<commit_before><commit_msg>Add initial Welsh translations from Transifex<commit_after># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# <NAME>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YourNextMP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 20:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-11 11:31+0000\n"
"Last-Translator: <NAME>\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) (http://www.transifex.com/mysociety/yournextmp/language/cy_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: auth_helpers/templates/auth_helpers/group_permission_denied.html:6
#: auth_helpers/templates/auth_helpers/group_permission_denied.html:9
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: auth_helpers/templates/auth_helpers/group_permission_denied.html:14
msgid ""
"You must be in the member of a particular group in order to view that page. "
"Please contact the administrators of the site if you feel that you should "
"have access to this page."
msgstr "Rhaid ichi fod yn aelod o grŵp penodol er mwyn gweld y dudalen honno. Cysylltwch â gweinyddwyr y safle os ydych yn teimlo y dylech gael mynediad i'r dudalen hon."

#: cached_counts/templates/attention_needed.html:5
msgid "Posts needing most attention"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/attention_needed.html:8
#: cached_counts/templates/constituency_counts.html:10
msgid "Post Name"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/attention_needed.html:9
#: cached_counts/templates/constituency_counts.html:11
#: cached_counts/templates/party_counts.html:11
#: elections/ar_elections_2015/templates/party_counts.html:11
msgid "Number of Candidates"
msgstr "Nifer yr ymgeiswyr"

#: cached_counts/templates/constituency_counts.html:5
#, python-format
msgid "Number of known %(election_name)s candidates per post"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/party_counts.html:5
#: elections/ar_elections_2015/templates/party_counts.html:5
#, python-format
msgid "Number of known %(election_name)s candidates per party"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/party_counts.html:10
#: elections/ar_elections_2015/templates/party_counts.html:10
msgid "Party Name"
msgstr "Enw plaid"

#: cached_counts/templates/reports.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Adroddiadau"

#: cached_counts/templates/reports.html:12
msgid "Which posts have fewest candidates so far?"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You can see a list of all the posts in current elections\n"
"        <a href=\"%(url)s\">ordered starting with those with the fewest\n"
"        candidates</a>.\n"
"     "
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:26
msgid "Current Elections"
msgstr "Etholiadau presennol"

#: cached_counts/templates/reports.html:28
msgid "Past Elections"
msgstr "Etholiadau yn y gorffennol"

#: cached_counts/templates/reports.html:34
#, python-format
msgid "Statistics for the %(election_name)s"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:36
msgid "Total candidates:"
msgstr "Cyfanswm ymgeiswyr:"

#: cached_counts/templates/reports.html:37
msgid "Candidates per post"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:38
msgid "Candidates per party"
msgstr "Ymgeiswyr fesul plaid"

#: cached_counts/templates/reports.html:44
#, python-format
msgid "Statistics compared to the %(prior_election_name)s"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:46
#, python-format
msgid "Total candidates in %(prior_election_name)s:"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:49
#, python-format
msgid "Percentage (%(election_name)s / %(prior_election_name)s):"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:52
#, python-format
msgid "New candidates compared to the %(prior_election_name)s:"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:55
#, python-format
msgid "Candidates standing again from the %(prior_election_name)s:"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:58
#, python-format
msgid ""
"Candidates standing again from the %(prior_election_name)s for the same "
"party:"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:62
#, python-format
msgid ""
"Candidates standing again from the %(prior_election_name)s for a different "
"party:"
msgstr ""

#: cached_counts/templates/reports.html:74
msgid "No election data found."
msgstr "Nid oes unrhyw ddata etholiad ar gael."

#: candidates/diffs.py:32
#, python-brace-format
msgid "is known to be standing for the party '{party}' in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:34
#, python-brace-format
msgid "was known to be standing for the party '{party}' in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"is known to be standing for the party with ID {party} in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"was known to be standing for the party with ID {party} in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:43 candidates/diffs.py:86
#, python-brace-format
msgid "Unexpected leaf {0} (attribute: {1}, election: {2}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:49
#, python-brace-format
msgid "is known to be standing for the party \"{party}\" in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:51
#, python-brace-format
msgid "was known to be standing for the party \"{party}\" in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:56
#, python-brace-format
msgid "is known not to be standing in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:58
#, python-brace-format
msgid "was known not to be standing in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:64
#, python-brace-format
msgid "is known to be standing for the post with ID {party} in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"was known to be standing for the post with ID {party} in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"is known to be standing in the constituency with MapIt URL {party} in the "
"{election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"was known to be standing in the constituency with MapIt URL {party} in the "
"{election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:76 candidates/diffs.py:92
#, python-brace-format
msgid "is known to be standing in {party} in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:78 candidates/diffs.py:94
#, python-brace-format
msgid "was known to be standing in {party} in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:82
#, python-brace-format
msgid "was elected in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:84
#, python-brace-format
msgid "was not elected in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/diffs.py:121
msgid " and "
msgstr "a/ac"

#: candidates/feeds.py:14
msgid "YourNextMP recent changes"
msgstr "Newidiadau diweddar YourNextMP"

#: candidates/feeds.py:15
msgid "Changes to YNMP candidates"
msgstr "Newidiadau i ymgeiswyr YNMP"

#: candidates/feeds.py:36
#, python-brace-format
msgid "Updated at {0}"
msgstr "Diweddarwyd ar {0}"

#: candidates/forms.py:19
msgid "Enter your address or town"
msgstr "Rhowch eich cyfeiriad neu dref"

#: candidates/forms.py:35 candidates/forms.py:426
msgid "Person ID"
msgstr "Person ID"

#: candidates/forms.py:39
msgid "Post ID"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:45
#, python-brace-format
msgid "Source of information that they're standing ({0})"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:53
#, python-brace-format
msgid "Information source for this change ({0})"
msgstr "Ffynhonnell wybodaeth ar gyfer y newid hwn ({0})"

#: candidates/forms.py:62
msgid "Don’t Know"
msgstr "Dim yn gwybod"

#: candidates/forms.py:63
msgid "Yes"
msgstr "Ie / Oes / Ydy "

#: candidates/forms.py:64
msgid "No"
msgstr "Na"

#: candidates/forms.py:68
msgid "Title / pre-nominal honorific (e.g. Dr, Sir, etc.)"
msgstr "Teitl / swyddogaeth (e.e. Dr, Syr, ac ati.)"

#: candidates/forms.py:73
msgid "Full name"
msgstr "<NAME>"

#: candidates/forms.py:77
msgid "Post-nominal letters (e.g. CBE, DSO, etc.)"
msgstr "Llythyrau ôl-enwol (e.e. CBE, DSO, ac ati.)"

#: candidates/forms.py:82 candidates/templates/candidates/person-view.html:112
msgid "Email"
msgstr "Ebost"

#: candidates/forms.py:87
msgid "Gender (e.g. “male”, “female”)"
msgstr "Rhyw (e.e. \"gwryw\", \"benyw\")"

#: candidates/forms.py:92
msgid "Date of birth (as YYYY-MM-DD or YYYY)"
msgstr "Dyddiad geni (fel BBBB-MM-DD neu BBBB)"

#: candidates/forms.py:96
msgid "Wikipedia URL"
msgstr "Gwegyfeiriad Wicipedia"

#: candidates/forms.py:101
msgid "Homepage URL"
msgstr "Gwegyfeiriad yr Hafan"

#: candidates/forms.py:106
msgid "Twitter username (e.g. “democlub”)"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:111
msgid "Facebook profile URL"
msgstr "Gwegyfeiriad proffil Facebook"

#: candidates/forms.py:116
msgid "Facebook page (e.g. for their campaign)"
msgstr "Tudalen Facebook (e.e. ar gyfer eu hymgyrch)"

#: candidates/forms.py:121
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "Gwegyfeiriad LinkedIn"

#: candidates/forms.py:126
msgid "The party’s candidate page for this person"
msgstr "Tudalen ymgeisydd y blaid ar gyfer person hwn"

#: candidates/forms.py:140
msgid ""
"The Twitter username must only consist of alphanumeric characters or "
"underscore"
msgstr "Rhaid i'r enw defnyddiwr Twitter cynnwys llythrennau, rhifau a thanlinelliad yn unig"

