<commit_before>#
# Note: please only modify 'messages_en.properties' in git. All translations are downloaded
# semi-automatically from https://www.transifex.com/projects/p/languagetool/resource/community-website/
#
default.paginate.prev=Précédent
default.paginate.next=Suivant

ltc.title=LanguageTool Community
ltc.subtitle=Règles des erreurs pour <a href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool</a>
ltc.logged.in=Connecté sous le nom {0}
ltc.imprint=Qui sommes-nous ?
ltc.privacy=Politique de confidentialité
ltc.filter=Filtrer
ltc.clear.filter=Réinitialiser le filtre
ltc.filter.no.match=Aucune correspondance.

# button to check a text in a text field:
ltc.check.button=Vérifier

ltc.languagetool.link=<a href\="http\://www.languagetool.org">Téléchargez LanguageTool</a> pour vérifier vos textes -<br/>il trouvera cette erreur-ci et bien d\’autres<br/>

# homepage
ltc.home.title=LanguageTool Community
ltc.home.intro=<a href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool</a> est un outil de correction en Open Source. Ce site Web répertorie les différentes règles de détection d\'erreurs de LanguageTool et vous aide à en écrire de nouvelles.
ltc.home.rule.editor.title=Éditeur de règles
ltc.home.rule.editor.description=Essayez notre éditeur de règles pour créer de nouvelles règles de détection d'erreurs
ltc.check.results=Évaluation des corrections sur Wikipedia
ltc.check.explain.short=Nous utilisons LanguageTool sur Wikipedia et sur des données Tatoeba pour découvrir quelles sont les règles qui fonctionnent correctement et quelles sont celles qui doivent être peaufinées. 
ltc.check.explain=Nous utilisons LanguageTool sur Wikipedia et sur des données Tatoeba pour découvrir quelles sont les règles qui fonctionnent correctement et quelles sont celles qui doivent être peaufinées. Si il y a une vraie erreur, vous êtes encouragé à la corriger dans Wikipedia/Tatoeba, mais notez que la vérification peut ne pas être à jour et il se peut que l'erreur ait été déjà corrigée.
ltc.browse.rules=Parcourir les règles
ltc.browse.explain=LanguageTool s\'appuie sur un ensemble de règles pour détecter les erreurs. Chaque règle correspond à une ou plusieurs erreurs potentielles dans le texte à vérifier. Vous pouvez consulter et configurer ici l\'ensemble des règles pour les différentes langues.
ltc.wiki.check=Vérifier n\'importe quelle page de Wikipedia. 
ltc.wiki.check.homepage=LanguageTool WikiCheck
ltc.wiki.check.explain.homepage=Vérifiez les pages Wikipédia avec LanguageTool et consultez les changements récents de Wikipedia
ltc.run.languagetool=Utiliser LanguageTool
ltc.check.visit.rule=[Visiter la règle]

ltc.corpus.match.title=La règle LanguageTool correspond
ltc.corpus.match.note=Note \: nous ne vérifions qu\'une partie infime de Wikipedia et de Tatoeba
ltc.corpus.match.id=ID
ltc.corpus.match.match=Résultat
ltc.corpus.match.filter.submit=Filtrer
ltc.corpus.match.filter.all=- toutes les règles non cachées -
ltc.corpus.match.category.filter.all=- toutes les catégories -
ltc.corpus.match.check.date=date approximative de vérification\:
ltc.corpus.match.last.check=Dernière vérification \: {0}

ltc.rule.show.back.to.list=&lt;&lt; revenir à la liste des règles
ltc.rule.show.title=Règle "{0}"
ltc.rule.show.intro=Voici les erreurs que <a href\="{0}">LanguageTool</a> peut détecter. Visiter la page d\'accueil de <a href\="{0}">LanguageTool</a> pour l\'utiliser en ligne ou le télécharger gratuitement.
ltc.rule.show.pattern=Motif \:
ltc.rule.show.java.rule=[Règle Java]
ltc.rule.show.id=ID \:
ltc.rule.show.languagetool.version=Version \:
ltc.rule.show.description=Description \:
ltc.rule.show.rule.off=Par défaut, cette règle n\'est pas activée dans LanguageTool
ltc.rule.show.category.off=Par défaut, cette règle n\'est pas activée dans LanguageTool car sa catégorie n\'est pas activée par défaut.
ltc.rule.show.message=Message \:
ltc.rule.show.category=Catégorie \:
ltc.rule.show.link=Lien \:
ltc.rule.show.incorrect.sentences=Phrases incorrectes<br/> que cette règle peut détecter \:
ltc.rule.show.corrections=Correction suggérée \:
ltc.rule.show.correct.sentences=Phrases correctes<br/>pour comparaison \:
ltc.rule.show.no.examples=[Aucun exemple trouvé]
ltc.rule.show.check.text=Vérifier le texte suivant avec cette règle uniquement \:
ltc.rule.show.corpus.link=Il y a {0} correspondances de cette règle dans notre comparaison avec Wikipedia/Tatoeba.
ltc.rule.show.as.xml=Afficher le code XML
ltc.rule.show.editor.link=Montrer dans l\'éditeur de règles
ltc.rule.show.edit.xml=Tester avec le Créateur de Règles
ltc.rule.show.wikipedia=Wikipédia \:

