<commit_before>cy:
  pension_savings_timeline:
    intro_section:
      title: Llinell amser cynilion pensiwn
      text: Pa un a ydych chi yn dechrau ar eich swydd gyntaf, hanner ffordd trwy'ch bywyd gwaith, yn agosáu at ymddeol neu wedi ymddeol, bydd y llinell amser hon yn eich helpu chi i ddeall buddion cynilo pensiwn hirdymor ac ymroi i reoli'ch arian i sicrhau bod gennych ddigon o arian i fyw arno am oes.
    starting_out_section:
      title: Dechrau Arni
      image_alt: Darlun Eglurhaol Dechrau Arni
      intro_text: Mae pensiynau yn cynnig ffordd o gynilo yn ddi-dreth a chael treth yn ôl i'ch helpu chi i gronni pot o arian i chi fyw arno yn ddiweddarach yn eich oes. Y cynharaf y gallwch ddechrau pensiwn y mwyaf o dreth y byddwch yn ei harbed ac yn ei chael yn ôl a'r mwyaf y bydd eich pot pensiwn pan fyddwch chi'n rhoi'r gorau i weithio yn y pendraw.
      starting_a_pension:
        title: Dechrau pensiwn
        text: Os bydd eich cyflogwr yn cynnig pensiwn gweithle i chi dyma'r ffordd hawsaf o ddechrau. Os na fyddan nhw neu os ydych chi'n hunangyflogedig, gallwch ddechrau pensiwn personol.
        link: Mae rhagor o wybodaeth am bensiynau gweithle a phersonol ar gael yn
        url: /en/articles/your-first-pension-the-options
      deciding_how_much_to_save:
        title: Penderfynu faint i'w gynilo
        text: Am bob £80 y byddwch chi'n ei dalu i bensiwn, bydd y llywodraeth yn ychwanegu £20 o ostyngiad treth cyfradd sylfaenol (o fewn cyfyngiadau) a gall trethdalwyr cyfradd uwch hawlio'r ychwanegol yn ôl - felly mae'n talu i gynilo mwy.
        link: Defnyddiwch ein cyfrifiannell pensiynau gweithle i weld faint y gallwch chi fforddio ei gynilo
        url: "/cy/articles/eich-pensiwn-cyntaf-y-dewisiadau"
    throughout_working_life:
      title: Trwy gydol bywyd gwaith
      image_alt: Darlun Eglurhaol Trwy Gydol Bywyd Gwaith
      intro_text: Mae pensiynau yn buddsoddi mewn stociau a chyfranddaliadau felly dylech wirio yn rheolaidd sut y mae'ch pot yn perfformio a cheisio cyngor os ydych chi'n pryderu. Wrth i'ch cyflog gynyddu, fel arfer mae'n gwneud synnwyr cynilo mwy i'ch pensiwn, cyhyd â bod gennych ddigon o arian i fyw arno a bod unrhyw ddyledion o dan reolaeth.
      monitoring_your_pension_investments:
        title: Monitro'ch buddsoddiadau pensiwn
        text: Peidiwch ag anghofio am eich potiau pensiwn - rhowch nodyn yn eich dyddiadur i wirio bob hyn a hyn a ydych chi ar y trywydd cywir i fodloni'ch anghenion a chymryd camau os oes angen.
        link: Edrychwch sut i wirio cynnydd eich cynilion pensiwn
        url: "/cy/articles/dilyn-hynt-eich-pensiwn-a-chynilion-ymddeoliad-eraill"
      saving_more_into_your_pension:
        title: Talu mwy i’ch cronfa bensiwn
        text: Gallwch dderbyn gostyngiad treth ar gynilion pensiwn o hyd at £40,000 y flwyddyn felly mae'n werth talu mwy pan allwch chi fforddio hynny - a gorau po gyntaf y byddwch chi'n ychwanegu ato gan y bydd eich pot pensiwn yn tyfu ynghynt.
