<commit_before>{
    "desktop.shortcut.comment": "Installer et jouer à des jeux itch.io facilement",
    "duration.hour": "une heure",
    "duration.hours": "{{x}} heures",
    "duration.minute": "moins d'une minute",
    "duration.minutes": "{{x}} minutes",
    "errors.api.login.incorrect_username_or_password": "Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect",
    "errors.api.login.password_must_be_provided": "Le mot de passe est requis",
    "errors.api.login.username_must_be_provided": "Le nom d'utilisateur est requis",
    "game.install.could_not_launch": "Une erreur s'est produite lors du lancement de {{title}}",
    "game.install.no_executables_found": "Aucun exécutable n'a été trouvé",
    "game.install.no_html_index_found": "Fichier d'index HTML manquant",
    "game.install.no_uploads_available.detail": "Peut-être ce contenu n'est pas compatible avec votre plateforme ou l'application itch pour l'instant !",
    "game.install.no_uploads_available.message": "Aucun téléchargement compatible n'a pu être trouvé pour '{{title}}', il n'a donc pas pu être installé.",
    "game.install.try_again": "Réessayer",
    "game.install.visit_web_page": "Voir la page web",
    "grid.criterion.filtered_by": "Filtré par “{{term}}”",
    "grid.item.buy_now": "Acheter",
    "grid.item.cancel_download": "Annuler le téléchargement",
    "grid.item.check_for_update": "Chercher une mise à jour",
    "grid.item.developer": "Développeur",
    "grid.item.downloading": "Téléchargement…",
    "grid.item.finalize_installation": "Finaliser l'installation",
    "grid.item.install": "Installer",
    "grid.item.installing": "Installation…",
    "grid.item.launch": "Lancer",
    "grid.item.not_platform_compatible": "Pas disponible sur {{platform}}",
    "grid.item.open": "Ouvrir",
    "grid.item.open_debug_log": "Ouvrir le journal de déboguage",
    "grid.item.open_in_file_explorer": "Ouvrir le dossier d'installation dans l'explorateur de fichiers",
    "grid.item.open_in_file_explorer_linux": "Ouvrir le dossier d'installation dans le gestionnaire de fichiers",
    "grid.item.open_in_file_explorer_osx": "Montrer le dossier d'installation dans le Finder",
    "grid.item.probe": "Ouvrir le journal",
    "grid.item.purchase_or_donate": "Acheter ou faire un don pour soutenir ce contenu",
    "grid.item.queued": "En attente",
    "grid.item.report_problem": "Envoyer un rapport",
    "grid.item.retry": "Réessayer de télécharger / installer / lancer ce contenu",
    "grid.item.running": "En cours d'exécution…",
    "grid.item.show_local_files": "Montrer les fichiers locaux",
    "grid.item.uninstall": "Désinstaller",
    "grid.item.uninstalling": "Désinstallation en cours…",
    "grid.item.version": "Version {{version}}",
    "i18n.failed_downloading_locales": "Les mises à jour de la traduction {{lang}} n'ont pas pu être téléchargées.",
    "install_location.empty": "Rien n'est actuellement installé dans cet emplacement",
    "login.action.login": "Connexion",
    "login.action.register": "Inscription",
    "login.action.reset_password": "<PASSWORD> ?",
    "login.action.show_form": "Ajouter un autre compte",
    "login.action.show_saved_logins": "Comptes sauvegardés",
    "login.field.password": "<PASSWORD> de passe",
    "login.field.username": "Nom d'utilisateur or e-mail",
    "login.messages.welcome_back": "Content de vous revoir !",
    "login.remembered_session.last_connected": "Dernière session",
    "login.status.dependency_check": "Vérifications de dernière minute…",
    "login.status.dependency_install": "Installation du composant {{name}} {{version}}",
    "login.status.login": "Connexion en cours…",
    "login.status.setup_failure": "Erreur lors de l'initialisation: {{error}}",
    "menu.account.account": "Compte",
    "menu.account.change_user": "Changer d'utilisateur…",
    "menu.account.not_logged_in": "Déconnecté",
    "menu.danger_zone.danger_zone": "Zone dangereuse",
    "menu.danger_zone.dont_use": "Ne pas utiliser.",
    "menu.danger_zone.provoke_crash": "Provoquer un dysfonctionnement",
    "menu.edit.copy": "Copier",
    "menu.edit.cut": "Couper",
    "menu.edit.edit": "Édition",
    "menu.edit.paste": "Coller",
    "menu.edit.select_all": "Tout sélectionner",
    "menu.file.close_tab": "Fermer l'onglet",
    "menu.file.close_window": "Fermer la fenêtre",
    "menu.file.file": "Fichier",
    "menu.file.preferences": "Préférences...",
    "menu.file.quit": "Quitter",
    "menu.help.check_for_update": "Chercher une mise à jour",
    "menu.help.help": "Aide",
    "menu.help.release_notes": "Notes de version",
    "menu.help.report_issue": "Envoyer un commentaire",
    "menu.help.search_issue": "Consulter les problèmes connus",
    "menu.help.view_license": "Lire la licence",
    "menu.help.view_terms": "Lire les conditions d'utilisations",
    "menu.view.downloads": "Téléchargements",
    "menu.view.history": "Historique",
    "menu.view.mini_sidebar": "Mode mini colonne de gauche",
    "menu.view.view": "Affichage",
    "moment.now": "à l'instant",
    "new_tab.community": "Forums",
    "new_tab.on_sale": "Soldes",
    "new_tab.random": "Surprenez-moi",
    "new_tab.titles.browser_placeholder": "Entrez n'importe quelle adresse web",
    "new_tab.titles.input": "...ou",
    "new_tab.top_sellers": "Meilleures ventes",
    "new_tab.twitter": "Tendances Twitter",
    "notification.see_you_soon.message": "itch est maintenant en tâche de fond. Utilisez le menu pour quitter complètement.",
    "notification.see_you_soon.title": "A bientôt !",
    "onboarding.caved.prealpha_reminder": "itch est encore en pré-alpha",
    "onboarding.caved.title_pick": "A vous de jouer",
    "onboarding.caved.troubleshoot_advice": "En cas de pépin, cliquez {{report}} pour le signaler, ou {{probe}} pour y jeter un oeil.",
    "onboarding.caved.usage": "Regardez tranquillement vos jeux télécharger, s'installer, et se lancer.",
    "onboarding.collections.auto_sync": "Vos jeux attendront sagement votre retour ici.",
    "onboarding.collections.lets_shop": "En piste !",
    "onboarding.collections.title_mix": "Composez votre menu",
    "onboarding.collections.usage": "Rendez-vous sur le site, où {{add_to_collection}} vous permettra d'organiser vos trouvailles.",
