<commit_before>msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OxygenNotIncluded-Japanese\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: https://github.com/nsk4762jp/OxygenNotIncluded-Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. STRINGS.WORLDS.BADLANDS.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.BADLANDS.DESCRIPTION"
msgid ""
"A barren location with an overabundance of mineral resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>The rocky terrain of The Badlands poses no immediate threats, but "
"sparse resource availability will make expansion and technological progress "
"challenging.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"鉱物資源が豊富な荒野です。\n"
"\n"
"<smallcaps>バッドランドの岩だらけの地形は差し迫った危険をもたらしませんが、資"
"源に乏しいため拡張と技術の進歩が困難になります。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.BADLANDS.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.BADLANDS.NAME"
msgid "The Badlands"
msgstr "バッドランド"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_DEFAULT.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_DEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A location with a natural abundance of trees.\n"
"\n"
"<smallcaps>Colonizing Arboria will require careful planning right from the "
"start. Because of its lack of metals, finding biological solutions to "
"problems is a must.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"自然豊かな木々のある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>アーボリアのコロニーには最初から綿密な計画が必要です。金属が不足し"
"ているため、生物学を駆使した解決策を模索する必要があるでしょう。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_DEFAULT.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_DEFAULT.NAME"
msgid "Arboria"
msgstr "アーボリア"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_HOT.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_HOT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A location with oppressively hot temperatures.\n"
"\n"
"<smallcaps>Temperatures on Aridio are much higher than expected. While "
"resources are abundant, maintaining food and infrastructure could be "
"difficult as our colony warms.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"極めて暑い場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>アリディオの温度は想像以上に高いです。資源は豊富ですが、食糧やイン"
"フラの維持は、コロニーが温まるにつれて困難になる可能性があります。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_HOT.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_HOT.NAME"
msgid "Aridio"
msgstr "アリディオ"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.DESCRIPTION"
msgid ""
"A lush location rich in wildlife and life-sustaining resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>Establishing a foothold on Verdante will be challenging due to "
"reduced food and oxygen options. However, abundant biological and mineral "
"resources should afford excellent long-term growth.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"野生生物と生命維持に必要な資源が豊富な、緑豊かな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>バーダンテで足場を確保することは、食糧と酸素の選択肢が少ないため困"
"難です。しかし、豊富な生物資源および鉱物資源は長期な成長に向いています。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.NAME"
msgid "Verdante"
msgstr "バーダンテ"

#. STRINGS.WORLDS.FORESTMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FORESTMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small moon with a forest start.\n"
"\n"
"<smallcaps>Forest Moonlets have plenty of organic material but Duplicants "
"will have to venture outside their starting biome quickly to find any metal."
"</smallcaps>"
msgstr ""
"森林地帯で始まる、小衛星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>生い茂る小衛星は有機素材が豊富ですが、複製人間が金属を見つけるには"
"すぐに森の外へ冒険に出る必要があるでしょう。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.FORESTMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FORESTMOONLET.NAME"
msgid "Forest Moonlet"
msgstr "生い茂る小衛星"

#. STRINGS.WORLDS.HELICONA.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.HELICONA.DESCRIPTION"
msgid ""
"Due to its highly elliptical orbit around its host star, this rock is cold. "
"Oh so very cold.\n"
"\n"
"<smallcaps></smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"主星の周りを大きく楕円軌道しているため、この巨岩は寒いです。ぶるっ、とっても"
"寒いです。\n"
"\n"
"<smallcaps></smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.HELICONA.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.HELICONA.NAME"
msgid "Helicona"
msgstr "ヘリコナ"

#. STRINGS.WORLDS.IDEALLANDINGSITE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.IDEALLANDINGSITE.DESCRIPTION"
msgid ""
"A mid-sized sandstone and forest world with significant radiation.\n"
"\n"
"<smallcaps>Irradiated Forest Asteroids have an abundance of metal for the "
"taking if Duplicants can withstand the planetoid's radiation.</smallcaps>"
msgstr ""
"かなりの放射線を伴う、中規模の砂岩および森林がある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性森林型小惑星は、複製人間がその放射線に耐えることができれば採"
"掘可能な金属が豊富にあります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.IDEALLANDINGSITE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.IDEALLANDINGSITE.NAME"
msgid "Irradiated Forest Asteroid"
msgstr "放射性森林型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MARSHYMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MARSHYMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small location with an abundance of marshland.\n"
"\n"
"<smallcaps>While Marshy Asteroids offer an abundance of organic resources "
"like Slime Mold and Algae, their air quality poses a significant disease "
"risk for Duplicants.</smallcaps>"
msgstr ""
"湿原が豊富な小さな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>湿地型小惑星はヘドロや緑藻といった有機体資源をもたらしますが、その"
"大気は複製人間に深刻な病気のリスクをもたらします。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MARSHYMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MARSHYMOONLET.NAME"
msgid "Marshy Asteroid"
msgstr "湿原型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMFORESTYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION"
#| msgid ""
#| "A large-ish partially frozen world with a radioactive core.\n"
#| "\n"
#| "<smallcaps>While Radioactive Swamp Asteroid are largely swampy, they also "
#| "contain a great deal of rust.</smallcaps>"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMFORESTYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large-ish forested asteroid with a frozen radioactive core.\n"
"\n"
"<smallcaps>While Radioactive Forest Asteroid are largely foresty, they also "
"contain a great deal of rust and ocean.</smallcaps>"
msgstr ""
"放射性のコアを持ち、巨大な氷塊がある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性沼地型小惑星は大部分が沼地ですが、錆も多く含まれています。</"
"smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMFORESTYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME"
#| msgid "Radioactive Terra Asteroid"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMFORESTYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME"
msgid "Radioactive Forest Asteroid"
msgstr "放射性テラ型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION"
#| msgid ""
#| "A large-ish partially frozen world with a radioactive core.\n"
#| "\n"
#| "<smallcaps>While Radioactive Swamp Asteroid are largely swampy, they also "
#| "contain a great deal of rust.</smallcaps>"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large-ish partially frozen world with a radioactive core.\n"
"\n"
"<smallcaps>While Radioactive Swamp Asteroids are largely swampy, they also "
"contain a great deal of rust.</smallcaps>"
msgstr ""
"放射性のコアを持ち、巨大な氷塊がある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性沼地型小惑星は大部分が沼地ですが、錆も多く含まれています。</"
"smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME"
msgid "Radioactive Swamp Asteroid"
msgstr "放射性沼地型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION"
#| msgid ""
#| "A large-ish world with a radioactive core.\n"
#| "\n"
#| "<smallcaps>The Radioactive Terra Asteroid is fairly dry and sandy, but "
#| "does contain areas of jungle.</smallcaps>"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large-ish terra world with a radioactive core.\n"
"\n"
"<smallcaps>The Radioactive Terra Asteroid is fairly dry and sandy, but does "
"contain areas of jungle.</smallcaps>"
msgstr ""
"放射性のコアを持つ大きめの惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性テラ型小惑星はかなり乾燥しており砂だらけですが、ジャングル地"
"帯もあります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME"
msgid "Radioactive Terra Asteroid"
msgstr "放射性テラ型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.METALHEAVYLANDINGSITE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.METALHEAVYLANDINGSITE.DESCRIPTION"
msgid ""
"A marshy world with significant radiation.\n"
"\n"
"<smallcaps>Irradiated Marsh Asteroids have an abundance of metal for the "
"taking if Duplicants can withstand the planetoid's radiation.</smallcaps>"
msgstr ""
"かなりの放射線を伴う、湿地帯です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性湿原型小惑星は、複製人間がその放射線に耐えることができれば採"
"掘可能な金属が豊富にあります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.METALHEAVYLANDINGSITE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.METALHEAVYLANDINGSITE.NAME"
msgid "Irradiated Marsh Asteroid"
msgstr "放射性湿原型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MOOMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MOOMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small world with unique local lifeforms.\n"
"\n"
"<smallcaps>Moo Asteroids are the natural breeding ground of Gassy Moos due "
"to their abundance of Gas Grass and Methane.</smallcaps>"
msgstr ""
"ユニークな固有種が暮らす小さな惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>モーの星には豊富なぷかぷか草とメタンがあるため、ぷすぷすモーの天然"
"の牧場になっています。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MOOMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MOOMOONLET.NAME"
msgid "Moo Asteroid"
msgstr "モーの星"

