<commit_before># German translation for skylines
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the skylines package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL<EMAIL>>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  skylines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL<EMAIL>>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-14 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-14 02:26+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: German <<EMAIL>>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:23
msgid "Gliders"
msgstr "Segelflugzeuge"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:24
msgid "Motor Gliders"
msgstr "Motorsegler"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:25
msgid "Hanggliders"
msgstr "Hängegleiter"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:26
msgid "Paragliders"
msgstr "Paragleiter"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:27
msgid "UL Gliders"
msgstr "UL-Segelflugzeuge"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:29
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: skylines/forms/club.py:32 skylines/templates/flights/details-table.jinja:151
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:13
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:10
#: skylines/templates/search/list.jinja:45
#: skylines/templates/search/list.jinja:55
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:133
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:8
#: skylines/templates/users/view.jinja:125 skylines/views/users.py:44
msgid "Club"
msgstr "Verein"

#: skylines/forms/club.py:46 skylines/forms/club.py:60
#: skylines/forms/pilot.py:23 skylines/templates/clubs/list.jinja:11
#: skylines/templates/clubs/view.jinja:22
#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:10
#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:9
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:9
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:7
#: skylines/templates/users/view.jinja:95 skylines/views/user.py:179
#: skylines/views/users.py:43
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: skylines/forms/club.py:61 skylines/templates/clubs/view.jinja:28
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: skylines/forms/pilot.py:22 skylines/views/user.py:178
#: skylines/views/users.py:42 skylines/views/users.py:108
msgid "eMail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: skylines/forms/upload.py:12
msgid "Please add one or more IGC or ZIP files"
msgstr "Bitte füge ein oder mehrere IGC- oder ZIP-Dateien hinzu"

#: skylines/forms/upload.py:17
msgid "IGC or ZIP file(s)"
msgstr "IGC- oder ZIP-Datei(en)"

#: skylines/forms/upload.py:21
#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:119
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:10
#: skylines/templates/search/list.jinja:43
#: skylines/templates/search/list.jinja:53
#: skylines/templates/tracking/list.jinja:23
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:127 skylines/views/flight.py:369
msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

#: skylines/lib/dbutil.py:24 skylines/lib/dbutil.py:42
msgid "Sorry, the record id ({id}) that you requested is not a valid id."
msgstr "Bedaure, die angeforderte Id ({id}) ist nicht gültig."

#: skylines/lib/dbutil.py:30
msgid "Sorry, there is no such record ({id}) in our database."
msgstr "Bedaure, einen Eintrag  ({id})  gibt es in unserer Datenbank nicht."

#: skylines/lib/dbutil.py:60
msgid ""
"Sorry, {num_missing} of the requested records ({ids}) do not exist in our"
" database."
msgstr ""
"Bedaure, {num_missing} der angeforderten Einträge  ({ids})  gibt es in "
"unserer Datenbank nicht."

#: skylines/lib/formatter/units.py:32
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: skylines/lib/formatter/units.py:34
msgid "European (metric)"
msgstr "Europäisch (metrisch)"

#: skylines/lib/formatter/units.py:41
msgid "British (imperial, distance in km)"
msgstr "Britisch (imperial, Distanzen in km)"

#: skylines/lib/formatter/units.py:48
msgid "Australian (metric, imperial height)"
msgstr "Australisch (metrisch, Höhe in ft)"

#: skylines/lib/formatter/units.py:55
msgid "American (imperial)"
msgstr "Amerikanisch (imperial)"

#: skylines/templates/about.jinja:9
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to SkyLines, the internet platform for sharing flights!"
msgid "Welcome to SkyLines, your internet platform for flight sharing!"
msgstr "Willkommen zu SkyLines, die Internetplattform zum Austausch von Flügen!"

#: skylines/templates/about.jinja:23
msgid "Flight Database"
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:24
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Upload</a> your IGC files and share them with your "
"friends. We won't change your files or restrict you from downloading them"
" again!"
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:27 skylines/templates/tracking/info.jinja:4
#: skylines/templates/tracking/list.jinja:9
msgid "Live Tracking"
msgstr "Live Tracking"

#: skylines/templates/about.jinja:28
#, python-format
msgid ""
"Use your mobile phone to send position updates to SkyLines. Find out how "
"it works <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:31
msgid "Flight Analysis"
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:32
msgid ""
"Use our analysis tools to have a closer look at your flights and how you "
"might be able to improve them in the future."
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:37
msgid "Task Planning"
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:37 skylines/templates/about.jinja:41
#: skylines/templates/about.jinja:45 skylines/templates/tracking/info.jinja:18
msgid "planned"
msgstr "geplant"

#: skylines/templates/about.jinja:38
#, python-format
msgid ""
"Use your browser to plan your tasks before the flight and upload them "
"quickly to your flight computer. Integration of %(prosoar)s is planned."
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:41
#, fuzzy
#| msgid "Competition Number"
msgid "Competitions"
msgstr "Wettbewerbskennzeichen"

#: skylines/templates/about.jinja:42
msgid ""
"Create competitions to offer your spectators an even better live tracking"
" experience by following all the participants on the same map."
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:45
msgid "Achievements"
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:46
msgid ""
"Challenge yourself by trying to complete all the achievements that "
"SkyLines offers. Fly large triangles, long final glides or just do your "
"first outlanding."
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:51
msgid "Social Network"
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:52
#, python-format
msgid ""
"Skylines also has some social network aspects. You can comment on "
"flights, follow your friends and get <a "
"href=\"%(url)s\">notifications</a> if they do anything interesting."
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:55
msgid "Open Data"
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:56
#, python-format
msgid ""
"The SkyLines flight database is made available under the %(license)s. "
"Skylines is using waypoint data from the %(welt2000)s project."
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:59
msgid "Open Source"
msgstr ""

#: skylines/templates/about.jinja:60
#, python-format
msgid ""
"Skylines is a <a href=\"%(team_url)s\">community</a> project and entirely"
" based on free software (<a href=\"%(license_url)s\">License</a>). Visit "
"%(github)s if you want to help!"
msgstr ""

#: skylines/templates/base-page.jinja:43 skylines/views/about.py:39
msgid "The SkyLines Team"
msgstr "Das SkyLines Team"

#: skylines/templates/base-page.jinja:44 skylines/views/about.py:23
msgid "Imprint"
msgstr "Impressum"

#: skylines/templates/login.jinja:4 skylines/templates/topbar.jinja:55
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: skylines/templates/topbar.jinja:4
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: skylines/templates/topbar.jinja:5 skylines/templates/topbar.jinja:109
#: skylines/templates/clubs/list.jinja:20
#: skylines/templates/clubs/view.jinja:50
#: skylines/templates/flights/list.jinja:27
#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:11
#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:10
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:11
#: skylines/templates/search/list.jinja:80
#: skylines/templates/search/list.jinja:84
#: skylines/templates/search/list.jinja:87
#: skylines/templates/statistics/flights-table.jinja:6
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:66
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:26
#: skylines/templates/users/view.jinja:162
#: skylines/templates/users/view.jinja:236
msgid "Flights"
msgstr "Flüge"

#: skylines/templates/topbar.jinja:6 skylines/templates/ranking/layout.jinja:17
msgid "Ranking"
msgstr "Rangliste"

#: skylines/templates/topbar.jinja:7 skylines/templates/topbar.jinja:110
#: skylines/templates/clubs/list.jinja:21
#: skylines/templates/clubs/view.jinja:51
#: skylines/templates/search/list.jinja:81
#: skylines/templates/search/list.jinja:85
#: skylines/templates/search/list.jinja:88
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:29
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:27
#: skylines/templates/users/view.jinja:163
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: skylines/templates/topbar.jinja:33 skylines/templates/search/list.jinja:10
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: skylines/templates/topbar.jinja:66
msgid "Email Address"
msgstr "eMail Adresse"

#: skylines/templates/topbar.jinja:72 skylines/views/user.py:123
#: skylines/views/users.py:45 skylines/views/users.py:122
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: skylines/templates/topbar.jinja:79
msgid "Remember me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: skylines/templates/topbar.jinja:84
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: skylines/templates/topbar.jinja:85
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Noch kein Konto?"