    "onboarding.dashboard.docs_link": "En savoir plus",
    "onboarding.dashboard.mission_statement": "Nous espérons que vous vous y plairez.",
    "onboarding.dashboard.selling_points": "Publiez vos créations rapidement et sans complications.",
    "onboarding.dashboard.welcome_home": "Bienvenue chez vous",
    "onboarding.owned.batteries_included": "Nous avons concocté quelques collections pour un démarrage en douceur.",
    "onboarding.owned.navigation_hint": "Cliquez sur les onglets ci-contre pour explorer l'application",
    "onboarding.owned.reassuring_comment": "C'est un peu vide pour l'instant, mais pas de panique !",
    "onboarding.owned.title_warm_welcome": "Vous voilà !",
    "preferences.security": "Sécurité & vie privée",
    "preferences.security.sandbox.title": "Activer le bac à sable",
    "preferences.security.sandbox.description": "Le bac à sable itch.io améliore votre sécurité en tentant d'empêcher les jeux téléchargés de nuir à votre machine ou de voler vos données personnelles.",
    "preferences.security.sandbox.learn_more": "En savoir plus sur le bac à sable",
    "preferences.install_location.add": "Ajouter un emplacement",
    "preferences.install_location.browse": "Ouvrir ce dossier dans l'explorateur de fichier",
    "preferences.install_location.browse_linux": "Ouvrir l'emplacement d'installation dans le gestionnaire de fichiers",
    "preferences.install_location.browse_osx": "Révéler cet emplacement dans le Finder",
    "preferences.install_location.compute_size": "Calculer la taille totale de ce dossier",
    "preferences.install_location.delete": "Supprimer ce dossier d'installation et désinstaller son contenu",
    "preferences.install_location.empty": "Vide",
    "preferences.install_location.free_space": "Espace disponible",
    "preferences.install_location.is_default": "Toute nouvelle installation sera entreposée ici par défaut.",
    "preferences.install_location.item_count": "Nb. d'éléments",
    "preferences.install_location.make_default": "Choisir comme emplacement par défaut",
    "preferences.install_location.name": "Nom",
    "preferences.install_location.path": "Chemin",
    "preferences.install_location.size": "Taille totale",
    "preferences.install_location.stop_size_computation": "Arrêter de calculer la taille du dossier",
    "preferences.install_location.used_space": "Espace utilisé",
    "preferences.install_locations": "Emplacements d'installation",
    "preferences.language": "Langue",
    "preferences.language.auto": "Langue du système ({{language}})",
    "preferences.language.get_involved": "Aidez à traduire {{name}} dans votre langue !",
    "prompt.action.cancel": "Annuler",
    "prompt.action.close": "Fermer",
    "prompt.action.confirm_removal": "Supprimer",
    "prompt.action.install": "Installer",
    "prompt.action.ok": "Ok",
    "prompt.additional_purchase.detail": "...mais vous pouvez encore l'offrir !\n\nVoulez-vous l'acheter à nouveau ?",
    "prompt.additional_purchase.message": "Vous possédez déjà un exemplaire de {{title}}.",
    "prompt.additional_purchase.purchase_again": "Acheter à nouveau",
    "prompt.additional_purchase.title": "Vous possédez déjà ceci !",
    "prompt.confirm_uninstall": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {{title}} ?",
    "prompt.crash_reporter.detail": "Un journal de bord a été sauvegardé dans {{location}}.",
    "prompt.crash_reporter.message": "L'application a pris fin d'une manière brusque et inattendue",
    "prompt.crash_reporter.open_crash_log": "Ouvrir le journal",
    "prompt.crash_reporter.report_issue": "Envoyer un rapport",
    "prompt.deb_policy.detail": "itch ne peut installer des applications Linux que dans leur version \"portable\".",
    "prompt.deb_policy.message": "{{title}} utilise le format de paquet .deb, et ne peut être installé avec itch faute d'être empaqueté à nouveau.",
    "prompt.deb_policy.title": "Les paquets APT ne sont pas comptatibles avec itch",
    "prompt.forget_session.action": "Oublier cette session",
    "prompt.forget_session.detail": "Vous pouvez toujours la rajouter par la suite.",
    "prompt.forget_session.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '{{username}}' de la liste des sessions sauvegardées ?",
    "prompt.forget_session.title": "Oublier la session",
    "prompt.install_location_add.title": "Choisissez un nouvel emplacement",
    "prompt.install_location_not_empty.detail": "Ceci doit être fait à la main pour l'instant.",
    "prompt.install_location_not_empty.message": "Les emplacements d'installations ne peuvent être supprimés que lorsqu'ils ont été vidés de tout leur contenu.",
    "prompt.install_location_not_empty.show_contents": "Afficher le contenu",
    "prompt.install_location_not_empty.title": "Cet emplacement n'est pas vide",
    "prompt.install_location_remove.detail": "Tout les éléments installés à {{location}} seront désinstallés.",
    "prompt.install_location_remove.message": "Êtes-vous sûr de vouloir enlever ce dossier d'installation ?",
    "prompt.install_location_remove.title": "Suppression d'un dossier d'installation",
    "prompt.last_remaining_install_location.content": "Cet emplacement d'installation est le dernier restant, il ne peut être supprimé tant qu'un autre n'est pas ajouté.",
    "prompt.last_remaining_install_location.title": "Enlever l'emplacement d'installation est impossible",
    "prompt.logout_action": "Se déconnecter",
    "prompt.logout_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?",
    "prompt.logout_detail": "Les téléchargements en cours seront mis en pause jusqu'à votre retour.",
    "prompt.logout_title": "Se déconnecter",
    "prompt.no_compatible_version.detail": "Peut-être ce {{classification}} n'est-il pas encore compatible ?",
    "prompt.no_compatible_version.message": "Hélas, nous n'avons pu trouver une version de {{title}} pour {{platform}}.",
    "prompt.no_compatible_version.title": "{{title}} sur {{platform}}",
    "prompt.packaging_policy.learn_more": "En savoir plus",
    "prompt.packaging_policy.open_web_page": "Ouvrir la page web pour {{title}}",
    "prompt.payments_disabled.detail": "Peut-être pouvez-vous trouver un autre moyen de les soutenir ?",
