<commit_before>## General

yes-receive-emails = Sí, unviáime correos. Prestaríame tar informáu tocante al proyeutu Common Voice.
stayintouch = En Mozilla tamos construyendo una comunidá alredor de la teunoloxía per voz. Prestaríanos siguir en contautu con anovamientos, fontes de datos nueves y oyer más tocante a cómo uses estos datos.
privacy-info = Prometémoste que vamos remanar la to información con curiáu. Llei más  na nuesa <privacyLink>Noticia de privacidá</privacyLink>
return-to-cv = Volver a Common Voice
email-input =
    .label = Corréu
submit-form-action = Unviar
loading = Cargando...

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

an = Aragonés
ar = Árabe
as = Asamés
ast = Asturianu
az = Azerbaixanu
bn = Bengalí
br = Bretón
bxr = Buriatu
ca = Catalán
cak = Kaqchikel
cnh = Hakha Chin
cs = Checu
cv = Chuvaxu
cy = Galés
da = Danés
de = Alemán
dsb = Baxu Sorabu
el = Griegu
en = Inglés
eo = Esperantu
es = Español
et = Estoniu
fi = Finlandés
fo = Feroés
fr = Francés
fy-NL = Frisiu
ga-IE = Irlandés
he = Hebréu
hsb = Altu sórabu
hu = Húngaru
ia = Interlingua
id = Indonesiu
is = Islandés
it = Italianu
ja = Xaponés
ka = Xeorxanu
kab = Cabilu
ko = Coreanu
kw = Córnicu
mk = Macedoniu
myv = Erzya
nb-NO = Bokmål noruegu
ne-NP = Nepalí
nl = Neerlandés
nn-NO = Nynorsk noruegu
or = Oriya
pl = Polacu
pt-BR = Portugués (Brasil)
rm = Romanche
ro = Rumanu
ru = Rusu
sah = Sakha
sk = Eslovacu
sl = Eslovenu
sq = Albanés
sr = Serbiu
sv-SE = Suecu
ta = Tamil
te = Telugu
th = Tailandés
tr = Turcu
tt = Tatar
uk = Ucraín
uz = Uzbecu
zh-CN = Chinu (China)
zh-HK = Chinu (Ḥong Kong)
zh-TW = Chinu (Taiwán)

# [/]


## Layout

datasets = Conxuntos de datos
languages = Llingües
profile = Perfil
help = Ayuda
contact = Contautu
privacy = Privacidá
terms = Términos
cookies = Cookies
faq = FAQ
content-license-text = Conteníu disponible so una <licenseLink>llicencia Creative Commons</licenseLink>
share-title = ¡Ayúdanos a alcontrar a xente que nos empreste la so voz!
share-text = Enséña-yos a les máquines cómo falen los humanos. Empresta la to voz en { $link }
link-copied = Copióse l'enllaz
back-top = Volver a arriba
contribution-banner-text = Tamos acabante de llanzar una esperiencia nueva de collaboración
contribution-banner-button = Écha-y un gueyu
report-bugs-link = Ayuda a informar de fallos

## Home Page

home-title = El proyeutu Common Voice ye la iniciativa de Mozilla pa enseña-yos a les máquines cómo falen los humanos.
wall-of-text-more-mobile = La mayoría de datos usaos por compañes grandes nun tán disponibles pa la mayoría de xente. Cuidamos qu'eso torga la innovación polo que llanzamos Common Voice. Un proyeutu p'ayudar a facer que la reconocencia de voz tea abierta al tol mundu.
wall-of-text-more-desktop =
    Agora pues emprestar la to voz p'ayudanos a construyir una base de datos abierta que tol mundu
    pue usar pa facer aplicaciones innovadores pa preseos y web.<lineBreak></lineBreak>
    Llei una fras pa enseña-yos a les máquines cómo falen los humanos. Comprueba'l trabayu d'otros
    collaboradores p'ameyorar la calidá. ¡Ye mui cenciello!
show-wall-of-text = Llei más
help-us-title = ¡Ayúdanos a validar les frases!
vote-yes = Sí
vote-no = Non
toggle-play-tooltip = Primi { shortcut-play-toggle } p'alternar el mou de reproducción

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = l

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = r
shortcut-play-toggle-label = Reproducir/Parar
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = s
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = g
shortcut-record-toggle-label = Grabar/Parar
request-language-text = ¿Entá nun ves la to llingua en Common Voice?
request-language-button = Solicitar una llingua