#. STRINGS.WORLDS.MOON_BARREN.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MOON_BARREN.DESCRIPTION"
msgid ""
"A smaller planetoid in orbit around a larger, resource rich world.\n"
"\n"
"<smallcaps>Barren Moons are rich in minerals, but Duplicants will need to "
"branch out into space early to find the resources the colony needs to stay "
"alive.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"資源に満ちた大きな惑星の軌道上を回る、小さな惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>荒涼の月は鉱物に富んでいますが、コロニーが存続するためには複製人間"
"を素早く宇宙へ進出させる必要があるでしょう。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.MOON_BARREN.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MOON_BARREN.NAME"
msgid "Barren Moon"
msgstr "荒涼の月"

#. STRINGS.WORLDS.NIOBIUMMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.NIOBIUMMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small location with an abundance of Niobium.\n"
"\n"
"<smallcaps>Superconductive Asteroids offer rich veins of Niobium to "
"Duplicants that can withstand its molten rivers of magma.</smallcaps>"
msgstr ""
"ニオブが豊富な小さな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>超電導型小惑星にはマグマの河に耐えられる複製人間だけが手にできるニ"
"オブの豊富な鉱脈があります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.NIOBIUMMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.NIOBIUMMOONLET.NAME"
msgid "Superconductive Asteroid"
msgstr "超電導型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.OASIS.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OASIS.DESCRIPTION"
msgid ""
"A desolate location with a cache of life-sustaining water trapped beneath "
"the surface.\n"
"\n"
"<smallcaps>A wide underground desert will pose temperature threats and "
"strain the resources of a colony on Oasisse. However, surviving the "
"challenge should present great industrial opportunities.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"地表下に生命維持に必要な水が蓄えられた、荒涼とした場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>広大な地下砂漠は温度の脅威をもたらし、オアシッセのコロニー資源を圧"
"迫します。しかし、試練を乗り越えることができれば、大きな工業化の可能性を秘め"
"ています。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.OASIS.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OASIS.NAME"
msgid "Oasisse"
msgstr "オアシッセ"

#. STRINGS.WORLDS.OCEANIA.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OCEANIA.DESCRIPTION"
msgid ""
"A location with vast quantities of unpotable salt water.\n"
"\n"
"<smallcaps>Oceania is quite stable and resource rich, but the majority of "
"the area is covered in a saltwater ocean. Careful expansion and resource "
"usage should lead to a successful colony.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"大量の、飲用に適さない塩水がある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>オセアニアは非常に安定しており、資源も豊富ですが、大部分は海水に覆"
"われています。コロニーの発展のためには、慎重な拡張戦略および資源利用が求めら"
"れます。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.OCEANIA.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OCEANIA.NAME"
msgid "Oceania"
msgstr "オセアニア"

#. STRINGS.WORLDS.OILRICHWARPTARGET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OILRICHWARPTARGET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A rusty mid-sized world with an oily core.\n"
"\n"
"<smallcaps>Duplicants must sift through a great deal of rust and ocean to "
"reach the prize of this planetoid's oil.</smallcaps>"
msgstr ""
"原油をコアとした、錆だらけの中規模な場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>複製人間がこの小惑星の油田の園に到達するためには、大量の錆および海"
"水を篩に掛ける必要があります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.OILRICHWARPTARGET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OILRICHWARPTARGET.NAME"
msgid "Rusty Oil Asteroid"
msgstr "油質小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.OILYMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OILYMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small location with an abundance of fossil fuels.\n"
"\n"
"<smallcaps>Viscosia Asteroids are filled with valuable crude oil, natural "
"gas, and ethanol deposits at the expense of other essential resources. Early "
"expansion to other planetoids will be essential for survival.</smallcaps>"
msgstr ""
"化石燃料が豊富な小さな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>ビスコシア型小惑星は他の重要な資源の犠牲のもと、貴重な原油、天然ガ"
"ス、エタノールの堆積物で満たされています。他の小惑星への早期拡張は、生存のた"
"めに不可欠です。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.OILYMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OILYMOONLET.NAME"
msgid "Viscosia Asteroid"
msgstr "ビスコシア型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.REGOLITHMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.REGOLITHMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small, cold world with plenty of craters.\n"
"\n"
"<smallcaps>Regolith Asteroids have frequent meteor showers and are chalk "
"full of Regolith, an incredibly useful filtration material. </smallcaps>"
msgstr ""
"たくさんのクレーターが存在する、小さく冷たい惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>表土小惑星は高頻度で流星が降り注ぎ、堆積した表土はろ過材として非常"
"に有用です。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.REGOLITHMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.REGOLITHMOONLET.NAME"
msgid "Regolith Asteroid"
msgstr "表土小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A promising location with a balanced variety of resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>Terra meets all the requirements for Duplicant life and holds no "
"surprises. It's an ideal location for a first attempt at establishing a "
"colony.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"様々な資源がバランスよく配置された、前途有望な場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>テラは我々が求める要件をすべて満たしており、特に驚くほどのものはあ"
"りません。最初のコロニーを設置する場所として理想的な場所です。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.NAME"
msgid "Terra"
msgstr "テラ"

#. STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_FROZEN.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_FROZEN.DESCRIPTION"
msgid ""
"A frigid location marked by inhospitably low temperatures throughout.\n"
"\n"
"<smallcaps>Rime's low temperatures will make finding water and establishing "
"farms or ranches problematic. However, the wide spectrum of minerals and "
"cool environment could lead to thriving industry.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"居住に適さないほどの寒さに覆われた、極寒の場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>ライムの低温は、水源を探したり農耕、牧畜を立ち上げるのが難しくなり"
"ます。しかし、幅広い鉱物と冷涼な環境は工業を発展させる可能性があります。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_FROZEN.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_FROZEN.NAME"
msgid "Rime"
msgstr "ライム"

#. STRINGS.WORLDS.STRANGERICHSANDSTONE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.STRANGERICHSANDSTONE.DESCRIPTION"
msgid ""
"A petite rocky world with an oily core.\n"
"\n"
"<smallcaps>Though it looks deceptively nondescript from space, readings from "
"this planet suggest a strong fuel source lurks somewhere beneath the surface."
"</smallcaps>"
msgstr ""
"油のコアを持った小さな岩石惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>宇宙からでは分かりづらいですが、この惑星を読み取ると潤沢な燃料が地"
"下のどこかに潜んでいることを示唆しています。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.STRANGERICHSANDSTONE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.STRANGERICHSANDSTONE.NAME"
msgid "Rocky Asteroid"
msgstr "岩石型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.SULFURMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SULFURMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A smaller landmass with a distinct odor.\n"
"\n"
"<smallcaps>Brimstonia Asteroids contain an abundant supply of Sulfur.</"
"smallcaps>"
msgstr ""
"独特な匂いが充満する、小さな陸地です。\n"
"\n"
"<smallcaps>硫黄型小惑星は硫黄が豊富に含まれており、幸いなことに小さな塊で点在"
"しています。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.SULFURMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SULFURMOONLET.NAME"
msgid "Brimstonia Asteroid"
msgstr "硫黄型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.CLUSTERNAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.CLUSTERNAME"
msgid "<b>Cluster Name</b>: {0}"
msgstr "<b>小惑星群名</b>: {0}"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.HIGH
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.HIGH"
msgid "Likely"
msgstr "有望"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.LEASTHOSPITABLE
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.LEASTHOSPITABLE"
msgid "Inhospitable"
msgstr "人を寄せ付けない"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.LOW
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.LOW"
msgid "Marginal"
msgstr "ぎりぎり"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.MOONNAMES
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.MOONNAMES"
msgid ""
"\n"
"<b>Surrounding Planetoids</b>:"
msgstr ""
"\n"
"<b>周囲の小惑星</b>:"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.MOSTHOSPITABLE
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.MOSTHOSPITABLE"
msgid "Ideal"
msgstr "理想的"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.NEUTRAL
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.NEUTRAL"
msgid "Moderate"
msgstr "ほどほど"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.PLANETNAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.PLANETNAME"
msgid "<b>Starting Asteroid</b>: {0}\n"
msgstr "<b>開始時小惑星</b>: {0}\n"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.TITLE
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.TITLE"
msgid ""
"\n"
"Survival Chance: <b><color=#{1}>{0}</color></b>"
msgstr ""
"\n"
"生存率: <b><color=#{1}>{0}</color></b>"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.VERYHIGH
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.VERYHIGH"
msgid "Probable"
msgstr "まず確実"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.VERYLOW"
msgid "Slim"
msgstr "ほんの僅か"

#. STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large, polluted swamp world.\n"
"\n"
"<smallcaps>Swampy Asteroids are a great mass of frozen slush and wasteland. "
"With a short distance to the surface, inter-world travel can be achieved "
"quickly.</smallcaps>"
msgstr ""
"巨大な汚染水の沼地型小惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>沼地型小惑星は大量の水雪塊と荒涼地帯です。表層への距離が短いため、"
"惑星間の移動を短い時間で実現できます。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.NAME"
msgid "Swampy Asteroid"
msgstr "沼地型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.SWAMPYLANDINGSITE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPYLANDINGSITE.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small swampy world with a radioactive core.\n"
"\n"
"<smallcaps>Irradiated Swamps have a high concentration of rare swampy and "
"radioactive resources but are also chocked full of dangers.</smallcaps>"
msgstr ""
"放射性のコアを持った、沼地型小惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>照射性沼地には希少な沼地や放射性資源が高濃度で含まれていますが、危"
"険でいっぱいです。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.SWAMPYLANDINGSITE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPYLANDINGSITE.NAME"
msgid "Irradiated Swampy Asteroid"
msgstr "照射性沼地型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.TERRAMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TERRAMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A balanced variety of resources on a smaller world.\n"
"\n"
"<smallcaps>Terra Asteroids have everything needed to start a colony in a "
"compact area. With a short distance to the surface, inter-world travel can "
"be achieved quickly.</smallcaps>"
msgstr ""
"バランスの取れた豊富な種類の資源がある小さな惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>砂岩型小惑星はこぢんまりしたコロニーを始めるにあたって必要なものが"
"全てあります。表層への距離が短いため、惑星間の移動を短い時間で実現できます。"
"</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.TERRAMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TERRAMOONLET.NAME"
msgid "Sandstone Asteroid"
msgstr "砂岩型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.THE_ROCK.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.THE_ROCK.DESCRIPTION"
msgid ""
"This place really rocks.\n"
"\n"
"<smallcaps></smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"ここはとてもロックな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps></smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.THE_ROCK.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.THE_ROCK.NAME"
msgid "The Rock"
msgstr "ザ・ロック"

