<commit_before>## General

yes-receive-emails = হ্যাঁ, আমাকে ইমেইল করতে পারেন। আমি Common Voice প্রকল্প সম্পর্কে জানতে নিয়মিত ইমেইল আপডেট পেতে আগ্রহী।
stayintouch = কণ্ঠস্বর প্রযুক্তিকে ঘিরে Mozilla থেকে আমরা একটি কমিউনিটি সংগঠিত করছি। কণ্ঠস্বর প্রযুক্তির নিত্যনতুন তথ্য এবং নতুন ডাটা সোর্সের সংস্পর্শে থেকে এবং আমরা আপনাকে সহায়তা করতে চাই যেন আপনি এই ডাটাসেট ব্যবহার করে প্রভূত উন্নয়ন করতে সক্ষম হন।
privacy-info = আমরা যত্নের সাথে আপনার তথ্য ব্যবস্থাপনার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। আমাদের <privacyLink> গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি </privacyLink> বিষয়ে আরও পড়ুন।
return-to-cv = Common Voice এ ফেরত যান
email-input =
    .label = ইমেইল
submit-form-action = জমা দিন
loading = লোড করা হচ্ছে…
email-opt-in-privacy = আপনি ইমেল গ্রহণ করার অনুমতি দিয়ে আপনি মজিলাকে আপনার এই তথ্য ব্যবহস্থাপনা করার বিষয়ে সম্মত হচ্ছেন, যেমনটা মজিলার <privacyLink> গোপনীয়তা নীতিতে <privacyLink> ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
indicates-required = * প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র নির্দেশ করে

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = আবখাজ
ace = আসেনিজ
ady = আদেগে
af = আফ্রিকান্স
am = আমহারিক
an = আর্গোনিজ
ar = আরবি
as = অসমিয়া
ast = আস্তুরিয়
az = আজারবাইজানীয়
bg = বুলগেরীয়
bn = বাংলা
br = ব্রেটন
bxr = বুরিয়াত
ca = ক্যাটালান
cak = কাকসিকেল
cnh = হাখা চিন
cs = চেক
cv = চুবাস
cy = ওয়েলশ
da = ড্যানিশ
de = জার্মান
dsb = সোর্বিয়ান, লোয়ার
dv = দিভেহি
el = গ্রীক
en = ইংরেজী
eo = এস্পেরান্তো
es = স্প্যানিয়
et = এস্তোনীয়
eu = বাস্ক
fa = পারস্য
fi = ফিনিশ
fo = ফেরাউনি
fr = ফরাসী
fy-NL = ফ্রিসিয়ান
ga-IE = আইরিশ
gl = গালিসিয়ান
he = হিব্রু
hi-IN = হিন্দি
hr = ক্রোয়েশীয়
hsb = সোর্বিয়ান, ঊর্ধ্ব
hu = হাঙ্গেরিয়ান
ia = ইন্টারলিঙ্গুয়া
id = ইন্দোনেশিয়ান
is = আইসল্যান্ডীয়
it = ইতালীয়ান
izh = ইঝোরিয়ান
ja = জাপানি
ka = জর্জিয়ান
kab = কাবাইলে
kk = কাজাখ
ko = কোরিয়ান
kpv = কোমি-জিরিয়ান
kw = কর্নত্তয়ালদেশীয়
ky = কির্গিজ
lij = লিগুরিয়ান
lt = লিথুয়েনীয
lv = লাত্ভীয়
mdf = মোকশা
mhr = মিডো মারি
mk = ম্যাসিডোনিয়ান
mn = মঙ্গোলিয়ান
mrj = হিল মারি
myv = এরজিয়া
nb-NO = নরওয়েজিয়ান বোকমাল
ne-NP = নেপালি
nl = ডাচ
nn-NO = নরওয়েজিয়ান নিনির্স্ক
oc = অক্সিটান
or = উড়িয়া
pl = পোলিশ
pt-BR = পর্তুগীজ (ব্রাজিলের)
rm-sursilv = রোমানস সারসিলভান
ro = রোমানিয়ান
ru = রাশিয়ান
rw = কিনিয়ারোয়ান্ডা
sah = সাখা
sc = সার্ডিনিয়ান
sk = স্লোভাক
sl = স্লোভেনিয়ান
sq = আলবানিয়ান
sr = সার্বিয়ান
sv-SE = সুইডিশ
ta = তামিল
te = তেলেগু
tg = তাজিক
th = থাই
tr = তুর্কি
tt = তাতার
uby = উবাইখ
udm = উদমুর্ট
uk = ইউক্রেনিয়ান
ur = উর্দু
uz = উজবেক
vi = ভিয়েতনামী
vot = ভোটিক
zh-CN = চায়নীজ (চিনের)
zh-HK = চাইনিজ (হংকং)
zh-TW = চাইনীজ (তাইওয়ানের)

# [/]


## Layout

speak = বলুন
speak-now = এখন বলুন
datasets = ডাটাসেট
languages = ভাষা
profile = প্রোফাইল
help = সহায়তা
contact = যোগাযোগ
privacy = গোপনীয়তা
terms = শর্তাবলী
cookies = কুকি
faq = সাধারণত জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
content-license-text = বিষয়বস্তু <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> এর অধীনে উপলব্ধ
share-title = কণ্ঠস্বর দিয়ে অবদান রাখার জন্যে আরও স্বেচ্ছাসেবক খুঁজতে আমাদের সহায়তা করুন!
share-text = সত্যিকারের লোকেরা কীভাবে কথা বলে, সেটি মেশিনকে শেখাতে সহায়তা করুন, আপনার কণ্ঠস্বর দিন এখানে { $link }
link-copied = লিংক কপি করা হয়েছে
back-top = শীর্ষে ফিরে যান
logout = লগ আউট

