<commit_before>## General

yes-receive-emails = Tá, seol ríomhphost chugam. Ba mhaith liom a bheith ar an eolas faoi Common Voice.
stayintouch = Táimid ag iarraidh comhphobal a thógáil timpeall teicneolaíochta cainte. Ba mhaith linn fanacht i dteagmháil leat chun nuacht agus foinsí nua sonraí a sheoladh chugat, agus le cloisteáil cén chaoi a n-úsáidfidh tú na sonraí seo.
privacy-info = Geallaimid duit go mbeimid cúramach le do chuid sonraí pearsanta. Tuilleadh eolais inár <privacyLink>bhFógra Príobháideachais</privacyLink>.
return-to-cv = Fill ar Common Voice
email-input =
    .label = Ríomhphost
submit-form-action = Seol
loading = Á lódáil...
audio-loading-error = Ár leithscéal! Táimid ag próiseáil ár gcuid comhad fuaime. Bain triail eile as ar ball.

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)


## Languages

bn = Beangáilis
ca = Catalóinis
cs = Seicis
cv = Suvaisis
cy = Breatnais
da = Danmhairgis
de = Gearmáinis
el = Gréigis
es-AR = Spáinnis (An Airgintín)
es-CL = Spáinnis (An tSile)
fr = Fraincis
fy-NL = Freaslannais
ga-IE = Gaeilge
he = Eabhrais
hu = Ungáiris
id = Indinéisis
it = Iodáilis
ka = Seoirsis
ko = Cóiréis
mk = Macadóinis
nl = Ollainnis
nn-NO = Ioruais Nynorsk
or = Oirísis
pl = Polainnis
pt-BR = Portaingéilis (An Bhrasaíl)
ro = Rómáinis
ru = Rúisis
sk = Slóvaicis
sq = Albáinis
sv-SE = Sualainnis
ta = Tamailis
th = Téalainnis
tr = Tuircis
tt = Tatairis
uk = Úcráinis
uz = Úisbéicis
zh-CN = Sínis (An tSín)
zh-TW = Sínis (An Téaváin)

## Layout

speak = Abair
datasets = Tacair sonraí
languages = Teangacha
profile = Próifíl
help = Cabhair
contact = Teagmháil
privacy = Príobháideachas
terms = Téarmaí
cookies = Fianáin
faq = Ceisteanna Coitianta
content-license-text = Tá an t-ábhar seo ar fáil de réir téarmaí <licenseLink>Cheadúnas Creative Commons</licenseLink>
share-title = Cabhraigh linn daoine nua a earcú! Scaip an focal!
share-text = Cabhraigh linn múineadh do ríomhairí conas a labhraíonn daoine; bronn do ghuth ag { $link }
back-top = Fill ar bharr an leathanaigh

## Home Page

home-title = Seo é Common Voice – córas de chuid Mozilla a mhúineann do ríomhairí an chaoi a labhraíonn daoine.
home-cta = Abair leat agus cabhraigh linn!
wall-of-text-start = Is rud nádúrtha an guth daonna. Sin an fáth a bhfuilimid an-tógtha le teicneolaíocht cainte a fhorbairt ar ríomhairí. Ach, le córas den sórt seo a chruthú, tá bailiúchán ollmhór sonraí gutha de dhíth.
wall-of-text-more-mobile = Faraor, coinníonn na mórchomhlachtaí teicneolaíochta an chuid is mó de na sonraí atá acu faoi ghlas. Creidimid go bplúchann sé sin iomaíocht shláintiúil. Dá bharr sin, thosaigh muid an togra Common Voice chun aithint cainte a chur ar fáil do chách.
wall-of-text-more-desktop = Anois is féidir leat do ghuth a bhronnadh dúinn chun cabhrú linn bailiúchán oscailte sonraí gutha a chruthú, sonraí a bheidh aon duine in ann a úsáid in aipeanna nuálacha nó ar an nGréasán.<lineBreak></lineBreak>Léigh abairt os ard le múineadh don ríomhaire an chaoi a labhraíonn daoine, nó deimhnigh na taifeadtaí a rinne daoine eile. Tá sé chomh simplí leis sin!
show-wall-of-text = Tuilleadh Eolais
help-us-title = Cabhraigh linn abairtí a dheimhniú!
help-us-explain = Cliceáil an tsaighead, éist, agus abair linn: an bhfuil an taifeadadh cruinn?
vote-yes = Tá
vote-no = Níl
request-language-text = Cá bhfuil mo theangasa?
request-language-button = Iarr Teanga Nua

