abdullah commited on
Commit
e27a961
โ€ข
1 Parent(s): e0caee0

Add files using upload-large-folder tool

Browse files
This view is limited to 50 files because it contains too many changes. ย  See raw diff
Files changed (50) hide show
  1. PL9fwy3NUQKwYDVehtFpV9OlrzbElYsCBI/1BnFNPVSqwg_raw.json +0 -0
  2. PL9fwy3NUQKwYDVehtFpV9OlrzbElYsCBI/7i-TyMHk-Co_raw.srt +2336 -0
  3. PL9fwy3NUQKwYDVehtFpV9OlrzbElYsCBI/l0SNNn3ciLE_raw.srt +2000 -0
  4. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/-YfFRWPnfOo_raw.json +0 -0
  5. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/-YfFRWPnfOo_raw.srt +2060 -0
  6. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/0SQczwjhFs4.srt +1709 -0
  7. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/0SQczwjhFs4_raw.json +0 -0
  8. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/0vEMRT6IPqo_raw.json +0 -0
  9. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/1h9SFavdvaM_raw.json +0 -0
  10. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/3azuF_ecpkY_postprocess.srt +1868 -0
  11. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/3azuF_ecpkY_raw.json +0 -0
  12. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/5G17slDnSw0.srt +1790 -0
  13. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/5G17slDnSw0_raw.json +0 -0
  14. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/8csqceWNOlQ_postprocess.srt +2076 -0
  15. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/9Xvdf8tapHA_postprocess.srt +1720 -0
  16. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/9Xvdf8tapHA_raw.srt +1720 -0
  17. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/EJlqlJkLb9c_raw.json +0 -0
  18. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/EJlqlJkLb9c_raw.srt +1880 -0
  19. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/GEkz0b8NxJM_postprocess.srt +2248 -0
  20. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/L7HUVUHeccM.srt +2047 -0
  21. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/LE5sUeIfHpY_postprocess.srt +1580 -0
  22. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/LE5sUeIfHpY_raw.srt +1580 -0
  23. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/MCQ4fNmnbSU_raw.srt +2052 -0
  24. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/NXauV_x8lWM_postprocess.srt +1404 -0
  25. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/ReZsY2VOIaY_raw.json +0 -0
  26. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/Sxd_pCC6h9o_raw.json +0 -0
  27. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/X-Oi3MDZI8M_postprocess.srt +2552 -0
  28. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/X-Oi3MDZI8M_raw.json +0 -0
  29. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/X-Oi3MDZI8M_raw.srt +2552 -0
  30. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/ZvXDttTpKh8.srt +1501 -0
  31. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/ZvXDttTpKh8_raw.srt +1712 -0
  32. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/lg_09H4NqW4_postprocess.srt +1896 -0
  33. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/m2X-nrCJgYQ_raw.json +0 -0
  34. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/n2-IwA_8ZHs_raw.srt +1752 -0
  35. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/oQi9wbL59jc_raw.json +0 -0
  36. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/pNW6Q2yYiDI_postprocess.srt +2244 -0
  37. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/qyvqZaimxhE_raw.json +0 -0
  38. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/qyvqZaimxhE_raw.srt +2460 -0
  39. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/t0Y9VPPX4aw.srt +1598 -0
  40. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/xWZ2TPdl7Uw_postprocess.srt +1964 -0
  41. PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/y6poXfN1NuI_raw.srt +1988 -0
  42. PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/AZS1oU51tQg.srt +1381 -0
  43. PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/Cn58sny-6jM.srt +1371 -0
  44. PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/Cn58sny-6jM_postprocess.srt +1756 -0
  45. PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/EEH3Y-pcsGg_postprocess.srt +1916 -0
  46. PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/EbXoqkrW0U0.srt +1497 -0
  47. PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/EbXoqkrW0U0_raw.srt +2000 -0
  48. PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/EiLtWlTQEDg_raw.srt +2000 -0
  49. PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/FV7pmFSp_vY.srt +1605 -0
  50. PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/FV7pmFSp_vY_raw.json +0 -0
PL9fwy3NUQKwYDVehtFpV9OlrzbElYsCBI/1BnFNPVSqwg_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwYDVehtFpV9OlrzbElYsCBI/7i-TyMHk-Co_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2336 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:04,930 --> 00:00:07,990
3
+ ุฃุนูˆุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุนู„ูŠู… ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุงู„ุฑุฌูŠู… ุจุณู…
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:07,990 --> 00:00:11,850
7
+ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:11,850 --> 00:00:16,750
11
+ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุงุฆู…ุง ูˆ ุฃุจุฏุง ู†ุนุชุฑ ู…ุฌุงู„ุณู†ุง ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:16,750 --> 00:00:22,590
15
+ ุงู„ุญุจูŠุจ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุจู„ ุฐูŠ ุจุฏุก ุฃุฑุญุจ ุจูƒู…
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:22,590 --> 00:00:28,130
19
+ ุฌู…ูŠุนุง ููŠ ู…ุญุงุถุฑุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุนุฒุงุก ุงู„ุทู„ุงุจ ูˆุฃุญูŠูŠูƒู… ุจุชุญูŠุฉ
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:28,130 --> 00:00:32,950
23
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุนุธูŠู… ูุงู„ุณู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุชู‡ ูˆุจุฑูƒุชู‡ููŠ
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:32,950 --> 00:00:39,470
27
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุง ุฒุงู„ ุนู† ุงู„ูุตู„
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:39,470 --> 00:00:45,290
31
+ ุงู„ุณุงุฏุณ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ู…ุจุญุซ ุงู„ุซุงู†ูŠ
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:45,290 --> 00:00:51,040
35
+ ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู‡ูŠ ุฃุฑุจุนุฉูˆู‚ุฏ ุณุจู‚
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:51,040 --> 00:00:56,980
39
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ุญุงูƒู…ูŠุฉ ู„ู„ู‡ ูˆุฌุฆู†ุง ุจุงู„ุงุฏู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ
40
+
41
+ 11
42
+ 00:00:56,980 --> 00:01:03,740
43
+ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู†ุฎุชู… ู‡ุฐุง ุงู„ูุตู„ุฉ ูˆุงู„ุงุฎูŠุฑ ุจุงู„ุญุฏูŠุซ
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:03,740 --> 00:01:08,760
47
+ ุนู† ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุจุงู‚ูŠุฉ ูˆู‡ูŠ ุงูˆู„ุง ุงู„ุนุฏู„
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:08,760 --> 00:01:15,970
51
+ ูˆุงู„ู…ุณุงูˆุงุฉูˆ ุซุงู†ูŠุง ุงู„ุดูˆุฑุฉ ูˆ ุซุงู„ุซุง ุงู„ุทุงุนุฉ ูˆ ูƒู„ ุนุงู… ูˆ
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:15,970 --> 00:01:21,890
55
+ ุฃู†ุชู… ุจุฃู„ู ุฎูŠุฑ ุณุงุฆู„ูŠู† ุงู„ู…ูˆู„ู‰ ุนุฒ ูˆุฌู„ ู„ูƒู… ุงู„ู†ุฌุงุญุฉ ูˆ
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:21,890 --> 00:01:26,710
59
+ ุงู„ุชูˆููŠู‚ ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ุฃูˆู„ุง ุงู„ุนุฏู„ ูˆ
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:26,710 --> 00:01:33,750
63
+ ุงู„ู…ุณูˆุงุก ูˆ ู†ุธุฑุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:33,750 --> 00:01:41,740
67
+ ุณูˆุงุณูŠุฉ ูƒุฃุณู†ุงู† ุงู„ู…ุดุชุฑู„ุง ูุฑู‚ ุจูŠู† ุฃุจูŠุถ ูˆุฃุณูˆุฏ ุฃูˆ ุฃุญู…ุฑ
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:41,740 --> 00:01:50,760
71
+ ูˆุฃุตูุฑ ูˆู„ุง ูุฑู‚ ุจูŠู† ุนุฑุจูŠ ูˆ ุฃุนุฌู…ูŠ ู„ุฃู† ุดุนุงุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:50,760 --> 00:01:56,200
75
+ ุงู„ุฎุงู„ุฏ ุฅู† ุฃูƒุฑู…ูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุชู‚ุงูƒู… ุญุชู‰ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฃู‚ู„
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:56,200 --> 00:02:04,060
79
+ ู…ุงู„ุง ุฃูˆ ุฃู‚ู„ ุฌู…ุงู„ุง ุฃูˆ ุฃู‚ู„ ุญุณุจุง ูˆู†ุณุจุง ูˆู‚ุจู„ ุงู„ูˆู„ูˆุฌ ููŠ
80
+
81
+ 21
82
+ 00:02:04,060 --> 00:02:10,260
83
+ ุงู„ูƒุชุงุจูˆุงู„ุงุณุชุฏู„ุงู„ ุจุฃุฏู„ุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ู†ุณุชุดู‡ุฏ ุจุฃุญุงุฏูŠุซ ู…ู†
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:10,260 --> 00:02:15,180
87
+ ุฎุงุฑุฌ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆููŠ ุจุงุจ ุงู„ุฒูˆุงุฌ ู…ุซู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:15,180 --> 00:02:21,000
91
+ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒู… ูŠุฎุงุทุจ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู…ู† ุชุฑุถูˆู† ุฏูŠู†ู‡
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:21,000 --> 00:02:28,220
95
+ ูˆุฎู„ู‚ู‡ ูุฒูˆุฌูˆู‡ ุฅู„ุง ุชูุนู„ูˆุง ุชูƒู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูุชู†ุฉ ูˆูุณุงุฏ
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:28,220 --> 00:02:34,720
99
+ ูƒุจูŠุฑ ุฃูˆ ู‚ุงู„ูˆุง ูุณุงุฏ ุนุฑูŠุถ ุงู†ุธุฑุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุฒู†
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:34,720 --> 00:02:39,480
103
+ ุจู‡ ุงู„ู†ุงุณ ูุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ุง ูŠุชูุงุถู„ูˆู† ุจู…ุงู„ ูˆู„ุง
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:39,480 --> 00:02:45,620
107
+ ุฌู…ุงู„ ูˆู„ุง ุญุณุจ ูˆู„ุง ู†ุณุจ ุฅู†ู…ุง ูŠุชูุงุถู„ูˆู† ุจุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุฎู„ู‚
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:45,620 --> 00:02:50,980
111
+ ู‡ูƒุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุนุตูˆู… ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู†ุทู‚ ุนู† ุงู„ู‡ูˆู‰ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:50,980 --> 00:02:55,620
115
+ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฎุงุทุจ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุฅุฐุง
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:55,620 --> 00:03:03,030
119
+ ุฌุงุกูƒู…ุฃูˆ ู‚ุงู„ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฅุฐุง ุฃุชุงูƒู… ู…ู† ุชุฑุถูˆู† ุฏูŠู†ู‡ ูˆุฎู„ู‚ู‡
120
+
121
+ 31
122
+ 00:03:03,030 --> 00:03:10,140
123
+ ูุซูˆุฌูˆู‡ ู†ุนู…ูˆู‡ูƒุฐุง ููŠ ุงู„ุฒูˆุฌุฉ ูŠู‚ูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
124
+
125
+ 32
126
+ 00:03:10,140 --> 00:03:17,500
127
+ ุชู†ูƒุญ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุฃุฑุจุน ู„ู…ุงู„ู‡ุง ูˆุฌู…ุงู„ู‡ุง ูˆุญุณุจู‡ุง ูˆุฏูŠู†ู‡ุง ุซู…
128
+
129
+ 33
130
+ 00:03:17,500 --> 00:03:21,760
131
+ ูŠูˆุตูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฌูŠู„ ุจุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ุฒูˆุฌุฉ
132
+
133
+ 34
134
+ 00:03:21,760 --> 00:03:29,440
135
+ ุงู„ุตุงู„ุญุฉ ูุงุถูุฑ ุจุฐุงุช ุงู„ุฏูŠู† ุชุฑุจุท ูŠุฏูƒ ู†ุนู… ูˆูŠู‚ูˆู„ ุนู„ูŠู‡
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:29,440 --> 00:03:35,540
139
+ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ุชุงุน ูˆุฎูŠุฑ ู…ุชุงุนู‡ุง ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:35,540 --> 00:03:43,660
143
+ ุงู„ุตุงู„ุญุฉ ู‡ูƒุฐุง ูŠู†ุธุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณู†ุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุฃุฏู„ุฉ
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:43,660 --> 00:03:50,420
147
+ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุณู†ุฉ ูˆุนู…ู„ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุฃู…ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู†
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:50,420 --> 00:03:55,080
151
+ ูู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุญุฌุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ู…ุฑุช
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:55,080 --> 00:04:01,740
155
+ ู…ุนู†ุง ููŠ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ูˆุถุน ู…ู† ุงู„ู…ุณุงู‚ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฅู†ู†ุง
156
+
157
+ 40
158
+ 00:04:01,740 --> 00:04:07,870
159
+ ุฎู„ู‚ู†ุงูƒู… ู…ู† ุฐูƒุฑ ูˆุฃู†ุณุฉุฑุฃูŠุชู… ูƒูŠู ุฃู† ุงู„ุฎุทุงุจุฉ ุฅู„ู‰ ูƒู„
160
+
161
+ 41
162
+ 00:04:07,870 --> 00:04:15,410
163
+ ุงู„ู†ุง๏ฟฝ๏ฟฝ ู…ู† ุนุฑุจ ูˆ ู…ู† ุนุฌู… ู…ู† ุฃุจูŠุถ ูˆ ู…ู† ุฃุณูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุฃุจูŠ
164
+
165
+ 42
166
+ 00:04:15,410 --> 00:04:22,600
167
+ ุจูƒุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆ ุฅู„ู‰ ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠูˆุฅู„ู‰ ุตู‡ูŠุจ ุงู„ุฑูˆู…ูŠ
168
+
169
+ 43
170
+ 00:04:22,600 --> 00:04:29,320
171
+ ูˆุฅู„ู‰ ุจู„ุงู„ ุงู„ุญุจุดูŠ ูƒู„ู‡ู… ุชุญุช ุฑุงูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุฅู†ู‡ุง ุฑุงูŠุฉ
172
+
173
+ 44
174
+ 00:04:29,320 --> 00:04:34,940
175
+ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ุฑุงูŠุฉ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุดุนุงุฑู‡ู… ุงู„ุฎุงู„ุฏ ููŠ
176
+
177
+ 45
178
+ 00:04:34,940 --> 00:04:39,560
179
+ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุญุฌุฑุงุช ุฅู† ุฃูƒุฑู…ูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฏุฎุงูƒู… ูŠุง ุฃูŠู‡ุง
180
+
181
+ 46
182
+ 00:04:39,560 --> 00:04:44,980
183
+ ุงู„ู†ุงุณ ุฎุทุงุจ ุฅู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู† ุฎู„ู‚ู†ุงูƒู… ู…ู† ุฐูƒุฑ ูˆุฃู†ุซู‰ ู…ู†
184
+
185
+ 47
186
+ 00:04:44,980 --> 00:04:51,100
187
+ ุขุฏู… ูˆุญูˆุงุก ูˆูƒู„ูƒู… ู„ุขุฏู… ูˆุขุฏู… ู…ู† ุชุฑุงุจูˆ ุฌุนู„ู†ุงูƒู… ุดุนูˆุจุง ูˆ
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:51,100 --> 00:04:59,000
191
+ ู‚ุจุงุฆู„ุง ู„ุชุนุงุฑููˆุง ุงู„ู„ุงู… ู‡ู†ุง ุชุนู„ูŠู„ูŠุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ูƒูŠ
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:59,000 --> 00:05:07,600
195
+ ุชุชุนุงุฑููˆุง ู„ูŠุณ ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ู…ูุงุฎุฑุฉ ุฃูˆ ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ู…ุจุงู‡ุงุฉ ุฃูˆ
196
+
197
+ 50
198
+ 00:05:07,600 --> 00:05:13,300
199
+ ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุชุนุงู„ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ู„ุฃู†ู‡ู… ุฃู‚ู„ูˆุง ู…ุงู„ุง ุฃูˆ
200
+
201
+ 51
202
+ 00:05:13,300 --> 00:05:19,850
203
+ ุฃู‚ู„ูˆุง ุญุณุจุง ูˆ ู†ุณุจุง ุฅู† ุฃูƒุฑู…ูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุชู‚ุงูƒู…ุฅู† ุงู„ู„ู‡
204
+
205
+ 52
206
+ 00:05:19,850 --> 00:05:25,170
207
+ ุนู„ูŠู… ุฎุจูŠุฑ ุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุธูŠู… ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰
208
+
209
+ 53
210
+ 00:05:25,170 --> 00:05:31,650
211
+ ููŠ ุตุฏุฑ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู†ุณุงุก ุฃูŠุถุง ุงู„ุฎุทุงุจ ุฅู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ู†ุงุณ ุญุชู‰
212
+
213
+ 54
214
+ 00:05:31,650 --> 00:05:37,370
215
+ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ู„ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู†ุงุณ ุชุดู…ู„ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
216
+
217
+ 55
218
+ 00:05:37,370 --> 00:05:44,610
219
+ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุญุชู‰ ุงู„ู…ุฌูˆุฒูˆุณูŠุฃุชูŠ ู…ุนู†ู‰ ุนู†ูˆุงู† ู…ู‡ู… ุฌุฏุง ูˆู‡ูˆ
220
+
221
+ 56
222
+ 00:05:44,610 --> 00:05:50,130
223
+ ุฃู† ุงู„ุนุฏู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ุง ูŠุชุฃุซุฑ ุจุงู„ู‡ูˆู‰ ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ ูƒุงู†
224
+
225
+ 57
226
+ 00:05:50,130 --> 00:05:57,690
227
+ ุฎุตู… ุงู„ู…ุณู„ู… ูŠู‡ูˆุฏูŠุง ุงูˆ ู†ุตุฑุงู†ูŠุง ุงูˆ ู…ุดุฑูƒุง ู…ุฌูˆุณูŠุง
228
+
229
+ 58
230
+ 00:05:57,690 --> 00:06:06,460
231
+ ูˆุณู†ุฃุชูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ุขูŠุงุช ุขูŠุฉ 135 ู…ู† ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู†ุณุงุกูŠุง ุฃูŠู‡ุง
232
+
233
+ 59
234
+ 00:06:06,460 --> 00:06:11,160
235
+ ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุงุŒ ูƒูˆู†ูˆุง ู‚ูˆุงู…ูŠู† ุจุงู„ู‚ุตุฏ ุดู‡ุฏุงุก ู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ูˆ
236
+
237
+ 60
238
+ 00:06:11,160 --> 00:06:17,140
239
+ ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ุฃูˆ ุงู„ุฃู‚ุฑุจูŠู† ูˆุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู†ุŒ ู†ุนู… ุณู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰
240
+
241
+ 61
242
+ 00:06:17,140 --> 00:06:23,060
243
+ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุฃู‚ุฑุจูŠู†ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู†ุง
244
+
245
+ 62
246
+ 00:06:23,060 --> 00:06:28,520
247
+ ู„ุงุจุฏ ุฃู† ู†ุญูƒู… ุจุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ุฅู†ุตุงู ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ ูƒุฐู„ูƒ
248
+
249
+ 63
250
+ 00:06:28,520 --> 00:06:35,540
251
+ ููŠ ุตุฏุฑ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ูˆู„ุง ูŠุฌุฑู…ู†ูƒู… ุดู†ู‚ุงู† ู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุฃู†
252
+
253
+ 64
254
+ 00:06:35,540 --> 00:06:40,440
255
+ ู„ุง ุชุนุฏู„ู‡ ุงุนุฏู„ู‡ ูˆุฃู‚ุฑุจูˆุง ู„ู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆุณุชุฃุชูŠ ู…ุนู†ุง ู‚ุตุฉ
256
+
257
+ 65
258
+ 00:06:40,440 --> 00:06:45,920
259
+ ุนุจุฏุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูˆุงุญุฉ ู…ุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุงู„ุฐูŠู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡
260
+
261
+ 66
262
+ 00:06:45,920 --> 00:06:51,280
263
+ ุจุงู„ุฑุดูˆุฉ ูˆ ุณู†ุฃุชูŠ ุฅู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ
264
+
265
+ 67
266
+ 00:06:51,280 --> 00:06:56,160
267
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุงุชู‚ูˆุง ุฑุจูƒู… ุงู„ุฐูŠ
268
+
269
+ 68
270
+ 00:06:56,160 --> 00:07:01,420
271
+ ุฎู„ู‚ูƒู… ู…ู† ู†ูุณ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆ ุฎู„ู‚ ู…ู†ู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง ูˆ ุจุซ ู…ู†ู‡ู…ุง
272
+
273
+ 69
274
+ 00:07:01,420 --> 00:07:06,200
275
+ ุฑุฌุงู„ุง ูƒุซูŠุฑุง ูˆ ู†ุณุงุก ูˆุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุชุณุงุกู„ูˆู† ุจู‡ ูˆ
276
+
277
+ 70
278
+ 00:07:06,200 --> 00:07:12,410
279
+ ุงู„ุฃุฑุญู…ุฉ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุนู„ูŠูƒู…ุฑู‚ูŠุจุฉ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ
280
+
281
+ 71
282
+ 00:07:12,410 --> 00:07:18,610
283
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฃูŠุถุง ูˆู…ุง ุฃู…ูˆุงู„ูƒู… ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุจุงู„ุชูŠ ุชู‚ุฑุจูƒู…
284
+
285
+ 72
286
+ 00:07:18,610 --> 00:07:25,190
287
+ ุนู†ุฏู†ุง ุฒู„ูุฉ ุฅู„ุง ู…ู† ุขู…ู† ูˆุนู…ู„ ุตุงู„ุญุง ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ู…ูŠุฒุงู†
288
+
289
+ 73
290
+ 00:07:25,190 --> 00:07:31,190
291
+ ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุฒู† ุจู‡ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู‡ูƒุฐุง ูŠุชูุงุถู„ ุงู„ู†ุงุณ
292
+
293
+ 74
294
+ 00:07:31,190 --> 00:07:39,680
295
+ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุตุงู„ุญ ุฏูˆู† ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏูˆุฏูˆู†
296
+
297
+ 75
298
+ 00:07:39,680 --> 00:07:45,600
299
+ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆููŠ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ูˆุถุน ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุจุณู… ุงู„ู„ู‡
300
+
301
+ 76
302
+ 00:07:45,600 --> 00:07:51,100
303
+ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ูˆุงู„ุนุตุฑ ุฅู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู„ููŠ ุฎุณุฑ ุฅู„ุง ู…ู† ุฅู„ุง
304
+
305
+ 77
306
+ 00:07:51,100 --> 00:07:56,700
307
+ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆุนู…ู„ูˆุง ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ูˆุชูˆุงุตูˆุง ุจุงู„ุญู‚ ูˆุชูˆุงุตูˆุง
308
+
309
+ 78
310
+ 00:07:56,700 --> 00:08:04,840
311
+ ุจุงู„ุตุจุฑ ูุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ูˆุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ู‡ูŠ ุตู„ุงุญ ุฐูˆ ุญุฏูŠู† ู‚ุฏ ุชูƒูˆู†ูˆุง
312
+
313
+ 79
314
+ 00:08:04,840 --> 00:08:11,940
315
+ ุฎูŠุฑุงูˆู‚ุฏ ุชูƒูˆู†ูˆุง ุดุฑู‘ู† ู†ุนู… ูˆู…ุง ุฃู…ูˆุงู„ูƒู… ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู…
316
+
317
+ 80
318
+ 00:08:11,940 --> 00:08:17,940
319
+ ุจุงู„ุชูŠ ุชู‚ุฑุจูƒู… ุนู†ุฏู†ุง ุธู„ูุฉ ุจู„ ู‚ุฏ ุชูƒูˆู†ูˆุง ูุชู†ุฉ ูˆู‚ุฏ
320
+
321
+ 81
322
+ 00:08:17,940 --> 00:08:23,080
323
+ ุชูƒูˆู†ูˆุง ุนุฏูˆุง ู„ู†ุง ุฅู† ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฏูƒู… ูˆุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุนุฏูˆุง ู„ูƒู…
324
+
325
+ 82
326
+ 00:08:23,080 --> 00:08:31,470
327
+ ูุงุญุถุฑูˆู‡ู… ู†ุนู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุชุงู„ุซู„ุงุซ ุฅู†ู…ุง ู‡ูŠ ู„ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ู…ู†
328
+
329
+ 83
330
+ 00:08:31,470 --> 00:08:36,710
331
+ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ุง ูŠูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ
332
+
333
+ 84
334
+ 00:08:36,710 --> 00:08:43,190
335
+ ุจุฃู…ูˆุงู„ ูˆู„ุง ุฃู…ูˆุงู„ ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏ ูˆู„ุง ุญุณุจ ูˆู„ุง ู†ุณุจ ุฅู†ู…ุง
336
+
337
+ 85
338
+ 00:08:43,190 --> 00:08:49,870
339
+ ูŠุชูุถู„ูˆู† ุจุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆูŠุชูุงุถู„ูˆู† ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ
340
+
341
+ 86
342
+ 00:08:49,870 --> 00:08:54,870
343
+ ู†ุฃุชูŠ ุงู„ุขู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุตู†ุฉ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู…ุตุฏุฑ
344
+
345
+ 87
346
+ 00:08:54,870 --> 00:09:01,290
347
+ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ู…ุตุงุฏุฑุงู„ุชุดุฑูŠุน ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุฃูˆ ุงู„ู†ุธู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ
348
+
349
+ 88
350
+ 00:09:01,290 --> 00:09:06,490
351
+ ูˆูƒูŠู ูŠู†ุธุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูŠู‚ูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡
352
+
353
+ 89
354
+ 00:09:06,490 --> 00:09:12,050
355
+ ูˆุณู„ู… ููŠ ุญุฌุฉ ุงู„ูˆุฏุงุนููŠ ุขุฎุฑ ุญุฌุฉ ุญุฌู‡ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡
356
+
357
+ 90
358
+ 00:09:12,050 --> 00:09:17,810
359
+ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฅู† ุฑุจูƒู… ูˆุงุญุฏ ูˆุฅู† ุฃุจุงูƒู…
360
+
361
+ 91
362
+ 00:09:17,810 --> 00:09:23,890
363
+ ูˆุงุญุฏ ูˆูƒู„ูƒู… ู„ุขุฏู… ูˆุขุฏู… ู…ู† ุชุฑุงุจ ูˆุฅู† ุฃูƒุฑู…ูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡
364
+
365
+ 92
366
+ 00:09:23,890 --> 00:09:30,320
367
+ ุฃุชุฎุงูƒู… ู„ูŠุณ ู„ุนุฑุจูŠ ุนู„ู‰ ุฃุนุฌู…ูŠูˆู„ุง ู„ุฃุนุฌู…ูŠ ุนู„ู‰ ุนุฑุจูŠ ูˆู„ุง
368
+
369
+ 93
370
+ 00:09:30,320 --> 00:09:36,080
371
+ ู„ุฃุญู…ุฑ ุนู„ู‰ ุฃุจูŠุถ ูˆู„ุง ู„ุฃุจูŠุถ ุนู„ู‰ ุฃุญู…ุฑ ูุถู„ ุฅู„ุง ุจุงู„ุชู‚ูˆู‰
372
+
373
+ 94
374
+ 00:09:36,080 --> 00:09:41,260
375
+ ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ุฌุงุก ุจู‡ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆุฌุงุกุช ุงู„ุตู†ุฉ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ
376
+
377
+ 95
378
+ 00:09:41,260 --> 00:09:49,700
379
+ ุชุฃูƒูŠุฏุง ู„ู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุฅู† ุฃูƒุฑู…ูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุทู‚ุงูƒู…
380
+
381
+ 96
382
+ 00:09:49,700 --> 00:09:55,870
383
+ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ุชู… ุจู†ูˆุง ุขุฏู…ุฉูˆุฃุฏู… ู…ู†
384
+
385
+ 97
386
+ 00:09:55,870 --> 00:10:01,290
387
+ ุทุฑุงุจ ู„ูŠุฏุนู† ุฑุฌุงู„ ูุฎุฑู‡ู… ุจุฃู‚ูˆุงู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠูุฎุฑูˆู† ููŠ
388
+
389
+ 98
390
+ 00:10:01,290 --> 00:10:09,620
391
+ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุจุขุจุงุฆู‡ู… ูˆุฃุฌุฏุงุฏู‡ู… ู‡ุฐุง ู…ู† ุจู†ูŠ ู‡ุงุดู…ูˆู‡ุฐุง ู…ู†
392
+
393
+ 99
394
+ 00:10:09,620 --> 00:10:15,980
395
+ ุจู†ูŠ ู…ุฎุฒูˆู… ูˆู‡ูƒุฐุง ุฌุงุก ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ูŠุนู„ู† ุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ุฅู†ู…ุง
396
+
397
+ 100
398
+ 00:10:15,980 --> 00:10:22,940
399
+ ูŠุชูุถู„ูˆู† ุจุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุชู‚ูˆู‰ ุฅู†ู…ุง ู‡ู… ูุญู… ู…ู† ูุญู… ุฌู‡ู†ู…
400
+
401
+ 101
402
+ 00:10:22,940 --> 00:10:29,380
403
+ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ู„ูŠูƒูˆู†ูˆู† ุฃู‡ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฌุนู„ุงู†
404
+
405
+ 102
406
+ 00:10:29,380 --> 00:10:35,140
407
+ ุงู„ุชูŠ ุชุฏูุน ุจุฃู†ูู‡ุง ุงู„ู†ุชู† ูˆุงู„ุฌุนู„ุงู† ู‡ูŠ ุจู„ุบุฉ ุงู„ู†ุงุณ
408
+
409
+ 103
410
+ 00:10:35,370 --> 00:10:41,030
411
+ ุงู„ุฎู†ูุณุงุก ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ูู‡ูŠ ุณูˆุฏุงุก ูˆุญู‚ูŠุฑุฉ ูˆ ุฐุงุช
412
+
413
+ 104
414
+ 00:10:41,030 --> 00:10:49,190
415
+ ุฑุงุฆุญุฉ ูƒุฑูŠู‡ุฉ ู…ู†ุชู†ุฉ ู‡ุคู„ุงุก ุฃู‡ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡
416
+
417
+ 105
418
+ 00:10:49,190 --> 00:10:57,230
419
+ ุงู„ุญุดุฑุฉ ุงู„ุญู‚ูŠุฑุฉ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ูˆุงู…ุซุงู„ู‡ุง ุชุจูŠู† ุงู†
420
+
421
+ 106
422
+ 00:10:57,230 --> 00:11:02,610
423
+ ุงู„ู†ุงุณ ุงู†ู…ุง ูŠุชูุงุถู„ูˆู† ุจุงู„ุชู‚ู† ูˆุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุตุงู„ุญ
424
+
425
+ 107
426
+ 00:11:02,610 --> 00:11:09,350
427
+ ู„ุง ุจุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆู„ุง ุจุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ูˆู‡ู†ุง ู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏู„ูŠู„
428
+
429
+ 108
430
+ 00:11:09,350 --> 00:11:16,250
431
+ ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ู† ุนู…ู„ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูˆูƒูŠู ูŠู†ุธุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ
432
+
433
+ 109
434
+ 00:11:16,250 --> 00:11:23,610
435
+ ู†ุจุฏุฃ ูƒู…ุง ุจุฏุฃ ุงู„ูƒุชุงุจ ุจุฎุทุจุฉ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู† ู„ู…ุง ุชูˆู„ู‰ ุฎู„ุงูุฉ
436
+
437
+ 110
438
+ 00:11:23,610 --> 00:11:28,730
439
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู‚ุงู„ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุงู†ูŠ ู‚ุฏ ูˆู„ูŠุช ุนู„ูŠูƒู… ูˆู„ุณุช
440
+
441
+ 111
442
+ 00:11:28,730 --> 00:11:35,190
443
+ ุจุฎูŠุฑูƒู… ูุฅู† ุฃุตุจุช ูุงุนูŠู†ูˆู†ูŠ ูˆุฅู† ุฃุฎุทุฃุช ูู‚ูˆู…ูˆู†ูŠุงู„ู‚ูˆูŠ
444
+
445
+ 112
446
+ 00:11:35,190 --> 00:11:40,310
447
+ ููŠูƒู… ุถุนูŠู ุนู†ุฏูŠ ุญุชู‰ ุฃุฎุฐ ุงู„ุญู‚ ู…ู†ู‡ ูˆุงู„ุถุนูŠู ููŠูƒู… ู‚ูˆูŠ
448
+
449
+ 113
450
+ 00:11:40,310 --> 00:11:46,730
451
+ ุนู†ุฏูŠ ุญุชู‰ ุฃุฎุฐ ุงู„ุญู‚ ู„ู‡ ู‡ูƒุฐุง ู‡ู… ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ู†ุธุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
452
+
453
+ 114
454
+ 00:11:46,730 --> 00:11:53,450
455
+ ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆููŠ ู†ุธุฑ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุงู„ูƒุฑุงู… ูˆุงู„ุณู„ู ุงู„ุตุงู„ุญ ูƒู…ุง
456
+
457
+ 115
458
+ 00:11:53,450 --> 00:11:59,550
459
+ ุฑุฃูŠู†ุง ููŠ ุฎุทุงุจ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู„ุง ูุฑู‚
460
+
461
+ 116
462
+ 00:11:59,550 --> 00:12:05,640
463
+ ุจูŠู† ู‚ูˆูŠ ูˆุถุนูŠู ุฃูˆ ุบู†ูŠ ูˆูู‚ูŠุฑุฅู†ู…ุง ุงู„ุดุนุงุฑ ุงู„ุฎุงู„ุฏ ุฅู†
464
+
465
+ 117
466
+ 00:12:05,640 --> 00:12:09,660
467
+ ุฃูƒุฑู…ูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุทุฎุงูƒู… ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ ูƒุงู† ุฃู‚ู„ ุญุณุจุง ูˆ
468
+
469
+ 118
470
+ 00:12:09,660 --> 00:12:17,300
471
+ ู†ุณุจุง ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ ูƒุงู† ุฃู‚ู„ ู…ุงู„ุง ูˆ ุฌู…ุงู„ุง ูˆู‡ุฐุง ุนู…ุฑูˆ ุจู†
472
+
473
+ 119
474
+ 00:12:17,300 --> 00:12:23,380
475
+ ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠู…ุชุญู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠู‚ูˆู„
476
+
477
+ 120
478
+ 00:12:23,380 --> 00:12:29,060
479
+ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู…ุง ู‚ูˆู„ูƒู… ู„ูˆ ุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุดุงู‡ุฏ
480
+
481
+ 121
482
+ 00:12:29,060 --> 00:12:31,220
483
+ ุงู…ุฑุฃุฉ ุนู„ู‰ ู…ุนุตูŠุฉ
484
+
485
+ 122
486
+ 00:12:33,150 --> 00:12:38,390
487
+ ูู„ูˆ ู†ุงูู‚ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู„ู‚ุงู„ูˆุง ุฅู† ุดู‡ุงุฏุฉ ุฃู…ูŠุฑ
488
+
489
+ 123
490
+ 00:12:38,390 --> 00:12:43,070
491
+ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุฃู„ู ุดู‡ุงุฏุฉ ูˆู„ูƒู† ู…ุงุฐุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ
492
+
493
+ 124
494
+ 00:12:43,070 --> 00:12:49,490
495
+ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅู…ุง ุฃู† ุชุฃุชูŠ
496
+
497
+ 125
498
+ 00:12:49,490 --> 00:12:58,490
499
+ ุจุฃุฑุจุนุฉ ุดู‡ุฏุงุก ุฃูˆ ุญุฏ ููŠ ุธู‡ุฑูƒ ู„ุฃู† ุญุฏ ุงู„ู‚ุฐู ู…ู† ุฃุฌู„
500
+
501
+ 126
502
+ 00:12:58,490 --> 00:13:04,420
503
+ ุซุจูˆุชู‡ ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุจุนุฉ ุดู‡ุฏุงุกูุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒุชู…ู„ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ
504
+
505
+ 127
506
+ 00:13:04,420 --> 00:13:12,280
507
+ ูุฅู†ู‡ู… ูŠุญุฏูˆู† ุญุฏ ุงู„ู‚ุฐู ุซู…ุงู†ูˆู† ุฌู„ุฏุฉ ูู…ุงุฐุง ูุนู„ ุนู…ุฑ ู‡ู„
508
+
509
+ 128
510
+ 00:13:12,280 --> 00:13:20,130
511
+ ุบุถุจ ูˆ ุซุงุฑ ูˆ ุฃู…ุฑ ุจุญุจุณู‡ ูˆ ุงุนุชู‚ุงู„ู‡ ู‚ุงู„ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ
512
+
513
+ 129
514
+ 00:13:20,130 --> 00:13:26,570
515
+ ุฌุนู„ ููŠ ุฑุนูŠุชู‡ ู…ู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ุนู…ุฑ ุงุฎุทุฃุช ุงุฐุง ู…ุง ุงุฎุทุฃุช ูˆุงู†
516
+
517
+ 130
518
+ 00:13:26,570 --> 00:13:33,550
519
+ ูŠู‚ูŠู… ุนู…ุฑ ุงุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆู„ูˆ ุจุญุฏ ุงู„ุณูŠู ู†ุนู…
520
+
521
+ 131
522
+ 00:13:33,550 --> 00:13:39,640
523
+ ู‡ูƒุฐุง ู‡ู… ุงู„ุตุญุงุจุฉุงู„ูƒุฑุงู… ู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ุนู†ูˆุงู† ุฌุฏูŠุฏ ู…ูˆู‚ู
524
+
525
+ 132
526
+ 00:13:39,640 --> 00:13:43,180
527
+ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ู…ุณูˆุงู‡ ุทุจุนุง ุงู„ูƒูุงุฑ ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู†
528
+
529
+ 133
530
+ 00:13:43,180 --> 00:13:50,120
531
+ ุจุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ู…ุณูˆุงู‡ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ููƒุงู† ู„ุนู„ูŠุฉ ุงู„ู‚ูˆู… ู…ุฌุงู„ุณ
532
+
533
+ 134
534
+ 00:13:50,120 --> 00:13:59,540
535
+ ูˆูƒุงู† ู„ู„ูู‚ุฑุงุก ูˆ ุงู„ุนุจูŠุฏู…ุฌุงู„ุณ ูˆู‡ูƒุฐุง ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡
536
+
537
+ 135
538
+ 00:13:59,540 --> 00:14:03,220
539
+ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุงู† ุชุฌุนู„ ู„ู†ุง ู…ุฌู„ุณุง ูˆุงู† ุชุฌุนู„ ู„ู‡ุคู„ุงุก
540
+
541
+ 136
542
+ 00:14:03,220 --> 00:14:10,140
543
+ ุงู„ุฃุนุจุฏ ู…ุซู„ ุจู„ุงู„ ูˆู…ุซู„ ุนู…ุงุฑ ู…ุฌู„ุณ ุขุฎุฑ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู‚ุฑุขู†
544
+
545
+ 137
546
+ 00:14:10,140 --> 00:14:15,540
547
+ ุงู„ูƒุฑูŠู… ูŠุชู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู„ุง
548
+
549
+ 138
550
+ 00:14:15,540 --> 00:14:21,280
551
+ ุชุทุฑุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ุฑุจู‡ู… ุจุงู„ุบุฏุงุฏ ูˆ ุงู„ุนุดูŠ ูŠุฑูŠุฏูˆู† ูˆุฌู‡ุฉ
552
+
553
+ 139
554
+ 00:14:21,280 --> 00:14:28,280
555
+ ูู‡ุคู„ุงุก ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู†ุตุฑูˆุง ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ุงุจุฏ ุงู† ู„ุง
556
+
557
+ 140
558
+ 00:14:28,280 --> 00:14:33,820
559
+ ูŠูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆ ุจูŠู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุงู„ูƒุฑุงู… ูู‚ุฏ ูƒุงู† ููŠ ู…ุฌู„ุณ
560
+
561
+ 141
562
+ 00:14:33,820 --> 00:14:41,320
563
+ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ๏ทบ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆ ุจู„ุงู„ ุงู„ุญุจุดูŠ ูˆ ุตู‡ูŠุจ
564
+
565
+ 142
566
+ 00:14:41,320 --> 00:14:47,740
567
+ ุงู„ุฑูˆู…ูŠ ูˆ ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠ ู…ุง ุญูƒู… ุงู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุนุฏู„ ุจูŠู†
568
+
569
+ 143
570
+ 00:14:47,740 --> 00:14:57,770
571
+ ุงู„ู†ุงุณ ุงู† ุงู„ุนุฏู„ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ู„ูŠุณ ู…ู†ุฉุฃูˆ ุตุฏุงู‚ุฉ ูŠู…ู† ุจู‡ุง
572
+
573
+ 144
574
+ 00:14:57,770 --> 00:15:05,750
575
+ ุงู„ุญุงูƒู… ุนู„ู‰ ุดุนุจู‡ ุจู„ ู‡ูŠ ูุฑุถ ูˆุงุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุฎู„ูŠูุฉ ูˆุนู„ู‰
576
+
577
+ 145
578
+ 00:15:05,750 --> 00:15:11,550
579
+ ูƒู„ ุญุงูƒู… ูˆุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ู† ู„ู‡ ูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ู…ู† ุฃู…ูˆุฑ
580
+
581
+ 146
582
+ 00:15:11,550 --> 00:15:17,530
583
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆูŠู…ูƒู† ุงู„ุงุณุชุฏู„ุงู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ
584
+
585
+ 147
586
+ 00:15:18,080 --> 00:15:23,480
587
+ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃู…ุฑ ุจุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ุฅุญุณุงู†
588
+
589
+ 148
590
+ 00:15:23,480 --> 00:15:29,880
591
+ ูˆุฅูŠุชุงุก ุฐูŠ ุงู„ู‚ุฑุจุฉ ููƒู…ุง ู†ุฑู‰ ุฃู† ุงู„ู†ุต ุฃู…ุฑ ุตุฑูŠุญ ููŠ ุทู„ุจ
592
+
593
+ 149
594
+ 00:15:29,880 --> 00:15:36,340
595
+ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุนุฏู„ ูˆุจุตูŠุบุฉ ุงู„ุฃุฌูˆุจ ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃู…ุฑ
596
+
597
+ 150
598
+ 00:15:36,340 --> 00:15:44,800
599
+ ุจุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ุฅุญุณุงู† ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃู…ุฑูƒู…
600
+
601
+ 151
602
+ 00:15:45,300 --> 00:15:51,880
603
+ ุฃู† ุชุคุฏ ุงู„ุฃู…ุงู†ุงุช ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ุง ูˆู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุงู†ุงุช ู‡ูˆ
604
+
605
+ 152
606
+ 00:15:51,880 --> 00:15:57,120
607
+ ุงู„ุนุฏู„ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆุฅุฐุง ุญูƒู…ุชู… ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ุชุญูƒู…
608
+
609
+ 153
610
+ 00:15:57,120 --> 00:16:04,690
611
+ ุจุงู„ุนุฏู„ ูุงู„ู†ุต ูƒู…ุง ู†ุฑู‰ ูŠุฃู…ุฑ ุจุฅู‚ุงู…ุฉุงู„ุนุฏู„ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ุฅู†
612
+
613
+ 154
614
+ 00:16:04,690 --> 00:16:09,950
615
+ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃู…ุฑูƒู… ุฃู† ุชุคุฏูˆุง ุงู„ุฃู…ุงู†ุงุช ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ุง ูˆุฅุฐุง ุญูƒู…ุชู…
616
+
617
+ 155
618
+ 00:16:09,950 --> 00:16:16,570
619
+ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ุชุญูƒู…ูˆุง ุจุงู„ุนุฏู„ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆู‡ุฐู‡
620
+
621
+ 156
622
+ 00:16:16,570 --> 00:16:22,250
623
+ ุงู„ุขูŠุฉ ุฑู‚ู… 135 ู…ู† ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู†ุณุงุก ุณู†ุฃุชูŠ ุฅู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„
624
+
625
+ 157
626
+ 00:16:22,250 --> 00:16:29,730
627
+ ู„ุนู†ูˆุงู† ู…ู‡ู… ู…ุน ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ ู„ู„ุฏู„ุงู„ุฉ
628
+
629
+ 158
630
+ 00:16:29,730 --> 00:16:34,910
631
+ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุนุฏู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ุทู„ู‚ูˆุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุชุฃุซุฑ ุจุงู„ู‡ูˆู‰
632
+
633
+ 159
634
+ 00:16:34,910 --> 00:16:40,710
635
+ ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ ูƒุงู† ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ู…ุณู„ู… ูˆ ูƒุงูุฑ ุฏูˆู† ุงู„ู†ุธุฑ
636
+
637
+ 160
638
+ 00:16:40,710 --> 00:16:45,790
639
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูˆ ุงู„ู…ุนุชู‚ุฏูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง
640
+
641
+ 161
642
+ 00:16:45,790 --> 00:16:50,970
643
+ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูƒูˆู†ูˆุง ู‚ูˆุงู…ูŠู† ุจุงู„ู‚ุตุท ูˆูƒูˆู†ูˆุง ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ุฃู…ุฑ
644
+
645
+ 162
646
+ 00:16:50,970 --> 00:16:55,750
647
+ ูŠููŠุฏ ุงู„ูˆุฌูˆุจ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูƒูˆู†ูˆุง ู‚ูˆุงู…ูŠู†
648
+
649
+ 163
650
+ 00:16:55,750 --> 00:17:01,670
651
+ ุจุงู„ู‚ุตุท ุดู‡ุฏุงุก ู„ู„ู‡ ูˆู„ูˆ ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ุฃูˆ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู†
652
+
653
+ 164
654
+ 00:17:01,670 --> 00:17:06,850
655
+ ูˆุงู„ุฃู‚ุฑุจูŠู† ุฅู† ูŠูƒู† ุบู†ูŠุง ุฃูˆ ูู‚ูŠุฑุง ูุงู„ู„ู‡ ุฃูˆู„ู‰ ุจูŠู‡ู… ูู„ุง
656
+
657
+ 165
658
+ 00:17:06,850 --> 00:17:11,870
659
+ ุชุชุจุนูˆุง ุงู„ู‡ูˆู‰ ุฃู† ุชุนุฏู„ูˆุง ูˆุฅู† ุชู„ูˆูˆุง ุฃูˆ ุชุนุฑุถูˆุงูุฅู† ุงู„ู„ู‡
660
+
661
+ 166
662
+ 00:17:11,870 --> 00:17:17,350
663
+ ูƒุงู† ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู† ุฎุจูŠุฑุฉ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูู„ุฐู„ูƒ
664
+
665
+ 167
666
+ 00:17:17,350 --> 00:17:23,640
667
+ ูุงุฏุนูˆุง ูˆุงุณุชู‚ู… ูƒู…ุง ุฃู…ุฑุช ูˆู„ุง ุชุชุจุน ุฃู‡ูˆุงุกู‡ู…ูˆู‚ู„ ุขู…ู†ุช
668
+
669
+ 168
670
+ 00:17:23,640 --> 00:17:30,460
671
+ ุจู…ุง ุฃู†ุฐุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูƒุชุงุจ ูˆุฃู…ุฑุช ู„ุฃุนุฏู„ ุจูŠู†ูƒู… ู‡ูƒุฐุง ูŠุคู…ุฑ
672
+
673
+ 169
674
+ 00:17:30,460 --> 00:17:35,420
675
+ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฎู„ูุงุฆู‡ ู…ู† ุจุนุฏู‡
676
+
677
+ 170
678
+ 00:17:35,420 --> 00:17:43,080
679
+ ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฅู„ู‰ ู‚ูŠุงู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุจุงู„ุนุฏู„ ูˆุฃู…ุฑุช ู„ุฃุนุฏู„ ุจูŠู†ูƒู…
680
+
681
+ 171
682
+ 00:17:43,080 --> 00:17:50,980
683
+ ูู‡ุฐุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุนุฏู„ ุจูŠู† ุฃูุฑุงุฏุงู„ุฑุงุนูŠุฉ ูˆูƒู…ุง ู‚ู„ุช
684
+
685
+ 172
686
+ 00:17:50,980 --> 00:18:00,660
687
+ ู„ูŠุณุช ู…ู†ุญุฉ ุฃูˆ ู…ู†ุฉ ุฃูˆ ุตุฏู‚ุฉ ูŠุชุทูˆุน ุจู‡ุง ุงู„ุญุงูƒู… ุนู„ู‰ ุดุนุจู‡
688
+
689
+ 173
690
+ 00:18:00,660 --> 00:18:07,100
691
+ ู†ุนู… ู‡ุฐุง ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุนุฏู„ ู…ุง ู‡ูˆ ุนูƒุณ ุงู„ุนุฏู„ ุงู„ุธู„ู…
692
+
693
+ 174
694
+ 00:18:07,100 --> 00:18:13,500
695
+ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุฏ ุชูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู†ุงู„ุนุฐุงุจุฉ
696
+
697
+ 175
698
+ 00:18:13,500 --> 00:18:18,980
699
+ ุงู„ุดุฏูŠุฏุฉ ูˆู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุธู„ู…ุŸ ุงู„ุธู„ู… ููŠ ุฃุตู„ู‡ ุงู„ู„ุบูˆูŠ ุจู…ุนู†ู‰
700
+
701
+ 176
702
+ 00:18:18,980 --> 00:18:25,480
703
+ ุงู„ู†ู‚ุต ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ูƒุงู ูˆู„ู…
704
+
705
+ 177
706
+ 00:18:25,480 --> 00:18:31,510
707
+ ุชุธู„ู… ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุฉ ูŠุนู†ูŠ ู„ู… ุชู†ู‚ุต ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุฉูˆู‡ูƒุฐุง ุฅุฐุง ูƒุงู†
708
+
709
+ 178
710
+ 00:18:31,510 --> 00:18:39,110
711
+ ุงู„ุนุฏู„ ู‡ูˆ ุฃู† ูŠูุนุทู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ููƒุฐู„ูƒ ุงู„ุธู„ู… ุฃู† ูŠู†ู‚ุต
712
+
713
+ 179
714
+ 00:18:39,110 --> 00:18:45,890
715
+ ุงู„ู†ุงุณ ุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ูˆุฃู† ูŠุญุงู„ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡
716
+
717
+ 180
718
+ 00:18:45,890 --> 00:18:51,630
719
+ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุฐู†ุจ ุงู„ุธู„ู… ูˆุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ุฃุญุดุฑ ุงู„ุฐูŠู†
720
+
721
+ 181
722
+ 00:18:51,630 --> 00:19:00,820
723
+ ุธู„ู…ูˆุง ูˆุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ูˆุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู‡ู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุฃุดุจุงู‡ู‡ู… ูˆุฃู…ุซุงู„ู‡ู…
724
+
725
+ 182
726
+ 00:19:00,820 --> 00:19:09,000
727
+ ุฃูˆ ู‚ุฑู†ุงุก ุงู„ุณูˆุก ูƒู…ุง ู…ุฑ ู…ุนู†ู‰ ููŠ ุชุนุฑูŠู ุงู„ุฒูˆุงุฌ ุงู„ู„ุบูˆูŠ
728
+
729
+ 183
730
+ 00:19:09,000 --> 00:19:18,340
731
+ ุฃู†ู‡ ุฒูˆุฌุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ู‚ุฑู†ุฉ ูˆู…ู†ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู„ูŠุณุช ุงู„ุฃุฒูˆุงุฌ
732
+
733
+ 184
734
+ 00:19:18,340 --> 00:19:23,530
735
+ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฒูˆุฌุงุชู„ุฃู† ุงู„ุฒูˆุฌ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ูƒุงูุฑุง ูˆ ู‚ุฏ ุชูƒูˆู†
736
+
737
+ 185
738
+ 00:19:23,530 --> 00:19:31,710
739
+ ุฒูˆุฌุชู‡ ู…ุณู„ู…ุฉ ูƒู…ุง ููŠ ู‚ุตุฉ ูุฑุนูˆู† ูˆ ุฒูˆุฌู‡ ุขุณูŠุง ุงู„ุชูŠ ู‚ุงู„ุช
740
+
741
+ 186
742
+ 00:19:31,710 --> 00:19:35,750
743
+ ุฑุจ ุจู†ู„ูŠ ุนู†ุฏูƒ ุจูŠุชุง ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆ
744
+
745
+ 187
746
+ 00:19:35,750 --> 00:19:41,030
747
+ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุชูˆุนุฏ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ูˆ ู„ุง ุชุญุณุจู† ุงู„ู„ู‡ ุบุงูู„ุง ุนู…ุง
748
+
749
+ 188
750
+ 00:19:41,030 --> 00:19:46,520
751
+ ูŠุนู…ู„ ุงู„ุธุงู„ู…ูˆู†ุฅู†ู…ุง ู†ุคุฎุฑู‡ู… ู„ูŠูˆู… ุชุดุฎุต ููŠู‡ ุงู„ุฃุจุตุงุฑ
752
+
753
+ 189
754
+ 00:19:46,520 --> 00:19:51,880
755
+ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูุชู„ูƒ ุจูŠูˆุชู‡ู… ุฎุงูˆูŠุฉ ุจู…ุง
756
+
757
+ 190
758
+ 00:19:51,880 --> 00:20:00,020
759
+ ุธู„ู…ูˆุง ูˆู‡ุฐู‡ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ู†ุนู… ุจุณุจุจ ุธู„ู…ู‡ู… ุฃู‡ู„ูƒู‡ู…
760
+
761
+ 191
762
+ 00:20:00,020 --> 00:20:06,800
763
+ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุงู„ุนุฏู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ุง ูŠุชุฃุซุฑ ุจุงู„ู‡ูˆู‰
764
+
765
+ 192
766
+ 00:20:06,800 --> 00:20:11,480
767
+ ูˆู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ุนู†ุงูˆูŠู† ุงู„ุชูŠ ุฃุดุฑู†ุง ุงู„ูŠู‡ุงู‚ุจู„ ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ูŠู‡ุง
768
+
769
+ 193
770
+ 00:20:11,480 --> 00:20:18,320
771
+ ู…ู† ุงู„ุนู†ุงูˆูŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ ุฌุฏุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุนุฏู„ ููŠู‡ ู„ุง ูŠุชุฃุซุฑ
772
+
773
+ 194
774
+ 00:20:18,320 --> 00:20:22,500
775
+ ุจุงู„ู‡ูˆู‰ ุฃุจุฏุง ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฏูˆู† ุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ู…ุนุชู‚ุฏ
776
+
777
+ 195
778
+ 00:20:22,500 --> 00:20:29,020
779
+ ุฏูˆู† ุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุณ ูˆุงู„ู„ูˆู† ูˆุงู„ู‡ูˆูŠุฉ ู†ุนู… ูˆุดุนุงุฑู†ุง
780
+
781
+ 196
782
+ 00:20:29,020 --> 00:20:35,070
783
+ ุงู„ุฎุงู„ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌู…ุนู†ุง ุฅู† ุฃูƒุฑู…ูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุถุฎุงูƒู…ูˆู‚ุฏ
784
+
785
+ 197
786
+ 00:20:35,070 --> 00:20:41,050
787
+ ู‚ู„ู†ุง ุณู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขูŠุชูŠู† ุงู„ุณุงุจู‚ุชูŠู† ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุขูŠุฉ
788
+
789
+ 198
790
+ 00:20:41,050 --> 00:20:47,430
791
+ 135 ู…ู† ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฏุณุงุก ูƒูˆู†ูˆุง ู‚ูˆุงู…ูŠู† ุจุงู„ู‚ุตุฏ ุดู‡ุฏุงุก ู„ู„ู‡
792
+
793
+ 199
794
+ 00:20:47,430 --> 00:20:53,930
795
+ ูˆู„ูˆ ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ุฃูˆ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุฃู‚ุฑุจูŠู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ
796
+
797
+ 200
798
+ 00:20:53,930 --> 00:20:59,310
799
+ ุณุงุจู‚ุฉ ุฐูƒุฑู‡ุง ููŠ ุงู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ู†ุธุฑุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ
800
+
801
+ 201
802
+ 00:20:59,310 --> 00:21:06,020
803
+ ุฃุฌู…ุนูŠู† ูˆู‡ูŠ ู†ุธุฑุฉ ุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ู…ุณูˆุงุฉูููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุชุญุฑูŠุถ
804
+
805
+ 202
806
+ 00:21:06,020 --> 00:21:10,480
807
+ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฏู„ ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ ุดู‡ุฏ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡
808
+
809
+ 203
810
+ 00:21:10,480 --> 00:21:16,260
811
+ ุฃูˆ ูˆุงู„ุฏูŠู‡ ุฃูˆ ุฃู‚ุงุฑุจู‡ ูˆ ูƒ๏ฟฝ๏ฟฝุง ู‚ู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ ู…ู† ุตุฏุฑ
812
+
813
+ 204
814
+ 00:21:16,260 --> 00:21:23,520
815
+ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ูˆ ู„ุง ูŠุฌุฑู…ู†ูƒู… ุดู†ู‚ุงู† ู‚ูˆู… ุฃูŠ ุจุบุถ ู‚ูˆู…ูƒู…ุง
816
+
817
+ 205
818
+ 00:21:23,520 --> 00:21:28,380
819
+ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุดู†ูŠุฆูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุฃุจุทุฑ ูŠุนู†ูŠ ู…ุจุบุถูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‡ูˆ
820
+
821
+ 206
822
+ 00:21:28,380 --> 00:21:33,940
823
+ ุงู„ุฃุจุทุฑ ูˆ ู„ุง ูŠุฌุฑู… ุฃู†ูƒู… ุดู†ู‚ุงู† ู‚ูˆู… ุฃูŠ ุจุบุถ ู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุฃู„ุง
824
+
825
+ 207
826
+ 00:21:33,940 --> 00:21:40,460
827
+ ุชุนุฏู„ูˆุง ุงุนุฏู„ูˆุง ู‡ูˆ ุฃู‚ุฑุจ ู„ู„ุชู‚ูˆู‰ ู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ุชุตุฑูุงุช
828
+
829
+ 208
830
+ 00:21:40,460 --> 00:21:49,120
831
+ ุงู„ุตุญุงุจุฉูˆุฃูุนุงู„ู‡ู… ุฃูŠุถู‹ุง ูˆูƒูŠู ุฃู† ุงู„ุนุฏู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ุง
832
+
833
+ 209
834
+ 00:21:49,120 --> 00:21:54,180
835
+ ูŠุชุฃุซุฑ ุจุงู„ู‡ูˆู‰ ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฎุงุต ู…ูƒุงูุฑุง ุฃูˆ ู…ุดุฑูƒุง ุญุชู‰
836
+
837
+ 210
838
+ 00:21:54,180 --> 00:21:59,600
839
+ ู„ูˆ ูƒุงู† ูŠู‡ูˆุฏูŠุง ุฃูˆ ู†ุตุฑุงู†ูŠุง ูˆู‡ุฐู‡ ู‚ุตุชู‡ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„
840
+
841
+ 211
842
+ 00:21:59,600 --> 00:22:05,580
843
+ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูˆุงุญู‡ ู„ู…ุง ุฃุฑุณู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุฅู„ู‰ ูŠู‡ูˆุฏ ู„ูŠุฎุฑุต
844
+
845
+ 212
846
+ 00:22:06,200 --> 00:22:11,820
847
+ ุซู…ุงุฑุฉ ุฎูŠุจุฑุฉ ูˆุงู„ุฎุฑุต ุจู„ุบุฉ ุงู„ุถุฑูŠุจุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุงู…
848
+
849
+ 213
850
+ 00:22:11,820 --> 00:22:18,260
851
+ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุฎู…ูŠู† ูˆูƒุงู†ูˆุง ุฎุจุฑุงุก ุนู†ุฏู…ุง ูŠู†ุธุฑูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุฎู„ุฉ
852
+
853
+ 214
854
+ 00:22:18,260 --> 00:22:26,680
855
+ ูƒุงู… ุณุงุนุฉ ุฃูˆ ูƒุงู… ู…ุฏุฉ ูŠุนู†ูŠ ู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ
856
+
857
+ 215
858
+ 00:22:26,680 --> 00:22:34,250
859
+ ูˆุนู†ุฏู†ุง ููŠ ุบุฒุฉ ู†ุนู… ู…ู† ุงุดุชู‡ุฑูˆุง ุจุงู„ุชุฎู…ูŠู†ุนู†ุฏู…ุง ูŠู†ุธุฑูˆู†
860
+
861
+ 216
862
+ 00:22:34,250 --> 00:22:39,650
863
+ ุฅู„ู‰ ุจูŠุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุญู…ุถูŠุงุช ูุฅู†ู‡ู… ูŠุนู„ู…ูˆู† ูƒู… ุทู†ุง ููŠ ู‡ุฐู‡
864
+
865
+ 217
866
+ 00:22:39,650 --> 00:22:47,500
867
+ ุงู„ุจูŠุงุฑุฉ ูู‡ุฐุง ูŠุญุชุงุฌูˆุง ุฅู„ู‰ ุฎุจุฑุฉ ูุฃุฑุงุฏุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฃู† ูŠุฑุดูˆู‡
868
+
869
+ 218
870
+ 00:22:47,500 --> 00:22:55,240
871
+ ูˆู‚ุฏู…ูˆุง ู„ู‡ ุตุฑุฉ ู…ู† ุฐู‡ุจ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฑุถูŠ
872
+
873
+ 219
874
+ 00:22:55,240 --> 00:22:59,440
875
+ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุตุฑุฎ ููŠ ูˆุฌู‡ู‡ู… ูˆู‚ุงู„ ูŠุง ุฃุนุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃุชุฑุดูˆู†ู†ูŠ
876
+
877
+ 220
878
+ 00:22:59,440 --> 00:23:04,740
879
+ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูƒู… ุฃุจุบุถูˆุง ุฅู„ูŠ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุท ูˆุงู„ุฎู†ุงุฒูŠุฑ ูˆู„ุง ู…ุญู…ุฏ
880
+
881
+ 221
882
+ 00:23:04,740 --> 00:23:09,480
883
+ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุญุจ ุฅู„ูŠ ู…ู† ู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุจูŠู† ุฌู†ุจูŠู‡
884
+
885
+ 222
886
+ 00:23:09,480 --> 00:23:15,390
887
+ ูˆู„ูƒู† ุจุบุถูŠ ู„ูƒู… ูˆุญุจ ู„ู…ุญู…ุฏุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุง
888
+
889
+ 223
890
+ 00:23:15,390 --> 00:23:24,010
891
+ ูŠู…ู†ุนู†ูŠ ู…ู† ุฃู† ุฃุนุฏู„ ุจูŠู†ูƒู… ุฑุฃูŠุชู… ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุนุธู…ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
892
+
893
+ 224
894
+ 00:23:24,010 --> 00:23:30,070
895
+ ู†ุนู… ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูƒู… ุฃุจุบุถูˆุง ุฅู„ูŠ ู…ู† ุงู„ู‚ุถุฉ ูˆุงู„ุฎู†ุงุฒูŠุฑ ูˆู„ุง
896
+
897
+ 225
898
+ 00:23:30,070 --> 00:23:35,250
899
+ ู…ุญู…ุฏ ุฃุญุจ ุฅู„ูŠ ู…ู† ู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุจูŠู† ุฌู†ุจูŠูˆู„ูƒู† ุจุบุถ ู„ูƒู… ูˆุญุจ
900
+
901
+ 226
902
+ 00:23:35,250 --> 00:23:40,790
903
+ ู„ู…ุญู…ุฏ ู„ุง ูŠู…ู†ุนู†ูŠ ู…ู† ุฃู† ุฃุนุฏู„ ุจูŠู†ูƒู… ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ
904
+
905
+ 227
906
+ 00:23:40,790 --> 00:23:46,630
907
+ ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุณุจู‚ ุฐูƒุฑู‡ุง ูˆ ู„ุง ูŠุฌุฑู…ู†ูƒู… ุดู†ู‚ุงู† ู‚ูˆู…
908
+
909
+ 228
910
+ 00:23:46,630 --> 00:23:52,790
911
+ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ุชุนุฏู„ูˆุง ุงุนุฏู„ูˆุง ู‡ูˆ ุงู‚ุฑุจูˆุง ู„ู„ุชู‚ูˆู‰ ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ
912
+
913
+ 229
914
+ 00:23:52,790 --> 00:23:59,670
915
+ ูƒุงู† ุงู„ุฎุตู… ูŠู‡ูˆุฏูŠุงูˆู‡ุฐู‡ ู‚ุตุฉ ู…ู† ุฃุนุฌุจ ุงู„ู‚ุตุต ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ
916
+
917
+ 230
918
+ 00:23:59,670 --> 00:24:05,950
919
+ ุญูŠุงุฉ ุงู„ุณู„ู ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุดุฑุงูŠุญ ุจู† ู‡ุงู†ู‚ ู…ุน
920
+
921
+ 231
922
+ 00:24:05,950 --> 00:24:12,570
923
+ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูˆูŠู‡ูˆุฏูŠ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุฃูุฑุงุฏ
924
+
925
+ 232
926
+ 00:24:12,570 --> 00:24:18,210
927
+ ุงู„ุฑุนูŠุฉ ูŠุนุชุจุฑ ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฃูˆ ูƒู…ุง ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ู…
928
+
929
+ 233
930
+ 00:24:18,210 --> 00:24:25,770
931
+ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู…ุงู† ุฃู‚ู„ูŠุงุช ูˆู„ูƒู† ุงู„ู‚ุงุถูŠ ูŠุณูˆูŠุญุชู‰ ููŠ ุงู„ู„ูุธ
932
+
933
+ 234
934
+ 00:24:25,770 --> 00:24:33,810
935
+ ูˆุงู„ู„ุญุธุฉ ู†ุนู… ูู„ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ูŠุง ุฃุจู„ ุญุณู† ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆุง ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ
936
+
937
+ 235
938
+ 00:24:33,810 --> 00:24:39,190
939