#: candidates/forms.py:162
#, python-brace-format
msgid ""
"If you mark the candidate as standing in the {election}, you must select a "
"post"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:171
#, python-brace-format
msgid "An unknown post ID '{post_id}' was specified"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find parties for the post with ID '{post_id}' in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:185
#, python-brace-format
msgid "You must specify a party for the {election}"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:198 elections/mixins.py:10
#, python-brace-format
msgid "Unknown election: '{election}'"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:204 candidates/forms.py:325
#, python-format
msgid "Standing in %s"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:219 candidates/forms.py:230
#, python-brace-format
msgid "Post in the {election}"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:272 candidates/forms.py:349
#, python-brace-format
msgid "Party in {election} ({party_set_name})"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:286
#, python-brace-format
msgid "Source of information ({0})"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:291 candidates/forms.py:368
msgid "You must indicate how you know about this candidate"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:296 candidates/forms.py:373
msgid "How you know about this candidate"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:331
#, python-format
msgid "Constituency in %s"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:363
#, python-brace-format
msgid "Source of information for this change ({0})"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:395
msgid ""
"You can only edit data on YourNextMP if you agree to this copyright "
"assignment."
msgstr ""

#: candidates/forms.py:419
#, python-brace-format
msgid "{0} was not a known post ID"
msgstr ""

#: candidates/forms.py:431
msgid "Source of information that they won"
msgstr ""

#: candidates/middleware.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"As a precaution, an update was blocked:\n"
"\n"
"  {0}\n"
"\n"
"If this update is appropriate, someone should apply it manually.\n"
msgstr ""

#: candidates/middleware.py:49
msgid "Disallowed YourNextMP update for checking"
msgstr ""

#: candidates/models/address.py:20
#, python-brace-format
msgid "Failed to find a location for '{0}'"
msgstr ""

#: candidates/models/address.py:35
#, python-brace-format
msgid "The area lookup returned an error: '{error}'"
msgstr ""

#: candidates/models/address.py:42
#, python-brace-format
msgid "The address '{0}' appears to be outside the area this site knows about"
msgstr ""

#: candidates/models/auth.py:59
msgid "The candidates for this post are locked now"
msgstr ""

#: candidates/models/auth.py:67
#, python-brace-format
msgid "Name change from '{0}' to '{1}' by user {2} disallowed"
msgstr ""

#: candidates/models/auth.py:84
msgid ""
"That update isn't allowed because candidates for a locked post would be "
"changed"
msgstr ""

#: candidates/models/db.py:29
#, python-brace-format
msgid "given max_id is lower than the previous one ({0} vs {1})"
msgstr ""

#: candidates/models/popit.py:159
#, python-brace-format
msgid "Couldn't parse '{0}' as an ApproximateDate"
msgstr ""

#: candidates/models/popit.py:196
#, python-brace-format
msgid "Unknown partial ISO 8601 data format: {0}"
msgstr ""

#: candidates/models/popit.py:286
#, python-brace-format
msgid "Failed to parse the MapIt URL: {0}"
msgstr ""

#: candidates/models/popit.py:540
#, python-brace-format
msgid "'PopItPerson' has no attribute '{0}'"
msgstr ""

#: candidates/models/popit.py:593
msgid "There was no previous version of this person"
msgstr ""

#: candidates/models/popit.py:1204
msgid "Can't set_elected of a candidate with no standing_in"
msgstr ""

#: candidates/models/popit.py:1207
#, python-brace-format
msgid "No standing_in information for {0}"
msgstr ""

#: candidates/static_data.py:183
#, python-brace-format
msgid "Found multiple areas for the post ID {post_id}"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:65
msgid "(This list of candidates is currently <strong>locked</strong>.)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:67
msgid "(This list of candidates is currently <strong>unlocked</strong>.)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:72
msgid ""
"This list of candidates is now <strong>locked</strong>; you can still update"
" contact details of candidates, but can't change the people standing in this"
" constituency."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:81
msgid "Unset the current winner, if incorrect"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:89
#, python-format
msgid "Known candidates for <a href=\"%(post_url)s\">%(post_label)s</a>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:99
msgid "Winner"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:106
msgid "Not actually standing?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:108
#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:190
#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:218
msgid "Edit"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:118
msgid "[Quick update from the constituency page]"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:119
msgid "This candidate won!"
msgstr "Enillodd yr ymgeisydd yma!"

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:129
#, python-format
msgid ""
"<strong>Oh no!</strong> We don’t know of any candidates in %(post_label)s "
"for the %(election_name)s yet."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:133
#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:141
#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:149
#: candidates/templates/candidates/person-create.html:7
msgid "Add a new candidate"
msgstr "Ychwanegu ymgeisydd newydd"

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:135
msgid "Sign in to add a new candidate"
msgstr "Mewngofnodi er mwyn ychwanegu ymgeisydd newydd"

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:162
msgid "Add new candidate"
msgstr "Ychwanegu ymgeisydd newydd"

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:163
#: candidates/templates/candidates/record-winner.html:35
#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:158
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:175
msgid "Is a candidate from the 2010 election standing again?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:177
msgid ""
"We don't know if these candidates from earlier elections are standing again"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:187
msgid "Standing again"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:188
msgid "Not standing again"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:207
msgid ""
"These candidates from earlier elections are known not to be standing again"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_candidates_for_post.html:216
msgid "Actually, they are standing!"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_edits_disallowed_message.html:2
#, python-format
msgid ""
"Editing of data in YourNextMP is now disabled, but if you have a correction,"
" please email it to <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-credit.html:8
#, python-format
msgid "This photo was uploaded by the user ‘%(contributor)s’."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-credit.html:11
msgid "Their justification for its use on the site was:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-credit.html:15
#, python-format
msgid "They commented: “%(user_comment)s”."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-credit.html:18
msgid ""
"The volunteer moderator who reviewed this photo picked a different "
"justification for its use on the site, which was:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-credit.html:27
#, python-format
msgid "The source of the image was “%(source)s”."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-credit.html:30
#, python-format
msgid "Notes about this image: “%(notes)s”."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-expand-reason.html:3
msgid ""
"the photo is free of copyright restrictions (i.e. has explictly been placed "
"in the public domain)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-expand-reason.html:8
msgid ""
"they have assigned the copyright of the image to Democracy Club so that we "
"may use it on the site"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-expand-reason.html:13
msgid ""
"this photo is the candidate's profile on social media, or is used to promote"
" their candidacy on an official candidate or party website"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_photo-expand-reason.html:18
msgid "there is some reasonable justification for its use"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_source-plain.html:6
msgid "Please indicate your source for that information in the box below:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_source-plain.html:12
#: candidates/templates/candidates/_source_confirmation.html:13
#: candidates/templates/candidates/person-create.html:14
#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:224
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/_source_confirmation.html:7
msgid "Before we save that, can you show us <em>where</em> you heard it?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:6
#: candidates/templates/candidates/about.html:9
#: elections/ar_elections_2015/templates/candidates/about.html:6
#: elections/ar_elections_2015/templates/candidates/about.html:9
msgid "About this site"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> with any feedback or"
" bug reports. If you'd like to discuss this site or any other project "
"relating to elections in the UK, we'd suggest that you post to the <a "
"href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/democracy-club\">Democracy "
"Club Google Group</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:26
msgid ""
"The source code for this site is <a "
"href=\"https://github.com/mysociety/yournextrepresentative/\">available on "
"GitHub</a>, and you can find a <a "
"href=\"https://github.com/mysociety/yournextrepresentative/issues\">list of "
"known bugs</a> there as well."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:34
msgid ""
"This site was developed by <NAME> (mySociety), <NAME> (Democracy "
"Club) and <NAME> (mySociety)."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:39
msgid ""
"The data on candidates from the last UK general election in 2010 is all "
"taken from <NAME>'s <a "
"href=\"http://www.yournextmp.com\">YourNextMP.com</a>, with many thanks."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:47
#, python-format
msgid ""
"You can use the data from this site, via the <a href=\"%(api_url)s\">API or "
"CSV download</a>, under the terms of the Creative Commons license <a "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Attribution-"
"ShareAlike (CC-BY-SA)</a> with the exception of:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:56
msgid ""
"The party logos, which are taken from the Electoral Commission's website"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:57
msgid ""
"Candidate photos, which are typically either submitted by the candidates "
"themselves, or from sources where it seems reasonable that we might use them"
" on this site, such as the party's official page for that candidate, or "
"their social media profile picture."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:65
#, python-format
msgid ""
"If the CC-BY-SA licence is problematic for you, but you feel that you have a"
" worthwhile use of the data in mind, please <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">contact us</a> to discuss your situation further."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:71
#, python-format
msgid ""
"For complicated reasons relating to database licensing, we have put the data"
" as of the 4th of March 2015 into the public domain by declaring it to be <a"
" href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0</a>. This "
"data is available <a href=\"%(MEDIA_URL)scsv-archives/cc0-snapshot-out-of-"
"date/\">here</a> but please be warned that this snapshot will become "
"inaccurate very quickly - please use <a href=\"%(api_url)s\">the up-to-date "
"data</a> instead."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:83
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polisi Preifatrwydd"