## ProjectStatus

status-title = Stádas an tionscadail: féach ar an dul chun cinn atá déanta againn!
status-contribute = Bronn do ghuth
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Uair amháin deimhnithe go dtí seo!
        [two] { $hours } uair an chloig deimhnithe go dtí seo!
        [few] { $hours } huaire an chloig deimhnithe go dtí seo!
        [many] { $hours } n-uaire an chloig deimhnithe go dtí seo!
       *[other] { $hours } uair an chloig deimhnithe go dtí seo!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = An chéad sprioc eile: { $goal }
status-more-soon = Tuilleadh teangacha le teacht!
english = Béarla

## ProfileForm

profile-form-cancel = Fág an Fhoirm
profile-form-delete = Scrios mo Phróifíl
profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-language =
    .label = Teanga
profile-form-more-languages = Tuilleadh teangacha le teacht!
profile-form-accent =
    .label = Blas
profile-form-age =
    .label = Aois
profile-form-gender =
    .label = Inscne
profile-form-submit-save = Sábháil
profile-form-submit-saved = Sábháilte
profile-keep-data = Coinnigh na Sonraí
profile-delete-data = Scrios na Sonraí
male = Fear
female = Bean
# Gender
other = Eile
why-profile-title = Cén fáth a bhfuil gá le próifíl?
why-profile-text = Má sholáthraíonn tú roinnt eolais fútsa féin, beidh na sonraí fuaime a thugann tú do Common Voice i bhfad níos úsáidí d'innill aitheanta cainte a úsáideann na sonraí seo chun an cruinneas a fheabhsú.
edit-profile = Cuir mo Phróifíl in Eagar
profile-create = Cruthaigh próifíl
profile-create-success = Cruthaíodh do phróifíl!
profile-close = Dún