#. STRINGS.WORLDS.TINYEMPTY.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYEMPTY.DESCRIPTION"
msgid "A fun-sized 'fixer upper', perfect for Game Devs."
msgstr "何でもできちゃうエリアです。ゲーム開発者向けです。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYEMPTY.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYEMPTY.NAME"
msgid "Tiny Empty FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの省スペース"

#. STRINGS.WORLDS.TINYFOREST.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYFOREST.DESCRIPTION"
msgid "A petite forest world for nature loving devs."
msgstr "自然を愛する開発者向けの、小さな木立のある惑星です。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYFOREST.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYFOREST.NAME"
msgid "Tiny Forest FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの木立"

#. STRINGS.WORLDS.TINYICE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYICE.DESCRIPTION"
msgid "A tiny ice cold world for dev snow forts."
msgstr "開発者がかまくらを作るための小さな氷惑星です。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYICE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYICE.NAME"
msgid "Tiny Ice FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの氷塊"

#. STRINGS.WORLDS.TINYMAGMA.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYMAGMA.DESCRIPTION"
msgid "A small hellscape just for devs."
msgstr "開発者向けのミニ地獄です。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYMAGMA.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYMAGMA.NAME"
msgid "Tiny Magma FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの溶岩地帯"

#. STRINGS.WORLDS.TINYSTART.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYSTART.DESCRIPTION"
msgid "A cozy little starter location, just for Devs."
msgstr "開発者向けの快適で小さい開始エリアです。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYSTART.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYSTART.NAME"
msgid "Tiny Start FOR DEVS"
msgstr "開発者向けのスタート地点"

#. STRINGS.WORLDS.TINYSURFACE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYSURFACE.DESCRIPTION"
msgid "A cute little Dev location, with scenic space views."
msgstr "開発者向けの、風光明媚な景色が楽しめる小さなエリアです。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYSURFACE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYSURFACE.NAME"
msgid "Tiny Surface FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの地表"

#. STRINGS.WORLDS.TUNDRAMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TUNDRAMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small frozen planetoid with sub-zero temperatures.\n"
"\n"
"<smallcaps>Duplicants that travel to Tundra Asteroids will need to wear "
"protective gear due to its harsh environment.</smallcaps>"
msgstr ""
"氷点下の凍り付いた小さな惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>ツンドラ型小惑星を歩く複製人間には、厳しい環境から身を守る防護服が"
"必要になるでしょう。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.TUNDRAMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TUNDRAMOONLET.NAME"
msgid "Tundra Asteroid"
msgstr "ツンドラ型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.TWINMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TWINMOONLET.DESCRIPTION"
msgid "Two small dev worlds for the price of one."
msgstr "開発者向けの、1個のお値段で2個付いてくる惑星です。"

#. STRINGS.WORLDS.TWINMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TWINMOONLET.NAME"
msgid "Tiny Twin Asteroid FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの連星"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLAFORESTDEFAULT.DESCRIPTION
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.DESCRIPTION"
#| msgid ""
#| "A lush location rich in wildlife and life-sustaining resources.\n"
#| "\n"
#| "<smallcaps>Establishing a foothold on Verdante will be challenging due to "
#| "reduced food and oxygen options. However, abundant biological and mineral "
#| "resources should afford excellent long-term growth.</smallcaps>\n"
#| "\n"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLAFORESTDEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A lush location rich in wildlife and life-sustaining resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>Establishing a foothold on Verdante will be challenging due to "
"reduced food and oxygen options. However, abundant biological and mineral "
"resources should afford excellent long-term growth.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"野生生物と生命維持に必要な資源が豊富な、緑豊かな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>バーダンテで足場を確保することは、食糧と酸素の選択肢が少ないため困"
"難です。しかし、豊富な生物資源および鉱物資源は長期な成長に向いています。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLAFORESTDEFAULT.NAME
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.NAME"
#| msgid "Verdante"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLAFORESTDEFAULT.NAME"
msgid "Verdante"
msgstr "バーダンテ"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLASANDSTONEDEFAULT.DESCRIPTION
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.DESCRIPTION"
#| msgid ""
#| "A promising location with a balanced variety of resources.\n"
#| "\n"
#| "<smallcaps>Terra meets all the requirements for Duplicant life and holds "
#| "no surprises. It's an ideal location for a first attempt at establishing "
#| "a colony.</smallcaps>\n"
#| "\n"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLASANDSTONEDEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A promising location with a balanced variety of resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>Terra meets all the requirements for Duplicant life and holds no "
"surprises. It's an ideal location for a first attempt at establishing a "
"colony.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"様々な資源がバランスよく配置された、前途有望な場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>テラは我々が求める要件をすべて満たしており、特に驚くほどのものはあ"
"りません。最初のコロニーを設置する場所として理想的な場所です。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLASANDSTONEDEFAULT.NAME
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.NAME"
#| msgid "Terra"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLASANDSTONEDEFAULT.NAME"
msgid "Terra"
msgstr "テラ"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLASWAMPDEFAULT.DESCRIPTION
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.DESCRIPTION"
#| msgid ""
#| "A large, polluted swamp world.\n"
#| "\n"
#| "<smallcaps>Swampy Asteroids are a great mass of frozen slush and "
#| "wasteland. With a short distance to the surface, inter-world travel can "
#| "be achieved quickly.</smallcaps>"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLASWAMPDEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large, polluted swamp world.\n"
"\n"
"<smallcaps>Swampy Asteroids are a great mass of frozen slush and wasteland. "
"With a short distance to the surface, inter-world travel can be achieved "
"quickly.</smallcaps>"
msgstr ""
"巨大な汚染水の沼地型小惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>沼地型小惑星は大量の水雪塊と荒涼地帯です。表層への距離が短いため、"
"惑星間の移動を短い時間で実現できます。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLASWAMPDEFAULT.NAME
#, fuzzy
#| msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.NAME"
#| msgid "Swampy Asteroid"
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLASWAMPDEFAULT.NAME"
msgid "Swampy Asteroid"
msgstr "沼地型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.VOLCANIC.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VOLCANIC.DESCRIPTION"
msgid ""
"A location rife with molten lava pockets and intense heat.\n"
"\n"
"<smallcaps>Volcanea would be perfect if it wasn't for the volcanoes. Digging "
"carefully and managing the temperatures in our colony will be essential to "
"success.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"溶岩ポケットと超高温が広がる場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>ボルカニアは火山さえなければ完璧な場所です。コロニーを注意深く掘り"
"下げ、温度を管理することが成功の秘訣です。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.VOLCANIC.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VOLCANIC.NAME"
msgid "Volcanea"
msgstr "ボルカニア"