## Home Page

home-title = Common Voice প্রকল্পটি Mozilla-র একটি উদ্যোগ, যেখানে মেশিনকে শেখান হবে কিভাবে বাস্তবে মানুষ কথা বলে।
home-cta = কথা বলুন, অবদান রাখুন!
wall-of-text-start = কণ্ঠস্বর হল স্বাভাবিক ও মানবিক। এই কারণে উৎসাহিত হয়ে আমাদের মেশিনগুলোর জন্যে আমরা ব্যবহারযোগ্য কণ্ঠস্বরের উপর একটি প্রযুক্তি তৈরী করছি। তবে, একটি কার্যকরী কণ্ঠস্বর প্রযুক্তি তৈরী করতে আমাদের প্রয়োজন অত্যাধিক বৃহৎ আকারের ডাটা।
wall-of-text-more-mobile = বড় বড় কোম্পানীর বেশির ভাগ ডাটা সাধারণ মানুষের জন্যে উন্মুক্ত নয়। আমরা মনে করি এটি উদ্ভাবনের পথে একটি বড় অন্তরায়। তাই আমরা Common Voice নামে এমন একটি প্রকল্প শুরু করেছি,  যা কণ্ঠস্বর চিনে নেওয়ার কাজে সকলকে সহায়তা করতে উন্মুক্ত থাকবে।
wall-of-text-more-desktop =
    একটি মুক্ত সোর্স সমন্বিত কণ্ঠস্বরের ডাটাবেজ তৈরী করতে, আপনার কণ্ঠস্বর দিয়ে আমাদের সাহায্য করুন,  যে ডাটাবেজ ব্যবহার করে যেকেউ নানারকম ডিভাইসের এবং ওয়েবের জন্য অ্যাপ উদ্ভাবন করতে সক্ষম হবেন।<lineBreak></lineBreak>
    সত্যিকারের মানুষ কিভাবে কথা বলে তা মেশিনকে শেখাতে, একটি বাক্য পড়ুন। অন্য অবদানকারীর কাজ পরীক্ষা করে ডেটাবেজের গুণগত মান উন্নত করুন। আশা করি এই দুই উপায়ে অবদান রাখা আপনার জন্যে খুবই সহজ হবে!
wall-of-text-first = স্বর প্রাকৃতিক, স্বর মানুষের হয়। তাই আমরা আমাদের যন্ত্রের জন্য ব্যবহারযোগ্য স্বর প্রযুক্তি তৈরির জন্য উত্তেজিত। কিন্তু ভয়েস সিস্টেম তৈরি করতে ডেভেলপারদের ভয়েস ডেটা অত্যন্ত বড় পরিমাণে প্রয়োজন।
wall-of-text-second = বড় কোম্পানীর দ্বারা ব্যবহৃত তথ্য অধিকাংশ লোকের কাছে উপলব্ধ নয়। আমরা নতুনত্ব স্তিফ্লেস মনে করি। তাই আমরা কমন ভয়েস চালু করেছি, ভয়েস স্বীকৃতি খোলা এবং সবার জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য হওয়ার জন্য একটি প্রকল্প।
show-wall-of-text = আরও পড়ুন
help-us-title = বাক্য ভেলিডেট করতে আমাদের সহায়তা করুন!
help-us-explain = প্লে চাপ দিন, শুনুন এবং আমাদের বলুন: তারা কি নীচের বাক্যটি নির্ভুল বলেছিলেন?
no-clips-to-validate = মনে হচ্ছে এই ভাষাতে শোনার জন্যে কোন ক্লিপ নেই। এখন কিছু রেকর্ডিং করে আমাদের সাহায্য।
vote-yes = হ্যাঁ
vote-no = না
toggle-play-tooltip = প্লে মোডকে টগল করতে { shortcut-play-toggle } টিপুন
speak-subtitle = আপনার কণ্ঠস্বর দান করুন
speak-paragraph = রেকর্ডিং ভয়েস ক্লিপ আমাদের খোলা ডেটাসেট নির্মাণের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ; কিছু বলতে হবে এটি খুব মজার অংশ।
speak-goal-text = ক্লিপ রেকর্ড হয়েছে
listen-subtitle = স্বর যাচাই করতে আমাদের সাহায্য করুন
listen-paragraph = দানকৃত ক্লিপ যাচাই করাও কমন ভয়েস মিশনের জন্যে সমান গুরুত্বপূর্ণ। শুনুন এবং আমাদের মানসম্পন্ন একটি ওপেন সোর্স ভয়েস ডেটা তৈরি করতে সহায়তা করুন।
listen-goal-text = ক্লিপ যাচাই হয়েছে
hours-recorded = ঘন্টা রেকর্ড হয়েছে
hours-validated = ঘন্টা যাচাই হয়েছে
voices-online = স্বর এখন অনলাইনে
todays-progress = আজকের অগ্রগতি
help-reach-goal = { $goal } লক্ষে পৌছতে সাহায্য করুন
read-terms-q = আপনি আমাদের শর্তাবলী পড়েছেন?
ready-to-record = আপনার স্বর দান করতে প্রস্তুত?
all-locales = সমস্ত
today = আজ
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] সপ্তাহ
       *[other] { $count }সপ্তা
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] মাস
       *[other] { $count }মাস
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] বছর
       *[other] { $count }বছর
    }
help-make-dataset = একটি উচ্চ মানসম্পন্ন, সর্বজনীনভাবে উন্মুক্ত ডেটাসেট তৈরীতে আমাদের সহায়তা করুন
profile-not-required = অবদান রাখার জন্যে কোন প্রোফাইল থাকার প্রয়োজন হয় না, যদিও এটি সহায়ক হবে।
sign-up-account = একাউন্টের জন্য সাইন আপ করুন
email-subscription-title = ইমেল আপডেটের জন্য সাইন আপ করুন

## Account Benefits

benefits = উপকারিতা
rich-data = কিছু বেনামি জনসংখ্যাতাত্ত্বিক ডেটা সরবরাহ করে আপনার জমা দেওয়া ডেটা যতটা সম্ভব সমৃদ্ধ করে তৈরী করুন। আমরা সমস্ত জনসংখ্যাতাত্ত্বিক তথ্য জনসম্মুখে প্রকাশ করার পূর্বে ডি-আইডেন্টিফাই করি।
keep-track = বিভিন্ন ভাষায় আপনার অগ্রগতি এবং মেট্রিক ট্র্যাক রাখুন।
compare-progress = দেখুন বিশ্বজুড়ে অন্যান্য অবদানকারীদের তুলনায় আপনার অগ্রগতি কতটুকু।
view-goals = ব্যক্তিগত এবং প্রকল্প লক্ষ্যের ভিত্তিতে আপনার অগ্রগতি দেখুন।
join-newsletter = প্রকল্পের নতুন তথ্য এবং আপডেট জানতে আমাদের ইমেইল তালিকায় যোগদান (ঐচ্ছিক) করুন।

## What's public

whats-public = পাবলিক কি?
email-not-public = আমরা আপনার ইমেইল প্রকাশ করি না।
recordings-and-locale-public = রেকর্ডিং এর সংখ্যা এবং আপনি কোন ভাষাগুলিতে অবদান রাখছেন তা পাবলিক করা হবে।
username-optin-public = আপনি ব্যবহারকারী নাম পাবলিক করতে বা আড়াল করতে পারুন।
username-email-not-demographic = আপনার ব্যবহারকারী নাম এবং ইমেইল প্রকাশিত ডাটার সংশ্লিষ্ট নয়।

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = স

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = চালাও/বন্ধ কর
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = y
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = র
shortcut-record-toggle-label = রেকর্ড/বন্ধ
shortcut-rerecord-toggle = [১-৫]
shortcut-rerecord-toggle-label = ক্লিপ পুনরায় রেকর্ড করুন
request-language-text = Common Voice প্রকল্পে এখনও আপনার ভাষা দেখতে পাচ্ছেন না?
request-language-button = একটি ভাষার জন্যে অনুরোধ করুন

## ProjectStatus

status-title = প্রকল্পের সামগ্রিক অবস্থা: আমরা কতদূর এসেছি তা দেখুন!
status-contribute = আপনার কণ্ঠস্বর দিয়ে অবদান রাখুন
status-hours =
    { $hours ->
        [one] এপর্যন্ত এক ঘন্টা ভেলিডেট করা হয়েছে!
       *[other] এপর্যন্ত { $hours } ঘন্টা ভেলিডেট করা হয়েছে!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = পরবর্তী লক্ষ্য: { $goal }
english = ইংরেজী

