<commit_before># <NAME> <<EMAIL>>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 08:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "terminal"
msgstr "terminal"

msgid "title"
msgstr "título"

# *****************************************
# Keyboard shortcut categories
# *****************************************
msgid "app"
msgstr "app"

msgid "new-window"
msgstr "nova-janela"

msgid "new-session"
msgstr "nova-sessão"

msgid "preferences"
msgstr "preferências"

msgid "session"
msgstr "sessão"

msgid "synchronize-input"
msgstr "sincronizar-entrada"

msgid "close"
msgstr "fechar"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "load"
msgstr "carregar"

msgid "save"
msgstr "salvar"

msgid "save-as"
msgstr "salvar-como"

msgid "switch-to-terminal-0"
msgstr "Alternar para o terminal 10"

msgid "switch-to-terminal-1"
msgstr "Alternar para o terminal 1"

msgid "switch-to-terminal-2"
msgstr "Alternar para o terminal 2"

msgid "switch-to-terminal-3"
msgstr "Alternar para o terminal 3"

msgid "switch-to-terminal-4"
msgstr "Alternar para o terminal 4"

msgid "switch-to-terminal-5"
msgstr "Alternar para o terminal 5"

msgid "switch-to-terminal-6"
msgstr "Alternar para o terminal 6"

msgid "switch-to-terminal-7"
msgstr "Alternar para o terminal 7"

msgid "switch-to-terminal-8"
msgstr "Alternar para o terminal 8"

msgid "switch-to-terminal-9"
msgstr "Alternar para o terminal 9"

msgid "switch-to-terminal-up"
msgstr "Alternar para o terminal de cima"

msgid "switch-to-terminal-down"
msgstr "Alternar para o terminal de baixo"

msgid "switch-to-terminal-left"
msgstr "Alternar para o terminal da esquerda"

msgid "switch-to-terminal-right"
msgstr "Alternar para o terminal da direita"

msgid "win"
msgstr "win"

msgid "view-sidebar"
msgstr "visão-barra lateral"

msgid "switch-to-session-0"
msgstr "Alternar para a sessão 10"

msgid "switch-to-session-1"
msgstr "Alternar para a sessão 1"

msgid "switch-to-session-2"
msgstr "Alternar para a sessão 2"

msgid "switch-to-session-3"
msgstr "Alternar para a sessão 3"

msgid "switch-to-session-4"
msgstr "Alternar para a sessão 4"

msgid "switch-to-session-5"
msgstr "Alternar para a sessão 5"

msgid "switch-to-session-6"
msgstr "Alternar para a sessão 6"

msgid "switch-to-session-7"
msgstr "Alternar para a sessão 7"

msgid "switch-to-session-8"
msgstr "Alternar para a sessão 8"

msgid "switch-to-session-9"
msgstr "Alternar para a sessão 9"

msgid "switch-to-next-session"
msgstr "Alternar para a próxima sessão"

msgid "switch-to-previous-session"
msgstr "Alternar para a sessão anterior"

msgid "fullscreen"
msgstr "tela cheia"

msgid "switch-to-next-terminal"
msgstr "Alternar para o próximo terminal"

msgid "switch-to-previous-terminal"
msgstr "Alternar para o terminal anterior"

msgid "split-horizontal"
msgstr "dividir-horizontal"

msgid "split-vertical"
msgstr "dividir-vertical"

msgid "find"
msgstr "localizar"

msgid "find-next"
msgstr "localizar-próximo"

# ***********************************************
# Keyboard shortcuts to the end, these are shown
# in the Shortcut preferences and in the future
# the shortcut overview if available in Gnome 3.20
# ***********************************************
msgid "find-previous"
msgstr "localizar-anterior"

msgid "layout"
msgstr "layout"

msgid "maximize"
msgstr "maximizar"

msgid "profile-preference"
msgstr "preferências-do-perfil"

msgid "read-only"
msgstr "somente-leitura"

msgid "copy"
msgstr "copiar"

msgid "paste"
msgstr "colar"

msgid "select-all"
msgstr "selecionar-tudo"

msgid "zoom-in"
msgstr "mais-zoom"

msgid "zoom-out"
msgstr "menos-zoom"

msgid "zoom-normal"
msgstr "zoom-normal"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:100
msgid "Search Options"
msgstr "Opções de pesquisa"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:166
msgid "Match case"
msgstr "Coincidir maiúsculas"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:167
msgid "Match entire word only"
msgstr "Coincidir somente palavra inteira"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:168
msgid "Match as regular expression"
msgstr "Coincidir como expressão regular"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:169
msgid "Wrap around"
msgstr "Voltar ao início"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:332
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:722
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:358
#: source/gx/terminix/appwindow.d:392
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:367
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:753
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:378
msgid "Disable input synchronization for this terminal"
msgstr "Desabilitar sincronização de entrada para este terminal"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:402
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:521
#: source/gx/terminix/appwindow.d:613
msgid "There are processes that are still running, close anyway?"
msgstr "Há processos que ainda estão em execução, fechar mesmo assim?"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:578
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir à direita"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:582
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir abaixo"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:595
msgid "Save…"
msgstr "Salvar…"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:596
msgid "Find…"
msgstr "Localizar…"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:597
msgid "Layout Options…"
msgstr "Opções de layout..."