#: candidates/templates/candidates/about.html:86
#, python-format
msgid "The privacy policy of this site can be found <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:91
msgid "Disclaimer"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/about.html:93
#, python-format
msgid ""
"The data on this website is crowd-sourced and may not be complete (or may "
"contain inaccuracies). If you find an error, please either update the page "
"yourself, or <a href=\"mailto:%(email)s\">email us</a> to report the "
"problem."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/all-edits-disallowed.html:6
#: candidates/templates/candidates/all-edits-disallowed.html:9
#: candidates/templates/candidates/all-edits-disallowed.html:14
#: candidates/templates/candidates/update-disallowed.html:6
#: candidates/templates/candidates/update-disallowed.html:9
#: candidates/templates/candidates/update-disallowed.html:14
msgid "Update Disallowed"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:6
msgid "API for candidates"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:9
msgid "Using this data via the API"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:16
msgid ""
"The data that's submitted to this site is available as a CSV/Excel download "
"and programmatically via a RESTful web service called PopIt, which stores "
"information about people and their positions in organizations. (You can <a "
"href=\"http://popit.poplus.org/\">find out more about PopIt here</a>.)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:24
msgid "CSV/Excel Download"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:26
msgid "Current elections"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:32
#: candidates/templates/candidates/api.html:47
#, python-format
msgid "Download of the %(title)s candidates "
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:41
msgid "Historic elections"
msgstr "Etholiadau hanesyddol"

#: candidates/templates/candidates/api.html:55
msgid "All elections"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:59
msgid "Download of the candidates for all elections"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:64
msgid "API"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:67
msgid "The base API URL for the data is:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:72
msgid ""
"You can read <a href=\"http://popit.poplus.org/docs/api/\">more generic "
"documentation for the PopIt API</a> or just follow the simple examples that "
"follow."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:78
msgid "Find a Constituency ID"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:80
msgid ""
"In order to look up candidates for a constituency, you have to find the ID "
"of that constituency. The IDs that we use for constituencies are the IDs for"
" Westminster constituencies areas in another web service, <a "
"href=\"http://mapit.mysociety.org\">MapIt</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:88
msgid "... from a postcode"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:90
msgid ""
"Suppose you want to find the constituency for the postcode SW1A&nbsp;1AA, "
"then you would make a GET request to the following URL:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:100
msgid ""
"This <a href=\"http://mapit.mysociety.org/postcode/SW1A1AA\">returns a JSON "
"object</a>, wherein the constituency ID can be found at "
"<tt>.shortcuts.WMC</tt>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:106
msgid ""
"There's more documentation available on <a href=\"http://mapit.mysociety.org"
"/#api-by_postcode\">postcode lookups on the MapIt front-page</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:112
msgid "... from a latitude / longitude or other coordinate"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:114
msgid ""
"You can look up constituencies in MapIt using a variety of coordinate "
"systems. To give the most common example, you might have a WGS84 coordinate "
"from a GPS or location API, in which can you should put the SRID 4326 in "
"your lookup. For example, latitude 52.205083 and longitude 0.115194 could be"
" looked up with:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:126
msgid ""
"(Note that the longitude comes before the latitude, which might not be what "
"you expect.) The only key in that object is the constituency ID."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:132
msgid ""
"There's more documentation available on <a href=\"http://mapit.mysociety.org"
"/#api-by_point\">point lookups on the MapIt front-page</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:138
msgid "... by selecting it from its name"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:140
msgid ""
"If you need to produce a list of all constituencies (e.g. for a select box) "
"and allow the user to pick one, you can get a list of all Westminster "
"constituencies in the UK from this request:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:150
msgid ""
"The <a href=\"http://mapit.mysociety.org/areas/WMC\">returned data from that"
" request</a> has the constituency ID as its keys; the values are objects "
"that include (among other things) a <tt>name</tt> element that gives you the"
" official name of the constituency."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:158
msgid "Find Candidates for a Constituency"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:160
msgid ""
"There are broadly two ways you can approach getting candidate data for a "
"constituency; one is slightly simpler, and just gives you the basic "
"candidate and party information, while the second gives you the full data in"
" Popolo format, which is more complex but useful if you're using tools that "
"generically process Popolo data."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:169
msgid "Simpler (Basic candidate information)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:171
msgid ""
"You can get all the candidates for a constituency, both in 2010 and 2015 by "
"a query like:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:180
#, python-format
msgid ""
"For example, for Dulwich and West Norwood, <a "
"href=\"%(popit_url)sposts/65808?embed=membership.person\">these would be the"
" results</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:186
msgid ""
"If you iterate over the <tt>memberships</tt> in that result, each person "
"will look something like:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:214
msgid ""
"(I've removed some fields there to keep the example simpler.) The two fields"
" of particular interest are probably <tt>standing_in</tt> and "
"<tt>party_memberships</tt>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:222
msgid ""
"This object will only have keys '2010' or '2015'. If one of these keys is "
"present then we have known information about the candidate for the UK "
"general election in that year.  If the value is <tt>null</tt> then we know "
"that they're <em>not</em> standing. If they are (or were) standing in the "
"general election in that year then there will be a dictionary giving you "
"details of the constituency they were standing in. So, in the example above "
"we can see that <NAME> stood in 2010 in Dulwich and West Norwood, but "
"we know isn't standing in any consituency in 2015."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:236
msgid ""
"This object will similarly only have keys '2010' or '2015' and tells you "
"what party the candidate is / was standing for in the general election of "
"that year.  So in the example above, you can see that <NAME> stood for"
" the Labour Party in 2010, but has no entry for 2015 (because, as the "
"<tt>standing_in</tt> tells us) she's not standing in 2015."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:245
msgid "More complex (Full Popolo information)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:247
msgid ""
"All the candidates we know about for a constituency can be returned by "
"making a GET request to a URL of this form, where you should substitute in "
"the constituency ID for CONSTITUENCY_ID:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:258
#, python-format
msgid ""
"For example, for Dulwich and West Norwood, <a "
"href=\"%(popit_url)sposts/65808?embed=membership.person.membership.organization\">these"
" would be the results</a>. To explain further, that's showing information "
"about the <em>post</em> \"MP for Dulwich and West Norwood\". Under the "
"<tt>memberships</tt> key of the <tt>result</tt> dictionary you can find all "
"memberships of this post - those that have the <tt>role</tt> \"Candidate\" "
"were candidates at one point."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:268
msgid ""
"You should then look at the start and end dates of that membership, which "
"will tell you whether they're a candidate for the 2015 election or were a "
"past candidate for the 2010 election:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:281
msgid ""
"Under <tt>person_id</tt> attribute of each of those membership you can find "
"information about that candidate, like their name, contact details and (in "
"another nested <tt>memberships</tt> object) their memberships of political "
"parties. The party memberships use the same date values as above to indicate"
" whether it's their party membership at the 2010 or 2015 election."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:293
msgid "Find a candidate by name"
msgstr "Darganfod ymgeisydd o'r enw"