    "prompt.payments_disabled.message": "Malheureusement, les créateurs de {{title}} n'acceptent pas de contribution financière pour ce titre.",
    "prompt.payments_disabled.open_web_page": "Ouvrir la page web",
    "prompt.payments_disabled.title": "Paiement désactivé",
    "prompt.rar_policy.detail": "RAR est un format désuet et non-libre, et ne sera jamais supporté.",
    "prompt.rar_policy.learn_more": "En savoir plus",
    "prompt.rar_policy.message": "{{title}} utilise le format de compression RAR, et ne peut être installé avec itch tant qu'il n'est pas reconditionné.",
    "prompt.rar_policy.open_web_page": "Ouvrir la page web de {{title}}",
    "prompt.rar_policy.title": "Le format RAR n'est pas supporté",
    "prompt.rpm_policy.detail": "itch ne peut installer des applications Linux que dans leur version \"portable\".",
    "prompt.rpm_policy.message": "{{title}} utilise le format de paquet .rpm, et ne peut être installé avec itch faute d'être empaqueté à nouveau.",
    "prompt.rpm_policy.title": "Les paquets YUM ne sont pas compatibles avec itch",
    "prompt.self_update.action.dismiss": "Fermer",
    "prompt.self_update.action.download": "Télécharger",
    "prompt.self_update.action.view": "Voir sur le web",
    "prompt.self_update.detail": "{{notes}}\n\n:date: Publié le {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update.message.linux": "Vous pouvez soit télécharger la mise à jour manuellement, ou utiliser le gestionnaire de paquetages de votre distribution: rendez-vous sur le site de l'application pour plus d'infos.",
    "prompt.self_update.message.osx": "Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez-vous sur le site pour plus d'infos.",
    "prompt.self_update.message.windows": "Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez-vous sur le site pour plus d'infos.",
    "prompt.self_update.title": "itch v{{version}} est disponible au téléchargement",
    "prompt.self_update_ready.action.restart": "Redémarrer",
    "prompt.self_update_ready.action.snooze": "Pas maintenant",
    "prompt.self_update_ready.detail": "{{notes}}\n\n:date: Publié le {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update_ready.message": "Choisissez 'Redémarrer' pour en profiter dès maintenant.\n\nSinon, elle s'activera lors du prochain démarrage de l'application",
    "prompt.self_update_ready.title": "Une mise à jour a été téléchargée et installée",
    "prompt.uninstall.cancel": "Annuler",
    "prompt.uninstall.message": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {{title}} ?",
    "prompt.uninstall.reinstall": "Ré-installer",
    "prompt.uninstall.uninstall": "Désinstaller",
    "prompt.url_install.credit": "{{classification}} par {{username}}",
    "prompt.url_install.message": "Voulez-vous installer {{title}} ?",
    "prompt.url_install.title": "Demande d'installation",
    "search.empty.no_results": "Aucun résultat",
    "search.empty.tagline": "Besoin d'inspiration? Essayez de chercher '{{example}}'",
    "search.open_as_tab": "Nouvel onglet",
    "search.placeholder": "Recherche",
    "sidebar.broken": "Hors d'usage",
    "sidebar.category.basics": "Essentiels",
    "sidebar.category.tabs": "Onglets",
    "sidebar.collection": "Collections",
    "sidebar.collection.subtitle": "Une collection de {{itemCount}} éléments",
    "sidebar.collections": "Collections",
    "sidebar.dashboard": "Mes créations",
    "sidebar.dashboard_subtitle": "Ce que vous créez",
    "sidebar.downloads": "Téléchargements",
    "sidebar.downloads_subtitle": "Vous pouvez quitter l'appli, les téléchargements reprendront au prochain lancement",
    "sidebar.empty": "C'est parti !",
    "sidebar.featured": "A découvrir",
    "sidebar.featured_subtitle": "Choisi avec amour par l'équipe itch.io",
    "sidebar.getting_started": "Introduction",
    "sidebar.history": "Historique",
    "sidebar.history_subtitle": "Voici ce qui s'est passé récemment",
    "sidebar.installed": "Installés",
    "sidebar.log_out": "Se déconnecter",
    "sidebar.new_tab": "Nouvel onglet",
    "sidebar.no_tabs": "À vos ordres",
    "sidebar.owned": "Bibliothèque",
    "sidebar.owned_subtitle": "Ce que vous avez acheté ou installé",
    "sidebar.preferences": "Préférences",
    "sidebar.preferences_subtitle": "Faites comme chez vous",
    "sidebar.press": "Accès Presse",
    "sidebar.press_subtitle": "Vous pouvez installer n'importe quel jeu faisant partie du programme presse. Profitez-en !",
    "sidebar.search": "Recherche",
    "sidebar.view_community_profile": "Profil de communauté",
    "sidebar.view_creator_profile": "Profil de créateur",
    "status.available": "Une nouvelle version d'itch est disponible !",
    "status.checking": "Recherche de mises à jour…",
    "status.copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papier !",
    "status.downloaded": "Cliquez pour appliquer la mise à jour et relancer l'application !",
    "status.downloading": "Téléchargement de la mise à jour…",
    "status.downloads.category.finished": "Téléchargements complets",
    "status.downloads.clear_all_finished": "Nettoyer",
    "status.downloads.clear_finished": "Nettoyer",
    "status.downloads.click_to_manage": "Gérer les téléchargements",
    "status.downloads.download_error": "Erreur de téléchargement",
    "status.downloads.no_active_downloads": "Aucun téléchargement en cours",
    "status.downloads.unknown_size": "Taille inconnue",
    "status.game_update.check_failed": "N'a pas pu chercher de mise à jour: {{err}}",
    "status.game_update.found": "Une nouvelle version de {{title}} est maintenant en téléchargement...",
    "status.game_update.not_found": "{{title}} est à jour.",
    "status.history.click_to_expand": "Cliquez pour en savoir plus.",
    "status.history.no_active_items": "Aucun évènement passé ne nécessite votre attention.",
    "status.offline_mode.active": "Mode hors-ligne activé",
    "status.offline_mode.inactive": "Cliquez pour activer le mode hors-ligne",
    "status.uptodate": "Votre itch est à jour !",
    "usage_stats.description.assets": "Une collection de ressources",
    "usage_stats.description.book": "Un livre",
    "usage_stats.description.bought_time_ago": "Acheté {{time_ago}}",
    "usage_stats.description.comic": "Une bande dessinée",