ltc.rule.browse.title=Parcourir les règles de LanguageTool \: {0} résultats pour {1}
ltc.rule.browse.head=Parcourir les règles \: {0} résultats
ltc.rule.browse.intro=Voici les erreurs que  <a href\="{0}">LanguageTool</a> peut détecter. Visitez la page d\'accueil de <a href\="{0}">LanguageTool</a> pour l\'utiliser en ligne ou le télécharger gratuitement.
ltc.rule.browse.filter.placeholder=Chercher le terme ou l\'ID de règle
ltc.rule.browse.description=Description
ltc.rule.browse.pattern=Motif
ltc.rule.browse.example=Exemple
ltc.rule.browse.category=Catégorie
ltc.rule.browse.java.rule=<span class\="javaRule">[Règle Java]</span>
ltc.rule.browse.add.rule=Ajouter une règle
ltc.rule.browse.select.category=- toutes les catégories -

ltc.home.analysis.title=Analyse de texte
ltc.home.analysis.explain=Montrer comment LanguageTool analyse le texte, pour comprendre pourquoi les règles correspondent ou non

ltc.javascript.required=Vous devez activer Javascript dans votre navigateur pour cette fonctionnalité

ltc.analysis.title=Analyse de texte - LanguageTool
ltc.analysis.head=Analyse de texte
ltc.analysis.intro=Montrer comment LanguageTool analyse le texte, pour comprendre pourquoi les règles correspondent ou non \:
ltc.analysis.placeholder=Ajouter un texte court à analyser
ltc.analysis.submit=Analyser le texte
ltc.analysis.submit.hint=Astuce \: vous pouvez aussi valider ce formulaire avec CTRL+ENTREE

ltc.no.rule.matches=Aucune règle ne correspond au texte (langue utilisée \: {0})

ltc.wikicheck.title=Inspection des pages Wikipedia - LanguageTool WikiCheck
ltc.wiki.check.explain=Vérifier une page Wikipédia avec LanguageTool

ltc.editor.title.short=Éditeur de règles
ltc.editor.explain=Utilisez notre éditeur de règles pour créer de nouvelles règles de détection d'erreurs
ltc.editor.title=Créer une nouvelle règle LanguageTool \: 
ltc.editor.advanced.mode=Mode avancé : 
ltc.editor.simple.mode=Mode simple \: 
ltc.editor.intro=LanguageTool trouve des erreurs sur la base de règles. La plupart de ces règles sont exprimées en langage XML, cette page vous aidera à créer des règles simples en XML.
ltc.editor.language=Langue
ltc.editor.wrong.words=Mots incorrects
ltc.editor.bad.sentence=Phrase comportant l'erreur
ltc.editor.good.sentence=Phrase avec l'erreur corrigée
ltc.editor.show.help=Afficher l\'aide
ltc.editor.hide.help=Cacher l\'aide
ltc.editor.help.word=correspond au mot "foo", ignorant les majuscules/minuscules
ltc.editor.help.phrase=correspond à "foo bar"
ltc.editor.help.word.case.sensitive=correspond au mot "foo" mais pas "FOO" ni "Foo"
ltc.editor.help.regex=correspond au mot "foo", "bar" ou "blah"
ltc.editor.help.question.mark=correspond au mot "walk" ou "walks", le "s" étant facultatif
ltc.editor.continue=Continuer
ltc.editor.error.not.found=La règle n\'a pas trouvé l'erreur attendue dans ''{0}''
ltc.editor.error.not.found.analysis=La phrase a été analysée comme ceci \:
ltc.editor.error.no.marker=Pas de &lt;marker&gt; trouvé dans l\'exemple de phrase incorrecte
ltc.editor.error.unexpected=La règle a trouvé une erreur inattendue dans ''{0}''
ltc.editor.error.wrong.correction=Mauvaises corrections trouvées dans la phrase ''{0}'' \: ''{1}'' mais attendues ''{2}''
ltc.editor.error.marker.start=Position initiale inattendue de &lt;marker&gt;...&lt;/marker&gt; dans la phrase d'exemple incorrecte ''{0}'' \:<br>La balise commence au caractère {1}, mais elle devrait commencer au caractère {2}
ltc.editor.error.marker.end=Position finale inattendue de &lt;marker&gt;...&lt;/marker&gt; dans la phrase d'exemple incorrecte ''{0}'' \:<br>La balise finit au caractère {1}, alors qu'elle devrait finir au caractère {2}
ltc.editor.error.incorrect.example.needed=Pour continuer, vous devrez ajouter un exemple de "phrase avec erreur" dans le champ ci-dessus

