<commit_before># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@<EMAIL>>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-10 09:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-15 16:01+0000\n"
"Last-Translator: night1ynx <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/"
"translations/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.12\n"

#: source/app.d:133
#, c-format
msgid "Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!"
msgstr ""

#: source/app.d:150
msgid "Unexpected exception occurred"
msgstr ""

#: source/app.d:151
msgid "Error: "
msgstr "エラー: "

#: source/app.d:161
msgid "Versions"
msgstr "バージョン"

#: source/app.d:162
#, c-format
msgid "Tilix version: %s"
msgstr "Tilix バージョン: %s"

#: source/app.d:163
#, c-format
msgid "VTE version: %s"
msgstr "VTE バージョン: %s"

#: source/app.d:164
#, c-format
msgid "GTK Version: %d.%d.%d"
msgstr "GTK バージョン: %d.%d.%d"

#: source/app.d:165
msgid "Tilix Special Features"
msgstr ""

#: source/app.d:166
msgid "Notifications enabled=%b"
msgstr ""

#: source/app.d:167
msgid "Triggers enabled=%b"
msgstr ""

#: source/app.d:168
msgid "Badges enabled=%b"
msgstr ""

#: source/gx/gtk/actions.d:25
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:362
msgid "Create a new session"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:376
msgid "View session sidebar"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:411
msgid "Add terminal right"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:415
msgid "Add terminal down"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:421
msgid "Find text in terminal"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:637
msgid "Enter a new name for the session"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:642
msgid "Change Session Name"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:708
msgid "Open…"
msgstr "開く…"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:709 source/gx/tilix/appwindow.d:1553
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3306
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:937
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:710
msgid "Save As…"
msgstr "名前をつけて保存…"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:711 source/gx/tilix/terminal/terminal.d:386
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1733 source/gx/tilix/sidebar.d:506
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:715
#, fuzzy
msgid "Name…"
msgstr "名前…"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:716
msgid "Synchronize Input"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:721 source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:258
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:405
#: source/gx/tilix/application.d:234
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:727
msgid "GC"
msgstr "GC"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1093
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1082 source/gx/tilix/session.d:1208
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1192
msgid "There are multiple sessions open, close anyway?"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1193 source/gx/tilix/closedialog.d:143
msgid "Do not show this again"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1469
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:950
msgid "All JSON Files"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1473 source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3316
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:954
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1100
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1482
#, c-format
msgid "Filename '%s' does not exist"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1512
msgid "Load Session"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1515
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1515 source/gx/tilix/appwindow.d:1553
#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:137
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3306
#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:33 source/gx/tilix/terminal/password.d:371
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:493
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:937
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:161
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:331 source/gx/tilix/closedialog.d:205
#: source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:127
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:150
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1534
msgid "Could not load session due to unexpected error."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1534
msgid "Error Loading Session"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1550
msgid "Save Session"
msgstr "セッションを保存"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1651 source/gx/tilix/application.d:346
#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:4
#: data/appdata/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.in:8
msgid "Tilix"
msgstr "Tilix"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:2088
#, fuzzy
msgid "Close session"
msgstr "セッションを閉じる"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:33
msgid "This command is asking for Administrative access to your computer"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:34
msgid "Copying commands from the internet can be dangerous. "
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:35
msgid "Be sure you understand what each part of this command does."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:96
msgid "Transform"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:104
msgid "Convert spaces to tabs"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:115
msgid "Convert CRLF and CR to LF"
msgstr "CRLF と CR を LF に変換する"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:137
msgid "Advanced Paste"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:137
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1697
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1715
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:125
msgid "Search Options"
msgstr "検索オプション"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:138
msgid "Find next"
msgstr "次を検索"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:144
msgid "Find previous"
msgstr "前を検索"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:191
msgid "Match case"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:192
msgid "Match entire word only"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:193
msgid "Match as regular expression"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:194
#, fuzzy
msgid "Wrap around"
msgstr "改行の処理"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:235
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Search '%s' is not a valid regex\n"
"%s"
msgstr "条件 %s は有効な正規表現ではありません"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:351
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3732
#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:105
msgid "Terminal"
msgstr "ターミナル"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:394
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1300
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1732
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:404
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:682
msgid "Disable input synchronization for this terminal"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:413
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:813
msgid "Read-Only"
msgstr "読み込み専用"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:419
msgid "New output"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:425
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:346
msgid "Terminal bell"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:470
msgid "Edit Profile"
msgstr "プロファイルを編集"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:488
#, fuzzy
msgid "Edit Encodings"
msgstr "エンコード"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:684
msgid "Enable input synchronization for this terminal"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:719
#, c-format
msgid ""
"The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:719
msgid "Library Not Loaded"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:812
msgid "Find…"
msgstr "検索…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:819
msgid "Password..."
msgstr "パスワード..."