#: candidates/templates/candidates/api.html:295
msgid ""
"You can use the <tt>search/persons</tt> endpoint with a query paramter like "
"<tt>q=name:\"<NAME>\"</tt>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:304
#, python-format
msgid ""
"For example, you can find every <NAME> in the database with <a "
"href=\"%(popit_url)ssearch/persons?q=name:%%22david%%20jones%%22\">this "
"query</a>. As above, the <tt>standing_in</tt> and <tt>party_memberships</tt>"
" elements will give you details about which constituencies they are / were "
"standing in, and for which parties."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:313
msgid "Get all known 2015 candidates"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:315
#, python-format
msgid ""
"You can also use the <tt>search/persons</tt> endpoint to find all the "
"candidates that we think are standing in 2015, with <a "
"href=\"%(popit_url)ssearch/persons?q=_exists_:standing_in.2015.post_id "
"\">this query</a>:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/api.html:326
#, python-format
msgid ""
"(This question was raised on the <a href=\"%(url)s\">Democracy Club Google "
"Group</a>, which may be of interest if you're developing software that uses "
"the YourNextMP data.)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/areas-of-type.html:10
#: candidates/templates/candidates/areas-of-type.html:13
#, python-format
msgid "%(area_type_name)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/areas.html:10
#: candidates/templates/candidates/areas.html:13
#, python-format
msgid "Areas: %(all_area_names)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/ask-for-copyright-assignment.html:6
#: candidates/templates/candidates/ask-for-copyright-assignment.html:9
msgid "YourNextMP user agreement"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/ask-for-copyright-assignment.html:14
msgid ""
"Before you carry on to edit data in YourNextMP, we need you to agree that "
"your contributions to this site (with the exception of photo uploads) are "
"owned by Democracy Club Limited. In return, we agree to make the complete "
"database available under an open licence such as <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC-BY-SA</a> or "
"remove copyright restrictions by releasing into the public domain (<a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0</a>)."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/ask-for-copyright-assignment.html:33
msgid ""
"I assign the copyright of my contributions to YourNextMP (apart from photo "
"uploads) to Democracy Club Limited."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/ask-for-copyright-assignment.html:38
msgid "Continue"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/ask-for-copyright-assignment.html:42
#, python-format
msgid ""
"Otherwise you can <a href=\"%(url)s\">log out</a>. Please do <a "
"href=\"mailto:%(email)s\">email us</a> if you have any questions about this "
"agreement."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/ask-for-copyright-assignment.html:50
msgid "Why are we asking you to agree to this?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/ask-for-copyright-assignment.html:52
msgid ""
"When we originally set up YourNextMP for the 2015 general election we didn't"
" get legal advice about the best way to deal with copyright and licensing. "
"It turns out that the way that the user agreement that was worded on the "
"'About' page had a few problems, and in particular restricted what we could "
"do with the data such that we couldn't license the database to some partners"
" who we thought would make good use of the data but who needed slightly "
"different licensing. The simplest way to ensure that we can make the data as"
" widely available as possible while preventing the hard work of contributors"
" to YourNextMP being co-opted by companies building closed candidate "
"databases is to ask you to assign the copyright of your contributions to "
"Democracy Club."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/candidacy-create.html:6
#: candidates/templates/candidates/candidacy-create.html:9
#, python-format
msgid "How do you know that %(name)s is standing?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/candidacy-create.html:14
#, python-format
msgid ""
"Before updating our records we need to know the source for your information "
"that %(name)s is standing for election to the post of %(post_label)s in the "
"%(election_name)s."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/candidacy-delete.html:6
#: candidates/templates/candidates/candidacy-delete.html:9
#, python-format
msgid "How do you know that %(name)s isn’t standing?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/candidacy-delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Before updating our records we need to know the source for your information "
"that %(name)s <strong>isn’t</strong> standing for election to the post of "
"%(post_label)s in the %(election_name)s."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituencies-declared.html:6
#: candidates/templates/candidates/constituencies-unlocked.html:6
#: candidates/templates/candidates/constituencies.html:6
#: candidates/templates/candidates/posts.html:6
msgid "Candidates by constituency for the UK 2015 General Election"
msgstr "Ymgeiswyr fesul etholaeth ar gyfer etholiad cyffredinol 2015 y DU"

#: candidates/templates/candidates/constituencies-declared.html:9
msgid "Constituencies Declared for the 2015 General Election"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituencies-declared.html:14
msgid "Constituencies"
msgstr "Etholaethau"

#: candidates/templates/candidates/constituencies-declared.html:15
#, python-format
msgid "%(total_left)s still undeclared (%(percent_done)s%% done)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituencies-unlocked.html:9
msgid "Unlocked Constituencies for the 2015 General Election"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituencies-unlocked.html:14
msgid "Still Unlocked Constituencies"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituencies-unlocked.html:15
#, python-format
msgid "%(total_left)s left to do (%(percent_done)s%% done)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituencies.html:9
msgid "All Constituencies for the 2015 General Election"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituencies.html:14
msgid ""
"Follow one of the links below to see the known candidates for that "
"constituency:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituency.html:9
#: candidates/templates/candidates/constituency.html:32
#, python-format
msgid "Candidates for %(post_label_shorter)s in the %(election_name)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituency.html:15
#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:7
#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:13
#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:14
#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:20
#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:25
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:24
#: elections/uk_general_election_2015/templates/candidates/finder.html:7
#: elections/uk_general_election_2015/templates/candidates/finder.html:13
#: elections/uk_general_election_2015/templates/candidates/finder.html:20
#: mysite/templates/generic_base.html:54
msgid "YourNextMP"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituency.html:16
#: candidates/templates/candidates/constituency.html:22
#: candidates/templates/candidates/constituency.html:27
#, python-format
msgid "List of Candidates for %(post_label_shorter)s in the %(election)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituency.html:16
#: candidates/templates/candidates/constituency.html:27
#: candidates/templatetags/metadescription.py:34
msgid "find out more on YourNextMP"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituency.html:21
#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:19
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:30
#: elections/uk_general_election_2015/templates/candidates/finder.html:19
msgid "@yournextmp"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituency.html:35
#, python-format
msgid ""
"Candidates for <span id=\"constituency-name\">%(post_label_shorter)s</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituency.html:47
#: candidates/templates/candidates/constituency.html:57
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:229
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:238
msgid "Invalidate Cache"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/constituency.html:48
msgid ""
"As a staff user, you can invalidate any cached data for this constituency. "
"This may <em>occasionally</em> be necessary if the page is showing stale "
"information for more than 10 seconds."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:14
#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:25
#, python-format
msgid "%(election_name)s candidates"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:32
msgid "Find candidates to be your next representative"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:34
msgid ""
"Don’t pay for a candidate database sold by a data vendor — it’s a waste of "
"money."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:44
#: elections/ar_elections_2015/templates/candidates/frontpage.html:45
msgid "Show candidates"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:53
msgid "This is a crowd-sourced database of election candidates."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:57
#, python-format
msgid ""
"The database is transparently sourced and available as structured data, "
"suitable for building other election websites. <a href=\"%(api_url)s\">Get "
"the data now</a>, or <a href=\"%(tasks_url)s\">help by contributing new "
"candidate details.</a>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:70
msgid "Recent changes"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:77
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> created <a href=\"%(person_url)s\">a new "
"candidate</a> <span class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:83
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> is creating a new candidate <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:89
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> merged another candidate into <a "
"href=\"%(person_url)s\">candidate #%(person_id)s</a> <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:95
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> uploaded a photo of <a "
"href=\"%(person_url)s\">candidate #%(person_id)s</a> for moderation <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:101
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> approved an uploaded photo of <a "
"href=\"%(person_url)s\">candidate #%(person_id)s</a> <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:107
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> rejected an uploaded photo of <a "
"href=\"%(person_url)s\">candidate #%(person_id)s</a> <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:113
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> reverted to an earlier version of <a "
"href=\"%(person_url)s\">candidate #%(person_id)s</a> <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:119
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> confirmed candidacy for <a "
"href=\"%(person_url)s\">candidate #%(person_id)s</a> <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:125
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> removed candidacy for <a "
"href=\"%(person_url)s\">candidate #%(person_id)s</a> <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:131
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> locked a constituency <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:135
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> unlocked a constituency <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:139
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> marked <a "
"href=\"%(person_url)s\">candidate #%(person_id)s</a> as the winner <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:145
#, python-format
msgid ""
"User <strong>%(username)s</strong> updated <a "
"href=\"%(person_url)s\">candidate #%(person_id)s</a> <span "
"class=\"when\">%(when)s ago</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:154
msgid "Show more changes…"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:157
msgid "Top users this week"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:161
#, python-format
msgid "%(count)s edit"
msgid_plural "%(count)s edits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: candidates/templates/candidates/frontpage.html:166
msgid "Show full leaderboard…"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/leaderboard.html:6
#: candidates/templates/candidates/leaderboard.html:9
msgid "Top Users"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/leaderboard.html:22
#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:16
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#: candidates/templates/candidates/leaderboard.html:23
msgid "Number of edits"
msgstr "Nifer o olygyddiadau"

