<commit_before>## General

yes-receive-emails = Sí, envíenme correos electrónicos. Me gustaría mantenerme informado sobre el proyecto Common Voice.
stayintouch = get-involved-stayintouch = Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de la voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, las nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo usted utiliza estos datos.
privacy-info = Nosotros prometemos manejar su información con cuidado. Lea más en nuestra <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink> .
return-to-cv = Volver a Common Voice
email-input =
    .label = Correo electrónico
submit-form-action = Enviar
loading = Cargando…
audio-loading-error = ¡Disculpe! Estamos procesando nuestros archivos de audio, por favor vuelva a intentarlo en breve.

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)


## Languages

bn = Bengalí
ca = Catalán
cs = Checo
cv = Chuvasio
cy = Galés
da = Danés
de = Alemán
e = n
E = n
el = Griego
es-AR = Español (Argentina)
es-CL = Español (Chile)
fr = Francés
fy-NL = Frisón
ga-IE = Irlandés
he = Hebreo
hu = Húngaro
id = Indonesio
it = Italiano
ka = Georgiano
ko = Coreano
mk = Macedonio
nl = Holandés
nn-NO = Noruego Nynorsk
or = Odia
pl = Polaco
pt-BR = Portugués (Brasil)
ro = Rumano
ru = Ruso
sk = Eslovaco
sq = Albano
sv-SE = Sueco
ta = Tamil
th = Tailandés
tr = Turco
tt = Tártaro
uk = Ucraniano
uz = Uzbeko
zh-CN = Chino (China)
zh-TW = Chino (Taiwán)

## Layout

speak = Hablar
datasets = Conjuntos de datos
languages = Idiomas
profile = Perfil
help = Ayuda
contact = Contacto
privacy = Privacidad
terms = Términos
cookies = Cookies
faq = Preguntas frecuentes
content-license-text = Contenido disponible a través de una <licenseLink>Licencia Creative Commons</licenseLink>
share-title = ¡Ayúdenos a encontrar otros que donen su voz!
share-text = Ayude a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas, done su voz en { $link }
back-top = Volver arriba

## Home Page

home-title = El proyecto Common Voice es una iniciativa de Mozilla para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas.
home-cta = ¡Hable más alto, contribuya aquí!
wall-of-text-start = La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, se requiere enorme cantidad de muestras de voz.
wall-of-text-more-mobile = La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para la mayoría de las personas. Nosotros pensamos que eso impide la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos.
wall-of-text-more-desktop = Ahora puede donar su voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lea una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revise el trabajo de otros contribuyentes para mejorar la calidad. ¡Es así de simple!
show-wall-of-text = Leer más
help-us-title = ¡Ayúdenos a validar oraciones!
help-us-explain = Presione reproducir, escuche y cuéntenos: ¿dijeron con precisión la oración anterior?
vote-yes = Sí
vote-no = No
request-language-text = ¿Aún no encuentra su idioma en Common Voice?
request-language-button = Solicite de un Idioma

## ProjectStatus

status-title = Estado general del proyecto: ¡Vea lo lejos que llegamos!
status-contribute = Contribuya con su voz
status-hours =
    { $hours ->
        [one] ¡Una hora validada hasta ahora!
       *[other] ¡{ $hours } horas validadas hasta ahora!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Siguiente objetivo: { $goal }
status-more-soon = ¡Más idiomas próximamente!
english = Inglés

## ProfileForm

profile-form-cancel = Salir del formulario
profile-form-delete = Eliminar el perfil
profile-form-username =
    .label = Nombre de usuario
profile-form-language =
    .label = Idioma
profile-form-more-languages = ¡Más idiomas próximamente!
profile-form-accent =
    .label = Acento
profile-form-age =
    .label = Edad
profile-form-gender =
    .label = Género
profile-form-submit-save = Guardar
profile-form-submit-saved = Guardado
profile-keep-data = Mantener los datos
profile-delete-data = Eliminar los datos
male = Hombre
female = Mujer
# Gender
other = Otro
why-profile-title = ¿Por qué un perfil?
why-profile-text = Al entregarnos un poco de información sobre usted, los datos de audio que envíe a Common Voice serán más útiles para los Motores de reconocimiento de voz que los usan para mejorar su precisión.
edit-profile = Editar el perfil
profile-create = Crear un perfil
profile-create-success = ¡Hecho, perfil creado!
profile-close = Cerrar

