<commit_before>siteName = Firefox Test Pilot


# Page titles, put in the <title> HTML tag.
[[ pageTitle ]]

pageTitleDefault = Firefox Test Pilot
pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilot
pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilot - Esperimentos
pageTitleExperiment = Firefox Test Pilot - { $title }



# Links in the footer.
[[ footerLink ]]

footerLinkCookies = Cookies
footerLinkPrivacy = Privacidá
footerLinkTerms = Términos
footerLinkLegal = Llegal
footerLinkAbout = Tocante a Test Pilot



# Items in the menu.
[[ menu ]]

home = Aniciu
menuTitle = Axustes
menuWiki = Wiki de Test Pilot
menuDiscuss = Test Pilot Discuss
menuFileIssue = Informar de fallu
menuRetire = Desinstalar Test Pilot



# The splash on the homepage.
[[ landing ]]

landingIntroLead = Diendo p'acullá...
landingIntroOne = Prueba carauterístiques nueves.
landingIntroTwo = Da'l to feedback.
landingIntroThree = Ayuda a ameyorar Firefox.
landingLegalNotice = Siguiendo, tas acordies colos <a>Términos d'Usu</a> y l'<a>Anuncia de Privacidá</a> de Test Pilot.
landingExperimentsTitle = Prueba les caberes carauterístiques esperimentales



# Related to the installation of the Test Pilot add-on.
[[ landingInstall ]]

landingInstallButton = Instalar l'add-on de Test Pilot
landingInstallingButton = Instalando...
landingInstalledButton = Escueyi les tos carauterístiques



# Homepage messaging for users not on Firefox or with an old version of Firefox.
[[ landingFirefox ]]

landingRequiresDesktop = Test Pilot rique Firefox pa escritoriu en Linux, Windows o Mac
landingDownloadFirefoxDesc = (Test Pilot ta disponible pa Firefox en Linux, Windows y MacOS)
landingUpgradeDesc = Test Pilot riqe Firefox 45 o mayor.
landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
landingUpgradeFirefoxTitle = Anovar Firefox
landingDownloadFirefoxSubTitle = Descarga de baldre



# A section of the homepage explaining how Test Pilot works.
[[ landingCard ]]

landingCardListTitle = Entama en 3, 2, 1
landingCardOne = Consigui l'add-on de Test Pilot
landingCardTwo = Habilita carauterístiques esperimentales
landingCardThree = Cúntamos qué pienses



# Shown after the user installs the Test Pilot add-on.
[[ onboarding ]]

onboardingMessage = Punximos un iconu na barra de ferramientes pa qu'asina pueas alcontrar siempres Test Pilot.



# Error message pages.
[[ error ]]

errorHeading = ¡Mecaaa!
errorMessage = Paez que rompimos daqué.<br>Quiciabes volvi tentalo más sero.
notFoundHeader = ¡Cuatro cero Cuatro!



# A modal prompt to sign up for the Test Pilot newsletter.
[[ emailOptIn ]]

emailOptInDialogTitle = ¡Afáyate en Test Pilot!
emailOptInMessage = Pescuda tocante a esperimentos nuevos y mira los resultaos de les pruebes pa los esperimentos que probesti.
emailValidationError = ¡Usa una direición de corréu válida, por favor!

# LOCALIZATION NOTE: The ':)' characters in the emailOptInInput placeholder are a smiley face emoticon.
emailOptInInput = 
  [html/placeholder] equí va'l corréu :)
emailOptInButton = Rexistráime
emailOptInSkip = Saltar
emailOptInConfirmationTitle = Unvióse'l corréu
emailOptInSuccessMessage2 = ¡Gracies!