        link: Defnyddiwch ein cyfrifiannell bensiynau i weld faint o incwm ymddeol y gallai gwahanol symiau o gyfraniadau eu cynhyrchu
        url: "/cy/tools/cyfrifiannell-pensiwn"
      managing_your_debt:
        title: Rheoli eich dyled
        text: Mae'n iawn cael pensiynau a chynilion eraill a dyled ond mae'n bwysig cadw'r cyfan dan reolaeth a gwybod beth i'w flaenoriaethu os bydd arian yn dynn.
        link: Gwiriwch pa ddyledion y dylech eu clirio yn gyntaf a pham
        url: "/cy/articles/sut-i-flaenoriaethuch-dyledion"
      managing_your_money:
        title: Rheoli eich arian
        text: Wrth gwrs, bydd gennych lawer o ymrwymiadau eraill yn ystod eich bywyd gwaith - edrychwch sut i gyllidebu a sicrhau bod eich arian yn mynd ymhellach wrth barhau i gynilo ar gyfer y pensiwn.
        link: Read a beginner's guide to budgeting and managing money
        url: "/cy/articles/canllaw-syml-i-reoli-eich-arian"
      getting_guidance_and_advice:
        title: Ceisio arweiniad a chyngor
        text: Bydd newidiadau mawr mewn bywyd fel symud tŷ, ysgariad neu golli swydd yn effeithio ar eich cyllid -- os ydych chi'n pryderu manteisiwch ar y cyngor am ddim sydd ar gael neu siaradwch â chynghorydd ariannol.
        link: Edrychwch ble i gael cymorth a gwybodaeth am ddim
        url: "/cy/articles/cyngor-ariannol-am-ddim-eich-opsiynau"
        link_two: Deallwch y gwahanol fathau o gynghorwyr ariannol a sut i ddod o hyd i un
        url_two: "/cy/articles/dewis-cynghorydd-ariannol"
    thinking_about_retirement_ten_years_out:
      title: Meddwl am ymddeol - 10 mlynedd i fynd
      image_alt: Darlun Eglurhaol Meddwl am ymddeol - 10 mlynedd i fynd
      intro_text: Gallai ymddeoliad ymddangos ymhell i ffwrdd, ond yn awr yw'r amser i wirio a fydd eich potiau pensiwn yn darparu'r incwm yr ydych chi ei eisiau a deall eich opsiynau i gael mynediad atynt. Mae hefyd yn amser da i adolygu'ch dyledion, gwneud ewyllys os nad oes gennych chi un - ac i fynnu cyngor os oes angen hynny arnoch chi.
      reviewing_your_pension_investments:
        title: Adolygu'ch buddsoddiadau pensiwn
        text: Mae'n bwysig gwirio a yw'ch buddsoddiadau pensiwn ar y trywydd cywir i roi'r incwm yr ydych chi ei eisiau - os oes diffyg mae angen i chi edrych ar ffyrdd o roi hwb i'ch cynilion.
        link: Edrychwch sut i wirio cynnydd eich cynilion pensiwn
        url: "/cy/articles/dewis-cynghorydd-ariannol"
      understanding_your_retirement_income_options:
        title: Deall eich opsiynau ar gyfer incwm ymddeol
        text: I'ch helpu chi i gynllunio ymlaen, darllenwch am eich opsiynau ar gyfer cymryd eich pensiwn o flaenllaw a sut y gallent effeithio ar eich treth ac unrhyw fudd-daliadau’r wlad.
        link: Dysgwch fwy a chwilio am gynghorydd ariannol yn agos atoch chi
        url: "/cy/articles/dilyn-hynt-eich-pensiwn-a-chynilion-ymddeoliad-eraill"
      reviewing_your_debts:
        title: Adolygu eich dyledion
        text: Yn awr yw'r amser hefyd i adolygu'ch dyledion i sicrhau y byddan nhw wedi'u clirio erbyn yr amser y byddwch chi'n ymddeol.
        link: Dysgwch ba fenthyciadau neu ddyledion i'w blaenoriaethu a chael cyngor ar sut i'w clirio yn gynt.
        url: "/cy/articles/sut-i-flaenoriaethuch-dyledion"
      making_a_will:
        title: Gwneud ewyllys
        text: Os nad ydych chi wedi gwneud ewyllys eto dylech wneud hynny yn awr - i wneud yn siŵr bod eich arian, asedau eraill ac unrhyw bot pensiwn nad yw wedi'i ddefnyddio yn cael ei basio i'r rheini yr hoffech chi iddynt eu derbyn.