## FAQ

faq-title = Preguntas frecuentes
faq-what-q = ¿Qué es Common Voice?
faq-what-a = La tecnología de reconocimiento de voz puede revolucionar la forma en que interactuamos con las máquinas, pero los sistemas actualmente disponibles son caros y privados. Common Voice es un proyecto para hacer que la tecnología de reconocimiento de voz sea fácilmente accesible para todos. Las personas donan sus voces a una base de datos masiva que le permitirá a todos entrenar aplicaciones con capacidades de reconocimiento de voz rápida y fácilmente. Todos los datos de voz estarán disponibles para los desarrolladores.
faq-important-q = ¿Por qué es importante?
faq-important-a = La voz es natural, la voz es humana. Es la forma más fácil y natural de comunicarse. Queremos que los desarrolladores puedan construir cosas sorprendentes desde traductores en tiempo real a asistentes administrativos. Pero en este momento no hay suficientes datos disponibles públicamente para construir este tipo de aplicaciones. Esperamos que Common Voice le de a los desarrolladores lo que necesitan para innovar.
faq-get-q = ¿Cómo puedo obtener los datos de Common Voice?
faq-get-a = El archivo de datos está disponible ahora en nuestra <downloadLink>página de descarga</downloadLink> bajo la licencia <licenseLink>CC-0</licenseLink>.
faq-mission-q = ¿Por qué es Common Voice parte de la misión de Mozilla?
faq-mission-a = Mozilla se dedica a mantener la web abierta y accesible para todos. Para hacerlo necesitamos empoderar a los creadores web a través de proyectos como Common Voice. A medida que las tecnologías de voz proliferan más allá de las aplicaciones de nicho, nosotros creemos que deben servir igual de bien a todos los usuarios. Vemos una necesidad de incluir más idiomas, acentos y datos demográficos al construir y probar tecnologías de voz. Mozilla quiere ver una internet saludable y vibrante. Esto significa darle a acceso a datos de voz a nuevos creadores, de forma tal que puedan construir proyectos nuevos y extraordinarios. Common Voice será un recurso público que ayudará a los equipos de Mozilla y a los desarrolladores de todo el mundo.
faq-native-q = El { $lang } no es mi idioma nativo y hablo con acento, ¿igual quieren mi voz?
faq-native-a = ¡Sí, definitivamente queremos tu voz! Parte de la meta de Common Voice es conseguir tantos acentos como sea posible, para que las computadoras puedan entender mejor <bold>a todos</bold> cuando hablen.
faq-firefox-q = ¿Será la tecnología de voz-a-texto, a través de Common Voice algún día parte de Firefox?
faq-firefox-a = Common Voice tiene un potencial ilimitado y de hecho estamos explorando interfaces de voz en varios productos de Mozilla, incluyendo Firefox.
faq-quality-q = ¿Cuál es nivel de calidad del audio necesario para que pueda ser utilizado?
faq-quality-a = Queremos que la calidad de audio refleje la calidad del audio a la que el motor de voz-a-texto se enfrentará en el mundo real. Es por eso que queremos variedad. Esto le enseña al motor de voz-a-texto a manejar varias situaciones:  charlas en segundo plano como el ruido de vehículos y ventiladores sin cometer errores.
faq-hours-q = ¿Por qué capturar10.000 horas de audio es una meta? 
faq-hours-a = Este es aproximadamente el número de horas requerido para entrenar a un sistema STT a nivel de producción.
faq-source-q = ¿De dónde viene el texto fuente?
faq-source-a1 = Las oraciones actuales provienen de donaciones de contribuyentes junto a diálogos de textos de películas de dominio público como <italic>¡Que bello es vivir!</italic>.
faq-source-a2 = Puede ver nuestras oraciones fuente en <dataLink>esta carpeta de GitHub</dataLink>.

## Profile

profile-why-title = ¿Por qué un perfil?
profile-why-content = Al entregar un poco de información sobre usted, los datos de audio que envíe a Common Voice serán aún más útiles para los motores de reconocimiento de voz que usan estos datos para mejorar su precisión.

## NotFound

notfound-title = No encostrado
notfound-content = Perdóneme, no sé qué es lo que estásbuscando.

## Data

data-download-button = Descargar datos de Common Voice
data-download-yes = Sí
data-download-deny = No

## Record Page


## Download Modal


## Contact Modal


## Request Language Modal

<commit_msg>Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = Sí, envíenme correos electrónicos. Me gustaría mantenerme informado sobre el proyecto Common Voice.
stayintouch = get-involved-stayintouch = Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de la voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, las nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo usted utiliza estos datos.
privacy-info = Nosotros prometemos manejar su información con cuidado. Lea más en nuestra <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink> .
return-to-cv = Volver a Common Voice
email-input =
    .label = Correo electrónico
submit-form-action = Enviar
loading = Cargando…
audio-loading-error = ¡Disculpe! Estamos procesando nuestros archivos de audio, por favor vuelva a intentarlo en breve.