# A listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentsList ]]

experimentListPageHeader = ¡Preparáu pa despegar!
experimentListPageSubHeader = Escueyi les carauterístiques que quies probar.<br>Volvi equí ceo pa más esperimentos.
experimentListEnabledTab = Habilitóse
experimentListJustLaunchedTab = Ta acabante llanzase
experimentListJustUpdatedTab = Ta acabante d'anovase
experimentListEndingTomorrow = Fina mañana
experimentListEndingSoon = Fina ceo



# An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentCard ]]

experimentCardManage = Xestionar
experimentCardGetStarted = Entamar
experimentCardLearnMore = Deprendi más



# A modal prompt shown when a user disables an experiment.
[[ feedback ]]

feedbackSubmitButton = Facer encuesta rápida
feedbackCancelButton = Zarrar
feedbackUninstallTitle = ¡Gracies!
feedbackUninstallCopy = 
  | ¡La to participación en Test Pilot significa
  | muncho! Comprueba los otros esperimientos
  | de nueso y tate informáu de lo que vien.



# A modal prompt telling a user that they are about to go to an external forum for discussion.
[[ discussNotify ]]

discussNotifyTitle = Un segundín...
discussNotifyMessageAccountless = 
  | <p>Nel espíritu de la esperimentación, tamos usando un serviciu esternu de foros.
  | Precisarás crear una cuenta si desees
  | participar nos foros.</p>
  | <p>Si nun quies creala, siempres pues
  | dexar feedback pente Test Pilot.
  | <br>
  | (Lleemos los comentarios, daveres)</p>
discussNotifySubmitButton = Lleváime al foru
discussNotifyCancelButton = Encaboxar



# A splash shown on top of the experiment page when Test Pilot is not installed.
[[ experimentPromo ]]

experimentPromoHeader = ¿Preparáu pa despegar?
experimentPromoSubheader = Tamos construyendo les carauterístiques de nueva xeneración pa Firefox. ¡Instala Test Pilot pa probales!



# The experiment detail page. 
[[ experimentPage ]]

isEnabledStatusMessage = { $title } ta habilitáu.
installErrorMessage = Ai meca, { $title } nun pudo habilitase. Volvi tentalo más sero.
participantCount = <span>{ $installation_count }</span> participantes
otherExperiments = Prueba tamién estos esperimentos
giveFeedback = Dar feedback
disableHeader = ¿Deshabilitar esperimentu?
disableExperiment = Deshabilitar { $title }
disableExperimentTransition = Deshabilitando...
enableExperiment = Habilitar { $title }
enableExperimentTransition = Habilitando...
measurements = La to privacidá
experimentPrivacyNotice = Equí pues deprender más tocante a la recoyida de datos de { $title }.
contributorsHeading = Esti esperimentu úfrentelu
version = Versión
changelog = rexistru de cambeos
tourLink = percorríu
lastUpdate = Caberu anovamientu
contribute = Collaborar
bugReports = Informes de fallos
discourse = Discourse
tourOnboardingTitle = ¡Habilitóse { $title }!
tourDoneButton = Fecho
userCountContainer = ¡Agora mesmo hai <span>{ $installation_count }</span> persones probando { $title }!
userCountContainerAlt = ¡Ta acabante llanzase!
highlightPrivacy = La to privacidá



# Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.
[[ upgradeNotice ]]

upgradeNoticeTitle = { $title } rique Firefox { $min_release } o mayor.
upgradeNoticeLink = Cómo anovar Firefox.



# Shown while uninstalling Test Pilot.
[[ uninstall ]]

retireDialogTitle = ¿Desinstalar Test Pilot?
retireMessage = Como desees. Esto deshabilitará cualesquier prueba activa, desinstalará l'add-on y desaniciará la to información de cuenta de los nuesos sirvidores.
retireEmailMessage = Pa dexar de recibir anovamientos per corréu, namái primi l'enllaz de <em>desoscribise</em> en cualesquier corréu de Test Pilot.
retireSubmitButton = Siguir
retireCancelButton = Encaboxar
pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilot - Desinstalar Test Pilot
retirePageProgressMessage = Apagando...
retirePageHeadline = ¡Gracies por volar!
retirePageMessage = Esperamos qu'esfrutes esperimentando con nós.<br>Volvi cuando quieras.
retirePageSurveyButton = Facer encuesta rápida