## FAQ

faq-title = Ceisteanna Coitianta
faq-what-q = Cad é Common Voice?
faq-what-a = Is dócha go n-athróidh teicneolaíocht aitheanta cainte na bealaí a dhéanaimid idirghníomhú le ríomhairí, ach tá na córais atá ar fáil faoi láthair an-chostasach agus faoi ghlas. An sprioc atá ag Common Voice ná teicneolaíocht aitheanta cainte a chur ar fáil do chách. Bronnfaidh an pobal taifeadtaí do bhunachar sonraí ollmhór a bheidh aon duine ábalta a úsáid chun córas aitheanta cainte a thraenáil gan mórán stró. Cuirfimid na sonraí go léir ar fáil d'fhorbróirí.
faq-important-q = Cén fáth a bhfuil sé tábhachtach?
faq-important-a = Is rud nádúrtha guth an duine. Is é an teanga labhartha an bealach is éasca is nádúrtha cumarsáid a dhéanamh. Ba chóir d'fhorbróirí a bheith ábalta rudaí iontacha a thógáil, ó aistritheoirí fíor-ama go cúntóirí pearsanta guthchumasaithe. Ach níl go leor sonraí ar fáil go poiblí faoi láthair chun aipeanna den sórt seo a thógáil. Tá súil againn go soláthróidh Common Voice na hacmhainní atá ag teastáil ó fhorbóirí chun rudaí nuálacha a chruthú.
faq-get-q = An féidir liom na sonraí Common Voice a íoslódáil?
faq-get-a = Tá an tacar sonraí ar fáil anois ar <downloadLink>an leathanach íoslódála</downloadLink> de réir téarmaí an cheadúnais <licenseLink>CC-0</licenseLink>.
faq-mission-q = Cén fáth ar cuid de mhisean Mozilla é Common Voice?
faq-mission-a = An bunchuspóir atá ag Mozilla ná Gréasán oscailte agus inrochtana a chothú. Chun é seo a dhéanamh, caithfimid cumhacht a chur i lámha daoine cruthaitheacha trí thionscadail ar nós Common Voice. Agus teicneolaíochtaí cainte ag teacht chun cinn sa lá atá inniu, creidimid gur chóir dúinn cothrom na Féinne a dheimhniú do chách. Tá gá le níos mó teangacha agus blasanna ó phobal níos leithne agus na teicneolaíochtaí seo á dtógáil agus á dtástáil. Ba mhaith le Mozilla Idirlíon sláintiúil bríomhar a chur chun cinn. Beidh Common Voice ina acmhainn phoiblí a chabhróidh le foirne Mozilla agus forbróirí ar fud an domhain.
faq-native-q = Ní cainteoir dúchais { $lang } mé agus tá blas coimhthíoch le haithint ar mo theanga. An bhfuil sibh ag iarraidh mo ghutha mar sin féin?
faq-native-a = Tá, cinnte. Cuid den aidhm atá againn le Common Voice ná an oiread blasanna agus is féidir a bhailiú, sa chaoi go mbeidh ríomhairí in ann <bold>gach duine</bold> a thuiscint.
faq-firefox-q = An úsáidfidh sibh caint-go-téacs, via Common Voice, mar chuid de Firefox?
faq-firefox-a = Níl aon teorainn leis na féidearthachtaí a bhaineann le Common Voice, agus ba mhaith linn comhéadain ghutha a thástáil i dtáirgí éagsúla, Firefox ina measc.
faq-quality-q = Cén leibhéal cáilíochta atá ag teastáil chun leas a bhaint as an taifeadadh?
faq-quality-a = Táimid ag lorg taifeadtaí den chaighdeán céanna a d'fheicfeadh inneall aitheanta cainte san fhiántas. Mar sin, is éagsúlacht atá uainn. Múineann seo don inneall conas is féidir déileáil le cúinsí éagsúla—caint sa chúlra, torann ó charranna nó ó ghaothrán an ríomhaire—gan botúin a dhéanamh.
faq-hours-q = Cén fáth a bhfuil sibh ag lorg 10,000 uair?
faq-hours-a = Seo é an líon uaireanta, a bheag nó a mhór, atá ag teastáil chun córas caint-go-téacs den chéad scoth a thraenáil.
faq-source-q = Cad as na téacsanna?
faq-source-a1 = Tháinig na habairtí ó rannpháirtithe éagsúla, agus ó scripteanna do scannáin ar nós <italic>It's a Wonderful Life</italic> atá ar fáil don phobal anois.
faq-source-a2 = Is féidir leat na habairtí go léir a fháil <dataLink>san fhillteán seo</dataLink> ar GitHub.

## Profile

profile-why-title = Cén fáth a bhfuil gá le próifíl?
profile-why-content = Má sholáthraíonn tú roinnt eolais fútsa féin, beidh na sonraí fuaime a thugann tú do Common Voice i bhfad níos úsáidí d'innill aitheanta cainte a úsáideann na sonraí seo chun an cruinneas a fheabhsú.

## NotFound

notfound-title = Gan aimsiú
notfound-content = Mo leithscéal ach ní thuigim céard atá tú ag lorg.

## Data

data-download-button = Íoslódáil Sonraí Common Voice
data-download-yes = Tá
data-download-deny = Níl
data-download-license = Ceadúnas: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Tá tú ar tí <size>{ $size }GB</size> a íoslódáil, an bhfuil tú cinnte?
data-subtitle = Táimid ag tógáil tacar sonraí gutha a bheidh oscailte agus ar fáil do chách chun feidhmchláir a úsáideann caint a thraenáil.
data-explanatory-text = Creidimid go gcothóidh tacar sonraí ollmhór oscailte nuálaíocht agus iomaíocht shláintiúil i dteicneolaíocht aitheanta cainte bunaithe ar an ríomhfhoghlaim. Is feachtas domhanda é seo, agus fearaimid fáilte roimh chách. Sprioc amháin atá againn ná teicneolaíocht cainte níos uilechuimsithí a chothú, teicneolaíocht a oibríonn leis an éagsúlacht guthanna ó thimpeall an domhain.
data-get-started = <speechBlogLink>Tosú le hAithint Cainte</speechBlogLink>
data-other-title = Tacair shonraí eile...
data-other-goto = Téigh go { $name }
data-other-download = Íoslódáil sonraí
data-other-librispeech-description = Is éard atá in LibriSpeech ná corpas cainte ina bhfuil timpeall is 1000 uair an chloig de Bhéarla labhartha, cuid den ábhar léite as closleabhair agus an chuid eile ón tionscadal LibriVox.
data-other-ted-name = Corpas TED-LIUM
data-other-ted-description = Cruthaíodh an corpas TED-LIUM ó léachtaí TED agus na leaganacha tras-scríofa ar fáil ar shuíomh Gréasáin TED.
data-other-voxforge-description = Bunaíodh VoxForge chun ábhar cainte tras-scríofa a bhailiú agus a úsáid in innill aitheanta cainte FLOSS.
data-other-tatoeba-description = Is éard atá in Tatoeba ná bunachar sonraí abairtí, aistriúchán, agus taifeadtaí fuaime a úsáidtear chun teangacha a fhoghlaim. Gheobhaidh tú mórán Béarla labhartha, taifeadta ag comhphobal Tatoeba, san íoslódáil seo.
data-bundle-button = Íoslódáil na Tacair Shonraí go léir
data-bundle-description = Sonraí Common Voice chomh maith leis na tacair shonraí thuasluaite
license = Ceadúnas: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Measctha