    "usage_stats.description.free_download": "Téléchargement gratuit",
    "usage_stats.description.game": "Un jeu",
    "usage_stats.description.game_mod": "Un mod",
    "usage_stats.description.other": "Une chose",
    "usage_stats.description.physical_game": "Un jeu physique",
    "usage_stats.description.platforms": "pour {{platforms}}",
    "usage_stats.description.price": "Disponible dès {{price}}",
    "usage_stats.description.soundtrack": "Une bande son",
    "usage_stats.description.tool": "Un outil",
    "usage_stats.has_played_for_duration": "Joué",
    "usage_stats.has_used_for_duration": "Utilisé",
    "usage_stats.last_opened_time_ago": "Ouvert {{time_ago}}",
    "usage_stats.last_played_time_ago": "Dernière session {{time_ago}}",
    "usage_stats.last_used_time_ago": "Dernier usage {{time_ago}}",
    "usage_stats.never_opened": "Pas encore ouvert",
    "usage_stats.never_played": "Pas encore joué",
    "usage_stats.never_used": "Pas encore utilisé",
    "label.experimental": "Expérimental",
    "docs.learn_more": "En savoir plus",
    "preferences.install_location.is_default_short": "Par défaut",
    "preferences.install_location.make_default_short": "Choisir par défaut",
    "grid.item.buy_now_again": "Acheter à nouveau",
    "grid.item.launch_demo": "Lancer la démo",
    "grid.item.share": "Partager",
    "grid.item.open_demo": "Ouvrir la démo",
    "grid.item.donate": "Faire un don au créateur",
    "grid.item.donate_again": "Faire un autre don !",
    "menu.file.close_all_tabs": "Fermer tous les onglets",
    "search.results.title": "Résultats pour '{{query}}'",
    "search.results.local": "Locaux",
    "search.results.games": "Jeux",
    "search.results.creators": "Créateurs",
    "action.name.play": "Jouer",
    "action.name.manual": "Manuel de l'utilisateur",
    "action.name.editor": "Editeur",
    "action.name.forums": "Forums",
    "game.install.could_not_launch.detail": "Voici ses derniers mots: {{error}}",
    "grid.criterion.filter": "Filtrer...",
    "grid.criterion.only_compatible": "Cacher incompatibles",
    "grid.hidden_count": "+ {{count}} éléments exclus par les filtres",
    "grid.item.prioritize_download": "Mettre en priorité",
    "grid.item.downloads_paused": "Téléchargements en pause",
    "browser.popout": "Ouvrir la page dans votre navigateur web",
    "menu.help.about": "A propos",
    "notification.purchase_complete.just_bought": "Vous venez d'acheter {{title}} !",
    "notification.purchase_complete.just_donated": "Vous venez de faire un don à {{title}} !",
    "notification.purchase_complete.may_install_now": "Vous pouvez l'installer dès maintenant.",
    "notification.purchase_complete.thanks_for_support": "Merci de votre soutien !",
    "sandbox.setup.title": "Mise en place du bac à sable",
    "sandbox.setup.proceed": "Continuer",
    "sandbox.setup.windows.message": "Afin de pouvoir vous protéger avec le bac à sable, itch a besoin des droits Administrateurs cette fois-ci.",
    "sandbox.setup.windows.detail": "Après avoir choisi 'Continuer', un dialogue de permission apparaitra pour obtenir votre accord. Ceci ajoutera un compte utilisateur `itch-player` pour séparer vos jeux du reste de votre système.",
    "sandbox.setup.linux.message": "Pour pouvoir vous protéger avec le bac à sable itch.io, un script de mise en place doit être exécuté en tant que super-utilisateur.",
    "sandbox.setup.linux.detail": "Après avoir choisi 'Continuer', un dialogue apparaitra, vous demandant votre mot de passe. Ceci n'est nécessaire que pour la première utilisation du bac à sable et votre mot de passe n'est pas retenu par l'appli itch.",
    "prompt.action.force_close": "Fermer le programme",
    "prompt.abort_game.title": "Fermeture forcée d'un programme",
    "prompt.abort_game.message": "Voulez-vous forcer {{title}} à se fermer ?",
    "sidebar.close_all_tabs": "Fermer tous les onglets",
    "sidebar.itchio": "Votre portail sur l'univers du jeu indé",
    "status.downloads.category.active": "Téléchargement actif",
    "status.downloads.category.queued": "File d'attente",
    "grid.item.review": "Évaluer",
    "preferences.advanced": "Avancé",
    "preferences.advanced.open_app_log": "Ouvrir le journal",
    "collection.empty": "Il n'y a aucun jeu dans cette collection",
    "grid.clear_filters": "Enlever les filtres",
    "toast.title": "Aie aie aie",
    "toast.message": "Un pépin est arrivé.",
    "toast.call_to_action": "Poursuivez en rechargeant ou en allant sur une autre page.",
    "toast.actions.reload": "Recharger",
    "toast.actions.learn_more": "En savoir plus",
    "toast.actions.report": "Envoyer un rapport pour aider à améliorer itch",
    "toast.no_info_available": "Aucune information disponible",
    "new_tab.titles.buttons": "Faites votre choix :",
    "outlinks.open_dashboard": "Ouvrir le tableau de bord",
    "outlinks.manage_collections": "Gérer mes collections",
    "preferences.behavior": "Comportement",
    "preferences.behavior.close_to_tray": "Envoyer l'application en tâche de fond quand la fenêtre se ferme",
    "pick_install_upload.title": "Plusieurs téléchargements sont disponibles pour {{title}}",
    "pick_install_upload.message": "Quel fichier souhaitez-vous télécharger pour {{title}} ?",
    "pick_install_upload.detail": "Nous vous redemanderons dès qu'il y'aura de nouveaux téléchargements disponibles.",
    "pick_update_upload.title": "De nouveaux téléchargements sont disponibles pour {{title}}",
    "pick_update_upload.message": "Vers quel fichier souhaitez-vous mettre à jour {{title}} ?",
    "pick_update_upload.detail": "Nous demandons car vous aviez choisi à la main lors de l'installation.",
    "sidebar.aw_snap": "Aie aie aie",
    "download.started": "Démarré",
    "download.reason.install": "pour une première installation",
    "download.reason.update": "pour une mise à jour",
    "menu.file.new_tab": "Nouvel onglet"
}<commit_msg>Translated using Weblate (French)<commit_after>{
    "desktop.shortcut.comment": "Installer et jouer à des jeux itch.io facilement",
    "duration.hour": "une heure",
    "duration.hours": "{{x}} heures",
    "duration.minute": "moins d'une minute",
    "duration.minutes": "{{x}} minutes",