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:601
msgid "Read-Only"
msgstr "Somente-leitura"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:605
#: source/gx/terminix/prefwindow.d:83
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:606
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:576 source/gx/terminix/prefwindow.d:86
#: source/gx/terminix/prefwindow.d:159
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:750
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:850
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir link"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:851
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar endereço do link"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:855
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:868
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:856
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:870
#: source/gx/terminix/prefwindow.d:486
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:857
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:872
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1192
msgid "Unexpected error occurred, no additional information available"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado, nenhuma informação adicional disponível"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1198
#, c-format
msgid "Unexpected error occurred: %s"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado: %s"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1509
msgid "Save Terminal Output"
msgstr "Salvar saída do terminal"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1515
msgid "All Text Files"
msgstr "Todos os arquivos texto"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1519
#: source/gx/terminix/appwindow.d:660
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1818
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d"
msgstr "O processo filho encerrou normalmente com o estado %d"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1819
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "O processo filho foi abortado pelo sinal %d."

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1820
msgid "The child process was aborted."
msgstr "O processo filho foi abortado."

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1826
msgid "Relaunch"
msgstr "Recarregar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1862
msgid "This command is asking for Administrative access to your computer"
msgstr "Este comando está solicitando acesso administrativo ao seu computador"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1863
msgid "Copying commands from the internet can be dangerous. "
msgstr "Copiar comandos da internet pode ser perigoso. "

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1864
msgid "Be sure you understand what each part of this command does."
msgstr "Tenha o conhecimento de cada parte que o comando faz."

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1866
msgid "Don't Paste"
msgstr "Não colar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1867
msgid "Paste Anyway"
msgstr "Colar mesmo assim"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:28
msgid "Layout Options"
msgstr "Opções de layout"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:28
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:28
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:43
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:49
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:57
msgid "Session Load"
msgstr "Carregar sessão"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:64
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:75 source/gx/terminix/profilewindow.d:630
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:73
msgid ""
"Active options are always in effect and apply immediately.\n"
"Session Load options only apply when loading a session file."
msgstr ""
"Opções ativas são sempre no efeito e aplicadas imediatamente.\n"
"Opções de Carregar sessão somente são aplicadas ao carregar um arquivo de "
"sessão."

#: source/gx/terminix/appwindow.d:91 source/gx/terminix/prefwindow.d:324
#: source/gx/terminix/prefwindow.d:530
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:180
msgid "View session sidebar"
msgstr "Barra lateral de visualização da sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:192
msgid "Create a new session"
msgstr "Criar uma nova sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:363
msgid "Change Session Name"
msgstr "Mudar o nome da sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:363
msgid "Enter a new name for the session"
msgstr "Digite um novo nome para a sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:389
msgid "Load…"
msgstr "Carregar…"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:390
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:391
msgid "Save As…"
msgstr "Salvar como…"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:396
msgid "Name…"
msgstr "Nome…"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:397
msgid "Synchronize Input"
msgstr "Sincronizar entrada"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:402
msgid "GC"
msgstr "GC"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:656
msgid "All JSON Files"
msgstr "Todos os arquivos JSON"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:669
#, c-format
msgid "Filename '%s' does not exist"
msgstr "O nome do arquivo '%s' não existe"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:694
msgid "Load Session"
msgstr "Carregar sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:707
msgid "Could not load session due to unexpected error."
msgstr "Não foi possível carregar a sessão devido a um erro inesperado."

#: source/gx/terminix/appwindow.d:707
msgid "Error Loading Session"
msgstr "Erro ao carregar sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:722
msgid "Save Session"
msgstr "Salvar sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:757
#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Terminix.desktop.in:3
msgid "Terminix"
msgstr "Terminix"

#: source/gx/terminix/application.d:131 source/gx/terminix/session.d:1152
msgid "New Session"
msgstr "Nova sessão"

#: source/gx/terminix/application.d:132
msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

#: source/gx/terminix/application.d:136 source/gx/terminix/prefwindow.d:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: source/gx/terminix/application.d:140
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: source/gx/terminix/application.d:141
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: source/gx/terminix/application.d:185
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: source/gx/terminix/application.d:321
msgid "Set the working directory of the terminal"
msgstr "Definir o diretório de trabalho para o terminal"

#: source/gx/terminix/application.d:321
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRETÓRIO"

#: source/gx/terminix/application.d:322
msgid "Set the starting profile"
msgstr "Definir o perfil de início"

#: source/gx/terminix/application.d:322
msgid "PROFILE_NAME"
msgstr "NOME_DO_PERFIL"

#: source/gx/terminix/application.d:323
msgid "Open the specified session"
msgstr "Abrir a sessão especificada"

#: source/gx/terminix/application.d:323
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NOME_DA_SESSÃO"

#: source/gx/terminix/application.d:324
msgid "Send an action to current Terminix instance"
msgstr "Enviar uma ação para a instância atual do Terminix"

#: source/gx/terminix/application.d:324
msgid "ACTION_NAME"
msgstr "NOME_DA_AÇÃO"

#: source/gx/terminix/application.d:325
msgid "Execute the passed command"
msgstr "Executar o comando passado"

#: source/gx/terminix/application.d:325
msgid "EXECUTE"
msgstr "EXECUTAR"

#: source/gx/terminix/application.d:326
msgid "Hidden argument to pass terminal UUID"
msgstr "Argumento oculto para passar o UUID terminal"

#: source/gx/terminix/application.d:326
msgid "TERMINAL_UUID"
msgstr "UUID_DO_TERMINAL"

#: source/gx/terminix/application.d:466
msgid ""
"There appears to be an issue with the configuration of the terminal.\n"
"This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.\n"
"Click the link below for more information:"
msgstr ""
"Parece haver um problema com a configuração do terminal. Isto não é grave, "
"mas corrigi-lo irá melhorar a sua experiência. Clique no link a seguir para "
"maiores informações: "

