<commit_before># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL<EMAIL>>, YEAR.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-26 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-29 18:55+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Hebrew <<EMAIL>>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/character_dialog.ui:70
#| msgid "Copy Character"
msgid "_Copy Character"
msgstr "_העתקת תו"

#: data/character_dialog.ui:91
#| msgid "Unicode U+%04s"
msgid "Unicode"
msgstr "יוניקוד"

#: data/character_dialog.ui:105
#| msgid "See Also"
msgid "_See Also"
msgstr "_ראו גם"

#: data/sidebar.ui:12
msgid "Recently Used"
msgstr "בשימוש לאחרונה"

#: data/sidebar.ui:21
msgid "Emojis"
msgstr "רגשונים"

#: data/sidebar.ui:35
#| msgid "Smileys & People"
msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "חייכנים ורגשונים"

#: data/sidebar.ui:43
msgid "People & Body"
msgstr "אנשים ועצמים"

#: data/sidebar.ui:51
msgid "Animals & Nature"
msgstr "בעלי חיים וטבע"

#: data/sidebar.ui:59
msgid "Food & Drink"
msgstr "אוכל ושתייה"

#: data/sidebar.ui:67
msgid "Travel & Places"
msgstr "טיולים ומקומות"

#: data/sidebar.ui:75
msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"

#: data/sidebar.ui:83
msgid "Objects"
msgstr "עצמים"

#: data/sidebar.ui:91
msgid "Symbols"
msgstr "סמלים"

#: data/sidebar.ui:99
msgid "Flags"
msgstr "דגלים"

#: data/sidebar.ui:108
msgid "Letters & Symbols"
msgstr "אותיות וסמלים"

#: data/sidebar.ui:122
msgid "Punctuation"
msgstr "פיסוק"

#: data/sidebar.ui:130
msgid "Arrows"
msgstr "חצים"

#: data/sidebar.ui:138
msgid "Bullets"
msgstr "תבליטים"

#: data/sidebar.ui:146
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"

#: data/sidebar.ui:154
msgid "Currencies"
msgstr "מטבעות"

#: data/sidebar.ui:162
msgid "Math"
msgstr "מתמטיקה"

#: data/sidebar.ui:170
msgid "Letters"
msgstr "אותיות"

#: data/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "פתיחת תפריט"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: data/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: data/shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: data/window.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: data/window.ui:10
msgid "_About Characters"
msgstr "על אודות _תווים"

#: data/window.ui:32 data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58 src/service.js:46
msgid "Characters"
msgstr "תווים"

#: data/window.ui:138
msgid "No Recent Characters"
msgstr "אין תווים אחרונים"

#: data/window.ui:139
msgid "Characters will appear here if you use them."
msgstr "תווים יציג כאן אם הם בשימוש."

#: data/window.ui:166
msgid "No Results"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: data/window.ui:167
msgid "Try a different search."
msgstr "יש לנסות חיפוש שונה."

#: data/window.ui:188
msgid "Loading…"
msgstr "בטעינה…"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
msgid "Character map application"
msgstr "יישום מפת תווים"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""
"תווים זהו יישום שירות פשוט למציאה ולהכנסת תווים בלתי רגילים. הוא מאפשר לך "
"למצאו במהירות תווים שהנך מחפש באמצעות חיפוש מילות מפתח."

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr ""
"כמו כן ניתן לדפדף בתווים באמצעות קטגוריות, כמו סימני פיסוק, תמונות וכו׳."

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:5
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "יישום למציאה ולהכנסת תווים בלתי רגילים"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:13
#| msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;"
msgstr ""
"תו;תווים;יוניקוד;פיסוק;מתמטיקה;אותיות;חייכנים;רגשונים;סמיילים;סמיילי;רגשון;"
"חייכן;סמל הבעה;ניקוד;טעמים;סמלים;"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:8
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "Maximum recent characters"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: src/characterDialog.js:116
#, javascript-format
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "%s אינו כלול בתוך %s"

#: src/characterDialog.js:155
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "תו הועתק ללוח הגזירים"

#: src/charactersView.js:156
msgid "Unassigned"
msgstr "לא מיוחס"

#: src/searchProvider.js:94
msgid "Unknown character name"
msgstr "שם תו לא ידוע"

#: src/searchProvider.js:97
#, javascript-format
msgid "U+%s, %s: %s"
msgstr "U+%s, %s: %s"

#: src/sidebarRow.js:72
#, javascript-format
msgid "%s Sidebar Row"
msgstr "‏%s שורה בסרגל הצד"

#: src/window.js:150
msgid "Search Result"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: src/window.js:180
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <<EMAIL>>\n"
"<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>"

#: src/window.js:181
msgid "GNOME Characters"
msgstr "‏GNOME תווים"

#: src/window.js:182
msgid "Character Map"
msgstr "מפת תווים"

#~ msgid "Filter by Font"
#~ msgstr "סינון לפי גופן"

#~ msgid "Font to display characters"
#~ msgstr "Font to display characters"

#~ msgid "Use the font to render characters on the character list."
#~ msgstr "Use the font to render characters on the character list."