#: candidates/templates/candidates/party-list.html:6
msgid "All parties eligible for the UK 2015 General Election"
msgstr "Pleidiau oedd yn gymwys ar gyfer etholiad cyffredinol 2015 y DU"

#: candidates/templates/candidates/party-list.html:9
msgid "All Parties"
msgstr "Yr holl bleidiau"

#: candidates/templates/candidates/party-list.html:14
#, python-format
msgid "All parties with any candidates standing in %(election_name)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(party_name)s &#8212; Candidates by constituency for the UK 2015 General "
"Election"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:20
msgid ""
"This shows all the constituencies that have independent candidates standing "
"in them at the 2015 general election"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:25
msgid ""
"The Speaker of the House of Commons stands as a \"The Speaker seeking re-"
"election\" rather than a particular party at a general election; for more "
"information, please see <a href=\"http://www.parliament.uk/about/faqs/house-"
"of-commons-faqs/speakers-election/\">Parliament's website</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:33
#, python-format
msgid ""
"%(party_name)s is on the Electoral Commission's register for %(register)s."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:35
#, python-format
msgid ""
"You can find more data about the party's registration at the <a "
"href=\"%(ec_url)s\">Electoral Commission page for %(party_name)s</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:51
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(person_url)s\">%(name)s</a> is standing in <a "
"href=\"%(post_url)s\">%(post)s</a>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:55
#, python-format
msgid "No candidate in <a href=\"%(post_url)s\">%(constituency_name)s</a>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:63
#, python-format
msgid ""
"There were also %(missing)s posts in %(country)s that %(party_name)s aren't "
"standing a candidate for."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:68
#, python-format
msgid ""
"There were also %(missing)s posts that %(party_name)s aren't standing a "
"candidate for."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/party.html:75
#, python-format
msgid "We don't know of any %(party_name)s candidates in %(country)s so far."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:9
#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:25
#, python-format
msgid "Editing: %(name)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:22
msgid "Upload photo"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:29
#, python-format
msgid "Candidate for <a href=\"%(url)s\">%(post_name)s</a> in %(election)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:46
msgid "Oops!"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:47
msgid "We could not accept some of the changes you made."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:51
msgid "Please check your information matches our requirements, below."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:56
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:101
msgid "Personal details:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:91
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:118
msgid "Constituencies:"
msgstr "Etholaethau:"

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:129
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:131
msgid "Links and social media:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:192
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:156
msgid "Demographics:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:214
msgid ""
"<strong>You forgot to reference a source!</strong> Can you show us "
"<em>where</em> you got this information?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:216
msgid "What’s your <strong>source of information</strong> for this change?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:232
msgid "Thanks for helping out!"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:233
msgid ""
"Please make sure you read our <a href=\"https://docs.google.com/document/d"
"/1iA5Tv3ZgjDHWNv6gbNESqL-C7Goz6ZSo1X9pPXwXspA/edit\">guidance on sourcing "
"fields</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:239
msgid "Trying to upload a photo?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:241
#, python-format
msgid ""
"There’s a separate page for <a href=\"%(url)s\">uploading a photo of "
"%(name)s</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:249
msgid "Is this a duplicate person?"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:251
msgid "Merge another person into this one:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:252
msgid "Other person ID"
msgstr "ID person arall"

#: candidates/templates/candidates/person-edit.html:254
msgid "Merge people"
msgstr "Uno pobl"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:5
msgid "All versions"
msgstr "Holl fersiynau"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:9
msgid "Version"
msgstr "Fersiwn"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:11
msgid "Hide full version"
msgstr "Cuddio fersiwn llawn"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:14
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:16
msgid "Timestamp"
msgstr "Stamp amser"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:18
msgid "Source"
msgstr "Ffynhonnell"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:20
msgid "Changes made"
msgstr "Newidiadau a wnaed"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:25
msgid "Added:"
msgstr "Ychwanegwyd:"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:27
msgid "Removed:"
msgstr "Dileuwyd:"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:28
#, python-format
msgid "(previously it was %(previous)s)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:31
#, python-format
msgid "At %(field)s replaced %(previous)s with %(current)s</span>"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:35
msgid "UNEXPECTED OPERATION:"
msgstr "GWEITHREDIAD ANNISGWYL:"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:41
msgid "Revert to this"
msgstr "Ddychwelyd at hyn"

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:46
#, python-format
msgid "Reverting to version %(id)s because…"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-versions.html:47
msgid "Revert"
msgstr "Dychwelyd"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:12
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:31
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:49
#, python-format
msgid "Candidate for %(post)s in %(election)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:70
#, python-format
msgid "Candidate for <a href=\"%(url)s\">%(post)s</a> in %(election)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:84
#, python-format
msgid "%(name)s was elected"
msgstr "Etholwyd %(name)s"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:86
#, python-format
msgid "%(name)s was not elected"
msgstr "Ni etholwyd %(name)s"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:95
#, python-format
msgid ""
"We don’t have an email address for %(name)s, <a href=\"%(url)s\">help out by"
" adding one</a>!"
msgstr "Nid oes gennym gyfeiriad ebost ar gyfer %(name)s, <a href=\"%(url)s\"> helpwch ni drwy ychwanegu un</a>!"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:104
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:107
msgid "Also known as"
msgstr "Gelwir hefyd"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:114
msgid "Party"
msgstr "Plaid"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:123
#, python-format
msgid "Contested in the %(election_name)s"
msgstr "Heriodd yn y/yr %(election_name)s"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:125
#, python-format
msgid "Contesting in the %(election_name)s"
msgstr "Yn ymgeisio yn y/yr %(election_name)s"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:138
msgid "(personal profile)"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:141
msgid "(campaign page)"
msgstr "(tudalen ymgyrch)"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:146
msgid "Homepage"
msgstr "Hafan"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:148
msgid "Wikipedia page"
msgstr "Tudalen Wicipedia"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:150
msgid "LinkedIn page"
msgstr "Tudalen LinkedIn"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:152
msgid "Party candidate page"
msgstr "Tudalen ymgeisydd plaid"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:159
msgid "Gender"
msgstr "Rhyw"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:160
#: candidates/templates/candidates/person-view.html:172
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:161
msgid "Age"
msgstr "Oed"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:166
#, python-format
msgid "Year of birth: %(dob)s"
msgstr "Blwyddyn geni: %(dob)s"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:169
#, python-format
msgid "Date of birth: %(dob)s"
msgstr "Dyddiad geni: %(dob)s"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:178
msgid "Photo Credit:"
msgstr "Credyd Llun:"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:195
msgid "Improve this data!"
msgstr "Gwella'r data hwn!"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:197
msgid "Our database is built by people like you."
msgstr "Mae ein cronfa ddata wedi'i hadeiladu gan bobl fel chi."

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:198
msgid ""
"Please do add extra details about this candidate – it only takes a moment."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:201
msgid "Edit candidate"
msgstr "Golygu ymgeisydd"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:204
msgid "Log in to edit"
msgstr "Mewngofnodi er mwyn golygu"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:212
msgid "Use this data!"
msgstr "Defnyddio'r ddata!"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:213
msgid "Open data JSON API:"
msgstr "Data agored API JSON:"

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:221
#, python-format
msgid ""
"More details about getting <a href=\"%(api_url)s\">the data</a> and <a "
"href=\"%(about_url)s\">its license</a>."
msgstr "Rhagor o fanylion am gael  <a href=\"%(api_url)s\">y data</a> a'i <a href=\"%(about_url)s\">drwydded</a>."

#: candidates/templates/candidates/person-view.html:230
msgid ""
"As a staff user, you can invalidate any cached data for this user. This may "
"<em>occasionally</em> be necessary if the page is showing stale information "
"for more than 10 seconds."
msgstr "Fel defnyddiwr staff, gallwch annilysu unrhyw ddata sydd wedi'i storio ar gyfer y defnyddiwr hwn.  Mae angen gwneud hwn <em> weithiau< /em > pan mae'r dudalen yn dangos hen wybodaeth am 10 eiliad neu ragor."