#. STRINGS.WORLDS.WARPOILYSWAMP.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.WARPOILYSWAMP.DESCRIPTION"
msgid ""
"A partially frozen world with an oily core.\n"
"\n"<commit_msg>WORLDS カテゴリの翻訳<commit_after>msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OxygenNotIncluded-Japanese\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: https://github.com/nsk4762jp/OxygenNotIncluded-Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. STRINGS.WORLDS.BADLANDS.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.BADLANDS.DESCRIPTION"
msgid ""
"A barren location with an overabundance of mineral resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>The rocky terrain of The Badlands poses no immediate threats, but "
"sparse resource availability will make expansion and technological progress "
"challenging.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"鉱物資源が豊富な荒野です。\n"
"\n"
"<smallcaps>バッドランドの岩だらけの地形は差し迫った危険をもたらしませんが、資"
"源に乏しいため拡張と技術の進歩が困難になります。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.BADLANDS.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.BADLANDS.NAME"
msgid "The Badlands"
msgstr "バッドランド"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_DEFAULT.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_DEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A location with a natural abundance of trees.\n"
"\n"
"<smallcaps>Colonizing Arboria will require careful planning right from the "
"start. Because of its lack of metals, finding biological solutions to "
"problems is a must.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"自然豊かな木々のある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>アーボリアのコロニーには最初から綿密な計画が必要です。金属が不足し"
"ているため、生物学を駆使した解決策を模索する必要があるでしょう。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_DEFAULT.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_DEFAULT.NAME"
msgid "Arboria"
msgstr "アーボリア"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_HOT.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_HOT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A location with oppressively hot temperatures.\n"
"\n"
"<smallcaps>Temperatures on Aridio are much higher than expected. While "
"resources are abundant, maintaining food and infrastructure could be "
"difficult as our colony warms.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"極めて暑い場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>アリディオの温度は想像以上に高いです。資源は豊富ですが、食糧やイン"
"フラの維持は、コロニーが温まるにつれて困難になる可能性があります。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_HOT.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_HOT.NAME"
msgid "Aridio"
msgstr "アリディオ"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.DESCRIPTION"
msgid ""
"A lush location rich in wildlife and life-sustaining resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>Establishing a foothold on Verdante will be challenging due to "
"reduced food and oxygen options. However, abundant biological and mineral "
"resources should afford excellent long-term growth.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"野生生物と生命維持に必要な資源が豊富な、緑豊かな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>バーダンテで足場を確保することは、食糧と酸素の選択肢が少ないため困"
"難です。しかし、豊富な生物資源および鉱物資源は長期な成長に向いています。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FOREST_LUSH.NAME"
msgid "Verdante"
msgstr "バーダンテ"

#. STRINGS.WORLDS.FORESTMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FORESTMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small moon with a forest start.\n"
"\n"
"<smallcaps>Forest Moonlets have plenty of organic material but Duplicants "
"will have to venture outside their starting biome quickly to find any metal."
"</smallcaps>"
msgstr ""
"森林地帯で始まる、小衛星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>生い茂る小衛星は有機素材が豊富ですが、複製人間が金属を見つけるには"
"すぐに森の外へ冒険に出る必要があるでしょう。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.FORESTMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.FORESTMOONLET.NAME"
msgid "Forest Moonlet"
msgstr "生い茂る小衛星"

#. STRINGS.WORLDS.HELICONA.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.HELICONA.DESCRIPTION"
msgid ""
"Due to its highly elliptical orbit around its host star, this rock is cold. "
"Oh so very cold.\n"
"\n"
"<smallcaps></smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"主星の周りを大きく楕円軌道しているため、この巨岩は寒いです。ぶるっ、とっても"
"寒いです。\n"
"\n"
"<smallcaps></smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.HELICONA.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.HELICONA.NAME"
msgid "Helicona"
msgstr "ヘリコナ"

#. STRINGS.WORLDS.IDEALLANDINGSITE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.IDEALLANDINGSITE.DESCRIPTION"
msgid ""
"A mid-sized sandstone and forest world with significant radiation.\n"
"\n"
"<smallcaps>Irradiated Forest Asteroids have an abundance of metal for the "
"taking if Duplicants can withstand the planetoid's radiation.</smallcaps>"
msgstr ""
"かなりの放射線を伴う、中規模の砂岩および森林がある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性森林型小惑星は、複製人間がその放射線に耐えることができれば採"
"掘可能な金属が豊富にあります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.IDEALLANDINGSITE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.IDEALLANDINGSITE.NAME"
msgid "Irradiated Forest Asteroid"
msgstr "放射性森林型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MARSHYMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MARSHYMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small location with an abundance of marshland.\n"
"\n"
"<smallcaps>While Marshy Asteroids offer an abundance of organic resources "
"like Slime Mold and Algae, their air quality poses a significant disease "
"risk for Duplicants.</smallcaps>"
msgstr ""
"湿原が豊富な小さな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>湿地型小惑星はヘドロや緑藻といった有機体資源をもたらしますが、その"
"大気は複製人間に深刻な病気のリスクをもたらします。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MARSHYMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MARSHYMOONLET.NAME"
msgid "Marshy Asteroid"
msgstr "湿原型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMFORESTYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMFORESTYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large-ish forested asteroid with a frozen radioactive core.\n"
"\n"
"<smallcaps>While Radioactive Forest Asteroid are largely foresty, they also "
"contain a great deal of rust and ocean.</smallcaps>"
msgstr ""
"放射性のコアを持ち、巨大な森林地帯がある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性森林型小惑星は大部分が森林ですが、錆や海も多く含まれていま"
"す。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMFORESTYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMFORESTYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME"
msgid "Radioactive Forest Asteroid"
msgstr "放射性森林型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large-ish partially frozen world with a radioactive core.\n"
"\n"
"<smallcaps>While Radioactive Swamp Asteroids are largely swampy, they also "
"contain a great deal of rust.</smallcaps>"
msgstr ""
"放射性のコアを持ち、巨大な氷雪塊がある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性沼地型小惑星は大部分が沼地ですが、錆も多く含まれています。</"
"smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME"
msgid "Radioactive Swamp Asteroid"
msgstr "放射性沼地型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large-ish terra world with a radioactive core.\n"
"\n"
"<smallcaps>The Radioactive Terra Asteroid is fairly dry and sandy, but does "
"contain areas of jungle.</smallcaps>"
msgstr ""
"放射性のコアを持つ大きめの惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性テラ型小惑星はかなり乾燥しており砂だらけですが、ジャングル地"
"帯もあります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MEDIUMSANDYRADIOACTIVEVANILLAWARPPLANET.NAME"
msgid "Radioactive Terra Asteroid"
msgstr "放射性テラ型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.METALHEAVYLANDINGSITE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.METALHEAVYLANDINGSITE.DESCRIPTION"
msgid ""
"A marshy world with significant radiation.\n"
"\n"
"<smallcaps>Irradiated Marsh Asteroids have an abundance of metal for the "
"taking if Duplicants can withstand the planetoid's radiation.</smallcaps>"
msgstr ""
"かなりの放射線を伴う、湿地帯です。\n"
"\n"
"<smallcaps>放射性湿原型小惑星は、複製人間がその放射線に耐えることができれば採"
"掘可能な金属が豊富にあります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.METALHEAVYLANDINGSITE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.METALHEAVYLANDINGSITE.NAME"
msgid "Irradiated Marsh Asteroid"
msgstr "放射性湿原型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.MOOMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MOOMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small world with unique local lifeforms.\n"
"\n"
"<smallcaps>Moo Asteroids are the natural breeding ground of Gassy Moos due "
"to their abundance of Gas Grass and Methane.</smallcaps>"
msgstr ""
"ユニークな固有種が暮らす小さな惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>モーの星には豊富なぷかぷか草とメタンがあるため、ぷすぷすモーの天然"
"の牧場になっています。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.MOOMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MOOMOONLET.NAME"
msgid "Moo Asteroid"
msgstr "モーの星"