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:820
msgid "Bookmark..."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:821
msgid "Add Bookmark..."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:825
msgid "Assistants"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:826
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:278
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:832
msgid "Show File Browser..."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:836
msgid "Save Output…"
msgstr "出力を保存…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:837
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:261
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:296
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:838
msgid "Reset and Clear"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:842
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1074
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:161
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:162
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:454
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:668
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:843
msgid "Layout Options…"
msgstr "レイアウトオプション…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:847
msgid "Monitor Silence"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:850
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:859
msgid "Add Right"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:863
msgid "Add Down"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:906
#, c-format
msgid "Unexpected error occurred when adding link regex: %s"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:991
#, fuzzy
msgid "Terminal Activity"
msgstr "ターミナルのタイトル"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1297
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1732
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1581
msgid "Tilix Custom Notification"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1682
msgid "Open Link"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1683
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1693
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1703
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1695
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1709
msgid "Copy as HTML"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1698
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1720
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1723
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1445
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1737
msgid "Synchronize input"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1888
#, c-format
msgid ""
"Remote file URIs are not supported with hyperlinks.\n"
"Uri was '%s'"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1889
msgid "Remote File URI Unsupported"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1920
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2467
#, c-format
msgid "Custom link regex '%s' has an error, ignoring"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1921
msgid "Regular Expression Error"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1933
#, c-format
msgid "Could not open match '%s'"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1934
msgid "Error Opening Match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2613
msgid "Unexpected error occurred, no additional information available"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2623
#, c-format
msgid "Unexpected error occurred: %s"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3303
msgid "Save Terminal Output"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3312
msgid "All Text Files"
msgstr "すべてのテキストファイル"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3617
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3898
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3899
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3900
msgid "The child process was aborted."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3906
msgid "Relaunch"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3954
msgid "Don't Paste"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3955
msgid "Paste Anyway"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:33
msgid "Layout Options"
msgstr "レイアウトオプション"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:33 source/gx/tilix/terminal/password.d:493
#: source/gx/tilix/closedialog.d:205 source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:127
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:150
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:48
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:54 source/gx/tilix/constants.d:152
#: source/gx/tilix/constants.d:175 source/gx/tilix/closedialog.d:123
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:68
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:371
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:696
msgid "Badge"
msgstr "バッジ"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:82
msgid "Session Load"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:89
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:98
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1123
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:104
#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:687
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:332
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:427
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:98
msgid ""
"Active options are always in effect and apply immediately.\n"
"Session Load options only apply when loading a session file."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:137
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:431 source/gx/tilix/session.d:1526
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:230
#: source/gx/tilix/bookmark/bmtreeview.d:73
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:140 source/gx/tilix/constants.d:154
#: source/gx/tilix/constants.d:177
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:161
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "新規"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:184
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1217
#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:42
#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:70
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:213
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1236
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:543
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:135
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:288
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:235
msgid "Include return character with password"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:371
msgid "Insert Password"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:371
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:161
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:331
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:441
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:451
msgid "Confirm Password"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:499
msgid "Add Password"
msgstr "パスワードを追加"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:504
msgid "Edit Password"
msgstr "パスワードの編集"