## Record Page

record-platform-not-supported = Ár leithscéal, ach ní thacaímid leis an ardán seo faoi láthair.
record-platform-not-supported-desktop = Ar ríomhaire, is féidir leat na leaganacha is déanaí a íoslódáil:
record-platform-not-supported-ios = Is féidir le daoine ar <bold>iOS</bold> aip saor in aisce a íoslódáil:
record-must-allow-microphone = Caithfidh tú cead a thabhairt dúinn an micreafón a úsáid.
record-cancel = Cealaigh an t-ataifeadadh
record-retry = Bain triail eile as
record-error-too-short = Bhí an taifeadadh róghearr.
record-error-too-long = Bhí an taifeadadh rófhada.
record-error-too-quiet = Bhí an taifeadadh róchiúin.
record-submit-success = D'éirigh leis! An bhfuil fonn ort ceann amháin eile a thaifeadadh?
record-help = Tapáil leis an taifeadadh a thosú, ansin léigh an abairt thuas os ard.
record-cancel = Cealaigh an t-ataifeadadh
review-terms = Má úsáideann tú Common Voice, glacann tú leis na <termsLink>Téarmaí</termsLink> agus leis an <privacyLink>bhFógra Príobháideachais</privacyLink>
terms-agree = Aontaím
terms-disagree = Ní aontaím
review-aborted = Stopadh an uaslódáil. An bhfuil fonn ort na taifeadtaí a scriosadh?
review-submit-title = Athbhreithnigh agus Seol
review-submit-msg = Go raibh maith agat!<lineBreak></lineBreak>Anois, déan athbhreithniú ar na taifeadtaí a rinne tú, ansin seol chugainn iad.
review-recording = Athbhreithnigh
review-rerecord = Ataifead
review-cancel = Cealaigh
review-keep-recordings = Coinnigh na taifeadtaí
review-delete-recordings = Scrios na taifeadtaí

## Download Modal

download-title = Tosaíodh an íoslódáil.
download-helpus = Cabhraigh linn comhphobal a thógáil timpeall teicneolaíochta cainte. Cláraigh leis an liosta ríomhphoist.
download-form-email =
    .label = Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist
    .value = Go raibh maith agat, beimid i dteagmháil go luath.
download-back = Fill ar Thacair Shonraí Common Voice
download-no = Níl, GRMA

## Contact Modal

contact-title = Foirm Teagmhála
contact-cancel = Cealaigh
contact-form-name =
    .label = Ainm
contact-form-message =
    .label = Teachtaireacht
contact-required = *riachtanach

## Request Language Modal

request-language-title = Iarratas ar Theanga Nua
request-language-cancel = Fág an Fhoirm
request-language-form-language =
    .label = Teanga
request-language-success-title = Fuaireamar an t-iarratas, go raibh maith agat.
request-language-success-content = Beimid i dteagmháil leat go luath le tuilleadh eolais maidir le teangacha nua ar Common Voice.