ltc.editor.corpus.intro=Nous avons comparé votre modèle avec {0} phrases de {1} <a href\="http\://www.wikipedia.org" target\="_blank">Wikipédia</a> et de <a href\="http\://tatoeba.org" target\="_blank">Tatoeba</a>, nous n'avons trouvé aucune correspondance.  C\'est bon signe, cela signifie que votre règle ne déclenche aucune fausse détection, du moins aucune avec les documents auxquels nous l\'avons comparée.
ltc.editor.corpus.intro.problem=Nous avons comparé votre modèle avec {0} phrases de {1} <a href\="http\://www.wikipedia.org" target\="_blank">Wikipédia</a> et de <a href\="http\://tatoeba.org" target\="_blank">Tatoeba</a>, et nous avons trouvé les correspondances suivantes. Veuillez modifier votre règle s\'il vous plait si ces correspondances sont de fausses détections. Survolez les mots pour afficher des explications et indices sur leurs étiquettes de nature.
ltc.editor.corpus.intro2=Nous avons comparé votre modèle avec les phrases {0} à {1} (de {2}) de {3} <a href\="http\://www.wikipedia.org" target\="_blank">Wikipédia</a>, de <a href\="http\://tatoeba.org" target\="_blank">Tatoeba</a>, et de plusieurs forums en ligne, et nous n'avons trouvé aucune correspondance. C\'est bon signe, cela signifie que votre règle ne déclenche aucune fausse alerte, du moins dans les documents que nous avons vérifiés.
ltc.editor.corpus.intro.problem2=Nous avons comparé votre modèle avec les phrases {0} à {1} de {2} <a href\="http\://www.wikipedia.org" target\="_blank">Wikipédia</a>, <a href\="http\://tatoeba.org" target\="_blank">Tatoeba</a>, et plusieurs forums en ligne et avons trouvé les correspondances suivantes. Veuillez envisager de modifier votre règle si ces correspondances sont de fausses alertes. Survolez les mots pour afficher leurs balises de partie de parole.
ltc.editor.corpus.correct.example.sentence=Vos exemples de phrases fonctionnent comme prévu.
ltc.editor.corpus.incorrect.example.sentence=Les exemples de phrases incorrectes ressemblent à ça \:
ltc.editor.corpus.timeout=Désolé, il y a eu un délai d'attente lors de la recherche des correspondances avec les données de Wikipédia. Cela peut se produire pour des modèles avec des expressions régulières, par exemple si le modèle commence avec .*. Ces types de modèles ne sont actuellement pas pris en charge par cet outil. Vous pouvez quand même continuer à créer la règle.
ltc.editor.corpus.limit=Voici les {0} premières correspondances \: 
ltc.editor.corpus.source=Sources \:
ltc.editor.corpus.license=License \:
ltc.editor.error.message=Message d'erreur
ltc.editor.error.marker=Utilisez les guillemets pour distinguer la correction.
ltc.editor.rule.name=Nom de la règle
ltc.editor.optional=facultatif
ltc.editor.create.xml=Générer le XML
ltc.editor.xml.intro=Voici le code XML que vous devez ajouter dans la balise <tt>&lt;category&gt;</tt> dans le fichier<br/> <tt>rules/{0}/grammar.xml</tt>. Après redémarrage de LanguageTool, la règle fonctionnera localement pour vous.
ltc.editor.documentation.link=Les règles de LanguageTool peuvent être beaucoup plus complexes - cette page ne crée que des règles simples. Voir notre <a target\="devdocumentation" href\="http\://www.languagetool.org/development/">documentation sur le développement</a> pour de plus amples détails.
ltc.editor.continue.with.xml=Une fois que vous connaissez la syntaxe XML de LanguageTool, vous pouvez continuer à modifier ce qui suit \: 
ltc.editor.edit.xml=Éditer le code XML
ltc.editor.submit.rule=Si vous pensez que votre règle peut être utile à autrui, merci de la partager avec l\'équipe de LanguageTool, par le biais de <a target\="_blank" href\="{0}">notre forum</a> ou via <a target\="_blank" href\="{1}">notre mailing list</a>. Merci \!
ltc.editor.rule.problems=Il y a des problèmes avec votre règle \!
ltc.editor.rule.not.enabled=Votre règle n\'est pas activée - merci de supprimer la valeur default="off" dans le code XML
ltc.editor.rule.language.selection=Assurez-vous d'avoir sélectionné la bonne langue pour votre règle - votre sélection était \: <b>{0}</b>
ltc.editor.example.intro=Les phrases d'exemple sont utilisées pour tester votre règle. Votre première phrase d\'exemple doit contenir l\'erreur de telle sorte qu\'elle puisse être trouvée avec les "mots incorrects". Le deuxième exemple de phrase ne doit pas contenir l\'erreur. Si vous avez besoin d'aide, allez sur <a target\="_blank" href\="{0}">notre forum</a>.
ltc.editor.regex.warning=Notez que vous avez utilisé des caractères spéciaux comme le point (<tt>.</tt>), un point d\'interrogation (<tt>?</tt>) ou autre. Cela signifie que le mot contenant ce signe est interprété comme une <a target\="_blank" href\="http\://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">expression régulière</a>. Si ce n'est pas ce que vous voulez, vous devez écrire votre XML manuellement. Parfois, cet outil ne comprend pas vos mots s\'ils contiennent ces caractères.