+ ูŠุง ูู„ุงู† ุจุงุณู…ู‡ ูู‚ุฏ ุณูˆู‰ ุจูŠู†ู‡ู… ููŠ ูƒู„ ุดูŠุก ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุดุฑุท
940
+
941
+ 236
942
+ 00:24:39,190 --> 00:24:45,650
943
+ ุงู„ู‚ุถุงุก ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู†ุนู… ูˆ ุงู„ู‚ุตุฉ ู…ู„ุฎุตู‡ุง ูˆุฌุงุกุช ููŠ
944
+
945
+ 237
946
+ 00:24:45,650 --> 00:24:51,370
947
+ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ู‚ุชุถุฑุฉ ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุฎูŠุจุฑ ู„ู…ุง ูู‚ุฏ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ
948
+
949
+ 238
950
+ 00:24:51,370 --> 00:24:59,870
951
+ ุฏุฑุนู‡ ุงู„ุฎุทู…ูŠุฉูˆุงู„ุชู‚ุทู‡ุง ู‡ุฐุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ูˆู„ูƒู† ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุน
952
+
953
+ 239
954
+ 00:24:59,870 --> 00:25:06,870
955
+ ุนู„ูŠ ุดู‡ูˆุฏ ุฅู„ุง ุงู„ุญุณู† ูˆุฃูŠ ุดู‡ุงุฏุฉ ุฃุนุธู… ู…ู† ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุญุณู†
956
+
957
+ 240
958
+ 00:25:06,870 --> 00:25:12,370
959
+ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุถุงุก ุฃู† ุงู„ุฃุตูˆู„ ู„ุง ุชุดู‡ุฏ
960
+
961
+ 241
962
+ 00:25:12,370 --> 00:25:21,510
963
+ ู„ู„ูุฑูˆุน ูˆุฃู† ุงู„ูุฑูˆุน ู„ุง ูŠุดู‡ุฏูˆู† ู„ู„ุฃุตูˆู„ ู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุชู‡ู…ุฉูู‚ุฏ
964
+
965
+ 242
966
+ 00:25:21,510 --> 00:25:27,830
967
+ ูŠุดู‡ุฏูˆู† ู„ู…ุตู„ุญุฉ ูˆู‡ุฐุง ูŠุชุญู‚ู‚ ููŠ ุนู„ูŠ ูˆูˆู„ุฏู‡ ูˆููŠ ุบูŠุฑ ุนู„ูŠ
968
+
969
+ 243
970
+ 00:25:27,830 --> 00:25:34,430
971
+ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูุฑุฏ ุงู„ู‚ุง๏ฟฝ๏ฟฝูŠ ุดุฑูŠุญ ุงุจู† ู‡ุงู†ูŠ ุดู‡ุงุฏุฉ
972
+
973
+ 244
974
+ 00:25:34,430 --> 00:25:41,000
975
+ ุงู„ุญุณู† ูˆู„ุฏูŠุนู„ูŠู‡ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู†ุนู… ูู‡ู†ุง
976
+
977
+ 245
978
+ 00:25:41,000 --> 00:25:46,680
979
+ ู„ู…ุง ู†ุธุฑ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูˆ ู‡ุฐู‡
980
+
981
+ 246
982
+ 00:25:46,680 --> 00:25:52,040
983
+ ุงู„ุฃุฏุงุจ ุงู„ุฑููŠุนุฉ ู‚ูŠู„ ุงู†ู‡ ุฃุนู„ู† ุงุณู„ุงู…ู‡ ูˆ ู‚ุงู„ ุงู† ู‡ุฐุง
984
+
985
+ 247
986
+ 00:25:52,040 --> 00:25:58,510
987
+ ุฏูŠู† ูŠุซูˆูŠ ุจูŠู†ูŠ ูˆ ุจูŠู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ุฌุฏูŠุฑุจุงู„ุงุชุจุงุน
988
+
989
+ 248
990
+ 00:25:58,510 --> 00:26:05,250
991
+ ู†ุนู… ูˆ ู†ุทู‚ู‡ ุจุงู„ุดู‡ุงุฏุชูŠู† ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู‰ ูˆ ุฃุนู„ู… ูˆู„ูƒู† ู‡ูƒุฐุง
992
+
993
+ 249
994
+ 00:26:05,250 --> 00:26:10,690
995
+ ู‡ูˆ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุนุธูŠู… ุทุจุนุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุนุฏู„ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ
996
+
997
+ 250
998
+ 00:26:10,690 --> 00:26:19,870
999
+ ูุซู…ุฉ ุงู„ุฃู…ู† ูˆ ุงู„ุฃู…ุงู† ูˆ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆ
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:26:19,870 --> 00:26:27,740
1003
+ ุงู„ุจุฑูƒุฉ ูˆุงู„ุงุณุชู‚ุฑุงุฑ ุงู…ุง ุงุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุธู„ู… ูุซู…ุฉ ุงู„ุฎูˆู
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:26:27,740 --> 00:26:36,220
1007
+ ูˆุงู„ูุฒุน ูˆุงู„ุณุฌูˆู† ูˆุงู„ู…ุนุชู‚ู„ุงุช ู…ู† ูƒู„ ู…ู† ูŠู‚ูˆู„ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญู‚
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:26:36,220 --> 00:26:44,740
1011
+ ูˆู†ุฎุชู… ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ุจุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ู…ุณุงูˆุงุช ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:26:45,000 --> 00:26:48,740
1015
+ ูููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠู‚ูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูŠูˆู… ู…ู† ุฅู…ุงู…
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:26:48,740 --> 00:26:54,920
1019
+ ุนุงุฏู„ ุฎูŠุฑ ู…ู† ุนุจุงุฏุฉ ุณุชูŠู† ุณู†ุฉ ู‡ุฐุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ูุถู„ ุนุงุฏู„
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:26:54,920 --> 00:27:00,200
1023
+ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตุญูŠุญ ุทุจุนุง ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุณุจุนุฉ ูŠุธู„ู‡ู… ุงู„ู„ู‡
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:27:00,200 --> 00:27:07,650
1027
+ ููŠ ุธู„ู‡ ูŠูˆู… ู„ุง ุธู„ ุฅู„ุง ุธู„ู‡ ูˆุนุฏ ู…ู† ุฃูˆู„ู‡ู… ุฅู…ุงู…ุนุงุฏู„
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:27:07,650 --> 00:27:11,710
1031
+ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฅู† ุงู„ู…ู‚ุตุฏูŠู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:27:11,710 --> 00:27:16,950
1035
+ ู…ู†ุงุจุฑ ู…ู† ู†ูˆุฑ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู† ูŠู…ูŠู† ุงู„ุฑุญู…ู† ุนุฒ ูˆุฌู„
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:27:16,950 --> 00:27:23,410
1039
+ ูˆูƒู„ุช ูŠุฏูŠู‡ ูŠู…ูŠู† ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุนู† ูŠู…ูŠู† ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฐูŠู†
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:27:23,410 --> 00:27:28,450
1043
+ ูŠุนุฏู„ูˆู† ููŠ ุญูƒู…ู‡ู… ูˆุฃู‡ู„ูŠู‡ู… ูˆู…ุง ูˆู„ูˆุง ู†ุนู… ูˆู‡ูƒุฐุง ูˆู…ุง
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:27:28,450 --> 00:27:34,220
1047
+ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจุงู‡ุชู…ุงู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุฅู‚ุงู…ุฉ
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:27:34,220 --> 00:27:41,640
1051
+ ุงู„ุนุฏู„ ู†ุนู… ู…ู† ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู‡ุชู…ุงู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุนุฏู„ ุฃู†ู‡ ุฌุนู„ู‡
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:27:41,640 --> 00:27:47,700
1055
+ ุดุฑุทุง ูŠุฌุจ ุชูˆุงูุฑู‡ ููŠ ูƒู„ ู…ู† ูƒุงู† ู„ู‡ ูˆู„ุงูŠุฉ ุนุงู…ุฉ ุฃูˆ
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:27:47,700 --> 00:27:54,020
1059
+ ูˆุธูŠูุฉ ุนุงู…ุฉุฃูˆ ูƒู„ ู…ู† ู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ูˆุงู…ูˆุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒู…ุง
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:27:54,020 --> 00:27:58,500
1063
+ ู†ุฑู‰ ุงู„ูู‚ู‡ุงุก ู‚ุฏ ูŠุฎุชู„ููˆู† ููŠ ุงู„ุดุฑูˆุท ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุจ ุฃู†
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:27:58,500 --> 00:28:04,560
1067
+ ุชุชูˆุงูุฑ ููŠ ูƒู„ ู…ู† ูŠู„ูŠ ูˆุธูŠูุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฅู„ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑุท
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:28:04,560 --> 00:28:10,220
1071
+ ุฃู„ุง ูˆู‡ูˆ ุดุฑุท ุงู„ุนุฏุงู„ุฉ ูˆุงู„ู…ุณุงูˆุงุฉ ูู‚ุฏ ุงุชูู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูˆู„ุง
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:28:10,220 --> 00:28:18,820
1075
+ ูŠุฎุงู„ู ููŠู‡ ุฃุญุฏ ูˆู…ุจุญุซูˆุง ุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ู…ุณุงูˆุงุฉูˆู‡ูˆ ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:28:18,820 --> 00:28:23,000
1079
+ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุชูŠ ูŠุจู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุตูŠุงู†ุณูŠ
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:28:23,000 --> 00:28:31,260
1083
+ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูŠู†ุชู‡ูŠ ุจู‡ุชูŠู† ุงู„ู‚ุตุชูŠู† ูˆู‡ู…ุง ู…ู† ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุนุฏู„
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:28:31,260 --> 00:28:39,430
1087
+ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู‚ุตุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุจุฏุฑู† ุงู„ูƒุจุฑู‰ ุฃูˆู„
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:28:39,430 --> 00:28:44,290
1091
+ ุบุฒูˆุฉ ุบุฒุงู‡ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ููŠ ุงู„ุนุงู…
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:28:44,290 --> 00:28:48,450
1095
+ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ู„ู…ุง ูƒุงู† ูŠู†ุธู… ุงู„ุตููˆู
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:28:48,450 --> 00:28:54,190
1099
+ ูˆูŠุชูู‚ุฏ ุงู„ุฌู†ุฏ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ู„ู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ู…ุณู„ุญุฉุนู„ูŠู‡
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:28:54,190 --> 00:28:58,430
1103
+ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฅุฐุง ุจุตูˆุงุฏ ุงุจู† ุบุฒูŠุฉ ุทุจุนุง ู‡ู†ุง ููŠ
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:28:58,430 --> 00:29:03,790
1107
+ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฎุทุฃ ู…ุทุจุนูŠ ู‡ูˆ ุตูˆุงุฏ ุงุจู† ุบุฒูŠุฉ ูˆู„ูŠุณ ูƒู…ุง ููŠ
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:29:03,790 --> 00:29:09,550
1111
+ ุงู„ูƒุชุงุจ ู†ุนู… ูุถุฑุจู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจุนุตุงุช
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:29:09,550 --> 00:29:17,310
1115
+ ููŠ ุจุทู†ู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงุณุชู‚ู… ูŠุง ุตูˆุงุฏ ูู‚ุงู„ ุตูˆุงุฏ ุฃูˆุฌุนุชู†ูŠ ูŠุง
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:29:17,310 --> 00:29:24,240
1119
+ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃู‚ุชุตู‰ ู…ู†ูƒูˆูƒุงู† ุจุทู† ุณูˆุงุฏ ู…ูƒุดูˆูุฉ
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:29:24,240 --> 00:29:27,580
1123
+ ููƒุดู ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู† ุจุทู†ู‡ ุงู„ุดุฑูŠูุฉ
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:29:27,580 --> 00:29:32,720
1127
+ ูˆู‚ุงู„ ุงุณุชู‚ุฏ ูŠุง ุณูˆุงุฏ ูู…ุงุฐุง ูุนู„ ุณูˆุงุฏ ู…ุง ูƒุงู† ู…ู†ู‡ ุฅู„ุง
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:29:32,720 --> 00:29:40,040
1131
+ ุฃู† ุงุนุชู‚ู†ุงู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆู‚ุจู„ ุจุทู†ู‡ ุนู„ูŠู‡
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:29:40,040 --> 00:29:43,990
1135
+ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู„ู…ุงุฐุง ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ูŠุง ุณูˆุงุฏู‚ุงู„
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:29:43,990 --> 00:29:48,750
1139
+ ู„ุนู„ูŠ ุฃุณุชุดู‡ุฏ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุทุจุนุง ุงู„ู‚ุตุฉ
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:29:48,750 --> 00:29:56,610
1143
+ ููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ุฎุงุฑุฌ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุตู†ูุงุช ุงู„ู…ู‚ุชุตุฑุฉ ูˆุฃุฑุฏุช
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:29:56,610 --> 00:30:02,190
1147
+ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุขุฎุฑ ุงู„ุนู‡ุฏ ุจูƒ ุฃู† ูŠู…ุณ ุฌู„ุฏูŠ ุฌู„ุฏูƒ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:30:02,190 --> 00:30:07,960
1151
+ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ูˆ ุงู„ู‚ุตุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ู‚ุตุฉ ุนู…ุฑ
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:30:07,960 --> 00:30:15,940
1155
+ ุจู† ุงู„ุนุงุต ุญุงูƒู… ู…ุตุฑ ูˆ ู‚ุตุฉ ุงู„ุณุจุงู‚ ู…ุน ูˆู„ุฏู‡ ูˆ ุงู„ู‚ุจุทูŠ ูˆ
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:30:15,940 --> 00:30:22,690
1159
+ ู„ู…ุง ุถุฑุจุงู‡ ูˆ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู†ุงุงุจู† ุนู…ุฑ ุงุจู† ุงู„ุนุงุต ุงู„ูˆุงู„ูŠ
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:30:22,690 --> 00:30:28,470
1163
+ ูˆุงู†ุทู„ู‚ ุงู„ู‚ุจุทูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุฑุงุดุฏุฉ ุงู„ู‰ ุนู…ุฑูˆ ุจู†
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:30:28,470 --> 00:30:32,730
1167
+ ุงู„ุฎุทุงุจ ูู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ูˆุฑุฉ ูˆู‡ู†ุงูƒ ุงุณุชุฏ ุนู…ุฑูˆ ุงุจู†ู‡
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:30:32,730 --> 00:30:37,530
1171
+ ูˆู‚ุงู„ ุงุถุฑุจ ุงุจู† ุงู„ุฃูƒุฑู…ูŠู† ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู„ุชู‡ ุงู„ุดู‡ูŠุฑุฉ ู…ุช
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:30:37,530 --> 00:30:43,350
1175
+ ุงุณุชุนุจุฏุชู… ุงู„ู†ุงุณ ูˆู‚ุฏ ูˆู„ุฏุชู‡ู… ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ุฃุญุฑุงุฑุง ู†ุนู… ู‡ุฐุง
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:30:43,350 --> 00:30:48,990
1179
+ ู‡ูˆุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุชูŠ ูŠุจู†ู‰ ุนู„ูŠู‡ุง
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:30:48,990 --> 00:30:53,810
1183
+ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู†ุฃุชูŠ ุงู„ุขู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:30:53,810 --> 00:31:01,290
1187
+ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุทุจุนุง ููŠ ู„ุบุฉ ุงู„ุนุฑุจ ู…ู†
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:31:01,290 --> 00:31:07,730
1191
+ ุงู„ูุนู„ ุดุงุฑุฉ ูˆ ุดุงุฑุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุฌู†ุงู‡ ูˆุฃุตู„ู‡ุง ุงู„ู„ุบูˆูŠ ู…ู† ุดุงุฑ
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:31:07,730 --> 00:31:17,010
1195
+ ุงู„ุนุณู„ ุจู…ุนู†ู‰ ุฌู†ุงู‡ูˆูƒุฃู† ุงู„ุชุดุจูŠู‡ ู‡ู†ุง ุจู„ูŠุฎ ููƒู…ุง ุฃู†
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:31:17,010 --> 00:31:26,890
1199
+ ุงู„ู†ุญู„ุฉ ุชุฃุชูŠ ุจุฃู„ุงู ุงู„ุธู‡ุฑุงุช ูˆุชุฌู† ุงู„ุนุณู„ ู…ู†ู‡ุง ูƒุฐู„ูƒ
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:31:26,890 --> 00:31:36,470
1203
+ ุงู„ุดุฑู‚ ู‡ูŠ ุฌู†ูŠู‡ุฃุฑุงุก ุงู„ุนู‚ูˆู„ ู…ู† ุงู„ุบูŠุฑ ูˆู„ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุชุนุฑูŠู
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:31:36,470 --> 00:31:42,130
1207
+ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุทู„ุจ ุฑุฃูŠ ุงู„ุบูŠุฑ ููŠ ุฃู…ุฑ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:31:42,130 --> 00:31:50,130
1211
+ ูˆู‡ู†ุง ู†ู„ุญุธ ุฃู† ุซู… ุชูุงุฑู‚ุง ุจูŠู† ุชุนุฑูŠู ุงู„ุดูˆุฑุฉ ููŠ ู„ุบุฉ
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:31:50,130 --> 00:31:55,510
1215
+ ุงู„ุนุฑุจ ูˆุจูŠู† ุชุนุฑูŠู ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ูุงู„ุดูˆุฑุฉ ูƒู…ุง
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:31:55,510 --> 00:32:00,990
1219
+ ู†ุฑู‰ ููŠ ู„ุบุฉ ุงู„ุนุฑุจ ุทู„ุจูˆุง ุฑุฃูŠ ุงู„ุบูŠุฑ ุฃูŠุง ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุบูŠุฑ
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:32:00,990 --> 00:32:08,470
1223
+ ู…ุชุนู„ู…ุง ุฃูˆ ุฃู…ูŠุง ู…ุณู„ู…ุง ุฃูˆ ูƒุงูุฑุง ูˆู„ูƒู† ุณู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ุดุฑูˆุท
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:32:08,470 --> 00:32:13,930
1227
+ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ุงู„ุดุฑุนูŠ
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:32:13,930 --> 00:32:18,750
1231
+ ูŠุญุฏู‘ู„ู†ุง ุจุนุถ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฑูˆุท ูุงู„ุดูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ุฅุตุทู„ุงุญ
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:32:18,750 --> 00:32:25,650
1235
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุงุณุชุนุฑุงุถู‡ ุขุฑุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ุงุฎุชุตุงุตุฑุฃูŠุชู… ุฃู‡ู„
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:32:25,650 --> 00:32:31,630
1239
+ ุงุฎุชุตุงุต ูˆู„ูŠุณ ุฑุฃูŠ ุงู„ุบูŠุฑ ุฃูŠู‹ุง ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุบูŠุฑ ููŠ ูˆุงู‚ุนุฉ
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:32:31,630 --> 00:32:39,410
1243
+ ู…ุนูŠู†ุฉ ูˆุงุฎุชูŠุงุฑ ุฃุตู„ุญู‡ุง ุจุญุณุจ ุดุฑุน ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:32:39,410 --> 00:32:44,890
1247
+ ูˆุณู†ุฉ ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุง ู‡ูŠ ููˆุงุฆุฏ ุงู„ุดูˆุฑุฉ
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:32:44,890 --> 00:32:50,870
1251
+ ู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ุง ุจุงุฎุชุตุงุฑ ุฃูˆู„ู‹ุง ุงู„ุดูˆุฑุฉ ู‡ูŠ ุฃุณุงุณ ุงู„ุญูƒู…
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:32:50,870 --> 00:32:57,600
1255
+ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุซุงู†ูŠุง ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ุง ู…ุธู‡ุฑ ุนุธูŠู… ู…ู† ู…ุธุงู‡ุฑ ุญุฑูŠุฉ
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:32:57,600 --> 00:33:03,790
1259
+ ุงู„ุชุนุจูŠุฑุนู† ุงู„ุฑุฃูŠ ูˆ ุซุงู„ุซุง ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุทุฑูŠู‚ ู…ู† ุทุฑู‚ ุชุญู‚ูŠู‚
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:33:03,790 --> 00:33:09,030
1263
+ ุงู„ุฃู„ูุฉ ูˆุงู„ู…ุญุจุฉ ุจูŠู† ุฃูุฑุงุฏ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ูˆ ุฑุงุจุนุง ุฅู† ุงู„ุดูˆุฑุฉ
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:33:09,030 --> 00:33:15,710
1267
+ ุชุฏุฑุจ ุงู„ุนู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ุซุจุฑ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูˆ ุชูุญุตู‡ุง ูˆ ุชู…ุญูŠุตู‡ุง ูˆ
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:33:15,710 --> 00:33:21,670
1271
+ ู…ุนุฑูุฉ ุบุซู‡ุง ู…ู† ุณู…ูŠู†ู‡ุง ุฎุงู…ุณุง ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ุง ุชุนู„ู… ุงู„ุฃูุฑุงุฏ
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:33:21,670 --> 00:33:28,000
1275
+ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุทุงุก ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชู…ุงุก ู„ู„ุฌู…ุงุนุฉูˆุงู„ูˆุทู† ูˆ ุณุงุฏุณุง
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:33:28,000 --> 00:33:32,860
1279
+ ุงู„ุดู‡ูˆุฑุฉ ู…ู† ู…ู‚ุชุถูŠุงุช ุชูƒุฑูŠู… ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:33:32,860 --> 00:33:38,380
1283
+ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅู†ูŠ ุฌุงุนู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุฎู„ูŠูุฉ ูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ููŠ
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:33:38,380 --> 00:33:42,580
1287
+ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:33:42,840 --> 00:33:47,700
1291
+ ูˆู„ู‚ุฏ ูƒุฑู…ู†ุง ุจู†ูŠ ุขุฏู… ูˆุญู…ู„ู†ุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุจุญุฑ
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:33:47,700 --> 00:33:53,160
1295
+ ูˆุฑุฒู‚ู†ุงู‡ู… ู…ู† ุงู„ุทูŠุจุงุช ูˆูุถู„ู†ุงู‡ู… ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ู† ุฎู„ู‚ู†ุง
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:33:53,160 --> 00:33:59,060
1299
+ ุชูุถูŠู„ุฉ ูˆุฃุฎูŠุฑุง ุงู„ุดูˆุฑู‰ ุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:33:59,060 --> 00:34:05,270
1303
+ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุนุฑุถ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ุนุงู…ุฉู„ู„ู…ุฌุชู…ุน ูˆู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุฌู…ูŠุน
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:34:05,270 --> 00:34:12,330
1307
+ ููŠ ุญู„ู‡ุง ู†ุฃุชูŠ ุงู„ุขู† ุฅู„ู‰ ุนู†ูˆุงู† ู…ู‡ู… ู…ู† ุนู†ูˆุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจุญุซ
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:34:12,330 --> 00:34:20,250
1311
+ ูˆู‡ูˆ ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู‡ุชู…ุงู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุดูˆุฑุฉุฃูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:34:20,250 --> 00:34:27,750
1315
+ ุฃู†ู‡ ุณู…ู‰ ุตูˆุฑุฉ ุจุงุณู…ู‡ุง ุฃู„ุง ูˆู‡ูŠ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุซู… ุฅู†ู‡
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:34:27,750 --> 00:34:34,470
1319
+ ุฌุนู„ู‡ุง ุจูŠู† ุฑู‚ู†ูŠู† ู…ู† ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุฐูƒุงุก
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:34:34,470 --> 00:34:38,510
1323
+ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุงุณุชุฌุงุจูˆุง ู„ุฑุจู‡ู…
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:34:38,780 --> 00:34:44,300
1327
+ ูˆุฃู‚ุงู…ูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุฃู…ุฑู‡ู… ุดูˆุฑุฉ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆู…ู…ุง ุฑุฒู‚ู†ุงู‡ู…
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:34:44,300 --> 00:34:50,920
1331
+ ูŠู†ูู‚ูˆู† ูู‚ุฏ ุชูˆุณุทุช ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุฑูƒู†ูŠู† ุนุธูŠู…ูŠู† ู…ู† ุฃุฑูƒุงู†
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:34:50,920 --> 00:34:56,120
1335
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู‡ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุฒูƒุงุฉ ูˆุฃู‚ุงู…ูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุฃู…ุฑู‡ู…
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:34:56,120 --> 00:35:02,060
1339
+ ุดูˆุฑุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ูˆู…ู…ุง ุฑุฒู‚ู†ุงู‡ู… ู…ู†ูู‚ูˆู† ู‡ุฐุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ู…ุฏู‰
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:35:02,060 --> 00:35:08,700
1343
+ ุงู‡ุชู…ุงู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุดูˆุฑุฉ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆุจูŠุงู†ุง
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:35:08,700 --> 00:35:14,580
1347
+ ู„ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ูˆุชุนู„ูŠู…ุง ู„ู„ู†ุงุณ ูู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุตูˆุฑุชูŠู† ู…ู† ุตูˆุฑ
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:35:14,580 --> 00:35:23,580
1351
+ ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุจุตูุฉ ู†ู…ุงุฐุฌ ูŠู‚ุชุฏู‰ ุจู‡ุง ุงู„ุฃู†ู…ูˆุฐุฌ ุงู„ุฃูˆู„
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:35:23,580 --> 00:35:30,970
1355
+ ุฃู†ู…ูˆุฐุฌ ููŠ ุญู„ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูˆ ุฐู„ูƒ ุจูŠู† ุงู„ุฒูˆุฌูŠู†
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:35:30,970 --> 00:35:38,250
1359
+ ููŠ ุญุงู„ ุงู„ูุตุงู„ ูˆุงู„ูุตุงู„ ู‡ู†ุง ู„ูŠุณ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูƒู…ุง
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:35:38,250 --> 00:35:45,010
1363
+ ูŠูู‡ู… ุงู„ุจุนุถ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู† ุชูุตู„ ุงู„ุฒูˆุฌุฉ ุนู† ุงู„ุฒูˆุฌ ูˆุฅู†ู…ุง
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:35:45,010 --> 00:35:52,170
1367
+ ุงู„ูุตุงู„ ู‡ู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูุทุงู… ู„ุฃู† ุงู„ุฑุถุงุน ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุนุงู…ูŠู†
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:35:52,170 --> 00:35:59,280
1371
+ ูˆุงู„ูˆุงู„ุฏุงุช .. ูˆุงู„ูˆุงู„ุฏุงุช ู†ุนู…ูƒู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:35:59,280 --> 00:36:05,260
1375
+ ุนุงู…ูŠู† ูƒุงู…ู„ูŠู† ู„ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุชู… ุงู„ุฑุถุงู‡ุง ูˆูุตุงู„ู‡ ููŠ
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:36:05,260 --> 00:36:10,960
1379
+ ุนุงู…ูŠู†ู„ูƒู† ู„ูˆ ุฃุฑุงุฏ ุงู„ูˆุงู„ุฏุงู† ุงูุทุงู… ุงู„ุทูู„ ู‚ุจู„ ุนุงู…ูŠู†
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:36:10,960 --> 00:36:18,160
1383
+ ูู‡ุฐุง ุฌุงุฆุฒ ุจุงู„ู…ุดูˆุฑุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ูุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ูุฅู† ุฃุฑุงุฏ
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:36:18,160 --> 00:36:26,180
1387
+ ูุตุงู„ุง ุนู† ุชุฑุงุถ ู…ู†ู‡ู…ุง ูˆุชุดุงุจุฑ ูู„ุง ุฌู†ุงุญ ุนู„ูŠู‡ู… ูŠุฌูˆุฒูˆุง
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:36:26,180 --> 00:36:33,500
1391
+ ู„ู„ุฃุจูˆูŠู† ุจุนุฏ ุงู„ู…ุดูˆุฑุฉ ู†ุนู… ุงูุทุงู… ุงู„ุทูู„ ู‚ุจู„ ุณู†ุชูŠู†
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:36:35,490 --> 00:36:42,190
1395
+ ูˆุงู„ู…ุซุงู„ ุงู„ุชุงู†ูŠ ู…ุซุงู„ ุณูŠุงุณูŠ ููŠ ุดุคูˆู† ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุจุดูƒู„ ุนุงู…
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:36:42,190 --> 00:36:49,710
1399
+ ูˆุถุฑุจ ู„ู†ุง ู…ุซู„ุง ููŠ ู‚ุตุฉ ุจู„ู‚ูŠุณ ู…ู„ูƒุฉ ุณุจู‚ ููŠ ุงู„ูŠู…ู† ููŠ
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:36:49,710 --> 00:36:54,570
1403
+ ุนู‡ุฏ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุฏุงูˆุฏ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุงู„ู‚ุตุฉ ููŠ ุตูˆุฑุฉ
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:36:54,570 --> 00:37:00,230
1407
+ ุงู„ู†ู…ู„ ู‚ุงู„ุช ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ู„ุฃ ุฃูุชูˆู†ูŠ ููŠ ุฃู…ุฑูŠู…ุงูƒู†ุช ู‚ุงุทุนุฉ
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:37:00,230 --> 00:37:07,130
1411
+ ุฃู…ุฑุง ุญุชู‰ ุชุดู‡ุฏูˆู† ูู‚ุงู„ูˆุง ู†ุญู† ุฃูˆู„ูˆ ู‚ูˆุฉ ูˆุฃูˆู„ูˆ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏ
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:37:07,130 --> 00:37:12,630
1415
+ ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ูŠูƒ ูุงู†ุธุฑูŠ ู…ุงุฐุง ุชุฃู…ุฑูŠู† ููƒุงู†ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฃุณุฏ
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:37:13,890 --> 00:37:22,350
1419
+ ุฑุฃูŠุง ูˆ ุฃุญุณู† ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆ ุงู„ู‚ุตุฉ ููŠ ู†ู‡ุงูŠุชู‡ุง ู„ุง
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:37:22,350 --> 00:37:28,850
1423
+ ุชุฎููŠ ุนู„ูŠูƒู… ุญุชู‰ ุฃุณู„ู…ุช ู…ุน ุณู„ูŠู…ุงู† ู„ู„ู‡ ุฑุจูŠ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ู…ุง
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:37:28,850 --> 00:37:32,130
1427
+ ู‡ูˆ ุญูƒู… ุงู„ุดูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ ุทุจุนุง ุงู„ุดูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:37:32,130 --> 00:37:41,440
1431
+ ูˆุงุฌุจุฉ ูˆุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ูˆู…ู†ู‡ุง
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:37:41,440 --> 00:37:45,480
1435
+ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ููŽุจูู…ูŽุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู‘ู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:37:45,480 --> 00:37:48,500
1439
+ ู„ูู†ู’ุชูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูู†ู’ุชูŽ ููŽุธู‹ู‘ุง ุบูŽู„ููŠุธูŽ
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:37:48,500 --> 00:37:51,140
1443
+ ุงู„ู‚ูŽู„ู’ุจู ู„ูŽู†ู’ููŽุถูู‘ูˆุง ู…ูู†ู’ ุญูŽูˆู’ู„ููƒูŽ ููŽุงุนู’ูููˆุง
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:37:51,140 --> 00:37:53,480
1447
+ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุดูŽุงูˆูุฑู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:37:53,480 --> 00:37:58,400
1451
+ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุดุงูˆุฑู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู‡ุฐุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุดูˆุฑุฉ
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:37:58,400 --> 00:38:04,290
1455
+ ูˆุดุงูˆุฑู‡ู… ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ูŠููŠุฏ ุงู„ูˆุฌูˆุจ ูˆุดุงูˆุฑู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑู†ุนู…
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:38:04,290 --> 00:38:10,970
1459
+ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฐูƒุฑู‡ุง ููŠ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ู†ูุณู‡ุง
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:38:10,970 --> 00:38:16,330
1463
+ ุฃู†ู‡ุง ุฌุงุกุช ุจูŠู† ูุฑูŠุถุชูŠู† ุนุธูŠู…ุชูŠู† ู…ู† ูุฑุงุฆุถ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:38:16,330 --> 00:38:22,210
1467
+ ูˆูƒุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู†ุง ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุฑุถ ูˆูƒู…ุง ุฃู†
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:38:22,210 --> 00:38:30,290
1471
+ ุงู„ุฐูƒุงุก ูุฑุถ ููƒุฐู„ูƒ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ูุฑุถ ูˆูˆุงุฌุจุฉ ูƒูˆุฌูˆุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:38:30,290 --> 00:38:36,640
1475
+ ูˆูˆุฌูˆุจุงู„ุฒูƒุงุฉ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ู‚ุฑู† ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูƒู†ูŠู†
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:38:36,640 --> 00:38:41,380
1479
+ ุงู„ุนุธูŠู…ูŠู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุงุณุชุฌุงุจูˆุง
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:38:41,380 --> 00:38:46,500
1483
+ ู„ุฑุจู‡ู… ูˆุฃู‚ุงู…ูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุฃู…ุฑู‡ู… ุดูˆุฑุง ุจูŠู†ู‡ู… ูˆู…ู…ุง
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:38:46,500 --> 00:38:53,120
1487
+ ุฑุฒู‚ู†ุงู‡ู… ูŠู†ูู‚ูˆู† ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู„ูŠู„ุงู† ู…ู† ุฃุนุธู… ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุนู„ู‰
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:38:53,120 --> 00:39:00,270
1491
+ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุดูˆุฑุฉุนู„ู‰ ุงู„ุญุงูƒู… ุงู„ู…ุณู„ู… ูˆูƒู…ุง ู‚ู„ุช ููŠ ู…ูˆุถูˆุน
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:39:00,270 --> 00:39:05,730
1495
+ ุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ู…ุณูˆุงู‡ ู„ูŠุณุช ู…ู†ุฉ ูŠู…ู†ูˆุง ุจู‡ุง ุงู„ุญุงูƒู… ุนู„ู‰ ุดุนุจู‡ู…
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:39:05,730 --> 00:39:12,870
1499
+ ุงู„ุงู† ู†ุฃุชูŠ ู„ุณุคุงู„ ู…ู‡ู… ุฌุฏุง ู…ุฏู‰ ุฅู„ุฒุงู… ุงู„ุดูˆุฑุฉ ู„ุฑุฆูŠุณ
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:39:12,870 --> 00:39:19,170
1503
+ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ู†ุนู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุชุนุชุจุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ูŠุนู†ูŠ
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:39:20,360 --> 00:39:26,240
1507
+ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุงู„ุชูŠ ุงุฎุชู„ู ููŠู‡ุง ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูŠุนู†ูŠ ู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑู‰
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:39:26,240 --> 00:39:34,620
1511
+ ู…ู„ุฒู…ุฉ ู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู… ู…ุนู„ู…ุฉ ุทุจุนุง ุงู„ุจุนุถ ู‚ุงู„ ู…ู„ุฒู…ุฉ
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:39:34,620 --> 00:39:41,400
1515
+ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู†ู‡ ูŠู„ุฒู… ุจู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุตุญ ู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู† ูŠุญูŠุฏ
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:39:41,400 --> 00:39:48,490
1519
+ ุนู†ู‡ุง ูˆุจุนุถู‡ู… ู‚ุงู„ ุจู„ ู…ุนู„ู…ุฉูŠุนู†ูŠ ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฎุชุงุฑ ูˆุฃู† ูŠุฌุชู‡ุฏ
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:39:48,490 --> 00:39:53,930
1523
+ ุฅู† ุดุงุก ุฃุฎุฐ ุจู‡ุง ูˆุฅู† ุดุงุก ุชุฑูƒู‡ุง ู„ูƒู† ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู‡ู†ุง ู…ุง
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:39:53,930 --> 00:40:00,930
1527
+ ุฌุงุก ุจู‡ ุงู„ูƒุชุงุจ ูƒู„ุงู… ุทูŠุจ ูˆู„ุฐู„ูƒ ู†ุณุชุทูŠุน ุฃู† ู†ู„ุฎุต ู…ุง ุฌุงุก
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:40:00,930 --> 00:40:09,330
1531
+ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ู†ุนู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุญูˆ ุงู„ุชุงู„ูŠ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:40:09,330 --> 00:40:18,500
1535
+ ู…ุฌุชู‡ุฏุง ูุดูˆุฑู‰ ููŠ ุญู‚ู‡ ู…ุนู„ู…ุฉุจู…ุนู†ู‰ ู‡ูˆ ู…ุฎูŠู‘ุฑ ุฅู† ุฑุฃู‰ ุฃู†
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:40:18,500 --> 00:40:23,480
1539
+ ูŠุฃุฎุฐ ุจุฑุฃูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ูˆุฅู† ุงุนุชู‚ุฏ ุฃู† ุฑุฃูŠู‡ ู‡ูˆ
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:40:23,480 --> 00:40:29,260
1543
+ ุงู„ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุญูƒู… ุงู„ุดุฑุนูŠ ูู„ู‡ ุฃู† ูŠุฃุฎุฐ ุจู‡ ู…ู‡ู…ุง ูƒุงู† ุนุฏุฏ
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:40:29,260 --> 00:40:37,960
1547
+ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ู„ู…ุงุฐุง ู†ุญู† ุฑุฌุญู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฃูŠ ุฃูˆู„ุง ู„ุฃู†ู‡
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:40:37,960 --> 00:40:44,280
1551
+ ู…ุฌุชู‡ุฏ ู…ุซู„ู‡ู… ูู‡ู†ุง ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ู…ุฌุชู‡ุฏูˆุนู†ุฏู…ุง ู†ู‚ูˆู„
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:40:44,280 --> 00:40:50,820
1555
+ ู…ุฌุชู‡ุฏ ุจู…ุนู†ู‰ ุชูˆุงูุฑุช ููŠู‡ ุดุฑูˆุท ุงู„ุงุฌุชู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:40:50,820 --> 00:41:00,420
1559
+ ูƒุชุจ ุฃุตูˆู„ ุงู„ูู‚ู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุตู†ุฉ ูˆุงู„ู„ุบุฉ ูˆุงู„ูู‚ู‡ ุฅู„ู‰
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:41:00,420 --> 00:41:07,540
1563
+ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุดุฑูˆุท ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุชูˆุงูุฑ ููŠ ุงู„ู…ุฌุชู‡ุฏูŠู†ูˆ
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:41:07,540 --> 00:41:16,810
1567
+ ุซุงู†ูŠุงู‹ ู„ุฃู†ู‡ ุชูˆุงูุฑ ููŠู‡ ู…ุง ู„ู… ูŠุชูˆุงูุฑ ููŠู‡ู… ูู‡ูˆ ู„ู…ูŠุนูุฏ
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:41:16,810 --> 00:41:22,610
1571
+ ุฑุฆูŠุณู‹ุง ูˆู„ู… ูŠุนุฏ ุฎุงุฆุฏู‹ุง ุฅู„ุง ู„ุฃู†ู‡ ุชูˆุงูุฑ ููŠู‡ ู…ู† ุดุฑูˆุท
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:41:22,610 --> 00:41:30,790
1575
+ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู‡ู„ุชู‡ ู„ู„ุฑุฆุงุณุฉ ู…ุง ู„ู… ูŠุชูˆุงูุฑ ููŠ ุณุงุฆุฑ
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:41:30,790 --> 00:41:36,850
1579
+ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดู‡ุฑุฉ ุฅุฐุง ู†ู‚ูˆู„ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:41:36,850 --> 00:41:45,240
1583
+ ู…ุฌุชู‡ุฏุง ูุงู„ุดูˆุฑุฉ ููŠ ุญู‚ู‡ ู…ุนู„ู…ุฉุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ุง ุบูŠุฑ ู…ู„ุตู…ุฉ
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:41:45,240 --> 00:41:52,980
1587
+ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุฎูŠุฑ ุจูŠู† ุฃู† ูŠุฃุฎุฐ ุจู‡ุง ูˆ ุจูŠู† ุฃู† ูŠุชุฑูƒู‡ุง ูˆ
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:41:52,980 --> 00:41:59,300
1591
+ ุฃู† ูŠุฌุชู‡ุฏ ู„ุณุจุจูŠู† ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฃูˆู„ ุฃู†ู‡ ู…ุฌุชู‡ุฏ ูˆ ู‡ู… ู…ุฌุชู‡ุฏูˆู†
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:41:59,300 --> 00:42:03,700
1595
+ ุชูˆุงูุฑ ููŠู‡ู… ูˆ ุชูˆุงูุฑ ููŠู‡ู… ู…ู† ุดุฑูˆุท ุงู„ุงุฌุชู‡ุงุฏ ูˆ ู…ู†
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:42:03,700 --> 00:42:09,780
1599
+ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุงุฌุชู‡ุงุฏ ู„ุง ูŠู†ู‚ุถ ุจุงุฌุชู‡ุงุฏ ู…ุซู„ู‡ูˆ
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:42:09,780 --> 00:42:17,180
1603
+ ุซุงู†ูŠุง ุงู†ู‡ ุชูˆุงูุฑ ููŠู‡ ู…ุง ู„ู… ูŠุชูˆุงูุฑ ููŠู‡ู… ู…ู† ุดุฑูˆุท
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:42:17,180 --> 00:42:28,140
1607
+ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู‡ู„ุชู‡ ู„ู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู…ุง ู†ุนู… ุงุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ุฑุฆูŠุณ
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:42:28,140 --> 00:42:32,560
1611
+ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ู…ุฌุชู‡ุฏุง ูƒู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญุงู„ ููŠ ู…ุนุธู… ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:42:32,560 --> 00:42:38,620
1615
+ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุงู… ููุดูˆุฑุฉ ููŠ ุญู‚ู‡ ู…ู„ุฒู…ุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ู„ูŠุณ ู„ู‡
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:42:39,730 --> 00:42:44,750
1619
+ ุงู„ุงุฎุชูŠุงุฑ ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุงู„ุชุฒุงู… ุจู…ุง ูŠุฑุงู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑุฉ
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:42:45,200 --> 00:42:50,380
1623
+ ุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ุฃูŠ ุดุฎุต ุฃู† ูŠู†ุธุฑ ููŠ ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:42:50,380 --> 00:42:57,040
1627
+ ุงู„ุชูŠ ุชุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฏู„ูŠู„ ุดุฑุนูŠ ูˆุฅู„ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุฌุชู‡ุฏุง ู†ุนู…
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:42:57,040 --> 00:43:03,520
1631
+ ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฎุต ู‡ูˆ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ู†ูุณู‡
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:43:03,520 --> 00:43:08,980
1635
+ ู†ุนู… ูู‡ุฐุง ุงู„ุดุฎุต ู„ู… ูŠุชูˆุงูุฑ ููŠู‡ ุดุฑูˆุท ุงู„ุงุฌุชู‡ุงุฏ ูˆู„ุง
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:43:08,980 --> 00:43:15,930
1639
+ ูŠุนุฑู ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ูู„ูŠุณ ู„ู‡ ุงู„ุฅุฎุชูŠุงุฑ ุฅู†ู…ุง ู„ู‡ุงู„ุงู„ุชุซุงู… ุจู…ุง
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:43:15,930 --> 00:43:23,250
1643
+ ูŠุฑุงู‡ ุฃู‡ู„ู‡ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุทุจุนุง ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู‰ ูˆุฃุนู„ู… ู‡ุฐุง ู…ุง
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:43:23,250 --> 00:43:28,910
1647
+ ุฑุฌุญู†ุงู‡ ู…ุฌุงู„ุงุช ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ู‚ุณู…ุงู† ุนุงู…ุฉ ูˆุฎุงุตุฉ
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:43:28,910 --> 00:43:33,080
1651
+ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุชูƒูˆู† ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุฎุทูŠุฑุฉ ุงู„ุดุฃู†ูˆุงู„ุชูŠ
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:43:33,080 --> 00:43:37,660
1655
+ ุชุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุตุงู„ุญ ุงู„ุนุงู… ู„ู„ุฏูˆู„ุฉ ูˆ ุฐู„ูƒ ู…ุซู„ ุงู„ุงุณุชุดุงุฑุฉ ููŠ
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:43:37,660 --> 00:43:42,980
1659
+ ุงู„ุญุฑุจ ุฃูˆ ุนู‚ุฏ ุงู„ู…ุนุงู‡ุฏุงุช ู…ุน ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฃูˆ ุงุฎุชูŠุงุฑ
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:43:42,980 --> 00:43:47,460
1663
+ ู†ุธุงู… ุงู„ุญูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุฃูˆ ุชุนูŠูŠู† ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุฃูˆ ุนุฒู„ู‡
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:43:47,460 --> 00:43:55,360
1667
+ ูˆ ู‡ูƒุฐุง ู…ุญุงุณุจุชู‡ ุฅุฐุง ู…ุง ู‚ุตุฑ ู†ุนู…ูˆุฃู…ุง ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุงู„ุฎุงุตุฉ
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:43:55,360 --> 00:43:59,980
1671
+ ูˆู‡ูŠ ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชุดุฑูŠุน ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุชุทู„ุจ
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:43:59,980 --> 00:44:04,760
1675
+ ู…ุฎุชุตูŠู† ูƒู…ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูุงุณุฃู„ูˆุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐูƒุฑ ุฅู† ูƒู†ุชู…
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:44:04,760 --> 00:44:11,270
1679
+ ู„ุง ุชุนู„ู…ูˆู† ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุฐูƒุฑ ู„ูŠุณู‡ู… ุงู„ู…ุดุงูŠุฎุฃูˆ ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠุช
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:44:11,270 --> 00:44:17,350
1683
+ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐูƒุฑูŠ ู‡ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฎุตุต ููŠ ูƒู„ ูู† ูุงู„ุทุจูŠุจ ููŠ ุงู„ุทุจ
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:44:17,350 --> 00:44:23,410
1687
+ ูˆ ุงู„ู…ู‡ู†ุฏุณ ููŠ ุงู„ู‡ู†ุฏุณุฉ ูˆ ู‡ูƒุฐุง ุงู„ู…ุนู„ู… ููŠ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉ ูˆ
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:44:23,410 --> 00:44:30,310
1691
+ ุงู„ูู„ูƒ ูˆ ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฎุตุตุงุช ูƒู…ุง ู†ุฑู‰ ููŠ
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:44:30,310 --> 00:44:35,190
1695
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุงู… ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุตุญุฉ ูˆ ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุฃูˆ ุงู„ู†ู‚ู„ ูˆ
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:44:35,190 --> 00:44:41,250
1699
+ ุงู„ู…ูˆุงุตู„ุงุชุฃูˆ ุงู„ุญูƒู… ุงู„ู…ุญู„ูŠ ูˆุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ุตู†ุงุนุฉ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:44:41,250 --> 00:44:48,790
1703
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุฒุงุฑุงุช ูู‡ูŠ ุชุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฃู†ุงุณ ู…ุฎุชุตูŠู† ูƒูŠููŠุฉ
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:44:48,790 --> 00:44:53,730
1707
+ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ู†ุนู… ู„ู… ูŠุซุจุช ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:44:53,730 --> 00:45:02,710
1711
+ ูƒูŠููŠุฉ ู…ุญุฏุฏุฉ ู„ู„ุดูˆุฑุฉูˆุฅู†ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุณูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ุฃูƒุซุฑ
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:45:02,710 --> 00:45:10,790
1715
+ ู…ู† ุตูˆุฑุฉ ู…ู† ุตูˆุฑ ุงู„ุดูˆุฑู‰ ุฃูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูˆุฑ ู‚ุฏ ูŠุดูŠุฑ ุนู„ูŠู‡
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:45:10,790 --> 00:45:17,950
1719
+ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ูˆุงุญุฏ ููŠุฑู‰ ุฑุฃูŠู‡ ุตูˆุงุจุง ูˆูŠุฃุฎุฐ ุจู‡ ูƒู…ุง ููŠ ุบุฒูˆุฉ
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:45:17,950 --> 00:45:24,330
1723
+ ุจุฏุฑู† ูƒูŠู ุฃุดุงุฑ ุนู„ูŠู‡ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจู‡ุฏู… ุงู„ุฃุจุงุฑ
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:45:24,330 --> 00:45:32,910
1727
+ ูˆุฃู† ูŠุจู‚ู‰ ุจู‚ุฑุง ูˆุงุญุฏุง ููŠุดุฑุจูˆุง ูˆู„ุง ูŠุดุฑุจูˆุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:45:32,910 --> 00:45:39,210
1731
+ ูˆูƒุงู† ุฃุญูŠุงู†ุง ูŠุณุชุดูŠุฑูˆุง ุฃู†ุงุณ ุงู„ู…ุนูŠู†ูŠู† ูƒู…ุง ููŠ ุฃุณุฑุฉ ุจุฏุฑ
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:45:39,210 --> 00:45:45,850
1735
+ ูƒุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุฃุญูŠุงู†ุง ูŠุณุชุดูŠุฑูˆุง ู…ู† ุญุถุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:45:45,850 --> 00:45:50,130
1739
+ ูƒู…ุง ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุจุฏุฑ ุฃูŠุถุง ูˆูŠู‚ูˆู„ ุฃุดูŠุฑูˆุง ุนู„ูŠ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:45:50,620 --> 00:45:56,820
1743
+ ูˆูƒู„ู‡ุง ููŠ ุฃุณูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ุจุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุชูุตูŠู„ ูŠุณุชุดูŠุฑ
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:45:56,820 --> 00:46:03,500
1747
+ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุซู… ูŠุณุชุดูŠุฑ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ูˆุฃู‚ุฑุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูˆุฑ ุฅู„ู‰
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:46:03,500 --> 00:46:09,540
1751
+ ูˆุงู‚ุนู†ุง ุงู„ุญุงู„ูŠ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุดุงูˆุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ู…ู…ุซู„ูŠู‡ู…
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:46:09,540 --> 00:46:17,950
1755
+ ุฃูˆ ู†ูˆุงุจู‡ู… ูƒู…ุง ูุนู„ ููŠ ู‡ูˆุงุฒู† ุญูŠู†ู…ุง ุฌุงุก ู‚ูˆู…ู‡ู…ูŠูุชุฏูˆู†ู‡ู…
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:46:17,950 --> 00:46:24,130
1759
+ ูู‚ุงู„ ู„ู„ู†ุงุณ ุงุฑุฌุนูˆุง ุญุชู‰ ูŠุฑูุน ุฅู„ูŠู†ุง ุนุฑูุงุกูƒู… ุฃู…ุฑูƒู…
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:46:24,130 --> 00:46:31,690
1763
+ ูŠุนู†ูŠ ู†ูˆุงุจูƒู… ูู‡ุคู„ุงุก ูŠู…ุซู„ูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ูู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ู…ู„ุงูŠูŠู†
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:46:31,690 --> 00:46:38,450
1767
+ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ุญุงูƒู…ุฃู† ูŠุณุชู…ุน ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู† ูˆุฅู†ู…ุง
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:46:38,450 --> 00:46:45,370
1771
+ ูŠุณุชู…ุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู†ูˆุงุจู‡ู… ุฃูˆ ุฅู„ู‰ ุนุฑูุงุฆู‡ู… ูƒู…ุง ูƒุงู† ุณุงุฆุฏุง ููŠ
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:46:45,370 --> 00:46:49,150
1775
+ ุนู‡ุฏ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆู‡ุฐู‡ ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ุตูˆุฑ ุฅู„ู‰
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:46:49,150 --> 00:46:57,810
1779
+ ุฃูŠุงู…ู‡ุง ู‡ุฐู‡ ูุงู„ุญุงูƒู… ูŠุฌุชู‡ุฏ ููŠ ุงุฎุชูŠุงุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดู‡ุฑุฉ ุฅุฐุง
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:46:57,810 --> 00:47:01,470
1783
+ ู†ุฎุฑุฌ ุจุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุตูˆุฑุฉ
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:47:01,470 --> 00:47:11,210
1787
+ ู…ุญุฏุฏุฉู„ุงุฎุชูŠุงุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ู†ุนู… ุงู„ุขู† ู†ุฎุชู… ุจุดุฑูˆุท ุฃู‡ู„
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:47:11,210 --> 00:47:18,920
1791
+ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ุชุนุฑูŠู ู„ูŠุณ ูƒู„ ุฃุญุฏูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู†
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:47:18,920 --> 00:47:24,640
1795
+ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ูู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุงุฎุชุตุงุฑ ุฃูˆู„
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:47:24,640 --> 00:47:31,640
1799
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฑูˆุท ุงู„ุชูƒู„ูŠู ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุณู„ู…ุง ุจุงู„ุบุง ุนุงู‚ู„ุง
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:47:31,640 --> 00:47:35,160
1803
+ ุฃู…ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุณู„ู…ุง ูู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:47:35,160 --> 00:47:38,220
1807
+ ูˆูŽู„ูŽูŠูŽู‘ุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:47:38,220 --> 00:47:44,320
1811
+ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ู‹ุง ู„ุฃู† ุงู„ูƒุงูุฑ ู„ุง ูŠุคุชู…ู† ุนู„ู‰
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:47:44,320 --> 00:47:52,320
1815
+ ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ูˆุฃู…ุง ุงู„ุจู„ูˆุบ ูุบูŠุฑ ุงู„ุจุงู„ุบ ู„ู… ูŠุตู„ ุฅู„ู‰
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:47:52,320 --> 00:47:59,020
1819
+ ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุฎุจุฑุฉ ูˆุงู„ุฏุฑุงูŠุฉ ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฑูุน ุงู„ู‚ู„ู…
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:47:59,020 --> 00:48:08,360
1823
+ ุนู† ุซู„ุงุซ ูˆุฐูƒุฑ ู…ู†ู‡ุง ุนู† ุงู„ุตุจูŠ ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุนู„ู…
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:48:08,360 --> 00:48:14,650
1827
+ ูู„ุงุจุฏ ู„ู…ู† ูŠูƒูˆู†ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ุฏูŠู‡ ุนู„ู… ููŠ
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:48:14,650 --> 00:48:19,010
1831
+ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ูŠุฎุชุต ููŠู‡ุง ุญุชู‰ ุชูƒูˆู† ู…ุดู‡ูˆุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุญู‚
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:48:19,010 --> 00:48:24,770
1835
+ ูˆุตูˆุงุจ ูˆู‚ุฏ ุชู„ูˆู† ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ูุงุณุฃู„ูˆุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐูƒุฑ ุฅู†
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:48:24,770 --> 00:48:30,430
1839
+ ูƒู†ุชู… ู„ุง ุชุนู„ู…ูˆู† ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุฐูƒุฑ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฎุตุต ููŠ
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:48:30,430 --> 00:48:36,530
1843
+ ูƒู„ ูู† ูˆููŠ ูƒู„ู…ุฌุงู„ ูุงู„ุทุจูŠุจ ูŠุณุชุดุงุฑ ููŠ ุงู„ุทุจ ูˆ ุงู„ู…ู‡ู†ุฏุณ
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:48:36,530 --> 00:48:43,290
1847
+ ููŠ ุงู„ู‡ู†ุฏุณุฉ ูˆ ุงู„ุฃุจู†ุงุก ูˆ ูƒุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุนู„ู… ููŠ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉ ูˆ ูƒู„
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:48:43,290 --> 00:48:48,910
1851
+ ููŠ ุชุฎุตุตู‡ ุซุงู„ุซุง ุงู„ุนุฏุงู„ุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ู„ุดุฑูˆุทู‡ุง ูˆ ุฃู„ูุท
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:48:48,910 --> 00:48:54,910
1855
+ ุงู„ู†ุธุฑ ุฃู† ู‡ู†ุง ู…ุตุทู„ุญ ู‚ุฏ ูŠุฎููŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุนุถ ูู…ุง ู‡ูˆ ู…ุตุทู„ุญ
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:48:54,910 --> 00:49:02,230
1859
+ ุงู„ุนุฏุงู„ุฉ ุญุงุฌุฒ ู†ูุณูŠ ูŠู…ู†ุน ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ ู…ู† ุงู„ุฎุทุฃ ูˆ ุงู„ุฒู„ู„ูˆ
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:49:02,230 --> 00:49:07,630
1863
+ ูƒุฐู„ูƒ ูŠู…ู†ุนู‡ ู…ู† ุงู„ุบุด ูˆ ุงู„ุฎูŠุงู†ุฉ ู‡ุฐุง ู…ุตุทู„ุญ ุงู„ุชูุชูˆุง
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:49:07,630 --> 00:49:13,970
1867
+ ุงู„ูŠู‡ ุฃู…ุง ุงู„ู…ูˆุงุทู†ุฉ ูุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุฃุฏุฑู‰ ุจุดุนุงุจู‡ุง ุฃูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู†
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:49:13,970 --> 00:49:19,510
1871
+ ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ ูŠุญู…ู„ ุฌู†ุณูŠุฉ ุงู„ุจู„ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุดุงุฑ ููŠู‡ ูˆ ูŠุณูƒู†ู‡
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:49:19,510 --> 00:49:24,750
1875
+ ูˆู„ุง ูŠุตู„ุญ ู„ู„ุงุณุชุดุงุฑุฉ ู…ู† ูŠุณูƒู† ุฎุงุฑุฌ ุจู„ุฏู‡ ุจุณุจุจ ุนุฏู…
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:49:24,750 --> 00:49:30,150
1879
+ ุฅุฏุฑุงูƒู‡ ุจุงู„ุธุฑูˆู ุงู„ู…ุญูŠุท ุจู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏ ููŠุคุซุฑ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:49:30,150 --> 00:49:37,300
1883
+ ุฑุฃูŠู‡ู†ุนู… ูˆุฎุงู…ุณุง ูˆ ู‡ุฐู‡ ู…ู† ุงู„ุดุฑูˆุท ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ ุฃู„ุง ูŠุฒูƒูŠ
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:49:37,300 --> 00:49:43,400
1887
+ ุงู„ู…ุฑุดุญ ู†ูุณู‡ ูˆ ุฃู„ุง ูŠุทู„ุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุณุชุดุงุฑุง ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:49:43,400 --> 00:49:49,860
1891
+ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุญุจู‡ ู„ู„ุตู…ุนุฉ ูˆ ุงู„ู…ู†ุตุจ ูˆ ูŠุดูƒ ููŠ ุฅุฎู„ุงุตู‡ ูˆ ู‚ุฏ