#: source/gx/terminix/application.d:467
msgid "Configuration Issue Detected"
msgstr "Detectado problema de configuração"

#: source/gx/terminix/application.d:479
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Não exibir esta mensagem novamente"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:64
#, c-format
msgid "Editing Profile: %s"
msgstr "Editando perfil: %s"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:66
msgid "New Profile"
msgstr "Novo perfil"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:74
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:76
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:77
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolagem"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:78
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:127
msgid "Profile Name"
msgstr "Nome do perfil"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:135
#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr "ID: %s"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:142
msgid "Terminal Size"
msgstr "Tamanho do terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:152
msgid "columns"
msgstr "colunas"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:158
msgid "rows"
msgstr "linhas"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:163
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:169
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:172
msgid "Block"
msgstr "Bloco"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:172
msgid "IBeam"
msgstr "IBeam"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:172
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:179
msgid "Blink Mode"
msgstr "Modo piscar"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:182
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:182
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:182
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:188
msgid "Terminal Bell"
msgstr "Som no terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:198
msgid "Terminal Title"
msgstr "Título do terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:211
msgid "Text Appearance"
msgstr "Aparência do texto"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:217
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permitir negrito"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:222
msgid "Rewrap on resize"
msgstr "Reajustar ao redimensionar"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:228
msgid "Custom Font"
msgstr "Fonte personalizada"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:234
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Escolher fonte do terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:286
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:296
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:307
msgid "Color palette"
msgstr "Paleta de cores"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:315
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:323
msgid "Use theme colors for foreground/background"
msgstr "Utilizar cores do temas de cores para texto/fundo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:333
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:357
msgid "Select Background Color"
msgstr "Selecionar cor de fundo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:365
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:370
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:384
msgid "Select Foreground Color"
msgstr "Selecionar cor do texto"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:383
msgid "Foreground"
msgstr "Texto"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquesa"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Grey"
msgstr "Cinza"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:394
#, c-format
msgid "Select %s Color"
msgstr "Selecionar cor %s"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:401
#, c-format
msgid "Select %s Light Color"
msgstr "Selecionar cor %s clara"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:507
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Mostrar barra de rolagem"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:511
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rolar na saída"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:515
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rolar ao digitar"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:519
msgid "Limit scrollback to:"
msgstr "Limite de rolagem:"

# Terminix gettext pot file
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:560
msgid "Backspace key generates"
msgstr "Tecla Backspace gera"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequência de escape"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:568
msgid "Delete key generates"
msgstr "Tecla Delete gera"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:591
msgid "Ambiguous-width characters"
msgstr "Caracteres de largura ambígua"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:594
msgid "Narrow"
msgstr "Estreitar"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:594
msgid "Wide"
msgstr "Largo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:620
msgid "Run command as a login shell"
msgstr "Executar comando como um shell de login"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:624
msgid "Run a custom command instead of my shell"
msgstr "Executar um comando personalizado ao invés do meu shell"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:640
msgid "When command exits"
msgstr "No comando de sair"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:642
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Sair do terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:642
msgid "Restart the command"
msgstr "Reiniciar o comando"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:642
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Manter o terminal aberto"

#: source/gx/terminix/colorschemes.d:107
#, c-format
msgid "File %s is not a color scheme compliant JSON file"
msgstr "O arquivo %s não é um arquivo JSON compatível com o esquema de cores"

#: source/gx/terminix/colorschemes.d:140
msgid "Color scheme palette requires 16 colors"
msgstr "A paleta de esquema de cores necessita de 16 cores"

#: source/gx/terminix/session.d:450
msgid "Could not locate dropped terminal"
msgstr "Não foi possível localizar o terminal dropado"

#: source/gx/terminix/session.d:455
msgid "Could not locate session for dropped terminal"
msgstr "Não foi possível localizar a sessão para o terminal dropado"

#: source/gx/terminix/session.d:1118
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: source/gx/terminix/session.d:1129 source/gx/terminix/prefwindow.d:326
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: source/gx/terminix/encoding.d:18 source/gx/terminix/encoding.d:31
#: source/gx/terminix/encoding.d:45 source/gx/terminix/encoding.d:67
#: source/gx/terminix/encoding.d:78
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: source/gx/terminix/encoding.d:19 source/gx/terminix/encoding.d:46
#: source/gx/terminix/encoding.d:57 source/gx/terminix/encoding.d:76
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: source/gx/terminix/encoding.d:20
msgid "South European"
msgstr "Sul da Europa"

#: source/gx/terminix/encoding.d:21 source/gx/terminix/encoding.d:29
#: source/gx/terminix/encoding.d:83
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:22 source/gx/terminix/encoding.d:47
#: source/gx/terminix/encoding.d:53 source/gx/terminix/encoding.d:54
#: source/gx/terminix/encoding.d:59 source/gx/terminix/encoding.d:77
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

# ************************************************
# Encodings
# ************************************************
#: source/gx/terminix/encoding.d:23 source/gx/terminix/encoding.d:50
#: source/gx/terminix/encoding.d:56 source/gx/terminix/encoding.d:82
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: source/gx/terminix/encoding.d:24 source/gx/terminix/encoding.d:62
#: source/gx/terminix/encoding.d:79
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: source/gx/terminix/encoding.d:25
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visual hebraico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:26 source/gx/terminix/encoding.d:49
#: source/gx/terminix/encoding.d:65 source/gx/terminix/encoding.d:81
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:27 source/gx/terminix/encoding.d:48
#: source/gx/terminix/encoding.d:69 source/gx/terminix/encoding.d:80
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: source/gx/terminix/encoding.d:28
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:30
msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:32 source/gx/terminix/encoding.d:68
msgid "Romanian"
msgstr "Romano"

