<commit_before># Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_aeat_mod390
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-29 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:49+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "10. Volumen de operaciones"
msgstr "10. Volumen de operaciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"1: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Empresariales)"
msgstr ""
"1: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Empresariales)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_first_activity
msgid "1ª actividad"
msgstr "1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"2: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Profesionales y Artísticas)"
msgstr ""
"2: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Profesionales y Artísticas)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_second_activity
msgid "2ª actividad"
msgstr "2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "3. Datos estadísticos"
msgstr "3. Datos estadísticos"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "3: Arrendadores de Locales de Negocios y garajes"
msgstr "3: Arrendadores de Locales de Negocios y garajes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_third_activity
msgid "3ª actividad"
msgstr "3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "4. Representantes"
msgstr "4. Representantes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "4: Actividades Agrícolas, Ganaderas o Pesqueras, no sujetas al IAE"
msgstr "4: Actividades Agrícolas, Ganaderas o Pesqueras, no sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fourth_activity
msgid "4ª actividad"
msgstr "4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "5. Régimen general"
msgstr "5. Régimen general"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"5: Sujetos pasivos que no hayan iniciado la realización de entregas de "
"bienes o prestaciones de servicios correspondientes a actividades "
"empresariales o profesionales y no estén dados de alta en el IAE"
msgstr ""
"5: Sujetos pasivos que no hayan iniciado la realización de entregas de "
"bienes o prestaciones de servicios correspondientes a actividades "
"empresariales o profesionales y no estén dados de alta en el IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fifth_activity
msgid "5ª actividad"
msgstr "5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "6: Otras actividades no sujetas al IAE"
msgstr "6: Otras actividades no sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "9. Resultado liquidaciones"
msgstr "9. Resultado liquidaciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat_mod390.menu_aeat_mod390_report
msgid "AEAT 390 model"
msgstr "Modelo 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod390.model_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "AEAT 390 report"
msgstr "Declaración AEAT 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_tree
msgid "AEAT 390 reports"
msgstr "Declaraciones AEAT 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat_mod390.action_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "AEAT model 390"
msgstr "Modelo 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_main_activity
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Actividad principal"
msgstr "Actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.actions.act_window,help:l10n_es_aeat_mod390.action_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "Create and query AEAT Model 390 reports."
msgstr "Crea y consulta declaraciones 390 de la AEAT."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_first_activity_code
msgid "Código 1ª actividad"
msgstr "Código 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_second_activity_code
msgid "Código 2ª actividad"
msgstr "Código 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_third_activity_code
msgid "Código 3ª actividad"
msgstr "Código 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fourth_activity_code
msgid "Código 4ª actividad"
msgstr "Código 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fifth_activity_code
msgid "Código 5ª actividad"
msgstr "Código 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_main_activity_code
msgid "Código actividad principal"
msgstr "Código actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:30
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_notary
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_notary
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_notary
#, python-format
msgid ""
"Código de la notaría en la que se concedió el poder de representación para "
"esta persona."
msgstr ""
"Código de la notaría en la que se concedió el poder de representación para "
"esta persona."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_first_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 1ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_second_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 2ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_third_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 3ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fourth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 4ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fifth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 5ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_main_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. actividad principal"
msgstr "Epígrafe I.A.E. actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_date
msgid "Fecha poder del primer representante"
msgstr "Fecha poder del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_date
msgid "Fecha poder del segundo representante"
msgstr "Fecha poder del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_date
msgid "Fecha poder del tercer representante"
msgstr "Fecha poder del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_has_347
msgid ""
"Marque la casilla si el sujeto pasivo ha efectuado con alguna persona o "
"entidad operaciones por las que tenga obligación de presentar la declaración "
"anual de operaciones con terceras personas (modelo 347)."
msgstr ""
"Marque la casilla si el sujeto pasivo ha efectuado con alguna persona o "
"entidad operaciones por las que tenga obligación de presentar la declaración "
"anual de operaciones con terceras personas (modelo 347)."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_vat
msgid "NIF del primer representante"
msgstr "NIF del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_vat
msgid "NIF del segundo representante"
msgstr "NIF del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_vat
msgid "NIF del tercer representante"
msgstr "NIF del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_name
msgid "Nombre del primer representante"
msgstr "Nombre del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_name
msgid "Nombre del segundo representante"
msgstr "Nombre del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_name
msgid "Nombre del tercer representante"
msgstr "Nombre del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:29
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_name
#, python-format
msgid "Nombre y apellidos del representante"
msgstr "Nombre y apellidos del representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_notary
msgid "Notaría del primer representante"
msgstr "Notaría del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_notary
msgid "Notaría del segundo representante"
msgstr "Notaría del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_notary
msgid "Notaría del tercer representante"
msgstr "Notaría del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 1ª actividad"
msgstr "Otras - 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 2ª actividad"
msgstr "Otras - 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 3ª actividad"
msgstr "Otras - 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 4ª actividad"
msgstr "Otras - 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 5ª actividad"
msgstr "Otras - 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Primer representante"
msgstr "Primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_95
msgid ""
"Se consignará la suma de las cantidades a ingresar por el Impuesto como "
"resultado de las autoliquidaciones periódicas del ejercicio que no tributen "
"en el régimen especial del grupo de entidades, incluyendo aquellas para las "
"que se hubiese solicitado aplazamiento, fraccionamiento o no se hubiese "
"efectuado el pago."