## ProjectStatus

status-title = Estáu xeneral del proyeutu: ¡mira hasta ónde aportemos!
status-contribute = Collabora cola to voz
status-hours =
    { $hours ->
        [one] ¡Validóse yá una hora!
       *[other] ¡Validáronse yá { $hours } hores!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Meta próxima: { $goal }
english = Inglés

## ProfileForm

profile-form-cancel = Colar del formulariu
profile-form-delete = Desaniciar perfil
profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-language =
    .label = Llingüa
profile-form-accent =
    .label = Acentu
profile-form-age =
    .label = Edá
profile-form-gender =
    .label = Xéneru
profile-form-submit-save = Guardar
profile-form-submit-saved = Guardóse
profile-keep-data = Caltener datos
profile-delete-data = Desaniciar datos
male = Masculín
female = Femenín
# Gender
other = Otru
why-profile-title = ¿Por qué un perfil?
profile-create = Creación d'un perfil
profile-close = Zarrar

## FAQ

faq-title = Entrugues frecuentes
faq-what-q = ¿Qué ye Common Voice?
faq-important-q = ¿Por qué ye importante?
faq-important-a = La voz ye natural, la voz ye humana. Ye'l mou más cencielu y natural de comunicase. Queremos que los desendolcadores seyan a creen proyeutos ablucantes: dende  traductores en tiempu real hasta asistentes per voz. Pero pel momentu nun hai abondos datos disponibles públicamente pa crear esa triba d'aplicaciones. Esperamos que Common Voice forna a los desendolcadores lo que precisen pa innovar.
faq-get-q = ¿Cómo pueo consiguir los datos de Common Voice?
faq-mission-q = ¿Por que Common Voice ye parte de la misión de Mozilla?
faq-native-q = Nun soi un falante nativu de { $lang } y falo con acentu, ¿entá quedríeis la mio voz?
faq-hours-a = Ye'l númberu aproximáu d'hores riquíes pa entrenar a un sistema STT en producción.
faq-source-q = ¿D'ónde vien el testu fonte?

## Profile

profile-why-title = ¿Por qué un perfil?

## NotFound

notfound-title = Nun s'alcontró
notfound-content = Sentímoslo pero nun damos colo que tabes guetando.

## Data

data-download-button = Baxar datos de Common Voice
data-download-yes = Sí
data-download-deny = Non
data-download-license = Llicencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Tas a piques d'aniciar la descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿siguir?
data-subtitle = Tamos construyendo un conxuntu de datos de voz públicu y disponible que tol mundu pue usar pa entrenar a les aplicaciones qu'usen la voz.
data-other-title = Otros conxuntos de datos de voz...
data-other-goto = Dir a { $name }
data-other-download = Baxar datos
data-other-ted-name = Corpus de TED-LIUM
data-other-tatoeba-description = Tatoeba ye una base de datos grande de frases, traducciones y audios pal usu nel deprendimientu de llingües. Esta descarga contién grabaciones n'inglés faláu pola so comunidá.
data-bundle-button = Baxar el paquete del conxuntu de datos
data-bundle-description = Los datos de Common Voice amás de tolos conxuntos de datos d'enriba.
license = Llicencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Mesta

## Record Page

record-platform-not-supported = Sentímoslo pero anguaño nun se sofita la to plataforma.
record-must-allow-microphone = Has permitir l'accesu al micrófonu.
record-retry = Retentar
record-no-mic-found = Nun s'alcontró'l micrófonu.
record-error-too-short = La grabación foi percurtia.
record-error-too-long = La grabación foi perllarga.
review-terms = Usando Common Voice aceutes los nuesos <termsLink>términos</termsLink> y la nuesa <privacyLink>noticia de privacidá</privacyLink>
terms-agree = Aceuto
terms-disagree = Nun aceuto
review-submit-title = Revisión y unviu
review-cancel = Encaboxar xuba
review-keep-recordings = Caltener grabaciones
review-delete-recordings = Desaniciar les mios grabaciones

## Download Modal

download-no = Non, gracies

## Contact Modal

contact-title = Formulariu de contautu
contact-form-name =
    .label = Nome
contact-form-message =
    .label = Mensaxe
contact-required = *ríquese

## Request Language Modal

request-language-title = Solicitú de llingua
request-language-form-language =
    .label = Llingua
request-language-success-content = Mui pronto vamos ponenos en contautu con más información tocante a cómo amestar la to llingua a Common Voice.