# Shown to users after installing Test Pilot if a restart is required.
[[ restartIntro ]]

restartIntroLead = Comprobaciones previes
restartIntroOne = Reanicia'l to restolador
restartIntroTwo = Alluga l'add-on de Test Pilot
restartIntroThree = Esbillar los tos esperimentos



# Shown on a page presented to users three days after installing their first experiment.
[[ share ]]

sharePrimary = ¿Préstate Test Pilot? Ayúdamos a alcontrar xente nuevo.
shareSecondary = o namái copia y apiega esti enllaz...
shareEmail = Corréu
shareCopy = Copiar
eolNoticeLink = Deprendi más
eolDisableMessage = Finó l'esperimentu de { $title }. Namái lu desinstales, nun sedrás a reinstalalu de nueves pente Test Pilot.
completedDateLabel = Data fin d'esperimentu: <b>{ $completedDate }</b>



# A warning shown to users looking at experiments incompatible with add-ons they already have installed.
[[ incompatible ]]

incompatibleHeader = Esti esperimentu quiciabes nun seya compatible colos add-ons que tienes instalaos.
incompatibleSubheader = Aconseyámoste <a>deshabilitar estos add-ons</a> enantes d'activar esti esperimentu:



# A form prompting the user to sign up for the Test Pilot Newsletter.
[[ newsletterForm ]]

newsletterFormEmailPlaceholder = 
  [html/placeholder] El to corréu equí
newsletterFormDisclaimer = Namái t'unviaremos información venceyada a Test Pilot.
newsletterFormPrivacyNotice = Aceuto que Mozilla remane la mio información como se desplica <a>nesta anuncia de privacidá</a>.
newsletterFormSubmitButton = Rexistrase agora
newsletterFormSubmitButtonSubmitting = Unviando...



# A section of the footer containing a newsletter signup form.
[[ newsletterFooter ]]

newsletterFooterError = Hebo un fallu unviando la to direición de corréu. ¿Tentalo de nueves?
newsletterFooterHeader = Sigui informáu
newsletterFooterBody = Pescuda tocante a esperimentos nuevos y mira los resultaos de les pruebes pa los esperimentos que probesti.
newsletterFooterSuccessHeader = ¡Gracies!
newsletterFooterSuccessBody = Si enantes nun confirmesti una soscripción al boletín de Mozilla, quiciabes quieras facelo. Comprueba la to bandexa d'entrada o spam, por favor.



# A warning shown to users viewing an experiment that is only available in English.
[[ localeWarning ]]

localeWarningTitle = Esti esperimentu namái ta disponible n'inglés.
localeWarningSubtitle = Entá pues habilitalu si te presta.



# An alternate splash page shown to users who have had Test Pilot installed for some time, but have no experiments installed.
[[ experimentsListNoneInstalled ]]

experimentsListNoneInstalledSubheader = ¿Preparáu pa probar un esperimentu nuevu de Test Pilot? Esbilla ún p'habilitalu, pruébalu y dimos qué pienses.
experimentsListNoneInstalledCTA = ¿Nun tas interesáu? <a>Dimos porqué</a>.



# Shown to users who do not have JavaScript enabled.
[[ noscript ]]

noScriptHeading = Ai meca...
noScriptMessage = Test Pilot rique JavaScript.<br>Perdónamos.
noScriptLink = Pescuda porqué



# Text of a button to toggle visibility of a list of past experiments.
[[ pastExperiments ]]

viewPastExperiments = Ver esperimentos pasaos
hidePastExperiments = Anubrir esperimentos pasaos

<commit_msg>Pontoon: Update Asturian (ast) localization of Test Pilot Website<commit_after>siteName = Firefox Test Pilot