    "errors.api.login.incorrect_username_or_password": "Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect",
    "errors.api.login.password_must_be_provided": "Le mot de passe est requis",
    "errors.api.login.username_must_be_provided": "Le nom d'utilisateur est requis",
    "game.install.could_not_launch": "Une erreur s'est produite lors du lancement de {{title}}",
    "game.install.no_executables_found": "Aucun exécutable n'a été trouvé",
    "game.install.no_html_index_found": "Fichier d'index HTML manquant",
    "game.install.no_uploads_available.detail": "Peut-être ce contenu n'est pas compatible avec votre plateforme ou l'application itch pour l'instant !",
    "game.install.no_uploads_available.message": "Aucun téléchargement compatible n'a pu être trouvé pour '{{title}}', il n'a donc pas pu être installé.",
    "game.install.try_again": "Réessayer",
    "game.install.visit_web_page": "Voir la page web",
    "grid.criterion.filtered_by": "Filtré par “{{term}}”",
    "grid.item.buy_now": "Acheter",
    "grid.item.cancel_download": "Annuler le téléchargement",
    "grid.item.check_for_update": "Chercher une mise à jour",
    "grid.item.developer": "Développeur",
    "grid.item.downloading": "Téléchargement…",
    "grid.item.finalize_installation": "Finaliser l'installation",
    "grid.item.install": "Installer",
    "grid.item.installing": "Installation…",
    "grid.item.launch": "Lancer",
    "grid.item.not_platform_compatible": "Pas disponible sur {{platform}}",
    "grid.item.open": "Ouvrir",
    "grid.item.open_debug_log": "Ouvrir le journal de déboguage",
    "grid.item.open_in_file_explorer": "Ouvrir le dossier d'installation dans l'explorateur de fichiers",
    "grid.item.open_in_file_explorer_linux": "Ouvrir le dossier d'installation dans le gestionnaire de fichiers",
    "grid.item.open_in_file_explorer_osx": "Montrer le dossier d'installation dans le Finder",
    "grid.item.probe": "Ouvrir le journal",
    "grid.item.purchase_or_donate": "Acheter ou faire un don pour soutenir ce contenu",
    "grid.item.queued": "En attente",
    "grid.item.report_problem": "Envoyer un rapport",
    "grid.item.retry": "Réessayer de télécharger / installer / lancer ce contenu",
    "grid.item.running": "En cours d'exécution…",
    "grid.item.show_local_files": "Montrer les fichiers locaux",
    "grid.item.uninstall": "Désinstaller",
    "grid.item.uninstalling": "Désinstallation en cours…",
    "grid.item.version": "Version {{version}}",
    "i18n.failed_downloading_locales": "Les mises à jour de la traduction {{lang}} n'ont pas pu être téléchargées.",
    "install_location.empty": "Rien n'est actuellement installé dans cet emplacement",
    "login.action.login": "Connexion",
    "login.action.register": "Inscription",
    "login.action.reset_password": "<PASSWORD> ?",
    "login.action.show_form": "Ajouter un autre compte",
    "login.action.show_saved_logins": "Comptes sauvegardés",
    "login.field.password": "<PASSWORD>",
    "login.field.username": "Nom d'utilisateur or e-mail",
    "login.messages.welcome_back": "Content de vous revoir !",
    "login.remembered_session.last_connected": "Dernière session",
    "login.status.dependency_check": "Vérifications de dernière minute…",
    "login.status.dependency_install": "Installation du composant {{name}} {{version}}",
    "login.status.login": "Connexion en cours…",
    "login.status.setup_failure": "Erreur lors de l'initialisation: {{error}}",
    "menu.account.account": "Compte",
    "menu.account.change_user": "Changer d'utilisateur…",
    "menu.account.not_logged_in": "Déconnecté",
    "menu.danger_zone.danger_zone": "Zone dangereuse",
    "menu.danger_zone.dont_use": "Ne pas utiliser.",
    "menu.danger_zone.provoke_crash": "Provoquer un dysfonctionnement",
    "menu.edit.copy": "Copier",
    "menu.edit.cut": "Couper",
    "menu.edit.edit": "Édition",
    "menu.edit.paste": "Coller",
    "menu.edit.select_all": "Tout sélectionner",
    "menu.file.close_tab": "Fermer l'onglet",
    "menu.file.close_window": "Fermer la fenêtre",
    "menu.file.file": "Fichier",
    "menu.file.preferences": "Préférences...",
    "menu.file.quit": "Quitter",
    "menu.help.check_for_update": "Chercher une mise à jour",
    "menu.help.help": "Aide",
    "menu.help.release_notes": "Notes de version",
    "menu.help.report_issue": "Envoyer un commentaire",
    "menu.help.search_issue": "Consulter les problèmes connus",
    "menu.help.view_license": "Lire la licence",
    "menu.help.view_terms": "Lire les conditions d'utilisations",
    "menu.view.downloads": "Téléchargements",
    "menu.view.history": "Historique",
    "menu.view.mini_sidebar": "Mode mini colonne de gauche",
    "menu.view.view": "Affichage",
    "moment.now": "à l'instant",
    "new_tab.community": "Forums",
    "new_tab.on_sale": "Soldes",
    "new_tab.random": "Surprenez-moi",
    "new_tab.titles.browser_placeholder": "Entrez n'importe quelle adresse web",
    "new_tab.titles.input": "...ou",
    "new_tab.top_sellers": "Meilleures ventes",
    "new_tab.twitter": "Tendances Twitter",
    "notification.see_you_soon.message": "itch est maintenant en tâche de fond. Utilisez le menu pour quitter complètement.",
    "notification.see_you_soon.title": "A bientôt !",
    "onboarding.caved.prealpha_reminder": "itch est encore en pré-alpha",
    "onboarding.caved.title_pick": "A vous de jouer",
    "onboarding.caved.troubleshoot_advice": "En cas de pépin, cliquez {{report}} pour le signaler, ou {{probe}} pour y jeter un oeil.",
    "onboarding.caved.usage": "Regardez tranquillement vos jeux télécharger, s'installer, et se lancer.",
    "onboarding.collections.auto_sync": "Vos jeux attendront sagement votre retour ici.",
    "onboarding.collections.lets_shop": "En piste !",
    "onboarding.collections.title_mix": "Composez votre menu",
    "onboarding.collections.usage": "Rendez-vous sur le site, où {{add_to_collection}} vous permettra d'organiser vos trouvailles.",
    "onboarding.dashboard.docs_link": "En savoir plus",
    "onboarding.dashboard.mission_statement": "Nous espérons que vous vous y plairez.",
    "onboarding.dashboard.selling_points": "Publiez vos créations rapidement et sans complications.",
    "onboarding.dashboard.welcome_home": "Bienvenue chez vous",