#. STRINGS.WORLDS.MOON_BARREN.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MOON_BARREN.DESCRIPTION"
msgid ""
"A smaller planetoid in orbit around a larger, resource rich world.\n"
"\n"
"<smallcaps>Barren Moons are rich in minerals, but Duplicants will need to "
"branch out into space early to find the resources the colony needs to stay "
"alive.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"資源に満ちた大きな惑星の軌道上を回る、小さな惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>荒涼の月は鉱物に富んでいますが、コロニーが存続するためには複製人間"
"を素早く宇宙へ進出させる必要があるでしょう。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.MOON_BARREN.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.MOON_BARREN.NAME"
msgid "Barren Moon"
msgstr "荒涼の月"

#. STRINGS.WORLDS.NIOBIUMMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.NIOBIUMMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small location with an abundance of Niobium.\n"
"\n"
"<smallcaps>Superconductive Asteroids offer rich veins of Niobium to "
"Duplicants that can withstand its molten rivers of magma.</smallcaps>"
msgstr ""
"ニオブが豊富な小さな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>超電導型小惑星にはマグマの河に耐えられる複製人間だけが手にできるニ"
"オブの豊富な鉱脈があります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.NIOBIUMMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.NIOBIUMMOONLET.NAME"
msgid "Superconductive Asteroid"
msgstr "超電導型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.OASIS.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OASIS.DESCRIPTION"
msgid ""
"A desolate location with a cache of life-sustaining water trapped beneath "
"the surface.\n"
"\n"
"<smallcaps>A wide underground desert will pose temperature threats and "
"strain the resources of a colony on Oasisse. However, surviving the "
"challenge should present great industrial opportunities.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"地表下に生命維持に必要な水が蓄えられた、荒涼とした場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>広大な地下砂漠は温度の脅威をもたらし、オアシッセのコロニー資源を圧"
"迫します。しかし、試練を乗り越えることができれば、大きな工業化の可能性を秘め"
"ています。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.OASIS.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OASIS.NAME"
msgid "Oasisse"
msgstr "オアシッセ"

#. STRINGS.WORLDS.OCEANIA.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OCEANIA.DESCRIPTION"
msgid ""
"A location with vast quantities of unpotable salt water.\n"
"\n"
"<smallcaps>Oceania is quite stable and resource rich, but the majority of "
"the area is covered in a saltwater ocean. Careful expansion and resource "
"usage should lead to a successful colony.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"大量の、飲用に適さない塩水がある場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>オセアニアは非常に安定しており、資源も豊富ですが、大部分は海水に覆"
"われています。コロニーの発展のためには、慎重な拡張戦略および資源利用が求めら"
"れます。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.OCEANIA.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OCEANIA.NAME"
msgid "Oceania"
msgstr "オセアニア"

#. STRINGS.WORLDS.OILRICHWARPTARGET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OILRICHWARPTARGET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A rusty mid-sized world with an oily core.\n"
"\n"
"<smallcaps>Duplicants must sift through a great deal of rust and ocean to "
"reach the prize of this planetoid's oil.</smallcaps>"
msgstr ""
"原油をコアとした、錆だらけの中規模な場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>複製人間がこの小惑星の油田の園に到達するためには、大量の錆および海"
"水を篩に掛ける必要があります。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.OILRICHWARPTARGET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OILRICHWARPTARGET.NAME"
msgid "Rusty Oil Asteroid"
msgstr "油質小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.OILYMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OILYMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small location with an abundance of fossil fuels.\n"
"\n"
"<smallcaps>Viscosia Asteroids are filled with valuable crude oil, natural "
"gas, and ethanol deposits at the expense of other essential resources. Early "
"expansion to other planetoids will be essential for survival.</smallcaps>"
msgstr ""
"化石燃料が豊富な小さな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>ビスコシア型小惑星は他の重要な資源の犠牲のもと、貴重な原油、天然ガ"
"ス、エタノールの堆積物で満たされています。他の小惑星への早期拡張は、生存のた"
"めに不可欠です。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.OILYMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.OILYMOONLET.NAME"
msgid "Viscosia Asteroid"
msgstr "ビスコシア型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.REGOLITHMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.REGOLITHMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small, cold world with plenty of craters.\n"
"\n"
"<smallcaps>Regolith Asteroids have frequent meteor showers and are chalk "
"full of Regolith, an incredibly useful filtration material. </smallcaps>"
msgstr ""
"たくさんのクレーターが存在する、小さく冷たい惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>表土小惑星は高頻度で流星が降り注ぎ、堆積した表土はろ過材として非常"
"に有用です。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.REGOLITHMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.REGOLITHMOONLET.NAME"
msgid "Regolith Asteroid"
msgstr "表土小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A promising location with a balanced variety of resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>Terra meets all the requirements for Duplicant life and holds no "
"surprises. It's an ideal location for a first attempt at establishing a "
"colony.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"様々な資源がバランスよく配置された、前途有望な場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>テラは我々が求める要件をすべて満たしており、特に驚くほどのものはあ"
"りません。最初のコロニーを設置する場所として理想的な場所です。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_DEFAULT.NAME"
msgid "Terra"
msgstr "テラ"

#. STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_FROZEN.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_FROZEN.DESCRIPTION"
msgid ""
"A frigid location marked by inhospitably low temperatures throughout.\n"
"\n"
"<smallcaps>Rime's low temperatures will make finding water and establishing "
"farms or ranches problematic. However, the wide spectrum of minerals and "
"cool environment could lead to thriving industry.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"居住に適さないほどの寒さに覆われた、極寒の場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>ライムの低温は、水源を探したり農耕、牧畜を立ち上げるのが難しくなり"
"ます。しかし、幅広い鉱物と冷涼な環境は工業を発展させる可能性があります。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_FROZEN.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SANDSTONE_FROZEN.NAME"
msgid "Rime"
msgstr "ライム"

#. STRINGS.WORLDS.STRANGERICHSANDSTONE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.STRANGERICHSANDSTONE.DESCRIPTION"
msgid ""
"A petite rocky world with an oily core.\n"
"\n"
"<smallcaps>Though it looks deceptively nondescript from space, readings from "
"this planet suggest a strong fuel source lurks somewhere beneath the surface."
"</smallcaps>"
msgstr ""
"油のコアを持った小さな岩石惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>宇宙からでは分かりづらいですが、この惑星を読み取ると潤沢な燃料が地"
"下のどこかに潜んでいることを示唆しています。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.STRANGERICHSANDSTONE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.STRANGERICHSANDSTONE.NAME"
msgid "Rocky Asteroid"
msgstr "岩石型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.SULFURMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SULFURMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A smaller landmass with a distinct odor.\n"
"\n"
"<smallcaps>Brimstonia Asteroids contain an abundant supply of Sulfur.</"
"smallcaps>"
msgstr ""
"独特な匂いが充満する、小さな陸地です。\n"
"\n"
"<smallcaps>硫黄型小惑星は硫黄が豊富に含まれており、幸いなことに小さな塊で点在"
"しています。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.SULFURMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SULFURMOONLET.NAME"
msgid "Brimstonia Asteroid"
msgstr "硫黄型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.CLUSTERNAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.CLUSTERNAME"
msgid "<b>Cluster Name</b>: {0}"
msgstr "<b>小惑星群名</b>: {0}"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.HIGH
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.HIGH"
msgid "Likely"
msgstr "有望"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.LEASTHOSPITABLE
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.LEASTHOSPITABLE"
msgid "Inhospitable"
msgstr "人を寄せ付けない"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.LOW
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.LOW"
msgid "Marginal"
msgstr "ぎりぎり"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.MOONNAMES
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.MOONNAMES"
msgid ""
"\n"
"<b>Surrounding Planetoids</b>:"
msgstr ""
"\n"
"<b>周囲の小惑星</b>:"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.MOSTHOSPITABLE
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.MOSTHOSPITABLE"
msgid "Ideal"
msgstr "理想的"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.NEUTRAL
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.NEUTRAL"
msgid "Moderate"
msgstr "ほどほど"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.PLANETNAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.PLANETNAME"
msgid "<b>Starting Asteroid</b>: {0}\n"
msgstr "<b>開始時小惑星</b>: {0}\n"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.TITLE
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.TITLE"
msgid ""
"\n"
"Survival Chance: <b><color=#{1}>{0}</color></b>"
msgstr ""
"\n"
"生存率: <b><color=#{1}>{0}</color></b>"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.VERYHIGH
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.VERYHIGH"
msgid "Probable"
msgstr "まず確実"

#. STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SURVIVAL_CHANCE.VERYLOW"
msgid "Slim"
msgstr "ほんの僅か"

#. STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large, polluted swamp world.\n"
"\n"
"<smallcaps>Swampy Asteroids are a great mass of frozen slush and wasteland. "
"With a short distance to the surface, inter-world travel can be achieved "
"quickly.</smallcaps>"
msgstr ""
"巨大な汚染水の沼地型小惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>沼地型小惑星は大量の水雪塊と荒涼地帯です。表層への距離が短いため、"
"惑星間の移動を短い時間で実現できます。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPMOONLET.NAME"
msgid "Swampy Asteroid"
msgstr "沼地型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.SWAMPYLANDINGSITE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPYLANDINGSITE.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small swampy world with a radioactive core.\n"
"\n"
"<smallcaps>Irradiated Swamps have a high concentration of rare swampy and "
"radioactive resources but are also chocked full of dangers.</smallcaps>"
msgstr ""
"放射性のコアを持った、沼地型小惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>照射性沼地には希少な沼地や放射性資源が高濃度で含まれていますが、危"
"険でいっぱいです。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.SWAMPYLANDINGSITE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.SWAMPYLANDINGSITE.NAME"
msgid "Irradiated Swampy Asteroid"
msgstr "照射性沼地型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.TERRAMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TERRAMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A balanced variety of resources on a smaller world.\n"
"\n"
"<smallcaps>Terra Asteroids have everything needed to start a colony in a "
"compact area. With a short distance to the surface, inter-world travel can "
"be achieved quickly.</smallcaps>"
msgstr ""
"バランスの取れた豊富な種類の資源がある小さな惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>砂岩型小惑星はこぢんまりしたコロニーを始めるにあたって必要なものが"
"全てあります。表層への距離が短いため、惑星間の移動を短い時間で実現できます。"
"</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.TERRAMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TERRAMOONLET.NAME"
msgid "Sandstone Asteroid"
msgstr "砂岩型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.THE_ROCK.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.THE_ROCK.DESCRIPTION"
msgid ""
"This place really rocks.\n"
"\n"
"<smallcaps></smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"ここはとてもロックな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps></smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.THE_ROCK.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.THE_ROCK.NAME"
msgid "The Rock"
msgstr "ザ・ロック"