#: skylines/templates/topbar.jinja:91
#: skylines/templates/notifications/list.jinja:8
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: skylines/templates/topbar.jinja:112
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: skylines/templates/clubs/list.jinja:5
#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:10
msgid "Clubs"
msgstr "Vereine"

#: skylines/templates/clubs/list.jinja:12
#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:170
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:9
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: skylines/templates/clubs/list.jinja:22
#: skylines/templates/clubs/view.jinja:52
#: skylines/templates/search/list.jinja:83
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: skylines/templates/clubs/pilots.jinja:7
#, python-format
msgid "Members <small>of %(club)s</small>"
msgstr "Mitglieder <small>von %(club)s</small>"

#: skylines/templates/clubs/pilots.jinja:21 skylines/views/club.py:70
msgid "Create Pilot"
msgstr "Pilot erstellen"

#: skylines/templates/clubs/view.jinja:34
msgid "Created"
msgstr "Angelegt"

#: skylines/templates/clubs/view.jinja:37
#, python-format
msgid "%(time_ago)s by %(creator)s"
msgstr "%(time_ago)s von %(creator)s"

#: skylines/templates/clubs/view.jinja:47
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:29
#: skylines/templates/users/view.jinja:146
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: skylines/templates/flights/after_change_pilot.jinja:3
msgid "Pilot missing in the list?"
msgstr "Fehlt ein Pilot in der Liste?"

#: skylines/templates/flights/after_change_pilot.jinja:4
msgid "Create new pilot"
msgstr "Neuen Pilot anlegen"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:11
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:8
#: skylines/templates/users/view.jinja:200
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:19
msgid "Take-off"
msgstr "Start"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:23
#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:40
#, python-format
msgid "%(airport)s<br /> at %(time)s"
msgstr "%(airport)s<br /> um %(time)s"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:36
msgid "Landing"
msgstr "Landung"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:52
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:6
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:32
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:66
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:53
#, python-format
msgid "%(hours)s hours"
msgstr "%(hours)s Stunden"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:58
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:14
msgid "Aircraft"
msgstr "Flugzeug"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:62
#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:123
#: skylines/templates/users/view.jinja:137
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:67
msgid "Handicap"
msgstr "Index"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:71
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:76
#: skylines/templates/tracking/list.jinja:41 skylines/views/api.py:57
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:93
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:9
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:95
#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:23
#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:19
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:21
#, python-format
msgid "%(points)s pt"
msgstr "%(points)s pt"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:98
msgid "OLC Distance"
msgstr "OLC Distanz"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:103
msgid "FAI Triangle Distance"
msgstr "FAI Dreieck Distanz"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:113
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:160
msgid "Uploaded"
msgstr "Hochgeladen"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:162
#, python-format
msgid "%(upload_time)s<br/> by %(uploader)s"
msgstr "%(upload_time)s<br/> von %(uploader)s"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:173
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:11
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:34
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:68
#: skylines/templates/statistics/distance-table.jinja:6
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:69
#: skylines/templates/users/view.jinja:199
#: skylines/templates/users/view.jinja:240
msgid "Distance"
msgstr "Distanz"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:12
#: skylines/templates/search/list.jinja:47
#: skylines/templates/search/list.jinja:57
msgid "Airport"
msgstr "Flugplatz"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:15
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:96
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:104
#, python-format
msgid "%(num)d comment"
msgid_plural "%(num)d comments"
msgstr[0] "%(num)d Kommentar"
msgstr[1] "%(num)d Kommentare"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:11
#, python-format
msgid "Flights <small>of %(pilot)s</small>"
msgstr "Flüge <small>von %(pilot)s</small>"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:15
#, python-format
msgid "Flights <small>of %(club)s</small>"
msgstr "Flüge <small>von %(club)s</small>"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:19
#, python-format
msgid "Flights <small>from %(airport)s</small>"
msgstr "Flüge <small>ab %(airport)s</small>"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:23
#, python-format
msgid "Flights <small>on %(date)s</small>"
msgstr "Flüge <small>am %(date)s</small>"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:257
msgid "Upload flight"
msgstr "Flug hochladen"

#: skylines/templates/flights/macros.jinja:5
#, python-format
msgid "%(distance)s on %(date)s <small>by %(pilot)s and %(co_pilot)s</small>"
msgstr "%(distance)s am %(date)s <small>von %(pilot)s und %(co_pilot)s</small>"

#: skylines/templates/flights/macros.jinja:12
#, python-format
msgid "%(distance)s on %(date)s <small>by %(pilot)s</small>"
msgstr "%(distance)s am %(date)s <small>von %(pilot)s</small>"

#: skylines/templates/flights/macros.jinja:18
#, python-format
msgid "%(distance)s on %(date)s"
msgstr "%(distance)s am %(date)s"

#: skylines/templates/flights/nav.jinja:8
msgid "All Flights"
msgstr "Alle Flüge"

#: skylines/templates/flights/nav.jinja:25
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: skylines/templates/flights/nav.jinja:62
msgid "Unassigned Flights"
msgstr "nicht zugeordnete Flüge"

#: skylines/templates/flights/nav.jinja:67
msgid "Pinned Flights"
msgstr "gemerkte Flüge"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:8
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:35
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:69
msgid "Avg. vario"
msgstr "Mittl. Steigen"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:9
msgid "Thermals"
msgstr "Thermik"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:36
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:70
msgid "Avg. speed"
msgstr "Mittl. Geschw."

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:37
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:71
msgid "Glide Rate"
msgstr "Gleitzahl"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:37
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:71
msgid "GR"
msgstr "E"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:38
msgid "Glides"
msgstr "Gleiflüge"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:64
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:65
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:136
msgid "Spread the word"
msgstr "Erzähl es herum"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:168
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:157
msgid "Full-screen map"
msgstr "Große Karte"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:171
msgid "Activate this to show the flight on top of other flights on the map"
msgstr ""
"Aktiviere diese Option um den Flug auch auf der Karte anderer Flüge zu "
"sehen."

#: skylines/templates/flights/view.jinja:176
msgid "Detailed statistics"
msgstr "Erweiterte Statistiken"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:181
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:197
msgid "No comments yet."
msgstr "Keine Kommentare bisher."

#: skylines/templates/flights/view.jinja:206
msgid "Add comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:220
msgid "An error occurred while decoding this flight."
msgstr "Beim decodieren des Flugs ist ein Fehler aufgetreten."

#: skylines/templates/flights/view.jinja:229
msgid "Circling performance"
msgstr "Kreisflug Performance"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:229
#: skylines/templates/flights/view.jinja:234
msgid "summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:234
msgid "Cruise performance"
msgstr "Vorflug Leistung"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:241
msgid "Phases"
msgstr "Phasen"

#: skylines/templates/generic/confirm.jinja:13
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: skylines/templates/generic/confirm.jinja:15
#: skylines/templates/generic/confirm.jinja:17
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: skylines/templates/macros/flash.jinja:6
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: skylines/templates/macros/flash.jinja:7
msgid "Warning!"
msgstr "Achtung!"

#: skylines/templates/notifications/list.jinja:20
msgid "Mark all as read"
msgstr "Alle als gelesen markieren"

#: skylines/templates/notifications/list.jinja:22
msgid "You don't have any unread notifications."
msgstr "Du hast keine ungelesenen Benachrichtigungen"

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.jinja:68
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(pilot)s</strong> commented on your "
"<strong>%(distance)s</strong> flight on the <strong>%(date)s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%(pilot)s</strong> hat deinen <strong>%(distance)s</strong> Flug "
"am <strong>%(date)s</strong> kommentiert."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.jinja:75
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(pilot)s</strong> uploaded a new <strong>%(distance)s</strong> "
"flight on the <strong>%(date)s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%(pilot)s</strong> hat einen <strong>%(distance)s</strong> Flug "
"am <strong>%(date)s</strong> hochgeladen."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.jinja:82
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(pilot)s</strong> uploaded <strong>%(num_flights)s</strong> new "
"flights."
msgstr ""
"<strong>%(pilot)s</strong> hat <strong>%(num_flights)s</strong> neue "
"Flüge hochgeladen."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.jinja:89
#, python-format
msgid "<strong>%(pilot)s</strong> is following you now."
msgstr "<strong>%(pilot)s</strong> folgt dir jetzt."

#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:12
#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:11
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:12
msgid "Total Score"
msgstr "Gesamtpunkte"

#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:27
msgid "No airports found."
msgstr "Keine Flugplätze gefunden."

#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:23
msgid "No clubs found."
msgstr "Keine Vereine gefunden."

#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:11
#: skylines/templates/statistics/pilots-table.jinja:6
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:76
msgid "Pilots"
msgstr "Piloten"

#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:12
msgid "Airports"
msgstr "Flugplätze"

#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:27
#, python-format
msgid "Season %(year)s"
msgstr "Saison %(year)s"

#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:29
#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:34
msgid "All time"
msgstr "Gesamt"

#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:25
msgid "No pilots found."
msgstr "Keine Piloten gefunden."