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = ব্যবহারকারী নাম
profile-form-native-language =
    .label = মাতৃভাষা
profile-form-additional-language =
    .label = আরো ভাষা
profile-form-accent =
    .label = উচ্চারণ
profile-form-age =
    .label = বয়স
profile-form-gender =
    .label = লিঙ্গ
leaderboard-visibility =
    .label = লিডারবোর্ড দৃশ্যমানতা
hidden = লুকায়িত
visible = দৃশ্যমান
native-language =
    .label = মাতৃভাষা
profile-form-submit-save = সংরক্ষণ
profile-form-submit-saved = সংরক্ষিত
male = পুরুষ
female = মহিলা
# Gender
other = অন্যান্য
why-profile-title = প্রোফাইল কেন তৈরী করবেন?
why-profile-text = আপনার সম্পর্কে কিছু তথ্য প্রদান করলে সেটি, Common Voice এ জমাকৃত আপনার অডিও ডাটা ব্যবহার করে কণ্ঠস্বর চেনার প্রযুক্তিকে আরও বেশি নির্ভুল করতে, কাজে লাগবে।
dashboard = ড্যাশবোর্ড
build-profile = প্রোফাইল তৈরি করুন
avatar = অবতার
goals = লক্ষ্য
settings = সেটিং
edit-profile = প্রোফাইল সম্পাদনা করুন
profile-create-success = প্রোফাইল সফলভাবে তৈরী হয়েছে!
profile-close = বন্ধ করুন
profile-explanation = প্রোফাইলে আপনার অগ্রগতির নজর রাখুন এবং আমাদের ভয়েস ডেটা আরও নির্ভুল করতে সহায়তা করুন।
thanks-for-account = আপনার অ্যাকাউন্ট নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ, এখন আপনার প্রোফাইল তৈরি করা যাক।
why-demographic = এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ?
login-identity = লগইন পরিচয়
login-signup = লগ ইন / সাইন আপ
edit = সম্পাদনা
email-subscriptions = ইমেল সাবস্ক্রিপশন
download-profile = আমার তথ্য ডাউনলোড করুন
contribution-experience = অবদান অভিজ্ঞতা
skip-submission-feedback = প্রতিক্রিয়া জমা উপেক্ষা করুন
skip-submission-description = অবদান জমা প্রতিক্রিয়া সময় 'জমা দিন' ক্লিক করার পরে বাদ দেওয়া হবে। অবদান পরবর্তী ৫ টি রেকর্ডিং বা বৈধতাগুলির সাথে সরাসরি চলতে থাকবে।
skip-submission-note = নোট: আপনাকে এখনও অবদান টাইপ পরিবর্তন বা শুনুন মধ্যে নির্বাচন করতে হবে।
off = বন্ধ
on = চালু
add-avatar-title = আপনার প্রোফাইলে একটি অবতার যুক্ত করুন
browse-file-title = একটি ছবি ফাইল আপলোড করুন
browse-file = টানুন এবং ড্রপ করুন অথবা <browseWrap>ব্রাউজ করুন</browseWrap>
connect-gravatar = Gravatar সঙ্গে সংযোগ করুন
gravatar_not_found = আপনার ইমেইল জন্য কোন gravatar পাওয়া যায় নি
file_too_large = নির্বাচিত ফাইল আকারে খুব বড়
manage-subscriptions = সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা
email-already-used = ইমেইলটি ইতিমধ্যে ভিন্ন অ্যাকাউন্টের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে
add-language = ভাষা যোগ করুন
change-email-setings = লগইন আইডেন্টিটির অধীনে সেটিংস এর মাধ্যমে আপনার ইমেইল পরিবর্তন করুন

## FAQ

faq-title = প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
faq-what-cv-q = Common Voice কি?
faq-why-important-q = কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ?
faq-how-get-q = আমি কিভাবে Common Voice ডাটা পেতে পারি?
faq-why-mission-q = Common Voice কেন Mozilla মিশনে অংশ মনে করা হয়?
faq-what-cv-and-deepspeech-q = কমন ভয়েস এবং ডিপ স্পিচ এর মধ্যে পার্থক্য কী?
faq-why-my-lang-q = আমার ভাষা কেন এখনো অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি?

## ABOUT US


## Glossary

glossary = শব্দ ভান্ডার
localization = স্থানীয়করণ
sentence-collection = বাক্য সংগ্রহ

## NotFound

notfound-title = খুঁজে পাওয়া যায়নি
notfound-content = দুঃখিত, আমি জানি না আপনি কি খুঁজছেন।

## Data

data-download-button = Common Voice ডাটা ডাউনলোড করুন
data-download-yes = হাঁ
data-download-deny = না
data-download-license = লাইসেন্স: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = আপনি <size>{ $size } গিগাবাইট</size> ডাউনলোড করতে যাচ্ছেন, এগিয়ে যেতে চান?
data-subtitle = আমরা কণ্ঠস্বরের একটি মুক্ত ও সার্বজনীন ডাটাসেট তৈরী করছি, যেকেউ এটি ব্যবহার করে কথাবার্তা-সক্রিয় অ্যাপলিকেশন প্রশিক্ষণ করাতে পারবে।
data-explanatory-text = আমরা বিশ্বাস করি কণ্ঠস্বর প্রযুক্তি ভিত্তিক মেশিন-লার্নিং এর জন্যে একটি বৃহদাকার এবং সর্বজনীন ডাটাসেট নিত্যনতুন উদ্ভাবন এবং সুস্থ বাণিজ্যিক প্রতিযোগিতা উত্সাহিত করবে। এটি একটি বৈশ্বিক প্রচেষ্টা, আমরা সবাইকে অংশগ্রহণ করতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে কণ্ঠস্বর প্রযুক্তি যেনো অংশগ্রহণমূলক হয়, এবং সেখানে বিশ্ব বিভিন্ন প্রান্তের, বিভিন্ন ভাষার বৈচিত্র্যময় কণ্ঠস্বর প্রতিফলিত হয়।
data-get-started = <speechBlogLink>কথাবার্তা সনাক্তকরণের সাথে পথ চলা আরম্ভ করুন</speechBlogLink>
data-other-title = অন্যান্য ভয়েস ডেটাসেট...
data-other-goto = { $name } এ যান
data-other-download = ডাটা ডাউনলোড করুন
data-bundle-button = ডেটাসেট বান্ডেল ডাউনলোড করুন
data-bundle-description = Common Voice ডাটা এবং ওপরের অন্য সমস্ত ডাটা সেট সহ।
license = লাইসেন্স: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = মিশ্রিত
review-terms = Common Voice ব্যবহারের মাধ্যমে, আপনি আমাদের <termsLink>শর্তাবলী</termsLink> ও <privacyLink>গোপনীয়তা নোটিশে</privacyLink> সম্মতি জানাচ্ছেন।
terms-agree = আমি সম্মত
terms-disagree = আমি সম্মত নই
review-aborted = আপলোড বাতিল হয়েছে। আপনি কি আপনার রেকর্ডিং অপসারণ করতে চান?
review-submit-title = পর্যালোচনা ও জমাদান
review-submit-msg = রেকর্ডিং এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!<lineBreak></lineBreak> এখন নিচ থেকে আপনার ক্লিপ পর্যালোচনা এবং জমা দিন।
review-recording = পর্যালোচনা
review-rerecord = পুনরায়-রেকর্ড
review-cancel = জমাদান বাতিল
review-keep-recordings = রেকর্ডিং রাখো
review-delete-recordings = আমার রেকর্ডিং মুছে ফেলো

## New Datasets Page

language = ভাষা
# File size in gigabytes
size = আকার
cv-license = লাইসেন্স
audio-format = অডিও ফরম্যাট
number-of-voices = কণ্ঠস্বরের সংখ্যা
splits = ভাগ
email-to-download = ডাউনলোড করতে ইমেইল দিন
size-gigabyte = GB
size-megabyte = MB
download-language = ডাউনলোড { $language }
validated-hours = বৈধ ঘন্টা
recorded-hours = রেকর্ডকরা সময়
whats-inside = Common Voice ডাটাসেটে কি আছে?
subscribe = সাবস্ক্রাইব
get-started-speech = স্পিচ রিকগনিশন দিয়ে শুরু করুন
other-datasets = অন্য ভয়েস ডাটাসেট
feedback-q = মতামত রয়েছে?
data-other-librispeech-description = লিব্রিস্পীচ (LibriSpeech) হচ্ছে ১৬ কিলোহার্টজে রেকর্ড করা ১০০০ ঘন্টার ইংরেজী স্পীচ যা লিব্রিভক্স (LibriVox) প্রকল্পের অডিও বুক থেকে উদ্ভুত হয়েছে।
data-other-ted-name = TED-LIUM করপাস
data-other-ted-description = TED ওয়েবসাইটে প্রাপ্ত টেড-টক সমূহের অডিও আলোচনা এবং সেগুলোর লিখিত প্রতিলিপি থেকে তৈরী করা TED-LIUM করপাস।
data-other-voxforge-description = মুক্ত সোর্স কথাবার্তা সনাক্তকরণ ইঞ্জিনের মাধ্যমে বর্ণান্তরিত করা কথাবার্তা সংগ্রহের জন্য ভক্সফোর্জ (VoxForge) শুরু করা হয়েছিল।
data-other-tatoeba-description = টাটুয়েবা (Tatoeba) বাক্যের, অনুবাদের, এবং বলা কথার অডিও সমূহের একটি বৃহদাকার ডাটাবেজ যা ভাষা শিক্ষায় ব্যবহার করা হয়। এই ডাউনলোডে তাদের কমিউনিটির সদস্যদের রেকর্ড করা ইংরেজী কথা রয়েছে।
your-feedback = কিভাবে Common Voice ডাটাসেট আরও ভাল করা যায় আপনার এ বিষয়ে কোন আইডিয়া আছে? Discourse এ জানান
go-discourse = Discourse এ যান
go-languages-page = ভাষার পাতায় যান
ready-to-validate = বাক্য যাচাই করতে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত?
more = আরো
close = বন্ধ
download = ডাউনলোড