## Languages Overview

language-section-in-progress = Idir lámha
language-section-launched = Seolta
languages-show-more = Níos Mó
languages-show-less = Níos Lú
language-speakers = Cainteoirí
language-total-progress = Iomlán
<commit_msg>Pontoon: Update Irish (ga-IE) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = Tá, seol ríomhphost chugam. Ba mhaith liom a bheith ar an eolas faoi Common Voice.
stayintouch = Táimid ag iarraidh comhphobal a thógáil timpeall teicneolaíochta cainte. Ba mhaith linn fanacht i dteagmháil leat chun nuacht agus foinsí nua sonraí a sheoladh chugat, agus le cloisteáil cén chaoi a n-úsáidfidh tú na sonraí seo.
privacy-info = Geallaimid duit go mbeimid cúramach le do chuid sonraí pearsanta. Tuilleadh eolais inár <privacyLink>bhFógra Príobháideachais</privacyLink>.
return-to-cv = Fill ar Common Voice
email-input =
    .label = Ríomhphost
submit-form-action = Seol
loading = Á lódáil...
audio-loading-error = Ár leithscéal! Táimid ag próiseáil ár gcuid comhad fuaime. Bain triail eile as ar ball.

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)


## Languages

bn = Beangáilis
ca = Catalóinis
cs = Seicis
cv = Suvaisis
cy = Breatnais
da = Danmhairgis
de = Gearmáinis
el = Gréigis
en = Béarla
es = Spáinnis
es-AR = Spáinnis (An Airgintín)
es-CL = Spáinnis (An tSile)
fr = Fraincis
fy-NL = Freaslannais
ga-IE = Gaeilge
he = Eabhrais
hu = Ungáiris
id = Indinéisis
it = Iodáilis
ka = Seoirsis
ko = Cóiréis
kw = Coirnis
mk = Macadóinis
nb-NO = Ioruais Bokmål
nl = Ollainnis
nn-NO = Ioruais Nynorsk
or = Oirísis
pl = Polainnis
pt-BR = Portaingéilis (An Bhrasaíl)
ro = Rómáinis
ru = Rúisis
sk = Slóvaicis
sq = Albáinis
sv-SE = Sualainnis
ta = Tamailis
th = Téalainnis
tr = Tuircis
tt = Tatairis
uk = Úcráinis
uz = Úisbéicis
zh-CN = Sínis (An tSín)
zh-TW = Sínis (An Téaváin)

## Layout

speak = Abair
datasets = Tacair sonraí
languages = Teangacha
profile = Próifíl
help = Cabhair
contact = Teagmháil
privacy = Príobháideachas
terms = Téarmaí
cookies = Fianáin
faq = Ceisteanna Coitianta
content-license-text = Tá an t-ábhar seo ar fáil de réir téarmaí <licenseLink>Cheadúnas Creative Commons</licenseLink>
share-title = Cabhraigh linn daoine nua a earcú! Scaip an focal!
share-text = Cabhraigh linn múineadh do ríomhairí conas a labhraíonn daoine; bronn do ghuth ag { $link }
back-top = Fill ar bharr an leathanaigh

## Home Page

home-title = Seo é Common Voice – córas de chuid Mozilla a mhúineann do ríomhairí an chaoi a labhraíonn daoine.
home-cta = Abair leat agus cabhraigh linn!
wall-of-text-start = Is rud nádúrtha an guth daonna. Sin an fáth a bhfuilimid an-tógtha le teicneolaíocht cainte a fhorbairt ar ríomhairí. Ach, le córas den sórt seo a chruthú, tá bailiúchán ollmhór sonraí gutha de dhíth.
wall-of-text-more-mobile = Faraor, coinníonn na mórchomhlachtaí teicneolaíochta an chuid is mó de na sonraí atá acu faoi ghlas. Creidimid go bplúchann sé sin iomaíocht shláintiúil. Dá bharr sin, thosaigh muid an togra Common Voice chun aithint cainte a chur ar fáil do chách.
wall-of-text-more-desktop = Anois is féidir leat do ghuth a bhronnadh dúinn chun cabhrú linn bailiúchán oscailte sonraí gutha a chruthú, sonraí a bheidh aon duine in ann a úsáid in aipeanna nuálacha nó ar an nGréasán.<lineBreak></lineBreak>Léigh abairt os ard le múineadh don ríomhaire an chaoi a labhraíonn daoine, nó deimhnigh na taifeadtaí a rinne daoine eile. Tá sé chomh simplí leis sin!
show-wall-of-text = Tuilleadh Eolais
help-us-title = Cabhraigh linn abairtí a dheimhniú!
help-us-explain = Cliceáil an tsaighead, éist, agus abair linn: an bhfuil an taifeadadh cruinn?
vote-yes = Tá
vote-no = Níl
request-language-text = Cá bhfuil mo theangasa?
request-language-button = Iarr Teanga Nua