    "onboarding.owned.batteries_included": "Nous avons concocté quelques collections pour un démarrage en douceur.",
    "onboarding.owned.navigation_hint": "Cliquez sur les onglets ci-contre pour explorer l'application",
    "onboarding.owned.reassuring_comment": "C'est un peu vide pour l'instant, mais pas de panique !",
    "onboarding.owned.title_warm_welcome": "Vous voilà !",
    "preferences.security": "Sécurité & vie privée",
    "preferences.security.sandbox.title": "Activer le bac à sable",
    "preferences.security.sandbox.description": "Le bac à sable itch.io améliore votre sécurité en tentant d'empêcher les jeux téléchargés de nuir à votre machine ou de voler vos données personnelles.",
    "preferences.security.sandbox.learn_more": "En savoir plus sur le bac à sable",
    "preferences.install_location.add": "Ajouter un emplacement",
    "preferences.install_location.browse": "Ouvrir ce dossier dans l'explorateur de fichier",
    "preferences.install_location.browse_linux": "Ouvrir l'emplacement d'installation dans le gestionnaire de fichiers",
    "preferences.install_location.browse_osx": "Révéler cet emplacement dans le Finder",
    "preferences.install_location.compute_size": "Calculer la taille totale de ce dossier",
    "preferences.install_location.delete": "Supprimer ce dossier d'installation et désinstaller son contenu",
    "preferences.install_location.empty": "Vide",
    "preferences.install_location.free_space": "Espace disponible",
    "preferences.install_location.is_default": "Toute nouvelle installation sera entreposée ici par défaut.",
    "preferences.install_location.item_count": "Nb. d'éléments",
    "preferences.install_location.make_default": "Choisir comme emplacement par défaut",
    "preferences.install_location.name": "Nom",
    "preferences.install_location.path": "Chemin",
    "preferences.install_location.size": "Taille totale",
    "preferences.install_location.stop_size_computation": "Arrêter de calculer la taille du dossier",
    "preferences.install_location.used_space": "Espace utilisé",
    "preferences.install_locations": "Emplacements d'installation",
    "preferences.language": "Langue",
    "preferences.language.auto": "Langue du système ({{language}})",
    "preferences.language.get_involved": "Aidez à traduire {{name}} dans votre langue !",
    "prompt.action.cancel": "Annuler",
    "prompt.action.close": "Fermer",
    "prompt.action.confirm_removal": "Supprimer",
    "prompt.action.install": "Installer",
    "prompt.action.ok": "Ok",
    "prompt.additional_purchase.detail": "...mais vous pouvez encore l'offrir !\n\nVoulez-vous l'acheter à nouveau ?",
    "prompt.additional_purchase.message": "Vous possédez déjà un exemplaire de {{title}}.",
    "prompt.additional_purchase.purchase_again": "Acheter à nouveau",
    "prompt.additional_purchase.title": "Vous possédez déjà ceci !",
    "prompt.confirm_uninstall": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {{title}} ?",
    "prompt.crash_reporter.detail": "Un journal de bord a été sauvegardé dans {{location}}.",
    "prompt.crash_reporter.message": "L'application a pris fin d'une manière brusque et inattendue",
    "prompt.crash_reporter.open_crash_log": "Ouvrir le journal",
    "prompt.crash_reporter.report_issue": "Envoyer un rapport",
    "prompt.deb_policy.detail": "itch ne peut installer des applications Linux que dans leur version \"portable\".",
    "prompt.deb_policy.message": "{{title}} utilise le format de paquet .deb, et ne peut être installé avec itch faute d'être empaqueté à nouveau.",
    "prompt.deb_policy.title": "Les paquets APT ne sont pas comptatibles avec itch",
    "prompt.forget_session.action": "Oublier cette session",
    "prompt.forget_session.detail": "Vous pouvez toujours la rajouter par la suite.",
    "prompt.forget_session.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '{{username}}' de la liste des sessions sauvegardées ?",
    "prompt.forget_session.title": "Oublier la session",
    "prompt.install_location_add.title": "Choisissez un nouvel emplacement",
    "prompt.install_location_not_empty.detail": "Ceci doit être fait à la main pour l'instant.",
    "prompt.install_location_not_empty.message": "Les emplacements d'installations ne peuvent être supprimés que lorsqu'ils ont été vidés de tout leur contenu.",
    "prompt.install_location_not_empty.show_contents": "Afficher le contenu",
    "prompt.install_location_not_empty.title": "Cet emplacement n'est pas vide",
    "prompt.install_location_remove.detail": "Tout les éléments installés à {{location}} seront désinstallés.",
    "prompt.install_location_remove.message": "Êtes-vous sûr de vouloir enlever ce dossier d'installation ?",
    "prompt.install_location_remove.title": "Suppression d'un dossier d'installation",
    "prompt.last_remaining_install_location.content": "Cet emplacement d'installation est le dernier restant, il ne peut être supprimé tant qu'un autre n'est pas ajouté.",
    "prompt.last_remaining_install_location.title": "Enlever l'emplacement d'installation est impossible",
    "prompt.logout_action": "Se déconnecter",
    "prompt.logout_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?",
    "prompt.logout_detail": "Les téléchargements en cours seront mis en pause jusqu'à votre retour.",
    "prompt.logout_title": "Se déconnecter",
    "prompt.no_compatible_version.detail": "Peut-être ce {{classification}} n'est-il pas encore compatible ?",
    "prompt.no_compatible_version.message": "Hélas, nous n'avons pu trouver une version de {{title}} pour {{platform}}.",
    "prompt.no_compatible_version.title": "{{title}} sur {{platform}}",
    "prompt.packaging_policy.learn_more": "En savoir plus",
    "prompt.packaging_policy.open_web_page": "Ouvrir la page web pour {{title}}",
    "prompt.payments_disabled.detail": "Peut-être pouvez-vous trouver un autre moyen de les soutenir ?",
    "prompt.payments_disabled.message": "Malheureusement, les créateurs de {{title}} n'acceptent pas de contribution financière pour ce titre.",
    "prompt.payments_disabled.open_web_page": "Ouvrir la page web",
    "prompt.payments_disabled.title": "Paiement désactivé",
    "prompt.rar_policy.detail": "RAR est un format désuet et non-libre, et ne sera jamais supporté.",