#: skylines/templates/search/list.jinja:8
#, python-format
msgid "Search <small>for \"%(search_text)s\"</small>"
msgstr "Suche <small>nach \"%(search_text)s\"</small>"

#: skylines/templates/search/list.jinja:29
msgid "There were no results for your search... Sorry!"
msgstr "Es gibt leider keine Ergebnisse für deine Suche... Sorry!"

#: skylines/templates/search/list.jinja:31
msgid "Please enter something in the search bar above."
msgstr "Bitte trag etwas in die Suchleiste oben ein."

#: skylines/templates/statistics/distance-table.jinja:5
#: skylines/templates/statistics/duration-table.jinja:5
#: skylines/templates/statistics/flights-table.jinja:5
#: skylines/templates/statistics/pilots-table.jinja:5
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: skylines/templates/statistics/distance-table.jinja:14
#, python-format
msgid "avg. %(distance)s per flight"
msgstr "avg. %(distance)s pro Flug"

#: skylines/templates/statistics/distance-table.jinja:27
#: skylines/templates/statistics/duration-table.jinja:27
#: skylines/templates/statistics/flights-table.jinja:23
#: skylines/views/flight.py:171
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: skylines/templates/statistics/duration-table.jinja:6
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:72
#: skylines/templates/users/view.jinja:248
msgid "Flight Time"
msgstr "Flugzeit"

#: skylines/templates/statistics/duration-table.jinja:14
#, python-format
msgid "avg. %(hours)s hours per flight"
msgstr "avg. %(hours)s Stunden pro Flug"

#: skylines/templates/statistics/years.jinja:14
#, python-format
msgid "Statistics <small>of %(pilot)s</small>"
msgstr "Statistik <small>von %(pilot)s</small>"

#: skylines/templates/statistics/years.jinja:19
#, python-format
msgid "Statistics <small>of %(club)s</small>"
msgstr "Statistik <small>von %(club)s</small>"

#: skylines/templates/statistics/years.jinja:24
#, python-format
msgid "Statistics <small>from %(airport)s</small>"
msgstr "Statistik <small>von %(airport)s</small>"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:7
msgid "What is it?"
msgstr "Was ist es?"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:9
msgid ""
"SkyLines Live Tracking can be used to let others take part on your "
"journeys while you're flying. It uses a very light-weight protocol that "
"only transmits the necessary data and due to that it can also work in "
"areas/altitudes where the reception isn't very good. To give you an "
"example: A flight of 10 hours only uses about 340 KB of traffic when the "
"positions are transmitted every 5 seconds!"
msgstr ""
"Mit SkyLines Live Tracking können andere Deine Flügen miterleben, während"
" Du noch in der Luft bist. Da ein sehr schlankes Protokolls verwendet "
"wird, welches nur die unbedingt benötigten Daten sendet, funktioniert "
"dies auch in Bereichen/Höhen, in denen der Empfang nicht so gut ist. Zur "
"Verdeutlichung: Werden bei einem 10h-Flug die Positionen alle 5 Sekunden "
"übertragen, wird ein Datenvolumen von nur etwa 340 KB benötigt."

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:12
msgid "Clients"
msgstr "Software"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:14
#, python-format
msgid "available starting with %(xcsoar_6_4)s"
msgstr "verfügbar ab %(xcsoar_6_4)s"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:16
msgid "now available in the current version of Gaggle"
msgstr "jetzt in der aktuellen Version von Gaggle verfügbar"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:21
msgid "Live Tracking Key"
msgstr "Live Tracking Key"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:24
#, python-format
msgid "Your Live Tracking key is: %(key)s"
msgstr "Dein Live Tracking key ist: %(key)s"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:28
#: skylines/templates/users/view.jinja:106
msgid "Generate new key"
msgstr "Neuen Key generieren"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:29
msgid "Your Live Tracks"
msgstr "Deine Live Tracks"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:32
#, python-format
msgid ""
"You have to <a href=\"%(url)s\">login</a> to see you own personal Live "
"Tracking key."
msgstr ""
"Du musst dich <a href=\"%(url)s\">einloggen</a> um deinen Live Tracking "
"key zu sehen."

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:37
#, python-format
msgid ""
"In %(xcsoar)s, open the <em>Setup System</em> dialog, click on "
"<em>Setup</em> and then <em>Tracking</em>.  Turn SkyLines tracking on, "
"and enter your Live Tracking key."
msgstr ""
"Öffne die <em>Systemkonfigurationen</em> in %(xcsoar)s, klicke auf "
"<em>Einstellungen</em> und dann auf <em>Verfolgung</em>., aktiviere das "
"SkyLines Tracking und gib Deinen Live Tracking Key ein."

#: skylines/templates/tracking/list.jinja:22
msgid "Last fix"
msgstr "Letzter Kontakt"

#: skylines/templates/tracking/list.jinja:24
msgid "Nearest Airport"
msgstr "Nächster Flugplatz"

#: skylines/templates/tracking/list.jinja:25
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"

#: skylines/templates/tracking/list.jinja:56
msgid "How to use Live Tracking?"
msgstr "Wie benutzt man Live Tracking?"

#: skylines/templates/tracking/map.jinja:10
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:10
#, python-format
msgid "Live Tracking <small>of %(pilot)s</small>"
msgstr "Live Tracking <small>von %(pilot)s</small>"

#: skylines/templates/tracking/map.jinja:137
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:173
msgid "There is no live track of this pilot currently."
msgstr "Von diesen Piloten gibt es gerade keinen Live Track."

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:140
msgid "This pilot chose to delay the display of his live tracks."
msgstr ""
"Der Pilot hat für seine Live Tracking Anzeige eine Verzögerung "
"eingestellt."

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:140
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:143
#: skylines/templates/users/view.jinja:117 skylines/views/user.py:159
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%u minute"
#| msgid_plural "%u minutes"
msgid "%(num)u minute"
msgid_plural "%(num)u minutes"
msgstr[0] "%u Minute"
msgstr[1] "%u Minuten"

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:146
msgid "The live tracking delay is ignored because of your account privileges."
msgstr "Die Live Tracking Verzögerung wird aufgrund deiner Privilegien ignoriert."

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:146
msgid "ignored"
msgstr "ignoriert"

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:163
msgid "Your Live Tracking settings"
msgstr "Deine Live Tracking Einstellungen"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:4 skylines/views/upload.py:66
msgid "Upload Flight"
msgstr "Flug hochladen"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:10
msgid ""
"Your flights have been saved. You may want to change the flights aircraft"
" types and registrations below."
msgstr ""
"Deine Flüge sind abgespeichert worden. Flugzeugtyp und Kennzeichen können"
" unten geändert werden."

#: skylines/templates/upload/result.jinja:13
#: skylines/templates/upload/result.jinja:69
msgid "Update Aircraft Types and Registrations"
msgstr "Flugzeugmuster und Kennzeichen aktualisieren"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:16
msgid "No flight was saved."
msgstr "Kein Flug wurde gespeichert."

#: skylines/templates/upload/result.jinja:22
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:23 skylines/views/flight.py:412
msgid "Aircraft Model"
msgstr "Flugzeug-Typ"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:24 skylines/views/flight.py:413
msgid "Aircraft Registration"
msgstr "Flugzeug-Kennzeichen"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:25 skylines/views/flight.py:414
msgid "Competition Number"
msgstr "Wettbewerbskennzeichen"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:26
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:51
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:73
msgid "Upload another flight"
msgstr "Noch einen Flug hochladen"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:4
msgid "Change Club"
msgstr "Verein ändern"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:7
msgid "Select Club"
msgstr "Verein auswählen"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:8
msgid "Select your primary club:"
msgstr "Wähle deinen primären Verein aus:"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:11
msgid "Register Club"
msgstr "Verein eintragen"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:12
msgid "If your club doesn't exist yet in Skylines, create it:"
msgstr "Wenn dein Verein noch nicht existiert, dann erstelle ihn jetzt:"

#: skylines/templates/users/list.jinja:5
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: skylines/templates/users/new.jinja:4
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: skylines/templates/users/view.jinja:89
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: skylines/templates/users/view.jinja:101
msgid "Tracking key"
msgstr "Tracking Key"

#: skylines/templates/users/view.jinja:104
msgid "More Information"
msgstr "Mehr Informationen"

#: skylines/templates/users/view.jinja:112
msgid "Tracking delay"
msgstr "Tracking Verzögerung"

#: skylines/templates/users/view.jinja:115 skylines/views/user.py:157
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: skylines/templates/users/view.jinja:133
msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht angegeben"

#: skylines/templates/users/view.jinja:147 skylines/views/user.py:118
#: skylines/views/user.py:137
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: skylines/templates/users/view.jinja:151 skylines/views/users.py:103
#: skylines/views/users.py:115
msgid "Recover Password"
msgstr "Passwort wiederherstellen"