## Download Modal

download-title = আপনার ডাউনলোড শুরু হয়েছে।
download-helpus = কণ্ঠস্বর প্রযুক্তিকে ঘিরে একটি কমিউনিটি করতে আমাদের সহযোগিতা করুন, ইমেইলের মাধ্যমে আমাদের যোগাযোগে থাকুন।
download-form-email =
    .label = আপনার ইমেইল লিখুন
    .value = ধন্যবাদ, আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।
download-back = Common Voice ডাটাসেটে ফিরে যাও
download-no = দরকার নেই

## Contact Modal

contact-title = যোগাযোগ ফরম
contact-form-name =
    .label = নাম
contact-form-message =
    .label = বার্তা
contact-required = *আবশ্যক

## Request Language Modal

request-language-title = ভাষার অনুরোধ
request-language-form-language =
    .label = ভাষা
request-language-success-title = আপনার ভাষার অনুরোধ সফলভাবে জমা হয়েছে, ধন্যবাদ।
request-language-success-content = Common Voice এ আপনার ভাষা যোগের অগ্রগতি সম্পর্কিত আরও তথ্য নিয়ে শিঘ্রই আপনার সাথে আমরা যোগাযোগ করবো।
select-language = একটি ভাষা নির্বাচন করুন...
other-language = অন্যান্য ভাষা

## Languages Overview

language-section-in-progress = কাজ চলছে
language-section-launched = চালু হয়েছে
languages-show-more = আরও দেখুন
languages-show-less = কম দেখুন
language-speakers = বক্তা
language-meter-in-progress = অগ্রগতি
language-total-progress = মোট
language-search-input =
    .placeholder = অনুসন্ধান
language-speakers = বক্তা
localized = লোকালাইজ্ড
sentences = বাক্যসমূহ
total-hours = যাচাইকৃত ঘন্টাসমূহ

## New Contribution

action-click = ক্লিক করুন
action-tap = টোকা দিন
contribute = অবদান রাখুন
listen = শুনুন
skip = এড়িয়ে যান
shortcuts = শর্টকাট
clips-with-count = <bold>{ $count }</bold> ক্লিপ
goal-help-recording = আপনি কমন ভয়েস প্রকল্পে <goalPercentage></goalPercentage> আমাদের দৈনিক { $goalValue } রেকর্ডিং লক্ষ্যে পৌঁছাতে সহায়তা করেছেন!
goal-help-validation = আপনি কমন ভয়েস প্রকল্পে <goalPercentage></goalPercentage> আমাদের দৈনিক { $goalValue } যাচাইকরণ লক্ষ্যে পৌঁছাতে সহায়তা করেছেন!
contribute-more = আরও { $count } করার জন্য প্রস্তুত?
record-cta = রেকডিং শুরু করুন
record-platform-not-supported = আমরা দুঃখিত, আপনার প্লাটফর্মটি বর্তমানে সমর্থন করছে না।
record-platform-not-supported-desktop = ডেস্কটপ কম্পিউটারে, আপনি নতুন সংস্করণ ডাউনলোড করতে পারেন:
record-platform-not-supported-ios = <bold>iOS</bold> ব্যবহারকারীরা বিনামূল্যে আমাদের অ্যাপ ডাউনলোড করতে পারেন:
record-must-allow-microphone = আপনাকে মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস সক্রিয় করতে হবে।
record-no-mic-found = কোনও মাইক্রোফোন পাওয়া যায়নি।
record-error-too-short = স্বল্প দৈর্ঘ্যের রেকর্ডিং।
record-error-too-long = দীর্ঘ দৈর্ঘ্যের রেকর্ডিং।
record-error-too-quiet = ক্ষীণ শব্দের রেকর্ডিং।
record-cancel = পুনঃরেকর্ডিং বাতিল করুন
record-instruction = { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> এবং তারপর বাক্যটি জোড়ে পড়ুন
record-stop-instruction = { $actionType } <stopIcon></stopIcon> যখন সম্পন্ন হবে
record-three-more-instruction = তিনটি বাকি আছে!
record-again-instruction = চমৎকার!<recordIcon></recordIcon> আপনার পরবর্তী ক্লিপ রেকর্ড করুন
record-again-instruction2 = চালিয়ে যান, আবার রেকর্ড করুন <recordIcon></recordIcon>
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> সর্বশেষ!
review-tooltip = ক্লিপ পর্যালোচনা এবং পুনরায়-রেকর্ড করুন এখানে
unable-speak = এখন কথা বলতে পারবেন না?
review-instruction = পর্যালোচনা এবং পুনরায় রেকর্ড ক্লিপ করুন যদি প্রয়োজন হয়
record-submit-tooltip = { $actionType } যখন প্রস্তুত হবে জমা দিন
clips-uploaded = ক্লিপ আপলোড হয়েছে
record-abort-title = প্রথমে রেকর্ডিং শেষ করবেন?
record-abort-text = এখন ছেড়ে যাওয়া মানে আপনি আপনার অগ্রগতি হারাবেন
record-abort-submit = ক্লিপ জমা দিন
record-abort-continue = রেকডিং শেষ
record-abort-delete = বন্ধ করুন এবং ক্লিপ মুছে দিন
listen-instruction = { $actionType }<playIcon></playIcon> তারা কি বাক্যটি সঠিকভাবে উচ্চারণ করেছে?
listen-again-instruction = চমৎকার কাজ! <playIcon></playIcon> যখন আপনি প্রস্তুত হবেন, তখন আবার শুনুন
listen-3rd-time-instruction = দুইটি কমেছে <playIcon></playIcon>, চালিয়ে যান!
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon>সর্বশেষ!
nothing-to-validate = এই ভাষাটি যাচাই করার জন্য আমাদের কিছুই নেই, আমাদের সাহায্য করুন!
record-button-label = আপনার ভয়েস রেকর্ড করুন
share-title-new = <bold>আমাদের সাহায্য করুন</bold> আরো কন্ঠ খুঁজে পেতে

## Goals

streaks = দাগ
days =
    { $count ->
        [one] দিন
       *[other] দিন
    }
recordings =
    { $count ->
        [one] রেকর্ডিং
       *[other] রেকর্ডিং
    }
validations =
    { $count ->
        [one] যাচাই
       *[other] যাচাই
    }

## Dashboard

your-languages = আপনার ভাষা
toward-next-goal = পরবর্তী লক্ষ্যের দিকে
clips-you-recorded = আপনি যে ক্লিপ রের্কড করেছেন
clips-you-validated = ক্লিপ যেগুলো আপনি যাচাই করেছেন
stats = পরিসংখ্যান
you = আপনি
everyone = সকলে
contribution-activity = অবদান কর্মকান্ড
top-contributors = শীর্ষ অবদানকারী
recorded-clips = রেকর্ডকৃত ক্লিপ
validated-clips = যাচাইকৃত ক্লিপ
total-approved = মোট অনুমোধন
overall-accuracy = সামগ্রিক নির্ভুলতা