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)


## Languages

bn = Bengalí
ca = Catalán
cs = Checo
cv = Chuvasio
cy = Galés
da = Danés
de = Alemán
e = n
E = n
el = Griego
es-AR = Español (Argentina)
es-CL = Español (Chile)
fr = Francés
fy-NL = Frisón
ga-IE = Irlandés
he = Hebreo
hu = Húngaro
id = Indonesio
it = Italiano
ka = Georgiano
ko = Coreano
mk = Macedonio
nl = Holandés
nn-NO = Noruego Nynorsk
or = Odia
pl = Polaco
pt-BR = Portugués (Brasil)
ro = Rumano
ru = Ruso
sk = Eslovaco
sq = Albano
sv-SE = Sueco
ta = Tamil
th = Tailandés
tr = Turco
tt = Tártaro
uk = Ucraniano
uz = Uzbeko
zh-CN = Chino (China)
zh-TW = Chino (Taiwán)

## Layout

speak = Hablar
datasets = Conjuntos de datos
languages = Idiomas
profile = Perfil
help = Ayuda
contact = Contacto
privacy = Privacidad
terms = Términos
cookies = Cookies
faq = Preguntas frecuentes
content-license-text = Contenido disponible a través de una <licenseLink>Licencia Creative Commons</licenseLink>
share-title = ¡Ayúdenos a encontrar otros que donen su voz!
share-text = Ayude a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas, done su voz en { $link }
back-top = Volver arriba

## Home Page

home-title = El proyecto Common Voice es una iniciativa de Mozilla para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas.
home-cta = ¡Hable más alto, contribuya aquí!
wall-of-text-start = La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, se requiere enorme cantidad de muestras de voz.
wall-of-text-more-mobile = La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para la mayoría de las personas. Nosotros pensamos que eso impide la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos.
wall-of-text-more-desktop = Ahora puede donar su voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lea una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revise el trabajo de otros contribuyentes para mejorar la calidad. ¡Es así de simple!
show-wall-of-text = Leer más
help-us-title = ¡Ayúdenos a validar oraciones!
help-us-explain = Presione reproducir, escuche y cuéntenos: ¿dijeron con precisión la oración anterior?
vote-yes = Sí
vote-no = No
request-language-text = ¿Aún no encuentra su idioma en Common Voice?
request-language-button = Solicite de un Idioma

## ProjectStatus

status-title = Estado general del proyecto: ¡Vea lo lejos que llegamos!
status-contribute = Contribuya con su voz
status-hours =
    { $hours ->
        [one] ¡Una hora validada hasta ahora!
       *[other] ¡{ $hours } horas validadas hasta ahora!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Siguiente objetivo: { $goal }
status-more-soon = ¡Más idiomas próximamente!
english = Inglés

## ProfileForm

profile-form-cancel = Salir del formulario
profile-form-delete = Eliminar el perfil
profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-language =
    .label = Idioma
profile-form-more-languages = ¡Más idiomas próximamente!
profile-form-accent =
    .label = Acento
profile-form-age =
    .label = Edad
profile-form-gender =
    .label = Género
profile-form-submit-save = Guardar
profile-form-submit-saved = Guardado
profile-keep-data = Mantener los datos
profile-delete-data = Eliminar los datos
male = Hombre
female = Mujer
# Gender
other = Otro
why-profile-title = ¿Por qué un perfil?
why-profile-text = Al entregarnos un poco de información sobre usted, los datos de audio que envíe a Common Voice serán más útiles para los Motores de reconocimiento de voz que los usan para mejorar su precisión.
edit-profile = Editar el perfil
profile-create = Crear un perfil
profile-create-success = ¡Hecho, perfil creado!
profile-close = Cerrar