## Languages Overview

language-section-in-progress = En cursu
language-section-launched = Llanzáronse
languages-show-more = Ver más
languages-show-less = Ver menos
language-speakers = Falantes
language-meter-in-progress = Progresu
language-total-progress = Total
language-speakers = Falantes
localized = Tradúxose
sentences = Frases
total-hours = Hores totales

## New Contribution

action-click = Fai clic
action-tap = Calca
contribute = Collabora
listen = Sienti
skip = Saltar
shortcuts = Atayos
record-cta = Aniciar grabación
record-stop-instruction = { $actionType }<stopIcon></stopIcon> cuando termines
record-three-more-instruction = ¡Tres p'acabar!
unable-speak = ¿Nun pues falar agora?
record-abort-text = Si coles agora, vas perder el to progresu
nothing-to-validate = Nun tenemos nada pa revisar nesta llingua, ayúdanos a rellenar la cola.
share-title-new = <bold>Ayúdanos</bold> a alcontrar más voces
<commit_msg>Pontoon: Update Asturian (ast) localization of Common Voice<commit_after>## General

yes-receive-emails = Sí, unviáime correos. Prestaríame tar informáu tocante al proyeutu Common Voice.
stayintouch = En Mozilla tamos construyendo una comunidá alredor de la teunoloxía per voz. Prestaríanos siguir en contautu con anovamientos, fontes de datos nueves y oyer más tocante a cómo uses estos datos.
privacy-info = Prometémoste que vamos remanar la to información con curiáu. Llei más na nuesa <privacyLink>Noticia de privacidá</privacyLink>
return-to-cv = Volver a Common Voice
email-input =
    .label = Corréu
submit-form-action = Unviar
loading = Cargando...

# Don't rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name (see scripts/pontoon-languages-to-ftl.js)
# [Languages]


## Languages

an = Aragonés
ar = Árabe
as = Asamés
ast = Asturianu
az = Azerbaixanu
bn = Bengalí
br = Bretón
bxr = Buriatu
ca = Catalán
cak = Kaqchikel
cnh = Hakha Chin
cs = Checu
cv = Chuvaxu
cy = Galés
da = Danés
de = Alemán
dsb = Baxu Sorabu
el = Griegu
en = Inglés
eo = Esperantu
es = Español
et = Estoniu
fi = Finlandés
fo = Feroés
fr = Francés
fy-NL = Frisiu
ga-IE = Irlandés
he = Hebréu
hsb = Altu sórabu
hu = Húngaru
ia = Interlingua
id = Indonesiu
is = Islandés
it = Italianu
ja = Xaponés
ka = Xeorxanu
kab = Cabilu
ko = Coreanu
kw = Córnicu
mk = Macedoniu
myv = Erzya
nb-NO = Bokmål noruegu
ne-NP = Nepalí
nl = Neerlandés
nn-NO = Nynorsk noruegu
or = Oriya
pl = Polacu
pt-BR = Portugués (Brasil)
rm = Romanche
ro = Rumanu
ru = Rusu
sah = Sakha
sk = Eslovacu
sl = Eslovenu
sq = Albanés
sr = Serbiu
sv-SE = Suecu
ta = Tamil
te = Telugu
th = Tailandés
tr = Turcu
tt = Tatar
uk = Ucraín
uz = Uzbecu
zh-CN = Chinu (China)
zh-HK = Chinu (Ḥong Kong)
zh-TW = Chinu (Taiwán)

# [/]


## Layout

datasets = Conxuntos de datos
languages = Llingües
profile = Perfil
help = Ayuda
contact = Contautu
privacy = Privacidá
terms = Términos
cookies = Cookies
faq = FAQ
content-license-text = Conteníu disponible so una <licenseLink>llicencia Creative Commons</licenseLink>
share-title = ¡Ayúdanos a alcontrar a xente que nos empreste la so voz!
share-text = Enséña-yos a les máquines cómo falen los humanos. Empresta la to voz en { $link }
link-copied = Copióse l'enllaz
back-top = Volver a arriba
contribution-banner-text = Tamos acabante de llanzar una esperiencia nueva de collaboración
contribution-banner-button = Écha-y un gueyu
report-bugs-link = Ayuda a informar de fallos