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:49:49,860 --> 00:49:54,060
1895
+ ูŠู‚ู‰ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตุญูŠุญ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุนู†
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:49:54,060 --> 00:49:57,480
1899
+ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุญูŠู†ู…ุง ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ู‡ูˆ
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:49:57,480 --> 00:50:05,400
1903
+ ูˆุฑุฌู„ุงู† ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ูˆุทู„ุจ ู…ู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ุฃู† ูŠุคู…ุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ู…ุง
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:50:05,400 --> 00:50:10,120
1907
+ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฅู† ู„ุง ู†ูˆู„ูŠ ู‡ุฐุง
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:50:10,120 --> 00:50:19,130
1911
+ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู† ุณุฃู„ู‡ ูˆู„ุง ู…ู† ุญุฑุต ุนู„ูŠู‡ู‡ูƒุฐุง ู†ูƒูˆู† ู‚ุฏ ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:50:19,130 --> 00:50:24,890
1915
+ ู…ู† ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุงู„ู„ู‰ ูˆ ู‡ูŠ ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ูˆ ู†ุฎุชู…
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:50:24,890 --> 00:50:31,570
1919
+ ุงู„ุขู† ุจุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุงู„ู„ู‰ ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุทุงุนุฉ ุทุจุนุง ุงู„ุทุงุนุฉ
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:50:31,570 --> 00:50:37,370
1923
+ ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุงู†ู‚ูŠุงุฏ ูˆ ุงู„ู…ูˆุงูู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ุทูˆุนูŠ ู…ุตุฏุฑ
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:50:37,370 --> 00:50:46,210
1927
+ ุทุงุนุฉ ู„ู‡ ุฃูŠ ู„ุงู†ู‡ ูˆ ุงู†ู‚ุงุฏู‡ ุฃู…ุง ููŠ ู…ุตุทู„ุญุงู„ุฅุณู„ุงู…
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:50:46,210 --> 00:50:52,910
1931
+ ูุงู„ุทุงุนุฉ ู‡ูŠ ู…ูˆุงูู‚ุฉ ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ุงู†ู‚ูŠุงุฏ ู„ู‡ ุจู‚ุฏุฑ
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:50:52,910 --> 00:50:58,850
1935
+ ุงู†ุตูŠุงุฆู‡ ู„ุดุฑุน ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ูŠุฌูŠุจู†ุง ุนู„ู‰
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:50:58,850 --> 00:51:04,570
1939
+ ุณุคุงู„ ู‚ุฏ ูŠุฃุชูŠ ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ูŠ ุฃู† ุทุงุนุฉ
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:51:04,570 --> 00:51:11,990
1943
+ ุงู„ุญุงูƒู… ู„ูŠุณุช ุทุงุนุฉ ู…ุทู„ู‚ุฉ ู„ูŠุณุช ุทุงุนุฉ ู‡ูƒุฐุง
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:51:13,070 --> 00:51:18,590
1947
+ ุฏูˆู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ุญูƒูˆู…ุฉ ุจูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ุจุตู†ุงุนุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:51:18,590 --> 00:51:23,510
1951
+ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจู„ ุทุงุนุฉ ู…ู‚ูŠุฏุฉ ุจูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:51:23,510 --> 00:51:29,270
1955
+ ูˆุตู†ุงุนุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุดุฑุน ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุฐู„ูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ุฃุฌุงุจ
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:51:29,270 --> 00:51:35,850
1959
+ ู„ู†ุง ุนู† ุณุคุงู„ ูˆุงู†ู‚ูŠุงุฏ ู„ู‡ ุจู‚ุฏุฑ ุงู†ุตูŠุงุฆู‡ ู„ุดุฑุน ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:51:35,850 --> 00:51:42,670
1963
+ ุทุงุนุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ู…ุฑู‡ูˆู†ุฉุจู…ุฏู‰ ุงู†ุตูŠุงุนู‡ ูˆุงู…ุชุซุงู„ู‡ ู„ุดุฑุน ุงู„ู„ู‡
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:51:42,670 --> 00:51:50,390
1967
+ ูุทุงุนุฉ ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู„ูŠุณุช ู…ุทู„ู‚ุฉ ุจู„ ู…ู‚ูŠุฏุฉ ู†ุนู… ุฃุฏู„ุฉ
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:51:50,390 --> 00:51:55,970
1971
+ ู…ุดุฑูˆุนูŠุฉ ุงู„ุทุงู„ุจ ูˆููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ู†ุฌูŠุจ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:51:55,970 --> 00:52:02,250
1975
+ ู…ุง ุญูƒู… ุทุงุนุฉ ุงู„ุญุงูƒู… ูˆุงุฌุจุฉ ุทุจุนุง ููŠ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:52:02,250 --> 00:52:10,380
1979
+ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฏู„ุฉุฅู†ู…ุง ุชุฃุชูŠ ู„ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจ ุทุงุนุฉ ุงู„ุฅู…ุงู…
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:52:10,380 --> 00:52:15,180
1983
+ ูˆุฃูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆู‡ูŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:52:15,180 --> 00:52:19,660
1987
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฃุทูŠุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุทูŠุนูˆุง
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:52:19,660 --> 00:52:24,580
1991
+ ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุฃูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู†ูƒู… ู†ุนู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุชุฌูŠุจ ุนู„ู‰ ู†ูุณ
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:52:24,580 --> 00:52:29,240
1995
+ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ู‡ู„ ุทุงุนุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ู…ุทู„ู‚ุฉ ุงูˆ ู…ู‚ูŠุฏุฉ ู†ู‚ูˆู„
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:52:29,240 --> 00:52:33,340
1999
+ ู…ู‚ูŠุฏุฉู„ุฃู† ุงู„ุขูŠุฉ ุฌุงุกุช ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง ุฃุทูŠุนูˆุง
2000
+
2001
+ 501
2002
+ 00:52:33,340 --> 00:52:38,960
2003
+ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุทูŠุนูˆุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุฃูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู†ูƒู… ุจู…ุนู†ู‰ ุทุงุนุชู‡
2004
+
2005
+ 502
2006
+ 00:52:38,960 --> 00:52:45,420
2007
+ ุฃูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ุฑู‡ูˆู†ุฉ ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุทุงุนุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰
2008
+
2009
+ 503
2010
+ 00:52:45,420 --> 00:52:49,420
2011
+ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุจุฏุฃุช ุฃูŠุถู‹ุง ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง
2012
+
2013
+ 504
2014
+ 00:52:49,420 --> 00:52:53,820
2015
+ ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง ุจู…ุนู†ู‰ ู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู†
2016
+
2017
+ 505
2018
+ 00:52:53,820 --> 00:53:00,520
2019
+ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุฃู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ูƒุงูุฑุงูƒู…ุง ู†ุฑู‰ ููŠ
2020
+
2021
+ 506
2022
+ 00:53:00,520 --> 00:53:05,440
2023
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุงู… ูˆู„ุงุก ุญูƒุงู…ู†ุง ูˆุซุนู…ุงุฆู†ุง ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุฅู„ู‰
2024
+
2025
+ 507
2026
+ 00:53:05,440 --> 00:53:11,170
2027
+ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒุงู†ูˆู‚ุฏ ู…ุฑ ุจู†ุง ููŠ ุงู„ุดูˆุฑุฉ ู‚ุจู„
2028
+
2029
+ 508
2030
+ 00:53:11,170 --> 00:53:17,850
2031
+ ู‚ู„ูŠู„ ูˆู„ูŠู‘ ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุณุจูŠู„ุง ู†ุนู…
2032
+
2033
+ 509
2034
+ 00:53:17,850 --> 00:53:24,010
2035
+ ุฃู…ุง ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ูู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู…ู†
2036
+
2037
+ 510
2038
+ 00:53:24,010 --> 00:53:29,590
2039
+ ุฃุทุงุนู†ูŠ ูู‚ุฏ ุฃุทุงุน ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ุนุตุงู†ูŠ ูู‚ุฏ ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู†
2040
+
2041
+ 511
2042
+ 00:53:29,590 --> 00:53:34,150
2043
+ ูŠุทุน ุงู„ุฃู…ูŠุฑุฉ ูู‚ุฏ ุฃุทุงุนู†ูŠ ูˆู…ู† ูŠุนุต ุงู„ุฃู…ูŠุฑุฉ ูู‚ุฏ ุนุตุงู†ูŠ
2044
+
2045
+ 512
2046
+ 00:53:34,150 --> 00:53:41,400
2047
+ ู‡ุฐุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจุทุงุนุฉ ูˆ ู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃูŠุถุง ูˆ ูƒุฐู„ูƒ
2048
+
2049
+ 513
2050
+ 00:53:41,400 --> 00:53:47,560
2051
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุฌูŠุจู†ุง ุฃูŠุถุง ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚
2052
+
2053
+ 514
2054
+ 00:53:47,560 --> 00:53:55,450
2055
+ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุก ุงู„ู…ุณู„ู… ุงู„ุณู…ุน ูˆ ุงู„ุทุงุนุฉ ููŠู…ุง ุฃุญุจ ูˆ ูƒุฑู‡ู†ุนู…
2056
+
2057
+ 515
2058
+ 00:53:55,450 --> 00:54:02,670
2059
+ ููŠู…ุง ุฃุญุจ ูˆูƒุฑู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุคู…ุฑ ุจู…ุนุตูŠุฉ ูู„ุง ุณู…ุงุน ูˆู„ุง ุทุงุนุฉ
2060
+
2061
+ 516
2062
+ 00:54:02,670 --> 00:54:08,710
2063
+ ุฃุฑุฃูŠุชู… ู‡ุฐุง ุฃูŠุถุง ุญุฏูŠุซ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุทุงุนุฉ ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ
2064
+
2065
+ 517
2066
+ 00:54:08,710 --> 00:54:16,490
2067
+ ู„ูŠุณุช ู…ุทู„ู‚ุฉ ุจู„ ู…ู‚ูŠุฏุฉ ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูุฅุฐุง ุนุตู‰
2068
+
2069
+ 518
2070
+ 00:54:16,490 --> 00:54:22,400
2071
+ ุงู„ู„ู‡ูู†ุถุฑุจ ุจูƒู„ุงู…ู‡ ุนุฑุถุฉ ุงู„ุญุงุฆุท ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุก ุงู„ู…ุณู„ู…
2072
+
2073
+ 519
2074
+ 00:54:22,400 --> 00:54:29,560
2075
+ ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุทุงุนุฉ ููŠู…ุง ุฃุญุจ ูˆูƒุฑู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุคู…ุฑ ุจู…ุนุตูŠุฉ ูู„ุง
2076
+
2077
+ 520
2078
+ 00:54:29,560 --> 00:54:40,320
2079
+ ุณู…ุนุฉ ูˆู„ุง ุทุงุนุฉ ุทุจุนุง ู‡ู†ุง ุฃุฑู‰ ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนู†ูˆุงู† ู„ูŠุณ
2080
+
2081
+ 521
2082
+ 00:54:40,770 --> 00:54:46,690
2083
+ ู…ู†ุงุณุจุง ููƒุงู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฃู† ูŠุฑูุน ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู†ูˆุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู†ูˆุงู†
2084
+
2085
+ 522
2086
+ 00:54:46,690 --> 00:54:55,770
2087
+ ุงู„ุณุงุจู‚ ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุงู„ ุฃุฏู„ุฉ ู…ุดุฑูˆุนูŠุฉ
2088
+
2089
+ 523
2090
+ 00:54:55,770 --> 00:55:01,770
2091
+ ุงู„ุทุงุนุฉ ูƒุงู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฃู† ูŠุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุจุฃู†ูˆุงู† ุญูƒู…
2092
+
2093
+ 524
2094
+ 00:55:01,770 --> 00:55:06,710
2095
+ ุงู„ุทุงุนุฉ ู„ุฃู† ูƒู„ ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชูƒู„ู…ุช ุนู„ู‰ ุญูƒู… ุงู„ุทุงุนุฉ
2096
+
2097
+ 525
2098
+ 00:55:06,710 --> 00:55:12,280
2099
+ ุจู…ุนู†ู‰ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจ ุทุงุนุฉ ุงู„ุฅู…ุงู…ุฃู…ุง ุงู„ุนู†ูˆุงู† ู‡ู†ุง ููƒุงู†
2100
+
2101
+ 526
2102
+ 00:55:12,280 --> 00:55:18,940
2103
+ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ูˆุธูŠูุฉ ุงู„ุญุงูƒู… ูุฅู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุชุญุช
2104
+
2105
+ 527
2106
+ 00:55:18,940 --> 00:55:22,520
2107
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู†ูˆุงู† ู„ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุญูƒู… ุงู„ุทุงุนุฉ ู„ุฃู† ุงู„ุฃุฏู„ุฉ
2108
+
2109
+ 528
2110
+ 00:55:22,520 --> 00:55:26,420
2111
+ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฃูŠุถู‹ุง ุชุฏู„ ุนู„ู‰ ุญูƒู… ุงู„ุทุงุนุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูˆุฌูˆุจ ูƒู…ุง
2112
+
2113
+ 529
2114
+ 00:55:26,420 --> 00:55:30,460
2115
+ ุฃุณู„ูู†ุง ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุตู†ุฏูˆู‚ ุฃู…ุง ุงู„ุนู†ูˆุงู† ู‡ุฐุง ุญูƒู…
2116
+
2117
+ 530
2118
+ 00:55:30,460 --> 00:55:36,380
2119
+ ุงู„ุทุงุนุฉ ูƒุงู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฃู† ูŠุบูŠุฑ ุจุนู†ูˆุงู† ุชุญุช ูˆุธูŠูุฉ ุงู„ุญุงูƒู…
2120
+
2121
+ 531
2122
+ 00:55:36,380 --> 00:55:44,950
2123
+ ูŠู†ุธุฑ ูู‚ู‡ุงุก ุงู„ุณูŠุงุณุฉุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ุทุจุนุง ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุฑุนูŠุฉ ูƒู…ุง ู‡ู†ุง
2124
+
2125
+ 532
2126
+ 00:55:44,950 --> 00:55:52,210
2127
+ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ุฃุฎุทุงุก ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠุฎู„ูˆ
2128
+
2129
+ 533
2130
+ 00:55:52,210 --> 00:55:57,150
2131
+ ู…ู†ู‡ุง ูƒุชุงุจ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชู†ุตูŠุจ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ู‡ูˆ
2132
+
2133
+ 534
2134
+ 00:55:57,150 --> 00:56:04,100
2135
+ ูˆุงุฌุจ ุดุฑุนูŠ ูˆู„ุง ู‚ูŠุงู… ู„ู„ุฏูˆู„ุฉ ุฅู„ุง ุจู‡ูˆู…ู…ุง ูŠุคูŠุฏ ุฐู„ูƒ ุฃู†
2136
+
2137
+ 535
2138
+ 00:56:04,100 --> 00:56:10,420
2139
+ ูˆุธูŠูุชู‡ ุฑุฃูŠุชู… ุฃู† ูˆุธูŠูุฉ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุฅุฐุง ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจู‡ุฐุง
2140
+
2141
+ 536
2142
+ 00:56:10,420 --> 00:56:17,660
2143
+ ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ูˆุธูŠูุฉ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ู‡ูŠ ุญุฑุงุณุฉ ุงู„ุฏูŠู†
2144
+
2145
+ 537
2146
+ 00:56:17,660 --> 00:56:24,540
2147
+ ูˆุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู‡ุฐุง ู…ู† ุฃุนุธู… ุงู„ู…ู‚ูˆู„ุงุช ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู‡ุง
2148
+
2149
+ 538
2150
+ 00:56:24,540 --> 00:56:33,110
2151
+ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ ููŠุงู„ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุณู„ุทุงู†ูŠุฉ ุญุฑุงุณุฉ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุณูŠุงุณุฉ
2152
+
2153
+ 539
2154
+ 00:56:33,110 --> 00:56:40,570
2155
+ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ูˆุฌูŠุฒุฉ ูˆุจุงู„ูŠุบุฉ ูˆู…ู† ุฃุนุธู… ู…ุง
2156
+
2157
+ 540
2158
+ 00:56:40,570 --> 00:56:46,590
2159
+ ู‚ูŠู„ ููŠ ู…ู‡ู…ุชู‡ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุญุฑุงุณุฉ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง
2160
+
2161
+ 541
2162
+ 00:56:46,590 --> 00:56:51,900
2163
+ ุจู‡ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู„ูŠุณุช ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ู„ุงุฏูŠู†ูŠุฉ ูˆ ู‡ุฐู‡
2164
+
2165
+ 542
2166
+ 00:56:51,900 --> 00:56:57,360
2167
+ ุงู„ูˆุธูŠูุฉ ุฑุฃูŠุชู… ุงุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ูˆุธูŠูุฉ ุงู„ุญุงูƒู… ุชู†ู‚ุณู… ุงู„ู‰
2168
+
2169
+ 543
2170
+ 00:56:57,360 --> 00:57:06,620
2171
+ ู‚ุณู…ูŠู† ูˆุธูŠูุฉ ุฏูŠู†ูŠุฉ ูˆ ูˆุธูŠูุฉ ุฏู†ูŠูˆูŠุฉ ูˆู‡ู†ุง ู…ุนุดุฑ ุงู„ุทู„ุงุจ
2172
+
2173
+ 544
2174
+ 00:57:06,620 --> 00:57:13,460
2175
+ ู„ุงุจุฏ ุงู† ุชู‚ููˆุงุนู†ุฏ ุงู„ุชูุฑูŠู‚ ุจูŠู† ุงู„ูˆุธุงุฆู ุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉ ูˆุจูŠู†
2176
+
2177
+ 545
2178
+ 00:57:13,460 --> 00:57:17,720
2179
+ ุงู„ูˆุธุงุฆู ุงู„ุฏูŠู†ูˆูŠุฉ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ูŠุฃุชูŠูƒู… ุนู„ู‰ ุดูƒู„ ุตุญ ูˆุฎุทุฃ ุฃูˆ
2180
+
2181
+ 546
2182
+ 00:57:17,720 --> 00:57:23,220
2183
+ ุงุบุชูŠุงุฑ ู…ุชุนุฏุฏ ูู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุงู„ูˆุธุงุฆู ุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉ
2184
+
2185
+ 547
2186
+ 00:57:23,220 --> 00:57:28,910
2187
+ ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ุจุฏุนุฉูˆุงู„ุฏุนูˆุงุช ุงู„ุจุงุทู„ุฉ ูˆุงู„ู†ุธุฑ ููŠ ุงู„ุนุจุงุฏุงุช
2188
+
2189
+ 548
2190
+ 00:57:28,910 --> 00:57:35,310
2191
+ ุงู„ุฌู…ุงุนูŠุฉ ูƒุงู„ุฌู…ุนูŠ ูˆุงู„ุญุฌ ูˆุงู„ุฅุนูŠุงุฏ ูˆู…ุฑุงู‚ุจุชู‡ุง ูˆู…ู†
2192
+
2193
+ 549
2194
+ 00:57:35,310 --> 00:57:40,550
2195
+ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุงู„ูˆุธุงุฆู ุงู„ุฏู†ูŠูˆูŠุฉ ุจู†ุงุก ู…ุฑุงูู‚ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ
2196
+
2197
+ 550
2198
+ 00:57:40,550 --> 00:57:45,810
2199
+ ูˆุงู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ู† ููŠู‡ุง ูˆุชุนูŠูŠู†ุงู„ุฃุฌู‡ุฒุฉ ุงู„ุฅุฏุงุฑูŠุฉ
2200
+
2201
+ 551
2202
+ 00:57:45,810 --> 00:57:50,290
2203
+ ูˆุงู„ุฎุฏู…ุงุชูŠุฉ ูˆุงู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ู† ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠ ุจุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰
2204
+
2205
+ 552
2206
+ 00:57:50,290 --> 00:57:54,330
2207
+ ุงู„ุฌุฑุงุฆู… ูˆุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุตู†ุงุนุงุช ูˆุงู„ุฒุฑุงุนุงุช ูˆุงู„ุชุฑุจูŠุฉ
2208
+
2209
+ 553
2210
+ 00:57:54,330 --> 00:58:00,850
2211
+ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู… ูˆุงู„ุตุญุฉ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ุงู„ุชูุชูˆุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุทู„ุงุจ
2212
+
2213
+ 554
2214
+ 00:58:00,850 --> 00:58:06,870
2215
+ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุธุงุฆู ูˆุงู„ุชูุฑูŠู‚ ุจูŠู†ู‡ุง ูุงู„ูˆุธุงุฆู ุฅู…ุง ุฏูŠู†ูŠุฉ
2216
+
2217
+ 555
2218
+ 00:58:07,720 --> 00:58:13,920
2219
+ ู…ุซู„ ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ุจุฏุน ูˆุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ูˆุงู„ุฃุนูŠุงุฏ
2220
+
2221
+ 556
2222
+ 00:58:13,920 --> 00:58:21,730
2223
+ ูˆุงู„ู…ู†ุงุณุจุงุชุงู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ูˆ ุงู„ูˆุธุงุฆู ุงู„ุฏู†ูŠุงูˆูŠุฉ ู…ุซู„
2224
+
2225
+ 557
2226
+ 00:58:21,730 --> 00:58:27,710
2227
+ ุงู„ุฃู…ู† ูˆ ุงู„ุฒุฑุงุนุฉ ูˆ ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ูˆ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉ ูˆ
2228
+
2229
+ 558
2230
+ 00:58:27,710 --> 00:58:34,190
2231
+ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ูˆ ุงู„ุตุญุฉ ูˆ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ูุงู†ุชุจู‡ูˆุง ู„ุฃู†ู‡
2232
+
2233
+ 559
2234
+ 00:58:34,190 --> 00:58:40,290
2235
+ ู…ูˆุถุน ุณุคุงู„ ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุทุงุนุฉ ู‡ูˆ ู…ุง ุฐูƒุฑุชู‡ ุณุงุจู‚ุง ููŠ ุงู„ุชุนุฑูŠู
2236
+
2237
+ 560
2238
+ 00:58:40,930 --> 00:58:46,290
2239
+ ุจู…ุนู†ู‰ ู‡ู„ ุทุงุนุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃูˆ ุทุงุนุฉ ุงู„ุญุงูƒู… ูˆุงู„ุฑุฆูŠุณ ุฃูˆ
2240
+
2241
+ 561
2242
+ 00:58:46,290 --> 00:58:53,650
2243
+ ุทุงุนุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ุทู„ู‚ุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ู‡ูˆ ู†ุจูŠ ู…ุนุตูˆู… ู„ุง ูŠุบุทูŠ ู„ุง
2244
+
2245
+ 562
2246
+ 00:58:53,650 --> 00:58:59,430
2247
+ ุงู„ูƒู…ุงู„ ู„ู„ู‡ ูˆ ุงู„ุนุซู…ุฉ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
2248
+
2249
+ 563
2250
+ 00:58:59,430 --> 00:59:07,490
2251
+ ู‚ู„ุช ู„ูƒู… ุฅู† ุทุงุนุฉ ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู‚ูŠุฏุฉ ุจู…ุฏู‰ ุงู…ุชุซุงู„ู‡ ู„ุดุฑุน
2252
+
2253
+ 564
2254
+ 00:59:07,490 --> 00:59:14,820
2255
+ ุงู„ู„ู‡ูˆู‚ุฏ ู…ุฑ ุจู†ุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง
2256
+
2257
+ 565
2258
+ 00:59:14,820 --> 00:59:20,320
2259
+ ุฃุทูŠุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุทูŠุนูˆุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุฃู‚ูˆู„ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู†ูƒู… ุจู…ุนู†ู‰
2260
+
2261
+ 566
2262
+ 00:59:20,320 --> 00:59:25,740
2263
+ ุฃู† ุทุงุนุฉ ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ุฑู‡ูˆู†ุฉ ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุทุงุนุฉ ุฑุณูˆู„ู‡
2264
+
2265
+ 567
2266
+ 00:59:25,740 --> 00:59:31,000
2267
+ ูุฅุฐุง ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุง ุทุงุนุฉ ู„ู…ุฎู„ูˆู‚ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฎุงู„ู‚
2268
+
2269
+ 568
2270
+ 00:59:31,000 --> 00:59:36,520
2271
+ ุจุฏู„ูŠู„ุจู‚ูŠุฉ ุงู„ุขูŠุฉ ูุฅู† ุชู†ุงุฒุนุชูˆุง ููŠ ุดูŠุก ูุงุฑุฏูˆู‡ ุฅู„ู‰
2272
+
2273
+ 569
2274
+ 00:59:36,520 --> 00:59:41,940
2275
+ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ูˆุง ุฅู„ู‰ ุฃูˆู„ ุงู„ุฃู…ุฑ ูุฃูˆู„ ุงู„ุฃู…ุฑ ู‚ุฏ
2276
+
2277
+ 570
2278
+ 00:59:41,940 --> 00:59:48,020
2279
+ ูŠุญูŠุฏูˆู†ุง ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุนู† ุงู„ุตู†ุนุฉ ูˆุฎุฏ ู…ุฑุจู†ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู„ู‰
2280
+
2281
+ 571
2282
+ 00:59:48,020 --> 00:59:52,660
2283
+ ุงู„ู…ุฑุก ุงู„ู…ุณู„ู… ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุทุงุนุฉ ููŠู…ุง ุฃุญุจ ูˆูƒุฑู‡ ุฅู„ุง ุฃู†
2284
+
2285
+ 572
2286
+ 00:59:52,660 --> 01:00:00,560
2287
+ ูŠุคู…ุฑ ุจู…ุนุตูŠุฉ ูู„ุง ุณู…ุนุฉ ูˆู„ุง ุทุงุนุฉ ู„ู…ุงุฐุง ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุทุงุนุฉุฃูˆ
2288
+
2289
+ 573
2290
+ 01:00:00,560 --> 01:00:09,240
2291
+ ู„ู…ุงุฐุง ุทุงุนุชูˆุง ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู‚ูŠุฏุฉ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุชูุฑุนู†ุง ู†ุนู…
2292
+
2293
+ 574
2294
+ 01:00:09,240 --> 01:00:16,540
2295
+ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุชูุฑุนู†ุง ูˆู‡ู†ุง ุฌุงุก ู„ู†ุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุจู…ุซุงู„ ุนู„ู‰ ูุฑุนูˆู†
2296
+
2297
+ 575
2298
+ 01:00:16,540 --> 01:00:23,240
2299
+ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู†ุง ุฑุจูƒู… ุงู„ุฃุนู„ู‰ ูˆู…ุง ุนู„ู…ุช ู„ูƒู… ู…ู† ุฅู„ู‡ ุบูŠุฑูŠ
2300
+
2301
+ 576
2302
+ 01:00:23,240 --> 01:00:28,140
2303
+ ูˆู‚ุงู„ ุฃู„ูŠุณ ู„ูŠ ู…ู„ูƒ ู…ุตุฑ ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุชุฌุฑูŠ ู…ู† ุชุญุชูŠ
2304
+
2305
+ 577
2306
+ 01:00:28,140 --> 01:00:36,380
2307
+ ุฃูู„ุงุชุจุตุฑูˆู† ูุงุทุงุนูˆู‡ ููƒุงู†ูˆุง ู‚ูˆู…ุง ูุงุณู‚ูŠู† ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ
2308
+
2309
+ 578
2310
+ 01:00:36,380 --> 01:00:41,020
2311
+ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆ ุฃู‡ู„ูƒู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูู„ู…ู‘ุง ุขุณููˆู† ุงู†ุชู‚ู…ู†ุง ู…ู†ู‡ู…
2312
+
2313
+ 579
2314
+ 01:00:41,020 --> 01:00:48,420
2315
+ ูุฃุบุฑู‚ู†ุงูƒู… ูุฃุบุฑู‚ู†ุงู‡ู… ุฃุฌู…ุนูŠู† ุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุธูŠู… ูˆ ู‡ูƒุฐุง
2316
+
2317
+ 580
2318
+ 01:00:48,420 --> 01:00:54,770
2319
+ ู†ูƒูˆู† ู‚ุฏ ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ู…ู† ู…ุณุงู‚ุฉ ุงู„ู†ุธู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉุจุงู„ู…ุจุญุซูŠู†
2320
+
2321
+ 581
2322
+ 01:00:54,770 --> 01:01:00,190
2323
+ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ูุตู„ ุงู„ุณุงุฏุณ ุฃู…ุง ุงู„ู…ุจุญุซ ุงู„ุซุงู„ุซ
2324
+
2325
+ 582
2326
+ 01:01:00,190 --> 01:01:05,870
2327
+ ูˆู…ุง ุจุนุฏู‡ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูู„ูŠุณุช ู…ุทู„ูˆุจุฉ ููŠ
2328
+
2329
+ 583
2330
+ 01:01:05,870 --> 01:01:11,570
2331
+ ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ู†ุชู…ู†ู‰ ู„ูƒู… ุทุจุนุง ุงู„ู†ุฌุงุญ ูˆ ุงู„ุชูˆููŠู‚ ูˆูƒู„ ุนุงู… ูˆ
2332
+
2333
+ 584
2334
+ 01:01:11,570 --> 01:01:15,130
2335
+ ุฃู†ุชู… ุจุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡
2336
+
PL9fwy3NUQKwYDVehtFpV9OlrzbElYsCBI/l0SNNn3ciLE_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2000 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:04,960 --> 00:00:07,700
3
+ ุฃุนูˆุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู…ุน ุงู„ุนู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุงู„ุฑุฌูŠู… ุจุณู… ุงู„ู„ู‡
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:07,700 --> 00:00:11,480
7
+ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:11,480 --> 00:00:16,600
11
+ ุงู„ู„ู‡ ุฏุงุฆู…ุง ูˆุฃุจุฏุง ุงู„ู„ู‡ู… ุตู„ู‰ ุนู„ู‰ ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:16,600 --> 00:00:21,400
15
+ ูˆุตุญุจู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุฌู…ุนูŠู† ุฃุนุฒุงุก ุงู„ุทู„ุงุจ ู‚ุจู„ ุฐูŠ ุจุฏุก ูˆุฑุญุจูˆุง
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:21,400 --> 00:00:26,390
19
+ ุจูƒู…ุฌู…ูŠุนุง ูˆุฃูˆุญูŠูƒู… ุจุชุญูŠุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุนุธูŠู… ูุงู„ุณู„ุงู… ุงู„ู„ู‡
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:26,390 --> 00:00:31,990
23
+ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุชู‡ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡ ู…ุง ุฒู„ู†ุง ู…ุน ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู„ุซ ู†ุธุงู…
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:31,990 --> 00:00:39,220
27
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ูŠูˆู… ู†ูƒู…ู„ ุฎุตุงุฆุตู†ุธุงู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:39,220 --> 00:00:44,920
31
+ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุฃู† ุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู† ุฎุงุตุชูŠ ุงู„ุชุนู…ูŠู…
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:44,920 --> 00:00:50,960
35
+ ูˆุงู„ุชูุตูŠู„ ูˆุงู„ุดู…ูˆู„ ูˆุงู„ูŠูˆู… ู†ูƒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ูˆุนุฏ ู…ุน ุจู‚ูŠุฉ
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:50,960 --> 00:00:57,380
39
+ ุงู„ู…ุจุงุญุซ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุจุฏุกุง ุจุงู„ุฎุงุตูŠุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุงู„ู‰ ูˆู‡ูŠ
40
+
41
+ 11
42
+ 00:00:57,780 --> 00:01:05,520
43
+ ุฃู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุถุงุจุท ู„ุณู„ูˆูƒ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุชุตุฑูุงุชู‡ ูˆู‡ุฐุง ูŠุนูˆุฏ
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:05,520 --> 00:01:11,240
47
+ ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฑุงุก ู‚ู„ูŠู„ุง ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู† ู…ุฑุงุญู„ ุชูˆุฌูŠู‡
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:11,240 --> 00:01:18,180
51
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ููŠ ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุจุดุฑูŠุชู‡ ูˆู‚ู„ู†ุง ุจุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุญู„ ุซู„ุงุซุฉ
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:18,180 --> 00:01:22,660
55
+ ู…ุฑุชุจุฉ ุจุนุถู‡ุง ุนู„ู‰ ุจุนุถ ูุงู„ุซุงู†ูŠุฉ
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:23,660 --> 00:01:29,960
59
+ ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุฃูˆู„ู‰
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:29,960 --> 00:01:35,980
63
+ ุฃู…ุง ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูู‡ูŠ ุงู„ุชุฃุซุฑ ุจุงู„ุฎูŠุฑ ุฃูˆ ุงู„ุดุฑ ู…ุงุฐุง ูŠู†ุฌู… ุนู†
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:35,980 --> 00:01:43,640
67
+ ุฐู„ูƒ ูˆู…ุงุฐุง ูŠุชุฑุชุจ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฎู„ู‚ ุฅูŠุฌุงุจุง ุฃูˆ
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:43,640 --> 00:01:53,450
71
+ ุณู„ุจุง ูŠุณุชู‚ุฑ ููŠ ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ูˆูŠุฑุณุฎ ููŠู‡ุงูˆูŠุชุฑุชุจ ุนู„ู‰
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:53,450 --> 00:02:00,870
75
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุณูˆุฎ ูˆุงู„ุงุณุชู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู†ุนูƒุงุณ
76
+
77
+ 20
78
+ 00:02:00,870 --> 00:02:09,260
79
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎู„ู‚ ุฅูŠุฌุงุจุง ุงูˆ ุณู„ุจุงุตุฏู‚ุง ุฃูˆ ูƒุฐุจุงุŒ ุฃู…ุงู†ุฉ ุฃูˆ
80
+
81
+ 21
82
+ 00:02:09,260 --> 00:02:14,700
83
+ ุฎูŠุงู†ุฉุŒ ุดุฌุงุนุฉ ุฃูˆ ุฌุจู†ุงุŒ ุฌูˆุฏุง ุฃูˆ ูƒุฑู…ุงุŒ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:14,700 --> 00:02:20,300
87
+ ูƒู…ุง ุณุจู‚ุง ุฐูƒุฑู†ุง ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆู…ุฌู…ูˆุนุฉ
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:20,300 --> 00:02:25,800
91
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ู‚ู„ุช ูŠุชุฑุชุจ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฅู† ุนูƒุงุณ ู‡ุฐุง
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:25,800 --> 00:02:32,520
95
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ุนู„ู‰ ุชุตุฑูุงุช ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฎุต ูˆุนู„ู‰ ุณู„ูˆูƒูŠุงุชู‡
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:33,560 --> 00:02:40,420
99
+ ูˆุนู†ุฏู†ุง ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูƒู„ุงู… ุฌู…ูŠู„ ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุฃู† ุฐูƒุฑู†ุง
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:40,420 --> 00:02:46,240
103
+ ุจุฃู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู„ุง ูŠูˆุตู ุจุฎู„ู‚ ู…ุง ุฅู„ุง ุฅุฐุง ุงู†ุนูƒุณ ู‡ุฐุง
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:46,240 --> 00:02:53,780
107
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ุนู„ู‰ ุณู„ูˆูƒู‡ ูˆุนู„ู‰ ุชุตุฑูุงุชู‡ ูˆุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูƒููŠ ูƒูˆู†
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:53,780 --> 00:03:01,350
111
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ู…ุญุฏูˆุฏุง ููŠ ุซู†ุงูŠุง ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉูˆุจู†ุงุก ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ
112
+
113
+ 29
114
+ 00:03:01,350 --> 00:03:07,530
115
+ ูˆู…ุง ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูƒู„ุงู… ุฌู…ูŠู„ ูŠุง ู„ูŠุชู†ุง ู†ุฑุฌุน ุงู„ูŠู‡ ูุฅู†
116
+
117
+ 30
118
+ 00:03:07,530 --> 00:03:15,530
119
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู‡ูŠ ุถุงุจุท ุฐุงุชูŠ ู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุชุตุฑูุงุชู‡ ูุฅู†
120
+
121
+ 31
122
+ 00:03:15,530 --> 00:03:24,230
123
+ ูƒุงู†ุช ุฃุฎู„ุงู‚ู‡ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูู„ุงุจุฏ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุณู„ูˆูƒูŠุชู‡ ูˆุชุตุฑูุงุชู‡
124
+
125
+ 32
126
+ 00:03:24,230 --> 00:03:30,800
127
+ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉูˆุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุนูƒุณ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ุจุฃู† ูƒุงู†ุช
128
+
129
+ 33
130
+ 00:03:30,800 --> 00:03:39,640
131
+ ุฃุฎู„ุงู‚ู‡ ุณู„ุจูŠุฉ ูุฅู† ุณู„ูˆูƒู‡ ูˆุชุตุฑูุงุชู‡ ุณุชู†ุทุจุน ุจู‡ุฐุง ุงู„ุทุงุจุน
132
+
133
+ 34
134
+ 00:03:39,640 --> 00:03:48,600
135
+ ู„ุง ู…ุญุงู„ุฉ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุชุตูˆุฑ ุงู„ุจุฎู„ ู…ุซู„ุง ู…ู…ู† ูŠุชุตู ุจุงู„ูƒุฑู…
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:48,600 --> 00:03:58,310
139
+ ูุงู„ุจุฎูŠู„ ุจุฎูŠู„ ู‚ุฏ ุฃู…ุณูƒ ูŠุฏู‡ ูˆู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ุงูู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู†
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:58,310 --> 00:04:05,450
143
+ ูŠุชุตูˆุฑ ุงู„ุจุฎู„ูˆ ู…ู…ู† ูŠุชุตููˆุง ุจุงู„ูƒุฑู… ู„ุฃู† ุงู„ูƒุฑู…ูŠุนุทูŠ ูˆ
144
+
145
+ 37
146
+ 00:04:05,450 --> 00:04:13,810
147
+ ูŠุณูƒูŠ ูˆ ูŠุถุญูŠ ูˆ ูŠุชุตุฏุน ูˆ ูŠู†ูู‚ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ูˆ ุนู„ู‰ ุฃู‚ุฑุจุงุฆู‡
148
+
149
+ 38
150
+ 00:04:13,810 --> 00:04:19,710
151
+ ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุฃุฌู…ุนูŠู† ูƒุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุชุตูˆุฑ ุงู„ุดุฌุงุนุฉ
152
+
153
+ 39
154
+ 00:04:19,710 --> 00:04:26,870
155
+ ู…ู† ู…ู† ูŠุชุตู ุจุงู„ุฌุจู† ูˆ ู‡ูƒุฐุง ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ
156
+
157
+ 40
158
+ 00:04:26,870 --> 00:04:33,890
159
+ ุจุฏู‡ูŠ ู…ุนุฑูˆู ูˆ ุนู„ูŠู‡ ูุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠู‡ูˆ ุฐูˆ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
160
+
161
+ 41
162
+ 00:04:33,890 --> 00:04:41,070
163
+ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุชู‡ ุงู„ุญู…ูŠุฏุชู‡ ู„ุง ูŠุตุฏุฑ ุนู†ู‡ ุฅู„ุง ู…ุง ู‡ูˆ ุฅูŠุฌุงุจูŠ
164
+
165
+ 42
166
+ 00:04:41,070 --> 00:04:50,110
167
+ ู„ุฃู† ุชุตุฑูุงุชู‡ ูƒู„ู‡ุง ู…ุญูƒูˆู…ุฉ ูˆู…ุฑุชุจุทุฉ ุจุฃุฎู„ุงู‚ู‡ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ
168
+
169
+ 43
170
+ 00:04:50,110 --> 00:04:59,130
171
+ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูุฃู‡ุฏุงูู‡ ูƒู„ู‡ุง ู†ุงูุนุฉ ูˆู…ุดุฑูˆุนุฉูˆูƒุฐู„ูƒ ูˆุณุงุฆู„ู‡
172
+
173
+ 44
174
+ 00:04:59,130 --> 00:05:03,270
175
+ ุงู„ุชูŠ ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ููŠ ุชุญู‚ูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ู‡ูŠ ุงู„ุฃุฎุฑู‰
176
+
177
+ 45
178
+ 00:05:03,270 --> 00:05:11,790
179
+ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆู…ุดุฑูˆุนุฉ ูุงู„ุบุงูŠุฉ ุงู„ู†ุจูŠู„ุฉ ุชุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ูˆุณูŠู„ุฉ
180
+
181
+ 46
182
+ 00:05:11,790 --> 00:05:20,680
183
+ ู†ุจูŠู„ุฉ ูˆุงู„ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ู†ุนู…ู‡ูŠ ุทุฑูŠู‚ู‡ ู„ู„ุบุงูŠุฉ
184
+
185
+ 47
186
+ 00:05:20,680 --> 00:05:30,120
187
+ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆู‡ู†ุง ู„ุงุจุฏ ุฃู† ู†ู‚ู ุนู†ุฏ ู…ุจุฏุฃ ุฎุทูŠุฑ ุฌุฏุง ุงุทู„ู‚
188
+
189
+ 48
190
+ 00:05:30,120 --> 00:05:39,740
191
+ ุนู„ูŠู‡ ู…ุจุฏุฃ ู…ูŠูƒุงููŠู„ูŠ ูˆู…ูŠูƒุงููŠู„ูŠ ู‡ุฐุง ุตุงุญุจ ูƒุชุงุจ ุงู„ุฃู…ูŠุฑ
192
+
193
+ 49
194
+ 00:05:39,740 --> 00:05:47,090
195
+ ุญุฏุซู†ูŠ ุจุนุถ ุฃุดูŠุงุฎูŠููŠ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุฃุฑุฏู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠู†ูŠุงุช
196
+
197
+ 50
198
+ 00:05:47,090 --> 00:05:52,850
199
+ ุนู†ุฏู…ุง ูƒู†ุช ุฃุฏุฑุณ ุนุงู… ุณุจุนุฉ ูˆ ุซู…ุงู†ูŠู† ุงู„ู…ุงุฌุณุชูŠุฑ ููŠ
200
+
201
+ 51
202
+ 00:05:52,850 --> 00:06:01,210
203
+ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุฃุฑุฏู†ูŠุฉ ููŠ ุนู…ุงู† ุฃู† ุญูƒุงู… ุงู„ุบุฑุจ ูˆู…ู„ูˆูƒู‡ู…
204
+
205
+ 52
206
+ 00:06:01,210 --> 00:06:10,020
207
+ ูˆุงู…ุฑุงุกู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ู„ุง ูŠู†ุงู…ูˆู† ูƒู†ุงุจู„ูŠูˆู† ู…ุซู„ุง ุงู„ุดู‡ูŠุฑู†ุนู…
208
+
209
+ 53
210
+ 00:06:10,020 --> 00:06:16,840
211
+ ูƒุงู†ูˆุง ู‡ุคู„ุงุก ู„ุง ูŠู†ุงู…ูˆู† ุฅู„ุง ูˆูƒุชุงุจ ุงู„ุฃู…ูŠุฑ ุชุญุช ูˆุซุงุฏุชู‡ู…
212
+
213
+ 54
214
+ 00:06:16,840 --> 00:06:26,140
215
+ ู…ูŠูƒุงููŠู„ ู‡ุฐุง ุตุงุญุจ ูƒุชุงุจ ุงู„ุฃู…ูŠุฑ ู‡ูˆ ุตุงุญุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ
216
+
217
+ 55
218
+ 00:06:26,140 --> 00:06:35,020
219
+ ุงู„ุดูŠุทุงู†ูŠุฉ ู‡ูˆ ุตุงุญุจ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุจุฏุฃ ุงู„ุบุงูŠุฉ ุชุจุฑุฑ ุงู„ูˆุซูŠู„ุฉ
220
+
221
+ 56
222
+ 00:06:35,850 --> 00:06:42,010
223
+ ู†ุญู† ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู†ูƒูุฑ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ุจุฏุฃ ูุบุงูŠุชู†ุง ุดุฑูŠูุฉ
224
+
225
+ 57
226
+ 00:06:42,010 --> 00:06:52,090
227
+ ูˆุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุชุญู‚ูŠู‚ู‡ุง ุดุฑูŠูุฉ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุบุงูŠุฉ ุงู„ุดูŠุทุงู†ูŠุฉ
228
+
229
+ 58
230
+ 00:06:52,090 --> 00:06:59,090
231
+ ุชุชูŠุญ ู„ู„ูุฑุฏ ุฃู† ูŠุณุชุฎุฏู… ุฃูŠ ุชูˆุณูŠู„ุฉ ูƒุงู†ุช ู„ุชุญู‚ูŠู‚ ู‡ุฏูู‡
232
+
233
+ 59
234
+ 00:06:59,090 --> 00:07:07,160
235
+ ูƒู…ุง ุฑุฃู‰ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ูˆููŠ ุฏูˆู„ ุงู„ุบุฑุจูˆููŠ ุฏูˆู„ุฉ
236
+
237
+ 60
238
+ 00:07:07,160 --> 00:07:13,960
239
+ ุงู„ุงุญุชู„ุงู„ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจูŠู† ู…ุฒุฏูˆุฌูŠู† ุงู„ู…ุฒุนูˆู…ุฉ ูŠู‚ุชู„ูˆู†
240
+
241
+ 61
242
+ 00:07:13,960 --> 00:07:17,100
243
+ ูˆูŠุบุชุตุจูˆู†
244
+
245
+ 62
246
+ 00:07:17,100 --> 00:07:25,460
247
+ ูˆูŠุญุชู„ูˆู† ุงู„ุจู„ุงุฏ ูˆูŠุณุชุฑู‚ูˆู† ุงู„ุฅุจุงุฏ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ู†ุทู„ู‚ู‡ู…
248
+
249
+ 63
250
+ 00:07:25,460 --> 00:07:31,440
251
+ ุงู„ุบุงูŠุฉ ุชุจุฑุฑ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูˆูƒู… ู…ู† ู…ุฌุงุฒุฑ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ุนู„ู‰
252
+
253
+ 64
254
+ 00:07:31,440 --> 00:07:41,170
255
+ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุฏูŠุฑ ูŠุงุณูŠู† ูˆูƒูุฑูŠ ู‚ุงุณู… ูˆุตุจุฑุง ูˆุดุงุชู„ุฉ ูˆ
256
+
257
+ 65
258
+ 00:07:41,170 --> 00:07:46,770
259
+ ุขู„ุงู ู…ู† ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠู† ู‚ุฏ ุฎูุชู„ูˆุง ูˆุฐุจุญูˆุง ูˆุฃุฑูŠู‚ุช ุฏู…ุงุคู‡ู…
260
+
261
+ 66
262
+ 00:07:46,770 --> 00:07:54,210
263
+ ุจู„ ู‡ุฌุฑูˆุงู…ู† ูŠุงูุฉ ูˆุญูŠูุฉ ูˆ ุงู„ุฑู…ู„ุฉ ูˆ ุงู„ู„ุฏ ูˆ ุงู„ู…ุฌุฏู„ ูˆ
264
+
265
+ 67
266
+ 00:07:54,210 --> 00:08:00,190
267
+ ุงู„ุตุฏูˆุฏ ู†ุนู… ูˆ ุณู†ุนูˆุฏ ุงู„ูŠู‡ุง ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู† ุนุงุฌู„ุง ุงูˆ
268
+
269
+ 68
270
+ 00:08:00,190 --> 00:08:06,390
271
+ ุงุฌู„ุง ูู…ุง ุฒุงู„ ุฃุจุงุคู†ุง ูˆ ุฃุฌุฏุงุฏู†ุง ูŠุญุชูุธูˆู† ุจู…ูุงุชูŠุญ
272
+
273
+ 69
274
+ 00:08:06,390 --> 00:08:14,050
275
+ ุฏูˆุฑู‡ู… ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ู„ุนูŠู†ุฉ ุงู„ู„ุชูŠ ูŠุคู…ู† ุจู‡ุง ุฃุนุฏุงุก
276
+
277
+ 70
278
+ 00:08:15,040 --> 00:08:20,840
279
+ ุงู„ุญู‚ ูˆุฃุนุฏุงุก ุงู„ุญุฑูŠุฉ ุจู„ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
280
+
281
+ 71
282
+ 00:08:20,840 --> 00:08:26,000
283
+ ู‚ุงุนุฏุฉ Mecavilli ุตุงุญุจ ูƒุชุงุจ ุงู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุบุงูŠุฉ ุชุจุฑุฑ
284
+
285
+ 72
286
+ 00:08:26,000 --> 00:08:33,880
287
+ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูุณูˆุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูƒุงู†ุช ู…ุดุฑูˆุนุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑ
288
+
289
+ 73
290
+ 00:08:33,880 --> 00:08:40,980
291
+ ู…ุดุฑูˆุนุฉ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุฃู† ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ูˆุณุงุฆู„ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุดุฑูˆุนุฉ ููŠู‡
292
+
293
+ 74
294
+ 00:08:40,980 --> 00:08:49,770
295
+ ุฅุถุฑุงุฑ ุจู…ุตุงู„ุญ ุงู„ุบูŠุฑูู†ุญู† ู†ูƒูุฑ ุจู‡ุง ูˆู„ุง ู†ุคู…ู† ุจู‡ุง ูุฅู†
296
+
297
+ 75
298
+ 00:08:49,770 --> 00:08:59,690
299
+ ุงู„ุบุงูŠุฉ ุงู„ุดุฑูŠูุฉ ู†ุตู„ ุฅู„ูŠู‡ุง ุจูˆุณูŠู„ุฉุดุฑูŠูุฉ ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ู‚ุฑุฑู‡
300
+
301
+ 76
302
+ 00:08:59,690 --> 00:09:06,150
303
+ ุงู„ุชุดุฑูŠุน ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุนู†ุฏู…ุง ู…ู†ุน ุงู„ุฅุถุฑุงุฑ ุจุงู„ู†ูุณ ูˆุงู„ุฅุถุฑุงุฑ
304
+
305
+ 77
306
+ 00:09:06,150 --> 00:09:11,030
307
+ ุจุงู„ู†ุงุณ ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุฃู† ุฐูƒุฑู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ
308
+
309
+ 78
310
+ 00:09:11,030 --> 00:09:19,410
311
+ ุณูŠุชูƒุฑุฑ ููŠ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ูˆุถุน ู„ุง ุถุฑุฑ ูˆู„ุง ุฏุฑุงุฑู‡ุฐุง ูƒู„ุงู…
312
+
313
+ 79
314
+ 00:09:19,410 --> 00:09:25,470
315
+ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู†ุทู‚ ุนู† ุงู„ู‡ูˆู‰
316
+
317
+ 80
318
+ 00:09:25,470 --> 00:09:31,930
319
+ ู„ุง ุถุฑุฑ ูˆู„ุง ุฏุฑุงุฑ ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ุง ุถุฑุฑ ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุชุจุฏุฃ ุฃู†ุช
320
+
321
+ 81
322
+ 00:09:31,930 --> 00:09:39,010
323
+ ุจุงู„ุถุฑุฑ ูˆู„ุง ุฏุฑุงุฑ ุฃู† ุชู‚ุงุจู„ ุงู„ุถุฑุฑ ุจุถุฑุฑ ู…ุซู„ู‡ ูˆู…ู† ู‡ู†ุง
324
+
325
+ 82
326
+ 00:09:39,010 --> 00:09:49,310
327
+ ู†ู„ุญุธ ู…ุง ุฃู‡ู…ูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุตุฉู…ู† ุฎุตุงู„ ู†ุธุงู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
328
+
329
+ 83
330
+ 00:09:49,310 --> 00:09:59,150
331
+ ุจุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃู†ู‡ุง ุถุงุจุท ู„ุณู„ูˆูƒ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุชุตุฑูุงุชู‡ ู„ุฃู† ุบุงูŠุฉ
332
+
333
+ 84
334
+ 00:09:59,150 --> 00:10:04,850
335
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุซู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ููŠ ู…ุญุงุถุฑุฉ ุชุงู„ูŠุฉ ุฅู†
336
+
337
+ 85
338
+ 00:10:04,850 --> 00:10:13,680
339
+ ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŠ ุฌู„ุจ ุงู„ู…ุตุงู„ุญู„ู„ู†ุงุณ ูˆุฏุฑุก ุงู„ู…ูุงุณุฏ ุนู† ุงู„ู†ุงุณ
340
+
341
+ 86
342
+ 00:10:13,680 --> 00:10:19,620
343
+ ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู…ุง ุงู†ุชุดุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
344
+
345
+ 87
346
+ 00:10:19,620 --> 00:10:28,920
347
+ ุฅู„ุง ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู†ุนู… ู„ู… ูŠู†ุชุดุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุณูŠู ูˆุฅู†ู…ุง
348
+
349
+ 88
350
+ 00:10:28,920 --> 00:10:36,820
351
+ ุงู†ุชุดุฑ ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆู†ุญู† ู†ุชุฑู†ู… ุฏุงุฆู…ุง ูˆุฃุจุฏุง ู…ุน ุฃุนุธู… ุจูŠุช
352
+
353
+ 89
354
+ 00:10:36,820 --> 00:10:43,970
355
+ ุดุนุฑ ููŠ ุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซุดุนุฑูŠ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุดุนุฑุงุก ุดูˆู‚ูŠ ุงู†ู…ุง
356
+
357
+ 90
358
+ 00:10:43,970 --> 00:10:49,930
359
+ ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู…ุง ุจู‚ูŠุช ูุฅู† ู‡ู… ุฐู‡ุจุช ุฃุฎู„ุงู‚ู‡ู… ุฐู‡ุจูˆุง
360
+
361
+ 91
362
+ 00:10:49,930 --> 00:10:54,830
363
+ ู†ุนู… ุฃู…ุง ุฑุงุจุนุง ู…ู† ุฎุตุงุฆุต ู†ุธุงู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
364
+
365
+ 92
366
+ 00:10:54,830 --> 00:11:01,150
367
+ ุงู„ุซูˆุงุจูˆุงู„ุนู‚ุงุจ ูˆู‡ุฐุง ูŠุนูˆุฏ ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฑุงุก ู‚ู„ูŠู„ุง ุนู†ุฏู…ุง
368
+
369
+ 93
370
+ 00:11:01,150 --> 00:11:06,290
371
+ ุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
372
+
373
+ 94
374
+ 00:11:06,290 --> 00:11:12,870
375
+ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ูˆุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู† ุงู„ุชุนู…ูŠู… ูˆุงู„ุชูุตูŠู„ ูˆู‚ู„ู†ุง ุจุฃู†
376
+
377
+ 95
378
+ 00:11:12,870 --> 00:11:18,470
379
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุฅู…ุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏุช ุนู„ู‰ ุดูƒู„
380
+
381
+ 96
382
+ 00:11:18,470 --> 00:11:25,390
383
+ ุฃูˆุงู…ุฑ ุฃูˆ ููŠ ู…ุนุฑุถ ุงู„ู…ุฏุญูˆุฅู…ุง .. ูˆุฅู…ุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ุฃุฎู„ุงู‚ุง
384
+
385
+ 97
386
+ 00:11:25,390 --> 00:11:32,390
387
+ ุณู„ุจูŠุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏุช ุนู„ู‰ ุดูƒู„ ู†ูˆุงู‡ู† ุฃูˆ ููŠ ู…ุนุฑุถ ุงู„ุฐู†ุจ
388
+
389
+ 98
390
+ 00:11:32,390 --> 00:11:43,570
391
+ ุฅุฐุง ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู‡ูŠ ุฃูˆุงู…ุฑ ูˆู†ูˆุงู‡ู† ูˆู…ุฏุญ ูˆุฐู†ุจ ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ุซูˆุงุจ
392
+
393
+ 99
394
+ 00:11:43,570 --> 00:11:51,070
395
+ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ ุฃูŠ ุฃู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉู…ู† ุตุฏู‚ ูˆ ุฃู…ุงู†ุฉ ูˆ
396
+
397
+ 100
398
+ 00:11:51,070 --> 00:11:58,030
399
+ ุนูุฉ ูˆ ุทู‡ุงุฑุฉ ูˆ ุดุฌุงุนุฉ ูˆ ูƒุฑู… ูˆ ุจุฑ ู„ู„ูˆู„ุฏูŠู† ูˆ ุฅุญุณุงู† ุฅู„ู‰
400
+
401
+ 101
402
+ 00:11:58,030 --> 00:12:02,890
403
+ ุงู„ุฌุฑุก ู„ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ู‚ุฏ ุงุฑุชุจุทุช
404
+
405
+ 102
406
+ 00:12:02,890 --> 00:12:11,380
407
+ ุจุงู„ุซูˆุงุจูˆุฃู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ู…ู† ุจุฎู„ ูˆ ุฌุจู† ูˆ ุญู‚ูˆู‚
408
+
409
+ 103
410
+ 00:12:11,380 --> 00:12:17,680
411
+ ู„ู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆ ุงู„ุณุญุฑ ูˆ ู‚ุฐู ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ุงู„ุบุงูู„ุงุช ูˆ ุงู„ุฅุณุงุกุฉ
412
+
413
+ 104
414
+ 00:12:17,680 --> 00:12:22,660
415
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุงุฑ ูˆ ุงู„ูƒุฐุจ ูˆ ุงู„ุบุด ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู†
416
+
417
+ 105
418
+ 00:12:22,660 --> 00:12:29,950
419
+ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ูุฅู†ู‡ุง ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจุงู„ุนู‚ุงุจูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ
420
+
421
+ 106
422
+ 00:12:29,950 --> 00:12:36,390
423
+ ู‚ู…ุฉ ุงู„ุนุฏู„ ูˆู†ุถุฑุจู‡ ุฃูˆู„ุง ู…ุซุงู„ุง ุนุงู…ุง ู„ุงุฑุชุจุงุท ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
424
+
425
+ 107
426
+ 00:12:36,390 --> 00:12:43,810
427
+ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุจุงู„ุซูˆุงุจ ูˆุงุฑุชุจุงุท ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ุจุงู„ุนู‚ุงุจ
428
+
429
+ 108
430
+ 00:12:43,810 --> 00:12:49,370
431
+ ูˆุฐู„ูƒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆู…ู† ูŠุทุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡
432
+
433
+ 109
434
+ 00:12:49,370 --> 00:12:56,390
435
+ ูŠุฏุฎู„ู‡ ุฌู†ุงุช ุชุฌุฑูŠ ู…ู† ุชุญุชู‡ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑุฎุงู„ุฏูŠู† ููŠู‡ุง ูˆ ุฐู„ูƒ
436
+
437
+ 110
438
+ 00:12:56,390 --> 00:13:00,830
439
+ ุงู„ููˆุฒ ุงู„ุนุธูŠู… ุฑุฃูŠุชู… ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุฉ
440
+
441
+ 111
442
+ 00:13:00,830 --> 00:13:06,910
443
+ ู‚ุฏ ุงุฑุชุจุทุช ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆ ุชู…ุซู„ุช ู‡ู†ุง ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡
444
+
445
+ 112
446
+ 00:13:06,910 --> 00:13:13,450
447
+ ูˆ ุทุงุนุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงุฑุชุจุทุช ุจุงู„ุซูˆุงุจ
448
+
449
+ 113
450
+ 00:13:13,450 --> 00:13:20,270
451
+ ุจุฌู†ุงุช ุชุฌุฑูŠ ู…ู† ุชุญุชู‡ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ูˆ ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ููˆุฒ ุงู„ุนุธูŠู…
452
+
453
+ 114
454
+ 00:13:21,110 --> 00:13:27,510
455
+ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆู…ู† ูŠุนุต ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆูŠุชุนุฏ ุญุฏูˆุฏู‡
456
+
457
+ 115
458
+ 00:13:27,510 --> 00:13:35,930
459
+ ูุฅู†ู‡ ู…ุซุงู„ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ูˆู‡ู†ุง ุงุฑุชุจุท ุจุงู„ุนู‚ุงุจุงุฑุชุจุท
460
+
461
+ 116
462
+ 00:13:35,930 --> 00:13:42,610
463
+ ุจุงู„ู†ุงุฑ ูˆุจุฆุณ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ูŠุฏุฎู„ู‡ ู†ุงุฑุง ุฎุงู„ุฏุง
464
+
465
+ 117
466
+ 00:13:42,610 --> 00:13:48,930
467
+ ููŠู‡ุง ูˆู„ู‡ ุนุฐุงุจ ู…ู‡ูŠู† ู†ุฃุชูŠ ุงู„ุขู† ุญุณุจ ุชุฑุชูŠุจ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู„ู‰
468
+
469
+ 118
470
+ 00:13:48,930 --> 00:13:55,070
471
+ ุถุฑุจ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ู„ุงุฑุชุจุงุท ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุจุงู„ุซูˆุงุจ ูˆุฃูŠ
472
+
473
+ 119
474
+ 00:13:55,070 --> 00:14:00,450
475
+ ุซูˆุงุจ ุฃุนุธู… ู…ู† ุฌู†ุฉ ุนุฑุถู‡ุง ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูƒู…ุง ู‚ุงู„
476
+
477
+ 120
478
+ 00:14:00,450 --> 00:14:06,330
479
+ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุณุงุฑุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุบูุฑุฉ ู…ู† ุฑุจูƒู…ูˆุฌู†ุฉ
480
+
481
+ 121
482
+ 00:14:06,330 --> 00:14:11,730
483
+ ุนุฑุถู‡ุง ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุฃุนุฏุช ู„ู„ู…ุชู‚ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠู†ูู‚ูˆู† ููŠ
484
+
485
+ 122
486
+ 00:14:11,730 --> 00:14:16,470
487
+ ุงู„ุตุฑุงุก ูˆุงู„ุฏุฑุงุก ูˆุงู„ูƒุงุฐุจูŠู† ุงู„ุบูŠุธ ูˆุงู„ุนุงููŠู† ุนู† ุงู„ู†ุงุณ
488
+
489
+ 123
490
+ 00:14:16,470 --> 00:14:22,940
491
+ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุญุจ ุงู„ู…ุญุตู†ูŠู†ู†ุฑู‰ ู‡ู†ุง ูƒูŠู ุงุฑุชุจุทุช ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
492
+
493
+ 124
494
+ 00:14:22,940 --> 00:14:31,300
495
+ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ูƒุธู… ุงู„ุบูŠุธ
496
+
497
+ 125
498
+ 00:14:31,300 --> 00:14:38,980
499
+ ูˆู…ู† ุงู„ุนููˆ ุนู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆู…ู† ุงู„ุฅุญุณุงู† ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุชูˆุจุฉ ุฅู„ู‰
500
+
501
+ 126
502
+ 00:14:38,980 --> 00:14:45,450
503
+ ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ุง ู‡ูˆ ุจู‚ูŠุชู‡ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุณุงุฑุนูˆุง ูˆู‡ู†ุง ุฌุงุกุช ูˆุณุงุฑุนูˆุง
504
+
505
+ 127
506
+ 00:14:45,450 --> 00:14:51,070
507
+ ู„ุฃู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู„ุฃู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ู‰ ุฌู†ุฉ ุนุฑุถู‡ุง
508
+
509
+ 128
510
+ 00:14:51,070 --> 00:14:56,050
511
+ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุนุฏุฉ ุงู„ู…ุชู‚ูŠู† ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุฏูŠุฏู† ุงู„ู‚ุฑุขู†
512
+
513
+ 129
514
+ 00:14:56,050 --> 00:15:02,290
515
+ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุนู†ุฏ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุนู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูู…ุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„
516
+
517
+ 130
518
+ 00:15:02,290 --> 00:15:07,630
519
+ ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ุง ููŠ ุขูŠุงุชู†ุง ู‡ุฐู‡ ูˆุณุงุฑุนูˆุง ูˆู…ุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„ ูุงุณุชุจู‚ูˆุง
520
+
521
+ 131
522
+ 00:15:07,630 --> 00:15:13,130
523
+ ุงู„ุฎูŠุฑุงุชูˆู…ุฑุฉ ุซุงู„ุซุฉ ูŠู‚ูˆู„ ูˆููŠ ุฐู„ูƒ ูู„ูŠุชู†ุงูุณ ุงู„ู…ุชู†ุงูุณูˆู†
524
+
525
+ 132
526
+ 00:15:13,130 --> 00:15:20,670
527
+ ุฃู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุฏู†ูŠูˆูŠู‹ุง ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ู…ุตุงุฑุนุฉ
528
+
529
+ 133
530
+ 00:15:20,670 --> 00:15:27,690
531
+ ูˆู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุณุจุงู‚ ูˆู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุชู†ุงูุณ ุงู…ุดูŠ ุนู„ู‰
532
+
533
+ 134
534
+ 00:15:27,690 --> 00:15:36,120
535
+ ู…ู‡ู„ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฑุงุฒู‚ ูˆู…ุง ุฎู„ู‚ุช
536
+
537
+ 135
538
+ 00:15:36,120 --> 00:15:41,080
539
+ ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ ุฅู„ุง ู„ูŠุนุจุฏูˆู† ู…ุง ุฃุฑูŠุฏ ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฑุฒู‚ ูˆู…ุง
540
+
541
+ 136
542
+ 00:15:41,080 --> 00:15:46,140
543
+ ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุทุนู…ูˆู† ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุฐูˆ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ู…ุชูŠู†
544
+
545
+ 137
546
+ 00:15:46,140 --> 00:15:49,740
547
+ ูˆูƒุฐู„ูƒ
548
+
549
+ 138
550
+ 00:15:49,740 --> 00:15:55,830
551
+ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ ู„ูƒู… ุงู„ุฃุฑุถ ุฐู„ูˆู„ู‹ุง
552
+
553
+ 139
554
+ 00:15:55,830 --> 00:16:01,870
555
+ ูุงู…ุดูˆุง ููŠ ู…ู†ุงูƒุจู‡ุง ุฃุฑุฃูŠุชู… ุงู„ูุฑู‚ ู‡ู†ุง ูˆ ุณุงุฑุนูˆุง ุฅู„ู‰
556
+
557
+ 140
558
+ 00:16:01,870 --> 00:16:06,930
559
+ ู…ุบูุฑุฉ ู…ู† ุฑุจูƒู… ููŠ ุตูˆุฑุฉ ุขู„ ุนู…ุฑุงู† ูˆ ููŠ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ
560
+
561
+ 141
562
+ 00:16:06,930 --> 00:16:13,880
563
+ ูุงู…ุดูˆุง ููŠ ู…ู†ุงูƒุจู‡ุง ู„ุง ุชุญุชุงุฌูˆุง ุฅู„ู‰ ุณุฑุนุฉุฃูˆ ุตุจุงู‚ ุฃูˆ
564
+
565
+ 142
566
+ 00:16:13,880 --> 00:16:21,240
567
+ ุชู†ุงูุณ ุฅู†ู…ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชู…ุดูŠ ูˆ ุฃู† ุชุฃุฎุฐ ุจุงู„ุฃุณุจุงุจ ูˆ
568
+
569
+ 143
570
+ 00:16:21,240 --> 00:16:26,200
571
+ ุฃู† ุชุชูˆูƒู„ ุนู„ู‰ ุฑุจ ุงู„ุฃุฑุจุงุจ ูˆ ู„ู† ุชุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุจูŠุชูƒ ุฅู„ุง
572
+
573
+ 144
574
+ 00:16:26,200 --> 00:16:30,640
575
+ ุจุทุนุงู…ูƒ ูˆ ุดุฑุงุจูƒ ูƒู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ููŠ
576
+
577
+ 145
578
+ 00:16:30,640 --> 00:16:36,550
