<commit_before># MyPaint
# Copyright (C) 2009 <NAME>, <NAME>
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# <NAME> <<EMAIL>> 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-29 22:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 11:16+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/mypaint/libmypaint/"
"cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "Krytí:"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 znamená průhledný štětec, 1 plně viditelný (také známé jako alfa nebo "
"neprůhledný)"

#: ../brushsettings-gen.h:5
#, fuzzy
msgid "Opacity multiply"
msgstr "vicenásobné krytí"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:6
#, fuzzy
msgid "Opacity linearize"
msgstr "linearizovat neprůhlednost"

#: ../brushsettings-gen.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Opravuje nelinearitu zavedenou mícháním četných kapek na vrchu každé další. "
"Tato oprava by vám měla obstarat lineární (\"přirozený\") přítlak, když je "
"tlakem nanášena vácenásobná neprůhlednost tak, jak se obvykle provádí. 0.9 "
"je dobrá pro standardní tahy, nastavte ji menší pokud rozptyl vašeho štětce "
"je velký nebo vyšší, pokud používáte kapky_za_vteřinu.\n"
"0,0 hodnota neprůhlednosti je pro ojedinělou kapku\n"
"1,0 hodnota neprůhlednosti je pro konečný tah štětcem za předpokladu, že "
"každý pixel dostane průměrně (kapky_v_dosahu*2) kapek štětce během tahu."

#: ../brushsettings-gen.h:7
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "dosah"

#: ../brushsettings-gen.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"základní dosah štětce (logaritmický)\n"
" 0,7 znamená 2 pixely\n"
" 3,0 znamená 20 pixelů"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid "Hardness"
msgstr "Tvrdost"

#: ../brushsettings-gen.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Pixel feather."
msgstr "tvrdý okraj kruhu štětce (nastavením nuly se nebude nic vykreslovat)"

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid "Pixel feather"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:10
#, fuzzy
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "kapky v základním dosahu"

#: ../brushsettings-gen.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Kolik kapek bude vykresleno když se ukazatel přemístí o vzdálenost jednoho "
"dosahu štětce (přesněji: základní hodnoty dosahu)"

#: ../brushsettings-gen.h:11
#, fuzzy
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "kapek v aktuálním dosahu"

#: ../brushsettings-gen.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"stejné jako výše uvedené, ale aktuálně použitý vykreslený dosah se může "
"dynamicky měnit"

#: ../brushsettings-gen.h:12
#, fuzzy
msgid "Dabs per second"
msgstr "kapek za vteřinu"

#: ../brushsettings-gen.h:12
#, fuzzy
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"kapek kreslených každou vteřinu nezávisle na rychlsoti pohybu ukazatele"

#: ../brushsettings-gen.h:13
#, fuzzy
msgid "Radius by random"
msgstr "náhodný dolet"

#: ../brushsettings-gen.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Změnit náhodný dolet každé kapky. Můžete to také změnit pomocí vstupu "
"náhodný_dolet v nastavení dosahu. Existují dvě odlišnsoti při provedení "
"změny na tomto místě:\n"
"1) hodnota neprůhlednosti bude opravena tak, aby kapky s větším doletem byly "
"více průhlednější\n"
"2) nebude změněn aktuální viděný dolet kapek_v_aktuálním_dosahu"

#: ../brushsettings-gen.h:14
#, fuzzy
msgid "Fine speed filter"
msgstr "filtr jemné rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"jak pomalu vstup jemné rychlosti následuje skutečnou rychlost\n"
"0,0 změna nastane okamžitě, jakmile se změní vaše rychlost (není doporučeno, "
"ale vyzkušejte to)"

#: ../brushsettings-gen.h:15
#, fuzzy
msgid "Gross speed filter"
msgstr "filtr hrubé rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:15
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
"stejné jako 'filtr jemné rychlosti', ale všiměnte si, že rozsah je odlišný"

#: ../brushsettings-gen.h:16
#, fuzzy
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "gamma jemné rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Toto změní zpětnou vazbu vstupu 'jemné rychlosti' na extrémní fyzickou "
"rychlost. Nejlépe rozdíl uvidíte, jestliže je 'jemná rychlost' zobrazena v "
"kruhu. \n"
"-8.0 velmi rychlá rychlost nezvýší o moc 'jemnou rychlost'\n"
"+8.0 velmi rychlá rychlost zvýší o mnoho  'jemnou rychlost'\n"
"Pro velmi pomalou rychlost nastavte protilehlé."