#: source/gx/terminix/encoding.d:33
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: source/gx/terminix/encoding.d:34
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: source/gx/terminix/encoding.d:35 source/gx/terminix/encoding.d:36
#: source/gx/terminix/encoding.d:40
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: source/gx/terminix/encoding.d:37
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: source/gx/terminix/encoding.d:38 source/gx/terminix/encoding.d:51
#: source/gx/terminix/encoding.d:71
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: source/gx/terminix/encoding.d:39 source/gx/terminix/encoding.d:52
#: source/gx/terminix/encoding.d:74
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: source/gx/terminix/encoding.d:41 source/gx/terminix/encoding.d:42
#: source/gx/terminix/encoding.d:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: source/gx/terminix/encoding.d:44
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: source/gx/terminix/encoding.d:55 source/gx/terminix/encoding.d:70
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: source/gx/terminix/encoding.d:58
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: source/gx/terminix/encoding.d:60
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: source/gx/terminix/encoding.d:61
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: source/gx/terminix/encoding.d:63
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: source/gx/terminix/encoding.d:64
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: source/gx/terminix/encoding.d:66
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: source/gx/terminix/encoding.d:72 source/gx/terminix/encoding.d:75
#: source/gx/terminix/encoding.d:84
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: source/gx/terminix/encoding.d:73
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:77
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:80
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:121
msgid "Encodings showing in menu:"
msgstr "Codificações exibidas no menu:"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:157
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:208
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:235
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tecla de atalho"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:340
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:353
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:356
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:459
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:465
msgid "Prompt when creating a new session"
msgstr "Alertar ao criar uma nova sessão"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:470
msgid "Focus a terminal when the mouse moves over it"
msgstr "Focar no terminal quando o mouse mover sobre ele"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:475
msgid "Autohide the mouse pointer when typing"
msgstr "Ocultar automaticamente o cursor do mouse ao digitar"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:481
msgid "Send desktop notification on process complete"
msgstr "Enviar notificação para a área de trabalho quando terminar o processo"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:492
msgid "Warn when attempting unsafe paste"
msgstr "Alertar ao tentar colar comando inseguro"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:497
msgid "Strip first character of paste if comment or variable declaration"
msgstr ""
"Retira o primeiro caractere da colagem se comentário ou declaração de "
"variável"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:501
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:508
msgid "Enable transparency, requires re-start"
msgstr "Habilitar transparência, necessário reiniciar"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:514
msgid "Use small size for terminal titlebars"
msgstr "Utilizar barra de título do terminal no tamanho pequeno"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:519
msgid "Use a wide handle for splitters"
msgstr "Utilizar uma borda larga para os divisores"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:526
msgid "Theme Variant"
msgstr "Variante do tema"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:531
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:532
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: source/gx/terminix/cmdparams.d:73
#, c-format
msgid "Ignoring parameter working-directory as '%s' is not a directory"
msgstr ""
"Ignorando parâmetro do diretório de trabalho como '%s' não é um diretório"

#: source/gx/terminix/cmdparams.d:82
#, c-format
msgid "Ignoring parameter session as '%s' does not exist"
msgstr "Ignorando parâmetro de sessão como '%s' não existe"

#: source/gx/terminix/cmdparams.d:91
msgid ""
"You cannot load a session and set a profile/working directory/execute "
"command option, please choose one or the other"
msgstr ""
"Você não pode carregar uma sessão e definir um perfil / diretório de "
"trabalho / opção de executar comando, escolha por favor um ou outro"

#: source/gx/gtk/actions.d:23
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: source/app.d:42
#, c-format
msgid "Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!"
msgstr ""
"Sua versão do GTK é muito antiga, você precisa pelo menos do GTK %d.%d.%d!"

#: source/app.d:62
msgid "Unexpected exception occurred"
msgstr "Ocorreu uma exceção inesperada"

#: source/app.d:63
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

# ******************
# Nautilus extension
# ******************
#: data/nautilus/open-terminix.py:43
msgid "Open in Terminix…"
msgstr "Abrir no Terminix…"

#: data/nautilus/open-terminix.py:44
#, python-format
msgid "Open Terminix In %s"
msgstr "Abrir Terminix em %s"

#: data/nautilus/open-terminix.py:50
msgid "Open Terminix Here…"
msgstr "Abrir Terminix aqui…"

#: data/nautilus/open-terminix.py:51
msgid "Open Terminix In This Directory"
msgstr "Abrir Terminix neste diretório"

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Terminix.desktop.in:4
msgid "A tiling terminal for Gnome"
msgstr "Um terminal em mosaico para o GNOME"

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Terminix.desktop.in:10
msgid "utilities-terminal"
msgstr "utilitários-do-terminal"

#~ msgid "Enable the menu accelerator key (F10 by default)"
#~ msgstr "Habilitar a combinação de teclas do menu (F10 por padrão)"

#~ msgid "Enter Custom Title"
#~ msgstr "Digite título personalizado"

#~ msgid ""
#~ "Enter a new title to override the one specified by the profile. To reset "
#~ "it to the profile setting, leave it blank."
#~ msgstr ""<commit_msg>Fix: po/pt_BR translating icon name in desktop file, resulting in missing icon<commit_after># <NAME> <<EMAIL>>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 08:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "terminal"
msgstr "terminal"

msgid "title"
msgstr "título"

