
msgid ""
"If you are interested in enrolling your child in this home visiting program "
"please contact this site directly."
msgstr ""
"Si está interesado en inscribir su hijo en esta programa de visitas "
"domiciliarias, por favor contacte directamente al programa. "

#: portal/templates/location.html:131 portal/views.py:724
msgid "Languages (other than English)"
msgstr "Idiomas (excepto Inglés)"

#: portal/templates/location.html:154
msgid ""
"Are you a <b>provider</b> who works at this early learning center and needs "
"to make changes to information on this page?"
msgstr ""
"¿Es usted un <b>proveedor</b> de esta programa de aprendizaje temprano y "
"necesita cambiar esta información?"

#: portal/templates/location.html:154
msgid "Click here!"
msgstr "¡Haga clic aquí!"

#: portal/templates/smsinfo.html:12
msgid "Text For Info"
msgstr "Texto Para Info"

#: portal/templates/smsinfo.html:22
msgid "Want information via text?"
msgstr "¿Desea recibir información por medio de un mensaje de texto?"

#: portal/templates/smsinfo.html:24
msgid "Text your zip code to "
msgstr "Envie un mensaje de texto con su código postal a"

#: portal/templates/smsinfo.html:26
msgid " and we'll do the rest."
msgstr "Y nosotros haremos el resto."

#: portal/templates/smsinfo.html:34
msgid "Text for more info"
msgstr "Envíe texto para recibir más info"

#: portal/templates/smsinfo.html:35
msgid ""
"Get details about locations near you with text messages. Simply send a zip "
"code to "
msgstr ""
"Obtenga detalles acerca de las ubicaciones cerca de usted por medio de "
"mensajes de texto. Simplemente envie el código postal a "

#: portal/templates/smsinfo.html:35
msgid " and follow the instructions on your phone."
msgstr "Y siga las instrucciones en su teléfono."

#: portal/templates/smsinfo.html:35
msgid ""
"If you’d like to talk to someone about your options, please call the Chicago "
"Early Learning Hotline at "
msgstr ""
"Si desea hablar con alguien acerca de sus opciones, por favor llamar a "
"Chicago Early Learning al "

#: portal/templates/starred.html:22
msgid ""
"Compare early learning programs side-by-side to select the highest quality "
"option for your child. Add more programs by going back to your search "
"results."
msgstr ""
"Compare programas de aprendizaje temprano punto por punto para escoger la "
"mejor opción para su hijo. Regrese a su búsqueda para agregar más programas."

#: portal/templates/starred.html:25
msgid ""
"Press the “Apply“ button to complete an application form for your top "
"<b>two</b> site preferences or call the Chicago Early Learning Hotline at"
msgstr ""
"Haga clic “Aplique“ para completar una aplicación con las <b>dos</b> mejores "
"opciones o llamar al Chicago Early Learning línea de acceso directo al"

#: portal/templates/starred.html:25
msgid ""
"Children must be 3 or 4 years old by September 1, 2016 to use this "
"application for preschool programs (Ages 3 - 5)."
msgstr ""
"Los niños deben tener 3 ó 4 años antes del 1 de septiembre de 2016 para "
"completar una aplicación de programas pre-escolares (3 - 5 años)."

#: portal/templates/starred.html:28
msgid ""
"If you are looking to enroll in a program immediately or have a child that "
"will not yet be 3 years old in the Fall, please contact the early childhood "
"program directly."
msgstr ""
"Si está buscando inscribir a su hijo en un programa inmediatamente o tiene "
"un hijo que no va a cumplir 3 años en el otoño, por favor contacte "
"directamente al programa."

#: portal/templates/starred.html:30
msgid "Press “Back to Search\" to add more locations you are interested in."
msgstr ""
"Haga clic “Regrese a Búsqueda\" para agregar más programas de interesa."

#: portal/templates/starred.html:37
msgid ""
"Please select no more than 6 locations to continue to the application "
"process. Compare your favorites below to pick the best options for your "
"family."
msgstr ""
"Por favor escoja no más de 6 programas para continuar a la procesa de "
"aplicaciones. Compare sus favoritos punto por punto para escoger la mejor "
"opción para su familia."

#: portal/templates/starred.html:41
msgid "Apply"
msgstr "Aplique"

#: portal/templates/starred.html:49
msgid "Clear Selections"
msgstr "Borre Selecciones"

#: portal/templates/starred.html:52
msgid "Back to Search"
msgstr "Regrese a Búsqueda"

#: portal/templates/test.html:17
msgid "Enter a school name"
msgstr "Ingrese el nombre de una escuela"

#: portal/templates/updates.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Updates"
msgstr "Actualizar"

#: portal/views.py:522
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: portal/views.py:523
msgid "Click to see locations in this neighborhood"
msgstr "Haga clic para ver ubicaciones en este vecindario"

#: portal/views.py:608
msgid "Contact this site directly to apply."
msgstr "Contacte directamente al programa para aplicar."

#: settings.py:46
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: settings.py:47
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: templates/admin/base_site.html:12
msgid "Chicago Early Learning Portal admin"
msgstr "Chicago Early Learning Portal admin"

#: templates/admin/login.html:24
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor corrija el siguiente error:"
msgstr[1] "Por favor corrija el siguiente error:"

#: templates/admin/login.html:40
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario"

#: templates/admin/login.html:44
msgid "Password:"
msgstr "<PASSWORD>"

#: templates/admin/login.html:51
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "¿Ha olvidado su nombre de usuario o contraseña?"

#: templates/admin/login.html:55
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/admin/portal/contact/change_list.html:12
#: templates/admin/portal/location/change_list.html:12
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/contact/change_list.html:20
#: templates/admin/portal/location/change_list.html:20
#, python-format
msgid "Export %(name)ss"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:5
msgid "Accept Changes"
msgstr "Acepta CCAP"

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:6
msgid "Reject All Pending Changes"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:8
msgid "Save new"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:11
msgid "Submit Changes for Review"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:13
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:6
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:14
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"?"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:25
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to propose deleting the %(object_name)s "
"\"%(escaped_object)s\"?"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:30
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr ""

#~ msgid "Community based"
#~ msgstr "Organizaciones comunitarias"

#~ msgid "CPS based"
#~ msgstr "Escuelas Públicas de Chicago"

#~ msgid "Nationally Accredited"
#~ msgstr "Acreditado a nivel nacional"

#~ msgid ""
#~ "<NAME> and the City of Chicago have made a firm commitment to "
#~ "providing children across the city with access to high-quality education, "
#~ "from early learning programs all the way up through college. That is why "
#~ "the Mayor’s 2013 budget includes an incredible investment in programming "
#~ "for children, including early education seats where they are most needed. "
#~ "One of the most important pieces is ensuring that parents have access to "
#~ "the information they need to make the choices that are best for their "
#~ "children, and the Early Learning Portal is a piece of that objective. "
#~ "Here, parents will find a list of all of the early learning programs that "
#~ "receive City funding, an easy-to-use interactive map, basic information "
#~ "about the programs available at every site and suggested questions they "
#~ "should ask any early learning site provider in order to determine if that "
#~ "location is right for their child."
#~ msgstr ""
#~ "El alcalde Emanuel y la ciudad de Chicago se han comprometido a "
#~ "proporcionar a los niños y jóvenes de la ciudad de Chicago acceso a "
#~ "educación de alta calidad a todos los niveles, desde los programas de "
#~ "aprendizaje temprano hasta la universidad. Es por ese motivo que el "
#~ "presupuesto del Alcalde para 2013 incluye una increíble inversión en "
#~ "programas para niños, que comprende vacantes para educación temprana "
#~ "donde son más necesarias. Uno de los factores más importantes es asegurar "
#~ "que los padres tengan acceso a la información que necesitan para poder "
#~ "escoger las mejores opciones para sus hijos, y el portal Early Learning "
#~ "es parte de ese objetivo. Aquí, los padres encontrarán una lista de todos "
#~ "los programas de aprendizaje temprano que reciben fondos de la Ciudad, un "
#~ "mapa interactivo fácil de usar, información básica acerca de los "
#~ "programas disponibles en cada centro y sugerencias de preguntas que "
#~ "deberían hacer a todo proveedor de aprendizaje temprano con el fin de "
#~ "determinar si ese centro es adecuado para su hijo."

