<commit_before># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL<EMAIL>>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mypaint Korean\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-04 18:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-12 11:31+0200\n"
"Last-Translator: Sahamie <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Korean "
"<https://hosted.weblate.org/projects/mypaint/libmypaint/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "불투명도"

#: ../brushsettings-gen.h:4
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0에 가까울수록 브러시는 투명\n"
"1에 가까울수록 브러시는 불투명 (알파)"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid "Opacity multiply"
msgstr "불투명도 곱하기"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:6
msgid "Opacity linearize"
msgstr "불투명도 선형화"

#: ../brushsettings-gen.h:6
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:7
msgid "Radius"
msgstr "반경"

#: ../brushsettings-gen.h:7
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"기본 브러시 반경 (로그) \n"
" 0.7은 2 픽셀\n"
" 3.0은 20 픽셀"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid "Hardness"
msgstr "경도"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Pixel feather."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid "Pixel feather"
msgstr "픽셀 패더"

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""
"계단 현상(앨리어싱)을 막기 위해 흐리게 칠하는 것을 원한다면, 이 설정을 통해 "
"붓질의 경도를 낮출 수 있습니다.\n"
"0.0 사용하지 않음 (매우 강한 지우개와 붓질)\n"
"1.0 1픽셀만큼 블러 (권장)\n"
"5.0 눈에 띄게 블러, 붓질을 가늘게 하면 선이 보이지 않음"

#: ../brushsettings-gen.h:10
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "칠/기본 반경"

#: ../brushsettings-gen.h:10
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:11
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "칠/실제 반경"

#: ../brushsettings-gen.h:11
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"위와 동일합니다. 그러나 실제로는 그려진 반경에 사용되고 이는 동적으로 변경할 "
"수 있습니다"

#: ../brushsettings-gen.h:12
msgid "Dabs per second"
msgstr "칠/시간 초"

#: ../brushsettings-gen.h:12
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "초당 그릴 칠, 포인터의 움직임과 관계 없이 초마다 일정하게 칠합니다"

#: ../brushsettings-gen.h:13
msgid "Radius by random"
msgstr "무작위의 반경"

#: ../brushsettings-gen.h:13
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:14
msgid "Fine speed filter"
msgstr "정밀 속도 필터"

#: ../brushsettings-gen.h:14
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"입력 속도를 실제 속도에 비해 얼마나 느리게 할지를 결정합니다.\n"
"0.0은 속도 변화를 즉시 반영합니다.(권장하지는 않지만 시도는 해보셔도 좋습니"
"다.)"

#: ../brushsettings-gen.h:15
msgid "Gross speed filter"
msgstr "전체 속도 필터"

#: ../brushsettings-gen.h:15
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "'정밀 속도 필터'와 동일, 그러나 참고 범위가 다릅니다"

#: ../brushsettings-gen.h:16
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "정밀 속도 감마"

#: ../brushsettings-gen.h:16
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:17
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "전체 속도 감마"

#: ../brushsettings-gen.h:17
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "전체 속도와 동일한 '정밀 속도 감마'"

#: ../brushsettings-gen.h:18
msgid "Jitter"
msgstr "지터"

#: ../brushsettings-gen.h:18
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:19
msgid "Offset by speed"
msgstr "속도에 의해 오프셋"

#: ../brushsettings-gen.h:19
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "속도 필터에 의해 오프셋"

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr "커서가 이동을 멈 추면 오프셋이 0으로 느리게 거슬러 올라갑니다"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid "Slow position tracking"
msgstr "느린 위치 트래킹"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"포인터 추적 속도를 줄입니다. 0은 비활성화 시키며, 값이 높아질수록 커서 동작의 떨림을 더욱 더 줄입니다. 부드럽고 만화 같은 선을 "
"그리기에 유용합니다."