#: ../brushsettings-gen.h:17
#, fuzzy
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "gamma hrubé rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:17
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "pro hrubou rychlost je to stejné jako 'gamma jemné rychlosti'"

#: ../brushsettings-gen.h:18
#, fuzzy
msgid "Jitter"
msgstr "chvění"

#: ../brushsettings-gen.h:18
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:19
#, fuzzy
msgid "Offset by speed"
msgstr "odchylka rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:19
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:20
#, fuzzy
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "odchylka filtru rychlost"

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid "Slow position tracking"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid "Tracking noise"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"přidá nahodilost ukazateli myši; toto obvykle generuje mnoho malých linek v "
"náhodných směrech; můžete vyzkoušet spolu s 'slow tracking'"

#: ../brushsettings-gen.h:24
#, fuzzy
msgid "Color hue"
msgstr "odstín barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:25
#, fuzzy
msgid "Color saturation"
msgstr "sytost barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:26
#, fuzzy
msgid "Color value"
msgstr "hodnota barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:26
#, fuzzy
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "hodnota barvy (jas, intenzita)"

#: ../brushsettings-gen.h:27
#, fuzzy
msgid "Save color"
msgstr "Uložit 1"

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:28
#, fuzzy
msgid "Change color hue"
msgstr "změnit odstín barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Změnit odstín barvy. \n"
"-0.1 malý posun odstínu ve směru hodinových ručiček 0.0 zakázáno\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 0.5 posun odstínu proti směru hodinových ručiček o 180 stupňů"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "změnit svítivost barvy (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Změnit svítivost barvy (luminanci) použitím barevného modelu HSL.\n"
"-1.0 černější\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 bělejší"

#: ../brushsettings-gen.h:30
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "změnit sytost barvy. (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSL.\n"
"-1.0 šedivější\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 sytější"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "změnit hodnotu barvy (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Změní hodnotu barvy (jas, intenzitu) použitím barevného modelu HSV. Změny "
"HSV jsou použity před HSL.\n"
"-1.0 tmavší\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 světlejší"

#: ../brushsettings-gen.h:32
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "změnit sytost barvy. (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSV. Změny HSV jsou použity "
"před HSL.\n"
"-1.0 šedivější\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 sytější"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "šmouha"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Malování rozmazáváním barvy místo barevným štětcem. Rozmazání barvy je "
"pomalá změna barvy, kterou jste malovali.\n"
"0.0 nepoužívat rozmazávání barvy\n"
"0.5 míchání rozmazávání barvy s barvou štětce\n"
"1.0 použití pouze rozmazávání barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:34
#, fuzzy
msgid "Smudge length"
msgstr "délka šmouhy"

#: ../brushsettings-gen.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Kontrola rychlosti rozmazání barvy, kterou jste malovali.\n"
"0.0 okamžitá změna rozmazání barvy\n"
"1.0 žádná změna rozmazání barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:35
#, fuzzy
msgid "Smudge radius"
msgstr "dosah"

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid "Eraser"
msgstr "guma"

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"jak moc se tento nástroj chová jako guma\n"
" 0.0 normální kreslení\n"
" 1.0 standardní guma\n"
" 0.5 pixely dostávají 50% průhlednost"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid "Stroke threshold"<commit_msg>Translated using Weblate (Czech)<commit_after># MyPaint
# Copyright (C) 2009 <NAME>, <NAME>
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# <NAME> <<EMAIL>> 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-29 22:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-30 05:47+0200\n"
"Last-Translator: <NAME> <<EMAIL>>\n"
"Language-Team: Czech "
"<https://hosted.weblate.org/projects/mypaint/libmypaint/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "Krytí"

#: ../brushsettings-gen.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 znamená průhledný štětec, 1 plně viditelný \n"
"(také známé jako alfa nebo neprůhledný)"