#~ msgid "University of Chicago Urban Education Lab"
#~ msgstr "Urban Education Lab de la Universidad de Chicago"

#~ msgid ""
#~ "The University of Chicago Urban Education Lab, a project of the Urban "
#~ "Education Institute, seeks to improve education outcomes by providing "
#~ "scientific evidence about what strategies are the most effective and cost "
#~ "effective, for whom, and why."
#~ msgstr ""
#~ "El Urban Education Lab (Laboratorio de Educación Urbana) de la "
#~ "Universidad de Chicago, un proyecto del Urban Education Institute "
#~ "(Instituto de Educación Urbana), busca mejorar los resultados educativos "
#~ "al proporcionar evidencia científica sobre cuáles son las estrategias más "
#~ "eficaces y rentables, para quiénes y por qué."

#~ msgid "Keep In Touch"
#~ msgstr "Mantengase En Contacto"

#~ msgid "Find the right program for your child."
#~ msgstr "Encuentre el programa adecuado para su hijo."

#~ msgid ""
#~ "Keep in touch with Chicago Early Learning! Sign up to receive timely "
#~ "updates about enrollment deadlines, early learning resources in your area "
#~ "and new features from Chicago Early Learning. We look forward to staying "
#~ "in touch with you."
#~ msgstr ""
#~ "Manténgase en contacto con Chicago Aprendizaje Temprano! Regístrese para "
#~ "recibir notificaciones actualizadas sobre los plazos para inscripciones, "
#~ "recursos para aprendizaje temprano en su área y todo lo nuevo de Chicago "
#~ "Aprendizaje Temprano. Esperamos poder estar en contacto con usted"

#~ msgid "Sign up for our mailing list"
#~ msgstr "Suscríbase a nuestra lista de correo"

#~ msgid ""
#~ "Get details about locations near you with text messages. Simply send a "
#~ "zip code to %(sms_tel)s and follow the instructions on your phone. If "
#~ "you'd like to talk to someone about your options, please call the Chicago "
#~ "Early Learning Hotline at %(rtl_tel)s."
#~ msgstr ""
#~ "Obtenga detalles acerca de lugares cerca de usted con mensajes de texto. "
#~ "Simplemente envíe el código postal al %(sms_tel)s y siga las "
#~ "instrucciones que aparecen en el teléfono. Si desea hablar con alguien "
#~ "acerca de sus opciones, por favor llamar a Chicago Early Learning al "
#~ "%(rtl_tel)s línea de acceso directo"

#~ msgid "Click to share your list"
#~ msgstr "Haga clic para compartir su lista"

#~ msgid "Reset Search"
#~ msgstr "Vuelva a intentar su búsqueda"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Su ubicación"

#~ msgid ""
#~ "Call the <a href=\"%(rtl_url)s\">Chicago: Ready to Learn!</a> Hotline at "
#~ "%(rtl_tel)s to find out more information about programs that best meet "
#~ "your family's needs. Accepting applications year round. !Se habla Español!"
#~ msgstr ""
#~ "Llame al <a href=\"%(rtl_url)s\">Chicago: Listo para Aprender!</a> Al "
#~ "%(rtl_tel)s, línea de acceso directo para obtener mas información acerca "
#~ "de los programas que mas se adapten a las necesidades de su familia. Se "
#~ "aceptan aplicaciones durante todo el año. Hablamos Español!"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid ""
#~ "Chicago Public Schools is now accepting preschool applications <a href="
#~ "\"%(rtl_url)s\">Click here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Las Escuelas Públicas de Chicago estan aceptando aplicaciónes para "
#~ "preescolar ahora. <a href=\"%(rtl_url)s\">Haga clic aquí</a>."

#~ msgid "Head Start, Early Head Start enrollment is year long."
#~ msgstr ""
#~ "La inscripción para Headstart, Early Head Start es durante todo el año."

#~ msgid ""
#~ "Chicago Public Schools is now accepting preschool applications. <a href="
#~ "\"%(rtl_url)s\">Click here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Las Escuelas Públicas de Chicago estan aceptando aplicaciónes para "
#~ "preescolar ahora. <a href=\"%(rtl_url)s\">Haga clic aquí</a>."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Regresar"

#~ msgid "Quality Statement"
#~ msgstr "Declaración de calidad"

#~ msgid "Coming Soon"
#~ msgstr "Comparación de centros"

#~ msgid "Click to hide filters"
#~ msgstr "Haga clic para ocultar los filtros"

#~ msgid "Browse by Community"
#~ msgstr "Buscar por Comunidad"

#~ msgid "Find early learning centers near you."
#~ msgstr "Encuentre centros de aprendizaje temprano cerca de usted."

#~ msgid ""
#~ "Search by the address where you live or work to quickly find all of the "
#~ "early learning centers located near you. The results are shown in a list "
#~ "and on a map so you can find what you want the way you find it easiest."
#~ msgstr ""
#~ "Busque usando el domicilio de su casa o trabajo para encontrar "
#~ "rápidamente todos los centros de aprendizaje temprano ubicados cerca de "
#~ "usted. Los resultados son mostrados en una lista y un mapa, de manera que "
#~ "usted pueda encontrar lo que busca  de la manera más fácil. "

#~ msgid "Browse locations by community."
#~ msgstr "Busque ubicaciones por vecindario"

#~ msgid ""
#~ "You can pick a community from the list or map if you don't want to search "
#~ "by address. You can also type a community or even a school name into the "
#~ "search bar to get there faster."
#~ msgstr ""
#~ "Usted puede escoger un vecindario directamente de la lista o el mapa, si "
#~ "no quiere buscarlo por dirección. Usted también puede escribir en el "
#~ "campo de búsqueda el nombre de un vecindario o, inclusive el nombre de "
#~ "una escuela para encontrarlo rápidamente."

#~ msgid "Refine your search to find exactly what you want."
#~ msgstr "Refine su búsqueda para encontrar exactamente lo que usted quiere."

#~ msgid ""
#~ "There are a number of ways to narrow down your search so you can see only "
#~ "the programs and schools you are interested in."
#~ msgstr ""
#~ "Hay diferentes formas para restringir su búsqueda de manera que usted "
#~ "puede ver sólo los programas y escuelas en las que está interesado"

#~ msgid "Get Started!"
#~ msgstr "Comenzar!"

#~ msgid "Partial Week"
#~ msgstr "Semana parcial"

#~ msgid "Browse by Neighborhood"
#~ msgstr "Buscar por vecindario"

#~ msgid "Please correct the errors below."
#~ msgstr "Por favor corrija los siguientes errores:"

#~ msgid "Affiliations"
#~ msgstr "Afiliación del centro/sede"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distancia"

#~ msgid "< 0.5 mi"
#~ msgstr "< 0.5 millas"

#~ msgid "< 1 mi"
#~ msgstr "< 1 milla"

#~ msgid "< 2 mi"
#~ msgstr "< 2 millas"

#~ msgid "< 5 mi"
#~ msgstr "< 5 millas"

#~ msgid "< 10 mi"
#~ msgstr "< 10 millas"

#~ msgid "Partners and Sponsors"
#~ msgstr "Socios y Patrocinadores"

#~ msgid "chicago early learning"
#~ msgstr "chicago early learning"

#~ msgid "Text for Info"
#~ msgstr "Envíe texto para recibir info"

#~ msgid "Text for info"
#~ msgstr "Envíe texto para recibir info"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Find Me"
#~ msgstr "Encuéntreme"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid ""
#~ "The state of Illinois is currently developing a universal quality rating "
#~ "system that will help indicate program quality at a glance. Once that "
#~ "rating system is finalized, it will be included here. At this time, &quot;"
#~ "Not Yet Rated&quot; does not make an indication about program quality."
#~ msgstr ""
#~ "El estado de Illinois está actualmente desarrollando un sistema universal "
#~ "de evaluación de calidad que ayudará a indicar la calidad de un programa "
#~ "al momento. Una vez que el sistema esté finalizado, será incluido aquí. "
#~ "Actualmente, la etiqueta de “no calificado aún” no proporciona ninguna "
#~ "indicación sobre la calidad del programa."

#~ msgid "Not Yet Rated"
#~ msgstr "No calificado aún"

#~ msgid "What Is This?"
#~ msgstr "¿Qué significa esto?"