## Profile Delete

keep = রেখে দিন
remove = মুছে ফেলুন
profile-form-delete = প্রোফাইল মুছে ফেলুন
<commit_msg>Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = হ্যাঁ, আমাকে ইমেইল করতে পারেন। আমি Common Voice প্রকল্প সম্পর্কে জানতে নিয়মিত ইমেইল আপডেট পেতে আগ্রহী।
stayintouch = কণ্ঠস্বর প্রযুক্তিকে ঘিরে Mozilla থেকে আমরা একটি কমিউনিটি সংগঠিত করছি। কণ্ঠস্বর প্রযুক্তির নিত্যনতুন তথ্য এবং নতুন ডাটা সোর্সের সংস্পর্শে থেকে এবং আমরা আপনাকে সহায়তা করতে চাই যেন আপনি এই ডাটাসেট ব্যবহার করে প্রভূত উন্নয়ন করতে সক্ষম হন।
privacy-info = আমরা যত্নের সাথে আপনার তথ্য ব্যবস্থাপনার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। আমাদের <privacyLink> গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি </privacyLink> বিষয়ে আরও পড়ুন।
return-to-cv = Common Voice এ ফেরত যান
email-input =
    .label = ইমেইল
submit-form-action = জমা দিন
loading = লোড করা হচ্ছে…
email-opt-in-privacy = আপনি ইমেল গ্রহণ করার অনুমতি দিয়ে আপনি মজিলাকে আপনার এই তথ্য ব্যবহস্থাপনা করার বিষয়ে সম্মত হচ্ছেন, যেমনটা মজিলার <privacyLink> গোপনীয়তা নীতিতে <privacyLink> ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
indicates-required = * প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র নির্দেশ করে
not-available-abbreviation = প্রযোজ্য নয়

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

ab = আবখাজ
ace = আসেনিজ
ady = আদেগে
af = আফ্রিকান্স
am = আমহারিক
an = আর্গোনিজ
ar = আরবি
as = অসমিয়া
ast = আস্তুরিয়
az = আজারবাইজানীয়
bg = বুলগেরীয়
bn = বাংলা
br = ব্রেটন
bxr = বুরিয়াত
ca = ক্যাটালান
cak = কাকসিকেল
cnh = হাখা চিন
cs = চেক
cv = চুবাস
cy = ওয়েলশ
da = ড্যানিশ
de = জার্মান
dsb = সোর্বিয়ান, লোয়ার
dv = দিভেহি
el = গ্রীক
en = ইংরেজী
eo = এস্পেরান্তো
es = স্প্যানিয়
et = এস্তোনীয়
eu = বাস্ক
fa = পারস্য
fi = ফিনিশ
fo = ফেরাউনি
fr = ফরাসী
fy-NL = ফ্রিসিয়ান
ga-IE = আইরিশ
gl = গালিসিয়ান
he = হিব্রু
hi-IN = হিন্দি
hr = ক্রোয়েশীয়
hsb = সোর্বিয়ান, ঊর্ধ্ব
hu = হাঙ্গেরিয়ান
ia = ইন্টারলিঙ্গুয়া
id = ইন্দোনেশিয়ান
is = আইসল্যান্ডীয়
it = ইতালীয়ান
izh = ইঝোরিয়ান
ja = জাপানি
ka = জর্জিয়ান
kab = কাবাইলে
kk = কাজাখ
ko = কোরিয়ান
kpv = কোমি-জিরিয়ান
kw = কর্নত্তয়ালদেশীয়
ky = কির্গিজ
lij = লিগুরিয়ান
lt = লিথুয়েনীয
lv = লাত্ভীয়
mdf = মোকশা
mhr = মিডো মারি
mk = ম্যাসিডোনিয়ান
mn = মঙ্গোলিয়ান
mrj = হিল মারি
myv = এরজিয়া
nb-NO = নরওয়েজিয়ান বোকমাল
ne-NP = নেপালি
nl = ডাচ
nn-NO = নরওয়েজিয়ান নিনির্স্ক
oc = অক্সিটান
or = উড়িয়া
pl = পোলিশ
pt-BR = পর্তুগীজ (ব্রাজিলের)
rm-sursilv = রোমানস সারসিলভান
ro = রোমানিয়ান
ru = রাশিয়ান
rw = কিনিয়ারোয়ান্ডা
sah = সাখা
sc = সার্ডিনিয়ান
sk = স্লোভাক
sl = স্লোভেনিয়ান
sq = আলবানিয়ান
sr = সার্বিয়ান
sv-SE = সুইডিশ
ta = তামিল
te = তেলেগু
tg = তাজিক
th = থাই
tr = তুর্কি
tt = তাতার
uby = উবাইখ
udm = উদমুর্ট
uk = ইউক্রেনিয়ান
ur = উর্দু
uz = উজবেক
vi = ভিয়েতনামী
vot = ভোটিক
zh-CN = চায়নীজ (চিনের)
zh-HK = চাইনিজ (হংকং)
zh-TW = চাইনীজ (তাইওয়ানের)

# [/]


## Layout

speak = বলুন
speak-now = এখন বলুন
datasets = ডাটাসেট
languages = ভাষা
profile = প্রোফাইল
help = সহায়তা
contact = যোগাযোগ
privacy = গোপনীয়তা
terms = শর্তাবলী
cookies = কুকি
faq = সাধারণত জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
content-license-text = বিষয়বস্তু <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> এর অধীনে উপলব্ধ
share-title = কণ্ঠস্বর দিয়ে অবদান রাখার জন্যে আরও স্বেচ্ছাসেবক খুঁজতে আমাদের সহায়তা করুন!
share-text = সত্যিকারের লোকেরা কীভাবে কথা বলে, সেটি মেশিনকে শেখাতে সহায়তা করুন, আপনার কণ্ঠস্বর দিন এখানে { $link }
link-copied = লিংক কপি করা হয়েছে
back-top = শীর্ষে ফিরে যান
logout = লগ আউট