# *****************************************
# Keyboard shortcut categories
# *****************************************
msgid "app"
msgstr "app"

msgid "new-window"
msgstr "nova-janela"

msgid "new-session"
msgstr "nova-sessão"

msgid "preferences"
msgstr "preferências"

msgid "session"
msgstr "sessão"

msgid "synchronize-input"
msgstr "sincronizar-entrada"

msgid "close"
msgstr "fechar"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "load"
msgstr "carregar"

msgid "save"
msgstr "salvar"

msgid "save-as"
msgstr "salvar-como"

msgid "switch-to-terminal-0"
msgstr "Alternar para o terminal 10"

msgid "switch-to-terminal-1"
msgstr "Alternar para o terminal 1"

msgid "switch-to-terminal-2"
msgstr "Alternar para o terminal 2"

msgid "switch-to-terminal-3"
msgstr "Alternar para o terminal 3"

msgid "switch-to-terminal-4"
msgstr "Alternar para o terminal 4"

msgid "switch-to-terminal-5"
msgstr "Alternar para o terminal 5"

msgid "switch-to-terminal-6"
msgstr "Alternar para o terminal 6"

msgid "switch-to-terminal-7"
msgstr "Alternar para o terminal 7"

msgid "switch-to-terminal-8"
msgstr "Alternar para o terminal 8"

msgid "switch-to-terminal-9"
msgstr "Alternar para o terminal 9"

msgid "switch-to-terminal-up"
msgstr "Alternar para o terminal de cima"

msgid "switch-to-terminal-down"
msgstr "Alternar para o terminal de baixo"

msgid "switch-to-terminal-left"
msgstr "Alternar para o terminal da esquerda"

msgid "switch-to-terminal-right"
msgstr "Alternar para o terminal da direita"

msgid "win"
msgstr "win"

msgid "view-sidebar"
msgstr "visão-barra lateral"

msgid "switch-to-session-0"
msgstr "Alternar para a sessão 10"

msgid "switch-to-session-1"
msgstr "Alternar para a sessão 1"

msgid "switch-to-session-2"
msgstr "Alternar para a sessão 2"

msgid "switch-to-session-3"
msgstr "Alternar para a sessão 3"

msgid "switch-to-session-4"
msgstr "Alternar para a sessão 4"

msgid "switch-to-session-5"
msgstr "Alternar para a sessão 5"

msgid "switch-to-session-6"
msgstr "Alternar para a sessão 6"

msgid "switch-to-session-7"
msgstr "Alternar para a sessão 7"

msgid "switch-to-session-8"
msgstr "Alternar para a sessão 8"

msgid "switch-to-session-9"
msgstr "Alternar para a sessão 9"

msgid "switch-to-next-session"
msgstr "Alternar para a próxima sessão"

msgid "switch-to-previous-session"
msgstr "Alternar para a sessão anterior"

msgid "fullscreen"
msgstr "tela cheia"

msgid "switch-to-next-terminal"
msgstr "Alternar para o próximo terminal"

msgid "switch-to-previous-terminal"
msgstr "Alternar para o terminal anterior"

msgid "split-horizontal"
msgstr "dividir-horizontal"

msgid "split-vertical"
msgstr "dividir-vertical"

msgid "find"
msgstr "localizar"

msgid "find-next"
msgstr "localizar-próximo"

# ***********************************************
# Keyboard shortcuts to the end, these are shown
# in the Shortcut preferences and in the future
# the shortcut overview if available in Gnome 3.20
# ***********************************************
msgid "find-previous"
msgstr "localizar-anterior"

msgid "layout"
msgstr "layout"

msgid "maximize"
msgstr "maximizar"

msgid "profile-preference"
msgstr "preferências-do-perfil"

msgid "read-only"
msgstr "somente-leitura"

msgid "copy"
msgstr "copiar"

msgid "paste"
msgstr "colar"

msgid "select-all"
msgstr "selecionar-tudo"

msgid "zoom-in"
msgstr "mais-zoom"

msgid "zoom-out"
msgstr "menos-zoom"

msgid "zoom-normal"
msgstr "zoom-normal"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:100
msgid "Search Options"
msgstr "Opções de pesquisa"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:166
msgid "Match case"
msgstr "Coincidir maiúsculas"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:167
msgid "Match entire word only"
msgstr "Coincidir somente palavra inteira"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:168
msgid "Match as regular expression"
msgstr "Coincidir como expressão regular"

#: source/gx/terminix/terminal/search.d:169
msgid "Wrap around"
msgstr "Voltar ao início"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:332
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:722
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:358
#: source/gx/terminix/appwindow.d:392
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:367
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:753
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:378
msgid "Disable input synchronization for this terminal"
msgstr "Desabilitar sincronização de entrada para este terminal"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:402
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:521
#: source/gx/terminix/appwindow.d:613
msgid "There are processes that are still running, close anyway?"
msgstr "Há processos que ainda estão em execução, fechar mesmo assim?"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:578
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir à direita"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:582
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir abaixo"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:595
msgid "Save…"
msgstr "Salvar…"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:596
msgid "Find…"
msgstr "Localizar…"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:597
msgid "Layout Options…"
msgstr "Opções de layout..."

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:601
msgid "Read-Only"
msgstr "Somente-leitura"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:605
#: source/gx/terminix/prefwindow.d:83
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:606
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:576 source/gx/terminix/prefwindow.d:86
#: source/gx/terminix/prefwindow.d:159
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:750
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:850
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir link"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:851
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar endereço do link"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:855
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:868
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:856
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:870
#: source/gx/terminix/prefwindow.d:486
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:857
#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:872
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1192
msgid "Unexpected error occurred, no additional information available"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado, nenhuma informação adicional disponível"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1198
#, c-format
msgid "Unexpected error occurred: %s"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado: %s"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1509
msgid "Save Terminal Output"
msgstr "Salvar saída do terminal"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1515
msgid "All Text Files"
msgstr "Todos os arquivos texto"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1519
#: source/gx/terminix/appwindow.d:660
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1818
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d"
msgstr "O processo filho encerrou normalmente com o estado %d"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1819
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "O processo filho foi abortado pelo sinal %d."