#~ msgid ""
#~ "Eventually, every early learning program in Chicago will receive a "
#~ "quality rating. These ratings will indicate program quality at a glance. "
#~ "Currently, the state is still developing the quality rating system. At "
#~ "this time, &quot;Not Yet Rated&quot; does not reveal anything about "
#~ "program quality."
#~ msgstr ""
#~ "En el futuro, cada programa de aprendizaje temprano de Chicago recibirá "
#~ "una calificación de calidad. Estas calificaciones ofrecerán una "
#~ "indicación de la calidad de un programa al momento. El sistema de "
#~ "evaluación de calidad del Estado está aún en proceso de desarrollo. "
#~ "Actualmente, la etiqueta de “no calificado aún” no indica nada sobre la "
#~ "calidad del programa."

#~ msgid "Accreditation:"
#~ msgstr "Acreditación"

#~ msgid "Main Phone"
#~ msgstr "Teléfono principal"

#~ msgid "Alt. Phone"
#~ msgstr "Tel. alternativo"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programas"

#~ msgid "Less Info"
#~ msgstr "Menos información"

#~ msgid "Comparing"
#~ msgstr "Comparacion"

#~ msgid "Please select two or more locations to compare them."
#~ msgstr "Por favor seleccione dos o más centros para compararlos."

#~ msgid "CEL"
#~ msgstr "CEL"

#~ msgid "Chicago Early Learning Portal"
#~ msgstr "Chicago Early Learning Portal (Portal de Aprendizaje Temprano)"

#~ msgid "Enter an address to get started."
#~ msgstr "Para comenzar, ingrese su dirección."

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Enlace permanente"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgid "Phone Number 2"
#~ msgstr "Número de teléfono 2"

#~ msgid "Phone Number 3"
#~ msgstr "Número de teléfono 3"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Número de fax"

#~ msgid "Preschool for All/Prevention Initiative"
#~ msgstr ""
#~ "Preschool for All (Preescolar Para Todos)/ Prevention Initiative "
#~ "(Iniciativa de Prevención)"

#~ msgid "Tuition-Based"
#~ msgstr "Con pago de colegiatura"

#~ msgid "Special Ed"
#~ msgstr "Educación especial"

#~ msgid "Montessori"
#~ msgstr "Montessori"

#~ msgid "Child-Parent Center"
#~ msgstr "Child‐Parent Center (Centro de Padres e Hijos)"

#~ msgid "Child Care Assistance Program"
#~ msgstr ""
#~ "Child Care Assistance Program (Programa de Asistencia de Cuidados "
#~ "Infantiles)"

#~ msgid "Executive Director"
#~ msgstr "Director ejecutivo"

#~ msgid "Director/Principal"
#~ msgstr "Director/rector"

#~ msgid "Eligibility Information"
#~ msgstr "Información sobre requisitos"

#~ msgid "Application and Selection Process"
#~ msgstr "Proceso de presentación de solicitudes y selección"

#~ msgid "Program Schedule"
#~ msgstr "Horario del programa"

#~ msgid "Program Size"
#~ msgstr "Tamaño del programa"

#~ msgid "Waitlist Situation"
#~ msgstr "Situación de la lista de espera"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometría"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Sugerencias"

#~ msgid "Send us feedback about the website"
#~ msgstr "Envíenos sus comentarios sobre el sitio web"

#~ msgid ""
#~ "Apply at one of the Chicago: Ready to Learn! Application Fairs on April "
#~ "18 &amp; 25. <a href=\"http://cps.edu/Schools/EarlyChildhood/Documents/RTL"
#~ "%%20Application%%20Fairs%%20Flyer.pdf\">Click here for more information.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Aplique para un programa preescolar en una de las ferias de Chicago: "
#~ "Ready to Learn! en 18 abril y 25 abril. <a href=\"http://cps.edu/Schools/"
#~ "EarlyChildhood/Documents/RTL%%20Spanish%%20Application%%20Fairs%%20Flyer%"
#~ "%203-24-15.pdf\">Haga clic aquí para más información.</a>"
<commit_msg>Add homepage header translation<commit_after>msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 11:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <<EMAIL>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

#: portal/admin.py:36
msgid "Yes"
msgstr ""

#: portal/forms.py:8
msgid "Select an age range"
msgstr ""

#: portal/forms.py:10 portal/templatetags/portal_extras.py:38
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: portal/forms.py:11 portal/models.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "First Name"
msgstr "Nombre del centro"

#: portal/forms.py:12 portal/models.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Site Name"
msgid "Last Name"
msgstr "Nombre del centro"

#: portal/forms.py:13 portal/models.py:93 portal/models.py:359
#: portal/models.py:445
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: portal/forms.py:14 portal/models.py:446
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| msgid "Address"
msgid "Address 1"
msgstr "Dirección"

#: portal/forms.py:15 portal/models.py:447
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| msgid "Address"
msgid "Address 2"
msgstr "Dirección"

#: portal/forms.py:16 portal/models.py:448
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: portal/forms.py:17 portal/models.py:449
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: portal/forms.py:18 portal/models.py:450
msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal (ZIP)"

#: portal/forms.py:20 portal/models.py:453
msgid "Child 1's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:21 portal/models.py:454
msgid "Child 2's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:22 portal/models.py:455
msgid "Child 3's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:23 portal/models.py:456
msgid "Child 4's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:24 portal/models.py:457
msgid "Child 5's Age"
msgstr ""

#: portal/forms.py:26
msgid "Anything else you'd like us to know?"
msgstr ""

#: portal/models.py:62
msgid "Select a rating"
msgstr ""

#: portal/models.py:63 portal/models.py:160 portal/models.py:312
#: portal/models.py:320 portal/models.py:337 portal/models.py:344
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: portal/models.py:64 portal/models.py:161
msgid "Licensed"
msgstr "Autorizado"

#: portal/models.py:65 portal/models.py:162
msgid "Bronze"
msgstr "Bronce"

#: portal/models.py:66 portal/models.py:163
msgid "Silver"
msgstr "Plata"

#: portal/models.py:67 portal/models.py:164
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: portal/models.py:80
msgid "High"
msgstr ""

#: portal/models.py:81
msgid "Medium"
msgstr ""

#: portal/models.py:82
msgid "Low"
msgstr ""

#: portal/models.py:94 portal/models.py:355 portal/templates/location.html:149
msgid "Quality Rating"
msgstr "Evaluación de calidad"

#: portal/models.py:95 portal/models.py:375
#: portal/templatetags/portal_extras.py:30
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: portal/models.py:96 portal/models.py:366 portal/templates/location.html:74
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: portal/models.py:97
msgid "Enrollment Process"
msgstr ""

#: portal/models.py:98 portal/templates/location.html:143
msgid "Accreditation"
msgstr "Acreditación"

#: portal/models.py:99
msgid "Program Hours"
msgstr "Horario del Programa"

#: portal/models.py:100 portal/templates/location.html:82
#: portal/templates/location.html.py:85
msgid "Ages 0 - 3"
msgstr "0 ‐ 3 años"

#: portal/models.py:101 portal/templates/location.html:83
#: portal/templates/location.html.py:89
msgid "Ages 3 - 5"
msgstr "3 ‐ 5 años"

#: portal/models.py:102 portal/models.py:378
#: portal/templates/location.html:100 portal/templates/location.html.py:102
msgid "Full Day"
msgstr "Día completo"

#: portal/models.py:103 portal/models.py:378
#: portal/templates/location.html:100 portal/templates/location.html.py:104
msgid "Part Day"
msgstr "Parte del día"

#: portal/models.py:104 portal/templates/location.html:108
#: portal/templates/location.html.py:112
msgid "School Year"
msgstr "Año Escolar"

#: portal/models.py:105 portal/templates/location.html:108
#: portal/templates/location.html.py:110
msgid "Full Year"
msgstr "Año completo"

#: portal/models.py:106 portal/templates/location.html:81 portal/views.py:623
msgid "Ages Served"
msgstr "Edades para las que se presta servicio"

#: portal/models.py:107
msgid "Full Week"
msgstr "Semana completa"

#: portal/models.py:108
msgid "Part Week"
msgstr "Semana parcial"

#: portal/models.py:112 portal/templates/location.html:120
msgid "Community Based"
msgstr "Organizaciones comunitarias"

