<commit_before>## General

yes-receive-emails = نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن مشروع «الصوت للعموم».
stayintouch = نحن في موزيلا نقوم ببناء مجتمع حول تكنولوجيا الصوتيات.  نود البقاء على إتصال لاعلامكم بالتحديثات، ومصادر البيانات الجديدة ولمعرفة المزيد منكم عن كيفية استخدامكم لهذه البيانات.
privacy-info = نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>.
return-to-cv = العودة إلى «الصوت للعموم»
email-input =
    .label = البريد الإلكتروني
submit-form-action = أرسِل
loading = جاري التحميل…

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

as = الأسّاميّة
az = الأذربيجانيّة
bn = البنغاليّة
br = البريطونيّة
bxr = البورية
ca = الكاتالانيّة
cak = الكاتشكيلية
cs = التّشيكيّة
cv = التشوفاش
cy = الويلزيّة
da = الدّنماركيّة
de = الألمانيّة
el = اليونانية
en = الإنجليزيّة
es = الإسبانيّة
et = الإستونيّة
fi = الفنلنديّة
fo = الفارويسيّة
fr = الفرنسيّة
fy-NL = الفريزيّة
ga-IE = الآيرلنديّة
he = العبرية
hsb = الصربيّة العليا
hu = المجريّة
id = الإندونيسيّة
is = الآيسلنديّة
it = الإيطاليّة
ja = اليابانية
ka = الجورجيّة
kab = القبائلية
kk = الكزخيّة
ko = الكورية
kw = الكورنيّة
mk = المقدونيّة
nb-NO = النّرويجيّة بوكمال
ne-NP = النيباليّة
nl = الهولنديّة
nn-NO = النرويجيّة نينورسك
or = الأوريا
pl = البولنديّة

# [/]


## Layout

languages = اللغات
profile = الملف الشخصي
help = المساعدة
contact = تواصل
privacy = الخصوصية
cookies = الكعكات
content-license-text = هذا المحتوى متوفر طبق إحدى <licenseLink>رخص المشاع الإبداعي</licenseLink>
share-title = ساعِدنا في البحث عن آخرين يساهمون بأصواتهم!
share-text = ساعِدنا بتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، ساهِم بصوتك في { $link }
back-top = عُد إلى الأعلى
contribution-banner-text = لقد أطلقنا لتونا تجربة مساهمة جديدة
contribution-banner-button = خُذ نظرة عليها
report-bugs-link = ساعِدنا بالإبلاغ عن العلل

## Home Page

home-title = مشروع «الصوت للعموم» هو مبادرة من شركة موزيلا تهدف إلى تعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر.
home-cta = انطق بصوتك، ساهِم هنا!
wall-of-text-start = الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يجذبنا إلى إنشاء تقنية صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المرء إلى مقدار ضخم جدا من البيانات الصوتية.
wall-of-text-more-mobile = أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير التعرف الصوتي لجميع من في العالم.
show-wall-of-text = اطلع على المزيد
help-us-title = ساعِدنا بتدقيق الجُمل!
help-us-explain = اضغط زر التشغيل واستمع إلى التسجيل وأخبرنا: هل كان نطق الجملة بالأسفل صحيحًا؟

## Speak & Listen Shortcuts


## Listen Shortcuts

shortcut-play-toggle-label = شغّل/أوقِف

## Speak Shortcuts

shortcut-record-toggle-label = سجِّل/أوقِف
request-language-text = ألم ترى لغتك في «الصوت للعموم» بعد؟
request-language-button = اطلب لغةً

## ProjectStatus

status-contribute = ساهِم بصوتك
status-hours =
    { $hours ->
        [zero] لم تُدقّق أي ساعة حتى الآن!
        [one] دقّقت ساعة واحدة حتى الآن!
        [two] دقّقت ساعتين اثنتين حتى الآن!
        [few] دقّقت { $hours } ساعات حتى الآن!
        [many] دقّقت { $hours } ساعة حتى الآن!
       *[other] دقّقت { $hours } ساعة حتى الآن!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = الهدف التالي: { $goal }

