<commit_before>---
layout: post
categories: [blog, views]
share: true
comments: true
title: 'Ομίχλη στο Παράθυρο'
#excerpt: ""
date: '2016-02-10T00:31:00+01:00'
modified: '2016-02-26T01:15:00+01:00'
tags: [City, Am Fenster, Poetry, ]
author: Aleh
relatedposts:
 - url: /blog/vitae/when-the-child-was-a-child/
---
<span class="dcap">H</span>θελα  να σου γράψω λίγα λόγια για ένα απ' τα ποιήματα που εδώ και πολλά χρόνια έχει κερδίσει την προσοχή μου. Το ποίημα φέρει τον τίτλο "Am Fenster" (Στο Παράθυρο) και ανήκει στη <NAME>, ποιήτρια, συγγραφέα και δημοσιογράφο απ' το Leipzig της άλλοτε Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (γνωστότερη ως Ανατολική Γερμανία). Διαβάζοντας στα γρήγορα τη βιογραφία της Rauchfuß σκόνταψα σ' εκείνο στο σημείο που έγραφε ότι ενώ κουβαλούσε στην τσάντα της το σπρέι για το άσμα, στο χέρι της, σχεδόν πάντα, κρατούσε με κομψότητα  ένα τσιγάρο.

<figure class="center">
	<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/Bundesarchiv_Bild_183-C0305-0006-001%2C_Hildegard_Maria_Rauchfu%C3%9F.jpg"><img src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/Bundesarchiv_Bild_183-C0305-0006-001%2C_Hildegard_Maria_Rauchfu%C3%9F.jpg" alt="<NAME>" /></a>
	<figcaption><NAME>, 1964. Photo courtesy: wikipedia</figcaption>
</figure>

Το ποίημα πιθανότατα θα ήταν σήμερα άγνωστο, θαμμένο παρέα με δεκάδες παρόμοια στα ράφια κάποιας βιβλιοθήκης, αν δεν είχε μελοποιηθεί απ' τους [City](https://en.wikipedia.org/wiki/City_(band)){:target="_blank"}, ροκ συγκρότημα επίσης απ' την Ανατολική Γερμανία.  Οι στίχοι του τραγουδιού (εκτός από έναν) ταυτίζονται με αυτούς του ποιήματος και στη Γερμανική έχουν ως εξής: 

>Einmal wissen, dies bleibt für immer<br/>
>Ist nicht Rausch, der schon die Nacht verklagt<br/>
>Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer<br/>
>Von dem Grau des Morgens längst verjagt<br/>
><br/>
>Einmal fassen, tief im Blute fühlen<br/>
>Dies ist mein und es ist nur durch dich<br/>
>Nicht die Stirne mehr am Fenster kühlen<br/>
>Dran ein Nebel schwer vorüber strich<br/>
><br/>
>Einmal fassen tief im Blute fühlen<br/>
>Dies ist mein und es ist nur durch dich<br/>
>[original poem: <br/>
>Einmal wirklich fassen und nie wieder<br/>
>alles geben müssen, was man hält]<br/>
>Klagt ein Vogel, ach auch mein Gefieder<br/>
>Näßt der Regen flieg ich durch die Welt<br/>
>Flieg ich durch die Welt<br/>
><br/>
>Am Fenster, by <NAME>

Για την ιστορία του τραγουδιού η [wikipedia](https://el.wikipedia.org/wiki/Am_Fenster){:target="_blank"} αναφέρει τα ακόλουθα:

>Ήταν το 1974 όταν ο βουλγαρικής καταγωγής <NAME> και ο <NAME> πειραματίζονταν με την μουσική των δημοτικών τραγουδιών της Βουλγαρίας. Ο Gogow έπαιζε βιολί, ενώ ο τραγουδιστής <NAME> διάβαζε την ποιητική συλλογή Versuch es mit der kleinen Liebe της Γερμανίδας ποιήτριας <NAME>, που περιείχε τους στίχους Am Fenster. Η μουσική έδεσε με τους στίχους και οι City άρχισαν να παίζουν το τραγούδι στις συναυλίες τους. Η δισκογραφική τους εταιρεία όμως αρνήθηκε να το ηχογραφήσει, διότι είχε μεγάλη διάρκεια επτά λεπτών, και επιπλέον καινοτομούσαν με τη χρήση βιολιού που δεν συνηθίζονταν τότε. Ο Bogdanow απέδρασε από την Ανατολική Γερμανία και πήγε στη Σουηδία. Αντικαταστάτης του στο συγκρότημα έγινε ο <NAME>, ο οποίος έκανε πρόβα το τραγούδι, το ηχογράφησε μόνος του, και έστειλε κασέτες σε ραδιοφωνικούς σταθμούς. Το κομμάτι έγινε αμέσως μεγάλη επιτυχία και τελικά κυκλοφόρησε ως single το 1977, και ως maxi single το 1978. Στην Αθήνα έγινε γνωστό από πειρατικό ραδιοσταθμό που το έπαιζε όλη την ημέρα και έγινε ανάρπαστο.

 Στο video που ακολουθεί μπορεί κάποιος ν' ακούσει το (full length) track των City το οποίο απαρτίζεται από 3 αλληλένδετα μέρη, τα πρώτα δυο εκ των οποίων (Ι. Traum & II. Tagtraum) αποτελούν την εισαγωγή στο τρίτο κομμάτι (06:32) πάνω στο οποίο είναι μελοποιημένο το Am Fenster. Λεπτομέρειες στα ελληνικά για την ιστορία του τραγουδιού μπορεί κανείς να διαβάσει [εδώ](http://studenigma.blogspot.gr/2011/01/city-am-fenster.html){:target="_blank"}.

<div class="invisible">
	<iframe class="center" width="95%" height="320" src="about:blank" data-src="https://www.youtube.com/embed/bQbfdoZ_Qe8" frameborder="0">&nbsp;</iframe>
</div>

Όταν λοιπόν πρωτάκουσα το τραγούδι των City, κάπου 20 χρόνια πριν, αναζήτησα απεγνωσμένα τους στίχους του. Το διαδίκτυο στα φοιτητικά μου χρόνια ήταν φτωχό. Εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν blogs ούτε κοινωνικά δίκτυα, τα forums εστίαζαν κυρίως σε επιστημονικά θέματα, κι ο ηλεκτρονικός ωκεανός της πληροφορίας ήταν συγκριτικά μια ρηχή λίμνη. Είχα όμως την τύχη να έχω επαφές με συμφοιτητές ομογενείς απ' τη Γερμανία και έτσι κατόρθωσα να έχω μια λέξη-προς-λέξη μετάφραση. 

Όπως φαίνεται, ο κραυγαλέος μινιμαλισμός και η χαλαρή χρήση γραμματικών και συντακτικών κανόνων της Γερμανικής γλώσσας, κάνουν δύσκολο το έργο κάποιου να ταυτοποιήσει με βεβαιότητα αυτό για το οποίο γίνεται λόγος στο ποίημα.  Διαβάζοντας εκείνο το καιρό την πρόχειρη μετάφραση, είχα καταλήξει πως το ποίημα κάνει λόγο για το πάθος πως αυτό μετατρέπεται σε λύπη, αγανάκτηση κι απογοήτευση όταν αδυνατεί να βρει διέξοδο· εκείνο το πάθος συγκεκριμένα που σέρνει πίσω της κάθε ανεκπλήρωτη επιθυμία. Δεν θα μπορούσα να σκεφτώ καταλληλότερο συναίσθημα που ν' αντιπροσωπεύεται απ' το στίχο "Τούτο ανήκει σε μένα κι υπάρχει μοναχά μέσ' από σένα".  Κάπως γενικευμένη αυτή η αναφορά μεν, ανταποκρίνονταν άψογα δε στο μινιμαλισμό των στίχων. Κι ως πάθος δεν θα μπορούσε να είναι παρά η ερωτική ή συναισθηματική επαφή μεταξύ ανθρώπων. Σ' εκείνη τη διάσταση, μ' άλλα λόγια, της ανθρώπινης επικοινωνίας όπου υπάρχει ουσιαστική αλληλεπίδραση (σύγκρουση ή ταύτιση) των εσωτερικών κόσμων.