## Home Page

home-title = El proyeutu Common Voice ye la iniciativa de Mozilla pa enseña-yos a les máquines cómo falen los humanos.
wall-of-text-more-mobile = La mayoría de datos usaos por compañes grandes nun tán disponibles pa la mayoría de xente. Cuidamos qu'eso torga la innovación polo que llanzamos Common Voice. Un proyeutu p'ayudar a facer que la reconocencia de voz tea abierta al tol mundu.
wall-of-text-more-desktop =
    Agora pues emprestar la to voz p'ayudanos a construyir una base de datos abierta que tol mundu
    pue usar pa facer aplicaciones innovadores pa preseos y web.<lineBreak></lineBreak>
    Llei una fras pa enseña-yos a les máquines cómo falen los humanos. Comprueba'l trabayu d'otros
    collaboradores p'ameyorar la calidá. ¡Ye mui cenciello!
show-wall-of-text = Llei más
help-us-title = ¡Ayúdanos a validar les frases!
vote-yes = Sí
vote-no = Non
toggle-play-tooltip = Primi { shortcut-play-toggle } p'alternar el mou de reproducción

## Speak & Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated { skip } string.
shortcut-skip = l

## Listen Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated play-string inside of { shortcut-play-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-play-toggle = r
shortcut-play-toggle-label = Reproducir/Parar
# Must be one letter that appears in the { vote-yes } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-no } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-yes = s
# Must be one letter that appears in the { vote-no } string.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-play-toggle }
shortcut-vote-no = n

## Speak Shortcuts

# Must be one letter that appears in the translated record-string inside of { shortcut-record-toggle-label }.
# Must be different from { shortcut-skip }, { shortcut-vote-yes } and { shortcut-vote-no }
shortcut-record-toggle = g
shortcut-record-toggle-label = Grabar/Parar
request-language-text = ¿Entá nun ves la to llingua en Common Voice?
request-language-button = Solicitar una llingua

## ProjectStatus

status-title = Estáu xeneral del proyeutu: ¡mira hasta ónde aportemos!
status-contribute = Collabora cola to voz
status-hours =
    { $hours ->
        [one] ¡Validóse yá una hora!
       *[other] ¡Validáronse yá { $hours } hores!
    }
# Variables:
# $goal - number of hours representing the next goal
status-goal = Meta próxima: { $goal }
english = Inglés

## ProfileForm

profile-form-cancel = Colar del formulariu
profile-form-delete = Desaniciar perfil
profile-form-username =
    .label = <NAME>
profile-form-language =
    .label = Llingüa
profile-form-accent =
    .label = Acentu
profile-form-age =
    .label = Edá
profile-form-gender =
    .label = Xéneru
profile-form-submit-save = Guardar
profile-form-submit-saved = Guardóse
profile-keep-data = Caltener datos
profile-delete-data = Desaniciar datos
male = Masculín
female = Femenín
# Gender
other = Otru
why-profile-title = ¿Por qué un perfil?
profile-create = Creación d'un perfil
profile-close = Zarrar
profile-explanation = Sigui'l to progresu con un perfil y ayuda a que los nuesos datos de voz seyan más precisos.

## FAQ

faq-title = Entrugues frecuentes
faq-what-q = ¿Qué ye Common Voice?
faq-important-q = ¿Por qué ye importante?
faq-important-a = La voz ye natural, la voz ye humana. Ye'l mou más cencielu y natural de comunicase. Queremos que los desendolcadores seyan a creen proyeutos ablucantes: dende  traductores en tiempu real hasta asistentes per voz. Pero pel momentu nun hai abondos datos disponibles públicamente pa crear esa triba d'aplicaciones. Esperamos que Common Voice forna a los desendolcadores lo que precisen pa innovar.
faq-get-q = ¿Cómo pueo consiguir los datos de Common Voice?
faq-mission-q = ¿Por que Common Voice ye parte de la misión de Mozilla?
faq-native-q = Nun soi un falante nativu de { $lang } y falo con acentu, ¿entá quedríeis la mio voz?
faq-hours-a = Ye'l númberu aproximáu d'hores riquíes pa entrenar a un sistema STT en producción.
faq-source-q = ¿D'ónde vien el testu fonte?

## Profile

profile-why-title = ¿Por qué un perfil?

## NotFound

notfound-title = Nun s'alcontró
notfound-content = Sentímoslo pero nun damos colo que tabes guetando.