579
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุดุฑูŠู ู„ูˆ ุชูˆูƒู„ุชู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุญู‚ ุชูˆูƒู„ู‡ู„ุฑุฒู‚ูƒู…
580
+
581
+ 146
582
+ 00:16:36,550 --> 00:16:43,070
583
+ ูƒู…ุง ูŠุฑุฒู‚ ุงู„ุทูŠุฑ ุชุงุฎุฏูˆุง ุฎู…ุงุณุง ูˆุชุฑูˆุญูˆุง ุจุทุงู†ุง ูˆูƒุฐู„ูƒ
584
+
585
+ 147
586
+ 00:16:43,070 --> 00:16:48,990
587
+ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅู†ู…ุง ูŠูˆูู‰ ุงู„ุตุงุจุฑูˆู† ุฃุฌุฑู‡ู… ุจุบูŠุฑ
588
+
589
+ 148
590
+ 00:16:48,990 --> 00:16:55,270
591
+ ุญุณุงุจ ูู‡ู†ุง ุงุฑุชุจุทุช ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุงู„ู…ุชู…ุซู„ุฉ ุจุฎู„ู‚
592
+
593
+ 149
594
+ 00:16:55,270 --> 00:17:03,730
595
+ ุงู„ุตุจุฑ ุจุงู„ุฃุฌุฑ ุงู„ุนุธูŠู… ูˆุงู„ุซูˆุงุจ ุงู„ุฌุฒูŠู„ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ
596
+
597
+ 150
598
+ 00:17:03,730 --> 00:17:09,650
599
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุตุงุจุฑูˆู† ู„ุง ูŠุนู„ู…ูˆุง ุฃุฌูˆุฑู‡ู… ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡
600
+
601
+ 151
602
+ 00:17:09,650 --> 00:17:16,170
603
+ ูู‡ูŠ ู…ุฎุจุฃุฉ ู„ู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠูุฑุญูˆู† ุจู‡ุง ูˆู‡ุฐุง ูŠุฐูƒุฑู†ุง
604
+
605
+ 152
606
+ 00:17:16,170 --> 00:17:23,810
607
+ ูˆู†ุญู† ู…ู‚ุจู„ูˆู† ุนู„ู‰ ูุฑูŠุถุฉ ุงู„ุตูŠุงู… ูุงู„ุตูŠุงู… ุฃูŠุถุงุงู„ุตูˆู… ู„ูŠู‡
608
+
609
+ 153
610
+ 00:17:23,810 --> 00:17:28,290
611
+ ูˆุฃู†ุง ุฃุฌุฒูŠ ุจู‡ ู„ุง ูŠุนู„ู… ุซูˆุงุจ ุงู„ุตุงุฆู…ูŠู† ุฃูŠุถู‹ุง ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡
612
+
613
+ 154
614
+ 00:17:28,290 --> 00:17:35,490
615
+ ู„ู…ุงุฐุงุŸ ู„ุฃู† ุงู„ุตูˆู… ุจุงุจ ู…ู† ุฃุจูˆุงุจูŠ ุงู„ุตุจุฑ ูƒุฐู„ูƒ ูŠู‚ูˆู„
616
+
617
+ 155
618
+ 00:17:35,490 --> 00:17:43,110
619
+ ุงู„ู…ุตุทูู‰ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ
620
+
621
+ 156
622
+ 00:17:43,110 --> 00:17:48,410
623
+ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ูู‚ุฏ ุฑุทุจุทุช ุจุงู„ุนู‚ุงุจูˆู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ุจุนุถ
624
+
625
+ 157
626
+ 00:17:48,410 --> 00:17:55,370
627
+ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ูƒู…ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูุชู„ูƒ ุจูŠูˆุชู‡ู… ุฎุงูˆูŠุฉ
628
+
629
+ 158
630
+ 00:17:55,370 --> 00:18:05,430
631
+ ุจู…ุง ุธู„ู…ูˆุง ูˆุชู„ูƒ ุงู„ู‚ุฑู‰ ุฃู‡ู„ูƒู†ุงู‡ู… ู„ู…ุง ุธู„ู…ูˆุง ุฅู† ุงู„ู„ู‡
632
+
633
+ 159
634
+ 00:18:05,430 --> 00:18:15,580
635
+ ูŠู…ู‡ู„ ุงู„ุธุงู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠู‡ู…ู„ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ู…ู„ูุฅุฐุง ุฃุฎุฐู‡
636
+
637
+ 160
638
+ 00:18:15,580 --> 00:18:23,400
639
+ ู„ู… ูŠูู„ุชู‡ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฃุฎุฐ ุฑุจูƒ ุฅุฐุง ุฃุฎุฐ ุงู„ู‚ุฑู‰ ูˆู‡ูŠ ุธุงู„ู…ุฉ ุฅู†
640
+
641
+ 161
642
+ 00:18:23,400 --> 00:18:30,060
643
+ ุฃุฎุฐู‡ ุฃู„ูŠู… ุดุฏูŠุฏ ูˆุตุฏู‚ ุงู„ุดุงุนุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠ ู„ุงุชุธู„ู…ู† ุฅุฐุง ู…ุง
644
+
645
+ 162
646
+ 00:18:30,060 --> 00:18:36,300
647
+ ูƒู†ุช ู…ู‚ุชุฏุฑุง ูุงู„ุธู„ู… ุชุฑุฌุน ุนู‚ุจุงู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุฏู… ุชู†ุงู… ุนูŠู†ูƒ
648
+
649
+ 163
650
+ 00:18:36,300 --> 00:18:42,860
651
+ ูˆุงู„ู…ุธู„ูˆู… ู…ู†ุชุจู‡ ูŠุฏุนูˆ ุนู„ูŠูƒ ูˆุนูŠู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุชู†๏ฟฝ๏ฟฝ ูุจูŠูˆุชู‡ู…
652
+
653
+ 164
654
+ 00:18:42,860 --> 00:18:50,390
655
+ ุฎุฑุงุจูˆู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฒูˆุงู„ ุฅู† ุนุงุฌู„ู‹ุง ุฃู… ุขุฌู„ุฉ ูููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ
656
+
657
+ 165
658
+ 00:18:50,390 --> 00:18:56,650
659
+ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุฉ ูˆู…ุซูŠู„ุงุชู‡ุงู†ุฑู‰ ุฃู† ุงู„ุธู„ู… ูˆู‡ูˆ ู…ุซุงู„ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
660
+
661
+ 166
662
+ 00:18:56,650 --> 00:19:02,770
663
+ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ู‚ุฏุฑุชุจุท ุจุงู„ุนู‚ุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ ูŠูƒูˆู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง
664
+
665
+ 167
666
+ 00:19:02,770 --> 00:19:08,490
667
+ ูˆูŠูƒูˆู† ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆูŠู„ ู„ูƒู„
668
+
669
+ 168
670
+ 00:19:08,490 --> 00:19:18,190
671
+ ู‡ู…ุฒุฉ ู„ู…ุฒุฉ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุณุฎุฑูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆูŠู†ุชู‚ุตูˆู† ู…ู†
672
+
673
+ 169
674
+ 00:19:18,190 --> 00:19:27,420
675
+ ู‚ุฏุฑู‡ู… ุฅู…ุง ุจุงู„ูƒู„ุงู…ูˆุฅู…ุง ุจุงู„ุฅุดุงุฑุฉ ูˆุฅู…ุง ุจุชู‚ู„ูŠุฏ ู…ุดูŠุชู‡ู…
676
+
677
+ 170
678
+ 00:19:27,420 --> 00:19:32,220
679
+ ุฅู† ูƒุงู† ุจู‡ู… ุนุฑุฌ ุฃูˆ ู†ุญูˆ ุฐู„ูƒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ููŠ ุตูˆุฑุฉ
680
+
681
+ 171
682
+ 00:19:32,220 --> 00:19:37,220
683
+ ุงู„ุญุฌุฑุงุช ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฃุฏุงุจ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง ู„ุง ูŠุตุฎุฑ
684
+
685
+ 172
686
+ 00:19:37,220 --> 00:19:43,120
687
+ ู‚ูˆู… ู…ู† ู‚ูˆู… ูˆู„ุง ุชู„ู…ุฒูˆุง ุฃู†ูุณูƒู… ูˆู„ุง ุชู†ุงุจุฒูˆุง ุจุงู„ุฃู„ู‚ุงุจ
688
+
689
+ 173
690
+ 00:19:43,120 --> 00:19:49,710
691
+ ุงุฌุชู†ุจูˆุง ูƒุซูŠุฑุง ู…ู† ุงู„ุธู† ูˆู„ุงุชุฌุณุณู‡ ูู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ุฃุฎู„ุงู‚
692
+
693
+ 174
694
+ 00:19:49,710 --> 00:19:58,730
695
+ ุณู„ุจูŠุฉ ู‚ุฏุฑุชุจุทุช ุจุงู„ุนู‚ุงุจ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ุซู… ูŠุฎุชู… ู„ู†ุง
696
+
697
+ 175
698
+ 00:19:58,730 --> 00:20:05,890
699
+ ุฒู…ู„ุงุฆู†ุง ุงู„ู…ุคู„ููˆู† ุจุญุฏูŠุซ ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุทูˆูŠู„ ูˆูƒุงู†
700
+
701
+ 176
702
+ 00:20:05,890 --> 00:20:11,790
703
+ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูŠ ุจู‡ ูƒุงู…ู„ุง ู„ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู†
704
+
705
+ 177
706
+ 00:20:11,790 --> 00:20:19,950
707
+ ุฃู†ู…ูˆุฐุฌูŠู† ุงู„ุฃู†ู…ูˆุฐุฌ ุงู„ุฃูˆู„ู‡ูˆ ุงุฑุชุจุงุท ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ
708
+
709
+ 178
710
+ 00:20:19,950 --> 00:20:22,350
711
+ ุจุงู„ุซูˆุงุจ
712
+
713
+ 179
714
+ 00:20:23,080 --> 00:20:29,060
715
+ ูˆุงู„ุฃู†ู…ูˆุฐุฌ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู‡ูˆ ุงุฑุชุจุงุท ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ุจุงู„ุนู‚ุงุจ
716
+
717
+ 180
718
+ 00:20:29,060 --> 00:20:33,840
719
+ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ูˆุจุฆุณ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู„ุฎุต ุงู„ุญุฏูŠุซ
720
+
721
+ 181
722
+ 00:20:33,840 --> 00:20:39,220
723
+ ุจุทูˆู„ู‡ ุฃู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุณูุฆู„ ุนู† ุงู…ุฑุฃุฉ
724
+
725
+ 182
726
+ 00:20:39,220 --> 00:20:49,880
727
+ ูู‚ูŠุฑุฉ ุชู‚ูŠู… ุตู„ุงุชู‡ุง ุชุตู„ูŠ ูุฑุถู‡ุง ูˆุชุตูˆู… ุดู‡ุฑู‡ุง ูˆุชุชุตุฏู‚
728
+
729
+ 183
730
+ 00:20:49,880 --> 00:20:57,250
731
+ ุจุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ู…ุงู„ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ุชุญุตู† ุฅู„ู‰ ุฌูŠุฑุงู†ู‡ุง ุชุญุตู† ุฅู„ู‰
732
+
733
+ 184
734
+ 00:20:57,250 --> 00:21:02,890
735
+ ุฌูŠุฑุงู†ู‡ุง ุงู„ุฅุญุณุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุงุฑ ู†ุนู… ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุชุจ ุงู„ุฅุญุณุงู†
736
+
737
+ 185
738
+ 00:21:02,890 --> 00:21:09,150
739
+ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก ุญุชู‰ ู…ุน ุงู„ุจู‡ูŠู…ุฉ ูˆุงู„ุญูŠูˆุงู† ูƒู…ุง ุฃุณู„ูู†ุง ูƒูŠู
740
+
741
+ 186
742
+ 00:21:09,150 --> 00:21:12,930
743
+ ุฃู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃู† ุฑุฌู„ุง ุฃุฏุฎู„ู‡
744
+
745
+ 187
746
+ 00:21:12,930 --> 00:21:17,420
747
+ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌู†ุฉ ุจูƒู„ุจ ุซู‚ุงูุฉูˆุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุฏุฎู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุงุฑ
748
+
749
+ 188
750
+ 00:21:17,420 --> 00:21:22,580
751
+ ุจู‡ุฑุฉ ุญุจุณุชู‡ุง ุญุชู‰ ู…ุงุชุช ุฌูˆุนุง ู„ุง ู‡ูŠ ุงุชุฑูƒุชู‡ุง ุชุฃูƒู„ ู…ู†
752
+
753
+ 189
754
+ 00:21:22,580 --> 00:21:28,620
755
+ ุฎุดุงุด ุงู„ุฃุฑุถ ูˆ ู…ู† ุฑุฒู‚ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ุง ู‡ูŠ ุฃุทุนู…ุชู‡ุง
756
+
757
+ 190
758
+ 00:21:28,620 --> 00:21:36,860
759
+ ู‡ุฐุง ุฌุฒุงุก ู…ู† ูŠุญุตู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ููƒูŠู ุฌุฒุงุก ู…ู† ูŠุญุตู† ุฅู„ู‰
760
+
761
+ 191
762
+ 00:21:36,860 --> 00:21:41,080
763
+ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูู…ุงุฐุง ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‡ูŠ ู…ู† ุฃู‡ู„
764
+
765
+ 192
766
+ 00:21:41,080 --> 00:21:45,100
767
+ ุงู„ุฌู†ุฉ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุฃู†ู…ูˆุฐุฌ ุงู„ุฃูˆู„ ุงุฑุชุจุงุท
768
+
769
+ 193
770
+ 00:21:45,100 --> 00:21:51,060
771
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุจุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ุซูˆุงุจ ู†ุนู… ูˆุงู„ู…ุซุงู„
772
+
773
+ 194
774
+ 00:21:51,060 --> 00:21:54,900
775
+ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฐููƒุฑ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…
776
+
777
+ 195
778
+ 00:21:54,900 --> 00:22:00,830
779
+ ุณูุฆู„ ุนู† ุงู…ุฑุฃุฉ ุบู†ูŠุฉูƒุงู†ุช ุชุตูˆู… ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุชู‚ูˆู… ุงู„ู„ูŠู„
780
+
781
+ 196
782
+ 00:22:00,830 --> 00:22:06,050
783
+ ูˆุชูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูู‚ุฑุงุก ูˆุงู„ู…ุณุงูƒูŠู† ูˆุงู„ู…ุญุชุงุฌูŠู†
784
+
785
+ 197
786
+ 00:22:06,050 --> 00:22:11,930
787
+ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุชุคุฐูŠ ุฌูŠุฑุงู†ู‡ุง ูƒู…ุง ูˆุฑุฏ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช
788
+
789
+ 198
790
+ 00:22:11,930 --> 00:22:18,180
791
+ ุจู„ุณุงู†ู‡ุงูู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‡ูŠ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑ
792
+
793
+ 199
794
+ 00:22:18,180 --> 00:22:23,520
795
+ ูˆู†ุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุฉ ูˆุงู„ุนุงููŠุฉ ุฑุฃูŠุชู… ูƒูŠู ุงุฑุชุจุทุช ู‡ู†ุง
796
+
797
+ 200
798
+ 00:22:23,520 --> 00:22:32,880
799
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ุจุงู„ุนู‚ุงุจ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ุฎุงู…ุณุง ู…ู†
800
+
801
+ 201
802
+ 00:22:32,880 --> 00:22:39,810
803
+ ู‚ุตุงุฆุต ู†ุธุงู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุชู„ุงุฒู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู…ุน
804
+
805
+ 202
806
+ 00:22:39,810 --> 00:22:45,310
807
+ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู‡ู†ุง
808
+
809
+ 203
810
+ 00:22:45,310 --> 00:22:51,930
811
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ู„ุฃู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ู‚ุฏ ุงุฑุชุจุทุช
812
+
813
+ 204
814
+ 00:22:51,930 --> 00:22:58,890
815
+ ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ๏ฟฝ๏ฟฝุฃู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุฅุฐุง ู…ุง ุฐููƒุฑุช ู…ุทู„ู‚ุฉ ูƒู…ุง
816
+
817
+ 205
818
+ 00:22:58,890 --> 00:23:05,520
819
+ ู‚ู„ุช ููŠ ุฃูˆู„ ู…ุญุงุถุฑุฉ ุฅู†ู…ุง ูŠุฑุงุฏ ุจู‡ุงูˆุฅู†ู…ุง ุชุทู„ู‚ ุนู„ู‰
820
+
821
+ 206
822
+ 00:23:05,520 --> 00:23:10,840
823
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุชูุตูŠู„ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
824
+
825
+ 207
826
+ 00:23:10,840 --> 00:23:16,560
827
+ ู†ูˆุนุงู† ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆุณู„ุจูŠุฉ ุฃู…ุง ู‡ู†ุง ูุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ู‡ูˆ ุจุชู„ุงุฒู…
828
+
829
+ 208
830
+ 00:23:16,560 --> 00:23:22,530
831
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆุงุฑุชุจุงุทู‡ุง ูˆุชู„ุงุฒู…ู‡ุงู…ุน
832
+
833
+ 209
834
+ 00:23:22,530 --> 00:23:28,190
835
+ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุฅู„ูŠูƒู… ุจุนุถ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ
836
+
837
+ 210
838
+ 00:23:28,190 --> 00:23:32,810
839
+ ูˆุงู„ู†ู…ุงุฐุฌ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูุงุชู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… ุนู‡ุฏู‡ู…
840
+
841
+ 211
842
+ 00:23:32,810 --> 00:23:40,370
843
+ ุฅู„ู‰ ู…ุฏุชู‡ู… ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุจ ุงู„ู…ุชู‚ูŠู† ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุจุนุฏ ูุชุญ ู…ูƒุฉ
844
+
845
+ 212
846
+ 00:23:40,370 --> 00:23:45,110
847
+ ุฃุนุทูŠ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุดู‡ุฑ ูุณูŠุญูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุฃุฑุจุนุฉ
848
+
849
+ 213
850
+ 00:23:45,110 --> 00:23:52,610
851
+ ุฃุดู‡ุฑ ูุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑ ุจุงู„ูˆูุงุก ูˆู‚ุฏ ู…ุฑ ุจู†ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ูˆูุงุกูˆู‡ุฐุง
852
+
853
+ 214
854
+ 00:23:52,610 --> 00:23:57,370
855
+ ูŠุตู„ุญ ู…ุซุงู„ุง ู‡ู†ุง ุฃูŠุถุง ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
856
+
857
+ 215
858
+ 00:23:57,370 --> 00:24:04,390
859
+ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆ ุฃูˆููˆุง ุจุงู„ุนู‡ุฏ ุฅู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูƒุงู† ู…ุณุฆูˆู„ุง ูˆ ููŠ
860
+
861
+ 216
862
+ 00:24:04,390 --> 00:24:09,070
863
+ ุตุฏุฑ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง ุฃูˆููˆุง ุจุงู„ุนู‚ูˆุฏ
864
+
865
+ 217
866
+ 00:24:09,070 --> 00:24:13,810
867
+ ุณูˆุงุก ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู‚ูˆุฏ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู‚ูˆุฏ ูˆ
868
+
869
+ 218
870
+ 00:24:13,810 --> 00:24:20,970
871
+ ุชู„ูƒ ุงู„ุนู‚ูˆุฏ ู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ู…ุน ุงู„ูƒุงูุฑูŠู†ุญุชู‰ ูˆ
872
+
873
+ 219
874
+ 00:24:20,970 --> 00:24:27,870
875
+ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู„ุงุจุฏ ู…ู† ุงู„ูˆูุงุก ุจู‡ุง ูุฅุฐุง ู…ุง ูƒุงู†
876
+
877
+ 220
878
+ 00:24:27,870 --> 00:24:38,280
879
+ ู‡ู†ุงูƒ ู†ู‚ุถ ู„ุงุจุฏ ู…ู† ุฅุนู„ุงู…ู‡ู… ู†ุนู… ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
880
+
881
+ 221
882
+ 00:24:38,280 --> 00:24:43,740
883
+ ูุงุชู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… ุนู‡ุฏู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ุฏุชู‡ู… ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุจ ุงู„ู…ุชู‚ูŠู†
884
+
885
+ 222
886
+ 00:24:43,740 --> 00:24:48,740
887
+ ูู‡ู†ุง ูƒู…ุง ู†ุฑู‰ ุชู„ุงุฒู…ุง ูˆุงุฑุชุจุงุทุง ุจูŠู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ
888
+
889
+ 223
890
+ 00:24:48,740 --> 00:24:55,440
891
+ ูˆู‡ูˆ ุงู„ูˆูุงุก ุจุงู„ุนู‡ุฏ ูˆุงู„ูˆุนุฏ ู…ุน ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ
892
+
893
+ 224
894
+ 00:24:55,440 --> 00:25:01,630
895
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฃูˆู„ุงุฅู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ููŠ
896
+
897
+ 225
898
+ 00:25:01,630 --> 00:25:06,570
899
+ ุงู„ุฏุฑูƒ ุงู„ุฃุณูู„ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ูˆ ู„ู† ุชุฌุฏ ู„ู‡ู… ู†ุตูŠุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ
900
+
901
+ 226
902
+ 00:25:06,570 --> 00:25:13,670
903
+ ุชุตู„ุญ ุฏู„ูŠู„ุง ู„ุงุฑุชุจุงุท ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ุจุงู„ุนู‚ุงุจ ูƒู…ุง
904
+
905
+ 227
906
+ 00:25:13,670 --> 00:25:19,470
907
+ ุฃุณู„ูู†ุง ููŠ ุงู„ุฎุตู„ุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ู„ุฃู† ุงู„ู†ูุงู‚ ูˆู‡ูˆ ูŠุฑู…ุฒ ุฅู„ู‰
908
+
909
+ 228
910
+ 00:25:19,470 --> 00:25:25,450
911
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ู‚ุฏ ุงุฑุชุจุท ุจุงู„ู†ุงุฑุงุฑุชุจุท ุจุงู„ุนู‚ุงุจ
912
+
913
+ 229
914
+ 00:25:25,450 --> 00:25:30,110
915
+ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุชุตู„ุญ ู…ุซุงู„ุง ู‡ู†ุงูƒ ุฅู†
916
+
917
+ 230
918
+ 00:25:30,110 --> 00:25:33,490
919
+ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ููŠ ุงู„ุฏุฑูƒ ุงู„ุฃุณูู„ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ูˆู„ู† ุชุฌุฏ ู„ู‡ู…
920
+
921
+ 231
922
+ 00:25:33,490 --> 00:25:40,170
923
+ ู†ุตูŠุฑุฉ ุซู… ุงุณุชุซู†ู‰ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุงุฑ ุฅู„ุง ุงู„ุฐูŠู† ุชุงุจูˆุงูˆ
924
+
925
+ 232
926
+ 00:25:40,170 --> 00:25:45,530
927
+ ุฃุตู„ุญูˆุง ูˆ ุงุนุชุตู…ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆ ุฃุฎู„ุตูˆุง ุฏูŠู†ู‡ู… ู„ู„ู‡ ูุฃูˆู„ุฆูƒ
928
+
929
+ 233
930
+ 00:25:45,530 --> 00:25:50,770
931
+ ู…ุน ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุณูˆู ูŠุคุชูŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃุฌุฑุง ุนุธูŠู…ุฉ
932
+
933
+ 234
934
+ 00:25:50,770 --> 00:25:59,010
935
+ ุฑุฃูŠุชู… ูƒูŠู ุชู„ุงุฒู…ุฉุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุน ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ
936
+
937
+ 235
938
+ 00:25:59,010 --> 00:26:08,290
939
+ ูุงู„ุชูˆุจุฉ ูˆุงู„ุฅุตู„ุงุญ ูˆ ุงู„ุงุนุชุตุงู… ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฅุฎู„ุงุต ู„ู„ู‡ ูƒู„
940
+
941
+ 236
942
+ 00:26:08,290 --> 00:26:13,510
943
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุชุนุชุจุฑ ุฃุฎู„ุงู‚ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ู‚ุฏ ุงุฑุชุจุทุช ูˆุชู„ุงุฒู…ุช
944
+
945
+ 237
946
+ 00:26:13,510 --> 00:26:19,630
947
+ ู…ุน ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูุฃูˆู„ุฆูƒ ู…ุน ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ูˆ ุณูˆู ูŠุคุชูŠ ุงู„ู„ู‡
948
+
949
+ 238
950
+ 00:26:19,630 --> 00:26:26,510
951
+ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃุฌุฑุง ุนุธูŠู…ุฉ ูˆ ู†ุฎุชู… ู‚ุจู„ ุฃู† ู†ุฑุญู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุจุญุซ
952
+
953
+ 239
954
+ 00:26:26,510 --> 00:26:31,050
955
+ ุงู„ุซุงู„ุซ ุจุญุฏูŠุซ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆู‡ุฐุง ู…ู†
956
+
957
+ 240
958
+ 00:26:31,050 --> 00:26:38,530
959
+ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซุงู„ุนุธูŠู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุญุชุงุฌู‡ุง ู†ุญู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุงู… ู†ุญู†
960
+
961
+ 241
962
+ 00:26:38,530 --> 00:26:44,210
963
+ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ูˆููŠ ู‚ุทุงุน ุบุฒุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุตูˆุต ุญูŠุซ ุงู„ุนุฏูˆ
964
+
965
+ 242
966
+ 00:26:44,210 --> 00:26:50,950
967
+ ุงู„ู…ุญุชู„ ุญูŠุซ ุงู„ุญุตุงุฑ ุงู„ุฎุงู†ู‚ ุงู„ู…ุทุจู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฃุญุงุท ุจู†ุง
968
+
969
+ 243
970
+ 00:26:50,950 --> 00:26:56,560
971
+ ุฅุญุงุทุฉ ุงู„ุตูˆุงุฑูŠ ุจุงู„ู…ุฃุณุงุฉู…ู† ุงู„ุฌู‡ุงุช ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุจุฑุง ูˆุจุญุฑุง
972
+
973
+ 244
974
+ 00:26:56,560 --> 00:27:03,860
975
+ ูˆุฌูˆุง ุญุชู‰ ู†ุณุชุณู„ู… ูˆุญุชู‰ ู†ุฑูุน ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุงู„ุจูŠุถุงุก ูˆุญุชู‰
976
+
977
+ 245
978
+ 00:27:03,860 --> 00:27:08,860
979
+ ู†ุชุฎู„ู‰ ุนู† ุงู„ุซูˆุงุจุช ู„ูƒู† ู†ู‚ูˆู„ ู„ุนุฏูˆู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ูƒู„
980
+
981
+ 246
982
+ 00:27:08,860 --> 00:27:13,820
983
+ ุฐู„ูƒ ู„ู† ู†ุฒุฏุงุฏ ุฅู„ุง ุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆุซุจุงุชุง ูˆูŠู‚ูŠู†ุง ูู†ุญู† ูƒู…ุง ู‚ุงู„
984
+
985
+ 247
986
+ 00:27:13,820 --> 00:27:19,220
987
+ ุงู„ู„ู‡ููŠ ุตุญุงุจุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุงู„ู†ุงุณ ูˆุฅู†
988
+
989
+ 248
990
+ 00:27:19,220 --> 00:27:23,900
991
+ ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฏ ุฌู…ุนูˆุง ู„ูƒู… ูุงุฎุดูˆู‡ู… ูุฒุงุฏู‡ู… ุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆู‚ุงู„ูˆุง
992
+
993
+ 249
994
+ 00:27:23,900 --> 00:27:28,140
995
+ ุญุณุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ุนู… ุงู„ูˆูƒูŠู„ ูุงู„ู„ู‡ ุญุณุจู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠู„ู†ุง
996
+
997
+ 250
998
+ 00:27:28,140 --> 00:27:33,730
999
+ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุนู†ุง ูู…ู† ุนู„ูŠู†ุง ู†ุนู…ู‡ู†ุง ู†ุญู† ุจุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:27:33,730 --> 00:27:40,430
1003
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู† ู‚ุงู„ู‡ุง ุซู„ุงุซุง ู„ุฎุทูˆุฑุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:27:40,430 --> 00:27:46,110
1007
+ ูˆุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู† ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู† ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:27:46,110 --> 00:27:53,510
1011
+ ูŠุคู…ู† ูˆุงู„ู‚ุณู… ุฃุนุฒุงุฆู†ุง ุงู„ุทู„ุงุจ ููŠ ู„ุบุฉ ุงู„ุนุฑุจ ู„ุง ูŠูƒูˆู†
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:27:53,510 --> 00:27:59,250
1015
+ ุจุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุชุงูู‡ ุงู„ุญู‚ูŠุฑูˆุฅู†ู…ุง ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู‚ุณู… ููŠ ู„ุบุฉ ุงู„ุนุฑุจ
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:27:59,250 --> 00:28:06,210
1019
+ ู„ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุดูŠุก ุงู„ู…ู‚ุณู… ุจู‡ ูุงู†ุชุจู‡ุช ุงู„ุตุญุงุจุฉ
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:28:06,210 --> 00:28:10,690
1023
+ ูˆุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูŠู‚ุณู…ูˆุง ุซู„ุงุซุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:28:10,690 --> 00:28:14,130
1027
+ ูŠุคู…ู† ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู† ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู† ู…ู† ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:28:14,130 --> 00:28:21,510
1031
+ ู‚ุงู„ ู…ู† ู„ู… ูŠุฃู…ู† ุฌุงุฑู‡ ุจูˆุงุฆู‚ู‡ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุจูˆุงุฆู‚
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:28:21,510 --> 00:28:27,810
1035
+ ู‡ูŠ ุงู„ู…ู‡ุงู„ูƒุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุนู…ูˆู… ุฃูˆ ุงู„ุฃุฐู‰ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:28:27,810 --> 00:28:34,390
1039
+ ุงู„ุตุญูŠุญ ุงุฌุชู†ุจูˆุง ุงู„ุณุจุน ุงู„ู…ูˆุจู‚ุงุช ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ู‡ู„ูƒุงุช ูˆููŠ
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:28:34,390 --> 00:28:39,630
1043
+ ุฑูˆุงูŠุฉ ูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู† ูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู† ูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู†
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:28:39,630 --> 00:28:45,830
1047
+ ู‚ูŠู„ ู…ู† ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู…ู† ุจุงุช ุดุจุนู†ุง ูˆุฌุงุฑู‡ ุฌุงุกู†ุนู…
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:28:45,830 --> 00:28:51,810
1051
+ ู†ุญู† ุจุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:28:51,810 --> 00:28:59,490
1055
+ ุงู„ู‚ุฑุฃู†ูŠุฉ ู†ุญู† ุจุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณุงู…ูŠุฉ ุงู„ุฑููŠุนุฉ
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:28:59,490 --> 00:29:09,800
1059
+ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ุฃู…ุง ุงู„ู…ุจุญุซ ุงู„ุซุงู„ุซ ูู‡ูˆ ุจุนู†ูˆุงู† ุนู†ุงูŠุฉ
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:29:09,800 --> 00:29:17,220
1063
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆุฃุซุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุฅุฐุง ู†ุญู†
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:29:17,220 --> 00:29:25,580
1067
+ ู‡ู†ุง ุณู†ุชุญุฏุซ ุนู† ุนู†ูˆุงู† ุซู„ุงุซุฉ ูˆู„ูŠุณ ุนู† ุนู†ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุนู†ูˆุงู†
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:29:25,580 --> 00:29:31,010
1071
+ ุงู„ุฃูˆู„ ุนู†ุงูŠุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ุฃู…ุง ุฃุซุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูุณ
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:29:31,010 --> 00:29:37,110
1075
+ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ูุณูˆู ูŠู†ู‚ุณู… ุฅู„ู‰ ุนู†ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุงู„ุฃูˆู„ ุชู‚ูŠูŠุฏ
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:29:37,110 --> 00:29:45,190
1079
+ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุญู‚ ูˆู…ู†ุน ุงู„ุชุนุตู ููŠู‡ุชู‚ูŠูŠุฏ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุญู‚
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:29:45,190 --> 00:29:52,290
1083
+ ูˆู…ู†ุน ุฃูˆ ุนุฏู… ุงู„ุชุนุตู ููŠู‡ ูˆุณูˆู ู†ุชูƒู„ู… ุซุงู†ูŠุง ุนู†
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:29:52,290 --> 00:30:00,450
1087
+ ุงู„ู…ุญุงูุธุฉ ุนู„ู‰ ู…ุจุฏุฃ ุงู„ุชูƒุงูู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุงู„ุขู† ู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:30:00,450 --> 00:30:09,610
1091
+ ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุงู„ุฃูˆู„ ู…ุง ู‡ูŠ ู…ุธุงู‡ุฑ ุนู†ุงูŠุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:30:09,610 --> 00:30:16,680
1095
+ ุฃูˆู„ุงุนู†ุฏ ุขูŠุงุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุฌุงุกุช ู…ู…ุชุฒุฌุฉ ุจู‚ูˆุงุนุฏ
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:30:16,680 --> 00:30:23,160
1099
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู…ู…ุชุฒุฌุฉ ูŠุนู†ูŠ ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆู‚ูˆุงุนุฏ
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:30:23,160 --> 00:30:28,040
1103
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุณุจู‚ ุฃู† ุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู† ุจุนุถู‡ุง ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู†
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:30:28,040 --> 00:30:33,000
1107
+ ุงู„ุฎุงุตูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุฎุตุงุฆุต ู†ุธุงู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:30:33,000 --> 00:30:37,700
1111
+ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชุนู…ูŠู… ูˆุงู„ุชูุตูŠู„ ุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู† ุงู„ุชุนู…ูŠู… ูˆู‚ู„ู†ุง ู‡ูŠ
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:30:37,700 --> 00:30:45,160
1115
+ ูˆุฑูˆุฏ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุนู„ู‰ ุดูƒู„ ู‚ูˆุงุนุฏุฉุนุงู…ุฉ ูƒู„ูŠุฉ ูˆุถุฑุจู†ุง ู„ูƒู…
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:30:45,160 --> 00:30:49,500
1119
+ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุชุนุงูˆู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑ
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:30:49,500 --> 00:30:53,960
1123
+ ูˆุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆู„ุง ุชุนุงูˆู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู‚ู„ู†ุง ุจุฃู†
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:30:53,960 --> 00:31:01,330
1127
+ ุงู„ุจุฑ ู‡ูˆ ู‚ุงุนุฏุฉ ุฃุฎู„ุงู‚ูŠุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูƒู„ูŠุฉ ุนุงู…ุฉูˆู‡ูŠ ุชุฑู…ุฒ
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:31:01,330 --> 00:31:09,370
1131
+ ุฅู„ู‰ ูƒู„ ูุนู„ ุฃูˆ ุนู…ู„ ุฃูˆ ู‚ูˆู„ ุฅูŠุฌุงุจูŠ ูŠุตุฏุฑ ู…ู† ุงู„ุดุฎุต ุณูˆุงุก
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:31:09,370 --> 00:31:18,430
1135
+ ุชุฌุงู‡ ู†ูุณู‡ ุฃูˆ ุชุฌุงู‡ ุบูŠุฑู‡ ู†ุนู… ูู‡ู†ุง ุงุฑุชุจ๏ฟฝ๏ฟฝุชูˆุงู…ุชุฒุฌุช ุขูŠุงุช
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:31:18,430 --> 00:31:24,630
1139
+ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุจู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุทุจุนุง ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆู‡ู†ุง
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:31:24,630 --> 00:31:29,030
1143
+ ู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ู…ุซุงู„ ุฃุฎุฑ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆู‚ุงุชู„ูˆุง ููŠ
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:31:29,030 --> 00:31:34,670
1147
+ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู… ูˆู„ุง ุชุนุชุฏูˆุง ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:31:34,670 --> 00:31:39,590
1151
+ ูŠุญุจ ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠู† ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุญุฑุจ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุขุฏุงุจ
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:31:39,590 --> 00:31:47,990
1155
+ ุงู„ุญุฑุจ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุญุชู‰ ู…ุน ุงู„ุฃุนุฏุงุกู†ุญู† ู„ุง ู†ุจุงุบุชู‡ู… ูƒู…ุง
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:31:47,990 --> 00:31:55,590
1159
+ ู‚ู„ุช ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู†ู‚ุถ ู„ู„ุนู‡ุฏ ูู„ุงุจุฏ ู„ุฅุนู„ุงู…ู‡ู…
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:31:55,590 --> 00:32:01,630
1163
+ ุจุฐู„ูƒ ูˆ ู‚ุงุชู„ูˆุง ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู… ูู†ุญู† ู„ุง
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:32:01,630 --> 00:32:09,270
1167
+ ู†ุนุชุฏูŠ ูˆ ู‚ู„ุช ุณูŠุฃุชูŠ ู…ุนู†ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฃูŠุถุง ูˆ ุฅู†
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:32:09,270 --> 00:32:15,000
1171
+ ุนุงู‚ุจุชู… ูุนุงู‚ุจูˆุง ุจู…ุซู„ ู…ุง ุนู‚ุจุชู… ุจู‡ูˆุตู†ุงุนุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุขูŠุฉ
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:32:15,000 --> 00:32:19,840
1175
+ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ููŠ ู…ูˆุถูˆุนู‡ุง ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูู…ู† ุงุนุชุฏู‰ ุนู„ูŠูƒู…
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:32:19,840 --> 00:32:24,740
1179
+ ูุงุนุชุฏูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุจู…ุซู„ ู…ุง ุงุนุชุฏู‰ ุนู„ูŠูƒู… ู‡ุฐู‡ ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุญุฑุจ
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:32:24,740 --> 00:32:30,140
1183
+ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู†ุญู† ู†ุฏุฑุณู‡ุง ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ููŠ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ููŠ
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:32:30,140 --> 00:32:38,110
1187
+ ูƒุชุงุจ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ูƒู…ุง ุณู…ุงู‡ุงุฃุจูˆุธู‡ุฑู‡ ุฃูˆ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:32:38,110 --> 00:32:44,770
1191
+ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ูƒู…ุง ุณู…ุงู‡ุง ุบูŠุฑู‡ ู†ุนู… ูˆู„ุง ุชุนุชุฏูˆุง ูุงู„ุนุฏูˆุงู†
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:32:44,770 --> 00:32:52,430
1195
+ ุฎู„ู‚ ุณู„ุจูŠ ูŠุชู†ุงูู‰ ู…ุน ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุชู†ุงูู‰ ู…ุน ู‚ูˆุงุนุฏ
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:32:52,430 --> 00:32:58,470
1199
+ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู†ุนู… ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‡ู†ุง
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:33:01,360 --> 00:33:06,920
1203
+ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุฃู†ูู‚ูˆุง ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุชู„ู‚ูˆุง
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:33:06,920 --> 00:33:12,180
1207
+ ุจุฃูŠุฏูŠูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุชู‡ู„ูƒ ูˆุฃุญุณู†ูˆุง ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุจ ุงู„ู…ุญุณู†ูŠู†
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:33:12,180 --> 00:33:17,410
1211
+ ูู‡ุฐุง ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ูˆ ู‡ุฐู‡ ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:33:17,410 --> 00:33:24,030
1215
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู‚ุฏ ุฑุชุจุทุช ุจู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุฃูˆู„ุง ุงู„ุงู†ูุงู‚ ููŠ
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:33:24,030 --> 00:33:32,090
1219
+ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุซุงู†ูŠุง ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุซุงู„ุซุง
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:33:32,090 --> 00:33:39,570
1223
+ ุงู„ุฅุญุณุงู† ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณุฃุฌู…ุนูŠู† ุญุชู‰ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ู†ุงุณ
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:33:39,570 --> 00:33:47,590
1227
+ ู…ู† ุงู„ูƒุงุฆู†ุงุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู…ู† ุทูŠุฑ ูˆ ุญูŠูˆุงู† ูˆ ู†ุญูˆ ุฐู„ูƒ ูˆ ู‡ุฐู‡
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:33:47,590 --> 00:33:53,910
1231
+ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุฏ ุชูู‡ู… ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู…ุนู†ุงู‡ุง ูุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุดุฎุต ุฃู†
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:33:53,910 --> 00:33:59,150
1235
+ ูŠุฌุงู‡ุฏ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ูˆ ู„ุง ุชู„ู‚ูˆุง ุจุฃูŠุฏูŠูƒู…
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:33:59,150 --> 00:34:09,450
1239
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชู‡ู„ูƒ ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู„ู‡ุง ู‚ุตุฉ ููŠ ูุชุญุชุฑูƒูŠุง ุงูˆ
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:34:09,450 --> 00:34:18,030
1243
+ ุงุณุชู†ุจูˆู„ ูˆุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุณู…ู‰ ุจุงู„ู‚ุณุชู†ุทูŠู†ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ุนู„ู‰
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:34:18,030 --> 00:34:23,830
1247
+ ุงู†ู‚ุงุถ ุงู„ุจูŠุฒู†ุทูŠุฉ ูˆุงู„ุฃุชุฑุงูƒ ุงู„ูŠูˆู… ูŠุญุจูˆู† ุงู„ุตุญุงุจูŠุฉ
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:34:23,830 --> 00:34:30,230
1251
+ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุฃุจุง ุฃูŠูˆุจ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ู„ุฃู† ู‚ุจุฑู‡ ููŠ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:34:30,230 --> 00:34:37,700
1255
+ ุงุณุชู†ุจูˆู„ ุงูˆ ุงุณู…ู‡ุง ุงุณู„ุงู…ุจูˆู„ู„ุฃู†ู‡ุง ู„ู… ุชูุชุญ ููŠ ุนู‡ุฏ
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:34:37,700 --> 00:34:46,360
1259
+ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูู…ุงุช ุฃุจูˆ ุฃูŠูˆุจ ู‡ู†ุงูƒ ุฅู†ู…ุง ูุชุญุช ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ูุงุชุญ
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:34:46,360 --> 00:34:54,580
1263
+ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ูุงุชุญ ูˆู„ู… ุชูุชุญ ู…ู† ุงู„ุจุฑ ู„ุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:34:54,580 --> 00:35:04,540
1267
+ ุฐุงุช ุฃุณูˆุงุฑ ูˆุฅู†ู…ุง ูุชุญุช ู…ู† ู…ุถูŠู‚ ุงู„ุจุตููˆุฑ ุนุจุฑ ุงู„ุจุญุฑูˆูƒุงู†
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:35:04,540 --> 00:35:12,040
1271
+ ุฃูˆู„ ู…ู† ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ู†ุงุฑ ุงู„ุฅุบุฑูŠู‚ูŠุฉ ูˆุฃุฌุฑ ุงู„ุณูู† ุนู„ู‰ ุฃู„ูˆุงุญ
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:35:12,040 --> 00:35:19,280
1275
+ ุงู„ุฎุดุจ ุจุนุฏ ุฃู† ุฏู‡ู†ู‡ุง ุจุงู„ุฒูŠุช ูˆู„ู…ู‘ุง ูุชุญ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ูุงุชุญ
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:35:19,280 --> 00:35:25,460
1279
+ ุงู„ู‚ุณุทู†ุทูŠู†ูŠุฉ ุณู…ุงู‡ุง ุงุณู„ุงู… ุจูˆู„ ูˆุงุณู„ุงู… ุจูˆู„ ุจู„ุบุฉ
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:35:25,460 --> 00:35:31,760
1283
+ ุงู„ุฃุชุฑุงูƒ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ู…ุนู†ุงู‡ุง ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูˆุงู„ูŠูˆู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู†
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:35:31,760 --> 00:35:36,340
1287
+ ุงุณุชู†ุจูˆู„ ุฃูˆ ุงุณุชู†ุจูˆู„ ุจุงู„ุชุงุฆูŠ ุงูˆ ุจุงู„ุทุงู‚ ูˆู‡ูŠ ููŠ
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:35:36,340 --> 00:35:44,180
1291
+ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงุณู„ุงู…ุจูˆู„ ุจู…ุนู†ู‰ ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูุฅุฐุง ุฌุจู†ุง
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:35:44,180 --> 00:35:49,680
1295
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุนู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆุฃู†ูุณู‡ู…
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:35:49,680 --> 00:35:57,200
1299
+ ุฅ๏ฟฝ๏ฟฝู…ุง ู‡ูˆ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฅู„ู‚ุงุก ุงู„ู†ูุณ ููŠ ุงู„ุชู‡ู„ูƒุฉ ูู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:35:57,200 --> 00:36:01,380
1303
+ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆู„ุง ุชู„ู‚ูˆุง ุจุฃูŠุฏูŠูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุชู‡ู„ูƒุฉ ุจู…ุนู†ู‰
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:36:01,380 --> 00:36:06,000
1307
+ ุฅุฐุง ุงู…ุชู†ุนุชู… ุนู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู…ุง ุจุงู„ู†ูุณ ุฃูˆ
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:36:06,000 --> 00:36:13,910
1311
+ ุจุงู„ุงู†ูุงู‚ ูุฅู†ู…ุง ุชู‡ู„ูƒูˆู† ุฃู†ูุณูƒู… ู‡ุฐุงู…ุธู‡ุฑ ู…ู† ู…ุธุงู‡ุฑ
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:36:13,910 --> 00:36:22,610
1315
+ ุงู…ุชุฒุงุฌ ูˆุงุฑุชุจุงุท ุขูŠุงุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุจู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:36:22,610 --> 00:36:28,920
1319
+ ุซุงู†ูŠุง ุงู…ุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุจุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุญุณู†ุจุงู„ุฎู„ู‚
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:36:28,920 --> 00:36:35,720
1323
+ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠ ุฃู…ุฑุง ู…ุจุงุดุฑุง ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุขูŠุงุชู‡ ูˆู‚ุฏ ุชูƒู„ู…ู†ุง
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:36:35,720 --> 00:36:39,820
1327
+ ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:36:39,820 --> 00:36:46,720
1331
+ ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง ุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูˆู†ูˆุง ู…ุน ุงู„ุตุงุฏู‚ูŠู† ูˆูƒูˆู†ูˆุง
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:36:46,720 --> 00:36:55,620
1335
+ ุฃู…ุฑูˆุงู„ุฃู…ุฑ ูŠููŠุฏ ุฃุฎู„ุงู‚ุง ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูƒู…ุง ุนุฑูู†ุง ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:36:55,620 --> 00:37:00,840
1339
+ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุจุฃู†ู‡ุง ูˆุฑูˆุฏ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุนู„ู‰ ุดูƒู„ ุฃูˆุงู…ุฑ ุฃูˆ ููŠ
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:37:00,840 --> 00:37:06,320
1343
+ ู…ุนุฑุถ ุงู„ู…ุฏุญ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู†
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:37:06,320 --> 00:37:10,800
1347
+ ุฃู…ู†ูˆุง ุงุณุชุนูŠู†ูˆุง ุจุงู„ุตุจุฑ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:37:10,800 --> 00:37:13,920
1351
+ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง ุตุจุฑูˆุง ูˆุตุงุจุฑูˆุง ูˆุฑุงุจุทูˆุง
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:37:13,920 --> 00:37:19,360
1355
+ ูˆุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ู„ุนู„ูƒู… ุชูู„ุญูˆู† ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู‚ุฏ ู…ุฑ ุจู†ุง ู‚ุจู„
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:37:19,360 --> 00:37:24,520
1359
+ ู‚ู„ูŠู„ ูˆุฃูˆููˆุง ุจุงู„ุนู‡ุฏ ุฅู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูƒุงู† ู…ุณุฆูˆู„ ูˆุฃุชู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:37:24,520 --> 00:37:31,420
1363
+ ุนู‡ุฏู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ุฏุชู‡ู… ู†ุนู… ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุจู‡ู…ุงู„ู…ุชู‚ูŠู† ุซุงู„ุซุง ู…ู†
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:37:31,420 --> 00:37:38,420
1367
+ ู…ุธุงู‡ุฑ ุนู†ุงูŠุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุฃูŠุถุง ุฃู† ุฑุณุงู„ุฉ ู…ุญู…ุฏ
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:37:38,420 --> 00:37:45,800
1371
+ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‡ูŠ ุฎุงุชู…ุฉ ุฃูˆ ุฎุงุชู…ุฉ ุงู„ุฑุณุงู„ุงุช
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:37:45,800 --> 00:37:51,220
1375
+ ุงู„ุณู…ุงูˆูŠุฉ ูˆู…ุชู…ู…ุฉ ู„ู…ูƒุงุฑู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:37:51,220 --> 00:37:59,250
1379
+ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุงู†ู…ุง ุจุนุซุช ู„ุฃุชู…ู… ู…ูƒุงุฑู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆู‡ุฐุงู…ู† ุจู„ุงุบุฉ
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:37:59,250 --> 00:38:03,370
1383
+ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆุนู„ู‘ู… ูƒู…ุง ู„ู… ุชูƒู† ุชุนู„ู…
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:38:03,370 --> 00:38:08,130
1387
+ ูˆูƒุงู† ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ุนุธูŠู…ุฉ ูุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู„ู…
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:38:08,130 --> 00:38:14,290
1391
+ ูŠู‡ุฏู… ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ุฏู… ูู‚ุท ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:38:14,290 --> 00:38:25,090
1395
+ ู…ู† ุดุฑูƒ ูˆูƒูุฑ ูˆุนุตุจูŠุฉ ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูˆุฒู†ุง ูˆุฑุจุง
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:38:27,410 --> 00:38:33,470
1399
+ ูˆุงู„ุบุงุฑุงุช ูˆุงู„ุตุฑุงุนุงุช ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู…ู† ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:38:33,470 --> 00:38:38,050
1403
+ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ููƒุงู†ูˆุง ู‚ุจู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠ ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:38:38,050 --> 00:38:44,610
1407
+ ุฌู‡ู„ุงุก ูˆุถู„ุงู„ุฉ ุนู…ูŠุงุก ูƒุงู„ุญูŠุชุงู† ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ูŠู‚ุชุชู„ูˆู† ู„ุฃุชูู‡
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:38:44,610 --> 00:38:50,530
1411
+ ุงู„ุฃุณุจุงุจ ูˆู…ุง ุญุฑุจ ุงู„ุจุณูˆุณ ุนู†ุง ุจุจุนูŠุฏ ุฃุฑุจุนูŠู† ุนุงู…ุง ู…ู†
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:38:50,530 --> 00:38:57,440
1415
+ ุฃุฌู„ ู†ุงุฎุฉ ูุฌุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูุฃุฎุฑุฌู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ูˆ ุฃุฎุฑุฌู†ุง ุจู‡
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:38:57,440 --> 00:39:04,080
1419
+ ู…ู† ุงู„ุธู„ู…ุงุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ูˆุฑ ูˆ ู…ู† ุงู„ุถู„ุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุฏู‰ ู†ุนู…
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:39:04,080 --> 00:39:12,860
1423
+ ููƒู†ู†ุง ุณุงุฏุฉ ุงู„ุจุดุฑ ุจุนุฏ ุฃู† ูƒู†ุง ุฑุนุงุฉ ุบู†ู… ูˆ ุจู‚ุฑ ูู‡ู†ุงูƒ
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:39:12,860 --> 00:39:20,610
1427
+ ุฃูŠุถุง ูƒุงู†ุช ุฃุฎู„ุงู‚ุง ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุดุฌุงุนุฉูˆุญููƒุงู…ู†ุง ููŠ
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:39:20,610 --> 00:39:24,790
1431
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุงู… ุฃุญูˆุฌ ู…ุง ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุฅู„ู‰
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:39:24,790 --> 00:39:28,290
1435
+ ุฃุฎู„ุงู‚ ุฃุจูŠ ุฌู‡ู„ ูˆ ุฃุจูŠ ู„ู‡ู… ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุฃุฎู„ุงู‚ุง
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:39:28,290 --> 00:39:34,950
1439
+ ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูƒุงู† ุดุนุงุฑู‡ู… ุชู…ูˆุช ุงู„ุญุฑุฉ ูˆู„ุง ุชุฃูƒู„ ุจุณุฏูŠู‡ุง ูˆูƒุงู†
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:39:34,950 --> 00:39:43,440
1443
+ ุดุนุงุฑู‡ู… ุฃู†ุตุฑ ุฃุฎุงูƒ ุธุงู„ู…ุง ุฃูˆ ู…ุธู„ูˆู…ุง ูˆูƒุงู† ุดุนุงุฑู‡ู…ู„ุง
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:39:43,440 --> 00:39:48,020
1447
+ ูŠุณุฃู„ูˆู† ุฃุฎุงู‡ู… ุญูŠู† ูŠู†ุฏุจู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ุงุฆุจุงุช ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:39:48,020 --> 00:39:56,060
1451
+ ุจุฑู‡ุงู†ุฉ ูˆูƒุงู† ุดุนุงุฑู‡ู… ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุดุนุฑ ุนู†ุทุฑุฉ ุจู† ุดุฏุงู† ูˆุฃุบุถ
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:39:56,060 --> 00:40:01,420
1455
+ ุทุฑููŠ ุฅู† ุจุฏุช ู„ูŠ ุฌุงุฑุชูŠ ุญุชู‰ ูŠูˆุงุฑูŠ ุฌุงุฑุชูŠ ู…ุฃูˆุงู‡ุง ุฑุฃูŠุชู…
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:40:01,420 --> 00:40:04,760
1459
+ ูƒูŠู ูˆุตู„ ุจู†ุง ุงู„ุญุงู„ุŸ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:40:04,760 --> 00:40:11,920
1463
+ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‚ุงู„ ุฅู†ู…ุง ุจุนุซุช ู„ุฃุชู…ู… ู…ูƒุงุฑู…ุฉ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ูู‡ูˆ ู„ู…
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:40:11,920 --> 00:40:18,940
1467
+ ูŠู‡ุฏู… ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูƒู„ู‡ุง ูˆุฅู†ู…ุง ุฌุงุก ู„ูŠุชู…ู…ู‡ุง ุตู„ู‰
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:40:18,940 --> 00:40:24,980
1471
+ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŠู ู„ุง ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:40:24,980 --> 00:40:33,970
1475
+ ูˆุฅู†ูƒ ู„ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุนุธูŠู…ุฑุฃูŠุชู… ู„ุนู„ู‰ ูˆุงู„ู„ุงู… ู‡ู†ุง ุชููŠุฏู‡ ูˆุนู„ู‰
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:40:33,970 --> 00:40:39,990
1479
+ ุงู„ุงุณุชุนู„ุงุก ูู‡ูˆ ููˆู‚ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆูƒุฃู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:40:39,990 --> 00:40:49,680
1483
+ ู‡ูˆ ุฃุตู„ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆู…ุฑูƒุฒู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆุงู„ู†ุงุณ ุฅู†ู…ุงูŠุฃุฎุฐูˆู†
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:40:49,680 --> 00:40:54,900
1487
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฅู†ูƒ
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:40:54,900 --> 00:41:00,280
1491
+ ู„ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุนุธูŠู… ู„ู… ูŠูˆุตู ุจู‡ุง ู†ุจูŠ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุตู ูƒู„
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:41:00,280 --> 00:41:09,620
1495
+ ู†ุจูŠ ุจุตูุฉ ู…ุซู„ ุฃูŠูˆุจ ุฅู† ูˆุฌุฏู†ุงู‡ ุตุงุจุฑุงู‹ ู†ุนู… ุงู„ุนุจุฏ ุฅู†ู‡
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:41:09,620 --> 00:41:15,200
1499
+ ุฃูˆุงู… ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู‚ุงู„ุช ูŠุง ุฃุจู‰ ุงุณุชุฃุฌุฑู‡ ุฅู† ุฎูŠุฑ
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:41:15,200 --> 00:41:20,780
1503
+ ู…ู† ุงุณุชุฃุฌุฑุช ุงู„ู‚ูˆูŠ ุงู„ุฃู…ูŠู†ูŠูุตู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุงุฌุนู„ู†ูŠ ุนู„ู‰
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:41:20,780 --> 00:41:26,520
1507
+ ุฎุฒุงุฆู† ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู†ูŠ ุญููŠุธ ุนู„ูŠู… ุทุงู„ูˆุช ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุตุทูุงู‡
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:41:26,520 --> 00:41:31,720
1511
+ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฒุงุฏู‡ ุจุณุทุฉ ููŠ ุงู„ุฃู„ู… ุงู„ุฌุณู… ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุฃู…ุง
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:41:31,720 --> 00:41:37,360
1515
+ ุงู„ู†ุจูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‚ุฏ ูˆุตู ุจู…ุฌู…ูˆุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ููƒู„
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:41:37,360 --> 00:41:43,400
1519
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ููŠู‡ ูƒู„ ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ููŠู‡ ูู‡ูˆ ุฃุตู„ู‡ุง
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:41:43,400 --> 00:41:49,230
1523
+ ูˆู…ุฑูƒุฒู‡ุง ูˆุฅุดุนุงุนู‡ุงูˆู‡ุฐุง ู…ุง ูŠู…ูŠุฒ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู† ุบูŠุฑู‡ ู…ู†
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:41:49,230 --> 00:41:54,310
1527
+ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆู„ุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุฅู†ูƒ ู„ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุนุธูŠู…
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:41:54,310 --> 00:42:02,650
1531
+ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑุงุจุนุง ุฌุนู„ุช ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ูุงุถู„ุฉ ุณุจุจุง
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:42:02,650 --> 00:42:09,940
1535
+ ู„ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ู†ุนู…ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุฃู† ุชู„ูˆู†ุง ู…ู† ุตูˆุฑุฉ ุฃู‡ู„ ุนู…ุฑุงู†
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:42:09,940 --> 00:42:15,120
1539
+ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆ ุณุงุฑุนูˆุง ูˆูˆู‚ูู†ุง ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:42:15,120 --> 00:42:21,100
1543
+ ูˆุณุงุฑุนูˆุง ู„ุฃู† ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ู…ุณุงุฑุนุฉ ู„ุง ู†ูˆู… ูˆู„ุง ูƒุณู„
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:42:21,100 --> 00:42:26,980
1547
+ ูˆู„ุง ุจุทุก ู„ุฃู† ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุฌู†ุฉ ูˆูŠุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุขุฎุฑุฉุฃู„ุง
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:42:26,980 --> 00:42:31,240
1551
+ ุฅู† ุงู„ุฌู†ุฉ ุนุฑูˆุณ ูˆู…ู‡ุฑู‡ุง ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุตุงู„ุญ ูู‡ู„ ู…ู† ุฎุงุทุจ
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:42:31,240 --> 00:42:36,580
1555
+ ูˆุณุงุฑุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุบูุฑุฉ ู…ู† ุฑุจูƒู… ูˆุฌู†ุฉ ุนุฑุถู‡ุง ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:42:36,580 --> 00:42:43,550
1559
+ ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุนุฏุช ู„ู„ู…ุชู‚ูŠู† ูุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉุทุฑูŠู‚ ุฅู„ู‰
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:42:43,550 --> 00:42:48,890
1563
+ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุณุจุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠู†ูู‚ูˆู† ููŠ
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:42:48,890 --> 00:42:53,710
1567
+ ุงู„ุตุฑุงุก ูˆุงู„ุถุฑุงุก ูˆุงู„ูƒุงุธู…ูŠู† ุงู„ุบูŠุธ ูˆุงู„ุนููŠู† ุนู† ุงู„ู†ุงุณ
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:42:53,710 --> 00:42:58,570
1571
+ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุญุจ ุงู„ู…ุญุณู†ูŠู† ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฅุฐุง ูุนู„ูˆุง ูุญุดุฉ ุฃูˆ ุธู„ู…ูˆุง
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:42:58,570 --> 00:43:02,590