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1820
msgid "The child process was aborted."
msgstr "O processo filho foi abortado."

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1826
msgid "Relaunch"
msgstr "Recarregar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1862
msgid "This command is asking for Administrative access to your computer"
msgstr "Este comando está solicitando acesso administrativo ao seu computador"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1863
msgid "Copying commands from the internet can be dangerous. "
msgstr "Copiar comandos da internet pode ser perigoso. "

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1864
msgid "Be sure you understand what each part of this command does."
msgstr "Tenha o conhecimento de cada parte que o comando faz."

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1866
msgid "Don't Paste"
msgstr "Não colar"

#: source/gx/terminix/terminal/terminal.d:1867
msgid "Paste Anyway"
msgstr "Colar mesmo assim"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:28
msgid "Layout Options"
msgstr "Opções de layout"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:28
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:28
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:43
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:49
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:57
msgid "Session Load"
msgstr "Carregar sessão"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:64
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:75 source/gx/terminix/profilewindow.d:630
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: source/gx/terminix/terminal/layout.d:73
msgid ""
"Active options are always in effect and apply immediately.\n"
"Session Load options only apply when loading a session file."
msgstr ""
"Opções ativas são sempre no efeito e aplicadas imediatamente.\n"
"Opções de Carregar sessão somente são aplicadas ao carregar um arquivo de "
"sessão."

#: source/gx/terminix/appwindow.d:91 source/gx/terminix/prefwindow.d:324
#: source/gx/terminix/prefwindow.d:530
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:180
msgid "View session sidebar"
msgstr "Barra lateral de visualização da sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:192
msgid "Create a new session"
msgstr "Criar uma nova sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:363
msgid "Change Session Name"
msgstr "Mudar o nome da sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:363
msgid "Enter a new name for the session"
msgstr "Digite um novo nome para a sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:389
msgid "Load…"
msgstr "Carregar…"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:390
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:391
msgid "Save As…"
msgstr "Salvar como…"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:396
msgid "Name…"
msgstr "Nome…"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:397
msgid "Synchronize Input"
msgstr "Sincronizar entrada"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:402
msgid "GC"
msgstr "GC"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:656
msgid "All JSON Files"
msgstr "Todos os arquivos JSON"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:669
#, c-format
msgid "Filename '%s' does not exist"
msgstr "O nome do arquivo '%s' não existe"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:694
msgid "Load Session"
msgstr "Carregar sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:707
msgid "Could not load session due to unexpected error."
msgstr "Não foi possível carregar a sessão devido a um erro inesperado."

#: source/gx/terminix/appwindow.d:707
msgid "Error Loading Session"
msgstr "Erro ao carregar sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:722
msgid "Save Session"
msgstr "Salvar sessão"

#: source/gx/terminix/appwindow.d:757
#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Terminix.desktop.in:3
msgid "Terminix"
msgstr "Terminix"

#: source/gx/terminix/application.d:131 source/gx/terminix/session.d:1152
msgid "New Session"
msgstr "Nova sessão"

#: source/gx/terminix/application.d:132
msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

#: source/gx/terminix/application.d:136 source/gx/terminix/prefwindow.d:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: source/gx/terminix/application.d:140
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: source/gx/terminix/application.d:141
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: source/gx/terminix/application.d:185
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: source/gx/terminix/application.d:321
msgid "Set the working directory of the terminal"
msgstr "Definir o diretório de trabalho para o terminal"

#: source/gx/terminix/application.d:321
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRETÓRIO"

#: source/gx/terminix/application.d:322
msgid "Set the starting profile"
msgstr "Definir o perfil de início"

#: source/gx/terminix/application.d:322
msgid "PROFILE_NAME"
msgstr "NOME_DO_PERFIL"

#: source/gx/terminix/application.d:323
msgid "Open the specified session"
msgstr "Abrir a sessão especificada"

#: source/gx/terminix/application.d:323
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NOME_DA_SESSÃO"

#: source/gx/terminix/application.d:324
msgid "Send an action to current Terminix instance"
msgstr "Enviar uma ação para a instância atual do Terminix"

#: source/gx/terminix/application.d:324
msgid "ACTION_NAME"
msgstr "NOME_DA_AÇÃO"

#: source/gx/terminix/application.d:325
msgid "Execute the passed command"
msgstr "Executar o comando passado"

#: source/gx/terminix/application.d:325
msgid "EXECUTE"
msgstr "EXECUTAR"

#: source/gx/terminix/application.d:326
msgid "Hidden argument to pass terminal UUID"
msgstr "Argumento oculto para passar o UUID terminal"

#: source/gx/terminix/application.d:326
msgid "TERMINAL_UUID"
msgstr "UUID_DO_TERMINAL"

#: source/gx/terminix/application.d:466
msgid ""
"There appears to be an issue with the configuration of the terminal.\n"
"This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.\n"
"Click the link below for more information:"
msgstr ""
"Parece haver um problema com a configuração do terminal. Isto não é grave, "
"mas corrigi-lo irá melhorar a sua experiência. Clique no link a seguir para "
"maiores informações: "

#: source/gx/terminix/application.d:467
msgid "Configuration Issue Detected"
msgstr "Detectado problema de configuração"