msgstr ""
"Se consignará la suma de las cantidades a ingresar por el Impuesto como "
"resultado de las autoliquidaciones periódicas del ejercicio que no tributen "
"en el régimen especial del grupo de entidades, incluyendo aquellas para las "
"que se hubiese solicitado aplazamiento, fraccionamiento o no se hubiese "
"efectuado el pago."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Segundo representante"
msgstr "Segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_97
msgid ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a compensar, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."
msgstr ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a compensar, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_98
msgid ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a devolver, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."
msgstr ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a devolver, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_85
msgid ""
"Si en la autoliquidación del último período del ejercicio anterior resultó "
"un saldo a su favor y usted optó por la compensación, consigne en esta "
"casilla la cantidad a compensar, salvo que la misma haya sido modificada por "
"la Administración, en cuyo caso se consignará esta última."
msgstr ""
"Si en la autoliquidación del último período del ejercicio anterior resultó "
"un saldo a su favor y usted optó por la compensación, consigne en esta "
"casilla la cantidad a compensar, salvo que la misma haya sido modificada por "
"la Administración, en cuyo caso se consignará esta última."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Tax lines"
msgstr "Líneas de impuestos"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Tercer representante"
msgstr "Tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:559
#, python-format
msgid "You cannot make complementary reports for this model."
msgstr "No puede realizar declaraciones complementarias para este modelo."
<commit_msg>Update translation files<commit_after># Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_aeat_mod390
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-29 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:49+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "10. Volumen de operaciones"
msgstr "10. Volumen de operaciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"1: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Empresariales)"
msgstr ""
"1: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Empresariales)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_first_activity
msgid "1ª actividad"
msgstr "1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"2: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Profesionales y Artísticas)"
msgstr ""
"2: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Profesionales y Artísticas)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_second_activity
msgid "2ª actividad"
msgstr "2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "3. Datos estadísticos"
msgstr "3. Datos estadísticos"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "3: Arrendadores de Locales de Negocios y garajes"
msgstr "3: Arrendadores de Locales de Negocios y garajes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_third_activity
msgid "3ª actividad"
msgstr "3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "4. Representantes"
msgstr "4. Representantes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "4: Actividades Agrícolas, Ganaderas o Pesqueras, no sujetas al IAE"
msgstr "4: Actividades Agrícolas, Ganaderas o Pesqueras, no sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fourth_activity
msgid "4ª actividad"
msgstr "4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "5. Régimen general"
msgstr "5. Régimen general"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"5: Sujetos pasivos que no hayan iniciado la realización de entregas de "
"bienes o prestaciones de servicios correspondientes a actividades "
"empresariales o profesionales y no estén dados de alta en el IAE"
msgstr ""
"5: Sujetos pasivos que no hayan iniciado la realización de entregas de "
"bienes o prestaciones de servicios correspondientes a actividades "
"empresariales o profesionales y no estén dados de alta en el IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fifth_activity
msgid "5ª actividad"
msgstr "5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "6: Otras actividades no sujetas al IAE"
msgstr "6: Otras actividades no sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "9. Resultado liquidaciones"
msgstr "9. Resultado liquidaciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat_mod390.menu_aeat_mod390_report
msgid "AEAT 390 model"
msgstr "Modelo 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod390.model_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "AEAT 390 report"
msgstr "Declaración AEAT 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_tree
msgid "AEAT 390 reports"
msgstr "Declaraciones AEAT 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat_mod390.action_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "AEAT model 390"
msgstr "Modelo 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_main_activity
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Actividad principal"
msgstr "Actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.actions.act_window,help:l10n_es_aeat_mod390.action_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "Create and query AEAT Model 390 reports."