#. STRINGS.WORLDS.TINYEMPTY.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYEMPTY.DESCRIPTION"
msgid "A fun-sized 'fixer upper', perfect for Game Devs."
msgstr "何でもできちゃうエリアです。ゲーム開発者向けです。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYEMPTY.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYEMPTY.NAME"
msgid "Tiny Empty FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの省スペース"

#. STRINGS.WORLDS.TINYFOREST.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYFOREST.DESCRIPTION"
msgid "A petite forest world for nature loving devs."
msgstr "自然を愛する開発者向けの、小さな木立のある惑星です。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYFOREST.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYFOREST.NAME"
msgid "Tiny Forest FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの木立"

#. STRINGS.WORLDS.TINYICE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYICE.DESCRIPTION"
msgid "A tiny ice cold world for dev snow forts."
msgstr "開発者がかまくらを作るための小さな氷惑星です。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYICE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYICE.NAME"
msgid "Tiny Ice FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの氷塊"

#. STRINGS.WORLDS.TINYMAGMA.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYMAGMA.DESCRIPTION"
msgid "A small hellscape just for devs."
msgstr "開発者向けのミニ地獄です。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYMAGMA.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYMAGMA.NAME"
msgid "Tiny Magma FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの溶岩地帯"

#. STRINGS.WORLDS.TINYSTART.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYSTART.DESCRIPTION"
msgid "A cozy little starter location, just for Devs."
msgstr "開発者向けの快適で小さい開始エリアです。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYSTART.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYSTART.NAME"
msgid "Tiny Start FOR DEVS"
msgstr "開発者向けのスタート地点"

#. STRINGS.WORLDS.TINYSURFACE.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYSURFACE.DESCRIPTION"
msgid "A cute little Dev location, with scenic space views."
msgstr "開発者向けの、風光明媚な景色が楽しめる小さなエリアです。"

#. STRINGS.WORLDS.TINYSURFACE.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TINYSURFACE.NAME"
msgid "Tiny Surface FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの地表"

#. STRINGS.WORLDS.TUNDRAMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TUNDRAMOONLET.DESCRIPTION"
msgid ""
"A small frozen planetoid with sub-zero temperatures.\n"
"\n"
"<smallcaps>Duplicants that travel to Tundra Asteroids will need to wear "
"protective gear due to its harsh environment.</smallcaps>"
msgstr ""
"氷点下の凍り付いた小さな惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>ツンドラ型小惑星を歩く複製人間には、厳しい環境から身を守る防護服が"
"必要になるでしょう。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.TUNDRAMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TUNDRAMOONLET.NAME"
msgid "Tundra Asteroid"
msgstr "ツンドラ型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.TWINMOONLET.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TWINMOONLET.DESCRIPTION"
msgid "Two small dev worlds for the price of one."
msgstr "開発者向けの、1個のお値段で2個付いてくる惑星です。"

#. STRINGS.WORLDS.TWINMOONLET.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.TWINMOONLET.NAME"
msgid "Tiny Twin Asteroid FOR DEVS"
msgstr "開発者向けの連星"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLAFORESTDEFAULT.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLAFORESTDEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A lush location rich in wildlife and life-sustaining resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>Establishing a foothold on Verdante will be challenging due to "
"reduced food and oxygen options. However, abundant biological and mineral "
"resources should afford excellent long-term growth.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"野生生物と生命維持に必要な資源が豊富な、緑豊かな場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>バーダンテで足場を確保することは、食糧と酸素の選択肢が少ないため困"
"難です。しかし、豊富な生物資源および鉱物資源は長期な成長に適しています。</"
"smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLAFORESTDEFAULT.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLAFORESTDEFAULT.NAME"
msgid "Verdante"
msgstr "バーダンテ"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLASANDSTONEDEFAULT.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLASANDSTONEDEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A promising location with a balanced variety of resources.\n"
"\n"
"<smallcaps>Terra meets all the requirements for Duplicant life and holds no "
"surprises. It's an ideal location for a first attempt at establishing a "
"colony.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"様々な資源がバランスよく配置された、前途有望な場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>テラは我々が求める要件をすべて満たしており、特に驚くほどのものはあ"
"りません。最初のコロニーを設置する場所として理想的な場所です。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLASANDSTONEDEFAULT.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLASANDSTONEDEFAULT.NAME"
msgid "Terra"
msgstr "テラ"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLASWAMPDEFAULT.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLASWAMPDEFAULT.DESCRIPTION"
msgid ""
"A large, polluted swamp world.\n"
"\n"
"<smallcaps>Swampy Asteroids are a great mass of frozen slush and wasteland. "
"With a short distance to the surface, inter-world travel can be achieved "
"quickly.</smallcaps>"
msgstr ""
"巨大な汚染水の沼地型小惑星です。\n"
"\n"
"<smallcaps>沼地型小惑星は大量の水雪塊と荒涼地帯です。表層への距離が短いため、"
"惑星間の移動を短い時間で実現できます。</smallcaps>"

#. STRINGS.WORLDS.VANILLASWAMPDEFAULT.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VANILLASWAMPDEFAULT.NAME"
msgid "Swampy Asteroid"
msgstr "沼地型小惑星"

#. STRINGS.WORLDS.VOLCANIC.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VOLCANIC.DESCRIPTION"
msgid ""
"A location rife with molten lava pockets and intense heat.\n"
"\n"
"<smallcaps>Volcanea would be perfect if it wasn't for the volcanoes. Digging "
"carefully and managing the temperatures in our colony will be essential to "
"success.</smallcaps>\n"
"\n"
msgstr ""
"溶岩ポケットと超高温が広がる場所です。\n"
"\n"
"<smallcaps>ボルカニアは火山さえなければ完璧な場所です。コロニーを注意深く掘り"
"下げ、温度を管理することが成功の秘訣です。</smallcaps>\n"
"\n"

#. STRINGS.WORLDS.VOLCANIC.NAME
msgctxt "STRINGS.WORLDS.VOLCANIC.NAME"
msgid "Volcanea"
msgstr "ボルカニア"

#. STRINGS.WORLDS.WARPOILYSWAMP.DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.WORLDS.WARPOILYSWAMP.DESCRIPTION"
msgid ""
"A partially frozen world with an oily core.\n"
"\n"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.12414097978539565, 'fraction_numerical': 0.0009243258449543866, 'mean_word_length': 6.2493809176984705, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 319, '<?xml version=': 0, '>': 319, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5951734', 'n_tokens_mistral': 24898, 'n_tokens_neox': 23317, 'n_words': 3990}