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:62
msgid "Add bookmark"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:67
msgid "Edit bookmark"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:72
msgid "Delete bookmark"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:77
msgid "Unselect bookmark"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:97
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "一般"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:99
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "カラー"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:100
msgid "Scrolling"
msgstr "スクロール"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:101
msgid "Compatibility"
msgstr "互換性"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:102
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:582
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:165
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:166
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "高度"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:214
msgid "Profile name"
msgstr "プロファイル名"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:238
msgid "Terminal size"
msgstr "ターミナルのサイズ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:248
msgid "columns"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:255
msgid "rows"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:273
#, fuzzy
msgid "Terminal spacing"
msgstr "ターミナルのサイズ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:283
msgid "width"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:290
#, fuzzy
msgid "height"
msgstr "右"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:315
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:660
msgid "Cursor"
msgstr "カーソル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:318
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:318
#, fuzzy
msgid "IBeam"
msgstr "エの形状"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:318
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:326
#, fuzzy
msgid "Cursor blink mode"
msgstr "点滅モード"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:329
msgid "System"
msgstr "システム"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:329
msgid "On"
msgstr "オン"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:329
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:336
#, fuzzy
msgid "Text blink mode"
msgstr "点滅モード"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
msgid "Never"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
msgid "Focused"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
msgid "Unfocused"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
msgid "Always"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:349
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1069
msgid "None"
msgstr "なし"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:349
msgid "Sound"
msgstr "音"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:349
#: source/gx/tilix/closedialog.d:129 source/gx/tilix/bookmark/bmtreeview.d:70
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:349
msgid "Icon and Sound"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:355
msgid "Terminal title"
msgstr "ターミナルのタイトル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:385
msgid "Badge position"
msgstr "バッジの位置"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:389
#, fuzzy
msgid "Northwest"
msgstr "左上"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:389
#, fuzzy
msgid "Northeast"
msgstr "右上"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:389
#, fuzzy
msgid "Southwest"
msgstr "左下"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:389
#, fuzzy
msgid "Southeast"
msgstr "右下"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:396
msgid "Word-Wise Select Chars"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:405
msgid "Notify new activity"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:414
msgid "Threshold for continuous silence (seconds)"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:425
msgid "Text Appearance"
msgstr "テキストの外観"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:432
msgid "Allow bold text"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:436
msgid "Bold is bright"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:442
msgid "Rewrap on resize"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:448
msgid "Custom font"
msgstr "カスタムフォント"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:454
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:474
#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr "ID: %s"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:520
msgid "Color scheme"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:530
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:977
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:543
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:555
msgid "Color palette"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:563
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1276
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:577
msgid "Use theme colors for foreground/background"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:593
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "透明度"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:607
msgid "Unfocused dim"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:655
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:656
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:760
msgid "Background"
msgstr "背景色"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:667
msgid "Select Cursor Foreground Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:669
msgid "Select Cursor Background Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:674
msgid "Highlight"
msgstr "ハイライト"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:679
msgid "Select Highlight Foreground Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:681
msgid "Select Highlight Background Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:686
msgid "Bold"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:691
msgid "Select Bold Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:700
msgid "Select Badge Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:749
msgid "Select Background Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:765
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Select Foreground Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:780
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Black"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Red"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Green"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Orange"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Blue"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Purple"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Turquoise"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Grey"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:790
#, c-format
msgid "Select %s Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:797
#, c-format
msgid "Select %s Light Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:934
msgid "Export Color Scheme"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1009
msgid "Show scrollbar"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1013
msgid "Scroll on output"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1017
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1021
msgid "Limit scrollback to:"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1056
msgid "Backspace key generates"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "Escape sequence"
msgstr "エスケープシーケンス"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1065
msgid "Delete key generates"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1089
msgid "Ambiguous-width characters"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1092
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1092
msgid "Wide"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1113
msgid "Run command as a login shell"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1117
msgid "Run a custom command instead of my shell"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1133
msgid "When command exits"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1135
msgid "Exit the terminal"
msgstr "ターミナルを終了する"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1135
msgid "Restart the command"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1135
msgid "Hold the terminal open"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1167
msgid "Automatic Profile Switching"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1175
msgid ""
"Profiles are automatically selected based on the values entered here.\n"
"Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either "
"the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. "
"Entries with neither hostname or directory are not permitted."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1177
msgid ""
"Profiles are automatically selected based on the values entered here.\n"
"Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the "
"hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries "
"with neither hostname or directory are not permitted."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1188
msgid "Match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1199
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:129
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:282
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1203
msgid "Enter username@hostname:directory to match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1205
msgid "Enter hostname:directory to match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1207
msgid "Add New Match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1224
msgid "Edit username@hostname:directory to match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1226
msgid "Edit hostname:directory to match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1228
msgid "Edit Match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:34
msgid "Custom Links"
msgstr "カスタムリンク"

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:39
msgid ""
"A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on "
"regular expression definitions."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:61
#, fuzzy
msgid "Triggers"
msgstr "トリガー"