ltc.editor.expert.title=Vérifiez une règle XML LanguageTool \: 
ltc.editor.expert.intro=Entrez une seule règle d\'orthographe/grammaire en LanguageTool XML (votre modèle doit être entièrement inclus entre <tt>&lt;rule&gt;</tt> et <tt>&lt;/rule&gt;</tt>, tout comme <tt>grammar.xml</tt>) ici pour la vérifier. La syntaxe des règles est décrite dans <a target="_top" href="{0}">notre documentation</a>.
ltc.editor.expert.intro.completion=À certains endroits, vous pouvez utiliser <tt>Ctrl+Space</tt> pour obtenir une aide au remplissage par l\'éditeur
ltc.editor.expert.submit.hint=Astuce \: vous pouvez aussi valider ce formulaire avec CTRL+ENTREE
ltc.editor.expert.check.xml=Vérifier le code XML

ltc.make.languagetool.better=Aucune erreur trouvée ? Trop de fausses détections ? Améliorez donc LanguageTool \!
ltc.more.languages=Plus de langues...

ltc.feed.matches.title=Vérification des derniers changements sur Wikipedia
ltc.feed.matches.explain.short=Voici les changements de contenu sur Wikipédia vérifiés avec LanguageTool
ltc.feed.matches.spelling=Notez que la vérification orthographique n\'est pas encore activée pour cette "vérification de modifications récentes"
ltc.feed.matches.not.available=(pas encore disponible pour toutes les langues)

ltc.suggestion.title=Suggérer un nouveau mot - LanguageTool
ltc.suggestion.head=Suggérer un nouveau mot pour LanguageTool
ltc.suggestion.intro=Vous pensez qu\'il manque un mot dans le dictionnaire LanguageTool ? Suggérez-le ici et nous envisagerons de l'ajouter.
ltc.suggestion.language=Langue \:
ltc.suggestion.word=Mot \:
ltc.suggestion.email=E-mail \:
ltc.suggestion.email.hint=Facultatif. Pour vous contacter si nous avions des questions.
ltc.suggestion.submit=Soumettre une suggestion

ltc.suggestion.thanks.head=Merci pour votre suggestion
ltc.suggestion.thanks.title=Merci pour votre suggestion
ltc.suggestion.thanks.text=Merci pour nous avoir suggéré un mot. Nous envisagerons de l\'ajouter dans la prochaine version de LanguageTool.
ltc.suggestion.thanks.link=Revenir à la page d\'accueil languagetool.org
<commit_msg>manually fix encoding of apostrophe, the way it comes from Transifex doesn't seem to be what Grails expects<commit_after>#
# Note: please only modify 'messages_en.properties' in git. All translations are downloaded
# semi-automatically from https://www.transifex.com/projects/p/languagetool/resource/community-website/
#
default.paginate.prev=Précédent
default.paginate.next=Suivant

ltc.title=LanguageTool Community
ltc.subtitle=Règles des erreurs pour <a href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool</a>
ltc.logged.in=Connecté sous le nom {0}
ltc.imprint=Qui sommes-nous ?
ltc.privacy=Politique de confidentialité
ltc.filter=Filtrer
ltc.clear.filter=Réinitialiser le filtre
ltc.filter.no.match=Aucune correspondance.