# Page titles, put in the <title> HTML tag.
[[ pageTitle ]]

pageTitleDefault = Firefox Test Pilot
pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilot
pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilot - Esperimentos
pageTitleExperiment = Firefox Test Pilot - { $title }



# Links in the footer.
[[ footerLink ]]

footerLinkCookies = Cookies
footerLinkPrivacy = Privacidá
footerLinkTerms = Términos
footerLinkLegal = Llegal
footerLinkAbout = Tocante a Test Pilot



# Items in the menu.
[[ menu ]]

home = Aniciu
menuTitle = Axustes
menuWiki = Wiki de Test Pilot
menuDiscuss = Test Pilot Discuss
menuFileIssue = Informar de fallu
menuRetire = Desinstalar Test Pilot



# The splash on the homepage.
[[ landing ]]

landingIntroLead = Diendo p'acullá...
landingIntroOne = Prueba carauterístiques nueves.
landingIntroTwo = Da'l to feedback.
landingIntroThree = Ayuda a ameyorar Firefox.
landingLegalNotice = Siguiendo, tas acordies colos <a>Términos d'Usu</a> y l'<a>Anuncia de Privacidá</a> de Test Pilot.
landingExperimentsTitle = Prueba les caberes carauterístiques esperimentales



# Related to the installation of the Test Pilot add-on.
[[ landingInstall ]]

landingInstallButton = Instalar l'add-on de Test Pilot
landingInstallingButton = Instalando...
landingInstalledButton = Escueyi les tos carauterístiques



# Homepage messaging for users not on Firefox or with an old version of Firefox.
[[ landingFirefox ]]

landingRequiresDesktop = Test Pilot rique Firefox pa escritoriu en Linux, Windows o Mac
landingDownloadFirefoxDesc = (Test Pilot ta disponible pa Firefox en Linux, Windows y MacOS)
landingUpgradeDesc = Test Pilot riqe Firefox 45 o mayor.
landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
landingUpgradeFirefoxTitle = Anovar Firefox
landingDownloadFirefoxSubTitle = Descarga de baldre



# A section of the homepage explaining how Test Pilot works.
[[ landingCard ]]

landingCardListTitle = Entama en 3, 2, 1
landingCardOne = Consigui l'add-on de Test Pilot
landingCardTwo = Habilita carauterístiques esperimentales
landingCardThree = Cúntamos qué pienses



# Shown after the user installs the Test Pilot add-on.
[[ onboarding ]]

onboardingMessage = Punximos un iconu na barra de ferramientes pa qu'asina pueas alcontrar siempres Test Pilot.



# Error message pages.
[[ error ]]

errorHeading = ¡Mecaaa!
errorMessage = Paez que rompimos daqué.<br>Quiciabes volvi tentalo más sero.
notFoundHeader = ¡Cuatro cero Cuatro!



# A modal prompt to sign up for the Test Pilot newsletter.
[[ emailOptIn ]]

emailOptInDialogTitle = ¡Afáyate en Test Pilot!
emailOptInMessage = Pescuda tocante a esperimentos nuevos y mira los resultaos de les pruebes pa los esperimentos que probesti.
emailValidationError = ¡Usa una direición de corréu válida, por favor!

# LOCALIZATION NOTE: The ':)' characters in the emailOptInInput placeholder are a smiley face emoticon.
emailOptInInput = 
  [html/placeholder] equí va'l corréu :)
emailOptInButton = Rexistráime
emailOptInSkip = Saltar
emailOptInConfirmationTitle = Unvióse'l corréu
emailOptInSuccessMessage2 = ¡Gracies!