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:67
msgid ""
"Triggers are regular expressions that are used to check against output text "
"in the terminal. When a match is detected the configured action is executed."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:121
msgid "Tilix Preferences"
msgstr "Tilix の設定"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:138
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:139
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:214
msgid "Global"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:142
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:143
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:146
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:147
msgid "Quake"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:150
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:151
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:157
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:158
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:294
#: source/gx/tilix/application.d:236
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:171 source/gx/tilix/session.d:1537
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:184
msgid "Add profile"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:189
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:307
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:315
#, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:544
msgid "Clone"
msgstr "複製"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:548
msgid "Use for new terminals"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:624
msgid "Encodings showing in menu:"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:666
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:747
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:256
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:771
msgid "Shortcut Key"
msgstr "ショートカットキー"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:783
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "ショートカットを有効にする"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:787
#, fuzzy
msgid "Set default"
msgstr "デフォルト"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:868
msgid "Overwrite Existing Shortcut"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:869
#, c-format
msgid ""
"The shortcut %s is already assigned to %s.\n"
"Disable the shortcut for the other action and assign here instead?"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1053
#, fuzzy
msgid "Window style"
msgstr "ウインドウ (%s)"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1055
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1069
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1055
#, fuzzy
msgid "Disable CSD"
msgstr "無効"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1055
msgid "Disable CSD, hide toolbar"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1055
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1059
msgid "Window restart required"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1068
msgid "Terminal title style"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1069
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1074
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1268
#, fuzzy
msgid "Tab position"
msgstr "バッジの位置"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1075
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1262
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1269
msgid "Left"
msgstr "左"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1075
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1262
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1269
msgid "Right"
msgstr "右"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1075
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1269
msgid "Top"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1075
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1269
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1081
msgid "Theme variant"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1082
msgid "Light"
msgstr "明るい"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1082
msgid "Dark"
msgstr "暗い"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1088
msgid "Background image"
msgstr "背景画像"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1090
msgid "Select Image"
msgstr "画像を選択"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1093
msgid "All Image Files"
msgstr "すべての画像ファイル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1114
msgid "Reset background image"
msgstr "背景画像をリセット"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1120
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1120
msgid "Tile"
msgstr "タイル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1120
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1262
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1120
msgid "Stretch"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1139
msgid "Default session name"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1154
msgid "Application title"
msgstr "アプリケーションタイトル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1172
msgid "Enable transparency, requires re-start"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1178
msgid "Use a wide handle for splitters"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1183
msgid "Place the sidebar on the right"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1187
msgid "Show the terminal title even if it's the only terminal"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1192
msgid "Use overlay scrollbars (Application restart required)"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1197
msgid "Use tabs instead of sidebar (Application restart required)"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1229
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1240
msgid "Height percent"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1251
msgid "Width percent"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1261
msgid "Alignment"
msgstr "配置"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1284
msgid "Show terminal on all workspaces"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1296
msgid "Hide window when focus is lost"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1300
msgid "Delay hiding window by (ms)"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1313
msgid "Hide the titlebar of the window"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1328
msgid "Display terminal on active monitor"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1335
msgid "Display on specific monitor"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1377
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1383
msgid "Prompt when creating a new session"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1388
msgid "Focus a terminal when the mouse moves over it"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1393
msgid "Autohide the mouse pointer when typing"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1398
msgid "Close terminal by clicking middle mouse button on title"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1403
msgid "Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1408
msgid "Require the <Control> modifier to edit title on click"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1413
msgid "Close window when last session is closed"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1417
msgid "New window inherits directory and profile from active terminal"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1422
msgid "Save and restore window state"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1428
msgid "Send desktop notification on process complete"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1436
msgid "On new instance"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
#: source/gx/tilix/application.d:230
#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:17
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
#: source/gx/tilix/application.d:229 source/gx/tilix/session.d:1560
#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:21
msgid "New Session"
msgstr "新しいセッション"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
msgid "Split Right"
msgstr "右に分割"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
msgid "Split Down"
msgstr "下に分割"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
msgid "Focus Window"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1451
msgid "Always use advanced paste dialog"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1456
msgid "Warn when attempting unsafe paste"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1461
msgid "Strip first character of paste if comment or variable declaration"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1466
msgid "Automatically copy text to clipboard when selecting"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:110
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:116
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:126
#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:127
msgid "Help"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:92
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:230
msgid "Regex"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:116
msgid "Case Insensitive"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:161
msgid "Edit Custom Links"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:268
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:306
msgid "Limit number of lines for trigger processing to:"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:331
msgid "Edit Triggers"
msgstr "トリガーの編集"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:374
#, c-format
msgid "Row %d: "
msgstr ""

#: source/gx/tilix/preferences.d:243
msgid "UpdateState"
msgstr "UpdateState"

#: source/gx/tilix/preferences.d:244
msgid "ExecuteCommand"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/preferences.d:245
msgid "SendNotification"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/preferences.d:246
msgid "UpdateTitle"
msgstr ""
<commit_msg>Translated using Weblate (Japanese)<commit_after># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-10 09:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-07 10:49+0000\n"
"Last-Translator: Atnanasi <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Japanese "
"<https://hosted.weblate.org/projects/tilix/translations/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"

#: source/app.d:133
#, c-format
msgid "Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!"
msgstr "GTKのバージョンが古すぎます、バージョン %d.%d.%d 以上のGTKをインストールしてください!"