# button to check a text in a text field:
ltc.check.button=Vérifier

ltc.languagetool.link=<a href\="http\://www.languagetool.org">Téléchargez LanguageTool</a> pour vérifier vos textes -<br/>il trouvera cette erreur-ci et bien d\’autres<br/>

# homepage
ltc.home.title=LanguageTool Community
ltc.home.intro=<a href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool</a> est un outil de correction en Open Source. Ce site Web répertorie les différentes règles de détection d&apos;erreurs de LanguageTool et vous aide à en écrire de nouvelles.
ltc.home.rule.editor.title=Éditeur de règles
ltc.home.rule.editor.description=Essayez notre éditeur de règles pour créer de nouvelles règles de détection d'erreurs
ltc.check.results=Évaluation des corrections sur Wikipedia
ltc.check.explain.short=Nous utilisons LanguageTool sur Wikipedia et sur des données Tatoeba pour découvrir quelles sont les règles qui fonctionnent correctement et quelles sont celles qui doivent être peaufinées. 
ltc.check.explain=Nous utilisons LanguageTool sur Wikipedia et sur des données Tatoeba pour découvrir quelles sont les règles qui fonctionnent correctement et quelles sont celles qui doivent être peaufinées. Si il y a une vraie erreur, vous êtes encouragé à la corriger dans Wikipedia/Tatoeba, mais notez que la vérification peut ne pas être à jour et il se peut que l'erreur ait été déjà corrigée.
ltc.browse.rules=Parcourir les règles
ltc.browse.explain=LanguageTool s&apos;appuie sur un ensemble de règles pour détecter les erreurs. Chaque règle correspond à une ou plusieurs erreurs potentielles dans le texte à vérifier. Vous pouvez consulter et configurer ici l&apos;ensemble des règles pour les différentes langues.
ltc.wiki.check=Vérifier n&apos;importe quelle page de Wikipedia. 
ltc.wiki.check.homepage=LanguageTool WikiCheck
ltc.wiki.check.explain.homepage=Vérifiez les pages Wikipédia avec LanguageTool et consultez les changements récents de Wikipedia
ltc.run.languagetool=Utiliser LanguageTool
ltc.check.visit.rule=[Visiter la règle]

ltc.corpus.match.title=La règle LanguageTool correspond
ltc.corpus.match.note=Note \: nous ne vérifions qu&apos;une partie infime de Wikipedia et de Tatoeba
ltc.corpus.match.id=ID
ltc.corpus.match.match=Résultat
ltc.corpus.match.filter.submit=Filtrer
ltc.corpus.match.filter.all=- toutes les règles non cachées -
ltc.corpus.match.category.filter.all=- toutes les catégories -
ltc.corpus.match.check.date=date approximative de vérification\:
ltc.corpus.match.last.check=Dernière vérification \: {0}

ltc.rule.show.back.to.list=&lt;&lt; revenir à la liste des règles
ltc.rule.show.title=Règle "{0}"
ltc.rule.show.intro=Voici les erreurs que <a href\="{0}">LanguageTool</a> peut détecter. Visiter la page d&apos;accueil de <a href\="{0}">LanguageTool</a> pour l&apos;utiliser en ligne ou le télécharger gratuitement.
ltc.rule.show.pattern=Motif \:
ltc.rule.show.java.rule=[Règle Java]
ltc.rule.show.id=ID \:
ltc.rule.show.languagetool.version=Version \:
ltc.rule.show.description=Description \:
ltc.rule.show.rule.off=Par défaut, cette règle n&apos;est pas activée dans LanguageTool
ltc.rule.show.category.off=Par défaut, cette règle n&apos;est pas activée dans LanguageTool car sa catégorie n&apos;est pas activée par défaut.
ltc.rule.show.message=Message \:
ltc.rule.show.category=Catégorie \:
ltc.rule.show.link=Lien \:
ltc.rule.show.incorrect.sentences=Phrases incorrectes<br/> que cette règle peut détecter \:
ltc.rule.show.corrections=Correction suggérée \:
ltc.rule.show.correct.sentences=Phrases correctes<br/>pour comparaison \:
ltc.rule.show.no.examples=[Aucun exemple trouvé]
ltc.rule.show.check.text=Vérifier le texte suivant avec cette règle uniquement \:
ltc.rule.show.corpus.link=Il y a {0} correspondances de cette règle dans notre comparaison avec Wikipedia/Tatoeba.
ltc.rule.show.as.xml=Afficher le code XML
ltc.rule.show.editor.link=Montrer dans l&apos;éditeur de règles
ltc.rule.show.edit.xml=Tester avec le Créateur de Règles
ltc.rule.show.wikipedia=Wikipédia \:

ltc.rule.browse.title=Parcourir les règles de LanguageTool \: {0} résultats pour {1}
ltc.rule.browse.head=Parcourir les règles \: {0} résultats
ltc.rule.browse.intro=Voici les erreurs que  <a href\="{0}">LanguageTool</a> peut détecter. Visitez la page d&apos;accueil de <a href\="{0}">LanguageTool</a> pour l&apos;utiliser en ligne ou le télécharger gratuitement.
ltc.rule.browse.filter.placeholder=Chercher le terme ou l&apos;ID de règle
ltc.rule.browse.description=Description
ltc.rule.browse.pattern=Motif
ltc.rule.browse.example=Exemple
ltc.rule.browse.category=Catégorie
ltc.rule.browse.java.rule=<span class\="javaRule">[Règle Java]</span>
ltc.rule.browse.add.rule=Ajouter une règle
ltc.rule.browse.select.category=- toutes les catégories -

ltc.home.analysis.title=Analyse de texte
ltc.home.analysis.explain=Montrer comment LanguageTool analyse le texte, pour comprendre pourquoi les règles correspondent ou non

ltc.javascript.required=Vous devez activer Javascript dans votre navigateur pour cette fonctionnalité

ltc.analysis.title=Analyse de texte - LanguageTool
ltc.analysis.head=Analyse de texte
ltc.analysis.intro=Montrer comment LanguageTool analyse le texte, pour comprendre pourquoi les règles correspondent ou non \:
ltc.analysis.placeholder=Ajouter un texte court à analyser
ltc.analysis.submit=Analyser le texte
ltc.analysis.submit.hint=Astuce \: vous pouvez aussi valider ce formulaire avec CTRL+ENTREE

ltc.no.rule.matches=Aucune règle ne correspond au texte (langue utilisée \: {0})

ltc.wikicheck.title=Inspection des pages Wikipedia - LanguageTool WikiCheck
ltc.wiki.check.explain=Vérifier une page Wikipédia avec LanguageTool

ltc.editor.title.short=Éditeur de règles
ltc.editor.explain=Utilisez notre éditeur de règles pour créer de nouvelles règles de détection d'erreurs
ltc.editor.title=Créer une nouvelle règle LanguageTool \: 
ltc.editor.advanced.mode=Mode avancé : 
ltc.editor.simple.mode=Mode simple \: 
ltc.editor.intro=LanguageTool trouve des erreurs sur la base de règles. La plupart de ces règles sont exprimées en langage XML, cette page vous aidera à créer des règles simples en XML.
ltc.editor.language=Langue
ltc.editor.wrong.words=Mots incorrects
ltc.editor.bad.sentence=Phrase comportant l'erreur
ltc.editor.good.sentence=Phrase avec l'erreur corrigée
ltc.editor.show.help=Afficher l&apos;aide
ltc.editor.hide.help=Cacher l&apos;aide
ltc.editor.help.word=correspond au mot "foo", ignorant les majuscules/minuscules
ltc.editor.help.phrase=correspond à "foo bar"
ltc.editor.help.word.case.sensitive=correspond au mot "foo" mais pas "FOO" ni "Foo"
ltc.editor.help.regex=correspond au mot "foo", "bar" ou "blah"
ltc.editor.help.question.mark=correspond au mot "walk" ou "walks", le "s" étant facultatif
ltc.editor.continue=Continuer
ltc.editor.error.not.found=La règle n&apos;a pas trouvé l'erreur attendue dans ''{0}''
ltc.editor.error.not.found.analysis=La phrase a été analysée comme ceci \:
ltc.editor.error.no.marker=Pas de &lt;marker&gt; trouvé dans l&apos;exemple de phrase incorrecte
ltc.editor.error.unexpected=La règle a trouvé une erreur inattendue dans ''{0}''
ltc.editor.error.wrong.correction=Mauvaises corrections trouvées dans la phrase ''{0}'' \: ''{1}'' mais attendues ''{2}''
ltc.editor.error.marker.start=Position initiale inattendue de &lt;marker&gt;...&lt;/marker&gt; dans la phrase d'exemple incorrecte ''{0}'' \:<br>La balise commence au caractère {1}, mais elle devrait commencer au caractère {2}
ltc.editor.error.marker.end=Position finale inattendue de &lt;marker&gt;...&lt;/marker&gt; dans la phrase d'exemple incorrecte ''{0}'' \:<br>La balise finit au caractère {1}, alors qu'elle devrait finir au caractère {2}
ltc.editor.error.incorrect.example.needed=Pour continuer, vous devrez ajouter un exemple de "phrase avec erreur" dans le champ ci-dessus