msgstr "Crea y consulta declaraciones 390 de la AEAT."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_first_activity_code
msgid "Código 1ª actividad"
msgstr "Código 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_second_activity_code
msgid "Código 2ª actividad"
msgstr "Código 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_third_activity_code
msgid "Código 3ª actividad"
msgstr "Código 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fourth_activity_code
msgid "Código 4ª actividad"
msgstr "Código 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fifth_activity_code
msgid "Código 5ª actividad"
msgstr "Código 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_main_activity_code
msgid "Código actividad principal"
msgstr "Código actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:30
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_notary
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_notary
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_notary
#, python-format
msgid ""
"Código de la notaría en la que se concedió el poder de representación para "
"esta persona."
msgstr ""
"Código de la notaría en la que se concedió el poder de representación para "
"esta persona."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_first_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 1ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_second_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 2ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_third_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 3ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fourth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 4ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fifth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 5ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_main_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. actividad principal"
msgstr "Epígrafe I.A.E. actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_date
msgid "Fecha poder del primer representante"
msgstr "Fecha poder del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_date
msgid "Fecha poder del segundo representante"
msgstr "Fecha poder del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_date
msgid "Fecha poder del tercer representante"
msgstr "Fecha poder del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_has_347
msgid ""
"Marque la casilla si el sujeto pasivo ha efectuado con alguna persona o "
"entidad operaciones por las que tenga obligación de presentar la declaración "
"anual de operaciones con terceras personas (modelo 347)."
msgstr ""
"Marque la casilla si el sujeto pasivo ha efectuado con alguna persona o "
"entidad operaciones por las que tenga obligación de presentar la declaración "
"anual de operaciones con terceras personas (modelo 347)."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_vat
msgid "NIF del primer representante"
msgstr "NIF del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_vat
msgid "NIF del segundo representante"
msgstr "NIF del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_vat
msgid "NIF del tercer representante"
msgstr "NIF del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_name
msgid "Nombre del primer representante"
msgstr "Nombre del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_name
msgid "Nombre del segundo representante"
msgstr "Nombre del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_name
msgid "Nombre del tercer representante"
msgstr "Nombre del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:29
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_name
#, python-format
msgid "Nombre y apellidos del representante"
msgstr "Nombre y apellidos del representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_notary
msgid "Notaría del primer representante"
msgstr "Notaría del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_notary
msgid "Notaría del segundo representante"
msgstr "Notaría del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_notary
msgid "Notaría del tercer representante"
msgstr "Notaría del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 1ª actividad"
msgstr "Otras - 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 2ª actividad"
msgstr "Otras - 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 3ª actividad"
msgstr "Otras - 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 4ª actividad"
msgstr "Otras - 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 5ª actividad"
msgstr "Otras - 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Primer representante"
msgstr "Primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_95
msgid ""
"Se consignará la suma de las cantidades a ingresar por el Impuesto como "
"resultado de las autoliquidaciones periódicas del ejercicio que no tributen "
"en el régimen especial del grupo de entidades, incluyendo aquellas para las "
"que se hubiese solicitado aplazamiento, fraccionamiento o no se hubiese "
"efectuado el pago."
msgstr ""
"Se consignará la suma de las cantidades a ingresar por el Impuesto como "
"resultado de las autoliquidaciones periódicas del ejercicio que no tributen "
"en el régimen especial del grupo de entidades, incluyendo aquellas para las "
"que se hubiese solicitado aplazamiento, fraccionamiento o no se hubiese "
"efectuado el pago."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Segundo representante"
msgstr "Segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_97
msgid ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a compensar, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."
msgstr ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a compensar, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_98
msgid ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a devolver, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."
msgstr ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a devolver, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_85
msgid ""
"Si en la autoliquidación del último período del ejercicio anterior resultó "
"un saldo a su favor y usted optó por la compensación, consigne en esta "
"casilla la cantidad a compensar, salvo que la misma haya sido modificada por "
"la Administración, en cuyo caso se consignará esta última."
msgstr ""
"Si en la autoliquidación del último período del ejercicio anterior resultó "
"un saldo a su favor y usted optó por la compensación, consigne en esta "
"casilla la cantidad a compensar, salvo que la misma haya sido modificada por "
"la Administración, en cuyo caso se consignará esta última."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Tax lines"
msgstr "Líneas de impuestos"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Tercer representante"
msgstr "Tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:561
#, python-format
msgid "You cannot make complementary reports for this model."
msgstr "No puede realizar declaraciones complementarias para este modelo."

{'fraction_non_alphanumeric': 0.08492993280543551, 'fraction_numerical': 0.07134114355656583, 'mean_word_length': 8.100704705614913, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 5, '<?xml version=': 0, '>': 5, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '6588227', 'n_tokens_mistral': 18441, 'n_tokens_neox': 15886, 'n_words': 2678}