#: skylines/templates/users/view.jinja:156
msgid "Unfollow"
msgstr "Nicht mehr folgen"

#: skylines/templates/users/view.jinja:158
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#: skylines/templates/users/view.jinja:169
msgid "Following"
msgstr "Folgend"

#: skylines/templates/users/view.jinja:182
msgid "Followers"
msgstr "Folgende"

#: skylines/templates/users/view.jinja:195
msgid "Distance Flights"
msgstr "Streckenflüge"

#: skylines/templates/users/view.jinja:227
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Letzte 12 Monate"

#: skylines/templates/users/view.jinja:256
msgid "Average Speed"
msgstr "Schnittgeschwindigkeit"

#: skylines/templates/users/view.jinja:266
msgid "Takeoff Locations"
msgstr "Startorte"

#: skylines/views/about.py:33
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: skylines/views/about.py:34
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

#: skylines/views/about.py:53
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: skylines/views/club.py:47
msgid "Edit Club"
msgstr "Verein bearbeiten"

#: skylines/views/flight.py:168
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: skylines/views/flight.py:169
msgid "Mixed"
msgstr "Gemischt"

#: skylines/views/flight.py:170
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: skylines/views/flight.py:174
msgid "Powered"
msgstr "Motor"

#: skylines/views/flight.py:175
msgid "Circling"
msgstr "Kreisen"

#: skylines/views/flight.py:176
msgid "Cruise"
msgstr "Vorflug"

#: skylines/views/flight.py:370
msgid "Co-Pilot"
msgstr "Copilot"

#: skylines/views/flight.py:382
msgid "Select Pilot"
msgstr "Pilot wählen"

#: skylines/views/flight.py:445
msgid "Change Aircraft"
msgstr "Flugzeug ändern"

#: skylines/views/flight.py:489
msgid "Delete Flight"
msgstr "Flug löschen"

#: skylines/views/flight.py:490
msgid "Are you sure you want to delete this flight?"
msgstr "Möchtest du diesen Flug wirklich löschen?"

#: skylines/views/flight.py:497
msgid "You have to be logged in to post comments!"
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um Kommentare zu posten!"

#: skylines/views/login.py:44
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You are now logged in. Welcome back, %s!"
msgid "You are now logged in. Welcome back, %(user)s!"
msgstr "Du bist jetzt eingeloggt. Willkommen zurück, %s!"

#: skylines/views/login.py:46
msgid "Sorry, email address or password are wrong. Please try again or register."
msgstr ""
"Bedaure, E-Mail-Adresse oder das Passwort ist falsch. Bitte versuche es "
"erneut oder registriere Dich."

#: skylines/views/login.py:56
msgid "You are now logged out. We hope to see you back soon!"
msgstr "Du bist jetzt ausgeloggt. Wir hoffen dich bald wieder zu sehen!"

#: skylines/views/upload.py:63 skylines/views/upload.py:71
#: skylines/views/upload.py:159
msgid "You have to login to upload flights."
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um Flüge hochzuladen."

#: skylines/views/upload.py:100
msgid "Duplicate file"
msgstr "Doppelte Datei"

#: skylines/views/upload.py:111
msgid "Date missing in IGC file"
msgstr "In der IGC Datei fehlt das Datum"

#: skylines/views/upload.py:130
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Fehler beim Analysieren der Datei"

#: skylines/views/upload.py:135 skylines/views/upload.py:140
msgid "No flight found in file"
msgstr "Keinen Flug in der Datei gefunden"

#: skylines/views/upload.py:169
msgid ""
"Sorry, some error happened when updating your flight(s). Please contact a"
" administrator for help."
msgstr ""
"Bedaure, ein Fehler ist beim Hochladen deiner Flüge aufgetreten. Bitte "
"kontaktiere einen Administrator."

#: skylines/views/upload.py:207
msgid "Your flight(s) have been successfully updated."
msgstr "Dein/e Flug/Flüge wurde/n erfolgreich aktualisiert."

#: skylines/views/user.py:114 skylines/views/users.py:30
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: skylines/views/user.py:125 skylines/views/users.py:55
#: skylines/views/users.py:124
msgid "Verify Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: skylines/views/user.py:180
msgid "Tracking Delay"
msgstr "Tracking Verzögerung"

#: skylines/views/user.py:181
msgid "Unit Preset"
msgstr "Voreinstellung"

#: skylines/views/user.py:182
msgid "Distance Unit"
msgstr "Distanzeinheit"

#: skylines/views/user.py:183
msgid "Speed Unit"
msgstr "Geschwindigkeitseinheit"

#: skylines/views/user.py:184
msgid "Lift Unit"
msgstr "Varioeinheit"

#: skylines/views/user.py:185
msgid "Altitude Unit"
msgstr "Höheneinheit"

#: skylines/views/user.py:186
msgid "Eye Candy"
msgstr "Eye Candy"

#: skylines/views/user.py:211
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: skylines/views/users.py:177
msgid ""
"The mail server is currently not reachable. Please try again later or "
"contact the developers."
msgstr ""
"Der Mail Server ist gerade nicht erreichbar. Versuche es später noch "
"einmal, oder verständige die Entwickler."

#: skylines/views/users.py:212
msgid "Password changed."
msgstr "Passwort wurde geändert"

#~ msgid "Error {code}"
#~ msgstr "Fehler {code}"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "The major goals of the Skylines project are:"
#~ msgstr "Die wesentlichen Ziele des SkyLines-Projekts sind:"

#~ msgid "To provide a free platform for sharing and analysing flights"
#~ msgstr ""
#~ "Eine freie Plattform zum Austausch und"
#~ " zur Analyse von Flügen zu Verfügung"
#~ " stellen"

#~ msgid "Skylines is based on free software"
#~ msgstr "SkyLines basiert auf freier Software"

#~ msgid "The stored flights are available for everybody without any limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Die gespeicherten Flüge können ohne "
#~ "Limitierung angesehen, heruntergeladen und "
#~ "anderweitig genutzt werden."

#~ msgid ""
#~ "Skylines is a non-commercial project,"
#~ " there are no ads on the "
#~ "webpage, its free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "SkyLines ist ein nicht-kommerzielles "
#~ "Projekt, es gibt keine Werbung auf "
#~ "der Internetseite und die Nutzung ist"
#~ " komplett kostenlos."

#~ msgid ""
#~ "Skylines has <a href=\"%(url)s\">Live "
#~ "Tracking</a>, let your friends participate "
#~ "on your adventures."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem <a href=\"%(url)s\">Live Tracking</a>"
#~ " von SkyLines können Deine Freunde "
#~ "Deine Abenteuer miterleben."

#~ msgid ""
#~ "Skylines has also some social network"
#~ " aspects with comments, notifications, "
#~ "friends and followers."
#~ msgstr ""
#~ "SkyLines hat auch einige Aspekte eines"
#~ " Social Networks. Flüge können kommentiert"
#~ " werden, über Ereignisse von Freunden "
#~ "und Bekannten informiert das System "
#~ "automatisch."

#~ msgid "Airport and Waypoint data is provided by the %(welt2000)s project."
#~ msgstr ""
#~ "Daten zu Flugplätzen und Wegpunktenen "
#~ "werden vom %(welt2000)s Projekt "
#~ "bereitgestellt."

#~ msgid "Current status"
#~ msgstr "Aktueller Status"

#~ msgid "under development"
#~ msgstr "in Entwicklung"

#~ msgid "SkyLines was brought to you by the %(xcsoar)s project."
#~ msgstr "SkyLines wurde von Machern des %(xcsoar)s Projekts entwickelt."