# A listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentsList ]]

experimentListPageHeader = ¡Preparáu pa despegar!
experimentListPageSubHeader = Escueyi les carauterístiques que quies probar.<br>Volvi equí ceo pa más esperimentos.
experimentListEnabledTab = Habilitóse
experimentListJustLaunchedTab = Ta acabante llanzase
experimentListJustUpdatedTab = Ta acabante d'anovase
experimentListEndingTomorrow = Fina mañana
experimentListEndingSoon = Fina ceo



# An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentCard ]]

experimentCardManage = Xestionar
experimentCardGetStarted = Entamar
experimentCardLearnMore = Deprendi más



# A modal prompt shown when a user disables an experiment.
[[ feedback ]]

feedbackSubmitButton = Facer encuesta rápida
feedbackCancelButton = Zarrar
feedbackUninstallTitle = ¡Gracies!
feedbackUninstallCopy = 
  | ¡La to participación en Test Pilot significa
  | muncho! Comprueba los otros esperimientos
  | de nueso y tate informáu de lo que vien.



# A modal prompt telling a user that they are about to go to an external forum for discussion.
[[ discussNotify ]]

discussNotifyTitle = Un segundín...
discussNotifyMessageAccountless = 
  | <p>Nel espíritu de la esperimentación, tamos usando un serviciu esternu de foros.
  | Precisarás crear una cuenta si desees
  | participar nos foros.</p>
  | <p>Si nun quies creala, siempres pues
  | dexar feedback pente Test Pilot.
  | <br>
  | (Lleemos los comentarios, daveres)</p>
discussNotifySubmitButton = Lleváime al foru
discussNotifyCancelButton = Encaboxar



# A splash shown on top of the experiment page when Test Pilot is not installed.
[[ experimentPromo ]]

experimentPromoHeader = ¿Preparáu pa despegar?
experimentPromoSubheader = Tamos construyendo les carauterístiques de nueva xeneración pa Firefox. ¡Instala Test Pilot pa probales!



# The experiment detail page. 
[[ experimentPage ]]

isEnabledStatusMessage = { $title } ta habilitáu.
installErrorMessage = Ai meca, { $title } nun pudo habilitase. Volvi tentalo más sero.
participantCount = <span>{ $installation_count }</span> participantes
otherExperiments = Prueba tamién estos esperimentos
giveFeedback = Dar feedback
disableHeader = ¿Deshabilitar esperimentu?
disableExperiment = Deshabilitar { $title }
disableExperimentTransition = Deshabilitando...
enableExperiment = Habilitar { $title }
enableExperimentTransition = Habilitando...
measurements = La to privacidá
experimentPrivacyNotice = Equí pues deprender más tocante a la recoyida de datos de { $title }.
contributorsHeading = Esti esperimentu úfrentelu
changelog = rexistru de cambeos
tourLink = percorríu
contribute = Collaborar
bugReports = Informes de fallos
discourse = Discourse
tourOnboardingTitle = ¡Habilitóse { $title }!
tourDoneButton = Fecho
userCountContainer = ¡Agora mesmo hai <span>{ $installation_count }</span> persones probando { $title }!
userCountContainerAlt = ¡Ta acabante llanzase!
highlightPrivacy = La to privacidá



# Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.
[[ upgradeNotice ]]

upgradeNoticeTitle = { $title } rique Firefox { $min_release } o mayor.
upgradeNoticeLink = Cómo anovar Firefox.



# Shown while uninstalling Test Pilot.
[[ uninstall ]]

retireDialogTitle = ¿Desinstalar Test Pilot?
retireMessage = Como desees. Esto deshabilitará cualesquier prueba activa, desinstalará l'add-on y desaniciará la to información de cuenta de los nuesos sirvidores.
retireEmailMessage = Pa dexar de recibir anovamientos per corréu, namái primi l'enllaz de <em>desoscribise</em> en cualesquier corréu de Test Pilot.
retireSubmitButton = Siguir
retireCancelButton = Encaboxar
pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilot - Desinstalar Test Pilot
retirePageProgressMessage = Apagando...
retirePageHeadline = ¡Gracies por volar!
retirePageMessage = Esperamos qu'esfrutes esperimentando con nós.<br>Volvi cuando quieras.
retirePageSurveyButton = Facer encuesta rápida