    "prompt.rar_policy.learn_more": "En savoir plus",
    "prompt.rar_policy.message": "{{title}} utilise le format de compression RAR, et ne peut être installé avec itch tant qu'il n'est pas reconditionné.",
    "prompt.rar_policy.open_web_page": "Ouvrir la page web de {{title}}",
    "prompt.rar_policy.title": "Le format RAR n'est pas supporté",
    "prompt.rpm_policy.detail": "itch ne peut installer des applications Linux que dans leur version \"portable\".",
    "prompt.rpm_policy.message": "{{title}} utilise le format de paquet .rpm, et ne peut être installé avec itch faute d'être empaqueté à nouveau.",
    "prompt.rpm_policy.title": "Les paquets YUM ne sont pas compatibles avec itch",
    "prompt.self_update.action.dismiss": "Fermer",
    "prompt.self_update.action.download": "Télécharger",
    "prompt.self_update.action.view": "Voir sur le web",
    "prompt.self_update.detail": "{{notes}}\n\n:date: Publié le {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update.message.linux": "Vous pouvez soit télécharger la mise à jour manuellement, ou utiliser le gestionnaire de paquetages de votre distribution: rendez-vous sur le site de l'application pour plus d'infos.",
    "prompt.self_update.message.osx": "Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez-vous sur le site pour plus d'infos.",
    "prompt.self_update.message.windows": "Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez-vous sur le site pour plus d'infos.",
    "prompt.self_update.title": "itch v{{version}} est disponible au téléchargement",
    "prompt.self_update_ready.action.restart": "Redémarrer",
    "prompt.self_update_ready.action.snooze": "Pas maintenant",
    "prompt.self_update_ready.detail": "{{notes}}\n\n:date: Publié le {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update_ready.message": "Choisissez 'Redémarrer' pour en profiter dès maintenant.\n\nSinon, elle s'activera lors du prochain démarrage de l'application",
    "prompt.self_update_ready.title": "Une mise à jour a été téléchargée et installée",
    "prompt.uninstall.cancel": "Annuler",
    "prompt.uninstall.message": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {{title}} ?",
    "prompt.uninstall.reinstall": "Ré-installer",
    "prompt.uninstall.uninstall": "Désinstaller",
    "prompt.url_install.credit": "{{classification}} par {{username}}",
    "prompt.url_install.message": "Voulez-vous installer {{title}} ?",
    "prompt.url_install.title": "Demande d'installation",
    "search.empty.no_results": "Aucun résultat",
    "search.empty.tagline": "Besoin d'inspiration? Essayez de chercher '{{example}}'",
    "search.open_as_tab": "Nouvel onglet",
    "search.placeholder": "Recherche",
    "sidebar.broken": "Hors d'usage",
    "sidebar.category.basics": "Essentiels",
    "sidebar.category.tabs": "Onglets",
    "sidebar.collection": "Collections",
    "sidebar.collection.subtitle": "Une collection de {{itemCount}} éléments",
    "sidebar.collections": "Collections",
    "sidebar.dashboard": "Mes créations",
    "sidebar.dashboard_subtitle": "Ce que vous créez",
    "sidebar.downloads": "Téléchargements",
    "sidebar.downloads_subtitle": "Vous pouvez quitter l'appli, les téléchargements reprendront au prochain lancement",
    "sidebar.empty": "C'est parti !",
    "sidebar.featured": "A découvrir",
    "sidebar.featured_subtitle": "Choisi avec amour par l'équipe itch.io",
    "sidebar.getting_started": "Introduction",
    "sidebar.history": "Historique",
    "sidebar.history_subtitle": "Voici ce qui s'est passé récemment",
    "sidebar.installed": "Installés",
    "sidebar.log_out": "Se déconnecter",
    "sidebar.new_tab": "Nouvel onglet",
    "sidebar.no_tabs": "À vos ordres",
    "sidebar.owned": "Bibliothèque",
    "sidebar.owned_subtitle": "Ce que vous avez acheté ou installé",
    "sidebar.preferences": "Préférences",
    "sidebar.preferences_subtitle": "Faites comme chez vous",
    "sidebar.press": "Accès Presse",
    "sidebar.press_subtitle": "Vous pouvez installer n'importe quel jeu faisant partie du programme presse. Profitez-en !",
    "sidebar.search": "Recherche",
    "sidebar.view_community_profile": "Profil de communauté",
    "sidebar.view_creator_profile": "Profil de créateur",
    "status.available": "Une nouvelle version d'itch est disponible !",
    "status.checking": "Recherche de mises à jour…",
    "status.copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papier !",
    "status.downloaded": "Cliquez pour appliquer la mise à jour et relancer l'application !",
    "status.downloading": "Téléchargement de la mise à jour…",
    "status.downloads.category.finished": "Téléchargements complets",
    "status.downloads.clear_all_finished": "Nettoyer",
    "status.downloads.clear_finished": "Nettoyer",
    "status.downloads.click_to_manage": "Gérer les téléchargements",
    "status.downloads.download_error": "Erreur de téléchargement",
    "status.downloads.no_active_downloads": "Aucun téléchargement en cours",
    "status.downloads.unknown_size": "Taille inconnue",
    "status.game_update.check_failed": "N'a pas pu chercher de mise à jour: {{err}}",
    "status.game_update.found": "Une nouvelle version de {{title}} est maintenant en téléchargement...",
    "status.game_update.not_found": "{{title}} est à jour.",
    "status.history.click_to_expand": "Cliquez pour en savoir plus.",
    "status.history.no_active_items": "Aucun évènement passé ne nécessite votre attention.",
    "status.offline_mode.active": "Mode hors-ligne activé",
    "status.offline_mode.inactive": "Cliquez pour activer le mode hors-ligne",
    "status.uptodate": "Votre itch est à jour !",
    "usage_stats.description.assets": "Une collection de ressources",
    "usage_stats.description.book": "Un livre",
    "usage_stats.description.bought_time_ago": "Acheté {{time_ago}}",
    "usage_stats.description.comic": "Une bande dessinée",
    "usage_stats.description.free_download": "Téléchargement gratuit",
    "usage_stats.description.game": "Un jeu",
    "usage_stats.description.game_mod": "Un mod",
    "usage_stats.description.other": "Une chose",
    "usage_stats.description.physical_game": "Un jeu physique",
    "usage_stats.description.platforms": "pour {{platforms}}",