#~ msgid "It is free software;"
#~ msgstr "Es ist freie Software;"

#~ msgid "the source code is available here"
#~ msgstr "den Quellcode gibt es hier"

#~ msgid ""
#~ "If you think that something is "
#~ "missing or you think that you have"
#~ " found a bug please follow the "
#~ "instructions <a href=\"%(url)s\" "
#~ "target=\"_blank\">here</a> to write a feature"
#~ " request or bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du meinst, es fehlt noch "
#~ "etwas oder etwas ist nicht korrekt, "
#~ "teile uns bitte <a href=\"%(url)s\" "
#~ "target=\"_blank\">auf diesem Weg</a> Deine "
#~ "Wünsche oder Fehlerbeschreibungen mit."
<commit_msg>i18n: Updated German translation<commit_after># German translation for skylines
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the skylines package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  skylines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-14 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-14 02:26+0000\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: German <<EMAIL>>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:23
msgid "Gliders"
msgstr "Segelflugzeuge"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:24
msgid "Motor Gliders"
msgstr "Motorsegler"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:25
msgid "Hanggliders"
msgstr "Hängegleiter"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:26
msgid "Paragliders"
msgstr "Paragleiter"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:27
msgid "UL Gliders"
msgstr "UL-Segelflugzeuge"

#: skylines/forms/aircraft_model.py:29
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: skylines/forms/club.py:32 skylines/templates/flights/details-table.jinja:151
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:13
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:10
#: skylines/templates/search/list.jinja:45
#: skylines/templates/search/list.jinja:55
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:133
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:8
#: skylines/templates/users/view.jinja:125 skylines/views/users.py:44
msgid "Club"
msgstr "Verein"

#: skylines/forms/club.py:46 skylines/forms/club.py:60
#: skylines/forms/pilot.py:23 skylines/templates/clubs/list.jinja:11
#: skylines/templates/clubs/view.jinja:22
#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:10
#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:9
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:9
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:7
#: skylines/templates/users/view.jinja:95 skylines/views/user.py:179
#: skylines/views/users.py:43
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: skylines/forms/club.py:61 skylines/templates/clubs/view.jinja:28
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: skylines/forms/pilot.py:22 skylines/views/user.py:178
#: skylines/views/users.py:42 skylines/views/users.py:108
msgid "eMail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: skylines/forms/upload.py:12
msgid "Please add one or more IGC or ZIP files"
msgstr "Bitte füge ein oder mehrere IGC- oder ZIP-Dateien hinzu"

#: skylines/forms/upload.py:17
msgid "IGC or ZIP file(s)"
msgstr "IGC- oder ZIP-Datei(en)"

#: skylines/forms/upload.py:21
#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:119
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:10
#: skylines/templates/search/list.jinja:43
#: skylines/templates/search/list.jinja:53
#: skylines/templates/tracking/list.jinja:23
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:127 skylines/views/flight.py:369
msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

#: skylines/lib/dbutil.py:24 skylines/lib/dbutil.py:42
msgid "Sorry, the record id ({id}) that you requested is not a valid id."
msgstr "Bedaure, die angeforderte Id ({id}) ist nicht gültig."

#: skylines/lib/dbutil.py:30
msgid "Sorry, there is no such record ({id}) in our database."
msgstr "Bedaure, einen Eintrag  ({id})  gibt es in unserer Datenbank nicht."

#: skylines/lib/dbutil.py:60
msgid ""
"Sorry, {num_missing} of the requested records ({ids}) do not exist in our"
" database."
msgstr ""
"Bedaure, {num_missing} der angeforderten Einträge  ({ids})  gibt es in "
"unserer Datenbank nicht."

#: skylines/lib/formatter/units.py:32
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: skylines/lib/formatter/units.py:34
msgid "European (metric)"
msgstr "Europäisch (metrisch)"

#: skylines/lib/formatter/units.py:41
msgid "British (imperial, distance in km)"
msgstr "Britisch (imperial, Distanzen in km)"

#: skylines/lib/formatter/units.py:48
msgid "Australian (metric, imperial height)"
msgstr "Australisch (metrisch, Höhe in ft)"

#: skylines/lib/formatter/units.py:55
msgid "American (imperial)"
msgstr "Amerikanisch (imperial)"

#: skylines/templates/about.jinja:9
msgid "Welcome to SkyLines, your internet platform for flight sharing!"
msgstr "Willkommen bei SkyLines, deiner Internetplattform zum Austausch von Flügen!"

#: skylines/templates/about.jinja:23
msgid "Flight Database"
msgstr "Flugdatenbank"

#: skylines/templates/about.jinja:24
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Upload</a> your IGC files and share them with your "
"friends. We won't change your files or restrict you from downloading them"
" again!"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Lade</a> deine Flüge hoch und teile sie mit deinen "
"Freunden. Die Flüge können uneingeschränkt runtergeladen werden und werden ""
"von uns nicht verändert!"

#: skylines/templates/about.jinja:27 skylines/templates/tracking/info.jinja:4
#: skylines/templates/tracking/list.jinja:9
msgid "Live Tracking"
msgstr "Live Tracking"

#: skylines/templates/about.jinja:28
#, python-format
msgid ""
"Use your mobile phone to send position updates to SkyLines. Find out how "
"it works <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Benutz dein Telefon um Positionsupdates an SkyLines zu schicken. Klick "
"<a href=\"%(url)s\">hier</a> für mehr Informationen."

#: skylines/templates/about.jinja:31
msgid "Flight Analysis"
msgstr "Fluganalyse"

#: skylines/templates/about.jinja:32
msgid ""
"Use our analysis tools to have a closer look at your flights and how you "
"might be able to improve them in the future."
msgstr ""
"Benutz unsere Analysetools um dir deine Flüge im Detail anzuschauen und "
"um herauszufinden wie du in Zukunft noch besser fliegen kannst."

#: skylines/templates/about.jinja:37
msgid "Task Planning"
msgstr "Streckenplanung"

#: skylines/templates/about.jinja:37 skylines/templates/about.jinja:41
#: skylines/templates/about.jinja:45 skylines/templates/tracking/info.jinja:18
msgid "planned"
msgstr "geplant"

#: skylines/templates/about.jinja:38
#, python-format
msgid ""
"Use your browser to plan your tasks before the flight and upload them "
"quickly to your flight computer. Integration of %(prosoar)s is planned."
msgstr ""
"Benutz deinen Browser zur Streckenplanung vor dem Flug und lade die Aufgaben "
"auf schnellstem Weg in dein Navigationsgerät. Die Integration von %(prosoar)s"
" ist geplant."

#: skylines/templates/about.jinja:41
msgid "Competitions"
msgstr "Wettbewerbe"

#: skylines/templates/about.jinja:42
msgid ""
"Create competitions to offer your spectators an even better live tracking"
" experience by following all the participants on the same map."
msgstr ""
"Erstelle Wettbewerbe um den Zuschauern ein noch besseres Live Tracking "
"Erlebnis zu bieten. Sieh allen Teilnehmern auf der selben Karte beim Fliegen "
"zu."

#: skylines/templates/about.jinja:45
msgid "Achievements"
msgstr "Auszeichnungen"

#: skylines/templates/about.jinja:46
msgid ""
"Challenge yourself by trying to complete all the achievements that "
"SkyLines offers. Fly large triangles, long final glides or just do your "
"first outlanding."
msgstr ""
"Steck dir neue Ziele und versuche alle Auszeichnungen in SkyLines zu "
"erlangen. Flieg große Dreiecke, mach lange Endanflüge und mach einfach deine "
"erste Außenlandung."

#: skylines/templates/about.jinja:51
msgid "Social Network"
msgstr "Soziales Netzwerk"

#: skylines/templates/about.jinja:52
#, python-format
msgid ""
"Skylines also has some social network aspects. You can comment on "
"flights, follow your friends and get <a "
"href=\"%(url)s\">notifications</a> if they do anything interesting."
msgstr ""
"Skylines hat auch Elemente eines sozialen Netzwerks. Du kannst Flüge "
"kommentieren, deinen Freunden folgen und bekommst <a "
"href=\"%(url)s\">Benachrichtigungen</a> wenn sie etwas interessantes machen."

#: skylines/templates/about.jinja:55
msgid "Open Data"
msgstr "Open Data"

#: skylines/templates/about.jinja:56
#, python-format
msgid ""
"The SkyLines flight database is made available under the %(license)s. "
"Skylines is using waypoint data from the %(welt2000)s project."
msgstr ""
"Die Flugdatenbank von SkyLines steht unter der %(license)s. SkyLines "
"benutzt Wendepunktdaten vom %(welt2000)s Projekt."

#: skylines/templates/about.jinja:59
msgid "Open Source"
msgstr "Open Source"

#: skylines/templates/about.jinja:60
#, python-format
msgid ""
"Skylines is a <a href=\"%(team_url)s\">community</a> project and entirely"
" based on free software (<a href=\"%(license_url)s\">License</a>). Visit "
"%(github)s if you want to help!"
msgstr ""
"Skylines ist ein <a href=\"%(team_url)s\">Teamprojekt</a> und basiert "
"komplett auf freier Software (<a href=\"%(license_url)s\">Lizenz</a>). Schau "
"dich auf %(github)s um wenn du helfen möchtest!"