# Shown to users after installing Test Pilot if a restart is required.
[[ restartIntro ]]

restartIntroLead = Comprobaciones previes
restartIntroOne = Reanicia'l to restolador
restartIntroTwo = Alluga l'add-on de Test Pilot
restartIntroThree = Esbillar los tos esperimentos



# Shown on a page presented to users three days after installing their first experiment.
[[ share ]]

sharePrimary = ¿Préstate Test Pilot? Ayúdamos a alcontrar xente nuevo.
shareSecondary = o namái copia y apiega esti enllaz...
shareEmail = Corréu
shareCopy = Copiar
eolNoticeLink = Deprendi más
eolDisableMessage = Finó l'esperimentu de { $title }. Namái lu desinstales, nun sedrás a reinstalalu de nueves pente Test Pilot.
completedDateLabel = Data fin d'esperimentu: <b>{ $completedDate }</b>



# A warning shown to users looking at experiments incompatible with add-ons they already have installed.
[[ incompatible ]]

incompatibleHeader = Esti esperimentu quiciabes nun seya compatible colos add-ons que tienes instalaos.
incompatibleSubheader = Aconseyámoste <a>deshabilitar estos add-ons</a> enantes d'activar esti esperimentu:



# A form prompting the user to sign up for the Test Pilot Newsletter.
[[ newsletterForm ]]

newsletterFormEmailPlaceholder = 
  [html/placeholder] El to corréu equí
newsletterFormDisclaimer = Namái t'unviaremos información venceyada a Test Pilot.
newsletterFormPrivacyNotice = Aceuto que Mozilla remane la mio información como se desplica <a>nesta anuncia de privacidá</a>.
newsletterFormSubmitButton = Rexistrase agora
newsletterFormSubmitButtonSubmitting = Unviando...



# A section of the footer containing a newsletter signup form.
[[ newsletterFooter ]]

newsletterFooterError = Hebo un fallu unviando la to direición de corréu. ¿Tentalo de nueves?
newsletterFooterHeader = Sigui informáu
newsletterFooterBody = Pescuda tocante a esperimentos nuevos y mira los resultaos de les pruebes pa los esperimentos que probesti.
newsletterFooterSuccessHeader = ¡Gracies!
newsletterFooterSuccessBody = Si enantes nun confirmesti una soscripción al boletín de Mozilla, quiciabes quieras facelo. Comprueba la to bandexa d'entrada o spam, por favor.



# A warning shown to users viewing an experiment that is only available in English.
[[ localeWarning ]]

localeWarningTitle = Esti esperimentu namái ta disponible n'inglés.
localeWarningSubtitle = Entá pues habilitalu si te presta.



# An alternate splash page shown to users who have had Test Pilot installed for some time, but have no experiments installed.
[[ experimentsListNoneInstalled ]]

experimentsListNoneInstalledSubheader = ¿Preparáu pa probar un esperimentu nuevu de Test Pilot? Esbilla ún p'habilitalu, pruébalu y dimos qué pienses.
experimentsListNoneInstalledCTA = ¿Nun tas interesáu? <a>Dimos porqué</a>.



# Shown to users who do not have JavaScript enabled.
[[ noscript ]]

noScriptHeading = Ai meca...
noScriptMessage = Test Pilot rique JavaScript.<br>Perdónamos.
noScriptLink = Pescuda porqué



# Text of a button to toggle visibility of a list of past experiments.
[[ pastExperiments ]]

viewPastExperiments = Ver esperimentos pasaos
hidePastExperiments = Anubrir esperimentos pasaos


{'fraction_non_alphanumeric': 0.058860636645962736, 'fraction_numerical': 0.0005822981366459627, 'mean_word_length': 5.283231707317073, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 59, '<?xml version=': 0, '>': 59, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 6, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '7444340', 'n_tokens_mistral': 6755, 'n_tokens_neox': 6285, 'n_words': 2249}