## Home Page

home-title = Common Voice প্রকল্পটি Mozilla-র একটি উদ্যোগ, যেখানে মেশিনকে শেখান হবে কিভাবে বাস্তবে মানুষ কথা বলে।
home-cta = কথা বলুন, অবদান রাখুন!
wall-of-text-start = কণ্ঠস্বর হল স্বাভাবিক ও মানবিক। এই কারণে উৎসাহিত হয়ে আমাদের মেশিনগুলোর জন্যে আমরা ব্যবহারযোগ্য কণ্ঠস্বরের উপর একটি প্রযুক্তি তৈরী করছি। তবে, একটি কার্যকরী কণ্ঠস্বর প্রযুক্তি তৈরী করতে আমাদের প্রয়োজন অত্যাধিক বৃহৎ আকারের ডাটা।
wall-of-text-more-mobile = বড় বড় কোম্পানীর বেশির ভাগ ডাটা সাধারণ মানুষের জন্যে উন্মুক্ত নয়। আমরা মনে করি এটি উদ্ভাবনের পথে একটি বড় অন্তরায়। তাই আমরা Common Voice নামে এমন একটি প্রকল্প শুরু করেছি,  যা কণ্ঠস্বর চিনে নেওয়ার কাজে সকলকে সহায়তা করতে উন্মুক্ত থাকবে।
wall-of-text-more-desktop =
    একটি মুক্ত সোর্স সমন্বিত কণ্ঠস্বরের ডাটাবেজ তৈরী করতে, আপনার কণ্ঠস্বর দিয়ে আমাদের সাহায্য করুন,  যে ডাটাবেজ ব্যবহার করে যেকেউ নানারকম ডিভাইসের এবং ওয়েবের জন্য অ্যাপ উদ্ভাবন করতে সক্ষম হবেন।<lineBreak></lineBreak>
    সত্যিকারের মানুষ কিভাবে কথা বলে তা মেশিনকে শেখাতে, একটি বাক্য পড়ুন। অন্য অবদানকারীর কাজ পরীক্ষা করে ডেটাবেজের গুণগত মান উন্নত করুন। আশা করি এই দুই উপায়ে অবদান রাখা আপনার জন্যে খুবই সহজ হবে!
wall-of-text-first = স্বর প্রাকৃতিক, স্বর মানুষের হয়। তাই আমরা আমাদের যন্ত্রের জন্য ব্যবহারযোগ্য স্বর প্রযুক্তি তৈরির জন্য উত্তেজিত। কিন্তু ভয়েস সিস্টেম তৈরি করতে ডেভেলপারদের ভয়েস ডেটা অত্যন্ত বড় পরিমাণে প্রয়োজন।
wall-of-text-second = বড় কোম্পানীর দ্বারা ব্যবহৃত তথ্য অধিকাংশ লোকের কাছে উপলব্ধ নয়। আমরা নতুনত্ব স্তিফ্লেস মনে করি। তাই আমরা কমন ভয়েস চালু করেছি, ভয়েস স্বীকৃতি খোলা এবং সবার জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য হওয়ার জন্য একটি প্রকল্প।
show-wall-of-text = আরও পড়ুন
help-us-title = বাক্য ভেলিডেট করতে আমাদের সহায়তা করুন!
help-us-explain = প্লে চাপ দিন, শুনুন এবং আমাদের বলুন: তারা কি নীচের বাক্যটি নির্ভুল বলেছিলেন?
no-clips-to-validate = মনে হচ্ছে এই ভাষাতে শোনার জন্যে কোন ক্লিপ নেই। এখন কিছু রেকর্ডিং করে আমাদের সাহায্য।
vote-yes = হ্যাঁ
vote-no = না
toggle-play-tooltip = প্লে মোডকে টগল করতে { shortcut-play-toggle } টিপুন
speak-subtitle = আপনার কণ্ঠস্বর দান করুন
speak-paragraph = রেকর্ডিং ভয়েস ক্লিপ আমাদের খোলা ডেটাসেট নির্মাণের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ; কিছু বলতে হবে এটি খুব মজার অংশ।
speak-goal-text = ক্লিপ রেকর্ড হয়েছে
listen-subtitle = স্বর যাচাই করতে আমাদের সাহায্য করুন
listen-paragraph = দানকৃত ক্লিপ যাচাই করাও কমন ভয়েস মিশনের জন্যে সমান গুরুত্বপূর্ণ। শুনুন এবং আমাদের মানসম্পন্ন একটি ওপেন সোর্স ভয়েস ডেটা তৈরি করতে সহায়তা করুন।
listen-goal-text = ক্লিপ যাচাই হয়েছে
hours-recorded = ঘন্টা রেকর্ড হয়েছে
hours-validated = ঘন্টা যাচাই হয়েছে
voices-online = স্বর এখন অনলাইনে
todays-progress = আজকের অগ্রগতি
help-reach-goal = { $goal } লক্ষে পৌছতে সাহায্য করুন
read-terms-q = আপনি আমাদের শর্তাবলী পড়েছেন?
ready-to-record = আপনার স্বর দান করতে প্রস্তুত?
all-locales = সমস্ত
today = আজ
x-weeks-short =
    { $count ->
        [one] সপ্তাহ
       *[other] { $count }সপ্তা
    }
x-months-short =
    { $count ->
        [one] মাস
       *[other] { $count }মাস
    }
x-years-short =
    { $count ->
        [one] বছর
       *[other] { $count }বছর
    }
help-make-dataset = একটি উচ্চ মানসম্পন্ন, সর্বজনীনভাবে উন্মুক্ত ডেটাসেট তৈরীতে আমাদের সহায়তা করুন
profile-not-required = অবদান রাখার জন্যে কোন প্রোফাইল থাকার প্রয়োজন হয় না, যদিও এটি সহায়ক হবে।
sign-up-account = একাউন্টের জন্য সাইন আপ করুন
email-subscription-title = ইমেল আপডেটের জন্য সাইন আপ করুন

## Account Benefits

benefits = উপকারিতা
rich-data = কিছু বেনামি জনসংখ্যাতাত্ত্বিক ডেটা সরবরাহ করে আপনার জমা দেওয়া ডেটা যতটা সম্ভব সমৃদ্ধ করে তৈরী করুন। আমরা সমস্ত জনসংখ্যাতাত্ত্বিক তথ্য জনসম্মুখে প্রকাশ করার পূর্বে ডি-আইডেন্টিফাই করি।
keep-track = বিভিন্ন ভাষায় আপনার অগ্রগতি এবং মেট্রিক ট্র্যাক রাখুন।
compare-progress = দেখুন বিশ্বজুড়ে অন্যান্য অবদানকারীদের তুলনায় আপনার অগ্রগতি কতটুকু।
view-goals = ব্যক্তিগত এবং প্রকল্প লক্ষ্যের ভিত্তিতে আপনার অগ্রগতি দেখুন।
join-newsletter = প্রকল্পের নতুন তথ্য এবং আপডেট জানতে আমাদের ইমেইল তালিকায় যোগদান (ঐচ্ছিক) করুন।

## What's public

whats-public = পাবলিক কি?
email-not-public = আমরা আপনার ইমেইল প্রকাশ করি না।
recordings-and-locale-public = রেকর্ডিং এর সংখ্যা এবং আপনি কোন ভাষাগুলিতে অবদান রাখছেন তা পাবলিক করা হবে।
username-optin-public = আপনি ব্যবহারকারী নাম পাবলিক করতে বা আড়াল করতে পারুন।
username-email-not-demographic = আপনার ব্যবহারকারী নাম এবং ইমেইল প্রকাশিত ডাটার সংশ্লিষ্ট নয়।

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = স

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = p
shortcut-play-toggle-label = চালাও/বন্ধ কর
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = y
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = র
shortcut-record-toggle-label = রেকর্ড/বন্ধ
shortcut-rerecord-toggle = [১-৫]
shortcut-rerecord-toggle-label = ক্লিপ পুনরায় রেকর্ড করুন
request-language-text = Common Voice প্রকল্পে এখনও আপনার ভাষা দেখতে পাচ্ছেন না?
request-language-button = একটি ভাষার জন্যে অনুরোধ করুন

## ProjectStatus

status-title = প্রকল্পের সামগ্রিক অবস্থা: আমরা কতদূর এসেছি তা দেখুন!
status-contribute = আপনার কণ্ঠস্বর দিয়ে অবদান রাখুন
status-hours =
    { $hours ->
        [one] এপর্যন্ত এক ঘন্টা ভেলিডেট করা হয়েছে!
       *[other] এপর্যন্ত { $hours } ঘন্টা ভেলিডেট করা হয়েছে!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = পরবর্তী লক্ষ্য: { $goal }
english = ইংরেজী