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "칠 당 느린 추적"

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"위와 같이 유사하게 그러나 브러시 칠 레벨 (브러시 칠 경우, 시간이 지나 어느 정"
"도 무시합니다 시간에 의존하지 않음)"

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid "Tracking noise"
msgstr "트래킹 노이즈"

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"마우스 포인터에 무작위성을 부여합니다. 대체로 아무 방향으로나 수많은 얇은 선"
"을 생성합니다. 아마도 '느린 추적' 기능과 함께 사용하게 될 것입니다"

#: ../brushsettings-gen.h:24
msgid "Color hue"
msgstr "색상 색조"

#: ../brushsettings-gen.h:25
msgid "Color saturation"
msgstr "색상 채도"

#: ../brushsettings-gen.h:26
msgid "Color value"
msgstr "색상 값"

#: ../brushsettings-gen.h:26
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "색상 값 (밝기, 강도)"

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid "Save color"
msgstr "저장 색상"

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
"브러시를 선택할 경우, 브러시와 함께 저장된 색을 불러와 사용할 수 있습니다.\n"
" 0.0 이 브러시를 선택할 때, 현재 선택한 색을 변경하지 않음\n"
" 0.5 현재 선택한 색을 브러시 컬러로 변경\n"
" 1.0 브러시를 선택했을 때 함께 저장된 색을 사용"

#: ../brushsettings-gen.h:28
msgid "Change color hue"
msgstr "색상 색조을 변경"

#: ../brushsettings-gen.h:28
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"색조 변경\n"
"-0.1 시계방향으로 약간 색조 변경\n"
" 0.0 비활성화\n"
" 0.5 시계 반대 방향으로 180도 만큼 색조 변경"

#: ../brushsettings-gen.h:29
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "색상 밝기을 변경 (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:29
msgid ""
"Change the color lightness using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"HSL 색상 모델을 활용해 색의 밝기(광밀도)를 바꿉니다.\n"
"-1.0 검게\n"
"0.0 사용하지 않음\n"
"1.0 하얗게"

#: ../brushsettings-gen.h:30
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "색상 채도를 변경 (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:30
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"HSL 색상 모형을 활용해 채도를 변경합니다.\n"
"-1.0 이하는 채도를 낮춤\n"
"0.0 채도 변경이 없음\n"
"1.0 채도를 높임"

#: ../brushsettings-gen.h:31
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "색상 값을 변경 (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:31
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"HSV 색상 모형을 활용해 색상 값(밝기, 선명도)을 변경합니다. HSV 변경은 HSL보"
"다 먼저 적용됩니다.\n"
"-1.0 더 어둠게\n"
"0.0 사용 안함\n"
"1.0 더 밝게"

#: ../brushsettings-gen.h:32
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "색상 채도를 변경 (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:32
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"HSV 색상 모형을 활용해 채도를 변경합니다. HSV 변경은 HSL보다 먼저 적용됩니"
"다.\n"
"-1.0 채도를 낮추기\n"
"0.0 사용 안함\n"
"1.0 채도를 높이기"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "자국"

#: ../brushsettings-gen.h:33
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:34
msgid "Smudge length"
msgstr "자국 길이"

#: ../brushsettings-gen.h:34
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid "Smudge radius"
msgstr "자국 반경"

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid "Eraser"
msgstr "지우개"

#: ../brushsettings-gen.h:36
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"브러시에 지우게와 같은 성질을 부여 할 수 있습니니다\n"
"0.0 은 일반 페인팅\n"
"0.5 는 50% 투명도\n"
"1.0 은 표준 지우게"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid "Stroke threshold"
msgstr "획 임계 값"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing."
msgstr ""
"한 획의 시작점에 얼마만큼의 필압을 사용할지를 나타냅니다. 오직 획의 인풋에만 영향을 끼칩니다. MyPaint는 그림을 그릴 때에 최소 "
"필압을 요구하지 않습니다."