## ProfileForm

profile-form-delete = احذف الملف الشخصي
profile-form-username =
    .label = اسم المستخدم
profile-form-language =
    .label = اللغة
profile-form-age =
    .label = العمر
profile-form-gender =
    .label = الجنس
profile-form-submit-save = احفظ
profile-form-submit-saved = حُفظت
profile-delete-data = احذف البيانات
male = ذكر
female = أنثى
why-profile-title = لماذا أحتاج ملفا شخصيا؟
why-profile-text = تقديمك بعض المعلومات الخاصة عنك سيجعل من البيانات الصوتية التي تُرسلها إلى «الصوت للعموم» أكثر فائدة لمحركات التعرف على النطق والتي ستستخدم هذه البيانات لتحسين دقة التعرف.
edit-profile = حرِّر الملف الشخصي
profile-create = أنشئ ملفا شخصيا
profile-create-success = نجحنا، أُنشئ الملف الشخصي!
profile-close = أغلِق

## FAQ

faq-what-q = ما «الصوت للعموم»؟
faq-important-q = ما أهمية ذلك؟

## Profile

profile-why-title = لماذا أحتاج ملفا شخصيا؟

## NotFound


## Data


## Record Page

record-must-allow-microphone = عليك السماح باستخدام الميكروفون.
record-no-mic-found = لم يُعثر على أي ميكروفون.

## Download Modal


## Contact Modal


## Request Language Modal


## Languages Overview


## New Contribution

record-abort-submit = أرسل المقاطع
<commit_msg>Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن مشروع «الصوت للعموم».
stayintouch = نحن في موزيلا نقوم ببناء مجتمع حول تكنولوجيا الصوتيات.  نود البقاء على إتصال لاعلامكم بالتحديثات، ومصادر البيانات الجديدة ولمعرفة المزيد منكم عن كيفية استخدامكم لهذه البيانات.
privacy-info = نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>.
return-to-cv = العودة إلى «الصوت للعموم»
email-input =
    .label = البريد الإلكتروني
submit-form-action = أرسِل
loading = جاري التحميل…

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

as = الأسّاميّة
az = الأذربيجانيّة
bn = البنغاليّة
br = البريطونيّة
bxr = البورية
ca = الكاتالانيّة
cak = الكاتشكيلية
cnh = هاكا تشين
cs = التّشيكيّة
cv = التشوفاش
cy = الويلزيّة
da = الدّنماركيّة
de = الألمانيّة
dsb = الصربية الدنيا
el = اليونانية
en = الإنجليزيّة
eo = الاسبرانتو
es = الإسبانيّة
et = الإستونيّة
fi = الفنلنديّة
fo = الفارويسيّة
fr = الفرنسيّة
fy-NL = الفريزيّة
ga-IE = الآيرلنديّة
he = العبرية
hsb = الصربيّة العليا
hu = المجريّة
ia = اللغة الوسيطة
id = الإندونيسيّة
is = الآيسلنديّة
it = الإيطاليّة
ja = اليابانية
ka = الجورجيّة
kab = القبائلية
kk = الكزخيّة
ko = الكورية
kpv = الكومي زريان
kw = الكورنيّة
ky = القيرغيزستانية
mk = المقدونيّة
myv = الإرزية
nb-NO = النّرويجيّة بوكمال
ne-NP = النيباليّة
nl = الهولنديّة
nn-NO = النرويجيّة نينورسك
or = الأوريا
pl = البولنديّة
rm = الرومانش
sah = السخالين
ur = الأوردو

# [/]


## Layout

languages = اللغات
profile = الملف الشخصي
help = المساعدة
contact = تواصل
privacy = الخصوصية
cookies = الكعكات
faq = الأسئلة الشائعة
content-license-text = هذا المحتوى متوفر طبق إحدى <licenseLink>رخص المشاع الإبداعي</licenseLink>
share-title = ساعِدنا في البحث عن آخرين يساهمون بأصواتهم!
share-text = ساعِدنا بتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، ساهِم بصوتك هنا { $link }
back-top = عودة إلى الأعلى
contribution-banner-text = لقد أطلقنا لتونا تجربة مساهمة جديدة
contribution-banner-button = ألق نظرة
report-bugs-link = ساعِدنا بالإبلاغ عن الأخطاء