        link: Edrychwch pam y dylech chi wneud ewyllys a sut i fynd ati
        url: "/cy/articles/pam-ddylech-chi-wneud-ewyllys"
      getting_free_guidance:
        title: Ceisio arweiniad am ddim
        text: Gallwch gael arweiniad di-duedd, am ddim o wasanaeth Pension Wise y llywodraeth ynglŷn â'r opsiynau ar gyfer defnyddio'ch pot pensiwn a'r effaith ar dreth a budd-daliadau.
        link: Dysgwch fwy am Pension Wise a sut i drefnu apwyntiad ffôn neu wyneb yn wyneb
        url: "/cy/articles/pension-wise"
      getting_financial_advice:
        title: <NAME>ol
        text: Bydd cynghorydd ariannol yn gwneud argymhellion ar sut y gallech chi addasu'ch cynilion pensiwn cyfredol i uchafu ar dwf, ar sail eich amgylchiadau personol ac agwedd at risg.
        link: Dysgwch fwy a chwilio am gynghorydd ariannol yn agos atoch chi
        url: "https://directory.moneyadviceservice.org.uk/cy"
    thinking_about_retirement_five_years_out:
      title: Meddwl am ymddeol - 5 mlynedd i fynd
      image_alt: Darlun eglurhaol Meddwl am ymddeol - 5 mlynedd i fynd
      text: Dyma'r amser i gasglu'ch holl waith papur pensiwn ynghyd, adolygu'ch holl fuddsoddiadau pensiwn a gwneud addasiadau munud olaf i helpu i uchafu ar eich incwm ymddeol.
      getting_a_state_pension_forecast:
        title: Cael rhagolwg o gyfriflen Pensiwn y Wladwriaeth.
        text: Bydd Rhagolwg o gyfriflen Pensiwn y Wladwriaeth yn dangos i chi faint y byddwch chi'n ei gael pan fyddwch chi'n ymddeol - hwyrach y byddai modd i chi ei gynyddu trwy ychwanegu at eich cyfraniadau Yswiriant Gwladol.
        link: Ceisiwch ragolwg o gyfriflen Pensiwn y Wladwriaeth a chael gwybod am ychwanegu at gyfraniadau Yswiriant Gwladol
        url: "https://www.gov.uk/state-pension-statement"
      finding_lost_pension_pots:
        title: Canfod potiau pensiwn coll
        text: Os ydych chi'n meddwl eich bod chi wedi colli golwg ar bensiwn gweithle, bydd y gwasanaeth olrhain pensiwn yn eich helpu i'w olrhain.
        link: Edrychwch sut i olrhain pensiwn coll - defnyddiwch ein templedi llythyr i arbed amser
        url: "/cy/articles/olrhain-pensiynau-coll-a-gwneud-cais-am-ragolygon-pensiwn"
      reviewing_your_pension_investments:
        title: Adolygu'ch buddsoddiadau pensiwn
        text: Gwiriwch ddyddiadau a gwerthoedd ymddeol ar gyfer pob pot pensiwn a pha un a ydych chi angen symud eich arian i gronfeydd llai peryglus - rydym yn argymell y dylech chi gael cyngor ariannol wrth wneud hyn.
        link: Defnyddiwch ein Cyfeiriadur Cynghorydd Ymddeol i chwilio am gynghorydd ariannol yn agos atoch chi
        url: "https://directory.moneyadviceservice.org.uk/cy"
      estimating_your_retirement_income:
        title: Amcangyfrif eich incwm ar ôl ymddeol
        text: Cyfrifwch eich incwm tebygol yn gyffredinol, gan ystyried treth a budd-daliadau, ac yna defnyddiwch ein cynllunydd cyllideb i sicrhau bod gennych ddigon o arian i fyw.<commit_msg>Add five-years-out retranslations to remove 'forecast'<commit_after>cy:
  pension_savings_timeline:
    intro_section:
      title: Llinell amser cynilion pensiwn
      text: Pa un a ydych chi yn dechrau ar eich swydd gyntaf, hanner ffordd trwy'ch bywyd gwaith, yn agosáu at ymddeol neu wedi ymddeol, bydd y llinell amser hon yn eich helpu chi i ddeall buddion cynilo pensiwn hirdymor ac ymroi i reoli'ch arian i sicrhau bod gennych ddigon o arian i fyw arno am oes.