## ProjectStatus

status-title = Stádas an tionscadail: féach ar an dul chun cinn atá déanta againn!
status-contribute = Bronn do ghuth
status-hours =
    { $hours ->
        [one] Uair amháin deimhnithe go dtí seo!
        [two] { $hours } uair an chloig deimhnithe go dtí seo!
        [few] { $hours } huaire an chloig deimhnithe go dtí seo!
        [many] { $hours } n-uaire an chloig deimhnithe go dtí seo!
       *[other] { $hours } uair an chloig deimhnithe go dtí seo!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = An chéad sprioc eile: { $goal }
english = Béarla

## ProfileForm

profile-form-cancel = Fág an Fhoirm
profile-form-delete = Scrios mo Phróifíl
profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-language =
    .label = Teanga
profile-form-more-languages = Tuilleadh teangacha le teacht!
profile-form-accent =
    .label = Blas
profile-form-age =
    .label = Aois
profile-form-gender =
    .label = Inscne
profile-form-submit-save = Sábháil
profile-form-submit-saved = Sábháilte
profile-keep-data = Coinnigh na Sonraí
profile-delete-data = Scrios na Sonraí
male = Fear
female = Bean
# Gender
other = Eile
why-profile-title = Cén fáth a bhfuil gá le próifíl?
why-profile-text = Má sholáthraíonn tú roinnt eolais fútsa féin, beidh na sonraí fuaime a thugann tú do Common Voice i bhfad níos úsáidí d'innill aitheanta cainte a úsáideann na sonraí seo chun an cruinneas a fheabhsú.
edit-profile = Cuir mo Phróifíl in Eagar
profile-create = Cruthaigh próifíl
profile-create-success = Cruthaíodh do phróifíl!
profile-close = Dún

## FAQ

faq-title = Ceisteanna Coitianta
faq-what-q = Cad é Common Voice?
faq-what-a = Is dócha go n-athróidh teicneolaíocht aitheanta cainte na bealaí a dhéanaimid idirghníomhú le ríomhairí, ach tá na córais atá ar fáil faoi láthair an-chostasach agus faoi ghlas. An sprioc atá ag Common Voice ná teicneolaíocht aitheanta cainte a chur ar fáil do chách. Bronnfaidh an pobal taifeadtaí do bhunachar sonraí ollmhór a bheidh aon duine ábalta a úsáid chun córas aitheanta cainte a thraenáil gan mórán stró. Cuirfimid na sonraí go léir ar fáil d'fhorbróirí.
faq-important-q = Cén fáth a bhfuil sé tábhachtach?
faq-important-a = Is rud nádúrtha guth an duine. Is é an teanga labhartha an bealach is éasca is nádúrtha cumarsáid a dhéanamh. Ba chóir d'fhorbróirí a bheith ábalta rudaí iontacha a thógáil, ó aistritheoirí fíor-ama go cúntóirí pearsanta guthchumasaithe. Ach níl go leor sonraí ar fáil go poiblí faoi láthair chun aipeanna den sórt seo a thógáil. Tá súil againn go soláthróidh Common Voice na hacmhainní atá ag teastáil ó fhorbóirí chun rudaí nuálacha a chruthú.
faq-get-q = An féidir liom na sonraí Common Voice a íoslódáil?
faq-get-a = Tá an tacar sonraí ar fáil anois ar <downloadLink>an leathanach íoslódála</downloadLink> de réir téarmaí an cheadúnais <licenseLink>CC-0</licenseLink>.
faq-mission-q = Cén fáth ar cuid de mhisean Mozilla é Common Voice?
faq-mission-a = An bunchuspóir atá ag Mozilla ná Gréasán oscailte agus inrochtana a chothú. Chun é seo a dhéanamh, caithfimid cumhacht a chur i lámha daoine cruthaitheacha trí thionscadail ar nós Common Voice. Agus teicneolaíochtaí cainte ag teacht chun cinn sa lá atá inniu, creidimid gur chóir dúinn cothrom na Féinne a dheimhniú do chách. Tá gá le níos mó teangacha agus blasanna ó phobal níos leithne agus na teicneolaíochtaí seo á dtógáil agus á dtástáil. Ba mhaith le Mozilla Idirlíon sláintiúil bríomhar a chur chun cinn. Beidh Common Voice ina acmhainn phoiblí a chabhróidh le foirne Mozilla agus forbróirí ar fud an domhain.
faq-native-q = Ní cainteoir dúchais { $lang } mé agus tá blas coimhthíoch le haithint ar mo theanga. An bhfuil sibh ag iarraidh mo ghutha mar sin féin?
faq-native-a = Tá, cinnte. Cuid den aidhm atá againn le Common Voice ná an oiread blasanna agus is féidir a bhailiú, sa chaoi go mbeidh ríomhairí in ann <bold>gach duine</bold> a thuiscint.
faq-firefox-q = An úsáidfidh sibh caint-go-téacs, via Common Voice, mar chuid de Firefox?
faq-firefox-a = Níl aon teorainn leis na féidearthachtaí a bhaineann le Common Voice, agus ba mhaith linn comhéadain ghutha a thástáil i dtáirgí éagsúla, Firefox ina measc.
faq-quality-q = Cén leibhéal cáilíochta atá ag teastáil chun leas a bhaint as an taifeadadh?
faq-quality-a = Táimid ag lorg taifeadtaí den chaighdeán céanna a d'fheicfeadh inneall aitheanta cainte san fhiántas. Mar sin, is éagsúlacht atá uainn. Múineann seo don inneall conas is féidir déileáil le cúinsí éagsúla—caint sa chúlra, torann ó charranna nó ó ghaothrán an ríomhaire—gan botúin a dhéanamh.
faq-hours-q = Cén fáth a bhfuil sibh ag lorg 10,000 uair?
faq-hours-a = Seo é an líon uaireanta, a bheag nó a mhór, atá ag teastáil chun córas caint-go-téacs den chéad scoth a thraenáil.
faq-source-q = Cad as na téacsanna?
faq-source-a1 = Tháinig na habairtí ó rannpháirtithe éagsúla, agus ó scripteanna do scannáin ar nós <italic>It's a Wonderful Life</italic> atá ar fáil don phobal anois.
faq-source-a2 = Is féidir leat na habairtí go léir a fháil <dataLink>san fhillteán seo</dataLink> ar GitHub.