#: portal/models.py:113 portal/templates/location.html:119
msgid "CPS Based"
msgstr "Escuelas Públicas de Chicago"

#: portal/models.py:114 portal/templates/location.html:124
msgid "Offers Home Visiting"
msgstr "Ofrece Visitas Domiciliarias"

#: portal/models.py:115
msgid "Accepts CCAP"
msgstr "Acepta CCAP"

#: portal/models.py:116 portal/templates/location.html:121
msgid "Head Start"
msgstr "Head Start"

#: portal/models.py:117 portal/templates/location.html:122
msgid "Early Head Start"
msgstr "Early Head Start"

#: portal/models.py:118
msgid "Open House"
msgstr "Puertas Abiertas"

#: portal/models.py:119
msgid "Curriculum"
msgstr "Plan de Estudios"

#: portal/models.py:123
msgid "Approved"
msgstr ""

#: portal/models.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Weekday Availability"
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad entre semana"

#: portal/models.py:319 portal/templates/location.html:118 portal/views.py:678
msgid "Program Information"
msgstr "Información del programa"

#: portal/models.py:327
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: portal/models.py:333 portal/templates/location.html:97
msgid "No Hours Listed"
msgstr "Horario no indicado"

#: portal/models.py:336 portal/templates/location.html:96 portal/views.py:640
msgid "Duration and Hours"
msgstr "Duración y Horas"

#: portal/models.py:343
msgid "Weekday Availability"
msgstr "Disponibilidad entre semana"

#: portal/models.py:375
msgid "More"
msgstr "Más"

#: portal/models.py:375
msgid "Directions"
msgstr "Dirección"

#: portal/models.py:376 portal/templates/location.html:54
#: portal/templates/location.html.py:57 portal/templates/starred.html:46
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: portal/models.py:376
msgid "QRIS Rating"
msgstr "Evaluaciones"

#: portal/models.py:376 portal/templates/browse.html:65
#: portal/templates/location.html:65 portal/templates/starred.html:12
#: portal/templates/starred.html.py:21
msgid "Compare and Apply"
msgstr "Compare y Aplique"

#: portal/models.py:377
msgid "More Info"
msgstr "Más Info"

#: portal/models.py:377
msgid "Serves ages 0 - 3"
msgstr "0 ‐ 3 años"

#: portal/models.py:377
msgid "Serves ages 3 - 5"
msgstr "3 ‐ 5 años"

#: portal/models.py:378
msgid "Serves ages 0 - 3, 3 - 5"
msgstr "0 ‐ 3, 3 - 5 años"

#: portal/models.py:385
msgid "Directions from Google"
msgstr "Dirección usando Google"

#: portal/models.py:385
msgid "Click to show more information"
msgstr "Haga clic para mostrar mas información"

#: portal/models.py:386
msgid "Click to save to your list"
msgstr "Haga clic para guardarlo en su lista"

#: portal/models.py:386
#, fuzzy
msgid "Click to remove from your list"
msgstr "Haga clic para guardarlo en su lista"

#: portal/models.py:390 portal/templates/location.html:137 portal/views.py:731
msgid "Other Features"
msgstr "Otras Características"

#: portal/sms.py:116
msgid "To get this message text \"h\".\n"
msgstr "Para recibir este mensaje, envíe \"h\".\n"

#: portal/sms.py:119
msgid "Sorry, I didn't understand that. Please text \"h\" for instructions"
msgstr ""
"Lamentablemente no comprendimos.  Envíe un mensaje de texto con  \"h\" para "
"recibir instrucciones"

#: portal/sms.py:120
msgid "We're sorry, something went wrong with your request! Please try again"
msgstr ""
"Lamentablemente algo salió mal con su pedido. Por favor vuelva a intentarlo"

#: portal/sms.py:121
msgid "Reply \"m\" or \"more\" to receive the next few pages"
msgstr ""
"Envíe una respuesta con \"m\" o \"more\" para recibir las páginas siguientes"

#: portal/sms.py:122
#, python-format
msgid "Places near %s. Reply with program number for more info\n"
msgstr ""
"Lugares cerca de %s. Envíe una respuesta con el número de programa para "
"recibir más información\n"

#: portal/sms.py:244
#, python-format
msgid "Sorry, I couldn't find any schools in %(zipcode)s"
msgstr "Lamentablemente no pudimos encontrar ninguna escuela en %(zipcode)s"

#: portal/sms.py:261
#, python-format
msgid "Sorry, I don't know about that school near zipcode %(zipcode)s. "
msgstr ""
"Lamentablemente no tenemos información sobre esa escuela cerca del código "
"postal %(zipcode)s"

#: portal/sms.py:271
#, python-format
msgid "Sorry, I didn't understand that number for zipcode %(zipcode)s. "
msgstr ""
"Lamentablemente no comprendimos ese número para el código postal %(zipcode)s"

#: portal/sms.py:337
#, python-format
msgid "(page %(current)d/%(total)d)"
msgstr "(página %(current)d/%(total)d)"

#: portal/templates/about.html:9 portal/templates/about.html.py:18
msgid "About"
msgstr "Sobre Nosotros"

#: portal/templates/about.html:9 portal/templates/base.html:4
#: portal/templates/browse.html:7 portal/templates/city-resources.html:7
#: portal/templates/contact.html:13 portal/templates/contact_thanks.html:13
#: portal/templates/enroll-plan-community.html:4
#: portal/templates/enroll.html:10 portal/templates/families.html:7
#: portal/templates/faq-models.html:9 portal/templates/how-to-apply.html:7
#: portal/templates/location.html:12 portal/templates/smsinfo.html:12
#: portal/templates/starred.html:12 portal/templates/updates.html:5
#: templates/admin/base_site.html:15
msgid "Chicago Early Learning"
msgstr "Chicago Early Learning"

#: portal/templates/about.html:24
msgid "City of Chicago"
msgstr "Ciudad de Chicago"

#: portal/templates/about.html:25
msgid ""
"<NAME> and the City of Chicago have made a firm commitment to "
"providing children across the city with access to high-quality education, "
"from early learning programs all the way up through college. Since taking "
"office, <NAME> has invested over $45 million into expanding early "
"childhood programs and building quality, access, and transparency throughout "
"the city. Launched in 2012, the Early Learning Portal ensuring that parents "
"have access to the information they need to make the choices that are best "
"for their children and families."
msgstr ""

#: portal/templates/about.html:35
msgid "Chicago Public Schools"
msgstr "Escuelas Públicas de Chicago"

#: portal/templates/about.html:36
msgid ""
"Chicago Public Schools works to ensure that every student in every community "
"has access to a high quality education that prepares them for success in "
"college and career."
msgstr ""
"Las Escuelas Públicas de Chicago (Chicago Public Schools / CPS) trabajan "
"para asegurar que todos los alumnos de todas las comunidades tengan acceso a "
"educación de alta calidad que los prepare para desempeñarse con éxito en sus "
"estudios universitarios y su carrera."

#: portal/templates/about.html:47
msgid "Chicago Department of Family and Support Services"
msgstr "Departamento de Servicios Familiares y de Apoyo de Chicago"

#: portal/templates/about.html:48
msgid ""
"The Chicago Department of Family and Support Services (DFSS) is dedicated to "
"supporting a continuum of coordinated services to enhance the lives of "
"Chicago residents, particularly those most in need, from birth through the "
"senior years."
msgstr ""
"El Departamento de Servicios Familiares y de Apoyo de Chicago (Chicago "
"Department of Family & Support Services / DFSS) está dedicado al apoyo de "
"una gama de servicios coordinados para mejorar la vida de los residentes de "
"Chicago, sobre todo los más necesitados, desde el nacimiento hasta la edad "
"avanzada."

#: portal/templates/about.html:58
msgid "Smart Chicago Collaborative"
msgstr "Smart Chicago Collaborative"

#: portal/templates/about.html:59
msgid ""
"The Smart Chicago Collaborative is a civic organization devoted to using "
"technology to make lives better in Chicago. We work to apply the "
"transformative power of technology to solve problems for the people of "
"Chicago."
msgstr ""
"El Smart Chicago Collaborative es una organización cívica dedicada al uso de "
"la tecnología para mejorar la vida de los residentes en Chicago. Trabajamos "
"para aplicar el poder de transformación de la tecnología para resolver los "
"problemas de las personas de esta ciudad."