    starting_out_section:
      title: Dechrau Arni
      image_alt: Darlun Eglurhaol Dechrau Arni
      intro_text: Mae pensiynau yn cynnig ffordd o gynilo yn ddi-dreth a chael treth yn ôl i'ch helpu chi i gronni pot o arian i chi fyw arno yn ddiweddarach yn eich oes. Y cynharaf y gallwch ddechrau pensiwn y mwyaf o dreth y byddwch yn ei harbed ac yn ei chael yn ôl a'r mwyaf y bydd eich pot pensiwn pan fyddwch chi'n rhoi'r gorau i weithio yn y pendraw.
      starting_a_pension:
        title: Dechrau pensiwn
        text: Os bydd eich cyflogwr yn cynnig pensiwn gweithle i chi dyma'r ffordd hawsaf o ddechrau. Os na fyddan nhw neu os ydych chi'n hunangyflogedig, gallwch ddechrau pensiwn personol.
        link: Mae rhagor o wybodaeth am bensiynau gweithle a phersonol ar gael yn
        url: /en/articles/your-first-pension-the-options
      deciding_how_much_to_save:
        title: Penderfynu faint i'w gynilo
        text: Am bob £80 y byddwch chi'n ei dalu i bensiwn, bydd y llywodraeth yn ychwanegu £20 o ostyngiad treth cyfradd sylfaenol (o fewn cyfyngiadau) a gall trethdalwyr cyfradd uwch hawlio'r ychwanegol yn ôl - felly mae'n talu i gynilo mwy.
        link: Defnyddiwch ein cyfrifiannell pensiynau gweithle i weld faint y gallwch chi fforddio ei gynilo
        url: "/cy/articles/eich-pensiwn-cyntaf-y-dewisiadau"
    throughout_working_life:
      title: Trwy gydol bywyd gwaith
      image_alt: Darlun Eglurhaol Trwy Gydol Bywyd Gwaith
      intro_text: Mae pensiynau yn buddsoddi mewn stociau a chyfranddaliadau felly dylech wirio yn rheolaidd sut y mae'ch pot yn perfformio a cheisio cyngor os ydych chi'n pryderu. Wrth i'ch cyflog gynyddu, fel arfer mae'n gwneud synnwyr cynilo mwy i'ch pensiwn, cyhyd â bod gennych ddigon o arian i fyw arno a bod unrhyw ddyledion o dan reolaeth.
      monitoring_your_pension_investments:
        title: Monitro'ch buddsoddiadau pensiwn
        text: Peidiwch ag anghofio am eich potiau pensiwn - rhowch nodyn yn eich dyddiadur i wirio bob hyn a hyn a ydych chi ar y trywydd cywir i fodloni'ch anghenion a chymryd camau os oes angen.
        link: Edrychwch sut i wirio cynnydd eich cynilion pensiwn
        url: "/cy/articles/dilyn-hynt-eich-pensiwn-a-chynilion-ymddeoliad-eraill"
      saving_more_into_your_pension:
        title: Talu mwy i’ch cronfa bensiwn
        text: Gallwch dderbyn gostyngiad treth ar gynilion pensiwn o hyd at £40,000 y flwyddyn felly mae'n werth talu mwy pan allwch chi fforddio hynny - a gorau po gyntaf y byddwch chi'n ychwanegu ato gan y bydd eich pot pensiwn yn tyfu ynghynt.
        link: Defnyddiwch ein cyfrifiannell bensiynau i weld faint o incwm ymddeol y gallai gwahanol symiau o gyfraniadau eu cynhyrchu
        url: "/cy/tools/cyfrifiannell-pensiwn"
      managing_your_debt:
        title: Rheoli eich dyled
        text: Mae'n iawn cael pensiynau a chynilion eraill a dyled ond mae'n bwysig cadw'r cyfan dan reolaeth a gwybod beth i'w flaenoriaethu os bydd arian yn dynn.