#: skylines/templates/base-page.jinja:43 skylines/views/about.py:39
msgid "The SkyLines Team"
msgstr "Das SkyLines Team"

#: skylines/templates/base-page.jinja:44 skylines/views/about.py:23
msgid "Imprint"
msgstr "Impressum"

#: skylines/templates/login.jinja:4 skylines/templates/topbar.jinja:55
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: skylines/templates/topbar.jinja:4
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: skylines/templates/topbar.jinja:5 skylines/templates/topbar.jinja:109
#: skylines/templates/clubs/list.jinja:20
#: skylines/templates/clubs/view.jinja:50
#: skylines/templates/flights/list.jinja:27
#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:11
#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:10
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:11
#: skylines/templates/search/list.jinja:80
#: skylines/templates/search/list.jinja:84
#: skylines/templates/search/list.jinja:87
#: skylines/templates/statistics/flights-table.jinja:6
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:66
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:26
#: skylines/templates/users/view.jinja:162
#: skylines/templates/users/view.jinja:236
msgid "Flights"
msgstr "Flüge"

#: skylines/templates/topbar.jinja:6 skylines/templates/ranking/layout.jinja:17
msgid "Ranking"
msgstr "Rangliste"

#: skylines/templates/topbar.jinja:7 skylines/templates/topbar.jinja:110
#: skylines/templates/clubs/list.jinja:21
#: skylines/templates/clubs/view.jinja:51
#: skylines/templates/search/list.jinja:81
#: skylines/templates/search/list.jinja:85
#: skylines/templates/search/list.jinja:88
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:29
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:27
#: skylines/templates/users/view.jinja:163
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: skylines/templates/topbar.jinja:33 skylines/templates/search/list.jinja:10
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: skylines/templates/topbar.jinja:66
msgid "Email Address"
msgstr "eMail Adresse"

#: skylines/templates/topbar.jinja:72 skylines/views/user.py:123
#: skylines/views/users.py:45 skylines/views/users.py:122
msgid "Password"
msgstr "<PASSWORD>wort"

#: skylines/templates/topbar.jinja:79
msgid "Remember me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: skylines/templates/topbar.jinja:84
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: skylines/templates/topbar.jinja:85
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Noch kein Konto?"

#: skylines/templates/topbar.jinja:91
#: skylines/templates/notifications/list.jinja:8
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: skylines/templates/topbar.jinja:112
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: skylines/templates/clubs/list.jinja:5
#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:10
msgid "Clubs"
msgstr "Vereine"

#: skylines/templates/clubs/list.jinja:12
#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:170
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:9
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: skylines/templates/clubs/list.jinja:22
#: skylines/templates/clubs/view.jinja:52
#: skylines/templates/search/list.jinja:83
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: skylines/templates/clubs/pilots.jinja:7
#, python-format
msgid "Members <small>of %(club)s</small>"
msgstr "Mitglieder <small>von %(club)s</small>"

#: skylines/templates/clubs/pilots.jinja:21 skylines/views/club.py:70
msgid "Create Pilot"
msgstr "Pilot erstellen"

#: skylines/templates/clubs/view.jinja:34
msgid "Created"
msgstr "Angelegt"

#: skylines/templates/clubs/view.jinja:37
#, python-format
msgid "%(time_ago)s by %(creator)s"
msgstr "%(time_ago)s von %(creator)s"

#: skylines/templates/clubs/view.jinja:47
#: skylines/templates/users/users-table.jinja:29
#: skylines/templates/users/view.jinja:146
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: skylines/templates/flights/after_change_pilot.jinja:3
msgid "Pilot missing in the list?"
msgstr "Fehlt ein Pilot in der Liste?"

#: skylines/templates/flights/after_change_pilot.jinja:4
msgid "Create new pilot"
msgstr "Neuen Pilot anlegen"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:11
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:8
#: skylines/templates/users/view.jinja:200
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:19
msgid "Take-off"
msgstr "Start"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:23
#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:40
#, python-format
msgid "%(airport)s<br /> at %(time)s"
msgstr "%(airport)s<br /> um %(time)s"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:36
msgid "Landing"
msgstr "Landung"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:52
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:6
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:32
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:66
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:53
#, python-format
msgid "%(hours)s hours"
msgstr "%(hours)s Stunden"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:58
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:14
msgid "Aircraft"
msgstr "Flugzeug"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:62
#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:123
#: skylines/templates/users/view.jinja:137
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:67
msgid "Handicap"
msgstr "Index"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:71
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:76
#: skylines/templates/tracking/list.jinja:41 skylines/views/api.py:57
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:93
#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:9
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:95
#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:23
#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:19
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:21
#, python-format
msgid "%(points)s pt"
msgstr "%(points)s pt"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:98
msgid "OLC Distance"
msgstr "OLC Distanz"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:103
msgid "FAI Triangle Distance"
msgstr "FAI Dreieck Distanz"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:113
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:160
msgid "Uploaded"
msgstr "Hochgeladen"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:162
#, python-format
msgid "%(upload_time)s<br/> by %(uploader)s"
msgstr "%(upload_time)s<br/> von %(uploader)s"

#: skylines/templates/flights/details-table.jinja:173
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:11
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:34
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:68
#: skylines/templates/statistics/distance-table.jinja:6
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:69
#: skylines/templates/users/view.jinja:199
#: skylines/templates/users/view.jinja:240
msgid "Distance"
msgstr "Distanz"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:12
#: skylines/templates/search/list.jinja:47
#: skylines/templates/search/list.jinja:57
msgid "Airport"
msgstr "Flugplatz"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:15
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:96
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: skylines/templates/flights/flights-table.jinja:104
#, python-format
msgid "%(num)d comment"
msgid_plural "%(num)d comments"
msgstr[0] "%(num)d Kommentar"
msgstr[1] "%(num)d Kommentare"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:11
#, python-format
msgid "Flights <small>of %(pilot)s</small>"
msgstr "Flüge <small>von %(pilot)s</small>"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:15
#, python-format
msgid "Flights <small>of %(club)s</small>"
msgstr "Flüge <small>von %(club)s</small>"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:19
#, python-format
msgid "Flights <small>from %(airport)s</small>"
msgstr "Flüge <small>ab %(airport)s</small>"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:23
#, python-format
msgid "Flights <small>on %(date)s</small>"
msgstr "Flüge <small>am %(date)s</small>"

#: skylines/templates/flights/list.jinja:257
msgid "Upload flight"
msgstr "Flug hochladen"

#: skylines/templates/flights/macros.jinja:5
#, python-format
msgid "%(distance)s on %(date)s <small>by %(pilot)s and %(co_pilot)s</small>"
msgstr "%(distance)s am %(date)s <small>von %(pilot)s und %(co_pilot)s</small>"

#: skylines/templates/flights/macros.jinja:12
#, python-format
msgid "%(distance)s on %(date)s <small>by %(pilot)s</small>"
msgstr "%(distance)s am %(date)s <small>von %(pilot)s</small>"

#: skylines/templates/flights/macros.jinja:18
#, python-format
msgid "%(distance)s on %(date)s"
msgstr "%(distance)s am %(date)s"

#: skylines/templates/flights/nav.jinja:8
msgid "All Flights"
msgstr "Alle Flüge"

#: skylines/templates/flights/nav.jinja:25
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: skylines/templates/flights/nav.jinja:62
msgid "Unassigned Flights"
msgstr "nicht zugeordnete Flüge"

#: skylines/templates/flights/nav.jinja:67
msgid "Pinned Flights"
msgstr "gemerkte Flüge"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:8
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:35
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:69
msgid "Avg. vario"
msgstr "Mittl. Steigen"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:9
msgid "Thermals"
msgstr "Thermik"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:36
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:70
msgid "Avg. speed"
msgstr "Mittl. Geschw."

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:37
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:71
msgid "Glide Rate"
msgstr "Gleitzahl"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:37
#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:71
msgid "GR"
msgstr "E"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:38
msgid "Glides"
msgstr "Gleiflüge"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:64
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: skylines/templates/flights/phases-table.jinja:65
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:136
msgid "Spread the word"
msgstr "Erzähl es herum"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:168
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:157
msgid "Full-screen map"
msgstr "Große Karte"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:171
msgid "Activate this to show the flight on top of other flights on the map"
msgstr ""
"Aktiviere diese Option um den Flug auch auf der Karte anderer Flüge zu "
"sehen."

#: skylines/templates/flights/view.jinja:176
msgid "Detailed statistics"
msgstr "Erweiterte Statistiken"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:181
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:197
msgid "No comments yet."
msgstr "Keine Kommentare bisher."

#: skylines/templates/flights/view.jinja:206
msgid "Add comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:220
msgid "An error occurred while decoding this flight."
msgstr "Beim decodieren des Flugs ist ein Fehler aufgetreten."