<span class="dcap">T</span>α χρόνια πέρασαν, η λίμνη του διαδικτύου έγινε ωκεανός κι έτσι κατάφερα να συλλέξω περισσότερες πληροφορίες για τους στίχους. Συνειδητοποίησα με τον καιρό πως κάποιες λέξεις στο ποίημα έχουν διπλή σημασία· όπως η λέξη Rausch που μεταφράζεται μεν ως "θόρυβος", έχει δε και αυτή την έννοια της μέθης ή της έκστασης. Λέξεις που κι αυτές είναι συνδεδεμένες με το πάθος. Με τη βοήθεια του διαδικτύου και αναλύσεων από Γερμανούς φιλόλογους, κατάλαβα πως το ποίημα όχι μόνο δεν αναλώνεται σε μια ιδιαίτερη ψυχική κατάσταση, μα είναι γραμμένο να ερμηνευτεί όπως το επιθυμεί ο αναγνώστης του. Κι εκεί θαρρώ οφείλει την ομορφιά του. Παράλληλα, οι ατελείς του φράσεις σε συνδυασμό με τις μινιμαλιστικές εικόνες του, κάνουν το ποίημα ειρωνικά διαχρονικό.

Ιδού λοιπόν μια ακόμη απόπειρα (ελεύθερης κι απεγνωσμένης) μετάφρασης του ποιήματος:

>Άπαξ γίνει γνωστό, ριζώνει παντοτινά<br/>
>Δεν είναι μέθη που τη νύχτα αποζητά<br/>
>Δεν είναι ξέθωρα χρώματα μήτε λαμπύρισμα κεριών<br/><commit_msg>update post<commit_after>---
layout: post
categories: [blog, views]
share: true
comments: true
title: 'Ομίχλη στο Παράθυρο'
#excerpt: ""
date: '2016-02-10T00:31:00+01:00'
modified: '2016-02-26T01:15:00+01:00'
tags: [City, Am Fenster, Poetry, ]
author: Aleh
relatedposts:
 - url: /blog/vitae/when-the-child-was-a-child/
---
<span class="dcap">H</span>θελα  να σου γράψω λίγα λόγια για ένα απ' τα ποιήματα που εδώ και πολλά χρόνια έχει κερδίσει την προσοχή μου. Το ποίημα φέρει τον τίτλο "<NAME>" (Στο Παράθυρο) και ανήκει στη <NAME>, ποιήτρια, συγγραφέα και δημοσιογράφο απ' το Leipzig της άλλοτε Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (γνωστότερη ως Ανατολική Γερμανία). Διαβάζοντας στα γρήγορα τη βιογραφία της Rauchfuß σκόνταψα σ' εκείνο στο σημείο που έγραφε ότι ενώ κουβαλούσε στην τσάντα της το σπρέι για το άσμα, στο χέρι της, σχεδόν πάντα, κρατούσε με κομψότητα  ένα τσιγάρο.

<figure class="center">
	<a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/Bundesarchiv_Bild_183-C0305-0006-001%2C_Hildegard_Maria_Rauchfu%C3%9F.jpg"><img src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/Bundesarchiv_Bild_183-C0305-0006-001%2C_Hildegard_Maria_Rauchfu%C3%9F.jpg" alt="<NAME>" /></a>
	<figcaption><NAME>, 1964. Photo courtesy: wikipedia</figcaption>
</figure>

Το ποίημα πιθανότατα θα ήταν σήμερα άγνωστο, θαμμένο παρέα με δεκάδες παρόμοια στα ράφια κάποιας βιβλιοθήκης, αν δεν είχε μελοποιηθεί απ' τους [City](https://en.wikipedia.org/wiki/City_(band)){:target="_blank"}, ροκ συγκρότημα επίσης απ' την Ανατολική Γερμανία.  Οι στίχοι του τραγουδιού (εκτός από έναν) ταυτίζονται με αυτούς του ποιήματος και στη Γερμανική έχουν ως εξής: 