## ProfileForm

profile-form-username =
    .label = ব্যবহারকারী নাম
profile-form-native-language =
    .label = মাতৃভাষা
profile-form-additional-language =
    .label = আরো ভাষা
profile-form-accent =
    .label = উচ্চারণ
profile-form-age =
    .label = বয়স
profile-form-gender =
    .label = লিঙ্গ
leaderboard-visibility =
    .label = লিডারবোর্ড দৃশ্যমানতা
hidden = লুকায়িত
visible = দৃশ্যমান
native-language =
    .label = মাতৃভাষা
profile-form-submit-save = সংরক্ষণ
profile-form-submit-saved = সংরক্ষিত
male = পুরুষ
female = মহিলা
# Gender
other = অন্যান্য
why-profile-title = প্রোফাইল কেন তৈরী করবেন?
why-profile-text = আপনার সম্পর্কে কিছু তথ্য প্রদান করলে সেটি, Common Voice এ জমাকৃত আপনার অডিও ডাটা ব্যবহার করে কণ্ঠস্বর চেনার প্রযুক্তিকে আরও বেশি নির্ভুল করতে, কাজে লাগবে।
dashboard = ড্যাশবোর্ড
build-profile = প্রোফাইল তৈরি করুন
avatar = অবতার
goals = লক্ষ্য
settings = সেটিং
edit-profile = প্রোফাইল সম্পাদনা করুন
profile-create-success = প্রোফাইল সফলভাবে তৈরী হয়েছে!
profile-close = বন্ধ করুন
profile-explanation = প্রোফাইলে আপনার অগ্রগতির নজর রাখুন এবং আমাদের ভয়েস ডেটা আরও নির্ভুল করতে সহায়তা করুন।
thanks-for-account = আপনার অ্যাকাউন্ট নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ, এখন আপনার প্রোফাইল তৈরি করা যাক।
why-demographic = এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ?
login-identity = লগইন পরিচয়
login-signup = লগ ইন / সাইন আপ
edit = সম্পাদনা
email-subscriptions = ইমেল সাবস্ক্রিপশন
download-profile = আমার তথ্য ডাউনলোড করুন
contribution-experience = অবদান অভিজ্ঞতা
skip-submission-feedback = প্রতিক্রিয়া জমা উপেক্ষা করুন
skip-submission-description = অবদান জমা প্রতিক্রিয়া সময় 'জমা দিন' ক্লিক করার পরে বাদ দেওয়া হবে। অবদান পরবর্তী ৫ টি রেকর্ডিং বা বৈধতাগুলির সাথে সরাসরি চলতে থাকবে।
skip-submission-note = নোট: আপনাকে এখনও অবদান টাইপ পরিবর্তন বা শুনুন মধ্যে নির্বাচন করতে হবে।
off = বন্ধ
on = চালু
add-avatar-title = আপনার প্রোফাইলে একটি অবতার যুক্ত করুন
browse-file-title = একটি ছবি ফাইল আপলোড করুন
browse-file = টানুন এবং ড্রপ করুন অথবা <browseWrap>ব্রাউজ করুন</browseWrap>
connect-gravatar = Gravatar সঙ্গে সংযোগ করুন
gravatar_not_found = আপনার ইমেইল জন্য কোন gravatar পাওয়া যায় নি
file_too_large = নির্বাচিত ফাইল আকারে খুব বড়
manage-subscriptions = সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা
email-already-used = ইমেইলটি ইতিমধ্যে ভিন্ন অ্যাকাউন্টের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে
add-language = ভাষা যোগ করুন
change-email-setings = লগইন আইডেন্টিটির অধীনে সেটিংস এর মাধ্যমে আপনার ইমেইল পরিবর্তন করুন

## FAQ

faq-title = প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
faq-what-cv-q = Common Voice কি?
faq-why-important-q = কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ?
faq-how-get-q = আমি কিভাবে Common Voice ডাটা পেতে পারি?
faq-why-mission-q = Common Voice কেন Mozilla মিশনে অংশ মনে করা হয়?
faq-what-cv-and-deepspeech-q = কমন ভয়েস এবং ডিপ স্পিচ এর মধ্যে পার্থক্য কী?
faq-why-my-lang-q = আমার ভাষা কেন এখনো অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি?

## ABOUT US


## Glossary

glossary = শব্দ ভান্ডার
localization = স্থানীয়করণ
sentence-collection = বাক্য সংগ্রহ

## NotFound

notfound-title = খুঁজে পাওয়া যায়নি
notfound-content = দুঃখিত, আমি জানি না আপনি কি খুঁজছেন।

## Data

data-download-button = Common Voice ডাটা ডাউনলোড করুন
data-download-yes = হাঁ
data-download-deny = না
data-download-license = লাইসেন্স: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = আপনি <size>{ $size } গিগাবাইট</size> ডাউনলোড করতে যাচ্ছেন, এগিয়ে যেতে চান?
data-subtitle = আমরা কণ্ঠস্বরের একটি মুক্ত ও সার্বজনীন ডাটাসেট তৈরী করছি, যেকেউ এটি ব্যবহার করে কথাবার্তা-সক্রিয় অ্যাপলিকেশন প্রশিক্ষণ করাতে পারবে।
data-explanatory-text = আমরা বিশ্বাস করি কণ্ঠস্বর প্রযুক্তি ভিত্তিক মেশিন-লার্নিং এর জন্যে একটি বৃহদাকার এবং সর্বজনীন ডাটাসেট নিত্যনতুন উদ্ভাবন এবং সুস্থ বাণিজ্যিক প্রতিযোগিতা উত্সাহিত করবে। এটি একটি বৈশ্বিক প্রচেষ্টা, আমরা সবাইকে অংশগ্রহণ করতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে কণ্ঠস্বর প্রযুক্তি যেনো অংশগ্রহণমূলক হয়, এবং সেখানে বিশ্ব বিভিন্ন প্রান্তের, বিভিন্ন ভাষার বৈচিত্র্যময় কণ্ঠস্বর প্রতিফলিত হয়।
data-get-started = <speechBlogLink>কথাবার্তা সনাক্তকরণের সাথে পথ চলা আরম্ভ করুন</speechBlogLink>
data-other-title = অন্যান্য ভয়েস ডেটাসেট...
data-other-goto = { $name } এ যান
data-other-download = ডাটা ডাউনলোড করুন
data-bundle-button = ডেটাসেট বান্ডেল ডাউনলোড করুন
data-bundle-description = Common Voice ডাটা এবং ওপরের অন্য সমস্ত ডাটা সেট সহ।
license = লাইসেন্স: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = মিশ্রিত
review-terms = Common Voice ব্যবহারের মাধ্যমে, আপনি আমাদের <termsLink>শর্তাবলী</termsLink> ও <privacyLink>গোপনীয়তা নোটিশে</privacyLink> সম্মতি জানাচ্ছেন।
terms-agree = আমি সম্মত
terms-disagree = আমি সম্মত নই
review-aborted = আপলোড বাতিল হয়েছে। আপনি কি আপনার রেকর্ডিং অপসারণ করতে চান?
review-submit-title = পর্যালোচনা ও জমাদান
review-submit-msg = রেকর্ডিং এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!<lineBreak></lineBreak> এখন নিচ থেকে আপনার ক্লিপ পর্যালোচনা এবং জমা দিন।
review-recording = পর্যালোচনা
review-rerecord = পুনরায়-রেকর্ড
review-cancel = জমাদান বাতিল
review-keep-recordings = রেকর্ডিং রাখো
review-delete-recordings = আমার রেকর্ডিং মুছে ফেলো

## New Datasets Page

language = ভাষা
# File size in gigabytes
size = আকার
cv-license = লাইসেন্স
audio-format = অডিও ফরম্যাট
number-of-voices = কণ্ঠস্বরের সংখ্যা
splits = ভাগ
email-to-download = ডাউনলোড করতে ইমেইল দিন
size-gigabyte = GB
size-megabyte = MB
download-language = ডাউনলোড { $language }
validated-hours = বৈধ ঘন্টা
recorded-hours = রেকর্ডকরা সময়
whats-inside = Common Voice ডাটাসেটে কি আছে?
subscribe = সাবস্ক্রাইব
get-started-speech = স্পিচ রিকগনিশন দিয়ে শুরু করুন
other-datasets = অন্য ভয়েস ডাটাসেট
feedback-q = মতামত রয়েছে?
data-other-librispeech-description = লিব্রিস্পীচ (LibriSpeech) হচ্ছে ১৬ কিলোহার্টজে রেকর্ড করা ১০০০ ঘন্টার ইংরেজী স্পীচ যা লিব্রিভক্স (LibriVox) প্রকল্পের অডিও বুক থেকে উদ্ভুত হয়েছে।
data-other-ted-name = TED-LIUM করপাস
data-other-ted-description = TED ওয়েবসাইটে প্রাপ্ত টেড-টক সমূহের অডিও আলোচনা এবং সেগুলোর লিখিত প্রতিলিপি থেকে তৈরী করা TED-LIUM করপাস।
data-other-voxforge-description = মুক্ত সোর্স কথাবার্তা সনাক্তকরণ ইঞ্জিনের মাধ্যমে বর্ণান্তরিত করা কথাবার্তা সংগ্রহের জন্য ভক্সফোর্জ (VoxForge) শুরু করা হয়েছিল।
data-other-tatoeba-description = টাটুয়েবা (Tatoeba) বাক্যের, অনুবাদের, এবং বলা কথার অডিও সমূহের একটি বৃহদাকার ডাটাবেজ যা ভাষা শিক্ষায় ব্যবহার করা হয়। এই ডাউনলোডে তাদের কমিউনিটির সদস্যদের রেকর্ড করা ইংরেজী কথা রয়েছে।
your-feedback = কিভাবে Common Voice ডাটাসেট আরও ভাল করা যায় আপনার এ বিষয়ে কোন আইডিয়া আছে? Discourse এ জানান
go-discourse = Discourse এ যান
go-languages-page = ভাষার পাতায় যান
ready-to-validate = বাক্য যাচাই করতে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত?
more = আরো
close = বন্ধ
download = ডাউনলোড