#: source/app.d:150
msgid "Unexpected exception occurred"
msgstr "予期しない例外が発生しました"

#: source/app.d:151
msgid "Error: "
msgstr "エラー: "

#: source/app.d:161
msgid "Versions"
msgstr "バージョン"

#: source/app.d:162
#, c-format
msgid "Tilix version: %s"
msgstr "Tilix バージョン: %s"

#: source/app.d:163
#, c-format
msgid "VTE version: %s"
msgstr "VTE バージョン: %s"

#: source/app.d:164
#, c-format
msgid "GTK Version: %d.%d.%d"
msgstr "GTK バージョン: %d.%d.%d"

#: source/app.d:165
msgid "Tilix Special Features"
msgstr "Tilixの特徴"

#: source/app.d:166
msgid "Notifications enabled=%b"
msgstr "通知を有効にする"

#: source/app.d:167
msgid "Triggers enabled=%b"
msgstr ""

#: source/app.d:168
msgid "Badges enabled=%b"
msgstr ""

#: source/gx/gtk/actions.d:25
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:362
msgid "Create a new session"
msgstr "新しいセッションを開始"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:376
msgid "View session sidebar"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/appwindow.d:411
msgid "Add terminal right"
msgstr "右側に端末を追加"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:415
msgid "Add terminal down"
msgstr "下側に端末を追加"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:421
msgid "Find text in terminal"
msgstr "端末内の文章を検索"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:637
msgid "Enter a new name for the session"
msgstr "セッションの新しい名前を入力してください"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:642
msgid "Change Session Name"
msgstr "セッションの名前を変える"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:708
msgid "Open…"
msgstr "開く…"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:709 source/gx/tilix/appwindow.d:1553
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3306
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:937
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:710
msgid "Save As…"
msgstr "名前をつけて保存…"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:711 source/gx/tilix/terminal/terminal.d:386
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1733 source/gx/tilix/sidebar.d:506
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:715
msgid "Name…"
msgstr "名前…"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:716
msgid "Synchronize Input"
msgstr "端末への入力を同期"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:721 source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:258
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:405
#: source/gx/tilix/application.d:234
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:727
msgid "GC"
msgstr "GC"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1093
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1082 source/gx/tilix/session.d:1208
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1192
msgid "There are multiple sessions open, close anyway?"
msgstr "複数のセッションを開いています、全て閉じますか?"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1193 source/gx/tilix/closedialog.d:143
msgid "Do not show this again"
msgstr "次から表示しない"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1469
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:950
msgid "All JSON Files"
msgstr "すべてのJSONファイル"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1473 source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3316
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:954
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1100
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1482
#, c-format
msgid "Filename '%s' does not exist"
msgstr "'%s' ファイルが見つかりません"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1512
msgid "Load Session"
msgstr "セッションを読み込む"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1515
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1515 source/gx/tilix/appwindow.d:1553
#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:137
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3306
#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:33 source/gx/tilix/terminal/password.d:371
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:493
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:937
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:161
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:331 source/gx/tilix/closedialog.d:205
#: source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:127
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:150
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1534
msgid "Could not load session due to unexpected error."
msgstr "予期しないエラーが発生したためセッションを読み込めません。"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1534
msgid "Error Loading Session"
msgstr "セッションの読み込み中にエラーが発生しました"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1550
msgid "Save Session"
msgstr "セッションを保存"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1651 source/gx/tilix/application.d:346
#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:4
#: data/appdata/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.in:8
msgid "Tilix"
msgstr "Tilix"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:2088
msgid "Close session"
msgstr "セッションを閉じる"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:33
msgid "This command is asking for Administrative access to your computer"
msgstr "このコマンドは管理者権限を要求しています"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:34
msgid "Copying commands from the internet can be dangerous. "
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:35
msgid "Be sure you understand what each part of this command does."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:96
msgid "Transform"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:104
msgid "Convert spaces to tabs"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:115
msgid "Convert CRLF and CR to LF"
msgstr "CRLF と CR を LF に変換する"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:137
msgid "Advanced Paste"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:137
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1697
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1715
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:125
msgid "Search Options"
msgstr "検索オプション"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:138
msgid "Find next"
msgstr "次を検索"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:144
msgid "Find previous"
msgstr "前を検索"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:191
msgid "Match case"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:192
msgid "Match entire word only"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:193
msgid "Match as regular expression"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:194
#, fuzzy
msgid "Wrap around"
msgstr "改行の処理"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:235
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Search '%s' is not a valid regex\n"
"%s"
msgstr "条件 %s は有効な正規表現ではありません"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:351
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3732
#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:105
msgid "Terminal"
msgstr "ターミナル"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:394
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1300
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1732
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:404
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:682
msgid "Disable input synchronization for this terminal"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:413
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:813
msgid "Read-Only"
msgstr "読み込み専用"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:419
msgid "New output"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:425
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:346
msgid "Terminal bell"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:470
msgid "Edit Profile"
msgstr "プロファイルを編集"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:488
#, fuzzy
msgid "Edit Encodings"
msgstr "エンコード"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:684
msgid "Enable input synchronization for this terminal"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:719
#, c-format
msgid ""
"The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:719
msgid "Library Not Loaded"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:812
msgid "Find…"
msgstr "検索…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:819
msgid "Password..."
msgstr "パスワード..."