#: source/gx/terminix/application.d:479
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Não exibir esta mensagem novamente"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:64
#, c-format
msgid "Editing Profile: %s"
msgstr "Editando perfil: %s"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:66
msgid "New Profile"
msgstr "Novo perfil"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:74
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:76
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:77
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolagem"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:78
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:127
msgid "Profile Name"
msgstr "Nome do perfil"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:135
#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr "ID: %s"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:142
msgid "Terminal Size"
msgstr "Tamanho do terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:152
msgid "columns"
msgstr "colunas"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:158
msgid "rows"
msgstr "linhas"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:163
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:169
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:172
msgid "Block"
msgstr "Bloco"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:172
msgid "IBeam"
msgstr "IBeam"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:172
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:179
msgid "Blink Mode"
msgstr "Modo piscar"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:182
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:182
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:182
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:188
msgid "Terminal Bell"
msgstr "Som no terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:198
msgid "Terminal Title"
msgstr "Título do terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:211
msgid "Text Appearance"
msgstr "Aparência do texto"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:217
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permitir negrito"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:222
msgid "Rewrap on resize"
msgstr "Reajustar ao redimensionar"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:228
msgid "Custom Font"
msgstr "Fonte personalizada"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:234
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Escolher fonte do terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:286
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:296
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:307
msgid "Color palette"
msgstr "Paleta de cores"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:315
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:323
msgid "Use theme colors for foreground/background"
msgstr "Utilizar cores do temas de cores para texto/fundo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:333
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:357
msgid "Select Background Color"
msgstr "Selecionar cor de fundo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:365
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:370
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:384
msgid "Select Foreground Color"
msgstr "Selecionar cor do texto"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:383
msgid "Foreground"
msgstr "Texto"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquesa"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:388
msgid "Grey"
msgstr "Cinza"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:394
#, c-format
msgid "Select %s Color"
msgstr "Selecionar cor %s"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:401
#, c-format
msgid "Select %s Light Color"
msgstr "Selecionar cor %s clara"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:507
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Mostrar barra de rolagem"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:511
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rolar na saída"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:515
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rolar ao digitar"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:519
msgid "Limit scrollback to:"
msgstr "Limite de rolagem:"

# Terminix gettext pot file
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:560
msgid "Backspace key generates"
msgstr "Tecla Backspace gera"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequência de escape"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:563
#: source/gx/terminix/profilewindow.d:571
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:568
msgid "Delete key generates"
msgstr "Tecla Delete gera"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:591
msgid "Ambiguous-width characters"
msgstr "Caracteres de largura ambígua"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:594
msgid "Narrow"
msgstr "Estreitar"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:594
msgid "Wide"
msgstr "Largo"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:620
msgid "Run command as a login shell"
msgstr "Executar comando como um shell de login"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:624
msgid "Run a custom command instead of my shell"
msgstr "Executar um comando personalizado ao invés do meu shell"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:640
msgid "When command exits"
msgstr "No comando de sair"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:642
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Sair do terminal"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:642
msgid "Restart the command"
msgstr "Reiniciar o comando"

#: source/gx/terminix/profilewindow.d:642
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Manter o terminal aberto"

#: source/gx/terminix/colorschemes.d:107
#, c-format
msgid "File %s is not a color scheme compliant JSON file"
msgstr "O arquivo %s não é um arquivo JSON compatível com o esquema de cores"

#: source/gx/terminix/colorschemes.d:140
msgid "Color scheme palette requires 16 colors"
msgstr "A paleta de esquema de cores necessita de 16 cores"

#: source/gx/terminix/session.d:450
msgid "Could not locate dropped terminal"
msgstr "Não foi possível localizar o terminal dropado"

#: source/gx/terminix/session.d:455
msgid "Could not locate session for dropped terminal"
msgstr "Não foi possível localizar a sessão para o terminal dropado"

#: source/gx/terminix/session.d:1118
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: source/gx/terminix/session.d:1129 source/gx/terminix/prefwindow.d:326
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: source/gx/terminix/encoding.d:18 source/gx/terminix/encoding.d:31
#: source/gx/terminix/encoding.d:45 source/gx/terminix/encoding.d:67
#: source/gx/terminix/encoding.d:78
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: source/gx/terminix/encoding.d:19 source/gx/terminix/encoding.d:46
#: source/gx/terminix/encoding.d:57 source/gx/terminix/encoding.d:76
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: source/gx/terminix/encoding.d:20
msgid "South European"
msgstr "Sul da Europa"

#: source/gx/terminix/encoding.d:21 source/gx/terminix/encoding.d:29
#: source/gx/terminix/encoding.d:83
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:22 source/gx/terminix/encoding.d:47
#: source/gx/terminix/encoding.d:53 source/gx/terminix/encoding.d:54
#: source/gx/terminix/encoding.d:59 source/gx/terminix/encoding.d:77
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

# ************************************************
# Encodings
# ************************************************
#: source/gx/terminix/encoding.d:23 source/gx/terminix/encoding.d:50
#: source/gx/terminix/encoding.d:56 source/gx/terminix/encoding.d:82
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: source/gx/terminix/encoding.d:24 source/gx/terminix/encoding.d:62
#: source/gx/terminix/encoding.d:79
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: source/gx/terminix/encoding.d:25
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visual hebraico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:26 source/gx/terminix/encoding.d:49
#: source/gx/terminix/encoding.d:65 source/gx/terminix/encoding.d:81
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:27 source/gx/terminix/encoding.d:48
#: source/gx/terminix/encoding.d:69 source/gx/terminix/encoding.d:80
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: source/gx/terminix/encoding.d:28
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:30
msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"