>Einmal wissen, dies bleibt für immer<br/>
>Ist nicht Rausch, der schon die Nacht verklagt<br/>
>Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer<br/>
>Von dem Grau des Morgens längst verjagt<br/>
><br/>
>Einmal fassen, tief im Blute fühlen<br/>
>Dies ist mein und es ist nur durch dich<br/>
>Nicht die Stirne mehr am Fenster kühlen<br/>
>Dran ein Nebel schwer vorüber strich<br/>
><br/>
>Einmal fassen tief im Blute fühlen<br/>
>Dies ist mein und es ist nur durch dich<br/>
>[original poem: <br/>
>Einmal wirklich fassen und nie wieder<br/>
>alles geben müssen, was man hält]<br/>
>Klagt ein Vogel, ach auch mein Gefieder<br/>
>Näßt der Regen flieg ich durch die Welt<br/>
>Flieg ich durch die Welt<br/>
><br/>
>Am Fenster, by <NAME>

Για την ιστορία του τραγουδιού η [wikipedia](https://el.wikipedia.org/wiki/Am_Fenster){:target="_blank"} αναφέρει τα ακόλουθα:

>Ήταν το 1974 όταν ο βουλγαρικής καταγωγής Georgi Gogow και ο <NAME> πειραματίζονταν με την μουσική των δημοτικών τραγουδιών της Βουλγαρίας. Ο Gogow έπαιζε βιολί, ενώ ο τραγουδιστής <NAME>ow διάβαζε την ποιητική συλλογή Versuch es mit der kleinen Liebe της Γερμανίδας ποιήτριας <NAME>, που περιείχε τους στίχους Am Fenster. Η μουσική έδεσε με τους στίχους και οι City άρχισαν να παίζουν το τραγούδι στις συναυλίες τους. Η δισκογραφική τους εταιρεία όμως αρνήθηκε να το ηχογραφήσει, διότι είχε μεγάλη διάρκεια επτά λεπτών, και επιπλέον καινοτομούσαν με τη χρήση βιολιού που δεν συνηθίζονταν τότε. Ο Bogdanow απέδρασε από την Ανατολική Γερμανία και πήγε στη Σουηδία. Αντικαταστάτης του στο συγκρότημα έγινε ο <NAME>, ο οποίος έκανε πρόβα το τραγούδι, το ηχογράφησε μόνος του, και έστειλε κασέτες σε ραδιοφωνικούς σταθμούς. Το κομμάτι έγινε αμέσως μεγάλη επιτυχία και τελικά κυκλοφόρησε ως single το 1977, και ως maxi single το 1978. Στην Αθήνα έγινε γνωστό από πειρατικό ραδιοσταθμό που το έπαιζε όλη την ημέρα και έγινε ανάρπαστο.

 Στο video που ακολουθεί μπορεί κάποιος ν' ακούσει το (full length) track των City το οποίο απαρτίζεται από 3 αλληλένδετα μέρη, τα πρώτα δυο εκ των οποίων (Ι. Traum & II. Tagtraum) αποτελούν την εισαγωγή στο τρίτο κομμάτι (06:32) πάνω στο οποίο είναι μελοποιημένο το Am Fenster. Λεπτομέρειες στα ελληνικά για την ιστορία του τραγουδιού μπορεί κανείς να διαβάσει [εδώ](http://studenigma.blogspot.gr/2011/01/city-am-fenster.html){:target="_blank"}.

<div class="invisible">
	<iframe class="center" width="95%" height="320" src="about:blank" data-src="https://www.youtube.com/embed/bQbfdoZ_Qe8" frameborder="0">&nbsp;</iframe>
</div>

Όταν λοιπόν πρωτάκουσα το τραγούδι των City, κάπου 20 χρόνια πριν, αναζήτησα απεγνωσμένα τους στίχους του. Το διαδίκτυο στα φοιτητικά μου χρόνια ήταν φτωχό. Εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν blogs ούτε κοινωνικά δίκτυα, τα forums εστίαζαν κυρίως σε επιστημονικά θέματα, κι ο ηλεκτρονικός ωκεανός της πληροφορίας ήταν συγκριτικά μια ρηχή λίμνη. Είχα όμως την τύχη να έχω επαφές με συμφοιτητές ομογενείς απ' τη Γερμανία και έτσι κατόρθωσα να έχω μια λέξη-προς-λέξη μετάφραση. 