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:820
msgid "Bookmark..."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:821
msgid "Add Bookmark..."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:825
msgid "Assistants"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:826
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:278
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:832
msgid "Show File Browser..."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:836
msgid "Save Output…"
msgstr "出力を保存…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:837
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:261
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:296
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:838
msgid "Reset and Clear"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:842
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1074
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:161
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:162
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:454
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:668
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:843
msgid "Layout Options…"
msgstr "レイアウトオプション…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:847
msgid "Monitor Silence"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:850
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:859
msgid "Add Right"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:863
msgid "Add Down"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:906
#, c-format
msgid "Unexpected error occurred when adding link regex: %s"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:991
#, fuzzy
msgid "Terminal Activity"
msgstr "ターミナルのタイトル"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1297
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1732
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1581
msgid "Tilix Custom Notification"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1682
msgid "Open Link"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1683
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1693
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1703
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1695
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1709
msgid "Copy as HTML"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1698
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1720
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1723
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1445
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1737
msgid "Synchronize input"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1888
#, c-format
msgid ""
"Remote file URIs are not supported with hyperlinks.\n"
"Uri was '%s'"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1889
msgid "Remote File URI Unsupported"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1920
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2467
#, c-format
msgid "Custom link regex '%s' has an error, ignoring"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1921
msgid "Regular Expression Error"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1933
#, c-format
msgid "Could not open match '%s'"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1934
msgid "Error Opening Match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2613
msgid "Unexpected error occurred, no additional information available"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2623
#, c-format
msgid "Unexpected error occurred: %s"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3303
msgid "Save Terminal Output"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3312
msgid "All Text Files"
msgstr "すべてのテキストファイル"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3617
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3898
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3899
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3900
msgid "The child process was aborted."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3906
msgid "Relaunch"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3954
msgid "Don't Paste"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3955
msgid "Paste Anyway"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:33
msgid "Layout Options"
msgstr "レイアウトオプション"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:33 source/gx/tilix/terminal/password.d:493
#: source/gx/tilix/closedialog.d:205 source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:127
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:150
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:48
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:54 source/gx/tilix/constants.d:152
#: source/gx/tilix/constants.d:175 source/gx/tilix/closedialog.d:123
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:68
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:371
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:696
msgid "Badge"
msgstr "バッジ"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:82
msgid "Session Load"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:89
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:98
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1123
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:104
#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:687
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:332
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:427
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:98
msgid ""
"Active options are always in effect and apply immediately.\n"
"Session Load options only apply when loading a session file."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:137
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:431 source/gx/tilix/session.d:1526
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:230
#: source/gx/tilix/bookmark/bmtreeview.d:73
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:140 source/gx/tilix/constants.d:154
#: source/gx/tilix/constants.d:177
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:161
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "新規"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:184
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1217
#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:42
#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:70
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:213
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1236
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:543
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:135
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:288
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:235
msgid "Include return character with password"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:371
msgid "Insert Password"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:371
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:161
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:331
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:441
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:451
msgid "Confirm Password"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:499
msgid "Add Password"
msgstr "パスワードを追加"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:504
msgid "Edit Password"
msgstr "パスワードの編集"