1575
+ ุฃู†ูุณู‡ู… ุฐูƒุฑูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูุงุณุชุบูุฑูˆุง ู„ุฐู†ูˆุจู‡ู… ูˆู…ู† ูŠุบูู„
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:43:02,590 --> 00:43:06,730
1579
+ ุงู„ุฐู†ูˆุจ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู… ูŠุตุฑูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุง ูุนู„ูˆุง ูˆู‡ู… ูŠุนู„ู…ูˆู†
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:43:06,730 --> 00:43:12,120
1583
+ ูƒุฐู„ูƒ ุจูŠุงู†ูˆุง ูุถู„ ู…ูƒุงุฑู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ูˆูƒู†ุช ุฃูˆุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู†
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:43:12,120 --> 00:43:20,320
1587
+ ุฎุงู…ุณุง ูˆุฑุงุจุนุง ููŠ ุนู†ูˆุงู† ูˆุงุญุฏ ู„ุฃู† ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:43:20,320 --> 00:43:27,020
1591
+ ูุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ูุงุถู„ุฉ ูˆู‡ู†ุง ู…ูƒุงุฑู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุณุจุจ ููŠ ุฏุฎูˆู„
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:43:27,020 --> 00:43:31,560
1595
+ ุงู„ุฌู†ุฉ ุฃูŠุถุง ูุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุจุฑ ุญุตู† ุงู„ุฎู„ู‚
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:43:31,560 --> 00:43:37,030
1599
+ ู†ุนู… ูˆุงู„ุจุฑ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ู…ู† ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉููŠ
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:43:37,030 --> 00:43:41,070
1603
+ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆ ุชุนุงุจู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑ ูˆ ุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:43:41,070 --> 00:43:46,770
1607
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅู† ุงู„ุฃุจุฑุงุฑ ู„ููŠ ู†ุนูŠู… ูˆ ุงู„ุฃุจุฑุงุฑ ู„ููŠ ู†ุนูŠู… ูŠุนู†ูŠ
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:43:46,770 --> 00:43:53,700
1611
+ ุฃู†ู‡ู… ููŠ ุฌู†ุงุช ุงู„ู†ุนูŠู… ูุฎุงู…ุณุง ูˆ ุฑุงุจุนุงูŠุฏู…ุฌุงู† ููŠ ุนู†ูˆุงู†
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:43:53,700 --> 00:44:00,160
1615
+ ูˆุงุญุฏ ุฃู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ูุงุถู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุจุฑ ูˆุญุณู† ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุงู†ูุงู‚
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:44:00,160 --> 00:44:06,380
1619
+ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุณุจุจ ูˆุทุฑูŠู‚ ุฅู„ู‰ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุฌู†ุฉ
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:44:06,380 --> 00:44:10,740
1623
+ ูุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ูˆุซุงุฑุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุบูุฑุฉ ู…ู† ุฑุจูƒู… ูˆู‡ู†ุง ูŠู‚ูˆู„ ุฃู†
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:44:10,740 --> 00:44:17,100
1627
+ ุงู„ุฃุจุฑุงุฑ ููŠ ู†ุนูŠู… ุฃูŠ ุฃู† ุงู„ุจุฑ ุณุจุจ ููŠ ุฏุฎูˆู„ ุฌู†ุงุช ุงู„ู†ุนูŠู…
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:44:17,100 --> 00:44:23,360
1631
+ ูƒุฐู„ูƒ ุจูŠู‘ู† ุงู„ุชุดุฑูŠุน ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฃู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ุง ูŠูƒู…ู„ู‡ ุฅู„ุง
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:44:23,360 --> 00:44:30,440
1635
+ ุจุญุณู† ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆู‡ุฐุง ูŠุง ุฅุฎูˆุงู† ุงู„ูƒุฑุงู… ู‡ูˆ ู…ุง ุณุจู‚ ุฃู† ุชูƒู„ู…ุช
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:44:30,440 --> 00:44:38,540
1639
+ ุนู†ู‡ ุนู†ุฏ ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู… ุงู„ู„ูŠู„ูˆุชุตูˆู…
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:44:38,540 --> 00:44:44,300
1643
+ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆูƒุงู†ุช ุชุชุตุฏู‚ ุจุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆู„ูƒู† ุงู„ุฏูŠู†ุฉ
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:44:44,300 --> 00:44:50,940
1647
+ ุงู„ู…ุนุงู…ู„ุฉ ูƒุงู†ุช ุชุซูŠุฆ ุฅู„ู‰ ุฌูŠุฑุงู†ู‡ุง ูƒุงู† ู„ุณุงู†ู‡ุง ุญุงุฏุง
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:44:50,940 --> 00:44:56,700
1651
+ ูƒุงู„ุดูุฑุฉ ูƒุงู†ุช ุชุคุฐูŠ ุฌูŠุฑุงู†ู‡ุง ุจุจุฐูŠุก ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆูุญุด ุงู„ูƒู„ุงู…
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:44:56,700 --> 00:45:00,380
1655
+ ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ูู…ุงุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู†ุทู‚ ุนู†
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:45:00,380 --> 00:45:04,720
1659
+ ุงู„ู‡ูˆู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ูˆุจุฆุณ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:45:04,720 --> 00:45:12,120
1663
+ ู†ุนู… ูˆู‡ู†ุง ู†ู‚ูˆู„ุฃู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ุง ูŠูƒู…ู„ ุฅู„ุง ุจุญุณู† ุงู„ุฎู„ู‚
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:45:12,120 --> 00:45:16,740
1667
+ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠูƒู…ู„ ุจูƒุซูŠุฑ ุตูˆู… ุฃูˆ ุตู„ุงุฉ ููŠ ุญุณุจ ุฅู„ุง ุจุญุณู†
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:45:16,740 --> 00:45:21,640
1671
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃูƒู…ู„
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:45:21,640 --> 00:45:28,360
1675
+ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅูŠู…ุงู†ุง ุฃุญุณู†ู‡ู… ุฎู„ู‚ุงูƒู…ุง ุจูŠู‘ู†ุช ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:45:28,360 --> 00:45:34,060
1679
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูุงุถู„ุฉ ุงู„ุญุณู†ุฉ
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:45:34,060 --> 00:45:39,980
1683
+ ู‡ูŠ ู…ู† ุฃูู‚ู„ู‡ ู…ุง ูŠูˆุถุน ููŠ ู…ูŠุฒุงู† ุญุณู†ุงุช ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูŠูˆู…
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:45:39,980 --> 00:45:47,200
1687
+ ุงู„ุญุณุงุจ ูˆู…ุง ุฃุญูˆุฌูƒ ูŠุง ู…ุณูƒูŠู† ุฅู„ู‰ ุญุณู†ุฉ ุชุณู‚ู„ ุจู‡ุง ู…ูŠุฒุงู†ูƒ
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:45:47,200 --> 00:45:56,430
1691
+ ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ุฃุนุฑุงููˆุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนุฑุงู ุฑุฌุงู„ ุชุณุงูˆุช ูƒูุชูŠ ุงู„ู…ูŠุฒุงู†
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:45:56,430 --> 00:46:03,790
1695
+ ุชุณุงูˆุช ุญุณู†ุงุชู‡ู… ูˆุณูŠุฆุงุชู‡ู… ูู…ุง ุฃุญูˆุฌูƒ ุฅู„ู‰ ุญุณู†ุฉ ูŠูˆู…
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:46:03,790 --> 00:46:11,360
1699
+ ูŠุฎุฒู†ูƒ ุฃุจูˆูƒ ูˆุฃู…ูƒ ูˆุงุจู†ูƒ ูŠูˆู… ู„ุง ูŠู†ูุน ู…ุงู„ ูˆู„ุง ุจู†ูˆู†ุฅู„ุง
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:46:11,360 --> 00:46:15,840
1703
+ ู…ู† ุฃุชู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ู„ุจ ุณู„ูŠู… ูŠูˆู… ูŠูุฑ ุงู„ู…ุฑุก ู…ู† ุฃุฎูŠู‡ ูˆ ุฃู…ู‡
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:46:15,840 --> 00:46:20,120
1707
+ ูˆ ุฃุจูŠู‡ ูˆ ุตุงุญุจุชู‡ ุจู†ูŠู‡ ุญุชู‰ ุนูŠุณู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:46:20,120 --> 00:46:24,720
1711
+ ูŠูุฑ ู…ู† ุฃู…ู‡ ู…ุฑูŠู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู„ูƒู„ ู…ุฑุฆ ู…ู†ู‡ู… ูŠูˆู… ุฅุฐุง
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:46:24,720 --> 00:46:31,980
1715
+ ุดุฃู† ูŠุบู†ูŠู‡ ูู…ุง ุฃุญูˆุฌูƒ ุฅู„ู‰ ุฃุฎู„ุงู‚ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุญุณู†ุฉ ูุงุถู„ุฉ
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:46:31,980 --> 00:46:38,170
1719
+ ุชุณู‚ู„ ุจู‡ุง ู…ูˆุงุฒูŠู†ูƒูˆุตู„ู‚ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:46:38,170 --> 00:46:43,490
1723
+ ุฃุซู‚ู„ ู…ุง ูŠูˆุถุน ููŠ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุชู‚ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุณู†
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:46:43,490 --> 00:46:49,830
1727
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ุซู… ู†ุฎุชู… ู…ู† ู…ุธุงู‡ุฑ ุชูˆุฌูŠู‡ ุงู„ุฎู„ู‚ ููŠ ุงู„ู†ูุณ
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:46:49,830 --> 00:46:52,230
1731
+ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ู†ุนู…
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:46:54,460 --> 00:47:00,340
1735
+ ุฃู†ู‡ ูŠูƒูˆู† ุจุฌูˆุงุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃูŠู†
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:47:00,340 --> 00:47:05,080
1739
+ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŸ ุฅู†ู‡ ููŠ ุงู„ูุฑุฏูˆุณ ุงู„ุฃุนู„ู‰
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:47:06,850 --> 00:47:12,410
1743
+ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ูˆุงู„ุตุฏูŠู‚ูŠู† ูˆุงู„ุดู‡ุฏุงุก ูˆุงู„ุตุงู„ุญูŠู† ูˆุญุตู† ุฃูˆู„ุฆูƒ
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:47:12,410 --> 00:47:17,790
1747
+ ุฑููŠู‚ุฉ ููŠ ู…ู‚ุนุฏ ุตุฏู‚ ุนู†ุฏ ู…ู„ูŠูƒ ู…ู‚ุชุฏุฑ ููŠ ุฌู†ุฉ ุนุฑุถู‡ุง
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:47:17,790 --> 00:47:23,430
1751
+ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุนุฑุถ ู…ุง ู„ุง ุนูŠู† ุฑุฃุช ูˆู„ุง ุฃุฐู† ุณู…ุนุช ูˆู„ุง ุฎุทุฑ
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:47:23,430 --> 00:47:28,670
1755
+ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุจ ุจุดุฑ ู†ุนู… ุฅุฐุง ุฃุฑุฏุช ุฃู† ุชูƒูˆู† ุจุฌูˆุงุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:47:28,670 --> 00:47:35,010
1759
+ ูˆุจู‚ุฑุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู…ุง ุนู„ูŠูƒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุชู…ุซู„ุจุฃุฎู„ุงู‚ ุฑุณูˆู„
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:47:35,010 --> 00:47:40,610
1763
+ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู† ู…ู† ุฃุญุจูƒู… ุฅู„ูŠ ูˆ ุฃู‚ุฑุจูƒู…
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:47:40,610 --> 00:47:48,370
1767
+ ู…ู†ูŠ ู…ุฌู„ุณุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃุญุณู†ูƒู… ุฎู„ู‚ุง ู†ุนู… ู‡ูƒุฐุง ู‡ูŠ
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:47:48,370 --> 00:47:54,050
1771
+ ู…ุธุงู‡ุฑ ุนู†ุงูŠุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:47:55,520 --> 00:48:01,000
1775
+ ุฃู…ุง ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูู‡ูˆ ุฃุซุฑ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูุณ
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:48:01,000 --> 00:48:05,200
1779
+ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ูˆู‚ุฏ ู‚ู„ู†ุง ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนู†ูˆุงู† ูŠู†ู‚ุณู… ุฅู„ู‰ ุนู†ูˆุงู†ูŠู†
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:48:05,200 --> 00:48:11,500
1783
+ ุฃูˆ ูŠุชู…ุซู„ ููŠู‡ ุฃู…ุฑูŠู† ุฃูˆู„ุง ุชู‚ูŠูŠุฏ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุญู‚ ูˆู…ู†ุน
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:48:11,500 --> 00:48:16,440
1787
+ ุงู„ุชุนุตู ููŠู‡ ูˆุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุนู„ู‰ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุบูŠุฑ ูˆุซุงู†ูŠุง
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:48:16,440 --> 00:48:22,920
1791
+ ุงู„ู…ุญุงูุธุฉ ุนู„ู‰ ู…ุจุฏุฃ ุงู„ุชูƒุงูู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠูˆ ุชุฃุตูŠู„ู‡ ููŠ
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:48:22,920 --> 00:48:28,880
1795
+ ุงู„ู†ูุณ ูˆ ุณู†ุฃุชูŠ ุฅู„ู‰ ุจูŠุงู† ุฐู„ูƒ ุฃู…ุง ุชู‚ูŠูŠุฏ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุญู‚
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:48:28,880 --> 00:48:37,040
1799
+ ูˆู…ู†ุน ุงู„ุชุนุงุตู ููŠู‡ ูุฅู† ุงู„ุญู‚ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ูŠุณ ู…ุทู„ู‚ุง ุญุชู‰
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:48:37,040 --> 00:48:44,540
1803
+ ูˆ ู„ูˆ ูƒู†ุช ุฃู†ุช ุตุงุญุจ ุงู„ุญู‚ ุญุชู‰ ูˆ ู„ูˆ ูƒู†ุช ุฃู†ุช ุตุงุญุจ ุงู„ู…ู„ูƒ
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:48:44,540 --> 00:48:54,360
1807
+ ูู„ูˆ ูƒู†ุช ุชุณูƒู† ู…ุซู„ุง ููŠ ุฏุงุฑูู„ูŠุณ ู„ูƒ ุฃู† ุชูุชุญ ุทุงู‚ุฉ ููŠ
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:48:54,360 --> 00:49:05,000
1811
+ ุฌุฏุงุฑูƒ ุญุชู‰ ุชูƒุดู ุณูˆุกุงุช ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ุฃูˆ ุญุชู‰ ุชู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุนูˆุฑุงุช
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:49:05,000 --> 00:49:13,820
1815
+ ุงู„ุฌูŠุฑุงู† ุซู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุชุธู† ุฃู†ูƒ ููŠ ุจูŠุชูƒ ุฃูˆ ุฃู†ูƒ ููŠ ู…ู„ูƒูƒ
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:49:13,820 --> 00:49:20,460
1819
+ ูˆ ูƒุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุฌุจ ู„ูƒ ุฃู† ุชูุชุญ ุงู„ู…ุฐูŠุนูˆุฅู† ูƒุงู† .. ูˆุฅู† ูƒู†ุช
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:49:20,460 --> 00:49:26,560
1823
+ ููŠ ุฏุงุฑูƒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ุฒูŠุงุฑ ู…ู„ูƒูƒ ููˆู‚ ุทุงู‚ุชูƒ ุญุชู‰ ุชุฒุนุฌ
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:49:26,560 --> 00:49:32,680
1827
+ ุงู„ู…ุฑุถู‰ ูˆ ุงู„ู†ุงุฆู…ูŠู† ู…ู† ุฌูŠุฑุงู†ูƒ ูˆ ู„ุง ูŠุญู„ ู„ูƒ ุฃู† ุชุญูุฑ
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:49:32,680 --> 00:49:37,300
1831
+ ุฃู…ุงู… ุจูŠุชูƒ ุญูุฑุฉ ูˆ ุชู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง ููŠ ุฏุงุฑูŠ ูˆ ููŠ ุจูŠุชูŠ ูˆ ููŠ
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:49:37,300 --> 00:49:42,780
1835
+ ู…ู„ูƒูŠ ุญุชู‰ ู„ุงู‚ุน ููŠู‡ ุงู„ู†ุงุณ ูˆ ุงู„ู…ุงุฑุฉ ูƒุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุญู„ ู„ูƒ ุฃู†
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:49:42,780 --> 00:49:50,480
1839
+ ุชุฑุจุท ูƒู„ุจุง ู…ุซู„ุงุนุฒูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูŠุนูˆูŠ ูˆูŠู†ุจุญ ูˆูŠุคุฐูŠ ุงู„ู†ุงุณ
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:49:50,480 --> 00:49:57,300
1843
+ ูˆูŠุทุงุฑุฏูˆุง ุงู„ุฃุทูุงู„ ูˆูŠุฎูŠููˆุง ุงู„ู†ุณุงุก ูˆุงู„ุตุบุงุฑ ูƒุฐู„ูƒ ู„ุง
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:49:57,300 --> 00:50:05,680
1847
+ ูŠุญู‚ ู„ูƒ ุฃู† ุชู‚ุชู†ุน ู…ุซู„ุง ู…ุฒุงุฑุนูˆู‡ุฐุง ู…ุง ู†ู‚ุน ููŠู‡ ุงู„ูŠูˆู…
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:50:05,680 --> 00:50:11,440
1851
+ ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆุฑ ูˆุงู„ู…ุณุงูƒู† ูˆุงู„ุจูŠุฆุฉ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉ ู†ุฑู‰ ู…ุณุงุฑุน
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:50:11,440 --> 00:50:15,860
1855
+ ู„ู„ุฏูˆุงุฌู† ุฃูˆ ู…ุณุงุฑุน ู„ู„ุฃุบู†ุงู… ุฃูˆ ุงู„ุฃุจู‚ุงุฑ ูŠุนู†ูŠ ุงุนุฒูƒู…
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:50:15,860 --> 00:50:22,850
1859
+ ุงู„ู„ู‡ ูุงู„ุฑูˆุงุฆุญ ุงู„ูƒุฑูŠู‡ ุงู„ู…ู†ุชู†ุฉูˆ ุฎุงุตุฉ ููŠ ูุตู„ ุงู„ุตูŠู
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:50:22,850 --> 00:50:27,990
1863
+ ุชุคุฐูŠ ุงู„ู†ุงุณ ูู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุตุญ ุงู†ู…ุง ูŠูƒูˆู†ูˆุง ููŠ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:50:27,990 --> 00:50:32,370
1867
+ ุงู„ุจุนูŠุฏุฉ ููŠ ุฃุทุฑุงู ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุชูŠ ู†ุณู…ูŠู‡ุง ุงู„ูŠูˆู…
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:50:32,370 --> 00:50:39,710
1871
+ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงูˆ ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ุตู†ุงุนูŠุฉ ูุงู„ุฅุณู„ุงู… ุญุงูุธ ุนู„ู‰ ุญู‚ูˆู‚
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:50:39,710 --> 00:50:47,830
1875
+ ุงู„ุบูŠุฑุนู„ู‰ ุฃุนุฑุงุถู‡ู… ูˆู‚ุฏ ุดุฑุน ู„ู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ุญุฏ ุงู„ุฒู†ุง
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:50:47,830 --> 00:50:58,110
1879
+ ูˆุงู„ุฏูŠู† ูƒุฐู„ูƒ ุจุญุฏ ุงู„ุฑุฏุฉ ูˆุงู„ุนู‚ูˆู„ ุจุญุฏ ุงู„ุฎู…ุฑ ูˆุงู„ุฏู…ุงุก
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:50:58,110 --> 00:51:04,970
1883
+ ุจุงู„ู‚ุตุงุต ูˆุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุจุญุฏ ุงู„ุณุฑู‚ุฉ ูˆุฅุฐุง ู†ุฑู‰ ุงู„ุฅู…ุงู…
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:51:04,970 --> 00:51:11,450
1887
+ ุงู„ุดุงุทุจูŠุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฎ ุงู„ู…ู‚ุงุตุฏ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ู…ูˆุงูู‚ุงุช
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:51:11,450 --> 00:51:19,050
1891
+ ูŠู†ุธู… ู„ู†ุง ู‚ุงุนุฏุฉ ุตู…ุช ู„ุฏู‰ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:51:19,050 --> 00:51:27,850
1895
+ ุงู„ุฐู‡ุจูŠุฉ ุฃู„ุง ูˆู‡ูŠ ุฃู† ุญู‚ ุงู„ุบูŠุฑ ู…ุญุงูุธ ุนู„ูŠู‡ ุดุฑุนุง ุฃู‚ูˆู„
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:51:27,850 --> 00:51:35,370
1899
+ ูˆุงู„ู„ู‡ ุตุฏู‚ ุณู„ูู†ุง ุงู„ุตุงู„ุญ ุตุฏู‚ ุนู„ู…ุงุคู†ุง ุงู„ุฃูˆุงุฆู„ุญู‚ุง ุงู†ู‡ุง
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:51:35,370 --> 00:51:43,010
1903
+ ู‚ุงุนุฏุฉ ุฐู‡ุจูŠุฉ ุงู† ุญู‚ ุงู„ุบูŠุฑ ู…ุญุงูุธ ุนู„ูŠู‡ ุดุฑุนุง ูู„ุง ูŠุตุญ
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:51:43,010 --> 00:51:52,890
1907
+ ุงุฐุงุคู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ ุงูˆ ููŠ ู…ุงู„ู‡ ุงูˆ ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุนู„ูŠู‡ ู†ุนู… ูˆ
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:51:52,890 --> 00:52:02,870
1911
+ ุตู†ุนุช ุงู„ุงู† ุงู„ู‰ ุงู…ุซู„ุฉุฃูˆ ุฅู„ู‰ ู†ู…ุงุฐุฌ ุซู„ุงุซุฉ ู†ุฎุชู… ุจู‡ุง
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:52:02,870 --> 00:52:08,930
1915
+ ู…ุญุงุถุฑุชู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:52:08,930 --> 00:52:15,490
1919
+ ุงู„ุฐู‡ุจูŠุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู† ุญู‚ ุงู„ุบูŠุฑ ู…ุญุงูุธ ุนู„ูŠู‡ ุดุฑุนุง
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:52:15,490 --> 00:52:25,700
1923
+ ูˆุซุงู†ูŠุง ุชู‚ูŠูŠุฏ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุญู‚ูˆู…ู†ุน ุงู„ุชุนุตู ููŠู‡ ู†ุนู… ุฃูˆู„
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:52:25,700 --> 00:52:35,480
1927
+ ู…ุซุงู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ุซุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ุฃูˆู„ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุฏูŠู† ุบู†ูŠุง
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:52:35,480 --> 00:52:43,600
1931
+ ูู„ุงุจุฏ ู…ู† ุณุฏุงุฏ ู…ุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุฏูŠู† ููŠ ุชุงุฑูŠุฎู‡ ูˆู„ูŠุคุฏ ุงู„ุฐูŠ
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:52:43,600 --> 00:52:52,690
1935
+ ุฃุชู…ู† ุฃู…ุงู†ุชู‡ ูˆู„ูŠุชู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฑุจู‡ ูˆุฅู„ุง ูƒุงู† ุธุงู„ู…ุงูˆูŠุดูƒู‰ ุฅู„ู‰
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:52:52,690 --> 00:53:01,730
1939
+ ุงู„ู‚ุถุงุก ู…ู† ุฃุฌู„ ุญุจุณู‡ ูƒู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุทู„ ุงู„ุบู†ูŠ ุธู„ู…
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:53:01,730 --> 00:53:12,310
1943
+ ู…ุทู„ ุงู„ุบู†ูŠ ุธู„ู… ูŠุญู„ ุนุฑุถู‡ ุนู‚ุงุจุฉ ูˆุนู‚ูˆุจุฉ ูŠุญู„ ุนุฑุถู‡ ุจู…ุนู†ู‰
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:53:12,310 --> 00:53:19,270
1947
+ ุบูŠุจุชู‡ ุฃูˆ ุบูŠุจุชู‡ ูˆุนู‚ูˆุจุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุดูƒูˆุงู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุถุงุก ู…ู†
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:53:19,270 --> 00:53:26,760
1951
+ ุฃุฌู„ ุฃู† ูŠุญุจุณูˆุฃู† ูŠููƒุฑู‡ ูˆุฃู† ูŠูุดุจุฑ ู„ุฏูุน ู…ุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุฏูŠู†
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:53:26,760 --> 00:53:33,640
1955
+ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุงุฏุฑ ูˆู…ุนู‡ ุฃู…ูˆุงู„ ูˆู„ุฏูŠู‡ ุฃู…ู„ุงูƒ ู‡ุฐุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:53:33,640 --> 00:53:39,620
1959
+ ู…ุทู„ูˆ ุงู„ุบู†ูŠ ุธู„ู… ู„ูƒู† ุญุฏูŠุซู†ุง ู„ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุฃุบู†ูŠุงุก ุฅู†ู…ุง
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:53:39,620 --> 00:53:47,670
1963
+ ูŠุชุนู„ู‚ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ูŠู† ุงู„ูู‚ุฑุงุกุงู„ู…ุนุตุฑูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุชู…ูƒู†ูˆู†
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:53:47,670 --> 00:53:55,790
1967
+ ู…ู† ูุฏุงุฏ ู…ุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฏูŠูˆู† ูู…ู† ุญู‚ ุงู„ุฏุงุฆู† ูˆ ู‡ูˆ ุฑุจู‡
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:53:55,790 --> 00:54:02,190
1971
+ ุงู„ู…ุงู„ูŠ ุงู† ูŠุญุจุณ ุงู„ู…ุฏูŠู† ู„ูƒู† ุงูŠ ู…ุฏูŠู† ุงู„ู…ุฏูŠู† ุงู„ู…ุงู„ูŠ
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:54:02,190 --> 00:54:09,910
1975
+ ุงู„ุบู†ูŠ ุงู…ุง ุงุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุฏูŠู† ุงูˆ ุงู„ู…ุฏูŠูˆู† ุงุณู… ู…ูุนูˆู„
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:54:09,910 --> 00:54:19,890
1979
+ ูู‚ูŠุฑุง ุงูˆ ู…ุนุตุฑุงูู„ุง ูŠุญู„ ุญุจุณู‡ ูู‡ุฐุง ูŠุชู†ุงูู‰ ู…ุน ุฃุฎู„ุงู‚
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:54:19,890 --> 00:54:24,910
1983
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู„ูƒู† ุงู†ุธุงุฑู‡
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:54:26,150 --> 00:54:32,070
1987
+ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฐูˆ ุนุตุฑุฉ ูู†ุธุฑุฉ
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:54:32,070 --> 00:54:40,130
1991
+ ุฅู„ู‰ ู…ูŠุตุฑุฉ ูŠุนู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠุชูŠุณุฑ ู…ุงู„ู‡ ุฃู‚ูˆู„ ู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:54:40,130 --> 00:54:43,850
1995
+ ูˆุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠ ูˆู„ูƒู… ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:54:43,850 --> 00:54:44,930
1999
+ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡
2000
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/-YfFRWPnfOo_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/-YfFRWPnfOo_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2060 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:15,020 --> 00:00:19,740
3
+ Good morning, everybody. How are you? Had a nice
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:19,740 --> 00:00:26,320
7
+ time over the long week end, yes? Good. Today,
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:26,860 --> 00:00:33,530
11
+ we're going to see Raleigh's poem, but from a
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:33,530 --> 00:00:38,310
15
+ different perspective. We're going to see it as a
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:38,310 --> 00:00:38,610
19
+ parody.
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:41,750 --> 00:00:43,250
23
+ Like in this poem,
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:46,190 --> 00:00:50,690
27
+ I mean, Raleigh parodies Marlow.
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:52,290 --> 00:00:56,530
31
+ I mean, when I say parody, have you ever thought
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:56,530 --> 00:00:57,190
35
+ what is a parody?
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:59,940 --> 00:01:03,840
39
+ So in this lecture, we'll talk about what is
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:03,840 --> 00:01:10,000
43
+ parody, and then we're going to see how Raleigh
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:10,000 --> 00:01:18,040
47
+ parodies or parodies like Marlowe in this reply.
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:18,960 --> 00:01:22,860
51
+ But let me ask you, what is a parody? Yes, please.
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:29,970 --> 00:01:30,650
55
+ Yes.
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:33,430 --> 00:01:38,210
59
+ So yes, the main purpose of the parody is like to
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:38,210 --> 00:01:44,370
63
+ make fun, is to ridicule or to mock. So one is
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:44,370 --> 00:01:50,690
67
+ writing, let's say, a novel or
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:50,690 --> 00:01:55,070
71
+ a story in response to another novel or a story or
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:55,070 --> 00:02:00,450
75
+ a poem. And the main purpose of this is to
76
+
77
+ 20
78
+ 00:02:00,450 --> 00:02:05,530
79
+ satirize, to parody, to parody, you know, the
80
+
81
+ 21
82
+ 00:02:05,530 --> 00:02:13,550
83
+ original one. Now, is this what is happening in
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:13,550 --> 00:02:19,330
87
+ like Marlow's or Raleigh's reply? Is he mocking
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:19,330 --> 00:02:25,060
91
+ him? Is he, you know, making fun of him? This is
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:25,060 --> 00:02:27,660
95
+ what we are going to see. But the question is,
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:28,000 --> 00:02:33,460
99
+ like, how he is making fun of him, you know? How?
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:34,060 --> 00:02:39,760
103
+ Like, he should be making fun of him on a
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:39,760 --> 00:02:44,360
107
+ thematic, you know, level, on a linguistic level,
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:44,720 --> 00:02:49,000
111
+ on a form level. So this is what we are going to
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:49,000 --> 00:02:54,970
115
+ see today. Like if we remember Marlow's
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:54,970 --> 00:03:01,010
119
+ poem is about what? Marlow's poem is about the
120
+
121
+ 31
122
+ 00:03:01,010 --> 00:03:06,210
123
+ simplicity of the pastoral life. It is about the
124
+
125
+ 32
126
+ 00:03:06,210 --> 00:03:10,970
127
+ immortality of the pastoral life. It is a
128
+
129
+ 33
130
+ 00:03:10,970 --> 00:03:14,550
131
+ suggestion. It is an invitation, like, for the
132
+
133
+ 34
134
+ 00:03:14,550 --> 00:03:18,870
135
+ lady, you know, for Marlon's lady to go and live
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:18,870 --> 00:03:24,710
139
+ with him in that beautiful life. Now, we want to
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:24,710 --> 00:03:31,470
143
+ see, like, how he is parodizing, you know, the
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:31,470 --> 00:03:36,930
147
+ whole poem. And, like, I want, before I start, I
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:36,930 --> 00:03:41,360
151
+ want you to be aware You know, when we say parody
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:41,360 --> 00:03:47,040
155
+ of the word, of certain verbs, like verbs like, I
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:47,040 --> 00:03:49,880
159
+ might write for them, like, because they will help
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:49,880 --> 00:03:51,440
163
+ you in your,
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:56,200 --> 00:03:57,580
167
+ in speaking about the parody.
168
+
169
+ 43
170
+ 00:04:03,180 --> 00:04:07,640
171
+ Do you know what this mean, mock? To mock? Okay.
172
+
173
+ 44
174
+ 00:04:13,070 --> 00:04:14,090
175
+ What is this?
176
+
177
+ 45
178
+ 00:04:30,010 --> 00:04:33,730
179
+ Could you like bring like the page size, the size
180
+
181
+ 46
182
+ 00:04:33,730 --> 00:04:39,950
183
+ of the page? Okay. Can anybody like come and fix
184
+
185
+ 47
186
+ 00:04:39,950 --> 00:04:44,860
187
+ this? So we might need to use words like, or
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:44,860 --> 00:04:47,380
191
+ verbs, like mock,
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:50,000 --> 00:04:50,560
195
+ mock,
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:54,140 --> 00:04:55,140
199
+ satirizes,
200
+
201
+ 51
202
+ 00:05:00,580 --> 00:05:01,180
203
+ refutes,
204
+
205
+ 52
206
+ 00:05:03,700 --> 00:05:05,820
207
+ you know refutes, debunks,
208
+
209
+ 53
210
+ 00:05:09,540 --> 00:05:10,360
211
+ invalidates,
212
+
213
+ 54
214
+ 00:05:16,690 --> 00:05:20,630
215
+ What do I do? Yeah, just like I want a small, I
216
+
217
+ 55
218
+ 00:05:20,630 --> 00:05:26,430
219
+ mean a large font, a large font. So when we are
220
+
221
+ 56
222
+ 00:05:26,430 --> 00:05:32,310
223
+ discussing how this is a parody, we might need to
224
+
225
+ 57
226
+ 00:05:32,310 --> 00:05:37,690
227
+ use these verbs. How he makes fun of him. How he,
228
+
229
+ 58
230
+ 00:05:37,870 --> 00:05:42,290
231
+ you know, disdains his idea. You might need the
232
+
233
+ 59
234
+ 00:05:42,290 --> 00:05:43,050
235
+ word disdain.
236
+
237
+ 60
238
+ 00:05:46,750 --> 00:05:54,210
239
+ So all these are necessary to use when you are
240
+
241
+ 61
242
+ 00:05:54,210 --> 00:06:10,050
243
+ explaining the parody. Now, you mentioned parody.
244
+
245
+ 62
246
+ 00:06:11,550 --> 00:06:16,020
247
+ It's an imitation. What is he imitating? If we
248
+
249
+ 63
250
+ 00:06:16,020 --> 00:06:20,500
251
+ look at Marlow's poem, you remember how it went?
252
+
253
+ 64
254
+ 00:06:20,720 --> 00:06:26,000
255
+ Come live with me and be my love. And here you see
256
+
257
+ 65
258
+ 00:06:26,000 --> 00:06:30,500
259
+ if all the word and love were young and truth in
260
+
261
+ 66
262
+ 00:06:30,500 --> 00:06:36,040
263
+ every shepherd's tongue. So what do you notice? Do
264
+
265
+ 67
266
+ 00:06:36,040 --> 00:06:41,100
267
+ you notice like the same rhyme and the same
268
+
269
+ 68
270
+ 00:06:41,100 --> 00:06:44,440
271
+ rhythm? What is like the rhythm? Do you remember
272
+
273
+ 69
274
+ 00:06:44,440 --> 00:06:50,100
275
+ the rhythm of Marlow's poem? Iambic pentameter. So
276
+
277
+ 70
278
+ 00:06:50,100 --> 00:06:57,020
279
+ again, if all the word and love were young, and
280
+
281
+ 71
282
+ 00:06:57,020 --> 00:07:01,400
283
+ truth in every shepherd's tongue. So if you scan
284
+
285
+ 72
286
+ 00:07:01,400 --> 00:07:11,020
287
+ this and you say, if we
288
+
289
+ 73
290
+ 00:07:11,020 --> 00:07:15,820
291
+ take this line, and make it scansion if the word
292
+
293
+ 74
294
+ 00:07:15,820 --> 00:07:19,540
295
+ and
296
+
297
+ 75
298
+ 00:07:19,540 --> 00:07:23,720
299
+ love were
300
+
301
+ 76
302
+ 00:07:23,720 --> 00:07:25,280
303
+ enough.
304
+
305
+ 77
306
+ 00:07:28,240 --> 00:07:33,280
307
+ Now I think if the word is stress, which is
308
+
309
+ 78
310
+ 00:07:33,280 --> 00:07:34,880
311
+ stress? What is stress?
312
+
313
+ 79
314
+ 00:07:38,240 --> 00:07:44,140
315
+ if they were and
316
+
317
+ 80
318
+ 00:07:44,140 --> 00:07:48,680
319
+ love were
320
+
321
+ 81
322
+ 00:07:48,680 --> 00:07:53,720
323
+ enough so again we are having if they were and
324
+
325
+ 82
326
+ 00:07:53,720 --> 00:08:01,780
327
+ love were enough like we have how many meters do
328
+
329
+ 83
330
+ 00:08:01,780 --> 00:08:07,090
331
+ we have? I mean, how many feet do we have? If the
332
+
333
+ 84
334
+ 00:08:07,090 --> 00:08:14,510
335
+ word, word, one. And love? Two. Where? Enough. You
336
+
337
+ 85
338
+ 00:08:14,510 --> 00:08:19,590
339
+ know? Three and four, because enough. Four. Four.
340
+
341
+ 86
342
+ 00:08:20,030 --> 00:08:23,550
343
+ And you know, each syllable has two. So it is the
344
+
345
+ 87
346
+ 00:08:23,550 --> 00:08:29,210
347
+ same rhythm. And the same, if you look, it is the
348
+
349
+ 88
350
+ 00:08:29,210 --> 00:08:31,830
351
+ same rhyme.
352
+
353
+ 89
354
+ 00:08:35,150 --> 00:08:40,550
355
+ B, A, A, B, B. So if you go to the original poem.
356
+
357
+ 90
358
+ 00:08:42,490 --> 00:08:45,330
359
+ Yes. And he's using almost the same number of
360
+
361
+ 91
362
+ 00:08:45,330 --> 00:08:49,610
363
+ stanzas, except in the reply you have one missing
364
+
365
+ 92
366
+ 00:08:49,610 --> 00:08:55,930
367
+ stanza, which is about the food one. Now, we have
368
+
369
+ 93
370
+ 00:08:55,930 --> 00:08:59,270
371
+ to see how he's making fun of him. How he's making
372
+
373
+ 94
374
+ 00:08:59,270 --> 00:09:05,340
375
+ fun of him. How is he ridiculing him? Is he making
376
+
377
+ 95
378
+ 00:09:05,340 --> 00:09:09,460
379
+ fun of him? Yes. How? How is he criticizing him?
380
+
381
+ 96
382
+ 00:09:09,680 --> 00:09:13,540
383
+ How is he satirizing him? How he is refuting? Now,
384
+
385
+ 97
386
+ 00:09:13,560 --> 00:09:16,220
387
+ when I say this is a parody, I don't want you to
388
+
389
+ 98
390
+ 00:09:16,220 --> 00:09:19,340
391
+ compare or contrast, because this is a common
392
+
393
+ 99
394
+ 00:09:19,340 --> 00:09:22,460
395
+ mistake. Usually in the exam, last year, I asked,
396
+
397
+ 100
398
+ 00:09:22,780 --> 00:09:25,820
399
+ to what extent is this poem a parody? And most of
400
+
401
+ 101
402
+ 00:09:25,820 --> 00:09:30,260
403
+ the students kept comparing and contrasting
404
+
405
+ 102
406
+ 00:09:30,260 --> 00:09:32,600
407
+ between the two poems, and they missed the point
408
+
409
+ 103
410
+ 00:09:32,600 --> 00:09:36,510
411
+ of the question. So when I say a parody, I want
412
+
413
+ 104
414
+ 00:09:36,510 --> 00:09:41,390
415
+ you to show me how he is making fun, how he is
416
+
417
+ 105
418
+ 00:09:41,390 --> 00:09:46,210
419
+ underestimating, how he is devaluing the whole
420
+
421
+ 106
422
+ 00:09:46,210 --> 00:09:51,170
423
+ poem. You see what I mean? So let's see how. Yes.
424
+
425
+ 107
426
+ 00:09:59,050 --> 00:10:00,450
427
+ Yes.
428
+
429
+ 108
430
+ 00:10:07,450 --> 00:10:08,850
431
+ Yes.
432
+
433
+ 109
434
+ 00:10:13,910 --> 00:10:24,570
435
+ So what was seen as immortal in Marlow is becoming
436
+
437
+ 110
438
+ 00:10:26,350 --> 00:10:32,850
439
+ Mortal. So in Raleigh or in Marlow, love and life
440
+
441
+ 111
442
+ 00:10:32,850 --> 00:10:39,630
443
+ were immortal. But here they are mortal. How? How
444
+
445
+ 112
446
+ 00:10:39,630 --> 00:10:42,090
447
+ do you say, like, how they are mortal? You know?
448
+
449
+ 113
450
+ 00:10:43,630 --> 00:10:47,890
451
+ How they are mortal. Like, do you have evidence
452
+
453
+ 114
454
+ 00:10:47,890 --> 00:10:51,170
455
+ from the poem that these things are mortal? Yes.
456
+
457
+ 115
458
+ 00:10:53,270 --> 00:11:02,160
459
+ How they are mortal. Yes? Okay, this is what you
460
+
461
+ 116
462
+ 00:11:02,160 --> 00:11:05,940
463
+ can from the outside, but from the inside of the
464
+
465
+ 117
466
+ 00:11:05,940 --> 00:11:10,880
467
+ poem. Yes, how? Yes, Jahan? It's like we discussed
468
+
469
+ 118
470
+ 00:11:10,880 --> 00:11:15,000
471
+ it last time, when we took the very first line and
472
+
473
+ 119
474
+ 00:11:15,000 --> 00:11:18,900
475
+ he said the word if. It's actually like, it's as
476
+
477
+ 120
478
+ 00:11:18,900 --> 00:11:21,960
479
+ if he's stating that the world and love are not
480
+
481
+ 121
482
+ 00:11:21,960 --> 00:11:26,620
483
+ enough, and he's saying that if they were. So, do
484
+
485
+ 122
486
+ 00:11:26,620 --> 00:11:29,840
487
+ you want to say the assumption, like, the
488
+
489
+ 123
490
+ 00:11:29,840 --> 00:11:32,640
491
+ assumption that life and love are not enough?
492
+
493
+ 124
494
+ 00:11:32,880 --> 00:11:35,700
495
+ Because this is, you know, an assumption. This is
496
+
497
+ 125
498
+ 00:11:35,700 --> 00:11:39,180
499
+ an assumption. But, like, I want more concrete,
500
+
501
+ 126
502
+ 00:11:39,720 --> 00:11:43,980
503
+ you know, images or evidence from the poem that
504
+
505
+ 127
506
+ 00:11:43,980 --> 00:11:47,840
507
+ indicate that all these, yes please? When he says,
508
+
509
+ 128
510
+ 00:11:48,100 --> 00:11:49,960
511
+ the girls, the shoes, die.
512
+
513
+ 129
514
+ 00:11:56,800 --> 00:12:02,760
515
+ Yes, this is an example of ephemerality, like you
516
+
517
+ 130
518
+ 00:12:02,760 --> 00:12:06,020
519
+ know what it means, transience. Ephemeral, like
520
+
521
+ 131
522
+ 00:12:06,020 --> 00:12:08,160
523
+ something which doesn't last.
524
+
525
+ 132
526
+ 00:12:20,050 --> 00:12:21,110
527
+ Means transient.
528
+
529
+ 133
530
+ 00:12:24,950 --> 00:12:30,570
531
+ Something which doesn't last. Yes, like these, thy
532
+
533
+ 134
534
+ 00:12:30,570 --> 00:12:33,790
535
+ gown, thy shoes, you know, all the golden
536
+
537
+ 135
538
+ 00:12:33,790 --> 00:12:38,890
539
+ promises, you know, will be like transient, like
540
+
541
+ 136
542
+ 00:12:38,890 --> 00:12:44,050
543
+ will be temporal. Okay, good. Also, he said the
544
+
545
+ 137
546
+ 00:12:44,050 --> 00:12:47,590
547
+ flowers will fade. The flowers fade, okay.
548
+
549
+ 138
550
+ 00:12:51,130 --> 00:12:55,470
551
+ The flowers fade like here, it's an image of
552
+
553
+ 139
554
+ 00:12:55,470 --> 00:13:02,550
555
+ morality, sorry, mortality. What else? Okay, let's
556
+
557
+ 140
558
+ 00:13:02,550 --> 00:13:07,730
559
+ go to the poem. Yes. Yes, please.
560
+
561
+ 141
562
+ 00:13:12,160 --> 00:13:16,280
563
+ Excellent. Yes, time drives the flock from field
564
+
565
+ 142
566
+ 00:13:16,280 --> 00:13:20,140
567
+ to fold. This is an image of what? Destruction,
568
+
569
+ 143
570
+ 00:13:20,820 --> 00:13:26,000
571
+ devastation. It is an image of finality, end. You
572
+
573
+ 144
574
+ 00:13:26,000 --> 00:13:29,260
575
+ know, there is nothing called mortal. Look here.
576
+
577
+ 145
578
+ 00:13:29,740 --> 00:13:34,640
579
+ Time drives the flux from field to field. So you
580
+
581
+ 146
582
+ 00:13:34,640 --> 00:13:37,820
583
+ can say, you know, like Rani in this poem
584
+
585
+ 147
586
+ 00:13:37,820 --> 00:13:42,680
587
+ undercuts or undermines or invalidates, whatever.
588
+
589
+ 148
590
+ 00:13:42,840 --> 00:13:48,900
591
+ You can use refutes. Like Marlow's assumption
592
+
593
+ 149
594
+ 00:13:48,900 --> 00:13:51,860
595
+ about the immortality of life by saying that time
596
+
597
+ 150
598
+ 00:13:52,850 --> 00:13:55,830
599
+ will put an end to each thing, to each immortal
600
+
601
+ 151
602
+ 00:13:55,830 --> 00:14:03,670
603
+ thing. So yes, here, more images, more images of
604
+
605
+ 152
606
+ 00:14:03,670 --> 00:14:04,770
607
+ mortality.
608
+
609
+ 153
610
+ 00:14:06,770 --> 00:14:10,010
611
+ Yes, here we have to be insider, to look at
612
+
613
+ 154
614
+ 00:14:10,010 --> 00:14:10,410
615
+ images.
616
+
617
+ 155
618
+ 00:14:22,750 --> 00:14:28,630
619
+ What about rocks growing old? What's been rocks
620
+
621
+ 156
622
+ 00:14:28,630 --> 00:14:33,950
623
+ growing old? It's an image of aging. It's an image
624
+
625
+ 157
626
+ 00:14:33,950 --> 00:14:39,470
627
+ of change. It's an image of transformation. Yeah.
628
+
629
+ 158
630
+ 00:14:46,110 --> 00:14:49,530
631
+ Yes. What else?
632
+
633
+ 159
634
+ 00:14:52,350 --> 00:14:58,990
635
+ What about the image of rottenness? Like here.
636
+
637
+ 160
638
+ 00:15:00,410 --> 00:15:02,930
639
+ Yeah. What will happen?
640
+
641
+ 161
642
+ 00:15:05,950 --> 00:15:07,430
643
+ The force.
644
+
645
+ 162
646
+ 00:15:11,330 --> 00:15:14,630
647
+ Yes, like thy gowns, thy shoes, thy bed of roses,
648
+
649
+ 163
650
+ 00:15:14,790 --> 00:15:17,930
651
+ thy cap, thy kirtle, and thy poses, soon break,
652
+
653
+ 164
654
+ 00:15:18,050 --> 00:15:21,690
655
+ soon wither, soon forgotten, infolirized,
656
+
657
+ 165
658
+ 00:15:22,250 --> 00:15:26,310
659
+ unreasoned, rotten. Like everything will be
660
+
661
+ 166
662
+ 00:15:26,310 --> 00:15:32,510
663
+ rotten. And rottenness is an image of decay. It's
664
+
665
+ 167
666
+ 00:15:32,510 --> 00:15:36,970
667
+ an image of decay. So as you see here, he
668
+
669
+ 168
670
+ 00:15:36,970 --> 00:15:38,470
671
+ undermines.
672
+
673
+ 169
674
+ 00:15:40,210 --> 00:15:45,910
675
+ He mocks Marlos by showing that nothing is
676
+
677
+ 170
678
+ 00:15:45,910 --> 00:15:51,790
679
+ immortal. So he mocks him by subverting his theme.
680
+
681
+ 171
682
+ 00:15:51,890 --> 00:15:56,330
683
+ I like the word subvert. Subvert like twisting his
684
+
685
+ 172
686
+ 00:15:56,330 --> 00:15:59,330
687
+ theme, showing the opposite. If you want to
688
+
689
+ 173
690
+ 00:15:59,330 --> 00:16:03,010
691
+ subvert something, you are showing the opposite.
692
+
693
+ 174
694
+ 00:16:03,350 --> 00:16:03,950
695
+ Subvert.
696
+
697
+ 175
698
+ 00:16:12,400 --> 00:16:24,980
699
+ Yes, he subverts the
700
+
701
+ 176
702
+ 00:16:24,980 --> 00:16:28,140
703
+ field by showing the opposite.
704
+
705
+ 177
706
+ 00:16:35,070 --> 00:16:38,290
707
+ The parody here is working on one level, which is
708
+
709
+ 178
710
+ 00:16:38,290 --> 00:16:42,610
711
+ thematic, you know, like he's taking the theme, he
712
+
713
+ 179
714
+ 00:16:42,610 --> 00:16:46,650
715
+ satirizes, he mocks him by showing, you know, an
716
+
717
+ 180
718
+ 00:16:46,650 --> 00:16:53,930
719
+ opposite theme. Also, we have other, like, it
720
+
721
+ 181
722
+ 00:16:53,930 --> 00:16:58,410
723
+ could be by using lexical choices, by using other
724
+
725
+ 182
726
+ 00:16:58,410 --> 00:17:01,510
727
+ linguistic choices. So what can you tell me about
728
+
729
+ 183
730
+ 00:17:03,060 --> 00:17:04,600
731
+ Here, if we look at the words,
732
+
733
+ 184
734
+ 00:17:08,500 --> 00:17:12,720
735
+ Marlowe, in his poem, Come Live With Me and Be My
736
+
737
+ 185
738
+ 00:17:12,720 --> 00:17:17,340
739
+ Love, and We All The Pleasures Prove. So if you
740
+
741
+ 186
742
+ 00:17:17,340 --> 00:17:24,840
743
+ talk about love and pleasure, if we go to Marlowe,
744
+
745
+ 187
746
+ 00:17:25,440 --> 00:17:29,180
747
+ love and pleasure, beauty, what are these things?
748
+
749
+ 188
750
+ 00:17:31,380 --> 00:17:34,000
751
+ You know, like in grammar, we call them what? Are
752
+
753
+ 189
754
+ 00:17:34,000 --> 00:17:37,980
755
+ they, you know, concrete nouns or what? They are
756
+
757
+ 190
758
+ 00:17:37,980 --> 00:17:41,640
759
+ abstract nouns. They are abstract nouns. And here,
760
+
761
+ 191
762
+ 00:17:41,900 --> 00:17:45,720
763
+ like in the poem, again, he keeps to the same
764
+
765
+ 192
766
+ 00:17:45,720 --> 00:17:49,400
767
+ choices. He uses them, if all the word and love
768
+
769
+ 193
770
+ 00:17:49,400 --> 00:17:52,660
771
+ were young. Like, again, he stresses that these
772
+
773
+ 194
774
+ 00:17:52,660 --> 00:17:57,740
775
+ things are abstract. And what is abstract is
776
+
777
+ 195
778
+ 00:17:58,870 --> 00:18:03,390
779
+ remote from reality, from real things. See? And
780
+
781
+ 196
782
+ 00:18:03,390 --> 00:18:07,510
783
+ even like, because this is, who's replying to
784
+
785
+ 197
786
+ 00:18:07,510 --> 00:18:07,810
787
+ Marlo?
788
+
789
+ 198
790
+ 00:18:10,530 --> 00:18:13,450
791
+ Who's replying to Marlo in Raleigh? Who's, who's
792
+
793
+ 199
794
+ 00:18:13,450 --> 00:18:16,730
795
+ like the speaker? The lady. But what is the lady
796
+
797
+ 200
798
+ 00:18:16,730 --> 00:18:22,890
799
+ called? The nymph. What is a nymph? What is a
800
+
801
+ 201
802
+ 00:18:22,890 --> 00:18:29,000
803
+ nymph? Yeah, I know, a nymph, but it is a mythical
804
+
805
+ 202
806
+ 00:18:29,000 --> 00:18:34,180
807
+ creature. A mythical. Originally, the word nymph,
808
+
809
+ 203
810
+ 00:18:34,480 --> 00:18:37,900
811
+ you know, is from Latin, which means a mythical.
812
+
813
+ 204
814
+ 00:18:38,740 --> 00:18:41,980
815
+ And what is mythical? When we are saying mythical,
816
+
817
+ 205
818
+ 00:18:42,180 --> 00:18:48,580
819
+ this is a myth. What is myth? A myth is something
820
+
821
+ 206
822
+ 00:18:48,580 --> 00:18:54,290
823
+ unreal. Unreal. So here, again, he is slapping
824
+
825
+ 207
826
+ 00:18:54,290 --> 00:18:59,390
827
+ him. He is slapping him by showing that he's
828
+
829
+ 208
830
+ 00:18:59,390 --> 00:19:02,290
831
+ talking about unreal things. Look, abstract nouns.
832
+
833
+ 209
834
+ 00:19:02,950 --> 00:19:05,370
835
+ Look at the nymph, which is like imaginary
836
+
837
+ 210
838
+ 00:19:05,370 --> 00:19:09,850
839
+ creatures. So by choosing words, by choosing
840
+
841
+ 211
842
+ 00:19:09,850 --> 00:19:13,310
843
+ words, you know, that have to do with unreal
844
+
845
+ 212
846
+ 00:19:13,310 --> 00:19:19,210
847
+ things. And this, again, is, you know, supported
848
+
849
+ 213
850
+ 00:19:19,210 --> 00:19:29,630
851
+ by what? By if. If all. If all the word. You see?
852
+
853
+ 214
854
+ 00:19:29,810 --> 00:19:37,010
855
+ If all the word and love by if. If, as we said
856
+
857
+ 215
858
+ 00:19:37,010 --> 00:19:41,060
859
+ last time, It is hypothetical.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:19:42,680 --> 00:19:48,760
863
+ And the hypothesis has to do with his attitude. He
864
+
865
+ 217
866
+ 00:19:48,760 --> 00:19:55,300
867
+ is, like if somebody says, if all the word and
868
+
869
+ 218
870
+ 00:19:55,300 --> 00:19:59,960
871
+ love were enough. So this is, what does it
872
+
873
+ 219
874
+ 00:19:59,960 --> 00:20:08,410
875
+ reflect? It reflects the attitude of the poet And
876
+
877
+ 220
878
+ 00:20:08,410 --> 00:20:11,510
879
+ what do we call this attitude? It is an attitude
880
+
881
+ 221
882
+ 00:20:11,510 --> 00:20:14,090
883
+ of cynicism.
884
+
885
+ 222
886
+ 00:20:17,890 --> 00:20:21,490
887
+ He's cynical. He is skeptical.
888
+
889
+ 223
890
+ 00:20:24,050 --> 00:20:33,410
891
+ So by using if, by using if and again could. If
892
+
893
+ 224
894
+ 00:20:33,410 --> 00:20:35,270
895
+ you look at the end,
896
+
897
+ 225
898
+ 00:20:39,520 --> 00:20:43,280
899
+ But could youth lust and love still breed? Had
900
+
901
+ 226
902
+ 00:20:43,280 --> 00:20:47,340
903
+ joys? Again here, we have the conditional. So the
904
+
905
+ 227
906
+ 00:20:47,340 --> 00:20:51,780
907
+ poem begins with the conditional and ends with the
908
+
909
+ 228
910
+ 00:20:51,780 --> 00:20:54,480
911
+ conditional. And the conditional has to do with
912
+
913
+ 229
914
+ 00:20:54,480 --> 00:20:59,580
915
+ the attitude of cynicism. So we could easily say
916
+
917
+ 230
918
+ 00:20:59,580 --> 00:21:06,480
919
+ Raleigh is skeptical, doesn't believe Marlowe.
920
+
921
+ 231
922
+ 00:21:07,400 --> 00:21:14,620
923
+ He thinks, that the notions of immortal love and
924
+
925
+ 232
926
+ 00:21:14,620 --> 00:21:22,760
927
+ life are nonsensical. They are not true. And this
928
+
929
+ 233
930
+ 00:21:22,760 --> 00:21:28,620
931
+ cynical attitude is demonstrated by the use of F
932
+
933
+ 234
934
+ 00:21:28,620 --> 00:21:32,780
935
+ or the conditional use, I mean, the conditional of
936
+
937
+ 235
938
+ 00:21:32,780 --> 00:21:38,140
939
+ F at the beginning and could and had at the end.
940
+
941
+ 236
942
+ 00:21:39,040 --> 00:21:45,700
943
+ OK. More. Like, if we look here,
944
+
945
+ 237
946
+ 00:21:48,420 --> 00:21:55,280
947
+ thy belt. Look at the pronouns. Look at the
948
+
949
+ 238
950
+ 00:21:55,280 --> 00:21:58,700
951
+ repetition of these pronouns. Thy belt of straw
952
+
953
+ 239
954
+ 00:21:58,700 --> 00:22:04,960
955
+ and ivy buds. Thy coral clasp and amber studs. And
956
+
957
+ 240
958
+ 00:22:04,960 --> 00:22:10,290
959
+ I think, you know, Thy shoes, thy beds of roses,
960
+
961
+ 241
962
+ 00:22:10,710 --> 00:22:16,810
963
+ thy cap, thy curtain, and thy poses. So here, yes,
964
+
965
+ 242
966
+ 00:22:17,030 --> 00:22:21,790
967
+ these lexical
968
+
969
+ 243
970
+ 00:22:21,790 --> 00:22:25,230
971
+ or these syntactic choices, you know, thy, thy,
972
+
973
+ 244
974
+ 00:22:25,410 --> 00:22:29,190
975
+ with the repetition, what do they convey with
976
+
977
+ 245
978
+ 00:22:29,190 --> 00:22:34,870
979
+ them? A sense of? Rejection. Yeah, they induced,
980
+
981
+ 246
982
+ 00:22:35,230 --> 00:22:37,770
983
+ you know, a sense of boredom. But when you say,
984
+
985
+ 247
986
+ 00:22:37,930 --> 00:22:44,450
987
+ thy, thy. Yeah, like, he's sarcastic. He's
988
+
989
+ 248
990
+ 00:22:44,450 --> 00:22:49,510
991
+ sarcastic. He makes fun of him. He, you know,
992
+
993
+ 249
994
+ 00:22:50,530 --> 00:22:55,670
995
+ refutes all his
996
+
997
+ 250
998
+ 00:22:56,980 --> 00:23:00,440
999
+ allegations, all his assumptions about the
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:23:00,440 --> 00:23:06,120
1003
+ immortality, the beauty. Now if we look, we have
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:23:06,120 --> 00:23:10,500
1007
+ just seen how he was mocking the idea of
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:23:10,500 --> 00:23:12,840
1011
+ immortality and how he's mocking the idea of
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:23:12,840 --> 00:23:17,080
1015
+ beauty. Say again, you know, here you have images
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:23:17,080 --> 00:23:21,820
1019
+ of horror, you have images of ugliness, you know,
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:23:21,900 --> 00:23:24,840
1023
+ and if we go to them, like look here, when
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:23:24,840 --> 00:23:29,440
1027
+ something is fading, is it beautiful? Yeah. When
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:23:29,440 --> 00:23:35,620
1031
+ something is turning from like lush green into
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:23:35,620 --> 00:23:40,180
1035
+ dark, you know, dark black or something like this,
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:23:40,560 --> 00:23:43,490
1039
+ it is an image of death. And this is what is
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:23:43,490 --> 00:23:49,790
1043
+ happening. But again, thy belt of straw and ivy
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:23:49,790 --> 00:23:55,870
1047
+ buds, thy coral clasp and amber studs, thy, thy.