# הערות:
# הוספת הערה
#
# מבנה:
# JavaScript
#
# נתיבים:
# ../src/categoryList.js:94
#~ msgid "%s Category List Row"<commit_msg>Update Hebrew translation<commit_after># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# <NAME> <<EMAIL>>, 2014-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-01 12:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 19:00+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Hebrew <<EMAIL>>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/character_dialog.ui:70
msgid "_Copy Character"
msgstr "_העתקת תו"

#: data/character_dialog.ui:91
msgid "Unicode"
msgstr "יוניקוד"

#: data/character_dialog.ui:105
msgid "_See Also"
msgstr "_ראו גם"

#: data/sidebar.ui:12
msgid "Recently Used"
msgstr "בשימוש לאחרונה"

#: data/sidebar.ui:21
msgid "Emojis"
msgstr "רגשונים"

#: data/sidebar.ui:35
msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "חייכנים ורגשונים"

#: data/sidebar.ui:43
msgid "People & Body"
msgstr "אנשים ועצמים"

#: data/sidebar.ui:51
msgid "Animals & Nature"
msgstr "בעלי חיים וטבע"

#: data/sidebar.ui:59
msgid "Food & Drink"
msgstr "אוכל ושתייה"

#: data/sidebar.ui:67
msgid "Travel & Places"
msgstr "טיולים ומקומות"

#: data/sidebar.ui:75
msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"

#: data/sidebar.ui:83
msgid "Objects"
msgstr "עצמים"

#: data/sidebar.ui:91
msgid "Symbols"
msgstr "סמלים"

#: data/sidebar.ui:99
msgid "Flags"
msgstr "דגלים"

#: data/sidebar.ui:108
msgid "Letters & Symbols"
msgstr "אותיות וסמלים"

#: data/sidebar.ui:122
msgid "Punctuation"
msgstr "פיסוק"

#: data/sidebar.ui:130
msgid "Arrows"
msgstr "חצים"

#: data/sidebar.ui:138
msgid "Bullets"
msgstr "תבליטים"

#: data/sidebar.ui:146
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"

#: data/sidebar.ui:154
msgid "Currencies"
msgstr "מטבעות"

#: data/sidebar.ui:162
msgid "Math"
msgstr "מתמטיקה"

#: data/sidebar.ui:170
msgid "Letters"
msgstr "אותיות"

#: data/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "פתיחת תפריט"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: data/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: data/shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: data/window.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: data/window.ui:10
msgid "_About Characters"
msgstr "על אודות _תווים"

#: data/window.ui:32 data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:4 src/main.js:58
msgid "Characters"
msgstr "תווים"

#: data/window.ui:138
msgid "No Recent Characters"
msgstr "אין תווים אחרונים"

#: data/window.ui:139
msgid "Characters will appear here if you use them."
msgstr "תווים יציג כאן אם הם בשימוש."

#: data/window.ui:166
msgid "No Results"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: data/window.ui:167
msgid "Try a different search."
msgstr "יש לנסות חיפוש שונה."

#: data/window.ui:188
msgid "Loading…"
msgstr "בטעינה…"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
msgid "Character map application"
msgstr "יישום מפת תווים"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""
"תווים זהו יישום שירות פשוט למציאה ולהכנסת תווים בלתי רגילים. הוא מאפשר לך "
"למצאו במהירות תווים שהנך מחפש באמצעות חיפוש מילות מפתח."

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr ""
"כמו כן ניתן לדפדף בתווים באמצעות קטגוריות, כמו סימני פיסוק, תמונות וכו׳."

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:5
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "יישום למציאה ולהכנסת תווים בלתי רגילים"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:13
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;"
msgstr ""
"תו;תווים;יוניקוד;פיסוק;מתמטיקה;אותיות;חייכנים;רגשונים;סמיילים;סמיילי;רגשון;"
"חייכן;סמל הבעה;ניקוד;טעמים;סמלים;"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:8
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "Maximum recent characters"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: src/characterDialog.js:116
#, javascript-format
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "%s אינו כלול בתוך %s"

#: src/characterDialog.js:155
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "תו הועתק ללוח הגזירים"

#: src/charactersView.js:156
msgid "Unassigned"
msgstr "לא מיוחס"

#: src/searchProvider.js:88
msgid "Unknown character name"
msgstr "שם תו לא ידוע"

#: src/searchProvider.js:91
#, javascript-format
msgid "U+%s"
msgstr "‏U+‏%s"

#: src/searchProvider.js:107
#| msgid "Character Map"
msgid "Character copied"
msgstr "תו הועתק"

#: src/searchProvider.js:108
#| msgid "Character copied to clipboard"
msgid "Character was copied successfully"
msgstr "תו הועתק בהצלחה"

#: src/sidebarRow.js:72
#, javascript-format
msgid "%s Sidebar Row"
msgstr "‏%s שורה בסרגל הצד"

#: src/window.js:152
msgid "Search Result"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: src/window.js:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <<EMAIL>>\n"
"<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>"

#: src/window.js:183
msgid "GNOME Characters"
msgstr "‏GNOME תווים"

#: src/window.js:184
msgid "Character Map"
msgstr "מפת תווים"

#~ msgid "U+%s, %s: %s"
#~ msgstr "U+%s, %s: %s"

#~ msgid "Filter by Font"
#~ msgstr "סינון לפי גופן"

#~ msgid "Font to display characters"
#~ msgstr "Font to display characters"

#~ msgid "Use the font to render characters on the character list."
#~ msgstr "Use the font to render characters on the character list."

# הערות:
# הוספת הערה
#
# מבנה:
# JavaScript
#
# נתיבים:
# ../src/categoryList.js:94
#~ msgid "%s Category List Row"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.14001735426362705, 'fraction_numerical': 0.029186716100023664, 'mean_word_length': 5.068932503590235, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 30, '<?xml version=': 0, '>': 32, 'https://': 4, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 10}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3556504', 'n_tokens_mistral': 6407, 'n_tokens_neox': 5598, 'n_words': 1301}