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:62
msgid "Add bookmark"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:67
msgid "Edit bookmark"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:72
msgid "Delete bookmark"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:77
msgid "Unselect bookmark"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:97
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "一般"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:99
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "カラー"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:100
msgid "Scrolling"
msgstr "スクロール"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:101
msgid "Compatibility"
msgstr "互換性"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:102
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:582
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:165
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:166
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "高度"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:214
msgid "Profile name"
msgstr "プロファイル名"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:238
msgid "Terminal size"
msgstr "ターミナルのサイズ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:248
msgid "columns"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:255
msgid "rows"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:273
#, fuzzy
msgid "Terminal spacing"
msgstr "ターミナルのサイズ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:283
msgid "width"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:290
#, fuzzy
msgid "height"
msgstr "右"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:315
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:660
msgid "Cursor"
msgstr "カーソル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:318
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:318
#, fuzzy
msgid "IBeam"
msgstr "エの形状"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:318
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:326
#, fuzzy
msgid "Cursor blink mode"
msgstr "点滅モード"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:329
msgid "System"
msgstr "システム"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:329
msgid "On"
msgstr "オン"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:329
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:336
#, fuzzy
msgid "Text blink mode"
msgstr "点滅モード"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
msgid "Never"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
msgid "Focused"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
msgid "Unfocused"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
msgid "Always"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:349
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1069
msgid "None"
msgstr "なし"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:349
msgid "Sound"
msgstr "音"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:349
#: source/gx/tilix/closedialog.d:129 source/gx/tilix/bookmark/bmtreeview.d:70
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:349
msgid "Icon and Sound"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:355
msgid "Terminal title"
msgstr "ターミナルのタイトル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:385
msgid "Badge position"
msgstr "バッジの位置"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:389
#, fuzzy
msgid "Northwest"
msgstr "左上"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:389
#, fuzzy
msgid "Northeast"
msgstr "右上"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:389
#, fuzzy
msgid "Southwest"
msgstr "左下"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:389
#, fuzzy
msgid "Southeast"
msgstr "右下"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:396
msgid "Word-Wise Select Chars"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:405
msgid "Notify new activity"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:414
msgid "Threshold for continuous silence (seconds)"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:425
msgid "Text Appearance"
msgstr "テキストの外観"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:432
msgid "Allow bold text"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:436
msgid "Bold is bright"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:442
msgid "Rewrap on resize"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:448
msgid "Custom font"
msgstr "カスタムフォント"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:454
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:474
#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr "ID: %s"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:520
msgid "Color scheme"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:530
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:977
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:543
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:555
msgid "Color palette"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:563
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1276
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:577
msgid "Use theme colors for foreground/background"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:593
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "透明度"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:607
msgid "Unfocused dim"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:655
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:656
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:760
msgid "Background"
msgstr "背景色"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:667
msgid "Select Cursor Foreground Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:669
msgid "Select Cursor Background Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:674
msgid "Highlight"
msgstr "ハイライト"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:679
msgid "Select Highlight Foreground Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:681
msgid "Select Highlight Background Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:686
msgid "Bold"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:691
msgid "Select Bold Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:700
msgid "Select Badge Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:749
msgid "Select Background Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:765
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Select Foreground Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:780
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Black"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Red"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Green"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Orange"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Blue"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Purple"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Turquoise"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:784
msgid "Grey"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:790
#, c-format
msgid "Select %s Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:797
#, c-format
msgid "Select %s Light Color"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:934
msgid "Export Color Scheme"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1009
msgid "Show scrollbar"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1013
msgid "Scroll on output"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1017
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1021
msgid "Limit scrollback to:"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1056
msgid "Backspace key generates"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "Escape sequence"
msgstr "エスケープシーケンス"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1059
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1068
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1065
msgid "Delete key generates"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1089
msgid "Ambiguous-width characters"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1092
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1092
msgid "Wide"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1113
msgid "Run command as a login shell"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1117
msgid "Run a custom command instead of my shell"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1133
msgid "When command exits"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1135
msgid "Exit the terminal"
msgstr "ターミナルを終了する"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1135
msgid "Restart the command"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1135
msgid "Hold the terminal open"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1167
msgid "Automatic Profile Switching"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1175
msgid ""
"Profiles are automatically selected based on the values entered here.\n"
"Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either "
"the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. "
"Entries with neither hostname or directory are not permitted."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1177
msgid ""
"Profiles are automatically selected based on the values entered here.\n"
"Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the "
"hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries "
"with neither hostname or directory are not permitted."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1188
msgid "Match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1199
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:129
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:282
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1203
msgid "Enter username@hostname:directory to match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1205
msgid "Enter hostname:directory to match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1207
msgid "Add New Match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1224
msgid "Edit username@hostname:directory to match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1226
msgid "Edit hostname:directory to match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1228
msgid "Edit Match"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:34
msgid "Custom Links"
msgstr "カスタムリンク"

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:39
msgid ""
"A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on "
"regular expression definitions."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:61
#, fuzzy
msgid "Triggers"
msgstr "トリガー"