Όπως φαίνεται, ο κραυγαλέος μινιμαλισμός και η χαλαρή χρήση γραμματικών και συντακτικών κανόνων της Γερμανικής γλώσσας, κάνουν δύσκολο το έργο κάποιου να ταυτοποιήσει με βεβαιότητα αυτό για το οποίο γίνεται λόγος στο ποίημα.  Διαβάζοντας εκείνο το καιρό την πρόχειρη μετάφραση, είχα καταλήξει πως το ποίημα κάνει λόγο για το πάθος και πως αυτό μετουσιώνεται σε λύπη, αγανάκτηση κι απογοήτευση όταν αδυνατεί να βρει διέξοδο· εκείνο το πάθος συγκεκριμένα που σέρνει πίσω της κάθε ανεκπλήρωτη επιθυμία. Δεν θα μπορούσα να σκεφτώ καταλληλότερο συναίσθημα που ν' αντιπροσωπεύεται απ' το στίχο "Τούτο ανήκει σε μένα κι υπάρχει μοναχά μέσ' από σένα".  Κάπως γενικευμένη αυτή η αναφορά μεν, ανταποκρίνονταν άψογα δε στο μινιμαλισμό των στίχων. Κι ως πάθος δεν θα μπορούσε να είναι παρά η ερωτική ή συναισθηματική επαφή μεταξύ ανθρώπων. Σ' εκείνη τη διάσταση, μ' άλλα λόγια, της ανθρώπινης επικοινωνίας όπου υπάρχει ουσιαστική αλληλεπίδραση (σύγκρουση ή ταύτιση) των εσωτερικών κόσμων.

<span class="dcap">T</span>α χρόνια πέρασαν, η λίμνη του διαδικτύου έγινε ωκεανός κι έτσι κατάφερα να συλλέξω περισσότερες πληροφορίες για τους στίχους. Συνειδητοποίησα με τον καιρό πως κάποιες λέξεις στο ποίημα έχουν διπλή σημασία· όπως η λέξη Rausch που μεταφράζεται μεν ως "θόρυβος", έχει δε και αυτή την έννοια της μέθης ή της έκστασης. Λέξεις που κι αυτές είναι συνδεδεμένες με το πάθος. Με τη βοήθεια του διαδικτύου και αναλύσεων από Γερμανούς φιλόλογους, κατάλαβα πως το ποίημα όχι μόνο δεν αναλώνεται σε μια ιδιαίτερη ψυχική κατάσταση, μα είναι γραμμένο να ερμηνευτεί όπως το επιθυμεί ο αναγνώστης του. Κι εκεί θαρρώ οφείλει την ομορφιά του. Παράλληλα, οι ατελείς του φράσεις σε συνδυασμό με τις μινιμαλιστικές εικόνες του, κάνουν το ποίημα ειρωνικά διαχρονικό.

Ιδού λοιπόν μια ακόμη απόπειρα (ελεύθερης κι απεγνωσμένης) μετάφρασης του ποιήματος:

>Άπαξ γίνει γνωστό, ριζώνει παντοτινά<br/>
>Δεν είναι μέθη που τη νύχτα αποζητά<br/>
>Δεν είναι ξέθωρα χρώματα μήτε λαμπύρισμα κεριών<br/>
{'fraction_non_alphanumeric': 0.07103453487493387, 'fraction_numerical': 0.01662510390689942, 'mean_word_length': 5.2219087917254345, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 95, '<?xml version=': 0, '>': 143, 'https://': 10, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 2, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '1077241', 'n_tokens_mistral': 10690, 'n_tokens_neox': 6918, 'n_words': 1789}