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:23:57,370 --> 00:24:01,950
1051
+ So what does this show? It shows like, I mean,
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:24:02,030 --> 00:24:08,950
1055
+ here, what Rani wants to say, that these things
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:24:08,950 --> 00:24:16,210
1059
+ are artificial. Their beauty is artificial. It is
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:24:16,210 --> 00:24:18,990
1063
+ not genuine beauty. Yeah, it is not genuine
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:24:18,990 --> 00:24:22,210
1067
+ because it is not lasting beauty.
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:24:38,150 --> 00:24:43,060
1071
+ And If you go up a little bit, for all the world
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:24:43,060 --> 00:24:45,480
1075
+ and love were young and truth in every show, these
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:24:45,480 --> 00:24:49,860
1079
+ pretty pleasures, the word pretty. When he says
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:24:49,860 --> 00:24:53,160
1083
+ these pretty, does he mean like they are pretty?
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:24:54,340 --> 00:24:57,720
1087
+ So what does he want to say? Like, don't you think
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:24:57,720 --> 00:25:00,940
1091
+ he's sarcastic here? So what does he want to say
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:25:00,940 --> 00:25:01,320
1095
+ exactly?
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:25:04,220 --> 00:25:05,060
1099
+ Yes, please.
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:25:08,430 --> 00:25:11,550
1103
+ Yeah, they're pretty, and they are not pretty.
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:25:11,770 --> 00:25:15,490
1107
+ These pretty, like he was, it's an irony. These
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:25:15,490 --> 00:25:19,910
1111
+ pretty pleasures make me move. Again, he wanted to
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:25:19,910 --> 00:25:24,050
1115
+ say that these things are artificial, are not
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:25:24,050 --> 00:25:26,710
1119
+ genuine, so I'm not coming with you.
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:25:29,950 --> 00:25:34,610
1123
+ If we look at the artistic aspects, I mean, like
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:25:34,610 --> 00:25:39,720
1127
+ the metaphors, like how he employs the metaphors,
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:25:40,260 --> 00:25:44,700
1131
+ how he employs the alliteration, also we see like
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:25:44,700 --> 00:25:48,900
1135
+ he's satirizing him. When he says, time drives the
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:25:48,900 --> 00:25:53,040
1139
+ flux from field to fold. The alliteration here,
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:25:53,820 --> 00:26:02,520
1143
+ you know, the alliteration shows what? Yeah, shows
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:26:02,520 --> 00:26:11,600
1147
+ an image of horror. It reflects how tough,
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:26:12,780 --> 00:26:18,220
1151
+ how fatal will be like the ravages of time. Time
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:26:18,220 --> 00:26:24,980
1155
+ will be destructive. And this toughness, which,
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:26:26,520 --> 00:26:31,920
1159
+ you know, we feel from the alliteration, it
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:26:31,920 --> 00:26:39,400
1163
+ contrasts with the musical tone of Marlow's poem.
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:26:39,540 --> 00:26:45,040
1167
+ If you remember Marlow's poem, it was full of
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:26:45,040 --> 00:26:49,740
1171
+ music. It was full of the singing of the birds,
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:26:49,860 --> 00:26:55,820
1175
+ the madrigals. Here, we have, instead of the
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:26:55,820 --> 00:27:01,770
1179
+ melodious The melodious madrigals, we have time
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:27:01,770 --> 00:27:09,130
1183
+ drives the flux from field to fold, and rivers
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:27:09,130 --> 00:27:16,170
1187
+ rage and rocks grow cold. So the serenity, the
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:27:16,170 --> 00:27:23,510
1191
+ tranquility of Marlow's poem are subverted.
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:27:25,560 --> 00:27:29,760
1195
+ replaced, subverted like they are distorted. By
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:27:29,760 --> 00:27:35,540
1199
+ what? By images, roaring images, by images of
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:27:35,540 --> 00:27:36,200
1203
+ destruction.
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:27:39,160 --> 00:27:47,900
1207
+ Okay. And Philemon becomes dumb. You know, the
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:27:47,900 --> 00:27:54,340
1211
+ singing poet, There we have the poet was singing,
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:27:54,920 --> 00:27:59,340
1215
+ but here the philomel becomes dumb. Here people
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:27:59,340 --> 00:28:06,320
1219
+ are speechless. Why? So like the sense of
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:28:06,320 --> 00:28:11,100
1223
+ security, the sense of tranquility are replaced by
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:28:11,100 --> 00:28:17,100
1227
+ horror and shock. Here there is a shock. Why would
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:28:17,100 --> 00:28:23,390
1231
+ philomel be dumb? Because of the horror of the
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:28:23,390 --> 00:28:26,710
1235
+ upheaval. You know what I mean by upheaval? The
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:28:26,710 --> 00:28:30,230
1239
+ change. It will be global change. You know,
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:28:30,330 --> 00:28:34,390
1243
+ nothing will remain as it is, so the phenomenon
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:28:34,390 --> 00:28:40,860
1247
+ will be done. You know? Again, this is like a
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:28:40,860 --> 00:28:44,380
1251
+ myth. A mythical philomel is a mythical creature,
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:28:44,480 --> 00:28:49,420
1255
+ but philomel means a bird, you know? So you can in
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:28:49,420 --> 00:28:53,220
1259
+ both ways, like the philomel is done because of
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:28:53,220 --> 00:28:57,940
1263
+ the shock out of the horror of the transformation
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:28:57,940 --> 00:28:59,000
1267
+ or the upheaval.
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:29:08,860 --> 00:29:14,120
1271
+ So I think we started to dislike. Huh? We started
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:29:14,120 --> 00:29:20,420
1275
+ to dislike. Marlow's poem started to lose. The
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:29:20,420 --> 00:29:25,320
1279
+ flowers do fade and wanton feels. To weigh word,
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:29:25,400 --> 00:29:28,660
1283
+ winter reckoning yields. A honey tongue. Look,
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:29:28,760 --> 00:29:31,940
1287
+ again, this is another technique. A honey tongue,
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:29:32,640 --> 00:29:36,150
1291
+ a heart of gold. Fancy spring, but soon it falls.
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:29:36,590 --> 00:29:41,150
1295
+ Now, what is he doing? He's juxtaposing. You know
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:29:41,150 --> 00:29:44,050
1299
+ what's been juxtaposed? To put side by side
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:29:44,050 --> 00:29:50,650
1303
+ things. A honey tongue, what is sweet, will be
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:29:50,650 --> 00:29:57,800
1307
+ bitter of gold. What is lovely will be sorrowful
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:29:57,800 --> 00:30:02,700
1311
+ and ugly. So again, the juxtaposition, like the
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:30:02,700 --> 00:30:05,880
1315
+ technique of juxtaposition, like here in this
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:30:05,880 --> 00:30:10,920
1319
+ poem, he juxtaposes beauty with ugliness. He
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:30:10,920 --> 00:30:14,680
1323
+ juxtaposes sweetness with bitterness. So
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:30:14,680 --> 00:30:19,620
1327
+ juxtaposition is like to invalidate, to show that
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:30:20,220 --> 00:30:24,360
1331
+ whatever was beautiful in Marlow is nothing to
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:30:24,360 --> 00:30:28,280
1335
+ show the reality, the opposite reality of Marlow's
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:30:28,280 --> 00:30:28,720
1339
+ assumption.
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:30:35,020 --> 00:30:44,060
1343
+ So as you see here, it's a full parody and you can
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:30:45,030 --> 00:30:49,130
1347
+ Start your writing, how it is a parody, by showing
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:30:49,130 --> 00:30:54,610
1351
+ this. But you can be more organized. You see? You
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:30:54,610 --> 00:30:59,450
1355
+ should show how he is making fun of the
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:30:59,450 --> 00:31:03,930
1359
+ suggestion. He's making fun of the theme itself.
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:31:04,450 --> 00:31:10,790
1363
+ He's making fun of all the promises. So the
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:31:10,790 --> 00:31:15,180
1367
+ promises, which were very enticing, are becoming
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:31:15,180 --> 00:31:19,440
1371
+ repugnant. So what has been enticing, you know
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:31:19,440 --> 00:31:23,480
1375
+ what's been enticing, tempting in Marlow is
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:31:23,480 --> 00:31:28,060
1379
+ becoming here repugnant. Repugnant like hateful,
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:31:28,180 --> 00:31:30,600
1383
+ something we don't like, repugnant.
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:31:43,310 --> 00:31:46,830
1387
+ Yeah, repugnant. So I think the cup of flowers,
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:31:47,950 --> 00:31:51,470
1391
+ the curtain, which was made of myrtle, are now
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:31:51,470 --> 00:31:56,070
1395
+ what? They are things which they, they, we don't
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:31:56,070 --> 00:32:00,030
1399
+ like them. They are no longer tempting. They are
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:32:00,030 --> 00:32:03,270
1403
+ no longer enticing. On the contrary, they are
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:32:03,270 --> 00:32:06,870
1407
+ images of horror and death. They are images of
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:32:06,870 --> 00:32:12,990
1411
+ transience. So like here, you see, he rallies by
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:32:12,990 --> 00:32:17,530
1415
+ doing this. He undermines everything. He
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:32:17,530 --> 00:32:20,610
1419
+ satirizes. He mocks. He rebukes. This is what I
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:32:20,610 --> 00:32:26,010
1423
+ want you to do when you write the parody. Okay,
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:32:26,250 --> 00:32:29,450
1427
+ this is about the parody. Now we have some time to
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:32:29,450 --> 00:32:32,750
1431
+ talk about, because this is like your reflection,
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:32:32,950 --> 00:32:36,170
1435
+ will be your reflection. So I want you to compare
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:32:36,170 --> 00:32:39,950
1439
+ and to contrast between the two poems. And when
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:32:39,950 --> 00:32:43,470
1443
+ you are writing a comparison, you know, I want you
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:32:43,470 --> 00:32:46,410
1447
+ like to take into consideration one. So when you
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:32:46,410 --> 00:32:50,080
1451
+ are contrasting and Comparing. What are you going
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:32:50,080 --> 00:32:54,220
1455
+ to do? And I think here, you have to contrast more
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:32:54,220 --> 00:33:00,300
1459
+ than compare. But there are, you know, when I say
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:33:00,300 --> 00:33:03,560
1463
+ compare, you talk about similarities. Contrast
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:33:03,560 --> 00:33:11,940
1467
+ talk about, you know, yes, differences. You can do
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:33:11,940 --> 00:33:15,360
1471
+ this by writing paragraph about the theme of this
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:33:15,360 --> 00:33:18,480
1475
+ poem and writing a paragraph about the theme of
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:33:18,480 --> 00:33:21,120
1479
+ this poem, by writing a paragraph about the tone
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:33:21,120 --> 00:33:23,940
1483
+ of this poem, by writing another paragraph. This
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:33:23,940 --> 00:33:27,580
1487
+ is like block. You assume the block. But if you
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:33:27,580 --> 00:33:32,320
1491
+ want to, you know, to take the point and mix them,
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:33:32,500 --> 00:33:35,400
1495
+ it's okay. It's up to you. You say, okay, the tone
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:33:35,400 --> 00:33:40,630
1499
+ of Marlon's poem is so-and-so. While the tone of,
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:33:40,870 --> 00:33:45,050
1503
+ you know, you can use while, whereas, on one hand,
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:33:45,150 --> 00:33:48,790
1507
+ on the other hand, like these transitional words
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:33:48,790 --> 00:33:51,470
1511
+ you are familiar with in your writing courses.
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:33:52,210 --> 00:33:55,850
1515
+ Okay. So when you want to compare and contrast,
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:33:58,390 --> 00:34:03,030
1519
+ what do you want to compare? I think you can
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:34:03,030 --> 00:34:12,970
1523
+ compare Yeah, the theme. The theme. The rhyme. The
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:34:12,970 --> 00:34:13,270
1527
+ rhythm.
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:34:16,030 --> 00:34:20,850
1531
+ You can talk about figures of speech. I mean, the
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:34:20,850 --> 00:34:25,230
1535
+ style. The style in general. The style includes
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:34:25,230 --> 00:34:29,230
1539
+ figures of speech, includes alliteration, includes
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:34:29,230 --> 00:34:34,950
1543
+ sound, music. What else? So we have the theme.
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:34:38,210 --> 00:34:40,670
1547
+ Yeah, when you talk about the language, we are
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:34:40,670 --> 00:34:47,310
1551
+ talking about the style. The theme. The tone. What
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:34:47,310 --> 00:34:49,730
1555
+ is the tone, by the way? When we say the tone,
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:34:49,810 --> 00:34:53,910
1559
+ what is the tone? Like usually people are mixing
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:34:53,910 --> 00:34:57,830
1563
+ between the tone and attitude. What is a tone?
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:35:01,850 --> 00:35:02,950
1567
+ And what is attitude?
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:35:06,850 --> 00:35:10,610
1571
+ What is the tone and what is the attitude? What is
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:35:10,610 --> 00:35:13,690
1575
+ the difference between the two? Yes?
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:35:16,610 --> 00:35:25,730
1579
+ The tone. The tone is the impact of the words on
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:35:25,730 --> 00:35:31,080
1583
+ us. the impact of the words on us. Like you look
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:35:31,080 --> 00:35:37,000
1587
+ at a text and you see the happy child was smiling
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:35:37,000 --> 00:35:41,900
1591
+ at his mom and started laughing and you know, like
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:35:41,900 --> 00:35:47,480
1595
+ so the words smile, laugh, happy, you know, have
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:35:47,480 --> 00:35:52,740
1599
+ what on us. So we call this tone as happy tone.
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:35:53,260 --> 00:35:58,500
1603
+ cheerful tone. But when we have the crying, the
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:35:58,500 --> 00:36:02,000
1607
+ tears, you know, it is sad. So if you look at the
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:36:02,000 --> 00:36:06,940
1611
+ words in Marlow's poem, the tone of the whole text
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:36:06,940 --> 00:36:11,420
1615
+ is very happy, jovial, cheerful. Look at the
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:36:11,420 --> 00:36:14,480
1619
+ words, the happy, the birds, this way, you know,
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:36:14,780 --> 00:36:18,360
1623
+ the singing of the swains, you know, so the tone
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:36:18,360 --> 00:36:24,660
1627
+ is happy. But in Marlow, The tone is very sad.
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:36:25,340 --> 00:36:34,240
1631
+ Very sad. Okay. The attitude. You know how the
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:36:34,240 --> 00:36:41,880
1635
+ poet feels towards something. How the poet feels
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:36:41,880 --> 00:36:45,120
1639
+ towards something. Like how you feel. When I'm
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:36:45,120 --> 00:36:48,240
1643
+ talking about your attitude, Or when I'm talking
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:36:48,240 --> 00:36:51,820
1647
+ about the attitude, I'm talking about the poet's
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:36:51,820 --> 00:36:56,360
1651
+ attitude, the poet's feelings, view of something.
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:36:56,660 --> 00:37:03,680
1655
+ So if we are looking at the attitude of Marlow, so
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:37:03,680 --> 00:37:11,040
1659
+ he was open, he was optimistic, while Raleigh was
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:37:11,980 --> 00:37:16,200
1663
+ Pessimistic. And you can, I think, demonstrate
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:37:16,200 --> 00:37:21,680
1667
+ that from examples. So here, we have tone and
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:37:21,680 --> 00:37:29,820
1671
+ attitude. You can also compare
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:37:29,820 --> 00:37:33,800
1675
+ the themes. The theme, as we saw in the parody,
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:37:34,600 --> 00:37:37,880
1679
+ one theme was about the immortality, and the other
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:37:37,880 --> 00:37:42,100
1683
+ theme was about immortality. You can talk about
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:37:42,100 --> 00:37:45,620
1687
+ the figures of speech, how the figures of speech
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:37:45,620 --> 00:37:52,860
1691
+ and the images, the images, the figures of speech.
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:37:53,740 --> 00:37:54,240
1695
+ Okay.
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:37:56,780 --> 00:38:00,120
1699
+ Here, like how they were glowing, full of beauty,
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:38:00,860 --> 00:38:06,240
1703
+ but in Marlow, the images are in Raleigh, sorry,
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:38:06,320 --> 00:38:11,450
1707
+ yes. Okay, so you were talking. Good. I think,
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:38:11,610 --> 00:38:17,230
1711
+ yes, here, the images are also different. The
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:38:17,230 --> 00:38:20,170
1715
+ metaphors are different. So most of the metaphors
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:38:20,170 --> 00:38:25,770
1719
+ in Raleigh's poem have to do with death, decay.
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:38:27,170 --> 00:38:32,050
1723
+ Okay, yes. You can talk also... I think this is
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:38:32,050 --> 00:38:35,430
1727
+ when you talk about the style, you know? You can
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:38:35,430 --> 00:38:40,290
1731
+ talk about in the style, the form. the form, the
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:38:40,290 --> 00:38:45,270
1735
+ figures of speech, the language, the sound, the
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:38:45,270 --> 00:38:45,910
1739
+ alliteration.
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:38:48,430 --> 00:38:53,070
1743
+ So the form is the larger category. So let's say
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:38:53,070 --> 00:38:59,290
1747
+ these points you should consider the theme, the
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:38:59,290 --> 00:39:04,930
1751
+ tone, the attitude, and then the style. The style
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:39:04,930 --> 00:39:10,580
1755
+ includes the form, the images, the figures of
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:39:10,580 --> 00:39:14,740
1759
+ speech, the alliteration, the sound, the rhyme and
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:39:14,740 --> 00:39:20,260
1763
+ the rhythm. So I wish you would give me a
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:39:20,260 --> 00:39:23,800
1767
+ masterpiece soon. And if possible, I'll be sending
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:39:23,800 --> 00:39:28,700
1771
+ you a small article about how the parody itself.
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:39:28,880 --> 00:39:33,060
1775
+ This might help you. But please try to distinguish
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:39:33,060 --> 00:39:37,260
1779
+ between a parody and a comparison. In the parody,
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:39:37,920 --> 00:39:44,300
1783
+ I look how you use these words. If you say this
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:39:44,300 --> 00:39:47,280
1787
+ poem is lovely or the other, you're not writing it
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:39:47,280 --> 00:39:49,220
1791
+ or you're not speaking about the parody, but you
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:39:49,220 --> 00:39:53,220
1795
+ are comparing and contrasting. So I think this is
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:39:53,220 --> 00:39:56,560
1799
+ enough for today. If you have any question, let me
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:39:56,560 --> 00:40:02,660
1803
+ know, please. No questions. Today, I know I forgot
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:40:02,660 --> 00:40:07,020
1807
+ the report, but it doesn't mean that, I don't know
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:40:07,020 --> 00:40:10,380
1811
+ how I forgot the report. So let's do it like this
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:40:10,380 --> 00:40:13,160
1815
+ time differently. We need somebody to read her
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:40:13,160 --> 00:40:16,740
1819
+ report now. If anybody is willing to read her
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:40:16,740 --> 00:40:21,940
1823
+ report, it would be funny. Is anybody willing?
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:40:23,300 --> 00:40:23,920
1827
+ Yes. Okay.
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:40:27,160 --> 00:40:31,480
1831
+ So this is a deviation from the norm. We are
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:40:31,480 --> 00:40:35,360
1835
+ deviating from the norm. Every time we're having
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:40:35,360 --> 00:40:38,640
1839
+ the report, At the beginning, now let's see the
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:40:38,640 --> 00:40:44,020
1843
+ report at the end. Daily Report. When I wrote my
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:40:44,020 --> 00:40:47,840
1847
+ daily report, I feel confused. That because when I
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:40:47,840 --> 00:40:51,160
1851
+ wrote it, I measure myself walking in a long road.
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:40:51,480 --> 00:40:55,280
1855
+ I mean, I find many difficulties when writing it
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:40:55,280 --> 00:40:58,360
1859
+ because it is a kind of brainstorming and needs
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:40:58,360 --> 00:41:01,720
1863
+ serious thinking a little bit. However, I like
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:41:01,720 --> 00:41:05,680
1867
+ this task because I discovered that it has special
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:41:05,680 --> 00:41:09,220
1871
+ taste. And also because I hate the method of
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:41:09,220 --> 00:41:13,070
1875
+ cutting based. Regarding to the previous lecture,
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:41:13,310 --> 00:41:15,710
1879
+ it was like something has a special sight of
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:41:15,710 --> 00:41:20,970
1883
+ beauty. That because we began the lecture by
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:41:20,970 --> 00:41:24,110
1887
+ saying the report and then students said her
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:41:24,110 --> 00:41:27,790
1891
+ response which was beautiful and funny. Then Mr.
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:41:27,850 --> 00:41:31,210
1895
+ Habib asked several questions and gave us many
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:41:31,210 --> 00:41:34,530
1899
+ chances to think deeply, so we began to understand
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:41:34,530 --> 00:41:38,360
1903
+ the poem and think seriously. After that, the
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:41:38,360 --> 00:41:42,040
1907
+ teacher thanked us because of our efforts. Also,
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:41:42,140 --> 00:41:44,980
1911
+ he motivated and encouraged us by saying you
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:41:44,980 --> 00:41:47,820
1915
+ should always follow this method. In short, the
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:41:47,820 --> 00:41:51,420
1919
+ lecture was so amazing and nice that we felt
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:41:51,420 --> 00:41:55,580
1923
+ excited and did not feel in that period of that
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:41:55,580 --> 00:41:57,980
1927
+ time. Okay, thank you very much. Do you want like
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:41:57,980 --> 00:42:03,260
1931
+ to read yours? Okay. Is anybody willing? Yes?
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:42:03,360 --> 00:42:03,600
1935
+ Okay.
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:42:09,480 --> 00:42:13,800
1939
+ At night, when I came to write my daily report, at
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:42:13,800 --> 00:42:18,360
1943
+ night, when I came to write my daily report, I
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:42:18,360 --> 00:42:20,680
1947
+ decided to write about what happened in Arab world
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:42:20,680 --> 00:42:23,700
1951
+ last week. As a Palestinian people, we hadn't
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:42:23,700 --> 00:42:26,400
1955
+ heard on the following news for a long time. But
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:42:26,400 --> 00:42:30,880
1959
+ when the exchange prisoner deal achieved between
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:42:30,880 --> 00:42:35,140
1963
+ Hamas and Israel government with Egyptian eye,
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:42:35,900 --> 00:42:40,160
1967
+ mediation with Egyptian mediation. The Palestinian
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:42:40,160 --> 00:42:45,400
1971
+ city had celebrated in the national wedding a
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:42:45,400 --> 00:42:48,520
1975
+ request to release about more than 1,000
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:42:48,520 --> 00:42:51,200
1979
+ Palestinian prisoners of the Israeli prisons.
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:42:52,680 --> 00:42:57,500
1983
+ Through this happy news, the education minister
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:42:57,500 --> 00:43:01,220
1987
+ and others announced a vacation of three days.
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:43:01,960 --> 00:43:05,020
1991
+ Also, among this happy news, we hear the falling
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:43:05,020 --> 00:43:09,920
1995
+ of Gaddafi's body and his guards among the Libyan
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:43:09,920 --> 00:43:13,540
1999
+ rebels. And we hope to listen more, more happy
2000
+
2001
+ 501
2002
+ 00:43:13,540 --> 00:43:16,240
2003
+ news. Yeah, and Gaddafi has to do with Raleigh
2004
+
2005
+ 502
2006
+ 00:43:16,240 --> 00:43:18,980
2007
+ because, you know, Gaddafi thought, like Marlow,
2008
+
2009
+ 503
2010
+ 00:43:19,060 --> 00:43:24,320
2011
+ that life and palaces will remain forever. You
2012
+
2013
+ 504
2014
+ 00:43:24,320 --> 00:43:29,220
2015
+ know, yesterday I read an article, ู…ู† ุงู„ู‚ุตุฑ ุฅู„ู‰
2016
+
2017
+ 505
2018
+ 00:43:29,220 --> 00:43:34,740
2019
+ ุงู„ุณุฑุฏุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุจุฑ. So I changed it in my mind, ู…ู†
2020
+
2021
+ 506
2022
+ 00:43:34,740 --> 00:43:39,640
2023
+ ุงู„ู‚ุตุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆูƒุฑ ุซู… ุงู„ู‚ุจุฑ. Because this is how it
2024
+
2025
+ 507
2026
+ 00:43:39,640 --> 00:43:44,440
2027
+ should be like this. And we hope to listen more
2028
+
2029
+ 508
2030
+ 00:43:44,440 --> 00:43:46,760
2031
+ happy news about the Arab leaders following
2032
+
2033
+ 509
2034
+ 00:43:46,760 --> 00:43:50,900
2035
+ scenario in Arab Spring Revolution.
2036
+
2037
+ 510
2038
+ 00:43:54,030 --> 00:43:57,590
2039
+ Although the winter season will soon, the spring
2040
+
2041
+ 511
2042
+ 00:43:57,590 --> 00:44:00,730
2043
+ revolution will continue. In the other hand, about
2044
+
2045
+ 512
2046
+ 00:44:00,730 --> 00:44:03,210
2047
+ pottery class, last class we started a new poem
2048
+
2049
+ 513
2050
+ 00:44:03,210 --> 00:44:06,810
2051
+ for Dari. Yes, and we finished it today. Thank you
2052
+
2053
+ 514
2054
+ 00:44:06,810 --> 00:44:09,470
2055
+ very much. Good. Thank you and take care. Okay,
2056
+
2057
+ 515
2058
+ 00:44:10,190 --> 00:44:11,590
2059
+ see you next time, Inshallah.
2060
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/0SQczwjhFs4.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1709 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:13,300 --> 00:00:19,560
3
+ How are you? After this long vacation, the Eid, I
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:19,560 --> 00:00:22,840
7
+ wish you had a nice time celebrating, eating.
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:24,020 --> 00:00:28,560
11
+ Eating everything, of course, sweet and meat. Yes,
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:28,760 --> 00:00:32,240
15
+ today I don't want to waste more time. Today we
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:32,240 --> 00:00:38,740
19
+ are going to look at Better My Heart closely after
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:38,740 --> 00:00:44,260
23
+ what we did last time, if you remember. We gave
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:44,260 --> 00:00:48,660
27
+ you a general background about mythological poetry
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:48,660 --> 00:00:53,120
31
+ in the 17th century, and we saw how the 17th
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:53,120 --> 00:00:59,670
35
+ century was a century of uncertainty. But today,
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:00,010 --> 00:01:02,550
39
+ you know, and I remember we talked about the
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:02,550 --> 00:01:05,730
43
+ metaphysical poets and we saw how those poets were
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:05,730 --> 00:01:09,170
47
+ writing difficult poetry, poetry which was
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:09,170 --> 00:01:15,230
51
+ characterized by its conceits, paradoxes, images,
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:16,290 --> 00:01:22,150
55
+ tough rhythm or tough diversification, and like
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:22,150 --> 00:01:27,670
59
+ the blending between passion and mind. So today we
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:27,670 --> 00:01:31,690
63
+ are going to look closely at, you know, the poem,
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:31,850 --> 00:01:35,010
67
+ analyze it, see some of these characteristics.
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:36,070 --> 00:01:40,910
71
+ However, you know, as usual, I'm looking forward
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:40,910 --> 00:01:44,690
75
+ to hearing, to listening, you know, sorry, to
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:44,690 --> 00:01:48,610
79
+ listening to your wonderful reports after this
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:48,610 --> 00:01:53,450
83
+ long vacation. So let's see who has a creative
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:53,450 --> 00:01:54,050
87
+ report.
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:56,640 --> 00:02:01,700
91
+ Don't tell me you don't have reports. Okay. Yes?
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:03,020 --> 00:02:09,800
95
+ Do you have one? Not creative? Okay. Oh my God.
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:10,300 --> 00:02:15,560
99
+ Let's see. You come here, okay? Take my place.
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:16,700 --> 00:02:19,460
103
+ Many would consider it a holiday, others consider
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:19,460 --> 00:02:23,300
107
+ it as a transitional period. Spending nine days
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:23,300 --> 00:02:26,900
111
+ holiday was a mess, that it came during hard times
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:26,900 --> 00:02:30,560
115
+ of exams and assignments. Wake up early, do many
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:30,560 --> 00:02:33,620
119
+ things, that all what we used to not to do during
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:33,620 --> 00:02:37,800
123
+ last days. Now we are on again, different mornings
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:37,800 --> 00:02:40,280
127
+ and different faces, just a word can help us.
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:40,580 --> 00:02:43,120
131
+ Okay, thank you very much. It's very laconic,
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:43,900 --> 00:02:49,700
135
+ whereas, you know, It seems like she was very
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:49,700 --> 00:02:55,140
139
+ clever in wasting or at wasting her time. You
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:55,140 --> 00:02:58,500
143
+ didn't? Okay, good. So let's see another report.
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:59,760 --> 00:03:01,040
147
+ Yes. Yeah.
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:05,800 --> 00:03:09,820
151
+ Of course, we'll see a response as well. No
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:09,820 --> 00:03:14,100
155
+ problem. Say good morning. How are you? They're
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:14,100 --> 00:03:18,210
159
+ waiting for you. Good morning, everybody. How are
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:18,210 --> 00:03:18,470
163
+ you?
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:21,560 --> 00:03:24,660
167
+ After enjoying Eid and being so interested and
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:24,660 --> 00:03:27,820
171
+ happy, we come back to the university and began to
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:27,820 --> 00:03:31,360
175
+ study. Actually, it was a beautiful Eid, but with
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:31,360 --> 00:03:34,640
179
+ a mixture of fright and feeling, because of the
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:34,640 --> 00:03:37,260
183
+ beauty of Eid, but we heard of the coming exams
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:37,260 --> 00:03:40,180
187
+ and such things. Referring to the previous lecture
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:40,180 --> 00:03:43,920
191
+ of poetry, it was so nice, and we discussed the
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:43,920 --> 00:03:47,260
195
+ metaphysical poetry, and then the teacher ordered
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:47,260 --> 00:03:50,070
199
+ us to prepare the next kind of poetry. Yeah, I
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:50,070 --> 00:03:53,170
203
+ don't order. I just told you, because order, that
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:53,170 --> 00:03:55,850
207
+ means like I'm very authoritative ordering
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:55,850 --> 00:04:04,070
211
+ everybody. Good. Let's see a response. Yes.
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:08,800 --> 00:04:11,780
215
+ Response how you found the poem like was it good
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:11,780 --> 00:04:15,940
219
+ interesting? like was it like how my daughter felt
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:15,940 --> 00:04:21,660
223
+ was very Horrifying poem she even didn't sleep I'm
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:21,660 --> 00:04:24,100
227
+ sorry. I didn't mean that but this is mythical
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:24,100 --> 00:04:28,070
231
+ poetry He asked the name of the three-person God
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:28,070 --> 00:04:30,990
235
+ to batter his heart. For him, God only knocks
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:30,990 --> 00:04:34,270
239
+ politely and seeks to mend, while he wants to be
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:34,270 --> 00:04:37,970
243
+ torn apart, to rise and stand, to be new. He loves
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:37,970 --> 00:04:40,770
247
+ God and wants God to love him too, but he
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:40,770 --> 00:04:43,750
251
+ considers a mercy aid will not make him chaste.
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:45,620 --> 00:04:48,740
255
+ nor his lust would fade. So he wants God to knock
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:48,740 --> 00:04:52,120
259
+ him down, just as a defeated town. Well, John
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:52,120 --> 00:04:55,480
263
+ Donne, I'm telling you, if you want to be renewed,
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:55,640 --> 00:04:58,680
267
+ first, there is only one God, and salvation comes
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:58,680 --> 00:05:01,860
271
+ through your heart, not by force or in prison for
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:01,860 --> 00:05:05,180
275
+ life. If you mean it, then you can have it. Yes,
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:05,260 --> 00:05:07,460
279
+ thank you, Rawal. This is very creative response.
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:08,080 --> 00:05:10,700
283
+ And I like it very much because she's responding
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:10,700 --> 00:05:13,740
287
+ to the poem from a Muslim perspective, you know?
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:14,430 --> 00:05:17,890
291
+ Because, I mean, we have our beliefs and, you
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:17,890 --> 00:05:23,610
295
+ know, perhaps, you know, she responded that from a
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:23,610 --> 00:05:26,490
299
+ Muslim perspective because we believe, you know,
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:26,770 --> 00:05:29,630
303
+ like Allah Subhanahu Wa Ta'ala is only one, you
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:29,630 --> 00:05:33,070
307
+ know, and we have differences between, you know,
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:33,130 --> 00:05:36,310
311
+ Islam and Christianity, other religions. Okay,
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:36,750 --> 00:05:40,910
315
+ now, any other response? Yes?
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:46,430 --> 00:05:49,870
319
+ Hello everybody. Try to forgive me Allah.
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:50,390 --> 00:05:53,590
323
+ Remorseful I am and I want to begin with a new
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:53,590 --> 00:05:56,590
327
+ life without any fright. Please Allah forgive me
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:56,590 --> 00:05:59,670
331
+ about my telling of lies. I am trying to be a new
332
+
333
+ 84
334
+ 00:05:59,670 --> 00:06:03,090
335
+ one, but I am sick for your life. I am admit I
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:03,090 --> 00:06:06,070
339
+ have lots of faults, but I know you are the
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:06,070 --> 00:06:09,390
343
+ greatest Lord. Regarding my eyes, I will keep it
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:09,390 --> 00:06:14,430
347
+ from the ugliness. According to my eyes, I have to
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:14,430 --> 00:06:17,810
351
+ protect it from the liars. You and me have the
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:17,810 --> 00:06:21,130
355
+ same and only enemy. By your power, you can burn
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:21,130 --> 00:06:26,260
359
+ it by your harsh fire.So make me away from his
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:26,260 --> 00:06:29,820
363
+ evil plans, and try to forgive me because of my
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:29,820 --> 00:06:32,900
367
+ listening to Satan, your only enemy, and I will
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:32,900 --> 00:06:36,000
371
+ revenge from him, and this is my greatest pledge,
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:36,380 --> 00:06:39,780
375
+ in order to make my life happiness, and allow me
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:39,780 --> 00:06:42,980
379
+ to enter your heaven. In short, the most thing I
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:42,980 --> 00:06:45,970
383
+ want to be happy from your adorer. Okay, thank you
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:45,970 --> 00:06:49,190
387
+ very much. You know, this shows like, you know,
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:49,270 --> 00:06:53,870
391
+ even the poem is written like, you know, by a
392
+
393
+ 99
394
+ 00:06:53,870 --> 00:06:58,390
395
+ Christian who was mainly Catholic. But, you know,
396
+
397
+ 100
398
+ 00:06:58,430 --> 00:07:01,070
399
+ we have something to share because, you know, her
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:01,070 --> 00:07:04,030
403
+ response is full of supplication. You know what
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:04,030 --> 00:07:06,950
407
+ supplication means? She's imploring. She's
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:06,950 --> 00:07:11,100
411
+ imploring. She's praying. you know, and she's
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:11,100 --> 00:07:14,560
415
+ hoping that God would take her to heaven, to
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:14,560 --> 00:07:18,400
419
+ eternal paradise. So, you know, the poem is not
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:18,400 --> 00:07:23,000
423
+ totally, you know, contrary to our beliefs, but we
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:23,000 --> 00:07:26,100
427
+ have something to share. And perhaps, like, I
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:26,100 --> 00:07:27,700
431
+ still remember when I was teaching metaphysical
432
+
433
+ 109
434
+ 00:07:27,700 --> 00:07:31,760
435
+ poetry, I asked this question, to what extent do
436
+
437
+ 110
438
+ 00:07:31,760 --> 00:07:36,250
439
+ you think that metaphysical poetry intersects or
440
+
441
+ 111
442
+ 00:07:36,250 --> 00:07:40,610
443
+ even deviates from our beliefs as Muslims. Okay,
444
+
445
+ 112
446
+ 00:07:40,930 --> 00:07:43,970
447
+ now let's see your response orally. What do you
448
+
449
+ 113
450
+ 00:07:43,970 --> 00:07:47,230
451
+ think, you know? What do you think? What do you
452
+
453
+ 114
454
+ 00:07:47,230 --> 00:07:48,570
455
+ think of the poem? Yes, please.
456
+
457
+ 115
458
+ 00:07:54,790 --> 00:07:55,230
459
+ Yes.
460
+
461
+ 116
462
+ 00:07:59,270 --> 00:08:02,030
463
+ So this is the idea of Trinity, the Father, the
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:02,030 --> 00:08:07,410
467
+ Son, and you know, The Lord. Okay. And so you know
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:07,410 --> 00:08:12,510
471
+ that was disturbing to you? Sorry? So that was
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:12,510 --> 00:08:15,390
475
+ disturbing to you. How did you feel about this? I
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:15,390 --> 00:08:20,770
479
+ feel his ideology is mistaken. You know, the
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:20,770 --> 00:08:25,830
483
+ belief itself, you know? In my mind. Okay.
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:33,340 --> 00:08:37,620
487
+ Yeah if you like debate with you know a Christian
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:37,620 --> 00:08:40,460
491
+ they would tell you like there was a debate
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:40,460 --> 00:08:43,780
495
+ between Ahmed Didat and like you know a Muslim and
496
+
497
+ 125
498
+ 00:08:43,780 --> 00:08:47,320
499
+ he said we are three but we are one you know it is
500
+
501
+ 126
502
+ 00:08:47,320 --> 00:08:53,710
503
+ like He said like a state of water when it is gas,
504
+
505
+ 127
506
+ 00:08:54,110 --> 00:08:58,750
507
+ when it is liquid, when it is frozen. This is how
508
+
509
+ 128
510
+ 00:08:58,750 --> 00:09:03,870
511
+ they argue. And you have to prepare yourself how
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:03,870 --> 00:09:08,210
515
+ to argue against also this. Good. What do you
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:08,210 --> 00:09:09,990
519
+ think? Yes?
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:12,870 --> 00:09:15,950
523
+ The language easy and difficult at the same time?
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:16,810 --> 00:09:20,110
527
+ Yeah, yeah, like you like the language is easy,
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:20,430 --> 00:09:23,350
531
+ but the ideas are difficult. Yes, you are right.
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:23,710 --> 00:09:28,870
535
+ The language, you know, is easy, but the ideas are
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:28,870 --> 00:09:34,290
539
+ difficult. I don't know. Do you know why? Do you
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:34,290 --> 00:09:38,770
543
+ know why? Who can tell me why? The language, if
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:38,770 --> 00:09:42,150
547
+ you look, better my hearty person got. The word
548
+
549
+ 138
550
+ 00:09:42,150 --> 00:09:45,830
551
+ better might be difficult, but it's easy. Usurp
552
+
553
+ 139
554
+ 00:09:45,830 --> 00:09:51,910
555
+ might be difficult. So I think the poet uses
556
+
557
+ 140
558
+ 00:09:51,910 --> 00:09:59,190
559
+ simple words, but I bet like a lot of you found it
560
+
561
+ 141
562
+ 00:09:59,190 --> 00:10:05,610
563
+ difficult to understand. Why? Why? Was it
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:05,610 --> 00:10:11,290
567
+ ambiguous? Yes? Okay, for religious reasons,
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:11,430 --> 00:10:15,730
571
+ because we don't understand the creed. Because,
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:17,090 --> 00:10:23,610
575
+ you know, of the argument. Yeah, I think when you
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:23,610 --> 00:10:27,110
579
+ have an argument, it is easy to understand. But
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:27,110 --> 00:10:29,030
583
+ you are not answering the question in my mind, you
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:29,030 --> 00:10:31,490
587
+ know, you're not reaching the answer in my mind.
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:31,590 --> 00:10:35,990
591
+ Yes. Yes. What do you mean metaphorical?
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:38,530 --> 00:10:41,010
595
+ And I think you are clever in analyzing a
596
+
597
+ 150
598
+ 00:10:41,010 --> 00:10:45,190
599
+ metaphor, you know? Okay, what do you think? Yeah,
600
+
601
+ 151
602
+ 00:10:45,290 --> 00:10:47,530
603
+ you're right to some extent, but you have to
604
+
605
+ 152
606
+ 00:10:47,530 --> 00:10:51,270
607
+ develop this idea. Yes? Maybe because he wrote it
608
+
609
+ 153
610
+ 00:10:51,270 --> 00:10:54,490
611
+ to the intellectual people, so they will
612
+
613
+ 154
614
+ 00:10:54,490 --> 00:10:57,950
615
+ understand it. Yes, but you know, what are the
616
+
617
+ 155
618
+ 00:10:57,950 --> 00:11:00,730
619
+ features of difficulty in this poem? Why it is
620
+
621
+ 156
622
+ 00:11:00,730 --> 00:11:03,430
623
+ difficult? Yes? Paradoxes. Excellent. The
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:03,430 --> 00:11:09,170
627
+ paradoxes. The conceits. You know? When you are
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:09,170 --> 00:11:11,470
631
+ using paradoxes and conceits, even though the
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:11,470 --> 00:11:14,650
635
+ language is simple, but still you are having
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:14,650 --> 00:11:19,190
639
+ difficulty in analyzing because you need to employ
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:19,190 --> 00:11:23,050
643
+ your mind to analyze those paradoxes and conceits.
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:23,390 --> 00:11:25,430
647
+ And this is what I'm trying to get you to do
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:25,430 --> 00:11:31,290
651
+ today. Yes? More? What do you think? Yes, please.
652
+
653
+ 164
654
+ 00:11:31,450 --> 00:11:36,270
655
+ How did you find the poem? Not easy. Why? What do
656
+
657
+ 165
658
+ 00:11:36,270 --> 00:11:37,050
659
+ you mean by not easy?
660
+
661
+ 166
662
+ 00:11:44,260 --> 00:11:48,420
663
+ So you want like everything to be without
664
+
665
+ 167
666
+ 00:11:48,420 --> 00:11:52,900
667
+ reasoning or what? I think nowadays, you know, we
668
+
669
+ 168
670
+ 00:11:52,900 --> 00:11:56,060
671
+ in
672
+
673
+ 169
674
+ 00:11:56,060 --> 00:11:59,260
675
+ this century, we are in the age of technology and
676
+
677
+ 170
678
+ 00:11:59,260 --> 00:12:05,160
679
+ still we appreciate what is being thought of this
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:05,160 --> 00:12:08,940
683
+ in this way. I mean, thought of in this way. So we
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:08,940 --> 00:12:13,220
687
+ still accept, we like intellectual things.Okay,
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:13,900 --> 00:12:17,180
691
+ there. How did you find the poem? It's an easy
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:17,180 --> 00:12:21,960
695
+ question. Yes? When I read the poem, I felt
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:21,960 --> 00:12:24,700
699
+ horrible because like when I read the lines, I
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:24,700 --> 00:12:28,280
703
+ feel that I remember the judgment day and we
704
+
705
+ 177
706
+ 00:12:28,280 --> 00:12:32,220
707
+ haven't got anything, our mistakes, our sins and
708
+
709
+ 178
710
+ 00:12:32,220 --> 00:12:37,360
711
+ since that and despite this poem is for a
712
+
713
+ 179
714
+ 00:12:37,360 --> 00:12:41,420
715
+ Christian one and there are many Christian ideas,
716
+
717
+ 180
718
+ 00:12:42,000 --> 00:12:45,240
719
+ it also invites us to think about ourselves and
720
+
721
+ 181
722
+ 00:12:45,240 --> 00:12:48,450
723
+ our Muslim and our Islam But our Muslim
724
+
725
+ 182
726
+ 00:12:48,450 --> 00:12:54,870
727
+ perspectives, since we should think about how to
728
+
729
+ 183
730
+ 00:12:54,870 --> 00:12:59,050
731
+ renew and how to free ourselves from our sins and
732
+
733
+ 184
734
+ 00:12:59,050 --> 00:13:02,130
735
+ mistakes. Yeah, how to free our, yes. So we might
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:02,130 --> 00:13:05,030
739
+ share the poet the same experience because here we
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:05,030 --> 00:13:11,390
743
+ have a poet or a persona who is happy. Now what?
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:12,030 --> 00:13:22,130
747
+ Sad? Was he sad or happy? Quickly. Sad. Why? Don't
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:22,130 --> 00:13:24,670
751
+ tell me because he was happy, he was sad. Because
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:24,670 --> 00:13:27,930
755
+ this is a paradox. Why was he sad?
756
+
757
+ 190
758
+ 00:13:31,030 --> 00:13:33,510
759
+ Oh, three people are answering. Why was he sad?
760
+
761
+ 191
762
+ 00:13:34,450 --> 00:13:37,910
763
+
764
+ 223
765
+ 00:15:58,300 --> 00:16:01,950
766
+ much. Very good. The idea of original sin is very
767
+
768
+ 224
769
+ 00:16:01,950 --> 00:16:05,730
770
+ important, you know, and original sin, like, this
771
+
772
+ 225
773
+ 00:16:05,730 --> 00:16:08,990
774
+ is like central to Catholic and Protestant, you
775
+
776
+ 226
777
+ 00:16:08,990 --> 00:16:12,790
778
+ know, and even the Protestants said, like, in
779
+
780
+ 227
781
+ 00:16:12,790 --> 00:16:16,810
782
+ Adam's fall, we sinned all, because all, you know,
783
+
784
+ 228
785
+ 00:16:16,990 --> 00:16:20,510
786
+ the Christian, whether Protestant or Catholic, you
787
+
788
+ 229
789
+ 00:16:20,510 --> 00:16:24,330
790
+ know, believe that we, people are born sinners,
791
+
792
+ 230
793
+ 00:16:24,870 --> 00:16:26,990
794
+ and this is the original sin. You might have an
795
+
796
+ 231
797
+ 00:16:26,990 --> 00:16:30,440
798
+ idea about the original sin. But the Protestants
799
+
800
+ 232
801
+ 00:16:30,440 --> 00:16:34,840
802
+ thought that you can free yourself out of this sin
803
+
804
+ 233
805
+ 00:16:34,840 --> 00:16:40,240
806
+ by good deeds. and by good deeds. However, the
807
+
808
+ 234
809
+ 00:16:40,240 --> 00:16:47,780
810
+ Catholics believe that you can free yourself out
811
+
812
+ 235
813
+ 00:16:47,780 --> 00:16:53,480
814
+ of the sins by your body. See? By your body.
815
+
816
+ 236
817
+ 00:16:53,520 --> 00:16:57,460
818
+ Exactly like when Jesus Christ sacrificed his body
819
+
820
+ 237
821
+ 00:16:57,460 --> 00:17:04,320
822
+ on the cross and then he purified his soul, he
823
+
824
+ 238
825
+ 00:17:04,320 --> 00:17:09,390
826
+ redeemed even humankind. Okay? Good. Thank you for
827
+
828
+ 239
829
+ 00:17:09,390 --> 00:17:12,350
830
+ bringing these ideas because, you know, they will
831
+
832
+ 240
833
+ 00:17:12,350 --> 00:17:15,530
834
+ help us. And that's why I think everybody should
835
+
836
+ 241
837
+ 00:17:15,530 --> 00:17:19,030
838
+ come ready with a response. A final thing before
839
+
840
+ 242
841
+ 00:17:19,030 --> 00:17:27,050
842
+ we start? Good. Yes? Did he ask God to forgive
843
+
844
+ 243
845
+ 00:17:27,050 --> 00:17:27,390
846
+ him?
847
+
848
+ 244
849
+ 00:17:34,420 --> 00:17:39,700
850
+ During the poem, he asks for forgiveness for being
851
+
852
+ 245
853
+ 00:17:39,700 --> 00:17:44,320
854
+ guilty and dealing with Satan, taking the way of
855
+
856
+ 246
857
+ 00:17:44,320 --> 00:17:47,780
858
+ Satan. But like, where is that? I don't think, you
859
+
860
+ 247
861
+ 00:17:47,780 --> 00:17:50,840
862
+ know, it is in the poem. He's asking God for, you
863
+
864
+ 248
865
+ 00:17:50,840 --> 00:17:52,960
866
+ know. You can understand from the whole poem.
867
+
868
+ 249
869
+ 00:17:53,360 --> 00:17:58,570
870
+ Yeah. From the whole poem, you know? Because I
871
+
872
+ 250
873
+ 00:17:58,570 --> 00:18:01,770
874
+ think, you know, take me to you, imprison me, for
875
+
876
+ 251
877
+ 00:18:01,770 --> 00:18:04,410
878
+ I accept you, enthrone me, shall never be free,
879
+
880
+ 252
881
+ 00:18:05,110 --> 00:18:07,690
882
+ and never ever chase except you ravage me, you
883
+
884
+ 253
885
+ 00:18:07,690 --> 00:18:13,280
886
+ know? So it is there in the poem, like, he thinks
887
+
888
+ 254
889
+ 00:18:13,280 --> 00:18:16,920
890
+ that he will not be free, free out of sins,
891
+
892
+ 255
893
+ 00:18:17,340 --> 00:18:22,100
894
+ unless, you know, he, God, you know, imprisons
895
+
896
+ 256
897
+ 00:18:22,100 --> 00:18:26,080
898
+ him, you know, and this is like one of the many
899
+
900
+ 257
901
+ 00:18:26,080 --> 00:18:29,520
902
+ paradoxes we're having in the poem. Okay, it's
903
+
904
+ 258
905
+ 00:18:29,520 --> 00:18:32,780
906
+ good, like, before we start, do you think this
907
+
908
+ 259
909
+ 00:18:32,780 --> 00:18:39,730
910
+ poem is full of paradoxes? Okay, let's try to list
911
+
912
+ 260
913
+ 00:18:39,730 --> 00:18:42,450
914
+ them, you know, take two minutes, tell me what are
915
+
916
+ 261
917
+ 00:18:42,450 --> 00:18:46,510
918
+ the paradoxes in the poem. Okay, just like how
919
+
920
+ 262
921
+ 00:18:46,510 --> 00:18:51,510
922
+ many paradoxes do we have in the poem? Okay, let's
923
+
924
+ 263
925
+ 00:18:51,510 --> 00:18:56,510
926
+ see now. Yes, what are the paradoxes in the poem?
927
+
928
+ 264
929
+ 00:18:58,990 --> 00:18:59,510
930
+ Yes?
931
+
932
+ 265
933
+ 00:19:03,580 --> 00:19:08,500
934
+ Yes, how can you, can you flatten this? You know
935
+
936
+ 266
937
+ 00:19:08,500 --> 00:19:11,560
938
+ what I mean? Flatten it, you know, just like make
939
+
940
+ 267
941
+ 00:19:11,560 --> 00:19:19,880
942
+ it easy, accessible. Can you flatten it? Also, I
943
+
944
+ 268
945
+ 00:19:19,880 --> 00:19:23,640
946
+ don't think that you are going to break a lot of
947
+
948
+ 269
949
+ 00:19:23,640 --> 00:19:25,260
950
+ things in your house to make them new.
951
+
952
+ 270
953
+ 00:19:32,460 --> 00:19:37,080
954
+ I don't know, like how? Yeah, but, yeah, I mean,
955
+
956
+ 271
957
+ 00:19:37,260 --> 00:19:40,460
958
+ do you think this, can you, in your mind, like,
959
+
960
+ 272
961
+ 00:19:41,300 --> 00:19:43,360
962
+ think of something which is burned, which is
963
+
964
+ 273
965
+ 00:19:43,360 --> 00:19:45,620
966
+ broken, and then it is made anew?
967
+
968
+ 274
969
+ 00:19:48,420 --> 00:19:52,620
970
+ No? No, sometimes, like when we burn a rod of
971
+
972
+ 275
973
+ 00:19:52,620 --> 00:19:57,210
974
+ iron, You know, when it is rusty, we burn it, and
975
+
976
+ 276
977
+ 00:19:57,210 --> 00:19:58,910
978
+ then it becomes shining. You see what I mean?
979
+
980
+ 277
981
+ 00:19:59,330 --> 00:20:04,470
982
+ Because the rust. So this makes sense. But I don't
983
+
984
+ 278
985
+ 00:20:04,470 --> 00:20:06,930
986
+ know how you break something to make it new.
987
+
988
+ 279
989
+ 00:20:10,310 --> 00:20:16,650
990
+ For example, a door which is always causing you a
991
+
992
+ 280
993
+ 00:20:16,650 --> 00:20:18,910
994
+ problem, and you want to make a new door, you
995
+
996
+ 281
997
+ 00:20:18,910 --> 00:20:21,950
998
+ break it, and then it opens easily.
999
+
1000
+ 282
1001
+ 00:20:28,290 --> 00:20:29,450
1002
+ Yes? Yes,
1003
+
1004
+ 283
1005
+ 00:20:41,890 --> 00:20:44,950
1006
+ so you mean when, like when he's burned, when the
1007
+
1008
+ 284
1009
+ 00:20:44,950 --> 00:20:50,530
1010
+ body is burned, all the sins will fly away, you
1011
+
1012
+ 285
1013
+ 00:20:50,530 --> 00:20:53,350
1014
+ know, and he will be a new person without sins.
1015
+
1016
+ 286
1017
+ 00:20:54,540 --> 00:20:58,820
1018
+ And this is central, as we said, to the Catholic
1019
+
1020
+ 287
1021
+ 00:20:58,820 --> 00:21:02,320
1022
+ beliefs, because they believe that it is the body
1023
+
1024
+ 288
1025
+ 00:21:02,320 --> 00:21:06,180
1026
+ which is the place of the sin. Once the body is
1027
+
1028
+ 289
1029
+ 00:21:06,180 --> 00:21:09,860
1030
+ burned, all the sins will go away and you will be
1031
+
1032
+ 290
1033
+ 00:21:09,860 --> 00:21:15,960
1034
+ free again. Wow, good. Yes. Yes? There is another
1035
+
1036
+ 291
1037
+ 00:21:15,960 --> 00:21:20,320
1038
+ one, imprison me. Yeah, imprison me to make me
1039
+
1040
+ 292
1041
+ 00:21:20,320 --> 00:21:22,920
1042
+ free. Wow. Imprison me to make me free.
1043
+
1044
+ 293
1045
+ 00:21:33,310 --> 00:21:40,450
1046
+ Can you like flatten or explicate this paradox
1047
+
1048
+ 294
1049
+ 00:21:40,450 --> 00:21:43,510
1050
+ from a daily situation, you know, or a situation
1051
+
1052
+ 295
1053
+ 00:21:43,510 --> 00:21:48,870
1054
+ from our life? How is in prison or how is prison
1055
+
1056
+ 296
1057
+ 00:21:48,870 --> 00:21:56,460
1058
+ freedom? You know? How sometimes his prison, look
1059
+
1060
+ 297
1061
+ 00:21:56,460 --> 00:21:59,960
1062
+ at him at Khaled. Khaled is, you know, there in
1063
+
1064
+ 298
1065
+ 00:21:59,960 --> 00:22:03,200
1066
+ the boot. He's imprisoned, but he's free. He can
1067
+
1068
+ 299
1069
+ 00:22:03,200 --> 00:22:05,620
1070
+ look at us. He can, you know, smile. He can
1071
+
1072
+ 300
1073
+ 00:22:05,620 --> 00:22:08,880
1074
+ everything, you know? Yes? Like people who are
1075
+
1076
+ 301
1077
+ 00:22:08,880 --> 00:22:12,240
1078
+ imprisoned in their own land, they are free of the
1079
+
1080
+ 302
1081
+ 00:22:12,240 --> 00:22:15,560
1082
+ prisons? Yes, look at us. We are in our land. We
1083
+
1084
+ 303
1085
+ 00:22:15,560 --> 00:22:19,040
1086
+ are in a siege. You know, we are imprisoned, but
1087
+
1088
+ 304
1089
+ 00:22:19,040 --> 00:22:22,550
1090
+ we are happy because this is our land. You know,
1091
+
1092
+ 305
1093
+ 00:22:22,870 --> 00:22:25,830
1094
+ it is better to be imprisoned in a different land.
1095
+
1096
+ 306
1097
+ 00:22:26,550 --> 00:22:29,150
1098
+ So when we are imprisoned, and this is like
1099
+
1100
+ 307
1101
+ 00:22:29,150 --> 00:22:32,830
1102
+ perhaps the mistake of our grandparents when of
1103
+
1104
+ 308
1105
+ 00:22:32,830 --> 00:22:35,970
1106
+ course they were forced to leave, you know, but
1107
+
1108
+ 309
1109
+ 00:22:35,970 --> 00:22:39,430
1110
+ now they prefer like they felt sorry because they
1111
+
1112
+ 310
1113
+ 00:22:39,430 --> 00:22:42,530
1114
+ left because the Arab leaders told them to leave,
1115
+
1116
+ 311
1117
+ 00:22:43,050 --> 00:22:46,040
1118
+ you know, and in 15 days they will go back. You
1119
+
1120
+ 312
1121
+ 00:22:46,040 --> 00:22:49,520
1122
+ see what I mean? So yes, we are under the siege,
1123
+
1124
+ 313
1125
+ 00:22:50,120 --> 00:22:52,700
1126
+ but we still, we are happy because this is our
1127
+
1128
+ 314
1129
+ 00:22:52,700 --> 00:22:57,760
1130
+ country. You know, this is our country. Good.
1131
+
1132
+ 315
1133
+ 00:23:01,280 --> 00:23:01,780
1134
+ More,
1135
+
1136
+ 316
1137
+ 00:23:04,460 --> 00:23:07,320
1138
+ yeah, paradoxes, but let me just remind you, I
1139
+
1140
+ 317
1141
+ 00:23:07,320 --> 00:23:11,020
1142
+ think once Ibn Taymiyyah said like, you know, my
1143
+
1144
+ 318
1145
+ 00:23:11,020 --> 00:23:15,820
1146
+ prison, you know, is a solitude for me, a
1147
+
1148
+ 319
1149
+ 00:23:15,820 --> 00:23:19,840
1150
+ solitude. You know what solitude means? It's like
1151
+
1152
+ 320
1153
+ 00:23:19,840 --> 00:23:24,520
1154
+ it's a place where he can worship God easily. And
1155
+
1156
+ 321
1157
+ 00:23:24,520 --> 00:23:27,740
1158
+ look at our prisoners, like those who were freed
1159
+
1160
+ 322
1161
+ 00:23:27,740 --> 00:23:30,720
1162
+ prisoners, they were released. Most of them were
1163
+
1164
+ 323
1165
+ 00:23:30,720 --> 00:23:34,100
1166
+ knowledgeable. Most of them were scholars. You
1167
+
1168
+ 324
1169
+ 00:23:34,100 --> 00:23:35,920
1170
+ know, they were educated and they were
1171
+
1172
+ 325
1173
+ 00:23:35,920 --> 00:23:39,050
1174
+ intellectuals. because they were in prison, they
1175
+
1176
+ 326
1177
+ 00:23:39,050 --> 00:23:41,930
1178
+ were not wasting their time, they were reading. So
1179
+
1180
+ 327
1181
+ 00:23:41,930 --> 00:23:45,330
1182
+ prison for them freed them from ignorance, from
1183
+
1184
+ 328
1185
+ 00:23:45,330 --> 00:23:48,710
1186
+ illiteracy.
1187
+
1188
+ 329
1189
+ 00:23:49,930 --> 00:23:54,070
1190
+ Okay, good. So I'm very happy. That's why we think
1191
+
1192
+ 330
1193
+ 00:23:54,070 --> 00:23:57,770
1194
+ that metaphysical poetry is intellectual, because
1195
+
1196
+ 331
1197
+ 00:23:57,770 --> 00:24:02,630
1198
+ it needs a skill of analyzing. A skill of
1199
+
1200
+ 332
1201
+ 00:24:02,630 --> 00:24:08,970
1202
+ analysis, yes. Good. More, more. Like, so far, you
1203
+
1204
+ 333
1205
+ 00:24:08,970 --> 00:24:14,810
1206
+ have burn make me new. This is number one. You
1207
+
1208
+ 334
1209
+ 00:24:14,810 --> 00:24:18,390
1210
+ know, imprison me to make free. Free, where is
1211
+
1212
+ 335
1213
+ 00:24:18,390 --> 00:24:21,690
1214
+ that? The third.
1215
+
1216
+ 336
1217
+ 00:24:25,470 --> 00:24:30,050
1218
+ Okay. The bottom, yeah. Imprison me to make me
1219
+
1220
+ 337
1221
+ 00:24:30,050 --> 00:24:34,250
1222
+ free. And I think, you know, it is the same idea,
1223
+
1224
+ 338
1225
+ 00:24:34,610 --> 00:24:39,170
1226
+ enthrall me, which is imprison. Okay, what else?
1227
+
1228
+ 339
1229
+ 00:24:39,750 --> 00:24:46,650
1230
+ What about, you know, shine and break, break in
1231
+
1232
+ 340
1233
+ 00:24:46,650 --> 00:24:53,190
1234
+ order to mend? You know? Yeah. Yes. Overthrow me
1235
+
1236
+ 341
1237
+ 00:24:53,190 --> 00:24:58,410
1238
+ to rise again. Like once been overthrown, knock me
1239
+
1240
+ 342
1241
+ 00:24:58,410 --> 00:25:03,130
1242
+ down to rise again. Do we have this in our
1243
+
1244
+ 343
1245
+ 00:25:04,030 --> 00:25:07,490
1246
+ Religion, like, do we, you know, sometimes pray
1247
+
1248
+ 344
1249
+ 00:25:07,490 --> 00:25:14,650
1250
+ God, like, to do this for us? How? Like, how do
1251
+
1252
+ 345
1253
+ 00:25:14,650 --> 00:25:19,570
1254
+ we, like, ask God, like, yeah, Allah to do this
1255
+
1256
+ 346
1257
+ 00:25:19,570 --> 00:25:24,970
1258
+ for us? You know, I sometimes I hear some people
1259
+
1260
+ 347
1261
+ 00:25:24,970 --> 00:25:32,100
1262
+ say, may I, you know, live a poor, and like even
1263
+
1264
+ 348
1265
+ 00:25:32,100 --> 00:25:36,580
1266
+ be accompanied by the poor in the day after like
1267
+
1268
+ 349
1269
+ 00:25:36,580 --> 00:25:40,560
1270
+ in you know they they they say that and some
1271
+
1272
+ 350
1273
+ 00:25:40,560 --> 00:25:45,020
1274
+ people you know are happy when they are inflicted
1275
+
1276
+ 351
1277
+ 00:25:45,020 --> 00:25:49,740
1278
+ you know what's mean inflicted they are happy you
1279
+
1280
+ 352
1281
+ 00:25:49,740 --> 00:25:54,500
1282
+ know they become patient so we have something
1283
+
1284
+ 353
1285
+ 00:25:54,500 --> 00:25:57,060
1286
+ similar to this like yes
1287
+
1288
+ 354
1289
+ 00:26:13,860 --> 00:26:20,480
1290
+ So mistake is not seen totally as something
1291
+
1292
+ 355
1293
+ 00:26:20,480 --> 00:26:26,720
1294
+ negative. Mistake is something foolish, but if we
1295
+
1296
+ 356
1297
+ 00:26:26,720 --> 00:26:30,280
1298
+ don't Like sometimes it is seen as something good,
1299
+
1300
+ 357
1301
+ 00:26:30,520 --> 00:26:35,940
1302
+ because it is a chance for us to learn, to repent.