#: candidates/templates/candidates/popit_down.html:6
msgid "YourNextMP is Temporarily Unavailable"
msgstr "Dydy'r YourNextMP ddim ar gael dros dro"

#: candidates/templates/candidates/popit_down.html:9
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: candidates/templates/candidates/popit_down.html:16
msgid "Sorry, YourNextMP is temporarily unavailable"
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, dydy YourNextMP ddim ar gael dros dro"

#: candidates/templates/candidates/popit_down.html:18
msgid ""
"This usually means that we’re having to do some brief maintenance, and the "
"site will be back soon."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/posts.html:9
msgid "All Posts in Current Elections"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/posts.html:14
msgid ""
"Follow one of the links below to see the known candidates for that post:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:6
#: candidates/templates/candidates/privacy.html:9
#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:119
#: mysite/templates/generic_base.html:106
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:16
msgid "Simple Version"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:18
msgid ""
"This site is run by <a href=\"https://democracyclub.org.uk/\">Democracy "
"Club</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:22
msgid ""
"We make the following promises about your personal information as a user of "
"the site:"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:28
msgid ""
"We will not sell or distribute your email address or other personal "
"information."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:32
msgid ""
"We will gladly show you the personal data we store about you in order to run"
" the website."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:38
msgid ""
"We may use your email address to contact you about your use of the site if "
"it's problematic (or particularly helpful!), or with occasional "
"announcements about YourNextMP and other Democracy Club projects."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:45
msgid "Details"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:47
msgid ""
"As well as your login details, we store your IP address along with any "
"changes you make to the data on the site.  All this information is "
"accessible to administrators of the site."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:53
msgid ""
"Please note that this policy refers to the personal information arising from"
" creating a login on the site, not the personal information about candidates"
" for elections - the reason for the site to exist is to make information "
"about those candidates available to members of the public and website "
"developers so that they can find out more about those candidates, their "
"promises and policy positions."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/privacy.html:63
msgid ""
"We also use Google Analytics to aggregate and track data about usage of the "
"site; you can use <a href=\"https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/\">a "
"browser plugin to opt out of having data collected by Google Analytics</a>."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:6
msgid "Recent changes to the candidate database"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:9
msgid "Recent Changes"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:17
msgid "Date and time"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:18
#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review-list.html:21
msgid "Action"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:19
msgid "Candidate edited"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:20
msgid "Information source"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:40
msgid "previous"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:44
#, python-format
msgid "Page %(n)s of %(num)s."
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/recent-changes.html:48
msgid "next"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/record-winner.html:6
#, python-format
msgid "Confirm that %(name)s won in %(constituency_name)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/record-winner.html:9
#, python-format
msgid "Confirm that %(name)s won"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/record-winner.html:31
#, python-format
msgid "Yes, %(name)s (%(party)s) won in %(constituency_name)s"
msgstr ""

#: candidates/templates/candidates/update-disallowed.html:16
#, python-format
msgid ""
"As a precaution, this update hasn't been allowed, but details have been "
"emailed to the team of YourNextMP volunteers; they will apply the change "
"after checking it. If you have any questions about this, please email <a "
"href=\"%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""

#: candidates/templatetags/metadescription.py:22
#: candidates/templatetags/metadescription.py:27
msgid "Independent"
msgstr ""

#: candidates/templatetags/metadescription.py:23
#, python-format
msgid "%(name)s stood as an independent candidate in %(post)s in %(election)s"
msgstr ""

#: candidates/templatetags/metadescription.py:25
#, python-format
msgid "%(name)s stood for %(party)s in %(post)s in %(election)s"
msgstr ""

#: candidates/templatetags/metadescription.py:28
#, python-format
msgid ""
"%(name)s is standing as an independent candidate in %(post)s in %(election)s"
msgstr ""

#: candidates/templatetags/metadescription.py:30
#, python-format
msgid "%(name)s is standing for %(party)s in %(post)s in %(election)s"
msgstr ""

#: candidates/templatetags/standing.py:17
msgid "No information yet"
msgstr ""

#: candidates/templatetags/standing.py:19
#: candidates/templatetags/standing.py:24
msgid "Did not stand"
msgstr ""

#: candidates/templatetags/standing.py:22
msgid "Not standing"
msgstr ""

#: candidates/views/areas.py:28 candidates/views/areas.py:34
#, python-brace-format
msgid "Malformed type and area: '{0}'"
msgstr ""

#: candidates/views/areas.py:91
#, python-brace-format
msgid "Area '{0}' not found"
msgstr ""

#: candidates/views/areas.py:93
#, python-brace-format
msgid "Multiple MapIt generations for type {mapit_type} found"
msgstr ""

#: candidates/views/areas.py:115
msgid "[No areas found]"
msgstr ""

#: candidates/views/candidacies.py:29
msgid "Attempt to edit a candidacy in a locked constituency"
msgstr ""

#: candidates/views/constituencies.py:199
msgid "Invalid data POSTed to ConstituencyLockView"
msgstr ""

#: candidates/views/constituencies.py:342
msgid "Result recorded in error, retracting"
msgstr ""

#: candidates/views/mixins.py:16
msgid "All Time"
msgstr ""

#: candidates/views/mixins.py:17
msgid "In the last week"
msgstr ""

#: candidates/views/parties.py:63
msgid "Party not found"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:37
#, python-brace-format
msgid "Thank-you for adding <a href=\"{person_url}\">{person_name}</a>!"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:39
#, python-brace-format
msgid "Thank-you for updating <a href=\"{person_url}\">{person_name}</a>!"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:41
msgid " Now you can carry on to:"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"<li><a href=\"{person_create_url}\">Add another candidate in the "
"{election_name}</a></li>"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:68
#, python-brace-format
msgid "<li><a href=\"{person_edit_url}\">Edit {person_name} again</a></li>"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"<li>Add a candidate for <a href=\"{needing_attention_url}\">one of the posts"
" with fewest candidates</a></li>"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:144
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find the version {0} of person {1}"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:180
#, python-brace-format
msgid "Malformed person ID '{0}'"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:183
#, python-brace-format
msgid "You can't merge a person ({0}) with themself ({1})"
msgstr ""

#: candidates/views/people.py:198
#, python-brace-format
msgid "After merging person {0}"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:32
msgid "Yo Quiero Saber"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:57
#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:118
#: mysite/templates/generic_base.html:55
#: mysite/templates/generic_base.html:104
msgid "About"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:58
msgid "Provinces"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:68
#: mysite/templates/generic_base.html:63
#, python-format
msgid "Signed in as <strong>%(username)s</strong>"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:70
#: mysite/templates/generic_base.html:64
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:73
#: mysite/templates/generic_base.html:68
msgid "Sign in to edit"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:117
#: mysite/templates/generic_base.html:103
msgid "Open data API"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:122
msgid "Made by"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:129
msgid "Partners"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:136
msgid "Supported by"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:142
msgid "Developed by"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/base.html:149
msgid "Show all the collaborators and volunteers"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/official_documents/_post.html:6
msgid "Official documents for this post"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/official_documents/_post.html:14
#: official_documents/templates/official_documents/_post.html:15
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(type)s</a> uploaded on %(created)s"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/official_documents/_post.html:23
#, python-format
msgid "<p>We don't have any %(type)s for the post %(post_data.label)s.</p>"
msgstr ""

#: elections/ar_elections_2015/templates/official_documents/_post.html:29
#, python-format
msgid "Upload a %(type)s"
msgstr ""

#: elections/uk_general_election_2015/mapit.py:25
#, python-brace-format
msgid "There were disallowed characters in \"{0}\""
msgstr ""

#: elections/uk_general_election_2015/mapit.py:37
#, python-brace-format
msgid "No constituency found for the postcode \"{0}\""
msgstr ""

#: elections/uk_general_election_2015/mapit.py:48
#, python-brace-format
msgid "The postcode “{0}” couldn’t be found"
msgstr ""

#: elections/uk_general_election_2015/mapit.py:52
#, python-brace-format
msgid "Unknown MapIt error for postcode \"{0}\""
msgstr ""

#: elections/uk_general_election_2015/templates/candidates/finder.html:14
#: elections/uk_general_election_2015/templates/candidates/finder.html:25
#, python-format
msgid "YourNextMP - %(election_name)s candidates"
msgstr ""

#: moderation_queue/forms.py:29
msgid "The popit_person_id must be all digits"
msgstr ""