ltc.editor.corpus.intro=Nous avons comparé votre modèle avec {0} phrases de {1} <a href\="http\://www.wikipedia.org" target\="_blank">Wikipédia</a> et de <a href\="http\://tatoeba.org" target\="_blank">Tatoeba</a>, nous n'avons trouvé aucune correspondance.  C&apos;est bon signe, cela signifie que votre règle ne déclenche aucune fausse détection, du moins aucune avec les documents auxquels nous l&apos;avons comparée.
ltc.editor.corpus.intro.problem=Nous avons comparé votre modèle avec {0} phrases de {1} <a href\="http\://www.wikipedia.org" target\="_blank">Wikipédia</a> et de <a href\="http\://tatoeba.org" target\="_blank">Tatoeba</a>, et nous avons trouvé les correspondances suivantes. Veuillez modifier votre règle s&apos;il vous plait si ces correspondances sont de fausses détections. Survolez les mots pour afficher des explications et indices sur leurs étiquettes de nature.
ltc.editor.corpus.intro2=Nous avons comparé votre modèle avec les phrases {0} à {1} (de {2}) de {3} <a href\="http\://www.wikipedia.org" target\="_blank">Wikipédia</a>, de <a href\="http\://tatoeba.org" target\="_blank">Tatoeba</a>, et de plusieurs forums en ligne, et nous n'avons trouvé aucune correspondance. C&apos;est bon signe, cela signifie que votre règle ne déclenche aucune fausse alerte, du moins dans les documents que nous avons vérifiés.
ltc.editor.corpus.intro.problem2=Nous avons comparé votre modèle avec les phrases {0} à {1} de {2} <a href\="http\://www.wikipedia.org" target\="_blank">Wikipédia</a>, <a href\="http\://tatoeba.org" target\="_blank">Tatoeba</a>, et plusieurs forums en ligne et avons trouvé les correspondances suivantes. Veuillez envisager de modifier votre règle si ces correspondances sont de fausses alertes. Survolez les mots pour afficher leurs balises de partie de parole.
ltc.editor.corpus.correct.example.sentence=Vos exemples de phrases fonctionnent comme prévu.
ltc.editor.corpus.incorrect.example.sentence=Les exemples de phrases incorrectes ressemblent à ça \:
ltc.editor.corpus.timeout=Désolé, il y a eu un délai d'attente lors de la recherche des correspondances avec les données de Wikipédia. Cela peut se produire pour des modèles avec des expressions régulières, par exemple si le modèle commence avec .*. Ces types de modèles ne sont actuellement pas pris en charge par cet outil. Vous pouvez quand même continuer à créer la règle.
ltc.editor.corpus.limit=Voici les {0} premières correspondances \: 
ltc.editor.corpus.source=Sources \:
ltc.editor.corpus.license=License \:
ltc.editor.error.message=Message d'erreur
ltc.editor.error.marker=Utilisez les guillemets pour distinguer la correction.
ltc.editor.rule.name=Nom de la règle
ltc.editor.optional=facultatif
ltc.editor.create.xml=Générer le XML
ltc.editor.xml.intro=Voici le code XML que vous devez ajouter dans la balise <tt>&lt;category&gt;</tt> dans le fichier<br/> <tt>rules/{0}/grammar.xml</tt>. Après redémarrage de LanguageTool, la règle fonctionnera localement pour vous.
ltc.editor.documentation.link=Les règles de LanguageTool peuvent être beaucoup plus complexes - cette page ne crée que des règles simples. Voir notre <a target\="devdocumentation" href\="http\://www.languagetool.org/development/">documentation sur le développement</a> pour de plus amples détails.
ltc.editor.continue.with.xml=Une fois que vous connaissez la syntaxe XML de LanguageTool, vous pouvez continuer à modifier ce qui suit \: 
ltc.editor.edit.xml=Éditer le code XML
ltc.editor.submit.rule=Si vous pensez que votre règle peut être utile à autrui, merci de la partager avec l&apos;équipe de LanguageTool, par le biais de <a target\="_blank" href\="{0}">notre forum</a> ou via <a target\="_blank" href\="{1}">notre mailing list</a>. Merci \!
ltc.editor.rule.problems=Il y a des problèmes avec votre règle \!
ltc.editor.rule.not.enabled=Votre règle n&apos;est pas activée - merci de supprimer la valeur default="off" dans le code XML
ltc.editor.rule.language.selection=Assurez-vous d'avoir sélectionné la bonne langue pour votre règle - votre sélection était \: <b>{0}</b>
ltc.editor.example.intro=Les phrases d'exemple sont utilisées pour tester votre règle. Votre première phrase d&apos;exemple doit contenir l&apos;erreur de telle sorte qu&apos;elle puisse être trouvée avec les "mots incorrects". Le deuxième exemple de phrase ne doit pas contenir l&apos;erreur. Si vous avez besoin d'aide, allez sur <a target\="_blank" href\="{0}">notre forum</a>.
ltc.editor.regex.warning=Notez que vous avez utilisé des caractères spéciaux comme le point (<tt>.</tt>), un point d&apos;interrogation (<tt>?</tt>) ou autre. Cela signifie que le mot contenant ce signe est interprété comme une <a target\="_blank" href\="http\://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">expression régulière</a>. Si ce n'est pas ce que vous voulez, vous devez écrire votre XML manuellement. Parfois, cet outil ne comprend pas vos mots s&apos;ils contiennent ces caractères.