## Home Page

home-title = مشروع «الصوت للعموم» هو مبادرة من شركة موزيلا تهدف إلى تعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر.
home-cta = انطق بصوتك، ساهِم هنا!
wall-of-text-start = الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يجذبنا إلى تطوير تكنولوجيا صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المرء إلى مقدار ضخم جدا من التسجيلات والبيانات الصوتية.
wall-of-text-more-mobile = أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير تكنولوجيا التعرف الصوتي للجميع.
wall-of-text-more-desktop =
    الان يمكنك المشاركة بصوتك لمساعدتنا في بناء قاعدة بيانات مفتوحة المصدر والتي يمكن للجميع استخدامها لتطوير تطبيقات ابداعية للأجهزة وللمتصفح. <lineBreak></lineBreak>
    إقرأ جملة للمساعدة في تعليم الآلات كيف يتحدث الأشخاص الطبيعيين. تصفح تسجيلات المساهمين الآخرين لتحسين الجودة. الأمر في غاية البساطة.
show-wall-of-text = اطلع على المزيد
help-us-title = ساعِدنا بتدقيق الجُمل!
help-us-explain = اضغط زر التشغيل واستمع إلى التسجيل وأخبرنا: هل كان نطق الجملة بالأسفل صحيحًا؟

## Speak & Listen Shortcuts


## Listen Shortcuts

shortcut-play-toggle-label = شغّل/أوقِف

## Speak Shortcuts

shortcut-record-toggle-label = سجِّل/أوقِف
request-language-text = ألم ترى لغتك في «الصوت للعموم» بعد؟
request-language-button = اطلب لغةً

## ProjectStatus

status-contribute = ساهِم بصوتك
status-hours =
    { $hours ->
        [zero] لم تُدقّق أي ساعة حتى الآن!
        [one] دقّقت ساعة واحدة حتى الآن!
        [two] دقّقت ساعتين اثنتين حتى الآن!
        [few] دقّقت { $hours } ساعات حتى الآن!
        [many] دقّقت { $hours } ساعة حتى الآن!
       *[other] دقّقت { $hours } ساعة حتى الآن!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = الهدف التالي: { $goal }

## ProfileForm

profile-form-delete = احذف الملف الشخصي
profile-form-username =
    .label = اسم المستخدم
profile-form-language =
    .label = اللغة
profile-form-age =
    .label = العمر
profile-form-gender =
    .label = الجنس
profile-form-submit-save = احفظ
profile-form-submit-saved = حُفظت
profile-delete-data = احذف البيانات
male = ذكر
female = أنثى
why-profile-title = لماذا أحتاج ملفا شخصيا؟
why-profile-text = تقديمك بعض المعلومات الخاصة عنك سيجعل من البيانات الصوتية التي تُرسلها إلى «الصوت للعموم» أكثر فائدة لمحركات التعرف على النطق والتي ستستخدم هذه البيانات لتحسين دقة التعرف.
edit-profile = حرِّر الملف الشخصي
profile-create = أنشئ ملفا شخصيا
profile-create-success = نجحنا، أُنشئ الملف الشخصي!
profile-close = أغلِق

## FAQ

faq-what-q = ما «الصوت للعموم»؟
faq-important-q = ما أهمية ذلك؟

## Profile

profile-why-title = لماذا أحتاج ملفا شخصيا؟

## NotFound


## Data


## Record Page

record-must-allow-microphone = عليك السماح باستخدام الميكروفون.
record-no-mic-found = لم يُعثر على أي ميكروفون.

## Download Modal


## Contact Modal


## Request Language Modal


## Languages Overview


## New Contribution

record-abort-submit = أرسل المقاطع

{'fraction_non_alphanumeric': 0.0915952672378621, 'fraction_numerical': 0.0, 'mean_word_length': 3.9620445344129553, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 13, '<?xml version=': 0, '>': 15, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 2, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '2733044', 'n_tokens_mistral': 6465, 'n_tokens_neox': 5661, 'n_words': 1208}