1303
+
1304
+ 358
1305
+ 00:26:36,480 --> 00:26:40,240
1306
+ So a mistake is not totally seen as something bad.
1307
+
1308
+ 359
1309
+ 00:26:40,540 --> 00:26:44,100
1310
+ Yes? When Allah inflicted us by a difficult
1311
+
1312
+ 360
1313
+ 00:26:44,100 --> 00:26:47,000
1314
+ situation, we go back to Him, we improve. Yes,
1315
+
1316
+ 361
1317
+ 00:26:47,060 --> 00:26:49,560
1318
+ very good, very good. Yes, when we are inflicted,
1319
+
1320
+ 362
1321
+ 00:26:49,940 --> 00:26:53,620
1322
+ we become close to our Creator. We become close.
1323
+
1324
+ 363
1325
+ 00:26:54,060 --> 00:26:57,770
1326
+ And this is an advantage of inflection. Wow, good.
1327
+
1328
+ 364
1329
+ 00:26:58,370 --> 00:27:02,350
1330
+ So I think you started to be metaphysical. You
1331
+
1332
+ 365
1333
+ 00:27:02,350 --> 00:27:08,580
1334
+ started to be intellectual. Good. So more? I know
1335
+
1336
+ 366
1337
+ 00:27:08,580 --> 00:27:12,640
1338
+ the last line is a little bit difficult. It is
1339
+
1340
+ 367
1341
+ 00:27:12,640 --> 00:27:16,000
1342
+ very erotic, but this has to do with the queer,
1343
+
1344
+ 368
1345
+ 00:27:16,220 --> 00:27:20,000
1346
+ the strange philosophy of John Donne, which has to
1347
+
1348
+ 369
1349
+ 00:27:20,000 --> 00:27:24,500
1350
+ do with their beliefs. Okay, I don't want to
1351
+
1352
+ 370
1353
+ 00:27:24,500 --> 00:27:29,880
1354
+ explain this now, but later. Let's see. Better my
1355
+
1356
+ 371
1357
+ 00:27:29,880 --> 00:27:36,390
1358
+ heart, three person God. Better my heart. You can
1359
+
1360
+ 372
1361
+ 00:27:36,390 --> 00:27:42,210
1362
+ say batter my heart, break. Why not, you know,
1363
+
1364
+ 373
1365
+ 00:27:42,250 --> 00:27:46,550
1366
+ like batter my heart? The word batter make it into
1367
+
1368
+ 374
1369
+ 00:27:46,550 --> 00:27:51,290
1370
+ shutter. Batter means batter my heart. So what
1371
+
1372
+ 375
1373
+ 00:27:51,290 --> 00:27:56,330
1374
+ does the word batter, if he says like, you know,
1375
+
1376
+ 376
1377
+ 00:27:57,910 --> 00:28:06,560
1378
+ no, no, no. Not bomb. destroy even though I'm just
1379
+
1380
+ 377
1381
+ 00:28:06,560 --> 00:28:13,060
1382
+ like looking for a more remove my heart change my
1383
+
1384
+ 378
1385
+ 00:28:13,060 --> 00:28:17,740
1386
+ heart yeah but why is better my heart is more
1387
+
1388
+ 379
1389
+ 00:28:17,740 --> 00:28:23,200
1390
+ effective and what does it mean better my heart it
1391
+
1392
+ 380
1393
+ 00:28:23,200 --> 00:28:27,720
1394
+ is stronger and when because you know why why is
1395
+
1396
+ 381
1397
+ 00:28:27,720 --> 00:28:30,560
1398
+ he using stronger words he's angry with himself
1399
+
1400
+ 382
1401
+ 00:28:33,440 --> 00:28:34,740
1402
+ Better my heart.
1403
+
1404
+ 383
1405
+ 00:28:38,600 --> 00:28:41,620
1406
+ Yeah, very good. Strong sin. You know, because the
1407
+
1408
+ 384
1409
+ 00:28:41,620 --> 00:28:46,840
1410
+ sin is strong, so he needs a power, a force.
1411
+
1412
+ 385
1413
+ 00:28:47,300 --> 00:28:50,660
1414
+ Better my heart. Three-person God. Three-person
1415
+
1416
+ 386
1417
+ 00:28:50,660 --> 00:28:54,640
1418
+ God. A three-person God, like this is a reference
1419
+
1420
+ 387
1421
+ 00:28:54,640 --> 00:28:59,980
1422
+ to Trinity. Trinity, the Father, the Son, and the
1423
+
1424
+ 388
1425
+ 00:28:59,980 --> 00:29:06,350
1426
+ Holy Spirit. As yet, but not breathe, shine, and
1427
+
1428
+ 389
1429
+ 00:29:06,350 --> 00:29:10,550
1430
+ seek to mend. Like, if you paraphrase this, it is
1431
+
1432
+ 390
1433
+ 00:29:10,550 --> 00:29:17,510
1434
+ easy. I will never be mended unless, you know, I'm
1435
+
1436
+ 391
1437
+ 00:29:17,510 --> 00:29:23,290
1438
+ broken, unless my heart is shattered and broken to
1439
+
1440
+ 392
1441
+ 00:29:23,290 --> 00:29:28,470
1442
+ pieces. As yet, but not Without looking at me,
1443
+
1444
+ 393
1445
+ 00:29:28,910 --> 00:29:32,530
1446
+ without breathing, shining, and seek to mend, I
1447
+
1448
+ 394
1449
+ 00:29:32,530 --> 00:29:36,990
1450
+ cannot be mended. So look here how he perceives
1451
+
1452
+ 395
1453
+ 00:29:36,990 --> 00:29:40,730
1454
+ himself. He perceives himself as a guilty person
1455
+
1456
+ 396
1457
+ 00:29:40,730 --> 00:29:47,470
1458
+ who is, let's say, not fixed, not mended. He needs
1459
+
1460
+ 397
1461
+ 00:29:47,470 --> 00:29:53,670
1462
+ some power to mend him. That I may rise and stand,
1463
+
1464
+ 398
1465
+ 00:29:54,410 --> 00:29:57,620
1466
+ overthrow me. Overthrow me.
1467
+
1468
+ 399
1469
+ 00:30:00,540 --> 00:30:07,920
1470
+ Overthrow me. Kill me. Bring me down. Overthrow
1471
+
1472
+ 400
1473
+ 00:30:07,920 --> 00:30:14,380
1474
+ me. Let me fall in order to rise. So how? This is
1475
+
1476
+ 401
1477
+ 00:30:14,380 --> 00:30:19,700
1478
+ the idea of infliction. We cannot be strong. You
1479
+
1480
+ 402
1481
+ 00:30:19,700 --> 00:30:22,660
1482
+ know, because when we are inflicted, we become
1483
+
1484
+ 403
1485
+ 00:30:22,660 --> 00:30:28,470
1486
+ closer to God. We become very intransigent,
1487
+
1488
+ 404
1489
+ 00:30:28,770 --> 00:30:35,550
1490
+ intransigent like very powerful. We become more
1491
+
1492
+ 405
1493
+ 00:30:35,550 --> 00:30:41,070
1494
+ perseverant, more patient. Yes, that I may rise
1495
+
1496
+ 406
1497
+ 00:30:41,070 --> 00:30:47,410
1498
+ and stand, overthrow me, and bend. And bend what?
1499
+
1500
+ 407
1501
+ 00:30:47,790 --> 00:30:54,590
1502
+ Your force to break, blow, burn, look, to break.
1503
+
1504
+ 408
1505
+ 00:30:57,360 --> 00:31:05,20
1506
+
1507
+ 445
1508
+ 00:34:34,610 --> 00:34:38,510
1509
+ I mean what is interesting here we are moving from
1510
+
1511
+ 446
1512
+ 00:34:38,510 --> 00:34:44,230
1513
+ one conceit still like the conceit of being a
1514
+
1515
+ 447
1516
+ 00:34:44,230 --> 00:34:48,330
1517
+ usurped town, we can understand it. And we
1518
+
1519
+ 448
1520
+ 00:34:48,330 --> 00:34:52,250
1521
+ understand Satan, ah God, Satan is like occupier
1522
+
1523
+ 449
1524
+ 00:34:52,250 --> 00:34:58,290
1525
+ and this town will not be freed
1526
+
1527
+ 450
1528
+ 00:34:58,290 --> 00:35:07,010
1529
+ or let's say liberated until God
1530
+
1531
+ 451
1532
+ 00:35:07,010 --> 00:35:13,230
1533
+ intervenes and then helps in that. Here, reason
1534
+
1535
+ 452
1536
+ 00:35:13,230 --> 00:35:17,650
1537
+ your viceroy. Reason, what's mean viceroy? I
1538
+
1539
+ 453
1540
+ 00:35:17,650 --> 00:35:21,470
1541
+ think, you know, like those who used to smoke,
1542
+
1543
+ 454
1544
+ 00:35:21,990 --> 00:35:24,190
1545
+ they know that there is something called viceroy
1546
+
1547
+ 455
1548
+ 00:35:24,190 --> 00:35:26,970
1549
+ cigarettes, you know, viceroy cigarettes. But
1550
+
1551
+ 456
1552
+ 00:35:26,970 --> 00:35:31,330
1553
+ viceroy, what's mean viceroy? Ah, you have not
1554
+
1555
+ 457
1556
+ 00:35:31,330 --> 00:35:34,690
1557
+ been preparing the poem. You have not been using
1558
+
1559
+ 458
1560
+ 00:35:34,690 --> 00:35:40,150
1561
+ your dictionaries. I'm sorry. Huh? Viceroy means?
1562
+
1563
+ 459
1564
+ 00:35:41,740 --> 00:35:46,400
1565
+ Deputy. Viceroy means representative.
1566
+
1567
+ 460
1568
+ 00:35:48,480 --> 00:35:56,640
1569
+ Yeah. Your reason is your viceroy. And here
1570
+
1571
+ 461
1572
+ 00:35:56,640 --> 00:35:59,680
1573
+ reason, it is more than the mind. It is the soul
1574
+
1575
+ 462
1576
+ 00:35:59,680 --> 00:36:03,820
1577
+ itself. It is the soul, which, you know, is the
1578
+
1579
+ 463
1580
+ 00:36:03,820 --> 00:36:08,570
1581
+ representative of God in man. You know? And I
1582
+
1583
+ 464
1584
+ 00:36:08,570 --> 00:36:11,950
1585
+ think also as a Muslim, we think that we are, we
1586
+
1587
+ 465
1588
+ 00:36:11,950 --> 00:36:15,630
1589
+ are having this divine power. This divine, this
1590
+
1591
+ 466
1592
+ 00:36:15,630 --> 00:36:19,090
1593
+ divine thing in us, which is the soul, is from
1594
+
1595
+ 467
1596
+ 00:36:19,090 --> 00:36:22,130
1597
+ God, from Allah Subhanahu Wa Ta'ala. So, he means,
1598
+
1599
+ 468
1600
+ 00:36:22,690 --> 00:36:28,150
1601
+ reason your viceroy in me should defend, but is
1602
+
1603
+ 469
1604
+ 00:36:28,150 --> 00:36:31,710
1605
+ captive, like this is the conceit, but is captive,
1606
+
1607
+ 470
1608
+ 00:36:33,230 --> 00:36:38,600
1609
+ and proves weak or untrue. How God, how come it is
1610
+
1611
+ 471
1612
+ 00:36:38,600 --> 00:36:43,940
1613
+ captive? What is captive here? The soul, the
1614
+
1615
+ 472
1616
+ 00:36:43,940 --> 00:36:51,200
1617
+ reason. What is captive? What captivates? No, no,
1618
+
1619
+ 473
1620
+ 00:36:51,640 --> 00:36:56,700
1621
+ no, no, no. If you don't answer this, you will
1622
+
1623
+ 474
1624
+ 00:36:56,700 --> 00:36:58,800
1625
+ never understand the second conceit.
1626
+
1627
+ 475
1628
+ 00:37:05,150 --> 00:37:06,110
1629
+ No, you're not warm?
1630
+
1631
+ 476
1632
+ 00:37:10,070 --> 00:37:16,230
1633
+ Yes? Try to use your mind? No? I'm sorry, I won't
1634
+
1635
+ 477
1636
+ 00:37:16,230 --> 00:37:18,010
1637
+ tell you until you answer it.
1638
+
1639
+ 478
1640
+ 00:37:22,670 --> 00:37:26,370
1641
+ Yeah, the question is like, the soul is captive.
1642
+
1643
+ 479
1644
+ 00:37:27,210 --> 00:37:30,170
1645
+ How? Can you elaborate this?
1646
+
1647
+ 480
1648
+ 00:37:33,230 --> 00:37:37,130
1649
+ No, no, no, no. Yes, the body. Thank you very
1650
+
1651
+ 481
1652
+ 00:37:37,130 --> 00:37:41,370
1653
+ much. It is captive by the body. The body for the
1654
+
1655
+ 482
1656
+ 00:37:41,370 --> 00:37:45,430
1657
+ Christian is, you know, the place which, you know,
1658
+
1659
+ 483
1660
+ 00:37:46,650 --> 00:37:51,210
1661
+ captures the soul. And the soul won't be itself
1662
+
1663
+ 484
1664
+ 00:37:51,210 --> 00:37:55,170
1665
+ until it is... So this is the second conceit. You
1666
+
1667
+ 485
1668
+ 00:37:55,170 --> 00:37:58,800
1669
+ see? So we have two conceits here. I think we have
1670
+
1671
+ 486
1672
+ 00:37:58,800 --> 00:38:02,540
1673
+ to stop here because this poem, as you see, is
1674
+
1675
+ 487
1676
+ 00:38:02,540 --> 00:38:08,400
1677
+ very interesting and it is realistic and it
1678
+
1679
+ 488
1680
+ 00:38:08,400 --> 00:38:13,520
1681
+ requires some of our intellectualism, you know,
1682
+
1683
+ 489
1684
+ 00:38:13,560 --> 00:38:17,330
1685
+ like we have to employ our understanding, but it
1686
+
1687
+ 490
1688
+ 00:38:17,330 --> 00:38:19,690
1689
+ is very interesting. So next time we're going to
1690
+
1691
+ 491
1692
+ 00:38:19,690 --> 00:38:23,490
1693
+ spend another class analyzing this poem and
1694
+
1695
+ 492
1696
+ 00:38:23,490 --> 00:38:28,410
1697
+ perhaps like to give you some background or
1698
+
1699
+ 493
1700
+ 00:38:28,410 --> 00:38:32,030
1701
+ revision about the exam. We can talk about this
1702
+
1703
+ 494
1704
+ 00:38:32,030 --> 00:38:35,570
1705
+ either on Monday or Wednesday. Thank you very much
1706
+
1707
+ 495
1708
+ 00:38:35,570 --> 00:38:38,530
1709
+ and continue preparing for this poem.
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/0SQczwjhFs4_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/0vEMRT6IPqo_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/1h9SFavdvaM_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/3azuF_ecpkY_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1868 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:13,160 --> 00:00:20,400
3
+ Good morning everybody. How are you? So, you had
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:20,400 --> 00:00:24,400
7
+ nice time I think over the weekend to enjoy
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:24,400 --> 00:00:30,530
11
+ yourself and then to study, huh? Okay, good. Just
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:30,530 --> 00:00:35,630
15
+ studying? No, you're kidding. Good. Today, you
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:35,630 --> 00:00:40,930
19
+ know, we are going to see Raleigh's reply to
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:40,930 --> 00:00:49,050
23
+ Marlow. So those who debated here for not going,
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:49,390 --> 00:00:52,630
27
+ they're giving more credit today. See? Those who
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:52,630 --> 00:00:55,190
31
+ said, no, I'm not going, they're giving more
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:55,190 --> 00:00:59,300
35
+ credit. And those who said, I want to go, they are
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:59,300 --> 00:01:03,480
39
+ in difficult situation. So they have to think of a
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:03,480 --> 00:01:06,900
43
+ new poem, of a reply to the reply itself.
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:10,780 --> 00:01:14,640
47
+ Yes, Raleigh, I mean, this poem, like a lot of
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:14,640 --> 00:01:20,500
51
+ poets, wrote a reply to this. The most famous one
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:20,500 --> 00:01:26,570
55
+ is Raleigh's Reply. And there is a reply, as you
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:26,570 --> 00:01:33,450
59
+ see. I don't want to forget the report and the
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:33,450 --> 00:01:36,690
63
+ response, of course, and to go through the poem.
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:37,230 --> 00:01:45,210
67
+ So let's just start by a nice report. And yes?
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:56,500 --> 00:01:59,220
71
+ When I remember the previous lecture, I began to
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:59,220 --> 00:02:01,860
75
+ think, does that poem has a special taste by
76
+
77
+ 20
78
+ 00:02:01,860 --> 00:02:04,980
79
+ having important and simple lengths? That was the
80
+
81
+ 21
82
+ 00:02:04,980 --> 00:02:07,660
83
+ first question pops to my mind when I read the
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:07,660 --> 00:02:10,620
87
+ poem for the first time. Then after attending the
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:10,620 --> 00:02:14,360
91
+ previous lecture, I discovered that this poem was
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:14,360 --> 00:02:17,400
95
+ too nice. As usual, from the very beginning, two
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:17,400 --> 00:02:20,840
99
+ students set the reports. But unfortunately, I
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:20,840 --> 00:02:26,060
103
+ forgot to begin with I forget to bring with me the
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:26,060 --> 00:02:29,220
107
+ report I wrote. We continued our lecture by
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:29,220 --> 00:02:33,780
111
+ criticizing it and giving more analysis. So we
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:33,780 --> 00:02:37,440
115
+ began to think deeply and activated our minds by
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:37,440 --> 00:02:40,540
119
+ sharing in that process. After that, the teacher
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:40,540 --> 00:02:43,140
123
+ discussed the poem widely by asking some
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:43,140 --> 00:02:46,600
127
+ questions. Consequently, I encouraged myself by
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:46,600 --> 00:02:51,390
131
+ answering one question and taking a position. Mr.
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:51,550 --> 00:02:54,830
135
+ Habib ordered us to write a paragraph about the
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:54,830 --> 00:02:57,370
139
+ main theme. So, we began to write the paragraph,
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:57,690 --> 00:03:00,770
143
+ but not too deep. To conclude that lecture was too
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:00,770 --> 00:03:04,010
147
+ interesting and short that we felt unhappiness and
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:04,010 --> 00:03:07,030
151
+ did not like to conclude. Okay, thank you very
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:07,030 --> 00:03:10,810
155
+ much for having this feeling about the last class.
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:11,850 --> 00:03:17,910
159
+ If anybody has another feeling, we don't mind. I
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:17,910 --> 00:03:21,070
163
+ might need another, you know, report in which like
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:21,070 --> 00:03:26,190
167
+ some absent students need to justify their
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:26,190 --> 00:03:34,430
171
+ absence. Ola, do you have a report? Did you
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:34,430 --> 00:03:38,170
175
+ watch them and you wrote about that? Okay, you
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:38,170 --> 00:03:42,690
179
+ should have written, you know. Okay, the response.
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:43,890 --> 00:03:47,270
183
+ Response to Raleigh. Yes.
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:51,790 --> 00:03:52,770
187
+ Yes, you can.
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:01,110 --> 00:04:05,170
191
+ Hello everybody. One day I woke up early then I
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:05,170 --> 00:04:07,390
195
+ opened my window to see myself. Okay, could you
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:07,390 --> 00:04:10,600
199
+ raise your voice please? One day I woke up early
200
+
201
+ 51
202
+ 00:04:10,600 --> 00:04:13,540
203
+ then I opened my window to see a nice birds with
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:13,540 --> 00:04:16,620
207
+ nice singing. When I looked at the sunshine I
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:16,620 --> 00:04:19,580
211
+ heard a strange voice appealing, come live with me
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:19,580 --> 00:04:23,120
215
+ and be my love. I looked to him and asked him, me,
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:23,380 --> 00:04:26,880
219
+ you mean me? Yes, come with me and be my love.
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:27,180 --> 00:04:30,520
223
+ What? What will you do to me to be your love? He
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:30,520 --> 00:04:34,280
227
+ began to verse with me by nice words. We will sit
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:34,280 --> 00:04:36,860
231
+ up on the rocks, seeing the shepherds feed their
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:36,860 --> 00:04:40,060
235
+ flocks. I will make the bed of roses and a
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:40,060 --> 00:04:42,860
239
+ thousand fragrant roses, a cup of flowers and
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:42,860 --> 00:04:43,280
243
+ kerchief.
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:45,960 --> 00:04:49,420
247
+ During his speech, another voice shouted aloud and
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:49,420 --> 00:04:52,760
251
+ interrupted him. Don't believe him. He is a liar
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:52,760 --> 00:04:56,890
255
+ man. I turn to him and ask him why you said that?
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:57,410 --> 00:05:00,670
259
+ He will give me everything and make me and make my
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:00,670 --> 00:05:03,850
263
+ life relaxed and nice and full of love. Also, he
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:03,850 --> 00:05:06,430
267
+ will challenge everything to make me his love.
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:07,010 --> 00:05:12,060
271
+ Please listen to me. Okay, what? their guns, their
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:12,060 --> 00:05:15,040
275
+ shoes, their beds of roses, their girls, their
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:15,040 --> 00:05:17,800
279
+ characters and their bosses. Soon it breaks, soon
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:17,800 --> 00:05:21,000
283
+ withers, soon forgotten, and fully ripe and
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:21,000 --> 00:05:23,280
287
+ reasonably rotten. Oh, my head will explode.
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:23,960 --> 00:05:26,840
291
+ Marlow's words are romantic and it calls for a
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:26,840 --> 00:05:30,080
295
+ happy life, and he uses an old pastoral style with
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:30,080 --> 00:05:33,440
299
+ gifts and promises of a rural life, and he keeps
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:33,440 --> 00:05:36,620
303
+ giving me promises in order to encourage me to
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:36,620 --> 00:05:39,760
307
+ come with him. He thinks that the rural life is
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:39,760 --> 00:05:43,320
311
+ the ideal one, so everything will be good. On the
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:43,320 --> 00:05:46,480
315
+ other contrary, Ghali's reply is pessimistic and
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:46,480 --> 00:05:49,480
319
+ much more realistic. He debunks the idea of
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:49,480 --> 00:05:52,910
323
+ pastoral love because time is the destroyer of
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:52,910 --> 00:05:55,990
327
+ everything and it cannot be controlled. As he
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:55,990 --> 00:05:59,970
331
+ said, time drives blocks from fields to fold.
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:00,190 --> 00:06:03,410
335
+ Here, Raleigh is inviting Marlow to stop dreaming
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:03,410 --> 00:06:06,410
339
+ and be realistic because everything is immortal.
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:06,970 --> 00:06:10,130
343
+ And this is the end of everything, including love.
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:10,350 --> 00:06:14,050
347
+ Really, I'm very tired from both. So I will close
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:14,050 --> 00:06:16,770
351
+ my window and go to my bed again. Okay, thank you
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:16,770 --> 00:06:20,990
355
+ for the creative idea of writing your response.
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:22,300 --> 00:06:24,420
359
+ It's very interesting. I know like some of you
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:24,420 --> 00:06:28,840
363
+ started to lose interest in Marlo's poem because
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:28,840 --> 00:06:32,280
367
+ of this poem. But still, like those who debated
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:32,280 --> 00:06:35,800
371
+ for Marlo, they are looking at me and saying, no,
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:35,900 --> 00:06:43,900
375
+ we haven't lost interest. Anyway, you know, let me
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:43,900 --> 00:06:45,880
379
+ just like ask a couple of you, how did you feel
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:45,880 --> 00:06:52,240
383
+ when you read Marlo? Yeah. Were you okay? Did you
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:52,240 --> 00:06:56,840
387
+ get, like, convinced? How did you feel? It's about
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:56,840 --> 00:07:02,380
391
+ your response. Yes or what? I felt that we are on
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:02,380 --> 00:07:05,620
395
+ the earth. We are on the earth. We're no longer
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:05,620 --> 00:07:09,100
399
+ flying, you know, with Marlow's golden promises.
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:09,600 --> 00:07:12,960
403
+ Okay. Very good. I like this expression. Okay.
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:14,860 --> 00:07:21,030
407
+ Yes? I think he exaggerated this and he is a You
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:21,030 --> 00:07:26,690
411
+ know, Raleigh is exaggerating, you know? So life
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:26,690 --> 00:07:31,810
415
+ is not like this, you know? Okay, he seems to be
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:31,810 --> 00:07:35,450
419
+ realistic, but he's too much exaggerating reality.
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:36,530 --> 00:07:37,510
423
+ Very good.
424
+
425
+ 107
426
+ 00:08:10,440 --> 00:08:14,000
427
+ Now this is a rally No, Marlowe. Marlowe, yeah.
428
+
429
+ 108
430
+ 00:08:14,080 --> 00:08:16,300
431
+ But like here, Raleigh, how do you feel about
432
+
433
+ 109
434
+ 00:08:16,300 --> 00:08:20,200
435
+ Raleigh's response? To convince him or to
436
+
437
+ 110
438
+ 00:08:20,200 --> 00:08:24,440
439
+ convince, to make the reader knows that anything
440
+
441
+ 111
442
+ 00:08:24,440 --> 00:08:29,720
443
+ is not as depicted by Marlowe. Thank you. So he
444
+
445
+ 112
446
+ 00:08:29,720 --> 00:08:32,660
447
+ wrote this in order like to ridicule Marlowe. He
448
+
449
+ 113
450
+ 00:08:32,660 --> 00:08:35,180
451
+ wrote this in order to show that Marlowe was
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:35,180 --> 00:08:37,660
455
+ wrong, was not telling the truth. Yes, please. I
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:37,660 --> 00:08:41,240
459
+ think Raleigh was right because love and even the
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:41,240 --> 00:08:41,960
463
+ word can still
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:48,620 --> 00:09:00,100
467
+ So you think that Raleigh
468
+
469
+ 118
470
+ 00:09:00,100 --> 00:09:02,020
471
+ is more convincing?
472
+
473
+ 119
474
+ 00:09:07,480 --> 00:09:10,700
475
+ Both Milo and Brian, they had the two extremes,
476
+
477
+ 120
478
+ 00:09:11,100 --> 00:09:14,040
479
+ but there's nothing in the middle. Like, I felt
480
+
481
+ 121
482
+ 00:09:14,040 --> 00:09:16,980
483
+ like they're both taking two extremes, but there's
484
+
485
+ 122
486
+ 00:09:16,980 --> 00:09:19,160
487
+ something in the middle. Like, he was a bit
488
+
489
+ 123
490
+ 00:09:19,160 --> 00:09:22,100
491
+ realistic, but he was too realistic and too, like,
492
+
493
+ 124
494
+ 00:09:22,500 --> 00:09:23,980
495
+ complicated. So you think, you know, there's
496
+
497
+ 125
498
+ 00:09:23,980 --> 00:09:27,080
499
+ something in the middle. I mean, in our life, we
500
+
501
+ 126
502
+ 00:09:27,080 --> 00:09:30,340
503
+ have to maintain a balance between two ways of
504
+
505
+ 127
506
+ 00:09:30,340 --> 00:09:33,680
507
+ life. This is what you, you know, like, so we need
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:33,680 --> 00:09:36,340
511
+ to debate, of course, to have a fair party. But
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:36,340 --> 00:09:39,770
515
+ anyway. I don't know. Have you read the poem
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:39,770 --> 00:09:46,410
519
+ aloud? How is it like, does it have the singing
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:46,410 --> 00:09:52,630
523
+ tone of, yes? Yeah. Who wants like to, to tell me
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:52,630 --> 00:09:55,950
527
+ how she read the poem? And you come here and like
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:55,950 --> 00:09:57,930
531
+ you read the poem and it's in front of you.
532
+
533
+ 134
534
+ 00:10:01,270 --> 00:10:04,310
535
+ I don't know. Would you like if all the world and
536
+
537
+ 135
538
+ 00:10:04,310 --> 00:10:08,730
539
+ love were like this? I don't know. So, would it be
540
+
541
+ 136
542
+ 00:10:08,730 --> 00:10:14,830
543
+ like what? All the words and love were young and
544
+
545
+ 137
546
+ 00:10:14,830 --> 00:10:18,590
547
+ truth in every shepherd's tongue. These pretty
548
+
549
+ 138
550
+ 00:10:18,590 --> 00:10:22,330
551
+ pleasures might be more to live with thee and be
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:22,330 --> 00:10:23,850
555
+ thy love. Rana, do you want to give yourself?
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:25,150 --> 00:10:29,930
559
+ Okay, you can. Yeah, yeah. You can come here. No,
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:30,010 --> 00:10:31,950
563
+ just okay.
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:35,880 --> 00:10:40,380
567
+ I'm not in the class right now. Did we take this
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:40,380 --> 00:10:43,100
571
+ poem? Yeah, of course. Yeah? I don't remember.
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:43,220 --> 00:10:46,120
575
+ Yeah, go ahead. Okay. If all the world and love
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:46,120 --> 00:10:49,120
579
+ were young, and truth in every shepherd's tongue,
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:49,440 --> 00:10:52,720
583
+ these pretty pleasures might we move, to live with
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:52,720 --> 00:10:56,460
587
+ thee and be thy love. Time drives the flocks from
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:56,460 --> 00:10:59,680
591
+ field to fold, when rivers rage and rocks grow
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:59,680 --> 00:11:01,460
595
+ old, and ...
596
+
597
+ 150
598
+ 00:11:06,540 --> 00:11:11,480
599
+ And the philomel becomes dumb, the rest complains
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:11,480 --> 00:11:15,100
603
+ of cares to come. The flowers do fade and wanton
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:15,100 --> 00:11:20,120
607
+ fields to wayward winter reckoning yields. A honey
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:20,120 --> 00:11:23,420
611
+ tongue, a heart of gall is fancy spring, but
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:23,420 --> 00:11:29,360
615
+ sorrows fall. Okay. What? Thy gowns. Thy gowns,
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:29,420 --> 00:11:33,040
619
+ thy shoes, thy beds of roses, thy cap, thy curdle,
620
+
621
+ 156
622
+ 00:11:33,180 --> 00:11:34,380
623
+ and thy posies.
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:36,940 --> 00:11:39,300
627
+ Soon break. Soon break, soon wither, soon
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:39,300 --> 00:11:43,440
631
+ forgotten, in folly ripe, in season rotten. Thy
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:43,440 --> 00:11:47,040
635
+ belt of straw and ivy buds, thy coral clasp and
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:47,040 --> 00:11:51,080
639
+ amber studs. All these in me no means can move to
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:51,080 --> 00:11:55,070
643
+ come to thee and be thy love. But could youth last
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:55,070 --> 00:11:58,830
647
+ and love still breathe? Had joys no date nor age
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:58,830 --> 00:12:02,830
651
+ no need? Then these delights my mind might move to
652
+
653
+ 164
654
+ 00:12:02,830 --> 00:12:05,630
655
+ live with thee and be thy love. Thank you very
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:05,630 --> 00:12:09,950
659
+ much. How romantic. Thank you. Yeah, I know the
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:09,950 --> 00:12:13,630
663
+ word philomel was a problem. Okay, philomel
664
+
665
+ 167
666
+ 00:12:13,630 --> 00:12:17,960
667
+ nightingale, the nightingale. It is a metonymy of
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:17,960 --> 00:12:23,240
671
+ joy, of happiness. In fact, it's an image, but it
672
+
673
+ 169
674
+ 00:12:23,240 --> 00:12:27,360
675
+ is not a nightingale. It's a full moon because it
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:27,360 --> 00:12:32,120
679
+ seems like Raleigh does not want to imply anything
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:32,120 --> 00:12:34,840
683
+ or to hint to anything beautiful because he's
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:34,840 --> 00:12:38,820
687
+ interested in showing the other side of life. In
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:38,820 --> 00:12:43,720
691
+ fact, the way she read it is very good, but I have
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:43,720 --> 00:12:48,890
695
+ to read it and listen. If all the world and love
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:48,890 --> 00:12:51,990
699
+ were young, and truth in every shepherd's tongue,
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:52,590 --> 00:12:55,630
703
+ these pretty pleasures might be moved to live with
704
+
705
+ 177
706
+ 00:12:55,630 --> 00:13:00,390
707
+ thee and be thy love. Time drives the flocks from
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:00,390 --> 00:13:05,190
711
+ field to fold. When rivers rage and rocks grow old
712
+
713
+ 179
714
+ 00:13:05,190 --> 00:13:09,850
715
+ and philomel becomes dumb, there is complaints of
716
+
717
+ 180
718
+ 00:13:09,850 --> 00:13:14,270
719
+ cares to come. The flowers do fade and wanton
720
+
721
+ 181
722
+ 00:13:14,270 --> 00:13:19,050
723
+ feels to weigh word winter reckoning yields. A
724
+
725
+ 182
726
+ 00:13:19,050 --> 00:13:23,070
727
+ honey tongue, a heart of gold, is fancy spring,
728
+
729
+ 183
730
+ 00:13:23,610 --> 00:13:28,250
731
+ but soon is fall. Thy gowns, thy shoes, thy bed of
732
+
733
+ 184
734
+ 00:13:28,250 --> 00:13:33,570
735
+ roses, thy cap, thy kirtle, and thy poses soon
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:33,570 --> 00:13:37,910
739
+ break, soon wither, soon forgotten. In fall
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:37,910 --> 00:13:43,330
743
+ arrived, in season rotten. Thy belt of straw, thy
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:43,330 --> 00:13:47,350
747
+ belt of straw and ivy buds, thy coral clasp and
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:47,350 --> 00:13:53,150
751
+ amber studs, all these in me no means can move to
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:53,150 --> 00:13:57,330
755
+ come with thee and be thy love. But could youth
756
+
757
+ 190
758
+ 00:13:57,330 --> 00:14:01,790
759
+ lust and love still breed, had joys no date nor
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:01,790 --> 00:14:08,430
763
+ age no need, then these delights, my mind ma'mour,
764
+
765
+ 192
766
+ 00:14:08,950 --> 00:14:15,750
767
+ to live with thee and be thy love. Okay. Thank
768
+
769
+ 193
770
+ 00:14:15,750 --> 00:14:21,290
771
+ you. You see, like, I read it in order, like, to
772
+
773
+ 194
774
+ 00:14:21,290 --> 00:14:25,970
775
+ give, you know, the approximate, you know, feeling
776
+
777
+ 195
778
+ 00:14:25,970 --> 00:14:31,340
779
+ of the poem. But before, like, you know, You see,
780
+
781
+ 196
782
+ 00:14:31,640 --> 00:14:35,800
783
+ I don't know if the word and love, the poem starts
784
+
785
+ 197
786
+ 00:14:35,800 --> 00:14:39,860
787
+ by what? By F. So I don't know. We studied F at
788
+
789
+ 198
790
+ 00:14:39,860 --> 00:14:44,200
791
+ school. And I find that to start, I'm not sure
792
+
793
+ 199
794
+ 00:14:44,200 --> 00:14:48,740
795
+ whether you understand how we use F. So I have to
796
+
797
+ 200
798
+ 00:14:48,740 --> 00:14:56,080
799
+ go to this and see how you understand F. Now Amal,
800
+
801
+ 201
802
+ 00:14:56,260 --> 00:15:01,820
803
+ my assistant, does not speak French. So she cannot
804
+
805
+ 202
806
+ 00:15:01,820 --> 00:15:06,280
807
+ live in France. This is, you know, a result. Now,
808
+
809
+ 203
810
+ 00:15:06,380 --> 00:15:08,580
811
+ you might have a question this, like sometimes
812
+
813
+ 204
814
+ 00:15:08,580 --> 00:15:10,600
815
+ when we were at school, we were teaching grammar
816
+
817
+ 205
818
+ 00:15:10,600 --> 00:15:14,460
819
+ in this way. And, you know, it was in the exam a
820
+
821
+ 206
822
+ 00:15:14,460 --> 00:15:18,060
823
+ question like this. Amal does not speak French, so
824
+
825
+ 207
826
+ 00:15:18,060 --> 00:15:21,660
827
+ she cannot live in France. Do you want like to use
828
+
829
+ 208
830
+ 00:15:21,660 --> 00:15:26,960
831
+ F? Use F. Okay. Do not be in hurry. Yeah.
832
+
833
+ 209
834
+ 00:15:30,250 --> 00:15:35,770
835
+ Yes. No, use F. Start with F.
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:41,090 --> 00:15:41,590
839
+ Okay.
840
+
841
+ 211
842
+ 00:15:44,810 --> 00:15:45,590
843
+ Yes.
844
+
845
+ 212
846
+ 00:15:48,910 --> 00:15:52,610
847
+ Okay. Yes.
848
+
849
+ 213
850
+ 00:15:56,050 --> 00:16:00,260
851
+ Okay. I think, you know, so far, You know, here,
852
+
853
+ 214
854
+ 00:16:00,400 --> 00:16:03,520
855
+ what is the fact? Amal does not speak French. Do
856
+
857
+ 215
858
+ 00:16:03,520 --> 00:16:08,520
859
+ you speak French? No. Okay. So, as a result, she
860
+
861
+ 216
862
+ 00:16:08,520 --> 00:16:13,960
863
+ cannot live. Okay. So, yes, Rawan? If Amal speaks
864
+
865
+ 217
866
+ 00:16:13,960 --> 00:16:17,320
867
+ French, she would live in France. Okay. Should we
868
+
869
+ 218
870
+ 00:16:17,320 --> 00:16:20,900
871
+ call Professor Grammar? No, let us call Professor
872
+
873
+ 219
874
+ 00:16:20,900 --> 00:16:24,300
875
+ Grammar. Good morning, Mr. Professor Grammar.
876
+
877
+ 220
878
+ 00:16:24,500 --> 00:16:28,060
879
+ Professor Grammar. Yes. My students are a little
880
+
881
+ 221
882
+ 00:16:28,060 --> 00:16:34,660
883
+ bit confused. It should be like if Amal spoke
884
+
885
+ 222
886
+ 00:16:34,660 --> 00:16:42,060
887
+ English, she would live. Thank you. He wanted to
888
+
889
+ 223
890
+ 00:16:42,060 --> 00:16:44,860
891
+ say that. Thank you very much. So here the point
892
+
893
+ 224
894
+ 00:16:44,860 --> 00:16:52,060
895
+ is like usually the assumption or if the
896
+
897
+ 225
898
+ 00:16:52,060 --> 00:16:55,880
899
+ hypothesis is hypothesis. Now here she does not
900
+
901
+ 226
902
+ 00:16:55,880 --> 00:17:00,060
903
+ speak French. This is the fact. So, the assumption
904
+
905
+ 227
906
+ 00:17:00,060 --> 00:17:05,440
907
+ or the hypothesis is usually contrary to the fact.
908
+
909
+ 228
910
+ 00:17:05,900 --> 00:17:10,800
911
+ So, if Amal spoke, it means that she doesn't
912
+
913
+ 229
914
+ 00:17:10,800 --> 00:17:18,620
915
+ speak. Now, if I say, the word and love are not
916
+
917
+ 230
918
+ 00:17:18,620 --> 00:17:29,560
919
+ enough. Okay? So, you know, I can come with you,
920
+
921
+ 231
922
+ 00:17:30,240 --> 00:17:33,480
923
+ or so I cannot come with you. Okay? So how do you
924
+
925
+ 232
926
+ 00:17:33,480 --> 00:17:37,740
927
+ want to do it? The word and love are not enough.
928
+
929
+ 233
930
+ 00:17:39,060 --> 00:17:42,680
931
+ So how would you do it? Let me do it in a simple
932
+
933
+ 234
934
+ 00:17:42,680 --> 00:17:50,900
935
+ way. My sister is not in Cairo, so I cannot meet
936
+
937
+ 235
938
+ 00:17:50,900 --> 00:17:57,070
939
+ her there. Can you use... Okay, let me like use
940
+
941
+ 236
942
+ 00:17:57,070 --> 00:18:05,630
943
+ this here She is not In
944
+
945
+ 237
946
+ 00:18:05,630 --> 00:18:15,350
947
+ Cairo, sorry So
948
+
949
+ 238
950
+ 00:18:15,350 --> 00:18:17,790
951
+ we want
952
+
953
+ 239
954
+ 00:18:23,630 --> 00:18:26,470
955
+ It escapes me, you know?
956
+
957
+ 240
958
+ 00:18:34,950 --> 00:18:46,310
959
+ What's happening is not in Cairo, so we won't see
960
+
961
+ 241
962
+ 00:18:46,310 --> 00:18:47,050
963
+ the pyramids.
964
+
965
+ 242
966
+ 00:18:50,880 --> 00:18:52,360
967
+ Can you use F?
968
+
969
+ 243
970
+ 00:18:56,280 --> 00:18:59,160
971
+ Can you use F? Yes?
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:01,880 --> 00:19:09,000
975
+ Excellent. Yes. If she were in Cairo, we what?
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:09,160 --> 00:19:13,880
979
+ Yes, excellent. If you know, if she were, it means
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:13,880 --> 00:19:19,020
983
+ she's not. She's in Cairo. No, I mean, okay, let's
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:19,020 --> 00:19:23,660
987
+ see. We are in the class. So we can understand the
988
+
989
+ 248
990
+ 00:19:23,660 --> 00:19:32,300
991
+ lesson. Can you use F? If we were not in the
992
+
993
+ 249
994
+ 00:19:32,300 --> 00:19:35,740
995
+ class, it means we are in class. So I think
996
+
997
+ 250
998
+ 00:19:35,740 --> 00:19:39,220
999
+ understanding the F sentence will help us to
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:19:39,220 --> 00:19:42,800
1003
+ understand the poem. Let's go to the poem again
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:19:42,800 --> 00:19:48,680
1007
+ and start. analyzing, explaining it, because, you
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:19:48,680 --> 00:19:52,820
1011
+ know, next time, I want you to see this poem as a
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:19:52,820 --> 00:19:56,800
1015
+ parody. So before, like seeing this as a parody,
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:19:57,320 --> 00:20:00,120
1019
+ let's like understand it, you know, more and more.
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:04,900 --> 00:20:08,540
1023
+ You know, it starts, as you see, the poem starts.
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:12,340 --> 00:20:12,900
1027
+ Okay.
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:22,910 --> 00:20:27,070
1031
+ It starts with F, if all the word and love were
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:27,070 --> 00:20:32,030
1035
+ young. So what does it mean? What does he want to
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:32,030 --> 00:20:37,970
1039
+ say? What does he want to say? Yes? The word and
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:20:37,970 --> 00:20:41,710
1043
+ love are not enough. You know, the word and love,
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:20:41,890 --> 00:20:45,790
1047
+ like these things, which are earthly things, are
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:20:45,790 --> 00:20:48,450
1051
+ not forever, are not immortal.
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:20:52,110 --> 00:20:56,130
1055
+ You know, they are old and what is old is going to
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:20:56,130 --> 00:20:59,310
1059
+ decay. This is what he wants to say. If all the
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:20:59,310 --> 00:21:04,950
1063
+ word and love were young and truth in every
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:21:04,950 --> 00:21:08,190
1067
+ shepherd's tongue. So what does he want to say
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:21:08,190 --> 00:21:12,630
1071
+ here? That the word and love are not enough and
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:12,630 --> 00:21:17,820
1075
+ the shepherds are liars. Look, this is a slap. I
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:17,820 --> 00:21:22,940
1079
+ saw a video, you know, like Raleigh and Marlow.
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:22,960 --> 00:21:25,140
1083
+ You can see it on the YouTube. He was slapping
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:25,140 --> 00:21:29,900
1087
+ him, you know, like this. Like, look here how he's
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:21:29,900 --> 00:21:32,320
1091
+ slapping him. Like the word and love are not
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:21:32,320 --> 00:21:38,020
1095
+ enough. And you are liars. You know, how come?
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:21:38,100 --> 00:21:42,150
1099
+ Like the shepherds are liars. I think some of you
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:21:42,150 --> 00:21:48,130
1103
+ will start feeling sympathy for Marlow. It's okay.
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:21:48,230 --> 00:21:51,250
1107
+ That's why we don't want to take. Then these
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:21:51,250 --> 00:21:54,910
1111
+ pretty pleasures might be moved to live with thee
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:21:54,910 --> 00:21:59,470
1115
+ and be thy love. Now it's very important to see
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:21:59,470 --> 00:22:02,350
1119
+ who's talking because this is like according to
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:02,350 --> 00:22:07,830
1123
+ Raleigh, she is the lady. So as you see, the lady
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:07,830 --> 00:22:13,090
1127
+ here is what? Is she? Yeah. How would you describe
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:13,090 --> 00:22:19,210
1131
+ her attitude? Yes. Yeah. So she is convinced not
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:19,210 --> 00:22:24,150
1135
+ to go and she seems to be, you know, she doesn't
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:22:24,150 --> 00:22:28,530
1139
+ believe. So she is what we call cynical. I like
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:22:28,530 --> 00:22:32,530
1143
+ the word cynical means, you know, unwilling to go.
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:22:33,050 --> 00:22:35,390
1147
+ Cynical means suspicious.
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:22:42,450 --> 00:22:48,310
1151
+ Yeah. She's cynical. She's skeptic.
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:22:57,290 --> 00:22:59,670
1155
+ Skeptic is written in two ways. You know, it could
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:22:59,670 --> 00:23:03,750
1159
+ be written with C as well. Okay. She's skeptic.
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:23:12,720 --> 00:23:17,000
1163
+ She doesn't believe what he says. If all the word
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:17,000 --> 00:23:21,720
1167
+ and love were young and truth in every shepherd's
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:21,720 --> 00:23:28,520
1171
+ tongue, these pretty pleasures might me move to
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:28,520 --> 00:23:32,160
1175
+ come with thee and thee, you know, and be thy
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:32,160 --> 00:23:37,770
1179
+ love. So we see, like the lady here, is unwilling.
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:23:38,570 --> 00:23:40,190
1183
+ She's reluctant.
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:23:42,570 --> 00:23:46,490
1187
+ But you know why? You cannot refuse without
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:23:46,490 --> 00:23:50,530
1191
+ justifying,
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:23:50,670 --> 00:23:54,710
1195
+ without warranting like what you have just said.
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:23:55,750 --> 00:24:04,390
1199
+ Time drives the flux from field to fold. Time.
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:24:07,180 --> 00:24:11,040
1203
+ Time, we saw in Spencer, time and tide, you know?
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:24:11,780 --> 00:24:17,020
1207
+ Time was metonymy or is metonymy of what? Death.
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:18,100 --> 00:24:21,460
1211
+ Look at this image. It's a very frightening image,
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:21,900 --> 00:24:30,240
1215
+ isn't it? Imagine time as being, you know, a power
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:30,240 --> 00:24:36,030
1219
+ which sweeps everything you know, from flux, you
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:36,030 --> 00:24:42,070
1223
+ know, the flux from field to fold. So let's see if
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:24:42,070 --> 00:24:46,450
1227
+ we accept that, you know, time is a metonymy of,
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:24:46,910 --> 00:24:52,330
1231
+ you know, time here is a metonymy of death. So
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:24:52,330 --> 00:24:58,030
1235
+ flux would be a metonymy of what? Of people. And
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:24:58,030 --> 00:25:02,190
1239
+ field would be a metonymy of what? Okay, thank
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:25:02,190 --> 00:25:10,210
1243
+ you. Yeah, I don't know. Yes. So time here, as we
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:25:10,210 --> 00:25:15,650
1247
+ said, it's a metonymy of death, drives, like it's
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:25:15,650 --> 00:25:21,510
1251
+ a verb, the flux. Metonymy of people, field, life,
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:25:21,970 --> 00:25:28,870
1255
+ unfold, grave. Let's look at this line. Imagine
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:25:28,870 --> 00:25:35,160
1259
+ life, imagine time, like a shepherd or like
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:25:35,160 --> 00:25:41,060
1263
+ somebody who's violent, driving the flux from
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:41,060 --> 00:25:45,400
1267
+ field to fold. Death is merciless. This is what he
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:25:45,400 --> 00:25:50,560
1271
+ wants to say. Death drives the flux from field to
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:25:50,560 --> 00:25:55,200
1275
+ fold. Look at the cluster of consonants. How?
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:25:56,620 --> 00:26:04,190
1279
+ Yeah. The time thrives. Look at the word thrives,
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:26:04,470 --> 00:26:09,030
1283
+ you know, it's hard. You know, the choice of words
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:26:09,030 --> 00:26:14,430
1287
+ do not show the smoothness of like we saw in
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:26:14,430 --> 00:26:18,510
1291
+ Marlow. We don't see the melody. We don't see the
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:26:18,510 --> 00:26:25,090
1295
+ soft tunes we saw in Marlow. Drives. Time drives
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:26:25,090 --> 00:26:31,630
1299
+ the flux, harshness. This harshness in like the
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:26:31,630 --> 00:26:35,330
1303
+ sound is parallel to the harshness of life itself.
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:26:36,610 --> 00:26:43,510
1307
+ Time drives the flux from field to fold. Very sad
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:26:43,510 --> 00:26:47,940
1311
+ image. The F sound. It shows how it is
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:26:47,940 --> 00:26:53,380
1315
+ frightening, how he is intimidated by this idea.
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:26:53,500 --> 00:26:55,820
1319
+ This idea is very intimidating, very frightening.
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:26:57,640 --> 00:27:02,660
1323
+ And then, when would this happen? When rivers rage
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:27:02,660 --> 00:27:08,560
1327
+ and rocks grow all cold. Reflect on this image
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:27:08,560 --> 00:27:13,370
1331
+ when rivers rage. It's an image which is similar.
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:27:13,830 --> 00:27:16,770
1335
+ Like this image is a biblical image, in fact. You
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:27:16,770 --> 00:27:19,410
1339
+ know, it's an image, you know, about the doomsday,
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:27:20,370 --> 00:27:25,810
1343
+ when like there will be flood, when rivers rage. I
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:27:25,810 --> 00:27:28,850
1347
+ mean, rivers, it's a metonymy of seas, rivers,
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:27:29,150 --> 00:27:33,430
1351
+ oceans. When they rage, when they get angry, you
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:27:33,430 --> 00:27:35,790
1355
+ know, this is a personal occasion. When rivers
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:27:35,790 --> 00:27:44,300
1359
+ rage and rocks grow cold. A rock stands for
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:27:44,300 --> 00:27:54,200
1363
+ anything, you know, strong. But in this upheaval,
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:27:54,840 --> 00:28:01,380
1367
+ in this change, in this upheaval, everything will
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:28:01,380 --> 00:28:07,840
1371
+ be upside down. When rivers rage and rocks grow,
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:28:08,200 --> 00:28:12,200
1375
+ look here, the air sound. It shows how harsh, how
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:28:12,200 --> 00:28:16,220
1379
+ difficult. When rivers rage and rocks grow cold
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:28:16,220 --> 00:28:23,520
1383
+ and filament, and filament becomes damp. A
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:28:23,520 --> 00:28:25,740
1387
+ filament, what do you think? It's a methanol of
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:28:25,740 --> 00:28:29,600
1391
+ what? Yes, thank you. It's a metonymy of the poet,
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:28:29,820 --> 00:28:33,220
1395
+ because a philomel is the one who sings. Now, what
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:28:33,220 --> 00:28:36,700
1399
+ will happen to the philomel at this? It will die.
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:28:37,000 --> 00:28:41,400
1403
+ It will be speechless. And philomel becomes dumb.
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:28:43,220 --> 00:28:48,180
1407
+ The rest complains of curse to come. Like the
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:28:48,180 --> 00:28:55,130
1411
+ rest, those who were not touched, they would be
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:28:55,130 --> 00:29:01,150
1415
+ waiting for more care to come. Very frightening.
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:29:03,890 --> 00:29:08,910
1419
+ Then, I mean, Raleigh started to look more closely
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:29:08,910 --> 00:29:14,950
1423
+ at the poem and say, the flowers. Now with this,
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:29:15,670 --> 00:29:18,590
1427
+ in this reality, what will happen to the flowers?
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:29:19,790 --> 00:29:23,710
1431
+ The flowers do fade. Again, the F sound. Do fade.
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:29:25,330 --> 00:29:30,750
1435
+ And wanton feels, playful feels, to way where
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:29:30,750 --> 00:29:40,250
1439
+ winter reckoning yields, like they will die. To
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:29:40,250 --> 00:29:44,850
1443
+ way where winter, way we're dying. You know, they
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:29:44,850 --> 00:29:49,190
1447
+ will be dying. And look here, everything will be
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:29:49,190 --> 00:29:53,450
1451
+ reversed. A honey tongue, what will the honey
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:29:53,450 --> 00:29:58,280
1455
+ tongue be? Yeah? A heart of gold. So things will
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:29:58,280 --> 00:30:02,240
1459
+ be turned upside down. What is sweet will be
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:30:02,240 --> 00:30:07,220
1463
+ bitter. You know? A honey tongue is a heart of
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:30:07,220 --> 00:30:12,260
1467
+ gold. It's fancy spring, but soon it's fall. So
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:30:12,260 --> 00:30:19,500
1471
+ the beauty of spring will be transformed into
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:30:19,500 --> 00:30:22,780
1475
+ sorrow. This is like paraphrasing.
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:30:26,310 --> 00:30:31,490
1479
+ Then what would happen to your promises? Thy
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:30:31,490 --> 00:30:37,910
1483
+ gowns. Thy, not my. Look at her. This is very
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:30:37,910 --> 00:30:41,350
1487
+ significant. Thy. Look at the repetition. Thy
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:30:41,350 --> 00:30:48,670
1491
+ gowns, thy shoes, thy bed of roses, thy cab, thy
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:30:48,670 --> 00:30:52,490
1495
+ kertil, and thy poses. So this repetition of thy,
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:52,650 --> 00:30:57,330
1499
+ thy, Do you feel like when I say, thy gowns, thy
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:30:57,330 --> 00:31:02,910
1503
+ shoes, thy bed of roses, thy cap? You know, it
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:31:02,910 --> 00:31:06,910
1507
+ creates a kind of monotony. What is monotony?
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:31:09,610 --> 00:31:14,570
1511
+ Monotony is a boring thing. It's monotonous, you
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:31:14,570 --> 00:31:19,900
1515
+ know? Thy gowns, thy shoes, thy bed of roses, thy
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:31:19,900 --> 00:31:24,280
1519
+ cap, thy cartel, and thy poses. Again using thy
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:31:24,280 --> 00:31:30,810
1523
+ shows like The lady here, the nymph, is not
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:31:30,810 --> 00:31:35,790
1527
+ interested at all. She wants to disengage herself,
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:31:36,030 --> 00:31:40,530
1531
+ to disassociate herself from the whole, you know,
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:31:40,930 --> 00:31:46,330
1535
+ promises. Thy gowns, thy shoes, thy bed of roses.
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:31:46,910 --> 00:31:51,470
1539
+ Look here, what was glittering, what was, you
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:31:51,470 --> 00:31:54,130
1543
+ know, a lovely promise, what was, you know,
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:31:54,530 --> 00:32:01,140
1547
+ something golden. is losing its beauty now, is
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:32:01,140 --> 00:32:05,840
1551
+ losing its shininess. Thy cap, thy kirtle, and thy
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:32:05,840 --> 00:32:12,140
1555
+ poses, soon break, soon wither, soon forgotten.
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:32:13,640 --> 00:32:16,000
1559
+ You know, look at the repetition of soon, soon,
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:32:16,160 --> 00:32:22,160
1563
+ soon. You know, soon break, soon wither, soon
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:32:22,160 --> 00:32:26,230
1567
+ forgotten. Yeah, like when you say soon, soon,
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:32:26,330 --> 00:32:28,370
1571
+ what is like the repetition of the word soon?
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:32:29,770 --> 00:32:35,090
1575
+ Yeah, it reflects what? Yes. Life is short.
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:32:35,430 --> 00:32:37,930
1579
+ Excellent. You know, everything will come to an
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:32:37,930 --> 00:32:43,810
1583
+ end. So death is inevitable, you know. Death is
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:32:43,810 --> 00:32:46,790
1587
+ inevitable. It should come sooner or later. Soon
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:32:46,790 --> 00:32:52,670
1591
+ break, soon wither, soon forgotten, infuriated, in
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:32:52,670 --> 00:32:57,810
1595
+ season rotten. Everything will come to an end. And
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:32:57,810 --> 00:33:04,290
1599
+ then she continues, Thy belt of straw and ivy
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:33:04,290 --> 00:33:04,690
1603
+ buds.
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:33:07,410 --> 00:33:10,370
1607
+ What will happen to thy belt of straws? Thy coral
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:33:10,370 --> 00:33:16,040
1611
+ clasp and amber studs. with this new revelation,
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:33:16,600 --> 00:33:22,000
1615
+ with this new reality. All these in me, no means
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:33:22,000 --> 00:33:26,340
1619
+ can move. Look at her. No means, you know. She's
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:33:26,340 --> 00:33:31,960
1623
+ very adamant. She's very reluctant to come to Thee
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:33:31,960 --> 00:33:33,280
1627
+ and be Thy love.
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:33:36,520 --> 00:33:44,030
1631
+ And the poem, you know, the last stanza, starts
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:33:44,030 --> 00:33:48,230
1635
+ also by hypothesis.
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:33:48,810 --> 00:33:54,750
1639
+ But could youth, like it is if youth lost and love
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:33:54,750 --> 00:33:59,330
1643
+ still breathed, what does it mean? Youth does not
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:33:59,330 --> 00:34:04,470
1647
+ last and love does not grow. Had joys no date,
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:34:05,430 --> 00:34:09,290
1651
+ joys have date. Joys are
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:34:12,380 --> 00:34:16,880
1655
+ circumscribed, limited. You know, joys are
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:34:16,880 --> 00:34:22,380
1659
+ permanent, they are temporal. Joys are limited by
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:34:22,380 --> 00:34:28,480
1663
+ time and nor age, nor date, nor need. Like joys
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:34:28,480 --> 00:34:37,000
1667
+ come to an end. Then these delights, my mind,
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:34:38,610 --> 00:34:42,430
1671
+ might move. Again, look here, mama, you know, it's
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:34:42,430 --> 00:34:47,790
1675
+ like speechless to live with thee and be thy love.
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:34:49,950 --> 00:34:54,970
1679
+ Yes, I think most of you are very sympathetic.
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:34:57,090 --> 00:35:01,830
1683
+ In fact, this poem is a parody.
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:35:04,630 --> 00:35:07,090
1687
+ You know what is a parody? What is a parody?
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:35:17,460 --> 00:35:18,020
1691
+ Yes,
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:35:29,960 --> 00:35:32,680
1695
+ you are right. So when we are talking about a
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:35:32,680 --> 00:35:38,240
1699
+ parody, the parado is, you know, like, an
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:35:38,240 --> 00:35:41,740
1703
+ imitation, but it is an imitation for the purpose
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:35:41,740 --> 00:35:45,640
1707
+ of ridicule, for the purpose of making fun, for
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:35:45,640 --> 00:35:52,100
1711
+ the purpose of satirizing. Yes, Raleigh here in
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:35:52,100 --> 00:35:56,420
1715
+ this poem is satirizing Marlow. Raleigh
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:35:58,990 --> 00:36:05,050
1719
+ was, as we said, was an, you know, an Elizabethan
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:36:05,050 --> 00:36:09,890
1723
+ expeditionist, you know? Like, he was a leader of
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:36:09,890 --> 00:36:13,790
1727
+ many expeditions that went to the New World. He
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:36:13,790 --> 00:36:17,090
1731
+ went to America. He was the advisor of the queen.
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:36:17,410 --> 00:36:22,350
1735
+ So he went on many trips. And he saw the reality
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:36:22,350 --> 00:36:27,390
1739
+ about the pastoral life. You know, he saw that,
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:36:27,750 --> 00:36:33,050
1743
+ you know, it was not as golden as it was, you
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:36:33,050 --> 00:36:36,750
1747
+ know, depicted by Marlow. Death was there. What
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:36:36,750 --> 00:36:40,670
1751
+ death? You know, there were indigenous people
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:36:40,670 --> 00:36:43,390
1755
+ dying, people suffering. There is agony. There is,
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:36:43,690 --> 00:36:47,840
1759
+ you know, so he contradicts himself. I don't know,
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:36:47,940 --> 00:36:51,520
1763
+ Marlowe did not live long, you know, to answer him
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:36:51,520 --> 00:36:55,280
1767
+ back. So we could have seen a series of like,
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:36:55,740 --> 00:36:58,520
1771
+ Marlowe as you see, you know, died when he was
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:36:58,520 --> 00:37:03,500
1775
+ young. Marlowe was very great, you know, poet and
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:37:03,500 --> 00:37:09,920
1779
+ dramatist. Do you remember any play he wrote? Yes?