## FAQ

faq-title = Preguntas frecuentes
faq-what-q = ¿Qué es Common Voice?
faq-what-a = La tecnología de reconocimiento de voz puede revolucionar la forma en que interactuamos con las máquinas, pero los sistemas actualmente disponibles son caros y privados. Common Voice es un proyecto para hacer que la tecnología de reconocimiento de voz sea fácilmente accesible para todos. Las personas donan sus voces a una base de datos masiva que le permitirá a todos entrenar aplicaciones con capacidades de reconocimiento de voz rápida y fácilmente. Todos los datos de voz estarán disponibles para los desarrolladores.
faq-important-q = ¿Por qué es importante?
faq-important-a = La voz es natural, la voz es humana. Es la forma más fácil y natural de comunicarse. Queremos que los desarrolladores puedan construir cosas sorprendentes desde traductores en tiempo real a asistentes administrativos. Pero en este momento no hay suficientes datos disponibles públicamente para construir este tipo de aplicaciones. Esperamos que Common Voice le de a los desarrolladores lo que necesitan para innovar.
faq-get-q = ¿Cómo puedo obtener los datos de Common Voice?
faq-get-a = El archivo de datos está disponible ahora en nuestra <downloadLink>página de descarga</downloadLink> bajo la licencia <licenseLink>CC-0</licenseLink>.
faq-mission-q = ¿Por qué es Common Voice parte de la misión de Mozilla?
faq-mission-a = Mozilla se dedica a mantener la web abierta y accesible para todos. Para hacerlo necesitamos empoderar a los creadores web a través de proyectos como Common Voice. A medida que las tecnologías de voz proliferan más allá de las aplicaciones de nicho, nosotros creemos que deben servir igual de bien a todos los usuarios. Vemos una necesidad de incluir más idiomas, acentos y datos demográficos al construir y probar tecnologías de voz. Mozilla quiere ver una internet saludable y vibrante. Esto significa darle a acceso a datos de voz a nuevos creadores, de forma tal que puedan construir proyectos nuevos y extraordinarios. Common Voice será un recurso público que ayudará a los equipos de Mozilla y a los desarrolladores de todo el mundo.
faq-native-q = El { $lang } no es mi idioma nativo y hablo con acento, ¿igual quieren mi voz?
faq-native-a = ¡Sí, definitivamente queremos tu voz! Parte de la meta de Common Voice es conseguir tantos acentos como sea posible, para que las computadoras puedan entender mejor <bold>a todos</bold> cuando hablen.
faq-firefox-q = ¿Será la tecnología de voz-a-texto, a través de Common Voice algún día parte de Firefox?
faq-firefox-a = Common Voice tiene un potencial ilimitado y de hecho estamos explorando interfaces de voz en varios productos de Mozilla, incluyendo Firefox.
faq-quality-q = ¿Cuál es nivel de calidad del audio necesario para que pueda ser utilizado?
faq-quality-a = Queremos que la calidad de audio refleje la calidad del audio a la que el motor de voz-a-texto se enfrentará en el mundo real. Es por eso que queremos variedad. Esto le enseña al motor de voz-a-texto a manejar varias situaciones:  charlas en segundo plano como el ruido de vehículos y ventiladores sin cometer errores.
faq-hours-q = ¿Por qué capturar10.000 horas de audio es una meta? 
faq-hours-a = Este es aproximadamente el número de horas requerido para entrenar a un sistema STT a nivel de producción.
faq-source-q = ¿De dónde viene el texto fuente?
faq-source-a1 = Las oraciones actuales provienen de donaciones de contribuyentes junto a diálogos de textos de películas de dominio público como <italic>¡Que bello es vivir!</italic>.
faq-source-a2 = Puede ver nuestras oraciones fuente en <dataLink>esta carpeta de GitHub</dataLink>.

## Profile

profile-why-title = ¿Por qué un perfil?
profile-why-content = Al entregar un poco de información sobre usted, los datos de audio que envíe a Common Voice serán aún más útiles para los motores de reconocimiento de voz que usan estos datos para mejorar su precisión.

## NotFound

notfound-title = No encostrado
notfound-content = Perdóneme, no sé qué es lo que estásbuscando.

## Data

data-download-button = Descargar datos de Common Voice
data-download-yes = Sí
data-download-deny = No
data-download-license = Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Está a punto de iniciar una descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿proceder?
data-subtitle = Estamos construyendo un archivo de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos pueden usar para entrenar aplicaciones de reconocimiento de voz.
data-explanatory-text = Creemos que los archivos de datos de voz grandes y disponibles públicamente promueven la innovación y la competencia comercial sana en las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje de las máquinas. Este es un esfuerzo mundial e invitamos a todos a participar. Nuestra meta es ayudar a la tecnología de voz a ser más inclusiva, reflejando la diversidad de las voces de todo el mundo.
data-get-started = <speechBlogLink>Empezar con el Reconocimiento de voz</speechBlogLink>
data-other-title = Otros archivos de datos de voz…
data-other-goto = Ir a { $name }
data-other-download = Descargar Datos
data-other-librispeech-description = LibriSpeech es un cuerpo de aproximadamente 1000 horas de lectura en inglés en 16Khz derivada de audiolibros del proyecto LibriVox.
data-other-ted-name = Cuerpo de TED-LIUM
data-other-ted-description = El cuerpo de TED-LIUM se hizo de audios de charlas y de sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED

## Record Page


## Download Modal


## Contact Modal


## Request Language Modal


{'fraction_non_alphanumeric': 0.058647455735376185, 'fraction_numerical': 0.0011668611435239206, 'mean_word_length': 4.384321223709369, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 42, '<?xml version=': 0, '>': 44, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 15, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '903111', 'n_tokens_mistral': 6527, 'n_tokens_neox': 6414, 'n_words': 2687}