#: ../brushsettings-gen.h:5
#, fuzzy
msgid "Opacity multiply"
msgstr "vicenásobné krytí"

#: ../brushsettings-gen.h:5
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:6
#, fuzzy
msgid "Opacity linearize"
msgstr "linearizovat neprůhlednost"

#: ../brushsettings-gen.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Opravuje nelinearitu zavedenou mícháním četných kapek na vrchu každé další. "
"Tato oprava by vám měla obstarat lineární (\"přirozený\") přítlak, když je "
"tlakem nanášena vácenásobná neprůhlednost tak, jak se obvykle provádí. 0.9 "
"je dobrá pro standardní tahy, nastavte ji menší pokud rozptyl vašeho štětce "
"je velký nebo vyšší, pokud používáte kapky_za_vteřinu.\n"
"0,0 hodnota neprůhlednosti je pro ojedinělou kapku\n"
"1,0 hodnota neprůhlednosti je pro konečný tah štětcem za předpokladu, že "
"každý pixel dostane průměrně (kapky_v_dosahu*2) kapek štětce během tahu."

#: ../brushsettings-gen.h:7
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "dosah"

#: ../brushsettings-gen.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"základní dosah štětce (logaritmický)\n"
" 0,7 znamená 2 pixely\n"
" 3,0 znamená 20 pixelů"

#: ../brushsettings-gen.h:8
msgid "Hardness"
msgstr "Tvrdost"

#: ../brushsettings-gen.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Pixel feather."
msgstr "tvrdý okraj kruhu štětce (nastavením nuly se nebude nic vykreslovat)"

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid "Pixel feather"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:9
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:10
#, fuzzy
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "kapky v základním dosahu"

#: ../brushsettings-gen.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Kolik kapek bude vykresleno když se ukazatel přemístí o vzdálenost jednoho "
"dosahu štětce (přesněji: základní hodnoty dosahu)"

#: ../brushsettings-gen.h:11
#, fuzzy
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "kapek v aktuálním dosahu"

#: ../brushsettings-gen.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"stejné jako výše uvedené, ale aktuálně použitý vykreslený dosah se může "
"dynamicky měnit"

#: ../brushsettings-gen.h:12
#, fuzzy
msgid "Dabs per second"
msgstr "kapek za vteřinu"

#: ../brushsettings-gen.h:12
#, fuzzy
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"kapek kreslených každou vteřinu nezávisle na rychlsoti pohybu ukazatele"

#: ../brushsettings-gen.h:13
#, fuzzy
msgid "Radius by random"
msgstr "náhodný dolet"

#: ../brushsettings-gen.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Změnit náhodný dolet každé kapky. Můžete to také změnit pomocí vstupu "
"náhodný_dolet v nastavení dosahu. Existují dvě odlišnsoti při provedení "
"změny na tomto místě:\n"
"1) hodnota neprůhlednosti bude opravena tak, aby kapky s větším doletem byly "
"více průhlednější\n"
"2) nebude změněn aktuální viděný dolet kapek_v_aktuálním_dosahu"

#: ../brushsettings-gen.h:14
#, fuzzy
msgid "Fine speed filter"
msgstr "filtr jemné rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"jak pomalu vstup jemné rychlosti následuje skutečnou rychlost\n"
"0,0 změna nastane okamžitě, jakmile se změní vaše rychlost (není doporučeno, "
"ale vyzkušejte to)"

#: ../brushsettings-gen.h:15
#, fuzzy
msgid "Gross speed filter"
msgstr "filtr hrubé rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:15
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
"stejné jako 'filtr jemné rychlosti', ale všiměnte si, že rozsah je odlišný"

#: ../brushsettings-gen.h:16
#, fuzzy
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "gamma jemné rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Toto změní zpětnou vazbu vstupu 'jemné rychlosti' na extrémní fyzickou "
"rychlost. Nejlépe rozdíl uvidíte, jestliže je 'jemná rychlost' zobrazena v "
"kruhu. \n"
"-8.0 velmi rychlá rychlost nezvýší o moc 'jemnou rychlost'\n"
"+8.0 velmi rychlá rychlost zvýší o mnoho  'jemnou rychlost'\n"
"Pro velmi pomalou rychlost nastavte protilehlé."