#: portal/templates/about.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Other Features"
msgid "Other Partners"
msgstr "Otras Características"

#: portal/templates/base-search.html:28
msgid "Enter an address"
msgstr "Ingrese su dirección"

#: portal/templates/base-search.html:30
msgid "Click to use your current location"
msgstr "Haga clic para usar su ubicación actual"

#: portal/templates/base-search.html:36 portal/templates/index.html:43
#: portal/templates/index.html.py:61 portal/templates/index.html:62
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: portal/templates/base.html:4 portal/templates/enroll-plan-community.html:4
msgid "Find early learning programs near your home or work."
msgstr "Encuentre programas de educación temprana cerca de su casa y trabajo."

#: portal/templates/base.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Apply"
msgid "Apply Now!"
msgstr "Aplique"

#: portal/templates/base.html:98 portal/templates/families.html:7
#: portal/templates/index.html:90
msgid "For Families"
msgstr ""

#: portal/templates/base.html:100 portal/templates/city-resources.html:7
#: portal/templates/city-resources.html:15
msgid "City Resources"
msgstr ""

#: portal/templates/base.html:102
msgid "FAQs"
msgstr ""

#: portal/templates/base.html:128
msgid ""
"For application information please call the Chicago Early Learning Hotline at"
msgstr ""
"Para información acerca de la aplicación, por favor llamar al Chicago Early "
"Learning línea de acceso directo al"

#: portal/templates/base.html:142
msgid "About the Chicago Early Learning Portal"
msgstr "Sobre del portal del Chicago Educacíon Temprana"

#: portal/templates/base.html:143
msgid "Built by"
msgstr "Construido por"

#: portal/templates/base.html:145
msgid "Give us feedback"
msgstr "Opine para mejorar"

#: portal/templates/base.html:145
msgid "to help make the Chicago Early Learning Portal better."
msgstr "el portal del Chicago Educacíon Temprana."

#: portal/templates/base.html:146
msgid "Keep in touch by signing up for the"
msgstr "Subscriba a nuestro"

#: portal/templates/base.html:146
msgid "Early Learning Email Newsletter"
msgstr "boletín informativo de Chicago Educación Temprana"

#: portal/templates/base.html:156
msgid "Save and Share Permalink"
msgstr "Guarde y comparta el enlace permanente"

#: portal/templates/base.html:159
msgid ""
"Save the following link, or share it with friends, family, or co-workers."
msgstr ""
"Guarde el siguiente link, o compártalo con sus amigos, familiares o "
"compañeros de trabajo."

#: portal/templates/browse.html:7
msgid "Browse Locations"
msgstr "Explore Ubicaciones"

#: portal/templates/browse.html:35
msgid "Refine your search"
msgstr "Refine su búsqueda"

#: portal/templates/browse.html:63
msgid "More Filters"
msgstr "Más Filtros"

#: portal/templates/browse.html:64
msgid "Reset Filters"
msgstr "Borre Filtros"

#: portal/templates/browse.html:65
msgid "Click to view your list"
msgstr "Haga clic para ver su lista"

#: portal/templates/browse.html:83
msgid "Community"
msgstr "Organizaciones comunitarias"

#: portal/templates/city-resources.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Chicago Early Learning"
msgid "Chicago Park District"
msgstr "Chicago Early Learning"

#: portal/templates/city-resources.html:26
msgid ""
"Many parks offer early childhood recreation classes— moms, pops, and tots "
"interaction, play group, preschool, puppetry, storytelling, and Moms, Dads, "
"& Tots Gymnastics. Early childhood participants develop and enhance their "
"motor, listening and social skills through movement education programming. "
"<a href=\"http://www.chicagoparkdistrict.com/\">Visit the Chicago Park "
"District</a> to find and sign up for a class near you."
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Chicago Early Learning"
msgid "Chicago City of Learning"
msgstr "Chicago Early Learning"

#: portal/templates/city-resources.html:37
msgid ""
"Chicago City of Learning (CCOL) is a groundbreaking initiative that joins "
"together learning opportunities for young people in a way that allows them "
"to think about, pursue, and develop their interests. CCOL partners to bring "
"early childhood experiences to spaces during the summer to prepare children "
"to enter kindergarten in the Fall. <a href=\"https://chicagocityoflearning."
"org/\">Visit CCOL</a> to find opportunities near you."
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Chicago Public Schools"
msgid "Chicago Public Library"
msgstr "Escuelas Públicas de Chicago"

#: portal/templates/city-resources.html:48
msgid ""
"The Chicago Public Library (CPL) has many enriching opportunities for "
"children including early learning spaces at libraries and preschool reading "
"hours. CPL also features mobile units that bring hands-on STEAM (science, "
"technology, engineering, arts and math) learning activities for young "
"children along with family literacy programming facilitated by librarians "
"throughout the city. The CPL has three mobile units with these STEAM-based "
"learning kits deployed throughout the city – one for each Library District. "
"<a href=\"http://www.chipublib.org/\">Contact CPL</a> for details."
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:59
msgid "Chicago Children's Museum"
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:60
msgid ""
"The Chicago Children’s Museum features a number of early learning spaces for "
"children to support the development of communities where play and learning "
"connect. One permanent exhibit, The Tinkering Lab, features an early "
"learning nook of safe interactive objects and touchable tools. The "
"Children’s Museum also partners to bring early learning and engagement "
"spaces to other places in the city. <a href=\"http://www."
"chicagochildrensmuseum.org/\">Contact the Chicago Children’s Museum</a> for "
"details."
msgstr ""

#: portal/templates/city-resources.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Chicago Department of Family and Support Services"
msgid "Chicago Department of Public Health"
msgstr "Departamento de Servicios Familiares y de Apoyo de Chicago"

#: portal/templates/city-resources.html:71
msgid ""
"The foundation for early learning and a child’s success starts with maternal "
"and infant health. The Chicago Department of Public Health’s neighborhood "
"health clinics offer care for expectant mothers and wellness services for "
"children. <a href=\"http://www.cityofchicago.org/city/en/depts/cdph.html"
"\">Contact the Chicago Department of Public Health</a> for details."
msgstr ""

#: portal/templates/contact.html:13 portal/templates/contact.html.py:22
msgid "Contact"
msgstr ""

#: portal/templates/contact.html:23
msgid ""
"Fill out the form below to contact these locations from your list. Staff at "
"these locations will then contact you to provide additional information "
"about their programs and enrollment."
msgstr ""

#: portal/templates/contact.html:29
msgid "Note: Required fields are in <strong>bold</strong>."
msgstr ""

#: portal/templates/contact_thanks.html:13
msgid "Thank you"
msgstr ""

#: portal/templates/contact_thanks.html:22
msgid ""
"Thank you for submitting our form! Your request has been sent, and you "
"should expect to hear back within 3 business days."
msgstr ""

#: portal/templates/enroll.html:10 portal/templates/how-to-apply.html:15
msgid "Enroll"
msgstr ""

#: portal/templates/families.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Program Information"
msgid "Parent Information"
msgstr "Información del programa"

#: portal/templates/faq-models.html:9
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: portal/templates/faq-models.html:28
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: portal/templates/how-to-apply.html:7
msgid "How to Apply"
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:23
msgid "Learn. Grow. Succeed!"
msgstr "Aprender. Crecer. ¡Triunfar!"