## Profile

profile-why-title = Cén fáth a bhfuil gá le próifíl?
profile-why-content = Má sholáthraíonn tú roinnt eolais fútsa féin, beidh na sonraí fuaime a thugann tú do Common Voice i bhfad níos úsáidí d'innill aitheanta cainte a úsáideann na sonraí seo chun an cruinneas a fheabhsú.

## NotFound

notfound-title = Gan aimsiú
notfound-content = Mo leithscéal ach ní thuigim céard atá tú ag lorg.

## Data

data-download-button = Íoslódáil Sonraí Common Voice
data-download-yes = Tá
data-download-deny = Níl
data-download-license = Ceadúnas: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Tá tú ar tí <size>{ $size }GB</size> a íoslódáil, an bhfuil tú cinnte?
data-subtitle = Táimid ag tógáil tacar sonraí gutha a bheidh oscailte agus ar fáil do chách chun feidhmchláir a úsáideann caint a thraenáil.
data-explanatory-text = Creidimid go gcothóidh tacar sonraí ollmhór oscailte nuálaíocht agus iomaíocht shláintiúil i dteicneolaíocht aitheanta cainte bunaithe ar an ríomhfhoghlaim. Is feachtas domhanda é seo, agus fearaimid fáilte roimh chách. Sprioc amháin atá againn ná teicneolaíocht cainte níos uilechuimsithí a chothú, teicneolaíocht a oibríonn leis an éagsúlacht guthanna ó thimpeall an domhain.
data-get-started = <speechBlogLink>Tosú le hAithint Cainte</speechBlogLink>
data-other-title = Tacair shonraí eile...
data-other-goto = Téigh go { $name }
data-other-download = Íoslódáil sonraí
data-other-librispeech-description = Is éard atá in LibriSpeech ná corpas cainte ina bhfuil timpeall is 1000 uair an chloig de Bhéarla labhartha, cuid den ábhar léite as closleabhair agus an chuid eile ón tionscadal LibriVox.
data-other-ted-name = Corpas TED-LIUM
data-other-ted-description = Cruthaíodh an corpas TED-LIUM ó léachtaí TED agus na leaganacha tras-scríofa ar fáil ar shuíomh Gréasáin TED.
data-other-voxforge-description = Bunaíodh VoxForge chun ábhar cainte tras-scríofa a bhailiú agus a úsáid in innill aitheanta cainte FLOSS.
data-other-tatoeba-description = Is éard atá in Tatoeba ná bunachar sonraí abairtí, aistriúchán, agus taifeadtaí fuaime a úsáidtear chun teangacha a fhoghlaim. Gheobhaidh tú mórán Béarla labhartha, taifeadta ag comhphobal Tatoeba, san íoslódáil seo.
data-bundle-button = Íoslódáil na Tacair Shonraí go léir
data-bundle-description = Sonraí Common Voice chomh maith leis na tacair shonraí thuasluaite
license = Ceadúnas: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Measctha