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:67
msgid ""
"Triggers are regular expressions that are used to check against output text "
"in the terminal. When a match is detected the configured action is executed."
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:121
msgid "Tilix Preferences"
msgstr "Tilix の設定"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:138
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:139
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:214
msgid "Global"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:142
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:143
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:146
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:147
msgid "Quake"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:150
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:151
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:157
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:158
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:294
#: source/gx/tilix/application.d:236
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:171 source/gx/tilix/session.d:1537
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:184
msgid "Add profile"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:189
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:307
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:315
#, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:544
msgid "Clone"
msgstr "複製"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:548
msgid "Use for new terminals"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:624
msgid "Encodings showing in menu:"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:666
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:747
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:256
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:771
msgid "Shortcut Key"
msgstr "ショートカットキー"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:783
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "ショートカットを有効にする"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:787
#, fuzzy
msgid "Set default"
msgstr "デフォルト"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:868
msgid "Overwrite Existing Shortcut"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:869
#, c-format
msgid ""
"The shortcut %s is already assigned to %s.\n"
"Disable the shortcut for the other action and assign here instead?"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1053
#, fuzzy
msgid "Window style"
msgstr "ウインドウ (%s)"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1055
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1069
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1055
#, fuzzy
msgid "Disable CSD"
msgstr "無効"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1055
msgid "Disable CSD, hide toolbar"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1055
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1059
msgid "Window restart required"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1068
msgid "Terminal title style"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1069
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1074
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1268
#, fuzzy
msgid "Tab position"
msgstr "バッジの位置"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1075
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1262
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1269
msgid "Left"
msgstr "左"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1075
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1262
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1269
msgid "Right"
msgstr "右"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1075
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1269
msgid "Top"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1075
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1269
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1081
msgid "Theme variant"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1082
msgid "Light"
msgstr "明るい"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1082
msgid "Dark"
msgstr "暗い"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1088
msgid "Background image"
msgstr "背景画像"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1090
msgid "Select Image"
msgstr "画像を選択"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1093
msgid "All Image Files"
msgstr "すべての画像ファイル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1114
msgid "Reset background image"
msgstr "背景画像をリセット"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1120
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1120
msgid "Tile"
msgstr "タイル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1120
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1262
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1120
msgid "Stretch"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1139
msgid "Default session name"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1154
msgid "Application title"
msgstr "アプリケーションタイトル"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1172
msgid "Enable transparency, requires re-start"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1178
msgid "Use a wide handle for splitters"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1183
msgid "Place the sidebar on the right"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1187
msgid "Show the terminal title even if it's the only terminal"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1192
msgid "Use overlay scrollbars (Application restart required)"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1197
msgid "Use tabs instead of sidebar (Application restart required)"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1229
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1240
msgid "Height percent"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1251
msgid "Width percent"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1261
msgid "Alignment"
msgstr "配置"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1284
msgid "Show terminal on all workspaces"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1296
msgid "Hide window when focus is lost"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1300
msgid "Delay hiding window by (ms)"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1313
msgid "Hide the titlebar of the window"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1328
msgid "Display terminal on active monitor"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1335
msgid "Display on specific monitor"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1377
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1383
msgid "Prompt when creating a new session"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1388
msgid "Focus a terminal when the mouse moves over it"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1393
msgid "Autohide the mouse pointer when typing"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1398
msgid "Close terminal by clicking middle mouse button on title"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1403
msgid "Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1408
msgid "Require the <Control> modifier to edit title on click"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1413
msgid "Close window when last session is closed"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1417
msgid "New window inherits directory and profile from active terminal"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1422
msgid "Save and restore window state"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1428
msgid "Send desktop notification on process complete"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1436
msgid "On new instance"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
#: source/gx/tilix/application.d:230
#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:17
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
#: source/gx/tilix/application.d:229 source/gx/tilix/session.d:1560
#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:21
msgid "New Session"
msgstr "新しいセッション"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
msgid "Split Right"
msgstr "右に分割"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
msgid "Split Down"
msgstr "下に分割"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1439
msgid "Focus Window"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1451
msgid "Always use advanced paste dialog"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1456
msgid "Warn when attempting unsafe paste"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1461
msgid "Strip first character of paste if comment or variable declaration"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1466
msgid "Automatically copy text to clipboard when selecting"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:110
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:116
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:126
#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:127
msgid "Help"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:92
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:230
msgid "Regex"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:116
msgid "Case Insensitive"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:161
msgid "Edit Custom Links"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:268
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:306
msgid "Limit number of lines for trigger processing to:"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:331
msgid "Edit Triggers"
msgstr "トリガーの編集"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:374
#, c-format
msgid "Row %d: "
msgstr "%d行目 "

#: source/gx/tilix/preferences.d:243
msgid "UpdateState"
msgstr "UpdateState"

#: source/gx/tilix/preferences.d:244
msgid "ExecuteCommand"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/preferences.d:245
msgid "SendNotification"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/preferences.d:246
msgid "UpdateTitle"
msgstr ""

{'fraction_non_alphanumeric': 0.1484126984126984, 'fraction_numerical': 0.043166532149583, 'mean_word_length': 5.201801952114791, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 24, '<?xml version=': 0, '>': 24, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 2}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '5636092', 'n_tokens_mistral': 33611, 'n_tokens_neox': 28840, 'n_words': 5029}