#: portal/templates/index.html:27
msgid ""
"The City of Chicago’s Early Learning Portal is the place for families to "
"learn, find and apply for high quality early learning programs across the "
"city."
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:29
msgid "Apply now for preschool!"
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:31
#, python-format
msgid ""
"Questions? Browse our <a href=\"%(faq_url)s\">FAQ page</a> for more "
"information."
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:40
msgid "Enter an address, center, or zip code"
msgstr "Ingrese su dirección, escuela, o código postal"

#: portal/templates/index.html:48
msgid "Use your current location"
msgstr "Usar su ubicación actual"

#: portal/templates/index.html:81
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the City of Chicago's Early Learning Portal. Here you can easily "
"find early learning programs near your home or work. You can also compare "
"programs side-by-side to select the highest quality option for your child. "
"Browse the <a href=\"%(faq_url)s\">FAQ</a> page to learn more about "
"different alternatives and how to enroll your child in a quality early "
"learning program."
msgstr ""
"Bienvenido al portal de aprendizaje temprano de la ciudad de Chicago. Aquí "
"podrá encontrar fácilmente programas de aprendizaje temprano cerca de su "
"hogar o lugar de trabajo. También podrá comparar programas punto por punto "
"para escoger la mejor opción para su hijo. Revise <a href=\"%(faq_url)s\">la "
"página de preguntas</a> frecuentes para informarse mejor sobre las "
"diferentes alternativas y cómo inscribir a su hijo en un programa de "
"aprendizaje temprano óptimo"

#: portal/templates/index.html:92
#, python-format
msgid ""
"Children who participate in high-quality early learning experiences are "
"better prepared for success in both kindergarten and over a lifetime of "
"learning. <a href=\"%(families_url)s\">Click here</a> to learn more about "
"how to invest in your child’s success through early learning, the different "
"types of programs offered, and tips to help you choose a high quality "
"program."
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:93
msgid "Learn more about high quality early learning programs"
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:97
msgid "Find & Compare"
msgstr "Busque y Compare"

#: portal/templates/index.html:99
msgid ""
"Search by the address where you live or work to quickly find all the early "
"learning programs located near you. Refine your search to find the features "
"you most care about. Choose your \"favorites\" and compare them on a list."
msgstr ""
"Busque por la dirección donde usted vive o trabaja para encontrar "
"rápidamente todos los programas de educación temprana, ubicados cerca de "
"usted. Afine su búsqueda para así encontrar las características que mas le "
"interesen. Escoja sus \"favoritos\" y compárelos con la lista."

#: portal/templates/index.html:100
msgid "Find and compare locations now"
msgstr "Encuentre y compare ubicaciones ahora"

#: portal/templates/index.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Apply"
msgid "Apply Today"
msgstr "Aplique"

#: portal/templates/index.html:107
#, python-format
msgid ""
"Are you ready to apply for a preschool program for your 3- or 4-year old? <a "
"href=\"%(how_to_apply_url)s\">Click here</a> to learn more about the "
"application and enrollment process or call <a href="
"\"tel:3122291690\">312-229-1690</a>. Then fill out an application online "
"through your individual family portal today. Questions about programs for "
"younger children (ages 0 - 3)? Please read our <a href=\"%(faq_url)s\">FAQ</"
"a>."
msgstr ""

#: portal/templates/index.html:108
msgid "Fill out an application online"
msgstr ""

#: portal/templates/location.html:85
msgid ""
"If your child will be younger than 3 years old prior to September 1, 2016, "
"there are infant/toddler programs available. Please contact the site "
"directly for enrollment information for these programs."
msgstr ""
"Si su hijo que no va a cumplir 3 años antes del 1 de septiembre de 2016 hay "
"programas de aprendizaje infantil. Por favor contacte directamente al "
"programa para más información."

#: portal/templates/location.html:89
#, python-format
msgid ""
"If your child is 3 or 4 years old prior to September 1, 2016, your child "
"will be eligible for preschool programs. <b>Click <a href=\"https://apply."
"chicagoearlylearning.org/earlybird/#/\" target=\"_blank\">here</a> to fill "
"out an application for two preferred sites or call the Chicago Early "
"Learning Hotline at <a href=\"%(rtl_url)s\">(312) 229-1690</a> for "
"assistance.</b></em>"
msgstr ""
"Si su hijo tiene 3 ó 4 años antes del 1 de septiembre de 2016, está elegible "
"por las programas pre-escolares. <b>Haga clic <a href=\"https://apply."
"chicagoearlylearning.org/earlybird/#/\" target=\"_blank\">aquí</a> para "
"completar una aplicación con las dos mejores opciones o llamar al Chicago "
"Early Learning línea de acceso directo al <a href=\"%(rtl_url)s\">(312) "
"229-1690</a></b></em>."

#: portal/templates/location.html:125
msgid ""
"If you are interested in enrolling your child in this home visiting program "
"please contact this site directly."
msgstr ""
"Si está interesado en inscribir su hijo en esta programa de visitas "
"domiciliarias, por favor contacte directamente al programa. "

#: portal/templates/location.html:131 portal/views.py:724
msgid "Languages (other than English)"
msgstr "Idiomas (excepto Inglés)"

#: portal/templates/location.html:154
msgid ""
"Are you a <b>provider</b> who works at this early learning center and needs "
"to make changes to information on this page?"
msgstr ""
"¿Es usted un <b>proveedor</b> de esta programa de aprendizaje temprano y "
"necesita cambiar esta información?"

#: portal/templates/location.html:154
msgid "Click here!"
msgstr "¡Haga clic aquí!"

#: portal/templates/smsinfo.html:12
msgid "Text For Info"
msgstr "Texto Para Info"

#: portal/templates/smsinfo.html:22
msgid "Want information via text?"
msgstr "¿Desea recibir información por medio de un mensaje de texto?"

#: portal/templates/smsinfo.html:24
msgid "Text your zip code to "
msgstr "Envie un mensaje de texto con su código postal a"

#: portal/templates/smsinfo.html:26
msgid " and we'll do the rest."
msgstr "Y nosotros haremos el resto."

#: portal/templates/smsinfo.html:34
msgid "Text for more info"
msgstr "Envíe texto para recibir más info"

#: portal/templates/smsinfo.html:35
msgid ""
"Get details about locations near you with text messages. Simply send a zip "
"code to "
msgstr ""
"Obtenga detalles acerca de las ubicaciones cerca de usted por medio de "
"mensajes de texto. Simplemente envie el código postal a "

#: portal/templates/smsinfo.html:35
msgid " and follow the instructions on your phone."
msgstr "Y siga las instrucciones en su teléfono."

#: portal/templates/smsinfo.html:35
msgid ""
"If you’d like to talk to someone about your options, please call the Chicago "
"Early Learning Hotline at "
msgstr ""
"Si desea hablar con alguien acerca de sus opciones, por favor llamar a "
"Chicago Early Learning al "

#: portal/templates/starred.html:22
msgid ""
"Compare early learning programs side-by-side to select the highest quality "
"option for your child. Add more programs by going back to your search "
"results."
msgstr ""
"Compare programas de aprendizaje temprano punto por punto para escoger la "
"mejor opción para su hijo. Regrese a su búsqueda para agregar más programas."

#: portal/templates/starred.html:25
msgid ""
"Press the “Apply“ button to complete an application form for your top "
"<b>two</b> site preferences or call the Chicago Early Learning Hotline at"
msgstr ""
"Haga clic “Aplique“ para completar una aplicación con las <b>dos</b> mejores "
"opciones o llamar al Chicago Early Learning línea de acceso directo al"

#: portal/templates/starred.html:25
msgid ""
"Children must be 3 or 4 years old by September 1, 2016 to use this "
"application for preschool programs (Ages 3 - 5)."
msgstr ""
"Los niños deben tener 3 ó 4 años antes del 1 de septiembre de 2016 para "
"completar una aplicación de programas pre-escolares (3 - 5 años)."

#: portal/templates/starred.html:28
msgid ""
"If you are looking to enroll in a program immediately or have a child that "
"will not yet be 3 years old in the Fall, please contact the early childhood "
"program directly."
msgstr ""
"Si está buscando inscribir a su hijo en un programa inmediatamente o tiene "
"un hijo que no va a cumplir 3 años en el otoño, por favor contacte "
"directamente al programa."

#: portal/templates/starred.html:30
msgid "Press “Back to Search\" to add more locations you are interested in."
msgstr ""
"Haga clic “Regrese a Búsqueda\" para agregar más programas de interesa."

#: portal/templates/starred.html:37
msgid ""
"Please select no more than 6 locations to continue to the application "
"process. Compare your favorites below to pick the best options for your "
"family."
msgstr ""
"Por favor escoja no más de 6 programas para continuar a la procesa de "
"aplicaciones. Compare sus favoritos punto por punto para escoger la mejor "
"opción para su familia."