#: moderation_queue/forms.py:39
msgid ""
"If you checked 'Other' then you must provide a justification for why we can "
"use it."
msgstr ""

#: moderation_queue/models.py:20
msgid "Approved"
msgstr ""

#: moderation_queue/models.py:21
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: moderation_queue/models.py:22
msgid "Undecided"
msgstr ""

#: moderation_queue/models.py:23
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: moderation_queue/models.py:33
msgid "This photograph is free of any copyright restrictions"
msgstr ""

#: moderation_queue/models.py:35
msgid ""
"I own copyright of this photo and I assign the copyright to Democracy Club "
"Limited in return for it being displayed on YourNextMP"
msgstr ""

#: moderation_queue/models.py:39
msgid ""
"This is the candidate's public profile photo from social media (e.g. "
"Twitter, Facebook) or their official campaign page"
msgstr ""

#: moderation_queue/models.py:43
msgid "Other"
msgstr ""

#: moderation_queue/models.py:75
#, python-brace-format
msgid "Image uploaded by {user} of candidate {popit_person_id}"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/_photo-upload-form.html:7
#, python-format
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is already %(queued_images)s photo of "
"%(name)s in the queue, waiting to be moderated:"
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are already %(queued_images)s photos of "
"%(name)s in the queue, waiting to be moderated:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/_photo-upload-form.html:16
#, python-format
msgid "Photo uploaded by %(name)s at %(created)s"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/_photo-upload-form.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you still want to upload another photo of %(name)s, first select an image"
" from your computer:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/_photo-upload-form.html:29
msgid "First, select an image from your computer:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/_photo-upload-form.html:38
msgid ""
"Now let us know about the copyright of this image by selecting one of these "
"options or explaining why we can use it:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/_photo-upload-form.html:47
msgid ""
"Here is my justification for why this photo may be reasonably used on the "
"website, including the source URL:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/_photo-upload-form.html:54
#: official_documents/templates/official_documents/upload_document_form.html:14
msgid "Upload"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review-list.html:6
#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review-list.html:9
msgid "Uploaded photos for review"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review-list.html:18
msgid "Date uploaded"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review-list.html:19
msgid "Uploading user"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review-list.html:20
msgid "Candidate ID"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review-list.html:30
msgid "Review"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review-list.html:36
msgid "<strong>Congratulations!</strong> There are no more photos to review."
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:17
#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:20
msgid "Review and crop the photo"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:30
#, python-format
msgid ""
"Please check that this is really <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a> "
"(%(party)s) before approving the upload. This <a "
"href=\"%(google_image_search_url)s\">Google Image search for candidate "
"details</a> may be a good start."
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you're trying to find the likely <em>source</em> of this image, you can "
"also do a <a href=\"%(google_reverse_image_search_url)s\">reverse image "
"search</a> on the uploaded image."
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:41
msgid "Click and drag in the image to crop"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:43
msgid ""
"Please crop to just around the candidate's head, since they're displayed in "
"thumbnail form on the site."
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:68
msgid "Minimum X co-ordinate:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:73
msgid "Maximum X co-ordinate:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:78
msgid "Minimum Y co-ordinate:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:83
msgid "Maximum Y co-ordinate:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:88
msgid "User-submitted information"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:92
#, python-format
msgid "Uploaded by user %(username)s with confirmed email <tt>%(email)s</tt>."
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:96
#, python-format
msgid "(The candidate's unconfirmed email address is <tt>%(email)s</tt>.)"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:104
#, python-format
msgid "%(username)s asserted that photo is free of copyright restrictions"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:108
#, python-format
msgid "%(username)s assigned the copyright to Democracy Club"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:111
#, python-format
msgid ""
"%(username)s said that this is the candidate's public profile photo from "
"social media or their official campaign page"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:118
#, python-format
msgid ""
"%(username)s's justification for use of this photo was: "
"&#8220;%(justification)s&#8221;"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:126
msgid "Your decision"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:131
msgid "Decision:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:137
msgid "Make this the primary image of the candidate?"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:143
msgid "Why <em>you</em> think it's allowed:"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:149
msgid ""
"Reason for rejection (<strong>Warning:</strong> this will be emailed to the "
"user):"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:156
msgid "Submit"
msgstr ""

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:165
msgid "Existing candidate images"
msgstr "Delweddau presennol yr ymgeisydd"

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-review.html:176
msgid "There were no existing images for this candidate."
msgstr "Nid oedd unrhyw ddelweddau presennol ar gyfer yr ymgeisydd hwn."

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-upload-new.html:6
msgid "Upload a candidate photo"
msgstr "Lanlwytho llun ymgeisydd"

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-upload-new.html:11
#, python-format
msgid "Upload a photo of %(name)s"
msgstr "Lanlwytho llun %(name)s"

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-upload-success.html:6
#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-upload-success.html:9
msgid "Photo successfully queued for moderation"
msgstr "Mae'r llun yn barod ar gyfer cymedroli"

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo-upload-success.html:15
#, python-format
msgid ""
"Thank-you for uploading a photo - you will receive an email when it is "
"approved to be added to the site, or an explanation for why it cannot be "
"used. <a href=\"%(url)s\">Return to %(name)s’s page.</a>"
msgstr "Diolch am lanlwytho llun. Wedi iddo cael ei gymeradwyo byddwch yn derbyn ebost, neu esboniad am pam na ellir ei ddefnyddio. <a href=\"%(url)s\">Dychwelyd i dudalen  %(name)s.</a> "

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo_approved_email.txt:1
msgid ""
"Thank-you for submitting a photo to YourNextMP; that's been\n"
"uploaded now for the candidate page here:"
msgstr "Diolch am gyflwyno llun i YourNextMP; fe'i lanlwythwyd ar gyfer tudalen yr ymgeisydd:"

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo_approved_email.txt:6
#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo_rejected_email.txt:12
msgid ""
"Many thanks,\n"
"The YourNextMP volunteers"
msgstr "Llawer o ddiolch, gwirfoddolwyr YourNextMP"

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo_rejected_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Thank-you for uploading a photo of %(candidate_name)s\n"
"to YourNextMP, but unfortunately we can't use that image because:"
msgstr "Diolch am lanlwytho llun o %(candidate_name)s i YourNextMP, ond yn anffodus ni allwn ddefnyddio'r ddelwedd honno oherwydd:"

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo_rejected_email.txt:6
msgid ""
"You can just reply to this email if you want to discuss that\n"
"further, or you can try uploading a photo with a different reason\n"
"or justification for its use using this link:"
msgstr "Ymatebwch i'r ebost hwn os am drafod ymhellach, neu gallwch lanlwytho llun gwahanol gyda chyfiawnhad ar gyfer ei ddefnyddio gan ddefnyddio'r ddolen hon:"

#: moderation_queue/templates/moderation_queue/photo_rejected_email.txt:16
#, python-format
msgid "For administrators' use: %(photo_review_url)s"
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:230
msgid "Approved from photo moderation queue"
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Approved a photo upload from {uploading_user} who provided the message: "
"\"{message}\""
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:311
msgid "YourNextMP image upload approved"
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:320
#, python-format
msgid "You approved a photo upload for %s"
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:325
#, python-brace-format
msgid "Rejected a photo upload from {uploading_user}"
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:344
msgid "YourNextMP image moderation results"
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:356
#, python-format
msgid "You rejected a photo upload for %s"
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:363
#, python-brace-format
msgid "You left a photo upload for {0} in the queue"
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:370
#, python-brace-format
msgid ""
"Ignored a photo upload from {uploading_user} (This usually means it was a "
"duplicate)"
msgstr ""

#: moderation_queue/views.py:383
#, python-brace-format
msgid "You indicated a photo upload for {0} should be ignored"
msgstr ""

#: mysite/settings.py:363
msgid ""
"Please don't quote third-party candidate sites —\n"
"we prefer URLs of news stories or official candidate pages."
msgstr ""

#: mysite/templates/account/login.html:6 mysite/templates/account/login.html:9
#: mysite/templates/account/login.html:42
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: mysite/templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""

#: mysite/templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr ""

#: mysite/templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""

#: mysite/templates/account/login.html:43
msgid "Forgot Password?"
msgstr ""