        link: Gwiriwch pa ddyledion y dylech eu clirio yn gyntaf a pham
        url: "/cy/articles/sut-i-flaenoriaethuch-dyledion"
      managing_your_money:
        title: Rheoli eich arian
        text: Wrth gwrs, bydd gennych lawer o ymrwymiadau eraill yn ystod eich bywyd gwaith - edrychwch sut i gyllidebu a sicrhau bod eich arian yn mynd ymhellach wrth barhau i gynilo ar gyfer y pensiwn.
        link: Read a beginner's guide to budgeting and managing money
        url: "/cy/articles/canllaw-syml-i-reoli-eich-arian"
      getting_guidance_and_advice:
        title: Ceisio arweiniad a chyngor
        text: Bydd newidiadau mawr mewn bywyd fel symud tŷ, ysgariad neu golli swydd yn effeithio ar eich cyllid -- os ydych chi'n pryderu manteisiwch ar y cyngor am ddim sydd ar gael neu siaradwch â chynghorydd ariannol.
        link: Edrychwch ble i gael cymorth a gwybodaeth am ddim
        url: "/cy/articles/cyngor-ariannol-am-ddim-eich-opsiynau"
        link_two: Deallwch y gwahanol fathau o gynghorwyr ariannol a sut i ddod o hyd i un
        url_two: "/cy/articles/dewis-cynghorydd-ariannol"
    thinking_about_retirement_ten_years_out:
      title: Meddwl am ymddeol - 10 mlynedd i fynd
      image_alt: Darlun Eglurhaol Meddwl am ymddeol - 10 mlynedd i fynd
      intro_text: Gallai ymddeoliad ymddangos ymhell i ffwrdd, ond yn awr yw'r amser i wirio a fydd eich potiau pensiwn yn darparu'r incwm yr ydych chi ei eisiau a deall eich opsiynau i gael mynediad atynt. Mae hefyd yn amser da i adolygu'ch dyledion, gwneud ewyllys os nad oes gennych chi un - ac i fynnu cyngor os oes angen hynny arnoch chi.
      reviewing_your_pension_investments:
        title: Adolygu'ch buddsoddiadau pensiwn
        text: Mae'n bwysig gwirio a yw'ch buddsoddiadau pensiwn ar y trywydd cywir i roi'r incwm yr ydych chi ei eisiau - os oes diffyg mae angen i chi edrych ar ffyrdd o roi hwb i'ch cynilion.
        link: Edrychwch sut i wirio cynnydd eich cynilion pensiwn
        url: "/cy/articles/dewis-cynghorydd-ariannol"
      understanding_your_retirement_income_options:
        title: Deall eich opsiynau ar gyfer incwm ymddeol
        text: I'ch helpu chi i gynllunio ymlaen, darllenwch am eich opsiynau ar gyfer cymryd eich pensiwn o flaenllaw a sut y gallent effeithio ar eich treth ac unrhyw fudd-daliadau’r wlad.
        link: Dysgwch fwy a chwilio am gynghorydd ariannol yn agos atoch chi
        url: "/cy/articles/dilyn-hynt-eich-pensiwn-a-chynilion-ymddeoliad-eraill"
      reviewing_your_debts:
        title: Adolygu eich dyledion
        text: Yn awr yw'r amser hefyd i adolygu'ch dyledion i sicrhau y byddan nhw wedi'u clirio erbyn yr amser y byddwch chi'n ymddeol.
        link: Dysgwch ba fenthyciadau neu ddyledion i'w blaenoriaethu a chael cyngor ar sut i'w clirio yn gynt.
        url: "/cy/articles/sut-i-flaenoriaethuch-dyledion"
      making_a_will:
        title: Gwneud ewyllys
        text: Os nad ydych chi wedi gwneud ewyllys eto dylech wneud hynny yn awr - i wneud yn siŵr bod eich arian, asedau eraill ac unrhyw bot pensiwn nad yw wedi'i ddefnyddio yn cael ei basio i'r rheini yr hoffech chi iddynt eu derbyn.