    "usage_stats.description.price": "Disponible dès {{price}}",
    "usage_stats.description.soundtrack": "Une bande son",
    "usage_stats.description.tool": "Un outil",
    "usage_stats.has_played_for_duration": "Joué",
    "usage_stats.has_used_for_duration": "Utilisé",
    "usage_stats.last_opened_time_ago": "Ouvert {{time_ago}}",
    "usage_stats.last_played_time_ago": "Dernière session {{time_ago}}",
    "usage_stats.last_used_time_ago": "Dernier usage {{time_ago}}",
    "usage_stats.never_opened": "Pas encore ouvert",
    "usage_stats.never_played": "Pas encore joué",
    "usage_stats.never_used": "Pas encore utilisé",
    "label.experimental": "Expérimental",
    "docs.learn_more": "En savoir plus",
    "preferences.install_location.is_default_short": "Par défaut",
    "preferences.install_location.make_default_short": "Choisir par défaut",
    "grid.item.buy_now_again": "Acheter à nouveau",
    "grid.item.launch_demo": "Lancer la démo",
    "grid.item.share": "Partager",
    "grid.item.open_demo": "Ouvrir la démo",
    "grid.item.donate": "Faire un don au créateur",
    "grid.item.donate_again": "Faire un autre don !",
    "menu.file.close_all_tabs": "Fermer tous les onglets",
    "search.results.title": "Résultats pour '{{query}}'",
    "search.results.local": "Locaux",
    "search.results.games": "Jeux",
    "search.results.creators": "Créateurs",
    "action.name.play": "Jouer",
    "action.name.manual": "Manuel de l'utilisateur",
    "action.name.editor": "Editeur",
    "action.name.forums": "Forums",
    "game.install.could_not_launch.detail": "Voici ses derniers mots: {{error}}",
    "grid.criterion.filter": "Filtrer...",
    "grid.criterion.only_compatible": "Cacher incompatibles",
    "grid.hidden_count": "+ {{count}} éléments exclus par les filtres",
    "grid.item.prioritize_download": "Mettre en priorité",
    "grid.item.downloads_paused": "Téléchargements en pause",
    "browser.popout": "Ouvrir la page dans votre navigateur web",
    "menu.help.about": "A propos",
    "notification.purchase_complete.just_bought": "Vous venez d'acheter {{title}} !",
    "notification.purchase_complete.just_donated": "Vous venez de faire un don à {{title}} !",
    "notification.purchase_complete.may_install_now": "Vous pouvez l'installer dès maintenant.",
    "notification.purchase_complete.thanks_for_support": "Merci de votre soutien !",
    "sandbox.setup.title": "Mise en place du bac à sable",
    "sandbox.setup.proceed": "Continuer",
    "sandbox.setup.windows.message": "Afin de pouvoir vous protéger avec le bac à sable, itch a besoin des droits Administrateurs cette fois-ci.",
    "sandbox.setup.windows.detail": "Après avoir choisi 'Continuer', un dialogue de permission apparaitra pour obtenir votre accord. Ceci ajoutera un compte utilisateur `itch-player` pour séparer vos jeux du reste de votre système.",
    "sandbox.setup.linux.message": "Pour pouvoir vous protéger avec le bac à sable itch.io, un script de mise en place doit être exécuté en tant que super-utilisateur.",
    "sandbox.setup.linux.detail": "Après avoir choisi 'Continuer', un dialogue apparaitra, vous demandant votre mot de passe. Ceci n'est nécessaire que pour la première utilisation du bac à sable et votre mot de passe n'est pas retenu par l'appli itch.",
    "prompt.action.force_close": "Fermer le programme",
    "prompt.abort_game.title": "Fermeture forcée d'un programme",
    "prompt.abort_game.message": "Voulez-vous forcer {{title}} à se fermer ?",
    "sidebar.close_all_tabs": "Fermer tous les onglets",
    "sidebar.itchio": "Votre portail sur l'univers du jeu indé",
    "status.downloads.category.active": "Téléchargement actif",
    "status.downloads.category.queued": "File d'attente",
    "grid.item.review": "Évaluer",
    "preferences.advanced": "Avancé",
    "preferences.advanced.open_app_log": "Ouvrir le journal",
    "collection.empty": "Il n'y a aucun jeu dans cette collection",
    "grid.clear_filters": "Enlever les filtres",
    "toast.title": "Aie aie aie",
    "toast.message": "Un pépin est arrivé.",
    "toast.call_to_action": "Poursuivez en rechargeant ou en allant sur une autre page.",
    "toast.actions.reload": "Recharger",
    "toast.actions.learn_more": "En savoir plus",
    "toast.actions.report": "Envoyer un rapport pour aider à améliorer itch",
    "toast.no_info_available": "Aucune information disponible",
    "new_tab.titles.buttons": "Faites votre choix :",
    "outlinks.open_dashboard": "Ouvrir le tableau de bord",
    "outlinks.manage_collections": "Gérer mes collections",
    "preferences.behavior": "Comportement",
    "preferences.behavior.close_to_tray": "Envoyer l'application en tâche de fond quand la fenêtre se ferme",
    "pick_install_upload.title": "Plusieurs téléchargements sont disponibles pour {{title}}",
    "pick_install_upload.message": "Quel fichier souhaitez-vous télécharger pour {{title}} ?",
    "pick_install_upload.detail": "Nous vous redemanderons dès qu'il y'aura de nouveaux téléchargements disponibles.",
    "pick_update_upload.title": "De nouveaux téléchargements sont disponibles pour {{title}}",
    "pick_update_upload.message": "Vers quel fichier souhaitez-vous mettre à jour {{title}} ?",
    "pick_update_upload.detail": "Nous demandons car vous aviez choisi à la main lors de l'installation.",
    "sidebar.aw_snap": "Aie aie aie",
    "download.started": "Démarré",
    "download.reason.install": "pour une première installation",
    "download.reason.update": "pour une mise à jour",
    "menu.file.new_tab": "Nouvel onglet",
    "preferences.proxy_server_address": "Proxy HTTP",
    "preferences.proxy_server_source.direct": "Direct (pas de proxy)",
    "preferences.proxy_server_source.env": "Configuré par variable d'environment",
    "preferences.proxy_server_source.os": "D'après les paramètres du système"
}
{'fraction_non_alphanumeric': 0.13518818292189397, 'fraction_numerical': 8.093889113719143e-05, 'mean_word_length': 4.838965028355387, 'pattern_counts': {'":': 706, '<': 7, '<?xml version=': 0, '>': 7, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 52, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4013146', 'n_tokens_mistral': 16808, 'n_tokens_neox': 16501, 'n_words': 4042}