#: ../brushsettings-gen.h:17
#, fuzzy
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "gamma hrubé rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:17
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "pro hrubou rychlost je to stejné jako 'gamma jemné rychlosti'"

#: ../brushsettings-gen.h:18
#, fuzzy
msgid "Jitter"
msgstr "chvění"

#: ../brushsettings-gen.h:18
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:19
#, fuzzy
msgid "Offset by speed"
msgstr "odchylka rychlosti"

#: ../brushsettings-gen.h:19
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:20
#, fuzzy
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "odchylka filtru rychlost"

#: ../brushsettings-gen.h:20
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid "Slow position tracking"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:21
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:22
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:23
msgid "Tracking noise"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"přidá nahodilost ukazateli myši; toto obvykle generuje mnoho malých linek v "
"náhodných směrech; můžete vyzkoušet spolu s 'slow tracking'"

#: ../brushsettings-gen.h:24
#, fuzzy
msgid "Color hue"
msgstr "odstín barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:25
#, fuzzy
msgid "Color saturation"
msgstr "sytost barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:26
#, fuzzy
msgid "Color value"
msgstr "hodnota barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:26
#, fuzzy
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "hodnota barvy (jas, intenzita)"

#: ../brushsettings-gen.h:27
#, fuzzy
msgid "Save color"
msgstr "Uložit 1"

#: ../brushsettings-gen.h:27
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:28
#, fuzzy
msgid "Change color hue"
msgstr "změnit odstín barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Změnit odstín barvy. \n"
"-0.1 malý posun odstínu ve směru hodinových ručiček 0.0 zakázáno\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 0.5 posun odstínu proti směru hodinových ručiček o 180 stupňů"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "změnit svítivost barvy (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Změnit svítivost barvy (luminanci) použitím barevného modelu HSL.\n"
"-1.0 černější\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 bělejší"

#: ../brushsettings-gen.h:30
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "změnit sytost barvy. (HSL)"

#: ../brushsettings-gen.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSL.\n"
"-1.0 šedivější\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 sytější"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "změnit hodnotu barvy (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Změní hodnotu barvy (jas, intenzitu) použitím barevného modelu HSV. Změny "
"HSV jsou použity před HSL.\n"
"-1.0 tmavší\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 světlejší"

#: ../brushsettings-gen.h:32
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "změnit sytost barvy. (HSV)"

#: ../brushsettings-gen.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSV. Změny HSV jsou použity "
"před HSL.\n"
"-1.0 šedivější\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 sytější"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "šmouha"

#: ../brushsettings-gen.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Malování rozmazáváním barvy místo barevným štětcem. Rozmazání barvy je "
"pomalá změna barvy, kterou jste malovali.\n"
"0.0 nepoužívat rozmazávání barvy\n"
"0.5 míchání rozmazávání barvy s barvou štětce\n"
"1.0 použití pouze rozmazávání barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:34
#, fuzzy
msgid "Smudge length"
msgstr "délka šmouhy"

#: ../brushsettings-gen.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Kontrola rychlosti rozmazání barvy, kterou jste malovali.\n"
"0.0 okamžitá změna rozmazání barvy\n"
"1.0 žádná změna rozmazání barvy"

#: ../brushsettings-gen.h:35
#, fuzzy
msgid "Smudge radius"
msgstr "dosah"

#: ../brushsettings-gen.h:35
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""

#: ../brushsettings-gen.h:36
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: ../brushsettings-gen.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"jak moc se tento nástroj chová jako guma\n"
" 0.0 normální kreslení\n"
" 1.0 standardní guma\n"
" 0.5 pixely dostávají 50% průhlednost"

#: ../brushsettings-gen.h:37
msgid "Stroke threshold"
{'fraction_non_alphanumeric': 0.1253810842064688, 'fraction_numerical': 0.02516031818341101, 'mean_word_length': 4.214324867531518, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 27, '<?xml version=': 0, '>': 25, 'https://': 2, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
{'dir': 'git-commits-cleaned', 'id': '4765754', 'n_tokens_mistral': 12104, 'n_tokens_neox': 10802, 'n_words': 3571}