        link: Edrychwch pam y dylech chi wneud ewyllys a sut i fynd ati
        url: "/cy/articles/pam-ddylech-chi-wneud-ewyllys"
      getting_free_guidance:
        title: Ceisio arweiniad am ddim
        text: Gallwch gael arweiniad di-duedd, am ddim o wasanaeth Pension Wise y llywodraeth ynglŷn â'r opsiynau ar gyfer defnyddio'ch pot pensiwn a'r effaith ar dreth a budd-daliadau.
        link: Dysgwch fwy am Pension Wise a sut i drefnu apwyntiad ffôn neu wyneb yn wyneb
        url: "/cy/articles/pension-wise"
      getting_financial_advice:
        title: <NAME>
        text: Bydd cynghorydd ariannol yn gwneud argymhellion ar sut y gallech chi addasu'ch cynilion pensiwn cyfredol i uchafu ar dwf, ar sail eich amgylchiadau personol ac agwedd at risg.
        link: Dysgwch fwy a chwilio am gynghorydd ariannol yn agos atoch chi
        url: "https://directory.moneyadviceservice.org.uk/cy"
    thinking_about_retirement_five_years_out:
      title: Meddwl am ymddeol - 5 mlynedd i fynd
      image_alt: Darlun eglurhaol Meddwl am ymddeol - 5 mlynedd i fynd
      text: Dyma'r amser i gasglu'ch holl waith papur pensiwn ynghyd, adolygu'ch holl fuddsoddiadau pensiwn a gwneud addasiadau munud olaf i helpu i uchafu ar eich incwm ymddeol.
      getting_a_state_pension_forecast:
        title: <NAME>friflen Pensiwn y Wladwriaeth
        text: Bydd cyfriflen Pensiwn y Wladwriaeth yn dangos faint fyddwch chi'n ei gael pan fyddwch yn ymddeol - efallai y byddwch yn gallu ei gynyddu trwy ychwanegu at eich cyfraniadau Yswiriant Gwladol.
        link: Gofynnwch am gyfriflen Pensiwn y Wladwriaeth a dysgu am ychwanegu at gyfraniadau Yswiriant Gwladol.
        url: "https://www.gov.uk/state-pension-statement"
      finding_lost_pension_pots:
        title: Canfod potiau pensiwn coll
        text: Os ydych chi'n meddwl eich bod chi wedi colli golwg ar bensiwn gweithle, bydd y gwasanaeth olrhain pensiwn yn eich helpu i'w olrhain.
        link: Edrychwch sut i olrhain pensiwn coll - defnyddiwch ein templedi llythyr i arbed amser
        url: "/cy/articles/olrhain-pensiynau-coll-a-gwneud-cais-am-ragolygon-pensiwn"
      reviewing_your_pension_investments:
        title: Adolygu'ch buddsoddiadau pensiwn
        text: Gwiriwch ddyddiadau a gwerthoedd ymddeol ar gyfer pob pot pensiwn a pha un a ydych chi angen symud eich arian i gronfeydd llai peryglus - rydym yn argymell y dylech chi gael cyngor ariannol wrth wneud hyn.
        link: Defnyddiwch ein Cyfeiriadur Cynghorydd Ymddeol i chwilio am gynghorydd ariannol yn agos atoch chi
        url: "https://directory.moneyadviceservice.org.uk/cy"
      estimating_your_retirement_income:
        title: Amcangyfrif eich incwm ar ôl ymddeol
        text: Cyfrifwch eich incwm tebygol yn gyffredinol, gan ystyried treth a budd-daliadau, ac yna defnyddiwch ein cynllunydd cyllideb i sicrhau bod gennych ddigon o arian i fyw.
{'fraction_non_alphanumeric': 0.04198574069184051, 'fraction_numerical': 0.0015843675732770002, 'mean_word_length': 3.3321894303363075, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 6, '<?xml version=': 0, '>': 6, 'https://': 6, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 2, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '530062', 'n_tokens_mistral': 7950, 'n_tokens_neox': 7751, 'n_words': 2503}