#: portal/templates/starred.html:41
msgid "Apply"
msgstr "Aplique"

#: portal/templates/starred.html:49
msgid "Clear Selections"
msgstr "Borre Selecciones"

#: portal/templates/starred.html:52
msgid "Back to Search"
msgstr "Regrese a Búsqueda"

#: portal/templates/test.html:17
msgid "Enter a school name"
msgstr "Ingrese el nombre de una escuela"

#: portal/templates/updates.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Updates"
msgstr "Actualizar"

#: portal/views.py:522
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: portal/views.py:523
msgid "Click to see locations in this neighborhood"
msgstr "Haga clic para ver ubicaciones en este vecindario"

#: portal/views.py:608
msgid "Contact this site directly to apply."
msgstr "Contacte directamente al programa para aplicar."

#: settings.py:46
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: settings.py:47
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: templates/admin/base_site.html:12
msgid "Chicago Early Learning Portal admin"
msgstr "Chicago Early Learning Portal admin"

#: templates/admin/login.html:24
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor corrija el siguiente error:"
msgstr[1] "Por favor corrija el siguiente error:"

#: templates/admin/login.html:40
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario"

#: templates/admin/login.html:44
msgid "Password:"
msgstr "<PASSWORD>"

#: templates/admin/login.html:51
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "¿Ha olvidado su nombre de usuario o contraseña?"

#: templates/admin/login.html:55
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/admin/portal/contact/change_list.html:12
#: templates/admin/portal/location/change_list.html:12
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/contact/change_list.html:20
#: templates/admin/portal/location/change_list.html:20
#, python-format
msgid "Export %(name)ss"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:5
msgid "Accept Changes"
msgstr "Acepta CCAP"

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:6
msgid "Reject All Pending Changes"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:8
msgid "Save new"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:11
msgid "Submit Changes for Review"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/change_form_buttons.html:13
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:6
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:14
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"?"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:25
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to propose deleting the %(object_name)s "
"\"%(escaped_object)s\"?"
msgstr ""

#: templates/admin/portal/location/delete_confirmation.html:30
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr ""

#~ msgid "Community based"
#~ msgstr "Organizaciones comunitarias"

#~ msgid "CPS based"
#~ msgstr "Escuelas Públicas de Chicago"

#~ msgid "Nationally Accredited"
#~ msgstr "Acreditado a nivel nacional"

#~ msgid ""
#~ "<NAME> and the City of Chicago have made a firm commitment to "
#~ "providing children across the city with access to high-quality education, "
#~ "from early learning programs all the way up through college. That is why "
#~ "the Mayor’s 2013 budget includes an incredible investment in programming "
#~ "for children, including early education seats where they are most needed. "
#~ "One of the most important pieces is ensuring that parents have access to "
#~ "the information they need to make the choices that are best for their "
#~ "children, and the Early Learning Portal is a piece of that objective. "
#~ "Here, parents will find a list of all of the early learning programs that "
#~ "receive City funding, an easy-to-use interactive map, basic information "
#~ "about the programs available at every site and suggested questions they "
#~ "should ask any early learning site provider in order to determine if that "
#~ "location is right for their child."
#~ msgstr ""
#~ "El alcalde Emanuel y la ciudad de Chicago se han comprometido a "
#~ "proporcionar a los niños y jóvenes de la ciudad de Chicago acceso a "
#~ "educación de alta calidad a todos los niveles, desde los programas de "
#~ "aprendizaje temprano hasta la universidad. Es por ese motivo que el "
#~ "presupuesto del Alcalde para 2013 incluye una increíble inversión en "
#~ "programas para niños, que comprende vacantes para educación temprana "
#~ "donde son más necesarias. Uno de los factores más importantes es asegurar "
#~ "que los padres tengan acceso a la información que necesitan para poder "
#~ "escoger las mejores opciones para sus hijos, y el portal Early Learning "
#~ "es parte de ese objetivo. Aquí, los padres encontrarán una lista de todos "
#~ "los programas de aprendizaje temprano que reciben fondos de la Ciudad, un "
#~ "mapa interactivo fácil de usar, información básica acerca de los "
#~ "programas disponibles en cada centro y sugerencias de preguntas que "
#~ "deberían hacer a todo proveedor de aprendizaje temprano con el fin de "
#~ "determinar si ese centro es adecuado para su hijo."

#~ msgid "University of Chicago Urban Education Lab"
#~ msgstr "Urban Education Lab de la Universidad de Chicago"

#~ msgid ""
#~ "The University of Chicago Urban Education Lab, a project of the Urban "
#~ "Education Institute, seeks to improve education outcomes by providing "
#~ "scientific evidence about what strategies are the most effective and cost "
#~ "effective, for whom, and why."
#~ msgstr ""
#~ "El Urban Education Lab (Laboratorio de Educación Urbana) de la "
#~ "Universidad de Chicago, un proyecto del Urban Education Institute "
#~ "(Instituto de Educación Urbana), busca mejorar los resultados educativos "
#~ "al proporcionar evidencia científica sobre cuáles son las estrategias más "
#~ "eficaces y rentables, para quiénes y por qué."

#~ msgid "Keep In Touch"
#~ msgstr "Mantengase En Contacto"

#~ msgid "Find the right program for your child."
#~ msgstr "Encuentre el programa adecuado para su hijo."

#~ msgid ""
#~ "Keep in touch with Chicago Early Learning! Sign up to receive timely "
#~ "updates about enrollment deadlines, early learning resources in your area "
#~ "and new features from Chicago Early Learning. We look forward to staying "
#~ "in touch with you."
#~ msgstr ""
#~ "Manténgase en contacto con Chicago Aprendizaje Temprano! Regístrese para "
#~ "recibir notificaciones actualizadas sobre los plazos para inscripciones, "
#~ "recursos para aprendizaje temprano en su área y todo lo nuevo de Chicago "
#~ "Aprendizaje Temprano. Esperamos poder estar en contacto con usted"

#~ msgid "Sign up for our mailing list"
#~ msgstr "Suscríbase a nuestra lista de correo"

#~ msgid ""
#~ "Get details about locations near you with text messages. Simply send a "
#~ "zip code to %(sms_tel)s and follow the instructions on your phone. If "
#~ "you'd like to talk to someone about your options, please call the Chicago "
#~ "Early Learning Hotline at %(rtl_tel)s."
#~ msgstr ""
#~ "Obtenga detalles acerca de lugares cerca de usted con mensajes de texto. "
#~ "Simplemente envíe el código postal al %(sms_tel)s y siga las "
#~ "instrucciones que aparecen en el teléfono. Si desea hablar con alguien "
#~ "acerca de sus opciones, por favor llamar a Chicago Early Learning al "
#~ "%(rtl_tel)s línea de acceso directo"

#~ msgid "Click to share your list"
#~ msgstr "Haga clic para compartir su lista"

#~ msgid "Reset Search"
#~ msgstr "Vuelva a intentar su búsqueda"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Su ubicación"

#~ msgid ""
#~ "Call the <a href=\"%(rtl_url)s\">Chicago: Ready to Learn!</a> Hotline at "
#~ "%(rtl_tel)s to find out more information about programs that best meet "
#~ "your family's needs. Accepting applications year round. !Se habla Español!"
#~ msgstr ""
#~ "Llame al <a href=\"%(rtl_url)s\">Chicago: Listo para Aprender!</a> Al "
#~ "%(rtl_tel)s, línea de acceso directo para obtener mas información acerca "
#~ "de los programas que mas se adapten a las necesidades de su familia. Se "
#~ "aceptan aplicaciones durante todo el año. Hablamos Español!"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid ""
#~ "Chicago Public Schools is now accepting preschool applications <a href="
#~ "\"%(rtl_url)s\">Click here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Las Escuelas Públicas de Chicago estan aceptando aplicaciónes para "
#~ "preescolar ahora. <a href=\"%(rtl_url)s\">Haga clic aquí</a>."

#~ msgid "Head Start, Early Head Start enrollment is year long."
#~ msgstr ""
#~ "La inscripción para Headstart, Early Head Start es durante todo el año."

#~ msgid ""
#~ "Chicago Public Schools is now accepting preschool applications. <a href="
#~ "\"%(rtl_url)s\">Click here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Las Escuelas Públicas de Chicago estan aceptando aplicaciónes para "
#~ "preescolar ahora. <a href=\"%(rtl_url)s\">Haga clic aquí</a>."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Regresar"

#~ msgid "Quality Statement"
#~ msgstr "Declaración de calidad"

#~ msgid "Coming Soon"
#~ msgstr "Comparación de centros"

#~ msgid "Click to hide filters"
#~ msgstr "Haga clic para ocultar los filtros"

#~ msgid "Browse by Community"
#~ msgstr "Buscar por Comunidad"

#~ msgid "Find early learning centers near you."
#~ msgstr "Encuentre centros de aprendizaje temprano cerca de usted."