#: mysite/templates/account/logout.html:5
#: mysite/templates/account/logout.html:8
#: mysite/templates/account/logout.html:20
msgid "Sign Out"
msgstr ""

#: mysite/templates/account/logout.html:13
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr ""

#: mysite/templates/account/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr ""

#: mysite/templates/account/signup.html:8
#: mysite/templates/account/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr ""

#: mysite/templates/account/signup.html:13
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""

#: mysite/templates/generic_base.html:32
msgid "YourNextMP - 2015 UK general election candidates"
msgstr ""

#: mysite/templates/generic_base.html:56
msgid "Posts"
msgstr ""

#: mysite/templates/generic_base.html:57
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: mysite/templates/generic_base.html:105
msgid "Issue tracker"
msgstr ""

#: mysite/templates/generic_base.html:109
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://fullfact.org\">Full Fact</a>, <a "
"href=\"http://unlockdemocracy.org.uk\">Unlock Democracy</a>, and <a "
"href=\"https://mysociety.org\">mySociety</a>."
msgstr ""

#: mysite/templates/generic_base.html:115
#, python-format
msgid ""
"Built by <a href=\"https://democracyclub.org.uk/\"> <img "
"src=\"%(logo_url)s\" %%} alt=\"Democracy Club\" class=\"dc-logo\"></a>"
msgstr ""

#: official_documents/models.py:23
msgid "Nomination paper"
msgstr ""

#: official_documents/models.py:23
msgid "Nomination papers"
msgstr ""

#: official_documents/models.py:35
msgid "The page that links to this document"
msgstr ""

#: official_documents/templates/official_documents/_post.html:4
msgid "The following official documents are associate with this post:"
msgstr ""

#: official_documents/templates/official_documents/_post.html:24
#, python-format
msgid "We don't have any %(type)s for the post %(post_data.label)s."
msgstr ""

#: official_documents/templates/official_documents/_post.html:30
#, python-format
msgid ""
"As you have permission to upload documents, you can <a "
"href=\"%(url)s\">upload a %(type)s</a>."
msgstr ""

#: official_documents/templates/official_documents/officialdocument_detail.html:16
#, python-format
msgid "%(type)s for <a href=\"%(url)s\">%(post_label)s</a>."
msgstr ""

#: official_documents/templates/official_documents/officialdocument_detail.html:19
#, python-format
msgid ""
"The source URL for this document was: <a "
"href=\"%(source_url)s\">%(source_url)s</a>"
msgstr ""

#: official_documents/templates/official_documents/officialdocument_detail.html:32
#, python-format
msgid ""
"You can <a href=\"%(url)s\">edit this in the admin interface</a> (e.g. to "
"delete it)"
msgstr ""

#: official_documents/templates/official_documents/upload_document_form.html:5
msgid "Upload document"
msgstr ""

#: official_documents/templates/official_documents/upload_document_form.html:10
#, python-format
msgid "Document relating to %(post_label)s"
msgstr ""

#: results/feeds.py:10
msgid "Election results from YourNextMP"
msgstr ""

#: results/feeds.py:12
msgid "A basic feed of results from the UK 2015 General Election"
msgstr ""

#: results/feeds.py:18
#, python-brace-format
msgid "{name} ({party}) won in {cons}"
msgstr ""

#: results/feeds.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"A YourNextMP volunteer recorded at {datetime} that {name} ({party}) won the "
"ballot in {cons}, quoting the source '{source}')."
msgstr ""

#: results/feeds.py:80
msgid "Election results from YourNextMP (with extra data)"
msgstr ""

#: results/feeds.py:81
msgid "A feed of results from the UK 2015 General Election (with extra data)"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/field.html:8
#, python-format
msgid "%(pretty_count)s candidate missing %(field)s field</h2>"
msgid_plural "%(pretty_count)s candidates missing %(field)s field</h2>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: tasks/templates/tasks/field.html:14
#, python-format
msgid ""
"Of %(num_candidates_2015)s candidates in total (%(percent_empty)s%% blank)"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/field.html:21
#, python-format
msgid ""
"Please <a href=\"%(url)s\">help out</a> by adding missing information.  Make"
" sure you read our <a href=\"https://docs.google.com/document/d"
"/1iA5Tv3ZgjDHWNv6gbNESqL-C7Goz6ZSo1X9pPXwXspA/edit\">guidance on sourcing "
"fields.</a>"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/field.html:35
msgid "edit"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/field.html:38
#, python-format
msgid ""
"Hi @%(username)s could you add your %(field)s to your YourNextMP.com page "
"please? https://yournextmp.com/person/%(id)s/"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/field.html:41
msgid "Tweet them"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/field.html:42
msgid "Search"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/field.html:48
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/field.html:49
msgid "Next page"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:5
msgid "Contribute"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:10
msgid "You can help us make YourNextMP.com better!"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:12
msgid ""
"YourNextMP.com is a volunteer-sourced database, and that means we constantly"
" need help in making it better."
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:17
msgid ""
"There is a lot of useful information on candidates out there, so if you find"
" any please do add it to our site."
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:22
msgid "Emails"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:24
msgid ""
"At the moment we're trying to get as many email addresses on candidates as "
"we can."
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:29
msgid ""
"This will allow us to email them directly to ask them to add their own "
"details."
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:34
msgid "How to help"
msgstr "Sut i gynorthwyo"

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:37
#, python-format
msgid ""
"First off you'll need to <a href=\"%(url)s\">log in</a> in order to start "
"making edits."
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:43
#, python-format
msgid ""
"We've added clear banners on the candidate and constituently pages "
"indicating where we're missing email addresses, so you can start adding "
"email addresses by <a href=\"%(url)s\">looking up your constituency on the "
"home page</a>"
msgstr ""

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:50
msgid ""
"Once you've found a candidate without an email address, you can go searching"
" for it!"
msgstr "Unwaith eich bod wedi canfod ymgeisydd heb gyfeiriad ebost, gallwch fynd ati i chwilio amdano!"

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:55
msgid ""
"Please make sure you read our <a href=\"https://docs.google.com/document/d"
"/1iA5Tv3ZgjDHWNv6gbNESqL-C7Goz6ZSo1X9pPX wXspA/edit\">guidance on sourcing "
"fields</a>, and specifically the part about what sort of email addresses we "
"accept."
msgstr "Darllenwch ein < href = \\ \"https://docs.google.com/document/d/1iA5Tv3ZgjDHWNv6gbNESqL-C7Goz6ZSo1X9pPX wXspA/edit\" > canllawiau ar gyrchu caeau< /a >, ac yn benodol y rhan ynghylch pa fath o gyfeiriadau ebost a dderbyniwn."

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:62
msgid ""
"In short, we only want email addresses could be considered public and "
"related to the candidate's campaign. <code>@parliament.uk</code> email "
"addresses will stop working once Parliament is disbanded, so try to find a "
"different email address for them if you can. If not, we can always email "
"everyone with a <code>@parliament.uk</code> address asking them for a better"
" one."
msgstr "Yn fyr, dim ond ebyst gellid eu hystyried yn gyfeiriadau cyhoeddus a chysylltiedig ag ymgyrch yr ymgeisydd yr ydym am gyhoeddi. Daw cyfeiriadau <code>@parliament.uk</code> i ben unwaith i'r senedd yno cael ei ddiddymu. Felly ceisiwch ddod o hyd i gyfeiriad ebost gwahanol ar eu cyfer os gallwch. Os nad yw hyn yn bosib, gallem ebostio pawn gydag ebost  <code>@parliament.uk</code> a gofyn iddynt am gyfeiriad hir-dymor."

#: tasks/templates/tasks/tasks_home.html:72
#, python-format
msgid ""
"Once your constituency has all the email addresses entered, you can look at "
"our <a href=\"%(url)s\">list of all candidates without emails listed</a>!"
msgstr "Unwaith mae holl gyfeiriadau ebost eich etholaeth wedi eu cofnodi, gallwch edrych ar ein <a href=\"%(url)s\"> rhestr o'r holl ymgeiswyr sydd heb gyfeiriad ebost< /a >!"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.13312091835581769, 'fraction_numerical': 0.021196303075497705, 'mean_word_length': 5.453299307327743, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 352, '<?xml version=': 0, '>': 352, 'https://': 16, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 3, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 11, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4534614', 'n_tokens_mistral': 31738, 'n_tokens_neox': 27808, 'n_words': 7722}