## Record Page

record-platform-not-supported = Ár leithscéal, ach ní thacaímid leis an ardán seo faoi láthair.
record-platform-not-supported-desktop = Ar ríomhaire, is féidir leat na leaganacha is déanaí a íoslódáil:
record-platform-not-supported-ios = Is féidir le daoine ar <bold>iOS</bold> aip saor in aisce a íoslódáil:
record-must-allow-microphone = Caithfidh tú cead a thabhairt dúinn an micreafón a úsáid.
record-cancel = Cealaigh an t-ataifeadadh
record-retry = Bain triail eile as
record-error-too-short = Bhí an taifeadadh róghearr.
record-error-too-long = Bhí an taifeadadh rófhada.
record-error-too-quiet = Bhí an taifeadadh róchiúin.
record-submit-success = D'éirigh leis! An bhfuil fonn ort ceann amháin eile a thaifeadadh?
record-help = Tapáil leis an taifeadadh a thosú, ansin léigh an abairt thuas os ard.
record-cancel = Cealaigh an t-ataifeadadh
review-terms = Má úsáideann tú Common Voice, glacann tú leis na <termsLink>Téarmaí</termsLink> agus leis an <privacyLink>bhFógra Príobháideachais</privacyLink>
terms-agree = Aontaím
terms-disagree = Ní aontaím
review-aborted = Stopadh an uaslódáil. An bhfuil fonn ort na taifeadtaí a scriosadh?
review-submit-title = Athbhreithnigh agus Seol
review-submit-msg = Go raibh maith agat!<lineBreak></lineBreak>Anois, déan athbhreithniú ar na taifeadtaí a rinne tú, ansin seol chugainn iad.
review-recording = Athbhreithnigh
review-rerecord = Ataifead
review-cancel = Cealaigh
review-keep-recordings = Coinnigh na taifeadtaí
review-delete-recordings = Scrios na taifeadtaí

## Download Modal

download-title = Tosaíodh an íoslódáil.
download-helpus = Cabhraigh linn comhphobal a thógáil timpeall teicneolaíochta cainte. Cláraigh leis an liosta ríomhphoist.
download-form-email =
    .label = Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist
    .value = Go raibh maith agat, beimid i dteagmháil go luath.
download-back = Fill ar Thacair Shonraí Common Voice
download-no = Níl, GRMA

## Contact Modal

contact-title = <NAME>
contact-cancel = Cealaigh
contact-form-name =
    .label = Ainm
contact-form-message =
    .label = Teachtaireacht
contact-required = *riachtanach

## Request Language Modal

request-language-title = Iarratas ar Theanga Nua
request-language-cancel = Fág an Fhoirm
request-language-form-language =
    .label = Teanga
request-language-success-title = Fuaireamar an t-iarratas, go raibh maith agat.
request-language-success-content = Beimid i dteagmháil leat go luath le tuilleadh eolais maidir le teangacha nua ar Common Voice.

## Languages Overview

language-section-in-progress = Idir lámha
language-section-launched = Seolta
languages-show-more = Níos Mó
languages-show-less = Níos Lú
language-speakers = Cainteoirí
language-total-progress = Iomlán

{'fraction_non_alphanumeric': 0.06173062997827661, 'fraction_numerical': 0.000941346850108617, 'mean_word_length': 4.418007061592782, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 70, '<?xml version=': 0, '>': 72, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 28, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4016113', 'n_tokens_mistral': 11669, 'n_tokens_neox': 11469, 'n_words': 3598}