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid "Stroke duration"
msgstr "획 기간"

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not invert the process)."
msgstr ""
"획의 인풋 값이 1.0에 도달할 때까지의 이동 거리를 나타냅니다. 대수값을 사용합니다 (마이너스 값이 프로세스를 반대로 만들지 않습니다)."

#: ../brushsettings-gen.h:39
msgid "Stroke hold time"
msgstr "획 보류 시간"

#: ../brushsettings-gen.h:39
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 or higher stands for infinite"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:40
msgid "Custom input"
msgstr "사용자 정의 입력"

#: ../brushsettings-gen.h:40
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:41
msgid "Custom input filter"
msgstr "사용자 정의 입력 필터"

#: ../brushsettings-gen.h:41
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, "
"if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:42
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "타원형 칠 : 비율"

#: ../brushsettings-gen.h:42
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"칠의 가로 세로 비율; 완벽한 원형 값은 1.0이며 사용자가 줄 수 있는 값은 1.0보"
"다 크거나 같아야 합니다. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"

#: ../brushsettings-gen.h:43
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "타원형 칠 : 각도"

#: ../brushsettings-gen.h:43
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:44
msgid "Direction filter"
msgstr "방향 필터"

#: ../brushsettings-gen.h:44
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid "Lock alpha"
msgstr "알파 잠금"

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
"레이어의 알파 채널을 변경하지 않기 (칠이 되어있는 부분에만 칠하기)\n"
" 0.0 일반 모드\n"
" 0.5 칠이 반만 적용됨\n"
" 1.0 알파채널 완전히 잠금"

#: ../brushsettings-gen.h:46
msgid "Colorize"
msgstr "색상화"

#: ../brushsettings-gen.h:46
msgid ""
"Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active "
"brush color while retaining its value and alpha."
msgstr "대상 레이어를 색상화, 해당 값과 알파를 유지하면서 활성 브러시 색상으로부터의 색조 및 채도를 설정합니다."

#: ../brushsettings-gen.h:47
msgid "Snap to pixel"
msgstr "픽셀에 스냅"

#: ../brushsettings-gen.h:47
msgid ""
"Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin "
"pixel brush."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:48
msgid "Pressure gain"
msgstr "압력 이득"

#: ../brushsettings-gen.h:48
msgid ""
"This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a "
"constant factor."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:53
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "압력"

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid ""
"The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may "
"get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be "
"0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid "Fine speed"
msgstr "정밀 속도"

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid "Gross speed"
msgstr "전체 속도"

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"정밀한 속도와 동일합니다. 그러나 느리게 변경됩니다. 또한 '전체 속도 필터'설정"
"을 보세요."

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid "Random"
msgstr "무작위"

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr "빠른 무작위 노이즈, 각 평가에서 변화. 균등하게 0과 1 사이에 분포."

#: ../brushsettings-gen.h:57
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "선획"

#: ../brushsettings-gen.h:57
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid "Direction"
msgstr "방향"

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid "Declination"
msgstr "경사도"

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:60
msgid "Ascension"
msgstr "상승"

#: ../brushsettings-gen.h:60
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:61
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: ../brushsettings-gen.h:61
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"이것은 사용자 정의 입력 입니다. 자세한 내용은 '사용자 입력'설정을 참고하세요."

#~ msgid "Anti-aliasing"
#~ msgstr "안티앨리어싱"
<commit_msg>Translated using Weblate (Korean)<commit_after># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mypaint Korean\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-04 18:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-02 14:04+0200\n"
"Last-Translator: Sahamie <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Korean "
"<https://hosted.weblate.org/projects/mypaint/libmypaint/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "불투명도"

#: ../brushsettings-gen.h:4
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0에 가까울수록 브러시는 투명\n"
"1에 가까울수록 브러시는 불투명 (알파)"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid "Opacity multiply"
msgstr "불투명도 곱하기"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:6
msgid "Opacity linearize"
msgstr "불투명도 선형화"

