<commit_before># SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL<EMAIL>>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-31 23:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-24 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Igor <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Russian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/terminix/manpage/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.12-dev\n"

#. type: TH
#: ./data/man/terminix:3
#, no-wrap
msgid "TERMINIX"
msgstr "TERMINIX"

#. type: TH
#: ./data/man/terminix:3
#, no-wrap
msgid "26 December 2016"
msgstr "26 декабря 2016"

#. type: TH
#: ./data/man/terminix:3
#, no-wrap
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: TH
#: ./data/man/terminix:3
#, no-wrap
msgid "Terminix Commands"
msgstr "Команды Terminix"

#. type: SH
#: ./data/man/terminix:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВАНИЕ"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:6
msgid "B<terminix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
msgstr ""
"B<terminix> - Тайлинговый эмулятор терминала для GNOME, использующий GTK3"

#. type: SH
#: ./data/man/terminix:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "АННОТАЦИЯ"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:9
msgid "B<terminix> [I<options>]"
msgstr "B<terminix> [I<опции>]"

#. type: SH
#: ./data/man/terminix:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:11
msgid ""
"B<terminix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere "
"to Gnome Human Interface Guidelines."
msgstr ""

#. type: SH
#: ./data/man/terminix:11
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИИ"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:13
msgid "The B<terminix> application accepts the following command line parameters:"
msgstr "B<terminix> принимает следующие параметры командной строки:"

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:13
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:16
msgid "Show help options."
msgstr "Показать справку."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:16
#, no-wrap
msgid "B<-v --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:19
msgid ""
"Show the version of Terminix as well as the versions of dependent "
"components."
msgstr "Показать версию Terminix вместе с версиями зависимых компонентов."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:19
#, no-wrap
msgid "B<-w --working-directory=DIRECTORY>"
msgstr "B<-w --working-directory=КАТАЛОГ>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:22
msgid "Set the working directory of the terminal."
msgstr "Задать рабочий каталог терминала."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:22
#, no-wrap
msgid "B<-p --profile=PROFILE_NAME>"
msgstr "B<-p --profile=ИМЯ_ПРОФАЙЛА>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:25
msgid ""
"Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
"a name is passed that does not correspond to an existing profile, the "
"default profile will be used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:25
#, no-wrap
msgid "B<-t --title=TITLE>"
msgstr "B<-t --title=ЗАГОЛОВОК>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:28
msgid "Set the title of the new terminal."
msgstr "Задать заголовок нового терминала."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:28
#, no-wrap
msgid "B<-s --session=SESSION_NAME>"
msgstr "B<-s --session=ИМЯ_СЕАНСА>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:31
msgid ""
"Open the specified session file which has been previously saved. Session "
"files are saved from within Terminix, they store the complete layout of the "
"session enabling the user to re-load it when required. Note that only the "
"layout and layout options are saved, this will not restore the terminal to "
"where it was left off, rather new terminals are created."
msgstr ""

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:31
#, no-wrap
msgid "B<-a --action=ACTION_NAME>"
msgstr "B<-a --action=ИМЯ_ДЕЙСТВИЯ>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:34
msgid ""
"Perform an action in the current Terminix instance, the following actions "
"are supported:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:37
msgid ""
"B<session-add-right> Adds a new terminal to the right of the current "
"terminal."
msgstr "B<session-add-right> Добавляет новый терминал справа от текущего."

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:40
msgid "B<session-add-down> Adds a new terminal down from the current terminal."
msgstr "B<session-add-down> Добавляет новый терминал снизу текущего."

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:43
msgid "B<app-new-session> Creates a new Terminix session within the current window."
msgstr "B<app-new-session> Создаёт новую сессию Terminix внутри текущего окна."

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:46
msgid "B<app-new-window> Creates a new Terminix window."
msgstr "B<app-new-window> Создаёт новое окно Terminix."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:46
#, no-wrap
msgid "B<-e --command=COMMAND>"
msgstr "B<-e --command=КОМАНДА>"

#. type: Plain text<commit_msg>Translated using Weblate (Russian)<commit_after># SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <<EMAIL>>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-31 23:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 11:03+0000\n"
"Last-Translator: Igor <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Russian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/terminix/manpage/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.12\n"

#. type: TH
#: ./data/man/terminix:3
#, no-wrap
msgid "TERMINIX"
msgstr "TERMINIX"