#: skylines/templates/flights/view.jinja:229
msgid "Circling performance"
msgstr "Kreisflug Performance"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:229
#: skylines/templates/flights/view.jinja:234
msgid "summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:234
msgid "Cruise performance"
msgstr "Vorflug Leistung"

#: skylines/templates/flights/view.jinja:241
msgid "Phases"
msgstr "Phasen"

#: skylines/templates/generic/confirm.jinja:13
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: skylines/templates/generic/confirm.jinja:15
#: skylines/templates/generic/confirm.jinja:17
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: skylines/templates/macros/flash.jinja:6
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: skylines/templates/macros/flash.jinja:7
msgid "Warning!"
msgstr "Achtung!"

#: skylines/templates/notifications/list.jinja:20
msgid "Mark all as read"
msgstr "Alle als gelesen markieren"

#: skylines/templates/notifications/list.jinja:22
msgid "You don't have any unread notifications."
msgstr "Du hast keine ungelesenen Benachrichtigungen"

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.jinja:68
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(pilot)s</strong> commented on your "
"<strong>%(distance)s</strong> flight on the <strong>%(date)s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%(pilot)s</strong> hat deinen <strong>%(distance)s</strong> Flug "
"am <strong>%(date)s</strong> kommentiert."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.jinja:75
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(pilot)s</strong> uploaded a new <strong>%(distance)s</strong> "
"flight on the <strong>%(date)s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%(pilot)s</strong> hat einen <strong>%(distance)s</strong> Flug "
"am <strong>%(date)s</strong> hochgeladen."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.jinja:82
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(pilot)s</strong> uploaded <strong>%(num_flights)s</strong> new "
"flights."
msgstr ""
"<strong>%(pilot)s</strong> hat <strong>%(num_flights)s</strong> neue "
"Flüge hochgeladen."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.jinja:89
#, python-format
msgid "<strong>%(pilot)s</strong> is following you now."
msgstr "<strong>%(pilot)s</strong> folgt dir jetzt."

#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:12
#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:11
#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:12
msgid "Total Score"
msgstr "Gesamtpunkte"

#: skylines/templates/ranking/airports.jinja:27
msgid "No airports found."
msgstr "Keine Flugplätze gefunden."

#: skylines/templates/ranking/clubs.jinja:23
msgid "No clubs found."
msgstr "Keine Vereine gefunden."

#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:11
#: skylines/templates/statistics/pilots-table.jinja:6
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:76
msgid "Pilots"
msgstr "Piloten"

#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:12
msgid "Airports"
msgstr "Flugplätze"

#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:27
#, python-format
msgid "Season %(year)s"
msgstr "Saison %(year)s"

#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:29
#: skylines/templates/ranking/layout.jinja:34
msgid "All time"
msgstr "Gesamt"

#: skylines/templates/ranking/pilots.jinja:25
msgid "No pilots found."
msgstr "Keine Piloten gefunden."

#: skylines/templates/search/list.jinja:8
#, python-format
msgid "Search <small>for \"%(search_text)s\"</small>"
msgstr "Suche <small>nach \"%(search_text)s\"</small>"

#: skylines/templates/search/list.jinja:29
msgid "There were no results for your search... Sorry!"
msgstr "Es gibt leider keine Ergebnisse für deine Suche... Sorry!"

#: skylines/templates/search/list.jinja:31
msgid "Please enter something in the search bar above."
msgstr "Bitte trag etwas in die Suchleiste oben ein."

#: skylines/templates/statistics/distance-table.jinja:5
#: skylines/templates/statistics/duration-table.jinja:5
#: skylines/templates/statistics/flights-table.jinja:5
#: skylines/templates/statistics/pilots-table.jinja:5
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: skylines/templates/statistics/distance-table.jinja:14
#, python-format
msgid "avg. %(distance)s per flight"
msgstr "avg. %(distance)s pro Flug"

#: skylines/templates/statistics/distance-table.jinja:27
#: skylines/templates/statistics/duration-table.jinja:27
#: skylines/templates/statistics/flights-table.jinja:23
#: skylines/views/flight.py:171
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: skylines/templates/statistics/duration-table.jinja:6
#: skylines/templates/statistics/years.jinja:72
#: skylines/templates/users/view.jinja:248
msgid "Flight Time"
msgstr "Flugzeit"

#: skylines/templates/statistics/duration-table.jinja:14
#, python-format
msgid "avg. %(hours)s hours per flight"
msgstr "avg. %(hours)s Stunden pro Flug"

#: skylines/templates/statistics/years.jinja:14
#, python-format
msgid "Statistics <small>of %(pilot)s</small>"
msgstr "Statistik <small>von %(pilot)s</small>"

#: skylines/templates/statistics/years.jinja:19
#, python-format
msgid "Statistics <small>of %(club)s</small>"
msgstr "Statistik <small>von %(club)s</small>"

#: skylines/templates/statistics/years.jinja:24
#, python-format
msgid "Statistics <small>from %(airport)s</small>"
msgstr "Statistik <small>von %(airport)s</small>"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:7
msgid "What is it?"
msgstr "Was ist es?"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:9
msgid ""
"SkyLines Live Tracking can be used to let others take part on your "
"journeys while you're flying. It uses a very light-weight protocol that "
"only transmits the necessary data and due to that it can also work in "
"areas/altitudes where the reception isn't very good. To give you an "
"example: A flight of 10 hours only uses about 340 KB of traffic when the "
"positions are transmitted every 5 seconds!"
msgstr ""
"Mit SkyLines Live Tracking können andere Deine Flügen miterleben, während"
" Du noch in der Luft bist. Da ein sehr schlankes Protokolls verwendet "
"wird, welches nur die unbedingt benötigten Daten sendet, funktioniert "
"dies auch in Bereichen/Höhen, in denen der Empfang nicht so gut ist. Zur "
"Verdeutlichung: Werden bei einem 10h-Flug die Positionen alle 5 Sekunden "
"übertragen, wird ein Datenvolumen von nur etwa 340 KB benötigt."

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:12
msgid "Clients"
msgstr "Software"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:14
#, python-format
msgid "available starting with %(xcsoar_6_4)s"
msgstr "verfügbar ab %(xcsoar_6_4)s"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:16
msgid "now available in the current version of Gaggle"
msgstr "jetzt in der aktuellen Version von Gaggle verfügbar"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:21
msgid "Live Tracking Key"
msgstr "Live Tracking Key"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:24
#, python-format
msgid "Your Live Tracking key is: %(key)s"
msgstr "Dein Live Tracking key ist: %(key)s"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:28
#: skylines/templates/users/view.jinja:106
msgid "Generate new key"
msgstr "Neuen Key generieren"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:29
msgid "Your Live Tracks"
msgstr "Deine Live Tracks"

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:32
#, python-format
msgid ""
"You have to <a href=\"%(url)s\">login</a> to see you own personal Live "
"Tracking key."
msgstr ""
"Du musst dich <a href=\"%(url)s\">einloggen</a> um deinen Live Tracking "
"key zu sehen."

#: skylines/templates/tracking/info.jinja:37
#, python-format
msgid ""
"In %(xcsoar)s, open the <em>Setup System</em> dialog, click on "
"<em>Setup</em> and then <em>Tracking</em>.  Turn SkyLines tracking on, "
"and enter your Live Tracking key."
msgstr ""
"Öffne die <em>Systemkonfigurationen</em> in %(xcsoar)s, klicke auf "
"<em>Einstellungen</em> und dann auf <em>Verfolgung</em>., aktiviere das "
"SkyLines Tracking und gib Deinen Live Tracking Key ein."

#: skylines/templates/tracking/list.jinja:22
msgid "Last fix"
msgstr "Letzter Kontakt"

#: skylines/templates/tracking/list.jinja:24
msgid "Nearest Airport"
msgstr "Nächster Flugplatz"

#: skylines/templates/tracking/list.jinja:25
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"

#: skylines/templates/tracking/list.jinja:56
msgid "How to use Live Tracking?"
msgstr "Wie benutzt man Live Tracking?"

#: skylines/templates/tracking/map.jinja:10
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:10
#, python-format
msgid "Live Tracking <small>of %(pilot)s</small>"
msgstr "Live Tracking <small>von %(pilot)s</small>"

#: skylines/templates/tracking/map.jinja:137
#: skylines/templates/tracking/view.jinja:173
msgid "There is no live track of this pilot currently."
msgstr "Von diesen Piloten gibt es gerade keinen Live Track."

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:140
msgid "This pilot chose to delay the display of his live tracks."
msgstr ""
"Der Pilot hat für seine Live Tracking Anzeige eine Verzögerung "
"eingestellt."