#: ../brushsettings-gen.h:6
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:7
msgid "Radius"
msgstr "반경"

#: ../brushsettings-gen.h:7
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"기본 브러시 반경 (로그) \n"
" 0.7은 2 픽셀\n"
" 3.0은 20 픽셀"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid "Hardness"
msgstr "경도"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Pixel feather."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid "Pixel feather"
msgstr "픽셀 패더"

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""
"계단 현상(앨리어싱)을 막기 위해 흐리게 칠하는 것을 원한다면, 이 설정을 통해 "
"붓질의 경도를 낮출 수 있습니다.\n"
"0.0 사용하지 않음 (매우 강한 지우개와 붓질)\n"
"1.0 1픽셀만큼 블러 (권장)\n"
"5.0 눈에 띄게 블러, 붓질을 가늘게 하면 선이 보이지 않음"

#: ../brushsettings-gen.h:10
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "칠/기본 반경"

#: ../brushsettings-gen.h:10
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:11
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "칠/실제 반경"

#: ../brushsettings-gen.h:11
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"위와 동일합니다. 그러나 실제로는 그려진 반경에 사용되고 이는 동적으로 변경할 "
"수 있습니다"

#: ../brushsettings-gen.h:12
msgid "Dabs per second"
msgstr "칠/시간 초"

#: ../brushsettings-gen.h:12
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "초당 그릴 칠, 포인터의 움직임과 관계 없이 초마다 일정하게 칠합니다"

#: ../brushsettings-gen.h:13
msgid "Radius by random"
msgstr "무작위의 반경"

#: ../brushsettings-gen.h:13
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:14
msgid "Fine speed filter"
msgstr "정밀 속도 필터"

#: ../brushsettings-gen.h:14
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"입력 속도를 실제 속도에 비해 얼마나 느리게 할지를 결정합니다.\n"
"0.0은 속도 변화를 즉시 반영합니다.(권장하지는 않지만 시도는 해보셔도 좋습니"
"다.)"

#: ../brushsettings-gen.h:15
msgid "Gross speed filter"
msgstr "전체 속도 필터"

#: ../brushsettings-gen.h:15
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "'정밀 속도 필터'와 동일, 그러나 참고 범위가 다릅니다"

#: ../brushsettings-gen.h:16
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "정밀 속도 감마"

#: ../brushsettings-gen.h:16
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:17
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "전체 속도 감마"

#: ../brushsettings-gen.h:17
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "전체 속도와 동일한 '정밀 속도 감마'"

#: ../brushsettings-gen.h:18
msgid "Jitter"
msgstr "지터"

#: ../brushsettings-gen.h:18
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:19
msgid "Offset by speed"
msgstr "속도에 의해 오프셋"

#: ../brushsettings-gen.h:19
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "속도 필터에 의해 오프셋"

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr "커서가 이동을 멈 추면 오프셋이 0으로 느리게 거슬러 올라갑니다"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid "Slow position tracking"
msgstr "느린 위치 트래킹"

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"포인터 추적 속도를 줄입니다. 0은 비활성화 시키며, 값이 높아질수록 커서 동작의 떨림을 더욱 더 줄입니다. 부드럽고 만화 같은 선을 "
"그리기에 유용합니다."

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "칠 당 느린 추적"

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"위와 같이 유사하게 그러나 브러시 칠 레벨 (브러시 칠 경우, 시간이 지나 어느 정"
"도 무시합니다 시간에 의존하지 않음)"

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid "Tracking noise"
msgstr "트래킹 노이즈"

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"마우스 포인터에 무작위성을 부여합니다. 대체로 아무 방향으로나 수많은 얇은 선"
"을 생성합니다. 아마도 '느린 추적' 기능과 함께 사용하게 될 것입니다"

#: ../brushsettings-gen.h:24
msgid "Color hue"
msgstr "색상 색조"