#. type: TH
#: ./data/man/terminix:3
#, no-wrap
msgid "26 December 2016"
msgstr "26 декабря 2016"

#. type: TH
#: ./data/man/terminix:3
#, no-wrap
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: TH
#: ./data/man/terminix:3
#, no-wrap
msgid "Terminix Commands"
msgstr "Команды Terminix"

#. type: SH
#: ./data/man/terminix:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВАНИЕ"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:6
msgid "B<terminix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
msgstr ""
"B<terminix> - Тайлинговый эмулятор терминала для GNOME, использующий GTK3"

#. type: SH
#: ./data/man/terminix:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "АННОТАЦИЯ"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:9
msgid "B<terminix> [I<options>]"
msgstr "B<terminix> [I<опции>]"

#. type: SH
#: ./data/man/terminix:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:11
msgid ""
"B<terminix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere "
"to Gnome Human Interface Guidelines."
msgstr ""

#. type: SH
#: ./data/man/terminix:11
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИИ"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:13
msgid "The B<terminix> application accepts the following command line parameters:"
msgstr "B<terminix> принимает следующие параметры командной строки:"

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:13
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:16
msgid "Show help options."
msgstr "Показать справку."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:16
#, no-wrap
msgid "B<-v --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:19
msgid ""
"Show the version of Terminix as well as the versions of dependent "
"components."
msgstr "Показать версию Terminix вместе с версиями зависимых компонентов."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:19
#, no-wrap
msgid "B<-w --working-directory=DIRECTORY>"
msgstr "B<-w --working-directory=КАТАЛОГ>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:22
msgid "Set the working directory of the terminal."
msgstr "Задать рабочий каталог терминала."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:22
#, no-wrap
msgid "B<-p --profile=PROFILE_NAME>"
msgstr "B<-p --profile=ИМЯ_ПРОФАЙЛА>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:25
msgid ""
"Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
"a name is passed that does not correspond to an existing profile, the "
"default profile will be used."
msgstr ""
"Задать начальный профайл, используя имя одного из существующих профайлов. "
"Если указанное имя не соответствует ни одному из существующих профайлов, "
"будет использован профайл по умолчанию."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:25
#, no-wrap
msgid "B<-t --title=TITLE>"
msgstr "B<-t --title=ЗАГОЛОВОК>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:28
msgid "Set the title of the new terminal."
msgstr "Задать заголовок нового терминала."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:28
#, no-wrap
msgid "B<-s --session=SESSION_NAME>"
msgstr "B<-s --session=ИМЯ_СЕАНСА>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:31
msgid ""
"Open the specified session file which has been previously saved. Session "
"files are saved from within Terminix, they store the complete layout of the "
"session enabling the user to re-load it when required. Note that only the "
"layout and layout options are saved, this will not restore the terminal to "
"where it was left off, rather new terminals are created."
msgstr ""

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:31
#, no-wrap
msgid "B<-a --action=ACTION_NAME>"
msgstr "B<-a --action=ИМЯ_ДЕЙСТВИЯ>"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:34
msgid ""
"Perform an action in the current Terminix instance, the following actions "
"are supported:"
msgstr ""
"Выполнить действие в запущенном процессе Terminix, поддерживаются следующие "
"действия:"

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:37
msgid ""
"B<session-add-right> Adds a new terminal to the right of the current "
"terminal."
msgstr "B<session-add-right> Добавляет новый терминал справа от текущего."

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:40
msgid "B<session-add-down> Adds a new terminal down from the current terminal."
msgstr "B<session-add-down> Добавляет новый терминал снизу текущего."

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:43
msgid "B<app-new-session> Creates a new Terminix session within the current window."
msgstr "B<app-new-session> Создаёт новую сессию Terminix внутри текущего окна."

#. type: Plain text
#: ./data/man/terminix:46
msgid "B<app-new-window> Creates a new Terminix window."
msgstr "B<app-new-window> Создаёт новое окно Terminix."

#. type: TP
#: ./data/man/terminix:46
#, no-wrap
msgid "B<-e --command=COMMAND>"
msgstr "B<-e --command=КОМАНДА>"

#. type: Plain text
{'fraction_non_alphanumeric': 0.1583043398644937, 'fraction_numerical': 0.025819446987731184, 'mean_word_length': 4.154789995280793, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 83, '<?xml version=': 0, '>': 83, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '3474701', 'n_tokens_mistral': 4625, 'n_tokens_neox': 4233, 'n_words': 1191}