#~ msgid ""
#~ "Search by the address where you live or work to quickly find all of the "
#~ "early learning centers located near you. The results are shown in a list "
#~ "and on a map so you can find what you want the way you find it easiest."
#~ msgstr ""
#~ "Busque usando el domicilio de su casa o trabajo para encontrar "
#~ "rápidamente todos los centros de aprendizaje temprano ubicados cerca de "
#~ "usted. Los resultados son mostrados en una lista y un mapa, de manera que "
#~ "usted pueda encontrar lo que busca  de la manera más fácil. "

#~ msgid "Browse locations by community."
#~ msgstr "Busque ubicaciones por vecindario"

#~ msgid ""
#~ "You can pick a community from the list or map if you don't want to search "
#~ "by address. You can also type a community or even a school name into the "
#~ "search bar to get there faster."
#~ msgstr ""
#~ "Usted puede escoger un vecindario directamente de la lista o el mapa, si "
#~ "no quiere buscarlo por dirección. Usted también puede escribir en el "
#~ "campo de búsqueda el nombre de un vecindario o, inclusive el nombre de "
#~ "una escuela para encontrarlo rápidamente."

#~ msgid "Refine your search to find exactly what you want."
#~ msgstr "Refine su búsqueda para encontrar exactamente lo que usted quiere."

#~ msgid ""
#~ "There are a number of ways to narrow down your search so you can see only "
#~ "the programs and schools you are interested in."
#~ msgstr ""
#~ "Hay diferentes formas para restringir su búsqueda de manera que usted "
#~ "puede ver sólo los programas y escuelas en las que está interesado"

#~ msgid "Get Started!"
#~ msgstr "Comenzar!"

#~ msgid "Partial Week"
#~ msgstr "Semana parcial"

#~ msgid "Browse by Neighborhood"
#~ msgstr "Buscar por vecindario"

#~ msgid "Please correct the errors below."
#~ msgstr "Por favor corrija los siguientes errores:"

#~ msgid "Affiliations"
#~ msgstr "Afiliación del centro/sede"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distancia"

#~ msgid "< 0.5 mi"
#~ msgstr "< 0.5 millas"

#~ msgid "< 1 mi"
#~ msgstr "< 1 milla"

#~ msgid "< 2 mi"
#~ msgstr "< 2 millas"

#~ msgid "< 5 mi"
#~ msgstr "< 5 millas"

#~ msgid "< 10 mi"
#~ msgstr "< 10 millas"

#~ msgid "Partners and Sponsors"
#~ msgstr "Socios y Patrocinadores"

#~ msgid "chicago early learning"
#~ msgstr "chicago early learning"

#~ msgid "Text for Info"
#~ msgstr "Envíe texto para recibir info"

#~ msgid "Text for info"
#~ msgstr "Envíe texto para recibir info"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Find Me"
#~ msgstr "Encuéntreme"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid ""
#~ "The state of Illinois is currently developing a universal quality rating "
#~ "system that will help indicate program quality at a glance. Once that "
#~ "rating system is finalized, it will be included here. At this time, &quot;"
#~ "Not Yet Rated&quot; does not make an indication about program quality."
#~ msgstr ""
#~ "El estado de Illinois está actualmente desarrollando un sistema universal "
#~ "de evaluación de calidad que ayudará a indicar la calidad de un programa "
#~ "al momento. Una vez que el sistema esté finalizado, será incluido aquí. "
#~ "Actualmente, la etiqueta de “no calificado aún” no proporciona ninguna "
#~ "indicación sobre la calidad del programa."

#~ msgid "Not Yet Rated"
#~ msgstr "No calificado aún"

#~ msgid "What Is This?"
#~ msgstr "¿Qué significa esto?"

#~ msgid ""
#~ "Eventually, every early learning program in Chicago will receive a "
#~ "quality rating. These ratings will indicate program quality at a glance. "
#~ "Currently, the state is still developing the quality rating system. At "
#~ "this time, &quot;Not Yet Rated&quot; does not reveal anything about "
#~ "program quality."
#~ msgstr ""
#~ "En el futuro, cada programa de aprendizaje temprano de Chicago recibirá "
#~ "una calificación de calidad. Estas calificaciones ofrecerán una "
#~ "indicación de la calidad de un programa al momento. El sistema de "
#~ "evaluación de calidad del Estado está aún en proceso de desarrollo. "
#~ "Actualmente, la etiqueta de “no calificado aún” no indica nada sobre la "
#~ "calidad del programa."

#~ msgid "Accreditation:"
#~ msgstr "Acreditación"

#~ msgid "Main Phone"
#~ msgstr "Teléfono principal"

#~ msgid "Alt. Phone"
#~ msgstr "Tel. alternativo"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programas"

#~ msgid "Less Info"
#~ msgstr "Menos información"

#~ msgid "Comparing"
#~ msgstr "Comparacion"

#~ msgid "Please select two or more locations to compare them."
#~ msgstr "Por favor seleccione dos o más centros para compararlos."

#~ msgid "CEL"
#~ msgstr "CEL"

#~ msgid "Chicago Early Learning Portal"
#~ msgstr "Chicago Early Learning Portal (Portal de Aprendizaje Temprano)"

#~ msgid "Enter an address to get started."
#~ msgstr "Para comenzar, ingrese su dirección."

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Enlace permanente"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgid "Phone Number 2"
#~ msgstr "Número de teléfono 2"

#~ msgid "Phone Number 3"
#~ msgstr "Número de teléfono 3"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Número de fax"

#~ msgid "Preschool for All/Prevention Initiative"
#~ msgstr ""
#~ "Preschool for All (Preescolar Para Todos)/ Prevention Initiative "
#~ "(Iniciativa de Prevención)"

#~ msgid "Tuition-Based"
#~ msgstr "Con pago de colegiatura"

#~ msgid "Special Ed"
#~ msgstr "Educación especial"

#~ msgid "Montessori"
#~ msgstr "Montessori"

#~ msgid "Child-Parent Center"
#~ msgstr "Child‐Parent Center (Centro de Padres e Hijos)"

#~ msgid "Child Care Assistance Program"
#~ msgstr ""
#~ "Child Care Assistance Program (Programa de Asistencia de Cuidados "
#~ "Infantiles)"

#~ msgid "Executive Director"
#~ msgstr "Director ejecutivo"

#~ msgid "Director/Principal"
#~ msgstr "Director/rector"

#~ msgid "Eligibility Information"
#~ msgstr "Información sobre requisitos"

#~ msgid "Application and Selection Process"
#~ msgstr "Proceso de presentación de solicitudes y selección"

#~ msgid "Program Schedule"
#~ msgstr "Horario del programa"

#~ msgid "Program Size"
#~ msgstr "Tamaño del programa"

#~ msgid "Waitlist Situation"
#~ msgstr "Situación de la lista de espera"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometría"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Sugerencias"

#~ msgid "Send us feedback about the website"
#~ msgstr "Envíenos sus comentarios sobre el sitio web"

#~ msgid ""
#~ "Apply at one of the Chicago: Ready to Learn! Application Fairs on April "
#~ "18 &amp; 25. <a href=\"http://cps.edu/Schools/EarlyChildhood/Documents/RTL"
#~ "%%20Application%%20Fairs%%20Flyer.pdf\">Click here for more information.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Aplique para un programa preescolar en una de las ferias de Chicago: "
#~ "Ready to Learn! en 18 abril y 25 abril. <a href=\"http://cps.edu/Schools/"
#~ "EarlyChildhood/Documents/RTL%%20Spanish%%20Application%%20Fairs%%20Flyer%"
#~ "%203-24-15.pdf\">Haga clic aquí para más información.</a>"

{'fraction_non_alphanumeric': 0.11234447690143892, 'fraction_numerical': 0.019257816726171155, 'mean_word_length': 4.89445826159046, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 168, '<?xml version=': 0, '>': 148, 'https://': 6, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 8, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3302871', 'n_tokens_mistral': 32384, 'n_tokens_neox': 29329, 'n_words': 10671}