#: ../brushsettings-gen.h:25
msgid "Color saturation"
msgstr "색상 채도"

#: ../brushsettings-gen.h:26
msgid "Color value"
msgstr "색상 값"

#: ../brushsettings-gen.h:26
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "색상 값 (밝기, 강도)"

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid "Save color"
msgstr "저장 색상"

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
"브러시를 선택할 경우, 브러시와 함께 저장된 색을 불러와 사용할 수 있습니다.\n"
" 0.0 이 브러시를 선택할 때, 현재 선택한 색을 변경하지 않음\n"
" 0.5 현재 선택한 색을 브러시 컬러로 변경\n"
" 1.0 브러시를 선택했을 때 함께 저장된 색을 사용"

#: ../brushsettings-gen.h:28
msgid "Change color hue"
msgstr "색상 색조을 변경"

#: ../brushsettings-gen.h:28
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"색조 변경\n"
"-0.1 시계방향으로 약간 색조 변경\n"
" 0.0 비활성화\n"
" 0.5 시계 반대 방향으로 180도 만큼 색조 변경"

#: ../brushsettings-gen.h:29
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "색상 밝기을 변경 (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:29
msgid ""
"Change the color lightness using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"HSL 색상 모델을 활용해 색의 밝기(광밀도)를 바꿉니다.\n"
"-1.0 검게\n"
"0.0 사용하지 않음\n"
"1.0 하얗게"

#: ../brushsettings-gen.h:30
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "색상 채도를 변경 (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:30
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"HSL 색상 모형을 활용해 채도를 변경합니다.\n"
"-1.0 이하는 채도를 낮춤\n"
"0.0 채도 변경이 없음\n"
"1.0 채도를 높임"

#: ../brushsettings-gen.h:31
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "색상 값을 변경 (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:31
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"HSV 색상 모형을 활용해 색상 값(밝기, 선명도)을 변경합니다. HSV 변경은 HSL보"
"다 먼저 적용됩니다.\n"
"-1.0 더 어둠게\n"
"0.0 사용 안함\n"
"1.0 더 밝게"

#: ../brushsettings-gen.h:32
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "색상 채도를 변경 (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:32
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"HSV 색상 모형을 활용해 채도를 변경합니다. HSV 변경은 HSL보다 먼저 적용됩니"
"다.\n"
"-1.0 채도를 낮추기\n"
"0.0 사용 안함\n"
"1.0 채도를 높이기"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "자국"

#: ../brushsettings-gen.h:33
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:34
msgid "Smudge length"
msgstr "자국 길이"

#: ../brushsettings-gen.h:34
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"이 설정은 스머지 컬러가 얼마나 빨리 캔버스 위의 색으로 변하는지를 조절합니다.\n"
"0.0 스머지 컬러를 즉시 업데이트 (잦은 색 확인으로 인해 CPU 사이클이 더 많이 필요함)\n"
"0.5 스머지 컬러를 일정한 속도로 캔버스 컬러로 변경\n"
"1.0 스머지 컬러를 변경하지 않음"

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid "Smudge radius"
msgstr "자국 반경"

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid "Eraser"
msgstr "지우개"

#: ../brushsettings-gen.h:36
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"브러시에 지우게와 같은 성질을 부여 할 수 있습니니다\n"
"0.0 은 일반 페인팅\n"
"0.5 는 50% 투명도\n"
"1.0 은 표준 지우게"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid "Stroke threshold"
msgstr "획 임계 값"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing."
msgstr ""
"한 획의 시작점에 얼마만큼의 필압을 사용할지를 나타냅니다. 오직 획의 인풋에만 영향을 끼칩니다. MyPaint는 그림을 그릴 때에 최소 "
"필압을 요구하지 않습니다."