ltc.editor.expert.title=Vérifiez une règle XML LanguageTool \: 
ltc.editor.expert.intro=Entrez une seule règle d&apos;orthographe/grammaire en LanguageTool XML (votre modèle doit être entièrement inclus entre <tt>&lt;rule&gt;</tt> et <tt>&lt;/rule&gt;</tt>, tout comme <tt>grammar.xml</tt>) ici pour la vérifier. La syntaxe des règles est décrite dans <a target="_top" href="{0}">notre documentation</a>.
ltc.editor.expert.intro.completion=À certains endroits, vous pouvez utiliser <tt>Ctrl+Space</tt> pour obtenir une aide au remplissage par l&apos;éditeur
ltc.editor.expert.submit.hint=Astuce \: vous pouvez aussi valider ce formulaire avec CTRL+ENTREE
ltc.editor.expert.check.xml=Vérifier le code XML

ltc.make.languagetool.better=Aucune erreur trouvée ? Trop de fausses détections ? Améliorez donc LanguageTool \!
ltc.more.languages=Plus de langues...

ltc.feed.matches.title=Vérification des derniers changements sur Wikipedia
ltc.feed.matches.explain.short=Voici les changements de contenu sur Wikipédia vérifiés avec LanguageTool
ltc.feed.matches.spelling=Notez que la vérification orthographique n&apos;est pas encore activée pour cette "vérification de modifications récentes"
ltc.feed.matches.not.available=(pas encore disponible pour toutes les langues)

ltc.suggestion.title=Suggérer un nouveau mot - LanguageTool
ltc.suggestion.head=Suggérer un nouveau mot pour LanguageTool
ltc.suggestion.intro=Vous pensez qu&apos;il manque un mot dans le dictionnaire LanguageTool ? Suggérez-le ici et nous envisagerons de l'ajouter.
ltc.suggestion.language=Langue \:
ltc.suggestion.word=Mot \:
ltc.suggestion.email=E-mail \:
ltc.suggestion.email.hint=Facultatif. Pour vous contacter si nous avions des questions.
ltc.suggestion.submit=Soumettre une suggestion

ltc.suggestion.thanks.head=Merci pour votre suggestion
ltc.suggestion.thanks.title=Merci pour votre suggestion
ltc.suggestion.thanks.text=Merci pour nous avoir suggéré un mot. Nous envisagerons de l&apos;ajouter dans la prochaine version de LanguageTool.
ltc.suggestion.thanks.link=Revenir à la page d&apos;accueil languagetool.org

{'fraction_non_alphanumeric': 0.10119702361695244, 'fraction_numerical': 0.002782271109673245, 'mean_word_length': 5.381296449215524, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 141, '<?xml version=': 0, '>': 141, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 18, 'xml': 18}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 2, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3384241', 'n_tokens_mistral': 10899, 'n_tokens_neox': 10720, 'n_words': 3117}