## Download Modal

download-title = আপনার ডাউনলোড শুরু হয়েছে।
download-helpus = কণ্ঠস্বর প্রযুক্তিকে ঘিরে একটি কমিউনিটি করতে আমাদের সহযোগিতা করুন, ইমেইলের মাধ্যমে আমাদের যোগাযোগে থাকুন।
download-form-email =
    .label = আপনার ইমেইল লিখুন
    .value = ধন্যবাদ, আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।
download-back = Common Voice ডাটাসেটে ফিরে যাও
download-no = দরকার নেই

## Contact Modal

contact-title = যোগাযোগ ফরম
contact-form-name =
    .label = নাম
contact-form-message =
    .label = বার্তা
contact-required = *আবশ্যক

## Request Language Modal

request-language-title = ভাষার অনুরোধ
request-language-form-language =
    .label = ভাষা
request-language-success-title = আপনার ভাষার অনুরোধ সফলভাবে জমা হয়েছে, ধন্যবাদ।
request-language-success-content = Common Voice এ আপনার ভাষা যোগের অগ্রগতি সম্পর্কিত আরও তথ্য নিয়ে শিঘ্রই আপনার সাথে আমরা যোগাযোগ করবো।
select-language = একটি ভাষা নির্বাচন করুন...
other-language = অন্যান্য ভাষা

## Languages Overview

language-section-in-progress = কাজ চলছে
language-section-launched = চালু হয়েছে
languages-show-more = আরও দেখুন
languages-show-less = কম দেখুন
language-speakers = বক্তা
language-meter-in-progress = অগ্রগতি
language-total-progress = মোট
language-search-input =
    .placeholder = অনুসন্ধান
language-speakers = বক্তা
localized = লোকালাইজ্ড
sentences = বাক্যসমূহ
total-hours = যাচাইকৃত ঘন্টাসমূহ

## New Contribution

action-click = ক্লিক করুন
action-tap = টোকা দিন
contribute = অবদান রাখুন
listen = শুনুন
skip = এড়িয়ে যান
shortcuts = শর্টকাট
clips-with-count = <bold>{ $count }</bold> ক্লিপ
goal-help-recording = আপনি কমন ভয়েস প্রকল্পে <goalPercentage></goalPercentage> আমাদের দৈনিক { $goalValue } রেকর্ডিং লক্ষ্যে পৌঁছাতে সহায়তা করেছেন!
goal-help-validation = আপনি কমন ভয়েস প্রকল্পে <goalPercentage></goalPercentage> আমাদের দৈনিক { $goalValue } যাচাইকরণ লক্ষ্যে পৌঁছাতে সহায়তা করেছেন!
contribute-more = আরও { $count } করার জন্য প্রস্তুত?
record-cta = রেকডিং শুরু করুন
record-platform-not-supported = আমরা দুঃখিত, আপনার প্লাটফর্মটি বর্তমানে সমর্থন করছে না।
record-platform-not-supported-desktop = ডেস্কটপ কম্পিউটারে, আপনি নতুন সংস্করণ ডাউনলোড করতে পারেন:
record-platform-not-supported-ios = <bold>iOS</bold> ব্যবহারকারীরা বিনামূল্যে আমাদের অ্যাপ ডাউনলোড করতে পারেন:
record-must-allow-microphone = আপনাকে মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস সক্রিয় করতে হবে।
record-no-mic-found = কোনও মাইক্রোফোন পাওয়া যায়নি।
record-error-too-short = স্বল্প দৈর্ঘ্যের রেকর্ডিং।
record-error-too-long = দীর্ঘ দৈর্ঘ্যের রেকর্ডিং।
record-error-too-quiet = ক্ষীণ শব্দের রেকর্ডিং।
record-cancel = পুনঃরেকর্ডিং বাতিল করুন
record-instruction = { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> এবং তারপর বাক্যটি জোড়ে পড়ুন
record-stop-instruction = { $actionType } <stopIcon></stopIcon> যখন সম্পন্ন হবে
record-three-more-instruction = তিনটি বাকি আছে!
record-again-instruction = চমৎকার!<recordIcon></recordIcon> আপনার পরবর্তী ক্লিপ রেকর্ড করুন
record-again-instruction2 = চালিয়ে যান, আবার রেকর্ড করুন <recordIcon></recordIcon>
record-last-instruction = <recordIcon></recordIcon> সর্বশেষ!
review-tooltip = ক্লিপ পর্যালোচনা এবং পুনরায়-রেকর্ড করুন এখানে
unable-speak = এখন কথা বলতে পারবেন না?
review-instruction = পর্যালোচনা এবং পুনরায় রেকর্ড ক্লিপ করুন যদি প্রয়োজন হয়
record-submit-tooltip = { $actionType } যখন প্রস্তুত হবে জমা দিন
clips-uploaded = ক্লিপ আপলোড হয়েছে
record-abort-title = প্রথমে রেকর্ডিং শেষ করবেন?
record-abort-text = এখন ছেড়ে যাওয়া মানে আপনি আপনার অগ্রগতি হারাবেন
record-abort-submit = ক্লিপ জমা দিন
record-abort-continue = রেকডিং শেষ
record-abort-delete = বন্ধ করুন এবং ক্লিপ মুছে দিন
listen-instruction = { $actionType }<playIcon></playIcon> তারা কি বাক্যটি সঠিকভাবে উচ্চারণ করেছে?
listen-again-instruction = চমৎকার কাজ! <playIcon></playIcon> যখন আপনি প্রস্তুত হবেন, তখন আবার শুনুন
listen-3rd-time-instruction = দুইটি কমেছে <playIcon></playIcon>, চালিয়ে যান!
listen-last-time-instruction = <playIcon></playIcon>সর্বশেষ!
nothing-to-validate = এই ভাষাটি যাচাই করার জন্য আমাদের কিছুই নেই, আমাদের সাহায্য করুন!
record-button-label = আপনার ভয়েস রেকর্ড করুন
share-title-new = <bold>আমাদের সাহায্য করুন</bold> আরো কন্ঠ খুঁজে পেতে

## Goals

streaks = দাগ
days =
    { $count ->
        [one] দিন
       *[other] দিন
    }
recordings =
    { $count ->
        [one] রেকর্ডিং
       *[other] রেকর্ডিং
    }
validations =
    { $count ->
        [one] যাচাই
       *[other] যাচাই
    }

## Dashboard

your-languages = আপনার ভাষা
toward-next-goal = পরবর্তী লক্ষ্যের দিকে
clips-you-recorded = আপনি যে ক্লিপ রের্কড করেছেন
clips-you-validated = ক্লিপ যেগুলো আপনি যাচাই করেছেন
stats = পরিসংখ্যান
you = আপনি
everyone = সকলে
contribution-activity = অবদান কর্মকান্ড
top-contributors = শীর্ষ অবদানকারী
recorded-clips = রেকর্ডকৃত ক্লিপ
validated-clips = যাচাইকৃত ক্লিপ
total-approved = মোট অনুমোধন
overall-accuracy = সামগ্রিক নির্ভুলতা

## Profile Delete

keep = রেখে দিন
remove = মুছে ফেলুন
profile-form-delete = প্রোফাইল মুছে ফেলুন

{'fraction_non_alphanumeric': 0.23153433450109018, 'fraction_numerical': 0.0005879614885225018, 'mean_word_length': 4.4586787911206205, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 107, '<?xml version=': 0, '>': 121, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 32, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '7458618', 'n_tokens_mistral': 31251, 'n_tokens_neox': 37259, 'n_words': 4718}