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid "Stroke duration"
msgstr "획 기간"

#: ../brushsettings-gen.h:38
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not invert the process)."
msgstr ""
"획의 인풋 값이 1.0에 도달할 때까지의 이동 거리를 나타냅니다. 대수값을 사용합니다 (마이너스 값이 프로세스를 반대로 만들지 않습니다)."

#: ../brushsettings-gen.h:39
msgid "Stroke hold time"
msgstr "획 보류 시간"

#: ../brushsettings-gen.h:39
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 or higher stands for infinite"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:40
msgid "Custom input"
msgstr "사용자 정의 입력"

#: ../brushsettings-gen.h:40
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:41
msgid "Custom input filter"
msgstr "사용자 정의 입력 필터"

#: ../brushsettings-gen.h:41
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, "
"if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:42
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "타원형 칠 : 비율"

#: ../brushsettings-gen.h:42
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"칠의 가로 세로 비율; 완벽한 원형 값은 1.0이며 사용자가 줄 수 있는 값은 1.0보"
"다 크거나 같아야 합니다. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"

#: ../brushsettings-gen.h:43
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "타원형 칠 : 각도"

#: ../brushsettings-gen.h:43
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:44
msgid "Direction filter"
msgstr "방향 필터"

#: ../brushsettings-gen.h:44
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid "Lock alpha"
msgstr "알파 잠금"

#: ../brushsettings-gen.h:45
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
"레이어의 알파 채널을 변경하지 않기 (칠이 되어있는 부분에만 칠하기)\n"
" 0.0 일반 모드\n"
" 0.5 칠이 반만 적용됨\n"
" 1.0 알파채널 완전히 잠금"

#: ../brushsettings-gen.h:46
msgid "Colorize"
msgstr "색상화"

#: ../brushsettings-gen.h:46
msgid ""
"Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active "
"brush color while retaining its value and alpha."
msgstr "대상 레이어를 색상화, 해당 값과 알파를 유지하면서 활성 브러시 색상으로부터의 색조 및 채도를 설정합니다."

#: ../brushsettings-gen.h:47
msgid "Snap to pixel"
msgstr "픽셀에 스냅"

#: ../brushsettings-gen.h:47
msgid ""
"Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin "
"pixel brush."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:48
msgid "Pressure gain"
msgstr "압력 이득"

#: ../brushsettings-gen.h:48
msgid ""
"This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a "
"constant factor."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:53
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "압력"

#: ../brushsettings-gen.h:53
msgid ""
"The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may "
"get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be "
"0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid "Fine speed"
msgstr "정밀 속도"

#: ../brushsettings-gen.h:54
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid "Gross speed"
msgstr "전체 속도"

#: ../brushsettings-gen.h:55
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"정밀한 속도와 동일합니다. 그러나 느리게 변경됩니다. 또한 '전체 속도 필터'설정"
"을 보세요."

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid "Random"
msgstr "무작위"

#: ../brushsettings-gen.h:56
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr "빠른 무작위 노이즈, 각 평가에서 변화. 균등하게 0과 1 사이에 분포."

#: ../brushsettings-gen.h:57
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "선획"

#: ../brushsettings-gen.h:57
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid "Direction"
msgstr "방향"

#: ../brushsettings-gen.h:58
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid "Declination"
msgstr "경사도"

#: ../brushsettings-gen.h:59
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:60
msgid "Ascension"
msgstr "상승"

#: ../brushsettings-gen.h:60
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:61
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: ../brushsettings-gen.h:61
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"이것은 사용자 정의 입력 입니다. 자세한 내용은 '사용자 입력'설정을 참고하세요."

#~ msgid "Anti-aliasing"
#~ msgstr "안티앨리어싱"

{'fraction_non_alphanumeric': 0.13445657595743502, 'fraction_numerical': 0.028099539987806905, 'mean_word_length': 3.6618008009301124, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 16, '<?xml version=': 0, '>': 16, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4112503', 'n_tokens_mistral': 17109, 'n_tokens_neox': 17024, 'n_words': 5061}