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:140
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:143
#: skylines/templates/users/view.jinja:117 skylines/views/user.py:159
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%u minute"
#| msgid_plural "%u minutes"
msgid "%(num)u minute"
msgid_plural "%(num)u minutes"
msgstr[0] "%u Minute"
msgstr[1] "%u Minuten"

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:146
msgid "The live tracking delay is ignored because of your account privileges."
msgstr "Die Live Tracking Verzögerung wird aufgrund deiner Privilegien ignoriert."

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:146
msgid "ignored"
msgstr "ignoriert"

#: skylines/templates/tracking/view.jinja:163
msgid "Your Live Tracking settings"
msgstr "Deine Live Tracking Einstellungen"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:4 skylines/views/upload.py:66
msgid "Upload Flight"
msgstr "Flug hochladen"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:10
msgid ""
"Your flights have been saved. You may want to change the flights aircraft"
" types and registrations below."
msgstr ""
"Deine Flüge sind abgespeichert worden. Flugzeugtyp und Kennzeichen können"
" unten geändert werden."

#: skylines/templates/upload/result.jinja:13
#: skylines/templates/upload/result.jinja:69
msgid "Update Aircraft Types and Registrations"
msgstr "Flugzeugmuster und Kennzeichen aktualisieren"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:16
msgid "No flight was saved."
msgstr "Kein Flug wurde gespeichert."

#: skylines/templates/upload/result.jinja:22
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:23 skylines/views/flight.py:412
msgid "Aircraft Model"
msgstr "Flugzeug-Typ"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:24 skylines/views/flight.py:413
msgid "Aircraft Registration"
msgstr "Flugzeug-Kennzeichen"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:25 skylines/views/flight.py:414
msgid "Competition Number"
msgstr "Wettbewerbskennzeichen"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:26
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:51
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: skylines/templates/upload/result.jinja:73
msgid "Upload another flight"
msgstr "Noch einen Flug hochladen"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:4
msgid "Change Club"
msgstr "Verein ändern"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:7
msgid "Select Club"
msgstr "Verein auswählen"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:8
msgid "Select your primary club:"
msgstr "Wähle deinen primären Verein aus:"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:11
msgid "Register Club"
msgstr "Verein eintragen"

#: skylines/templates/users/change_club.jinja:12
msgid "If your club doesn't exist yet in Skylines, create it:"
msgstr "Wenn dein Verein noch nicht existiert, dann erstelle ihn jetzt:"

#: skylines/templates/users/list.jinja:5
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: skylines/templates/users/new.jinja:4
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: skylines/templates/users/view.jinja:89
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: skylines/templates/users/view.jinja:101
msgid "Tracking key"
msgstr "Tracking Key"

#: skylines/templates/users/view.jinja:104
msgid "More Information"
msgstr "Mehr Informationen"

#: skylines/templates/users/view.jinja:112
msgid "Tracking delay"
msgstr "Tracking Verzögerung"

#: skylines/templates/users/view.jinja:115 skylines/views/user.py:157
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: skylines/templates/users/view.jinja:133
msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht angegeben"

#: skylines/templates/users/view.jinja:147 skylines/views/user.py:118
#: skylines/views/user.py:137
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: skylines/templates/users/view.jinja:151 skylines/views/users.py:103
#: skylines/views/users.py:115
msgid "Recover Password"
msgstr "Passwort wiederherstellen"

#: skylines/templates/users/view.jinja:156
msgid "Unfollow"
msgstr "Nicht mehr folgen"

#: skylines/templates/users/view.jinja:158
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#: skylines/templates/users/view.jinja:169
msgid "Following"
msgstr "Folgend"

#: skylines/templates/users/view.jinja:182
msgid "Followers"
msgstr "Folgende"

#: skylines/templates/users/view.jinja:195
msgid "Distance Flights"
msgstr "Streckenflüge"

#: skylines/templates/users/view.jinja:227
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Letzte 12 Monate"

#: skylines/templates/users/view.jinja:256
msgid "Average Speed"
msgstr "Schnittgeschwindigkeit"

#: skylines/templates/users/view.jinja:266
msgid "Takeoff Locations"
msgstr "Startorte"

#: skylines/views/about.py:33
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: skylines/views/about.py:34
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

#: skylines/views/about.py:53
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: skylines/views/club.py:47
msgid "Edit Club"
msgstr "Verein bearbeiten"

#: skylines/views/flight.py:168
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: skylines/views/flight.py:169
msgid "Mixed"
msgstr "Gemischt"

#: skylines/views/flight.py:170
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: skylines/views/flight.py:174
msgid "Powered"
msgstr "Motor"

#: skylines/views/flight.py:175
msgid "Circling"
msgstr "Kreisen"

#: skylines/views/flight.py:176
msgid "Cruise"
msgstr "Vorflug"

#: skylines/views/flight.py:370
msgid "Co-Pilot"
msgstr "Copilot"

#: skylines/views/flight.py:382
msgid "Select Pilot"
msgstr "Pilot wählen"

#: skylines/views/flight.py:445
msgid "Change Aircraft"
msgstr "Flugzeug ändern"

#: skylines/views/flight.py:489
msgid "Delete Flight"
msgstr "Flug löschen"

#: skylines/views/flight.py:490
msgid "Are you sure you want to delete this flight?"
msgstr "Möchtest du diesen Flug wirklich löschen?"

#: skylines/views/flight.py:497
msgid "You have to be logged in to post comments!"
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um Kommentare zu posten!"

#: skylines/views/login.py:44
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You are now logged in. Welcome back, %s!"
msgid "You are now logged in. Welcome back, %(user)s!"
msgstr "Du bist jetzt eingeloggt. Willkommen zurück, %s!"

#: skylines/views/login.py:46
msgid "Sorry, email address or password are wrong. Please try again or register."
msgstr ""
"Bedaure, E-Mail-Adresse oder das Passwort ist falsch. Bitte versuche es "
"erneut oder registriere Dich."

#: skylines/views/login.py:56
msgid "You are now logged out. We hope to see you back soon!"
msgstr "Du bist jetzt ausgeloggt. Wir hoffen dich bald wieder zu sehen!"

#: skylines/views/upload.py:63 skylines/views/upload.py:71
#: skylines/views/upload.py:159
msgid "You have to login to upload flights."
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um Flüge hochzuladen."

#: skylines/views/upload.py:100
msgid "Duplicate file"
msgstr "Doppelte Datei"

#: skylines/views/upload.py:111
msgid "Date missing in IGC file"
msgstr "In der IGC Datei fehlt das Datum"

#: skylines/views/upload.py:130
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Fehler beim Analysieren der Datei"

#: skylines/views/upload.py:135 skylines/views/upload.py:140
msgid "No flight found in file"
msgstr "Keinen Flug in der Datei gefunden"

#: skylines/views/upload.py:169
msgid ""
"Sorry, some error happened when updating your flight(s). Please contact a"
" administrator for help."
msgstr ""
"Bedaure, ein Fehler ist beim Hochladen deiner Flüge aufgetreten. Bitte "
"kontaktiere einen Administrator."

#: skylines/views/upload.py:207
msgid "Your flight(s) have been successfully updated."
msgstr "Dein/e Flug/Flüge wurde/n erfolgreich aktualisiert."

#: skylines/views/user.py:114 skylines/views/users.py:30
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: skylines/views/user.py:125 skylines/views/users.py:55
#: skylines/views/users.py:124
msgid "Verify Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: skylines/views/user.py:180
msgid "Tracking Delay"
msgstr "Tracking Verzögerung"

#: skylines/views/user.py:181
msgid "Unit Preset"
msgstr "Voreinstellung"

#: skylines/views/user.py:182
msgid "Distance Unit"
msgstr "Distanzeinheit"

#: skylines/views/user.py:183
msgid "Speed Unit"
msgstr "Geschwindigkeitseinheit"

#: skylines/views/user.py:184
msgid "Lift Unit"
msgstr "Varioeinheit"

#: skylines/views/user.py:185
msgid "Altitude Unit"
msgstr "Höheneinheit"

#: skylines/views/user.py:186
msgid "Eye Candy"
msgstr "Eye Candy"

#: skylines/views/user.py:211
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: skylines/views/users.py:177
msgid ""
"The mail server is currently not reachable. Please try again later or "
"contact the developers."
msgstr ""
"Der Mail Server ist gerade nicht erreichbar. Versuche es später noch "
"einmal, oder verständige die Entwickler."

#: skylines/views/users.py:212
msgid "Password changed."
msgstr "Passwort wurde geändert"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.13709293089753774, 'fraction_numerical': 0.02478157267672756, 'mean_word_length': 5.682087571870854, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 266, '<?xml version=': 0, '>': 266, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 4, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4635488', 'n_tokens_mistral': 31081, 'n_tokens_neox': 27324, 'n_words': 6037}