## Data

data-download-button = Baxar datos de Common Voice
data-download-yes = Sí
data-download-deny = Non
data-download-license = Llicencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
data-download-modal = Tas a piques d'aniciar la descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿siguir?
data-subtitle = Tamos construyendo un conxuntu de datos de voz públicu y disponible que tol mundu pue usar pa entrenar a les aplicaciones qu'usen la voz.
data-other-title = Otros conxuntos de datos de voz...
data-other-goto = Dir a { $name }
data-other-download = Baxar datos
data-other-ted-name = Corpus de TED-LIUM
data-other-tatoeba-description = Tatoeba ye una base de datos grande de frases, traducciones y audios pal usu nel deprendimientu de llingües. Esta descarga contién grabaciones n'inglés faláu pola so comunidá.
data-bundle-button = Baxar el paquete del conxuntu de datos
data-bundle-description = Los datos de Common Voice amás de tolos conxuntos de datos d'enriba.
license = Llicencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
license-mixed = Mesta

## Record Page

record-platform-not-supported = Sentímoslo pero anguaño nun se sofita la to plataforma.
record-must-allow-microphone = Has permitir l'accesu al micrófonu.
record-retry = Retentar
record-no-mic-found = Nun s'alcontró'l micrófonu.
record-error-too-short = La grabación foi percurtia.
record-error-too-long = La grabación foi perllarga.
record-error-too-quiet = La grabación foi persilenciosa.
record-submit-success = ¡L'unviu tuvo ésitu! ¿Quies grabar de nueves?
record-help = Calca pa grabar, darréu llei n'alto la fras d'enriba
review-terms = Usando Common Voice aceutes los nuesos <termsLink>términos</termsLink> y la nuesa <privacyLink>noticia de privacidá</privacyLink>
terms-agree = Aceuto
terms-disagree = Nun aceuto
review-submit-title = Revisión y unviu
review-cancel = Encaboxar xuba
review-keep-recordings = Caltener grabaciones
review-delete-recordings = Desaniciar les mios grabaciones

## Download Modal

download-no = Non, gracies

## Contact Modal

contact-title = Formulariu de contautu
contact-form-name =
    .label = Nome
contact-form-message =
    .label = Mensaxe
contact-required = *ríquese

## Request Language Modal

request-language-title = Solicitú de llingua
request-language-form-language =
    .label = Llingua
request-language-success-content = Mui pronto vamos ponenos en contautu con más información tocante a cómo amestar la to llingua a Common Voice.

## Languages Overview

language-section-in-progress = En cursu
language-section-launched = Llanzáronse
languages-show-more = Ver más
languages-show-less = Ver menos
language-speakers = Falantes
language-meter-in-progress = Progresu
language-total-progress = Total
language-speakers = Falantes
localized = Tradúxose
sentences = Frases
total-hours = Hores totales

## New Contribution

action-click = Fai clic
action-tap = Calca
contribute = Collabora
listen = Sienti
skip = Saltar
shortcuts = Atayos
goal-help-recording = ¡Ayudesti a Common Voive a algamar un <goalPercentage></goalPercentage> de la nuesa meta diaria de { $goalValue } grabaciones!
goal-help-validation = ¡Ayudesti a Common Voive a algamar un <goalPercentage></goalPercentage> de la nuesa meta diaria de { $goalValue } validaciones!
contribute-more =
    { $count ->
        [one] ¿Quies facer { $count } más?
       *[other] ¿Quies facer { $count } más?
    }
record-cta = Aniciar grabación
record-instruction = { $actionType }<recordIcon></recordIcon> y llei la fras n'alto
record-stop-instruction = { $actionType }<stopIcon></stopIcon> cuando termines
record-three-more-instruction = ¡Tres p'acabar!
unable-speak = ¿Nun pues falar agora?
record-abort-text = Si coles agora, vas perder el to progresu
nothing-to-validate = Nun tenemos nada pa revisar nesta llingua, ayúdanos a rellenar la cola.
share-title-new = <bold>Ayúdanos</bold> a alcontrar más voces

{'fraction_non_alphanumeric': 0.08293804097999902, 'fraction_numerical': 9.780429360848941e-05, 'mean_word_length': 4.162837667255744, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 51, '<?xml version=': 0, '>': 54, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 16, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '1181796', 'n_tokens_mistral': 7433, 'n_tokens_neox': 7162, 'n_words': 2407}