#: source/gx/terminix/encoding.d:32 source/gx/terminix/encoding.d:68
msgid "Romanian"
msgstr "Romano"

#: source/gx/terminix/encoding.d:33
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: source/gx/terminix/encoding.d:34
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: source/gx/terminix/encoding.d:35 source/gx/terminix/encoding.d:36
#: source/gx/terminix/encoding.d:40
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: source/gx/terminix/encoding.d:37
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: source/gx/terminix/encoding.d:38 source/gx/terminix/encoding.d:51
#: source/gx/terminix/encoding.d:71
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: source/gx/terminix/encoding.d:39 source/gx/terminix/encoding.d:52
#: source/gx/terminix/encoding.d:74
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: source/gx/terminix/encoding.d:41 source/gx/terminix/encoding.d:42
#: source/gx/terminix/encoding.d:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: source/gx/terminix/encoding.d:44
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: source/gx/terminix/encoding.d:55 source/gx/terminix/encoding.d:70
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: source/gx/terminix/encoding.d:58
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: source/gx/terminix/encoding.d:60
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: source/gx/terminix/encoding.d:61
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: source/gx/terminix/encoding.d:63
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: source/gx/terminix/encoding.d:64
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: source/gx/terminix/encoding.d:66
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: source/gx/terminix/encoding.d:72 source/gx/terminix/encoding.d:75
#: source/gx/terminix/encoding.d:84
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: source/gx/terminix/encoding.d:73
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:77
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:80
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:121
msgid "Encodings showing in menu:"
msgstr "Codificações exibidas no menu:"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:157
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:208
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:235
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tecla de atalho"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:340
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:353
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:356
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:459
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:465
msgid "Prompt when creating a new session"
msgstr "Alertar ao criar uma nova sessão"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:470
msgid "Focus a terminal when the mouse moves over it"
msgstr "Focar no terminal quando o mouse mover sobre ele"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:475
msgid "Autohide the mouse pointer when typing"
msgstr "Ocultar automaticamente o cursor do mouse ao digitar"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:481
msgid "Send desktop notification on process complete"
msgstr "Enviar notificação para a área de trabalho quando terminar o processo"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:492
msgid "Warn when attempting unsafe paste"
msgstr "Alertar ao tentar colar comando inseguro"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:497
msgid "Strip first character of paste if comment or variable declaration"
msgstr ""
"Retira o primeiro caractere da colagem se comentário ou declaração de "
"variável"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:501
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:508
msgid "Enable transparency, requires re-start"
msgstr "Habilitar transparência, necessário reiniciar"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:514
msgid "Use small size for terminal titlebars"
msgstr "Utilizar barra de título do terminal no tamanho pequeno"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:519
msgid "Use a wide handle for splitters"
msgstr "Utilizar uma borda larga para os divisores"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:526
msgid "Theme Variant"
msgstr "Variante do tema"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:531
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: source/gx/terminix/prefwindow.d:532
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: source/gx/terminix/cmdparams.d:73
#, c-format
msgid "Ignoring parameter working-directory as '%s' is not a directory"
msgstr ""
"Ignorando parâmetro do diretório de trabalho como '%s' não é um diretório"

#: source/gx/terminix/cmdparams.d:82
#, c-format
msgid "Ignoring parameter session as '%s' does not exist"
msgstr "Ignorando parâmetro de sessão como '%s' não existe"

#: source/gx/terminix/cmdparams.d:91
msgid ""
"You cannot load a session and set a profile/working directory/execute "
"command option, please choose one or the other"
msgstr ""
"Você não pode carregar uma sessão e definir um perfil / diretório de "
"trabalho / opção de executar comando, escolha por favor um ou outro"

#: source/gx/gtk/actions.d:23
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: source/app.d:42
#, c-format
msgid "Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!"
msgstr ""
"Sua versão do GTK é muito antiga, você precisa pelo menos do GTK %d.%d.%d!"

#: source/app.d:62
msgid "Unexpected exception occurred"
msgstr "Ocorreu uma exceção inesperada"

#: source/app.d:63
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

# ******************
# Nautilus extension
# ******************
#: data/nautilus/open-terminix.py:43
msgid "Open in Terminix…"
msgstr "Abrir no Terminix…"

#: data/nautilus/open-terminix.py:44
#, python-format
msgid "Open Terminix In %s"
msgstr "Abrir Terminix em %s"

#: data/nautilus/open-terminix.py:50
msgid "Open Terminix Here…"
msgstr "Abrir Terminix aqui…"

#: data/nautilus/open-terminix.py:51
msgid "Open Terminix In This Directory"
msgstr "Abrir Terminix neste diretório"

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Terminix.desktop.in:4
msgid "A tiling terminal for Gnome"
msgstr "Um terminal em mosaico para o GNOME"

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Terminix.desktop.in:10
msgid "utilities-terminal"
msgstr "utilities-terminal"

#~ msgid "Enable the menu accelerator key (F10 by default)"
#~ msgstr "Habilitar a combinação de teclas do menu (F10 por padrão)"

#~ msgid "Enter Custom Title"
#~ msgstr "Digite título personalizado"

#~ msgid ""
#~ "Enter a new title to override the one specified by the profile. To reset "
#~ "it to the profile setting, leave it blank."
#~ msgstr ""
{'fraction_non_alphanumeric': 0.13444493496790844, 'fraction_numerical': 0.029272931028627703, 'mean_word_length': 5.320562352436145, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 15, '<?xml version=': 0, '>': 17, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '1006530', 'n_tokens_mistral': 24469, 'n_tokens_neox': 21217, 'n_words': 5221}