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:37:11,640 --> 00:37:17,550
1783
+ He wrote a couple of plays. The Jew of Malta, you
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:37:17,550 --> 00:37:22,400
1787
+ know? Dr. Faustus and Tom Berlin. And they said,
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:37:23,040 --> 00:37:26,920
1791
+ had Marlow lived longer, he would have surpassed
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:37:26,920 --> 00:37:30,220
1795
+ Shakespeare. I wish, like, you know, you would
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:37:30,220 --> 00:37:34,120
1799
+ have time to study The Jew of Malta or, you know,
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:37:34,220 --> 00:37:39,600
1803
+ Dr. Faustus. Yeah. So, like, just, like, look at
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:37:39,600 --> 00:37:42,480
1807
+ them, read, like, The Jew of Malta and see how,
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:37:43,120 --> 00:37:47,220
1811
+ you know, he was trying to show, like, the danger
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:37:47,220 --> 00:37:55,510
1815
+ of greed. He was an amazing writer. Okay. Now, the
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:37:55,510 --> 00:37:59,110
1819
+ parody, we're going to discuss it next time. But
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:37:59,110 --> 00:38:04,810
1823
+ if you like, I think here, we saw two poems. We
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:38:04,810 --> 00:38:08,010
1827
+ saw two poems with different themes. with
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:38:08,010 --> 00:38:11,270
1831
+ different tones, with different attitudes, with
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:38:11,270 --> 00:38:14,690
1835
+ different images, you know? The alliteration here
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:38:14,690 --> 00:38:17,690
1839
+ was different, like music. I mean, the music is
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:38:17,690 --> 00:38:21,170
1843
+ the same, but the context is different. And this
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:38:21,170 --> 00:38:23,470
1847
+ is what we discussed in the parody. So it is very
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:38:23,470 --> 00:38:27,490
1851
+ important, like, you start thinking how to compare
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:38:27,490 --> 00:38:32,910
1855
+ and to contrast. Okay? And this is what we have to
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:38:32,910 --> 00:38:37,610
1859
+ do next time, to compare and contrast. Do you have
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:38:37,610 --> 00:38:43,310
1863
+ any question? Okay. Do you have any question?
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:38:44,170 --> 00:38:44,750
1867
+ Okay.
1868
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/3azuF_ecpkY_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/5G17slDnSw0.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1790 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+
2
+ 1
3
+ 00:00:08,980 --> 00:00:14,640
4
+ Good morning everybody. Okay, it's my pleasure to
5
+
6
+ 2
7
+ 00:00:14,640 --> 00:00:20,830
8
+ have you for the second poetry class. And as you
9
+
10
+ 3
11
+ 00:00:20,830 --> 00:00:25,350
12
+ see, today we're having here the class in this
13
+
14
+ 4
15
+ 00:00:25,350 --> 00:00:28,810
16
+ comfortable place, which I think is very suitable
17
+
18
+ 5
19
+ 00:00:28,810 --> 00:00:34,730
20
+ for a poetry class. As the norms of each class, I
21
+
22
+ 6
23
+ 00:00:34,730 --> 00:00:40,970
24
+ would like first to start by having your daily
25
+
26
+ 7
27
+ 00:00:40,970 --> 00:00:45,330
28
+ report. So I need one student to come here and to
29
+
30
+ 8
31
+ 00:00:45,330 --> 00:00:50,260
32
+ deliver her daily report. Today, I'm asking who is
33
+
34
+ 9
35
+ 00:00:50,260 --> 00:00:53,320
36
+ going to volunteer. Next time, I'm going to pick
37
+
38
+ 10
39
+ 00:00:53,320 --> 00:00:57,540
40
+ out randomly. Okay? Good. Please come here.
41
+
42
+ 11
43
+ 00:01:01,660 --> 00:01:02,900
44
+ You can come here.
45
+
46
+ 12
47
+ 00:01:07,580 --> 00:01:10,740
48
+ For the bells were rung, for the songs were sung,
49
+
50
+ 13
51
+ 00:01:11,260 --> 00:01:14,140
52
+ poetry class was announced to be open. Since the
53
+
54
+ 14
55
+ 00:01:14,140 --> 00:01:17,020
56
+ class was crowded and the apprehension was
57
+
58
+ 15
59
+ 00:01:17,020 --> 00:01:19,920
60
+ founded, everyone's compliment was raised as
61
+
62
+ 16
63
+ 00:01:19,920 --> 00:01:23,400
64
+ often. As some poetic terms have been implicated,
65
+
66
+ 17
67
+ 00:01:24,120 --> 00:01:27,080
68
+ formatting demands to be updated, the abstracted
69
+
70
+ 18
71
+ 00:01:27,080 --> 00:01:31,040
72
+ ears will be no more taken. From having
73
+
74
+ 19
75
+ 00:01:31,040 --> 00:01:33,760
76
+ definitions and the elements of aesthetics shared
77
+
78
+ 20
79
+ 00:01:33,760 --> 00:01:36,160
80
+ and the figures of speech were asked to be
81
+
82
+ 21
83
+ 00:01:36,160 --> 00:01:38,920
84
+ prepared to the video tape our class would be
85
+
86
+ 22
87
+ 00:01:38,920 --> 00:01:41,680
88
+ chosen. To those who are concerned about the
89
+
90
+ 23
91
+ 00:01:41,680 --> 00:01:44,060
92
+ matter of marks, you will have your test while
93
+
94
+ 24
95
+ 00:01:44,060 --> 00:01:46,740
96
+ having some snacks. You will have it done even you
97
+
98
+ 25
99
+ 00:01:46,740 --> 00:01:52,040
100
+ have no pen. OK. I think this is very amazing.
101
+
102
+ 26
103
+ 00:01:52,820 --> 00:01:57,640
104
+ It's nice to have such a report in poetic form.
105
+
106
+ 27
107
+ 00:01:58,680 --> 00:02:02,940
108
+ And this shows how some of you, right from the
109
+
110
+ 28
111
+ 00:02:02,940 --> 00:02:07,320
112
+ very beginning, are interested in poetry. And this
113
+
114
+ 29
115
+ 00:02:07,320 --> 00:02:14,220
116
+ personally thrills me. So good. I don't want to
117
+
118
+ 30
119
+ 00:02:14,220 --> 00:02:17,040
120
+ ask for another report. Later, as I told you, I
121
+
122
+ 31
123
+ 00:02:17,040 --> 00:02:21,340
124
+ might pick out randomly. As today, as you see, we
125
+
126
+ 32
127
+ 00:02:21,340 --> 00:02:27,160
128
+ have poetry criticism. This is class number two.
129
+
130
+ 33
131
+ 00:02:29,450 --> 00:02:32,470
132
+ You see, the title is, we'll continue this series
133
+
134
+ 34
135
+ 00:02:32,470 --> 00:02:37,270
136
+ until next week, Reading and Talking About Poetry.
137
+
138
+ 35
139
+ 00:02:38,310 --> 00:02:43,650
140
+ I would like to start by summarizing what I'm
141
+
142
+ 36
143
+ 00:02:43,650 --> 00:02:46,370
144
+ going to say in this class. So at the beginning,
145
+
146
+ 37
147
+ 00:02:46,490 --> 00:02:49,510
148
+ there will be a summary of the previous class.
149
+
150
+ 38
151
+ 00:02:50,490 --> 00:02:56,170
152
+ Then, we're going to talk about poetry, and then
153
+
154
+ 39
155
+ 00:02:56,170 --> 00:03:03,120
156
+ reading poetry. Okay, let's see. What was last
157
+
158
+ 40
159
+ 00:03:03,120 --> 00:03:10,740
160
+ class? I think last class we tried to elicit your
161
+
162
+ 41
163
+ 00:03:10,740 --> 00:03:13,800
164
+ response to the question I gave you earlier. What
165
+
166
+ 42
167
+ 00:03:13,800 --> 00:03:20,080
168
+ is poetry? And I was very happy when you came up
169
+
170
+ 43
171
+ 00:03:20,080 --> 00:03:26,270
172
+ with like different definitions, mainly the famous
173
+
174
+ 44
175
+ 00:03:26,270 --> 00:03:31,950
176
+ Wordsworthian definition. Poetry was spontaneous
177
+
178
+ 45
179
+ 00:03:31,950 --> 00:03:38,010
180
+ overflow of powerful feelings. And we tried to
181
+
182
+ 46
183
+ 00:03:38,010 --> 00:03:42,510
184
+ look into that definition and we realized how it
185
+
186
+ 47
187
+ 00:03:42,510 --> 00:03:50,050
188
+ was paradoxical. And the paradox which was there
189
+
190
+ 48
191
+ 00:03:50,050 --> 00:03:54,370
192
+ in that statement shows that how poets are
193
+
194
+ 49
195
+ 00:03:54,370 --> 00:04:01,670
196
+ craftsmen. They do a lot of craftsmanship when
197
+
198
+ 50
199
+ 00:04:01,670 --> 00:04:08,250
200
+ they write poetry. And then we talked about other
201
+
202
+ 51
203
+ 00:04:08,250 --> 00:04:13,650
204
+ definitions, and those definitions made us able to
205
+
206
+ 52
207
+ 00:04:13,650 --> 00:04:18,090
208
+ demarcate poetry as a different genre. We started
209
+
210
+ 53
211
+ 00:04:18,090 --> 00:04:23,650
212
+ to talk about rhyme, rhythm, assonance,
213
+
214
+ 54
215
+ 00:04:24,450 --> 00:04:29,750
216
+ alliteration, etc. So these are the features like
217
+
218
+ 55
219
+ 00:04:29,750 --> 00:04:32,590
220
+ which we might be interested while having this
221
+
222
+ 56
223
+ 00:04:32,590 --> 00:04:36,530
224
+ course. I know this course, as I told you from the
225
+
226
+ 57
227
+ 00:04:36,530 --> 00:04:42,930
228
+ very beginning, this course is a course in reading
229
+
230
+ 58
231
+ 00:04:42,930 --> 00:04:46,630
232
+ poetry. But it is a course in reading this poetry
233
+
234
+ 59
235
+ 00:04:46,630 --> 00:04:52,210
236
+ in the context of its culture, in the context of
237
+
238
+ 60
239
+ 00:04:52,210 --> 00:04:57,110
240
+ its history. But as you see, it is difficult, and
241
+
242
+ 61
243
+ 00:04:57,110 --> 00:05:02,850
244
+ this is what will take us to this point, is
245
+
246
+ 62
247
+ 00:05:02,850 --> 00:05:05,890
248
+ talking about poetry. It is difficult to talk
249
+
250
+ 63
251
+ 00:05:05,890 --> 00:05:12,960
252
+ about poetry in a very impulsive manner. I mean,
253
+
254
+ 64
255
+ 00:05:13,380 --> 00:05:17,960
256
+ we have to be aware what, you know, we are
257
+
258
+ 65
259
+ 00:05:17,960 --> 00:05:22,880
260
+ talking, what language we are talking. Right,
261
+
262
+ 66
263
+ 00:05:23,020 --> 00:05:28,640
264
+ talking about poetry. In fact, there are two ways
265
+
266
+ 67
267
+ 00:05:28,640 --> 00:05:33,600
268
+ we can talk about poetry. I don't know, like when
269
+
270
+ 68
271
+ 00:05:33,600 --> 00:05:37,540
272
+ I ask you to talk about a poem, You might say,
273
+
274
+ 69
275
+ 00:05:37,680 --> 00:05:40,360
276
+ okay, I like this poem. It's very interesting. It
277
+
278
+ 70
279
+ 00:05:40,360 --> 00:05:44,560
280
+ appeals to me. Another student say, okay, I like
281
+
282
+ 71
283
+ 00:05:44,560 --> 00:05:50,780
284
+ this metaphor. Now I want you to bring these two
285
+
286
+ 72
287
+ 00:05:50,780 --> 00:05:55,700
288
+ things. Like when you say this is a metaphor, if
289
+
290
+ 73
291
+ 00:05:55,700 --> 00:05:59,820
292
+ you identify that this is a metaphor, it means
293
+
294
+ 74
295
+ 00:05:59,820 --> 00:06:03,880
296
+ like you realize that there is a specialized
297
+
298
+ 75
299
+ 00:06:03,880 --> 00:06:07,280
300
+ language important. So, when you talk about
301
+
302
+ 76
303
+ 00:06:07,280 --> 00:06:12,460
304
+ poetry, you have to be aware of this special
305
+
306
+ 77
307
+ 00:06:12,460 --> 00:06:16,680
308
+ language. But when we talk about the meaning, you
309
+
310
+ 78
311
+ 00:06:16,680 --> 00:06:20,920
312
+ know, we are using a general language. So, if you
313
+
314
+ 79
315
+ 00:06:20,920 --> 00:06:24,460
316
+ talk about a certain metaphor, okay, it's good to
317
+
318
+ 80
319
+ 00:06:24,460 --> 00:06:30,640
320
+ realize that this is a metaphor. But it is not
321
+
322
+ 81
323
+ 00:06:30,640 --> 00:06:34,360
324
+ enough to identify the metaphor. You have to say
325
+
326
+ 82
327
+ 00:06:34,360 --> 00:06:38,800
328
+ how this metaphor serves the meaning, you know, in
329
+
330
+ 83
331
+ 00:06:38,800 --> 00:06:42,480
332
+ a special context. I know this is like very
333
+
334
+ 84
335
+ 00:06:42,480 --> 00:06:47,840
336
+ abstract, and you need some examples, okay? Now,
337
+
338
+ 85
339
+ 00:06:47,900 --> 00:06:51,200
340
+ if you look at this example, you know, Wordsworth,
341
+
342
+ 86
343
+ 00:06:52,020 --> 00:06:59,340
344
+ it says, the city now does like a garment wear the
345
+
346
+ 87
347
+ 00:06:59,340 --> 00:07:04,420
348
+ beauty of the morning. If we look closely at this
349
+
350
+ 88
351
+ 00:07:04,420 --> 00:07:09,090
352
+ line, We see that there is a kind of comparison.
353
+
354
+ 89
355
+ 00:07:10,270 --> 00:07:13,750
356
+ What is he comparing? Can anybody tell me what is
357
+
358
+ 90
359
+ 00:07:13,750 --> 00:07:18,190
360
+ he comparing? Is he comparing something to
361
+
362
+ 91
363
+ 00:07:18,190 --> 00:07:23,630
364
+ something else? The city now doth like a garment
365
+
366
+ 92
367
+ 00:07:23,630 --> 00:07:29,950
368
+ wear the beauty of the morning. Yes.
369
+
370
+ 93
371
+ 00:07:38,630 --> 00:07:43,250
372
+ So the city is wearing a garment. What is the
373
+
374
+ 94
375
+ 00:07:43,250 --> 00:07:48,110
376
+ garment? What is the garment exactly here? It is
377
+
378
+ 95
379
+ 00:07:48,110 --> 00:07:51,590
380
+ compared to the beauty of the morning. So this is
381
+
382
+ 96
383
+ 00:07:51,590 --> 00:07:56,270
384
+ what we call a simile. For example, my friend is
385
+
386
+ 97
387
+ 00:07:56,270 --> 00:07:56,890
388
+ like a lion.
389
+
390
+ 98
391
+ 00:08:01,510 --> 00:08:06,070
392
+ This is a kind of simile in which we compare one
393
+
394
+ 99
395
+ 00:08:06,070 --> 00:08:10,210
396
+ thing with another thing. Now here, as you see in
397
+
398
+ 100
399
+ 00:08:10,210 --> 00:08:14,510
400
+ this poem, Wordsworth compares the beauty of the
401
+
402
+ 101
403
+ 00:08:14,510 --> 00:08:20,110
404
+ morning to a garment which is dressed. Now, when
405
+
406
+ 102
407
+ 00:08:20,110 --> 00:08:22,930
408
+ we want to talk about poetry,
409
+
410
+ 103
411
+ 00:08:30,030 --> 00:08:36,190
412
+ have to say, in this life, it's very important to
413
+
414
+ 104
415
+ 00:08:36,190 --> 00:08:43,150
416
+ see how this simile expresses the extent of
417
+
418
+ 105
419
+ 00:08:43,150 --> 00:08:47,250
420
+ happiness the people in this city enjoy at this
421
+
422
+ 106
423
+ 00:08:47,250 --> 00:08:52,910
424
+ moment. Okay? So here, you're mixing between the
425
+
426
+ 107
427
+ 00:08:52,910 --> 00:08:57,010
428
+ specialized language with the general language. So
429
+
430
+ 108
431
+ 00:08:57,010 --> 00:08:59,620
432
+ this is what I expect. You later when we are
433
+
434
+ 109
435
+ 00:08:59,620 --> 00:09:04,280
436
+ doing, when we are reading some poems, we are
437
+
438
+ 110
439
+ 00:09:04,280 --> 00:09:08,760
440
+ going like to, you know, mix between the
441
+
442
+ 111
443
+ 00:09:08,760 --> 00:09:11,920
444
+ specialized language and, you know, the general
445
+
446
+ 112
447
+ 00:09:11,920 --> 00:09:19,000
448
+ language. Okay. Now we're going to move to another
449
+
450
+ 113
451
+ 00:09:19,000 --> 00:09:21,560
452
+ point. Sorry.
453
+
454
+ 114
455
+ 00:09:25,040 --> 00:09:30,490
456
+ This is another example. Also, it shows us how we
457
+
458
+ 115
459
+ 00:09:30,490 --> 00:09:36,550
460
+ can mix. Dylan Thomas is a famous English poet,
461
+
462
+ 116
463
+ 00:09:37,690 --> 00:09:42,630
464
+ and one of his poems entitled A Grief Ago, he was
465
+
466
+ 117
467
+ 00:09:42,630 --> 00:09:50,570
468
+ lamenting the death of his wife,
469
+
470
+ 118
471
+ 00:09:51,670 --> 00:09:57,830
472
+ and he used this like a grief ago. the poem by
473
+
474
+ 119
475
+ 00:09:57,830 --> 00:10:02,850
476
+ saying agrifago. Now, it's very interesting
477
+
478
+ 120
479
+ 00:10:02,850 --> 00:10:05,910
480
+ because do we say in ordinary language agrifago?
481
+
482
+ 121
483
+ 00:10:07,030 --> 00:10:14,050
484
+ So here, this is very poetic. It is very poetic by
485
+
486
+ 122
487
+ 00:10:14,050 --> 00:10:18,890
488
+ the norm of its deviation from the normal use of
489
+
490
+ 123
491
+ 00:10:18,890 --> 00:10:22,930
492
+ language. If we look at this a grief ago, usually
493
+
494
+ 124
495
+ 00:10:22,930 --> 00:10:26,310
496
+ we say one day ago, two days ago, three days ago,
497
+
498
+ 125
499
+ 00:10:26,490 --> 00:10:33,570
500
+ but we never say a grief ago. And like a grief is
501
+
502
+ 126
503
+ 00:10:33,570 --> 00:10:36,690
504
+ like a day. So there is here a kind of metaphor.
505
+
506
+ 127
507
+ 00:10:37,970 --> 00:10:42,410
508
+ It's a metaphor. You have here what we call
509
+
510
+ 128
511
+ 00:10:42,410 --> 00:10:46,570
512
+ syntactic deviation because in grammar, We often
513
+
514
+ 129
515
+ 00:10:46,570 --> 00:10:50,210
516
+ say a day ago, two days ago, three days ago, and
517
+
518
+ 130
519
+ 00:10:50,210 --> 00:10:55,630
520
+ we have semantic deviation. Why? Because grief is
521
+
522
+ 131
523
+ 00:10:55,630 --> 00:11:00,950
524
+ being compared, you know, to days. So here, like
525
+
526
+ 132
527
+ 00:11:00,950 --> 00:11:06,090
528
+ the metaphor shows how the poet is obsessed with
529
+
530
+ 133
531
+ 00:11:06,090 --> 00:11:11,650
532
+ this sense of sadness and agony. Okay? You see
533
+
534
+ 134
535
+ 00:11:11,650 --> 00:11:14,880
536
+ here, again, this is another example We can
537
+
538
+ 135
539
+ 00:11:14,880 --> 00:11:20,040
540
+ combine both, you know, specialized language and
541
+
542
+ 136
543
+ 00:11:20,040 --> 00:11:21,420
544
+ general language.
545
+
546
+ 137
547
+ 00:11:25,080 --> 00:11:30,400
548
+ Okay, reading poetry. This course, or in this
549
+
550
+ 138
551
+ 00:11:30,400 --> 00:11:34,000
552
+ course, we're going to read a lot of poems. And we
553
+
554
+ 139
555
+ 00:11:34,000 --> 00:11:37,660
556
+ are going, as we explained in the outline, we're
557
+
558
+ 140
559
+ 00:11:37,660 --> 00:11:39,600
560
+ going to respond to the poems.
561
+
562
+ 141
563
+ 00:11:43,310 --> 00:11:47,050
564
+ Be aware of what we are doing when we read poetry.
565
+
566
+ 142
567
+ 00:11:50,050 --> 00:11:53,190
568
+ I know through my experience as a student and even
569
+
570
+ 143
571
+ 00:11:53,190 --> 00:11:55,830
572
+ as a teacher, the first time you look at your
573
+
574
+ 144
575
+ 00:11:55,830 --> 00:11:59,810
576
+ poem, you become a little bit repulsive, aversive.
577
+
578
+ 145
579
+ 00:11:59,870 --> 00:12:01,790
580
+ You don't want to read. You know, it's, what is
581
+
582
+ 146
583
+ 00:12:01,790 --> 00:12:05,670
584
+ this? And I want you to dismiss this feeling. I
585
+
586
+ 147
587
+ 00:12:05,670 --> 00:12:11,220
588
+ want you to approach the poem with, you know, a
589
+
590
+ 148
591
+ 00:12:11,220 --> 00:12:15,620
592
+ sense of alacrity, psychological readiness. I want
593
+
594
+ 149
595
+ 00:12:15,620 --> 00:12:21,020
596
+ you to be open-minded, to look at the poem, and to
597
+
598
+ 150
599
+ 00:12:21,020 --> 00:12:25,520
600
+ read the poem aloud, as you see here. Reading the
601
+
602
+ 151
603
+ 00:12:25,520 --> 00:12:29,200
604
+ poem aloud is very important. You have to read the
605
+
606
+ 152
607
+ 00:12:29,200 --> 00:12:33,140
608
+ poem aloud many times, just not one time. And you
609
+
610
+ 153
611
+ 00:12:33,140 --> 00:12:37,160
612
+ should vary. Sometimes you read it slowly, you
613
+
614
+ 154
615
+ 00:12:37,160 --> 00:12:41,330
616
+ concentrate on words. And then you vary the speed.
617
+
618
+ 155
619
+ 00:12:41,470 --> 00:12:47,970
620
+ You speed up to make it sound like what it was
621
+
622
+ 156
623
+ 00:12:47,970 --> 00:12:54,230
624
+ meant by the poet himself. Some people can record
625
+
626
+ 157
627
+ 00:12:54,230 --> 00:12:57,170
628
+ the poem. I did this many times, and it was
629
+
630
+ 158
631
+ 00:12:57,170 --> 00:13:05,330
632
+ lovely. You can also get, nowadays, I think we are
633
+
634
+ 159
635
+ 00:13:05,330 --> 00:13:08,580
636
+ blessed because we have all these electronic
637
+
638
+ 160
639
+ 00:13:08,580 --> 00:13:12,900
640
+ resources so we can harness these resources by
641
+
642
+ 161
643
+ 00:13:12,900 --> 00:13:17,740
644
+ downloading, you know, some poems written by
645
+
646
+ 162
647
+ 00:13:17,740 --> 00:13:21,880
648
+ native speakers or even by the poets themselves.
649
+
650
+ 163
651
+ 00:13:24,600 --> 00:13:31,280
652
+ Now let's give an example about reading a poem.
653
+
654
+ 164
655
+ 00:13:31,960 --> 00:13:36,920
656
+ How to read a poem. Now this poem, as you see,
657
+
658
+ 165
659
+ 00:13:38,370 --> 00:13:41,490
660
+ Some of you might not say it's a poem, you know,
661
+
662
+ 166
663
+ 00:13:41,570 --> 00:13:47,930
664
+ because is it a poem? Yeah. Like, look at you, you
665
+
666
+ 167
667
+ 00:13:47,930 --> 00:13:52,570
668
+ are surprised. I think a good poem, you know, is
669
+
670
+ 168
671
+ 00:13:52,570 --> 00:13:56,470
672
+ the poem that induces in us a sense of surprise.
673
+
674
+ 169
675
+ 00:13:59,470 --> 00:14:04,970
676
+ Some might gloss over this poem by saying, 40 love
677
+
678
+ 170
679
+ 00:14:04,970 --> 00:14:08,570
680
+ middle-aged couples playing tennis. When they go
681
+
682
+ 171
683
+ 00:14:08,570 --> 00:14:12,230
684
+ home and, you know, when they go home, the net
685
+
686
+ 172
687
+ 00:14:12,230 --> 00:14:16,790
688
+ will still be between them. It is like reading,
689
+
690
+ 173
691
+ 00:14:17,350 --> 00:14:23,510
692
+ you know, a statement without just like variation,
693
+
694
+ 174
695
+ 00:14:23,730 --> 00:14:28,770
696
+ without stressing. But if we have to read this as
697
+
698
+ 175
699
+ 00:14:28,770 --> 00:14:32,050
700
+ if it were a poem, and I think it is a poem, So
701
+
702
+ 176
703
+ 00:14:32,050 --> 00:14:34,510
704
+ how would you like to read it? Should I give you
705
+
706
+ 177
707
+ 00:14:34,510 --> 00:14:40,530
708
+ one minute and then you try reading it? Okay.
709
+
710
+ 178
711
+ 00:14:50,250 --> 00:14:55,210
712
+ I need a daring student who
713
+
714
+ 179
715
+ 00:14:55,210 --> 00:14:59,450
716
+ would like to come and say yes. Okay, I need
717
+
718
+ 180
719
+ 00:14:59,450 --> 00:15:00,430
720
+ another student, hold on.
721
+
722
+ 181
723
+ 00:15:05,090 --> 00:15:10,870
724
+ Yes? Okay, go ahead. Yeah, maybe. For me, it's
725
+
726
+ 182
727
+ 00:15:10,870 --> 00:15:14,670
728
+ playing couple. Couple?
729
+
730
+ 183
731
+ 00:15:18,530 --> 00:15:18,950
732
+ Playing?
733
+
734
+ 184
735
+ 00:15:29,230 --> 00:15:29,670
736
+ Okay,
737
+
738
+ 185
739
+ 00:15:33,830 --> 00:15:36,730
740
+ now this is like initial reading, but if you were
741
+
742
+ 186
743
+ 00:15:36,730 --> 00:15:38,690
744
+ to read it again, I don't think, you know, you're
745
+
746
+ 187
747
+ 00:15:38,690 --> 00:15:42,370
748
+ going to stick to this, you know, pace, you might
749
+
750
+ 188
751
+ 00:15:42,370 --> 00:15:46,110
752
+ change the pace. How would you like to change the
753
+
754
+ 189
755
+ 00:15:46,110 --> 00:15:51,950
756
+ pace? Is anybody trying to change the pace? Yes or
757
+
758
+ 190
759
+ 00:15:51,950 --> 00:15:55,640
760
+ no? of middle-aged couple playing tennis when the
761
+
762
+ 191
763
+ 00:15:55,640 --> 00:15:58,940
764
+ game ends and as they go home, the network is
765
+
766
+ 192
767
+ 00:15:58,940 --> 00:16:01,980
768
+ still between them. I bet it's a little bit
769
+
770
+ 193
771
+ 00:16:01,980 --> 00:16:07,000
772
+ musical. Does anybody think of like reading this
773
+
774
+ 194
775
+ 00:16:07,000 --> 00:16:13,060
776
+ poem? Forty love middle
777
+
778
+ 223
779
+ 00:18:22,940 --> 00:18:27,140
780
+ meaning. I think this is a legitimate question,
781
+
782
+ 224
783
+ 00:18:27,540 --> 00:18:30,200
784
+ but we don't have to be impatient. We have to
785
+
786
+ 225
787
+ 00:18:30,200 --> 00:18:33,620
788
+ read, you know, to see how the words, you know,
789
+
790
+ 226
791
+ 00:18:34,080 --> 00:18:38,220
792
+ leave some impact on us. We have to look at the
793
+
794
+ 227
795
+ 00:18:38,220 --> 00:18:41,960
796
+ poem closely to see how it is patterned, how it is
797
+
798
+ 228
799
+ 00:18:41,960 --> 00:18:45,400
800
+ formed. You know, what is happening in the poem,
801
+
802
+ 229
803
+ 00:18:45,520 --> 00:18:47,800
804
+ how the words, look here, if you look closely,
805
+
806
+ 230
807
+ 00:18:51,530 --> 00:18:55,390
808
+ chasm here or this space. Do we have this? This is
809
+
810
+ 231
811
+ 00:18:55,390 --> 00:19:00,570
812
+ like Arabic. And if you look closer, we don't have
813
+
814
+ 232
815
+ 00:19:00,570 --> 00:19:05,450
816
+ like, look at the words here, tinness. It is, it
817
+
818
+ 233
819
+ 00:19:05,450 --> 00:19:10,230
820
+ is what? Fragmented. It is in two pieces. Look at
821
+
822
+ 234
823
+ 00:19:10,230 --> 00:19:15,650
824
+ the word. Have you noticed this? Yeah, between
825
+
826
+ 235
827
+ 00:19:15,650 --> 00:19:20,190
828
+ like even them. So we might say, what is this poem
829
+
830
+ 236
831
+ 00:19:20,190 --> 00:19:25,470
832
+ talking about? And who are involved? What is this
833
+
834
+ 237
835
+ 00:19:25,470 --> 00:19:30,330
836
+ poem talking about? Have you asked yourself what
837
+
838
+ 238
839
+ 00:19:30,330 --> 00:19:37,370
840
+ is it about? I know. What is it about? Yes? It
841
+
842
+ 239
843
+ 00:19:37,370 --> 00:19:42,110
844
+ might be... So we are talking about a couple, a
845
+
846
+ 240
847
+ 00:19:42,110 --> 00:19:42,730
848
+ man and a woman?
849
+
850
+ 241
851
+ 00:19:46,070 --> 00:19:49,370
852
+ So they are playing a game. This is what the poem
853
+
854
+ 242
855
+ 00:19:49,370 --> 00:19:55,050
856
+ tells us. When we read the poem, and when we look
857
+
858
+ 243
859
+ 00:19:55,050 --> 00:20:00,390
860
+ at the poem more closely, we start to ask, is it a
861
+
862
+ 244
863
+ 00:20:00,390 --> 00:20:05,090
864
+ friendly game? Or is it a game which involves some
865
+
866
+ 245
867
+ 00:20:05,090 --> 00:20:10,850
868
+ sense of rivalry, like somebody's competing? Is it
869
+
870
+ 246
871
+ 00:20:10,850 --> 00:20:15,090
872
+ a poem which holds in itself some feeling of
873
+
874
+ 247
875
+ 00:20:15,090 --> 00:20:21,350
876
+ acrimony? Because here, as you see, it is Not
877
+
878
+ 248
879
+ 00:20:21,350 --> 00:20:26,130
880
+ very, is it friendly? Like, how do you know it's
881
+
882
+ 249
883
+ 00:20:26,130 --> 00:20:29,270
884
+ not friendly? How do you know it's not friendly?
885
+
886
+ 250
887
+ 00:20:33,050 --> 00:20:37,770
888
+ Yes? For 40 love. Yeah, what do you mean 40 love?
889
+
890
+ 251
891
+ 00:20:39,330 --> 00:20:42,230
892
+ Like if there's a friendly relationship between
893
+
894
+ 252
895
+ 00:20:42,230 --> 00:20:45,130
896
+ them. Yeah, like 40 love is a friendly
897
+
898
+ 253
899
+ 00:20:45,130 --> 00:20:49,430
900
+ relationship, okay? But you know, in tennis, love
901
+
902
+ 254
903
+ 00:20:49,430 --> 00:20:53,490
904
+ means zero. So, I don't know, look, whether you
905
+
906
+ 255
907
+ 00:20:53,490 --> 00:20:57,490
908
+ have, yeah, 40 laps. So, it might, yes?
909
+
910
+ 256
911
+ 00:21:02,490 --> 00:21:02,970
912
+ So,
913
+
914
+ 257
915
+ 00:21:05,610 --> 00:21:08,430
916
+ yes, there is a barrier. You know, the Pope says
917
+
918
+ 258
919
+ 00:21:08,430 --> 00:21:11,410
920
+ the net will be still there. And I, again, if we
921
+
922
+ 259
923
+ 00:21:11,410 --> 00:21:14,270
924
+ look at how the words are patterned, like how the
925
+
926
+ 260
927
+ 00:21:14,270 --> 00:21:18,130
928
+ words are fragmented, we see that this is like a
929
+
930
+ 261
931
+ 00:21:18,130 --> 00:21:23,510
932
+ very you know, unhealthy relationship, you know,
933
+
934
+ 262
935
+ 00:21:23,650 --> 00:21:28,590
936
+ because there is a separation. So I don't want to
937
+
938
+ 263
939
+ 00:21:28,590 --> 00:21:31,950
940
+ go deeper in like to this poem. I'll be giving you
941
+
942
+ 264
943
+ 00:21:31,950 --> 00:21:35,430
944
+ another example how we should read the poem and
945
+
946
+ 265
947
+ 00:21:35,430 --> 00:21:39,830
948
+ how we should look at the words, the certain
949
+
950
+ 266
951
+ 00:21:39,830 --> 00:21:43,230
952
+ patterns of the word, and then how to form these
953
+
954
+ 267
955
+ 00:21:43,230 --> 00:21:45,450
956
+ questions. These questions will help us
957
+
958
+ 268
959
+ 00:21:49,920 --> 00:21:52,700
960
+ Or I would say possible thematic meanings, because
961
+
962
+ 269
963
+ 00:21:52,700 --> 00:21:57,320
964
+ I don't want like to be, you know, just like
965
+
966
+ 270
967
+ 00:21:57,320 --> 00:22:02,300
968
+ saying this is about this. So as we said, you
969
+
970
+ 271
971
+ 00:22:02,300 --> 00:22:06,080
972
+ know, poetry has multiple meanings. It is not
973
+
974
+ 272
975
+ 00:22:06,080 --> 00:22:11,300
976
+ referential, but rather representation. Okay? So
977
+
978
+ 273
979
+ 00:22:11,300 --> 00:22:15,140
980
+ let's move to the second example. And I bet you're
981
+
982
+ 274
983
+ 00:22:15,140 --> 00:22:19,040
984
+ going to find it as funny as, even more funny than
985
+
986
+ 275
987
+ 00:22:19,040 --> 00:22:24,440
988
+ the first one. Good. You need somebody to read
989
+
990
+ 276
991
+ 00:22:24,440 --> 00:22:31,180
992
+ this. Okay? More polemic? Yeah, you started
993
+
994
+ 277
995
+ 00:22:31,180 --> 00:22:36,440
996
+ laughing. I don't know, it might be chemistry. So
997
+
998
+ 278
999
+ 00:22:36,440 --> 00:22:41,320
1000
+ look here, you laughed. Isn't nobody afraid? Are
1001
+
1002
+ 279
1003
+ 00:22:41,320 --> 00:22:41,720
1004
+ you afraid?
1005
+
1006
+ 280
1007
+ 00:22:46,920 --> 00:22:49,660
1008
+ Okay, very good. Like, do you want to read it? Go
1009
+
1010
+ 281
1011
+ 00:22:49,660 --> 00:23:01,760
1012
+ ahead. N-N-T-T N-N-T-T-N T-N-N T-N-N T-N T-N T-N T
1013
+
1014
+ 282
1015
+ 00:23:01,760 --> 00:23:09,160
1016
+ -N T-N T-N T-N T-N T-N T-N T-N T-N T-N T-N T-N T-N
1017
+
1018
+ 283
1019
+ 00:23:09,160 --> 00:23:15,440
1020
+ T-N T-N T-N T-N T-N T-N T-N
1021
+
1022
+ 284
1023
+ 00:23:31,300 --> 00:23:32,840
1024
+ Ah, good.
1025
+
1026
+ 285
1027
+ 00:23:36,120 --> 00:23:40,380
1028
+ Thank you very much. Okay. It's fun, isn't it?
1029
+
1030
+ 286
1031
+ 00:23:40,620 --> 00:23:46,290
1032
+ Yeah. But like when you read the poem, You didn't
1033
+
1034
+ 287
1035
+ 00:23:46,290 --> 00:23:53,010
1036
+ feel it. You didn't imbue it, charge it with any
1037
+
1038
+ 288
1039
+ 00:23:53,010 --> 00:23:56,070
1040
+ sentiment. So you were reading as if you were
1041
+
1042
+ 289
1043
+ 00:23:56,070 --> 00:23:59,750
1044
+ reading a piece of news. So reading poetry
1045
+
1046
+ 290
1047
+ 00:23:59,750 --> 00:24:04,290
1048
+ requires that we put some sentiments, we put some
1049
+
1050
+ 291
1051
+ 00:24:04,290 --> 00:24:09,330
1052
+ feelings. Okay? So is anybody going to add
1053
+
1054
+ 292
1055
+ 00:24:09,330 --> 00:24:12,250
1056
+ feelings, sentiments? Yeah, come on.
1057
+
1058
+ 293
1059
+ 00:24:18,220 --> 00:24:18,840
1060
+ Go ahead.
1061
+
1062
+ 294
1063
+ 00:24:24,280 --> 00:24:30,520
1064
+ Yes? I know it's funny. So let me just like read
1065
+
1066
+ 295
1067
+ 00:24:30,520 --> 00:24:35,740
1068
+ it. An-an, chi-chi. An-an, chi-chi, chi-chi-chi,
1069
+
1070
+ 296
1071
+ 00:24:36,340 --> 00:24:42,500
1072
+ an-an. Chi-chi, an-an, chi-an. Chi-an, chi-an, chi
1073
+
1074
+ 297
1075
+ 00:24:42,500 --> 00:24:47,740
1076
+ -an, chi-an, an-chi. An-chi, an-chi, an-chi, an.
1077
+
1078
+ 298
1079
+ 00:24:48,360 --> 00:24:54,720
1080
+ Ti-an. An-ti. An-ti. An-ti-an. An-ti-an-ti-an-ti
1081
+
1082
+ 299
1083
+ 00:24:54,720 --> 00:25:01,200
1084
+ -an. Ti-ti. An-an. Ti-ti. An-an. Ti-ti. Ti-ti. An
1085
+
1086
+ 300
1087
+ 00:25:01,200 --> 00:25:06,760
1088
+ -an. Ti-ti. Ti-an. An-an. An-an-an-an-an-an-an? An
1089
+
1090
+ 301
1091
+ 00:25:06,760 --> 00:25:11,740
1092
+ -an-an-an-an-an. Ti-ti-ti. Ti-ti-ti. Ti-ti-ti. Ti
1093
+
1094
+ 302
1095
+ 00:25:11,740 --> 00:25:20,580
1096
+ -ti-ti. Very funny. You like it? Oh, look here.
1097
+
1098
+ 303
1099
+ 00:25:20,880 --> 00:25:24,280
1100
+ Thank you. You started to like poetry. And is
1101
+
1102
+ 304
1103
+ 00:25:24,280 --> 00:25:29,440
1104
+ anybody worried? Thank you. Nobody's worried? You
1105
+
1106
+ 305
1107
+ 00:25:29,440 --> 00:25:31,500
1108
+ want me to bring this in the exam and to ask you,
1109
+
1110
+ 306
1111
+ 00:25:31,960 --> 00:25:32,940
1112
+ what is this poem about?
1113
+
1114
+ 307
1115
+ 00:25:36,340 --> 00:25:40,640
1116
+ But look at me, like I interacted with the poem.
1117
+
1118
+ 308
1119
+ 00:25:41,520 --> 00:25:46,110
1120
+ And as you felt at the end of the poem, You know,
1121
+
1122
+ 309
1123
+ 00:25:46,270 --> 00:25:51,830
1124
+ it was a little bit sad. Why? Because, as you see,
1125
+
1126
+ 310
1127
+ 00:25:52,110 --> 00:25:57,250
1128
+ an-an-an, you know, it's taking side, and the chi
1129
+
1130
+ 311
1131
+ 00:25:57,250 --> 00:26:03,670
1132
+ -chi-chi is taking side. So, we might say, hey,
1133
+
1134
+ 312
1135
+ 00:26:03,750 --> 00:26:08,070
1136
+ what is this poem about? Okay? Let's guess, you
1137
+
1138
+ 313
1139
+ 00:26:08,070 --> 00:26:11,370
1140
+ know, for fun, what this poem might be about.
1141
+
1142
+ 314
1143
+ 00:26:11,550 --> 00:26:14,150
1144
+ Because, you know, in this course, poetry course,
1145
+
1146
+ 315
1147
+ 00:26:15,040 --> 00:26:20,000
1148
+ I don't want you to end the poem by saying this
1149
+
1150
+ 316
1151
+ 00:26:20,000 --> 00:26:23,260
1152
+ poem is about. It might be about. It might be
1153
+
1154
+ 317
1155
+ 00:26:23,260 --> 00:26:26,480
1156
+ about this. It might be about that. And sometimes
1157
+
1158
+ 318
1159
+ 00:26:26,480 --> 00:26:31,200
1160
+ when we reach the intended meaning of the poem, we
1161
+
1162
+ 319
1163
+ 00:26:31,200 --> 00:26:36,140
1164
+ might lose the poem. We might lose the beauty of
1165
+
1166
+ 320
1167
+ 00:26:36,140 --> 00:26:39,420
1168
+ the poem. So I think poets would be very happy
1169
+
1170
+ 321
1171
+ 00:26:39,420 --> 00:26:44,310
1172
+ when they see that their poems spoon, generate
1173
+
1174
+ 322
1175
+ 00:26:44,310 --> 00:26:48,790
1176
+ multiple meanings. I met some poets, and when I
1177
+
1178
+ 323
1179
+ 00:26:48,790 --> 00:26:53,170
1180
+ started, like, to interpret certain words, they
1181
+
1182
+ 324
1183
+ 00:26:53,170 --> 00:26:55,710
1184
+ started, like, to be amazed. I didn't think of
1185
+
1186
+ 325
1187
+ 00:26:55,710 --> 00:26:59,030
1188
+ that. They were very happy. So, I think even for
1189
+
1190
+ 326
1191
+ 00:26:59,030 --> 00:27:03,210
1192
+ us, like, when we learn, yes, we have to figure
1193
+
1194
+ 327
1195
+ 00:27:03,210 --> 00:27:05,510
1196
+ out different meanings. What do you think? What is
1197
+
1198
+ 328
1199
+ 00:27:05,510 --> 00:27:08,530
1200
+ it about? Yes?
1201
+
1202
+ 329
1203
+ 00:27:11,070 --> 00:27:14,650
1204
+ Yeah, it could be two Chinese, you know, they are
1205
+
1206
+ 330
1207
+ 00:27:14,650 --> 00:27:17,030
1208
+ fighting with each other. Very good. Thank you.
1209
+
1210
+ 331
1211
+ 00:27:17,090 --> 00:27:19,530
1212
+ Could be. Yes.
1213
+
1214
+ 332
1215
+ 00:27:22,510 --> 00:27:24,670
1216
+ Yeah, it could be a conflict between two friends,
1217
+
1218
+ 333
1219
+ 00:27:25,130 --> 00:27:28,390
1220
+ you know, Khalid and his friend and they are doing
1221
+
1222
+ 334
1223
+ 00:27:28,390 --> 00:27:35,230
1224
+ this. It could be. Yes. Could be. Yeah, thank you.
1225
+
1226
+ 335
1227
+ 00:27:35,610 --> 00:27:37,830
1228
+ It could be between two countries, like, you know,
1229
+
1230
+ 336
1231
+ 00:27:38,130 --> 00:27:40,850
1232
+ they're fighting, they are always in conflictual
1233
+
1234
+ 337
1235
+ 00:27:40,850 --> 00:27:43,110
1236
+ relation, like what happened between Iran and
1237
+
1238
+ 338
1239
+ 00:27:43,110 --> 00:27:44,430
1240
+ Iraq. Thank you very much.
1241
+
1242
+ 339
1243
+ 00:27:47,890 --> 00:27:53,510
1244
+ It's a church. A child, like it could be a nursery
1245
+
1246
+ 340
1247
+ 00:27:53,510 --> 00:27:59,790
1248
+ rhyme, like, good, thank you. Yes.
1249
+
1250
+ 341
1251
+ 00:28:03,380 --> 00:28:06,600
1252
+ A couple, a wife and husband fighting each other.
1253
+
1254
+ 342
1255
+ 00:28:07,620 --> 00:28:10,940
1256
+ You know, they keep like their life is full of
1257
+
1258
+ 343
1259
+ 00:28:10,940 --> 00:28:13,480
1260
+ wrangling dispute. You know, it could be like they
1261
+
1262
+ 344
1263
+ 00:28:13,480 --> 00:28:16,840
1264
+ are not on good terms. Good. Yes.
1265
+
1266
+ 345
1267
+ 00:28:20,120 --> 00:28:23,940
1268
+ Suffered from? Flu. Yeah, very good. I haven't
1269
+
1270
+ 346
1271
+ 00:28:23,940 --> 00:28:27,620
1272
+ thought of that. It could be good. And then, you
1273
+
1274
+ 347
1275
+ 00:28:27,620 --> 00:28:32,640
1276
+ know, keep doing this. And there is no doctor like
1277
+
1278
+ 348
1279
+ 00:28:32,640 --> 00:28:34,820
1280
+ to prescribe medicine for him. Good. Thank you.
1281
+
1282
+ 349
1283
+ 00:28:35,540 --> 00:28:42,040
1284
+ But like, it's very interesting to hear maybe. I
1285
+
1286
+ 350
1287
+ 00:28:42,040 --> 00:28:45,980
1288
+ want to ask what made you reach this? But when you
1289
+
1290
+ 351
1291
+ 00:28:45,980 --> 00:28:49,680
1292
+ say maybe it's about this, is it the sound? Is it
1293
+
1294
+ 352
1295
+ 00:28:49,680 --> 00:28:52,940
1296
+ the word on the page? Is it the arrangement? So
1297
+
1298
+ 353
1299
+ 00:28:52,940 --> 00:28:56,540
1300
+ what makes you come to this interpretation?
1301
+
1302
+ 354
1303
+ 00:28:58,820 --> 00:29:05,170
1304
+ Yeah? The sound itself. Thank you. The sound. The
1305
+
1306
+ 355
1307
+ 00:29:05,170 --> 00:29:09,390
1308
+ words like am and chi, how they sometimes, the
1309
+
1310
+ 356
1311
+ 00:29:09,390 --> 00:29:13,190
1312
+ words are reciprocal and sometimes they are not.
1313
+
1314
+ 357
1315
+ 00:29:13,730 --> 00:29:17,830
1316
+ When I say reciprocal, like you see am, am, chi,
1317
+
1318
+ 358
1319
+ 00:29:17,890 --> 00:29:21,170
1320
+ chi, they reciprocate. They reciprocate, they
1321
+
1322
+ 359
1323
+ 00:29:21,170 --> 00:29:24,350
1324
+ change, you know, the communication is reciprocal.
1325
+
1326
+ 360
1327
+ 00:29:24,610 --> 00:29:27,550
1328
+ I say good morning, you say good morning. But if I
1329
+
1330
+ 361
1331
+ 00:29:27,550 --> 00:29:29,790
1332
+ say good morning and you stop, there is no
1333
+
1334
+ 362
1335
+ 00:29:29,790 --> 00:29:33,530
1336
+ reciprocation or reciprocity, sorry. So it's not
1337
+
1338
+ 363
1339
+ 00:29:33,530 --> 00:29:41,450
1340
+ reciprocal. Good. Yes? The number of the words,
1341
+
1342
+ 364
1343
+ 00:29:41,770 --> 00:29:47,870
1344
+ yes. Yeah, the repetition is, you know, like the
1345
+
1346
+ 365
1347
+ 00:29:47,870 --> 00:29:51,210
1348
+ number of the lines. Okay. What does the
1349
+
1350
+ 366
1351
+ 00:29:51,210 --> 00:29:57,770
1352
+ repetition tell you, like, that this is what? What
1353
+
1354
+ 367
1355
+ 00:29:57,770 --> 00:30:00,310
1356
+ interpretation did you come up with?
1357
+
1358
+ 368
1359
+ 00:30:05,980 --> 00:30:08,900
1360
+ two countries because you know we have like an and
1361
+
1362
+ 369
1363
+ 00:30:08,900 --> 00:30:12,100
1364
+ chi and all the time they are repeated yeah that's
1365
+
1366
+ 370
1367
+ 00:30:12,100 --> 00:30:16,040
1368
+ why so this duality of like because we have two
1369
+
1370
+ 371
1371
+ 00:30:16,040 --> 00:30:19,280
1372
+ words this duality thought you that this might be
1373
+
1374
+ 372
1375
+ 00:30:19,280 --> 00:30:21,920
1376
+ a conflict between two countries or you know a
1377
+
1378
+ 373
1379
+ 00:30:21,920 --> 00:30:26,100
1380
+ conflict uh you know between a man and a woman you
1381
+
1382
+ 374
1383
+ 00:30:26,100 --> 00:30:31,800
1384
+ know or a friend and another friend mother and
1385
+
1386
+ 375
1387
+ 00:30:31,800 --> 00:30:35,520
1388
+ daughter I don't think a mother and daughter would
1389
+
1390
+ 376
1391
+ 00:30:35,520 --> 00:30:40,280
1392
+ suffer such a relationship. The mother-daughter is
1393
+
1394
+ 377
1395
+ 00:30:40,280 --> 00:30:46,080
1396
+ very intimate, matriarchal relationship. The
1397
+
1398
+ 378
1399
+ 00:30:46,080 --> 00:30:49,500
1400
+ happiest creature in the world would be the mother
1401
+
1402
+ 379
1403
+ 00:30:49,500 --> 00:30:53,260
1404
+ when she sees her daughter. So we're not talking
1405
+
1406
+ 380
1407
+ 00:30:53,260 --> 00:30:59,200
1408
+ about this. Good. Have you thought of another like
1409
+
1410
+ 381
1411
+ 00:30:59,200 --> 00:31:04,980
1412
+ meaning? rather than this. Somebody told me
1413
+
1414
+ 382
1415
+ 00:31:04,980 --> 00:31:08,220
1416
+ yesterday, I see the word chain, which is
1417
+
1418
+ 383
1419
+ 00:31:08,220 --> 00:31:16,480
1420
+ negative. See? And like this led me to think, yes,
1421
+
1422
+ 384
1423
+ 00:31:16,620 --> 00:31:21,640
1424
+ is the poem positive or negative? Okay? Is it
1425
+
1426
+ 385
1427
+ 00:31:21,640 --> 00:31:25,660
1428
+ positive or negative? So again, as you see, these
1429
+
1430
+ 386
1431
+ 00:31:25,660 --> 00:31:28,820
1432
+ questions are very important. We ask question, who
1433
+
1434
+ 387
1435
+ 00:31:28,820 --> 00:31:32,920
1436
+ is speaking to whom? What is this about? And why
1437
+
1438
+ 388
1439
+ 00:31:32,920 --> 00:31:36,400
1440
+ are the words arranged in this way? Why, you know,
1441
+
1442
+ 389
1443
+ 00:31:36,780 --> 00:31:39,340
1444
+ for example, the beginning is different from the
1445
+
1446
+ 390
1447
+ 00:31:39,340 --> 00:31:42,360
1448
+ end. Look at the beginning, you know, the
1449
+
1450
+ 391
1451
+ 00:31:42,360 --> 00:31:45,640
1452
+ arrangement is different. At the beginning, like,
1453
+
1454
+ 392
1455
+ 00:31:46,260 --> 00:31:50,160
1456
+ you know, the M and the G are interchangeable. But
1457
+
1458
+ 393
1459
+ 00:31:50,160 --> 00:31:54,860
1460
+ here, You see? You see everybody is taking side.
1461
+
1462
+ 394
1463
+ 00:31:56,000 --> 00:32:02,740
1464
+ So this might make us come to the conclusion that
1465
+
1466
+ 395
1467
+ 00:32:02,740 --> 00:32:07,660
1468
+ this is a negative. It is a conflictual
1469
+
1470
+ 396
1471
+ 00:32:07,660 --> 00:32:12,720
1472
+ relationship which ended by this crisis. There is
1473
+
1474
+ 397
1475
+ 00:32:12,720 --> 00:32:16,380
1476
+ a sense of crisis here. Okay? So it could be like
1477
+
1478
+ 398
1479
+ 00:32:16,380 --> 00:32:20,240
1480
+ a crisis in, you know, a family relation between a
1481
+
1482
+ 399
1483
+ 00:32:20,240 --> 00:32:21,940
1484
+ husband and a woman, between a country and another
1485
+
1486
+ 400
1487
+ 00:32:21,940 --> 00:32:25,640
1488
+ country, you know? I don't know. It might have
1489
+
1490
+ 401
1491
+ 00:32:25,640 --> 00:32:28,360
1492
+ different meanings. But some student told me,
1493
+
1494
+ 402
1495
+ 00:32:29,000 --> 00:32:31,300
1496
+ don't you think this is about a jolting, a car
1497
+
1498
+ 403
1499
+ 00:32:31,300 --> 00:32:34,300
1500
+ jolting in the morning? You know, uh-uh, gee-gee,
1501
+
1502
+ 404
1503
+ 00:32:34,520 --> 00:32:39,780
1504
+ you know? So I was amazed by the number of
1505
+
1506
+ 405
1507
+ 00:32:39,780 --> 00:32:42,680
1508
+ interpretations the students gave to this poem,
1509
+
1510
+ 406
1511
+ 00:32:43,380 --> 00:32:45,980
1512
+ and they started to talk. Look here, you know, I
1513
+
1514
+ 40
1515
+
1516
+ 445
1517
+ 00:35:32,220 --> 00:35:35,440
1518
+ started to have what we call in politics some
1519
+
1520
+ 446
1521
+ 00:35:35,440 --> 00:35:41,320
1522
+ rapprochement attempts, to rapproche, to become
1523
+
1524
+ 447
1525
+ 00:35:41,320 --> 00:35:44,340
1526
+ close together. So they started talking, they
1527
+
1528
+ 448
1529
+ 00:35:44,340 --> 00:35:48,760
1530
+ started visiting each other, exchanging visits,
1531
+
1532
+ 449
1533
+ 00:35:48,980 --> 00:35:52,650
1534
+ having banquets. But what happened, gradually,
1535
+
1536
+ 450
1537
+ 00:35:52,950 --> 00:35:57,690
1538
+ this relation started to be strained, to be
1539
+
1540
+ 451
1541
+ 00:35:57,690 --> 00:36:03,650
1542
+ weakened, and it ended with this crisis. So the
1543
+
1544
+ 452
1545
+ 00:36:03,650 --> 00:36:10,710
1546
+ poet, like the English poet, wanted to record that
1547
+
1548
+ 453
1549
+ 00:36:10,710 --> 00:36:14,270
1550
+ experience. And as we said in the previous
1551
+
1552
+ 454
1553
+ 00:36:14,270 --> 00:36:19,850
1554
+ lecture, poets respond in their own ways to daily
1555
+
1556
+ 455
1557
+ 00:36:19,850 --> 00:36:23,230
1558
+ experiences. Like this is a daily experience. Like
1559
+
1560
+ 456
1561
+ 00:36:23,230 --> 00:36:29,010
1562
+ he responded by writing this poem. But what did he
1563
+
1564
+ 457
1565
+ 00:36:29,010 --> 00:36:32,370
1566
+ do in order? How did he, like here the question is
1567
+
1568
+ 458
1569
+ 00:36:32,370 --> 00:36:36,230
1570
+ how we encode our experience. I think he encoded
1571
+
1572
+ 459
1573
+ 00:36:36,230 --> 00:36:42,860
1574
+ his experience by just having these two words. He
1575
+
1576
+ 460
1577
+ 00:36:42,860 --> 00:36:48,500
1578
+ looked at the zoo of London, there was a panda
1579
+
1580
+ 461
1581
+ 00:36:48,500 --> 00:36:53,860
1582
+ animal called Qi, and the zoo of Moscow, there was
1583
+
1584
+ 462
1585
+ 00:36:53,860 --> 00:37:00,520
1586
+ another panda called An. So he thought it might be
1587
+
1588
+ 463
1589
+ 00:37:01,290 --> 00:37:06,030
1590
+ Wonderful, a good idea to represent this situation
1591
+
1592
+ 464
1593
+ 00:37:06,030 --> 00:37:10,470
1594
+ or this crisis situation in politics by having
1595
+
1596
+ 465
1597
+ 00:37:10,470 --> 00:37:18,010
1598
+ this funny and interesting patterning. I know some
1599
+
1600
+ 466
1601
+ 00:37:18,010 --> 00:37:21,970
1602
+ of you are not happy now. Why? Because we narrowed
1603
+
1604
+ 467
1605
+ 00:37:21,970 --> 00:37:26,630
1606
+ the poem to the intended meaning of the poet. And
1607
+
1608
+ 468
1609
+ 00:37:26,630 --> 00:37:29,250
1610
+ I think the poet would not be very happy as well.
1611
+
1612
+ 469
1613
+ 00:37:30,040 --> 00:37:35,600
1614
+ So I think in this course I'm going to give you
1615
+
1616
+ 470
1617
+ 00:37:35,600 --> 00:37:41,460
1618
+ space, freedom to express yourself, like to figure
1619
+
1620
+ 471
1621
+ 00:37:41,460 --> 00:37:44,860
1622
+ out different interpretations to any poem, even
1623
+
1624
+ 472
1625
+ 00:37:44,860 --> 00:37:49,160
1626
+ like they will establish themes of certain poems
1627
+
1628
+ 473
1629
+ 00:37:49,160 --> 00:37:53,980
1630
+ we are going to study. This course is to make you
1631
+
1632
+ 474
1633
+ 00:37:53,980 --> 00:37:58,700
1634
+ widen your critical perception. We are not going
1635
+
1636
+ 475
1637
+ 00:37:58,700 --> 00:38:01,420
1638
+ to rule out certain interpretations and say,
1639
+
1640
+ 476
1641
+ 00:38:01,620 --> 00:38:07,760
1642
+ that's it. No. So, I mean, when we read poems, you
1643
+
1644
+ 477
1645
+ 00:38:07,760 --> 00:38:12,810
1646
+ might, for example, disagree with us, but the most
1647
+
1648
+ 478
1649
+ 00:38:12,810 --> 00:38:16,050
1650
+ important thing is to bring together the
1651
+
1652
+ 479
1653
+ 00:38:16,050 --> 00:38:23,530
1654
+ specialized language and the
1655
+
1656
+ 480
1657
+ 00:38:23,530 --> 00:38:28,490
1658
+ general language. Any questions so far?
1659
+
1660
+ 481
1661
+ 00:38:33,370 --> 00:38:43,200
1662
+ Good. So next time, we're going to read, to start
1663
+
1664
+ 482
1665
+ 00:38:43,200 --> 00:38:48,760
1666
+ the course by reading Sir Thomas Wyatt and his
1667
+
1668
+ 483
1669
+ 00:38:48,760 --> 00:38:52,680
1670
+ poem, Who's a Lost Hunt. But in order to prepare,
1671
+
1672
+ 484
1673
+ 00:38:53,800 --> 00:38:59,560
1674
+ I told you, you should read something about the
1675
+
1676
+ 485
1677
+ 00:38:59,560 --> 00:39:02,360
1678
+ historical background. I left for you in the
1679
+
1680
+ 486
1681
+ 00:39:02,360 --> 00:39:06,000
1682
+ reader, in the pamphlet, a biography about the
1683
+
1684
+ 487
1685
+ 00:39:06,000 --> 00:39:09,000
1686
+ poet, something about courtly love, because it's
1687
+
1688
+ 488
1689
+ 00:39:09,000 --> 00:39:13,960
1690
+ very important to know what is courtly love, and
1691
+
1692
+ 489
1693
+ 00:39:13,960 --> 00:39:19,160
1694
+ then to read the poem. And before pinning your
1695
+
1696
+ 490
1697
+ 00:39:19,160 --> 00:39:22,560
1698
+ response, it is very important to read the poem
1699
+
1700
+ 491
1701
+ 00:39:22,560 --> 00:39:26,560
1702
+ several times. I don't know how would you read it,
1703
+
1704
+ 492
1705
+ 00:39:26,900 --> 00:39:29,540
1706
+ but I don't want you to read it as if you were
1707
+
1708
+ 493
1709
+ 00:39:29,540 --> 00:39:33,400
1710
+ reading a newspaper. You might read it in
1711
+
1712
+ 494
1713
+ 00:39:33,400 --> 00:39:36,940
1714
+ different ways until the poem makes sense. And
1715
+
1716
+ 495
1717
+ 00:39:36,940 --> 00:39:40,560
1718
+ after that, you have to start writing your
1719
+
1720
+ 496
1721
+ 00:39:40,560 --> 00:39:45,640
1722
+ response. I know that your initial response might
1723
+
1724
+ 497
1725
+ 00:39:45,640 --> 00:39:51,040
1726
+ not be deep, but it is a response which I would
1727
+
1728
+ 498
1729
+ 00:39:51,040 --> 00:39:57,920
1730
+ evaluate and perhaps develop in the class. Okay?
1731
+
1732
+ 499
1733
+ 00:39:58,620 --> 00:40:01,980
1734
+ So somebody might say, what should we write? You
1735
+
1736
+ 500
1737
+ 00:40:01,980 --> 00:40:05,840
1738
+ can say, okay. Like, after having enough
1739
+
1740
+ 501
1741
+ 00:40:05,840 --> 00:40:08,920
1742
+ background about the life of the poet, and, you
1743
+
1744
+ 502
1745
+ 00:40:08,920 --> 00:40:11,260
1746
+ know, after understanding that he was a famous
1747
+
1748
+ 503
1749
+ 00:40:11,260 --> 00:40:16,580
1750
+ courtier, I became more interested in, you know,
1751
+
1752
+ 504
1753
+ 00:40:16,660 --> 00:40:20,580
1754
+ reading his poetry. And when I read this poem, you
1755
+
1756
+ 505
1757
+ 00:40:20,580 --> 00:40:24,280
1758
+ know, Hossein Ostouhan, I started, like, to see,
1759
+
1760
+ 506
1761
+ 00:40:24,340 --> 00:40:27,420
1762
+ like, something different. I started to see how
1763
+
1764
+ 507
1765
+ 00:40:27,420 --> 00:40:31,600
1766
+ the poet was frustrated, disappointed because of
1767
+
1768
+ 508
1769
+ 00:40:31,600 --> 00:40:35,220
1770
+ this and that. You see what I mean? And I would
1771
+
1772
+ 509
1773
+ 00:40:35,220 --> 00:40:40,740
1774
+ see this, you can bring it like a hard copy and at
1775
+
1776
+ 510
1777
+ 00:40:40,740 --> 00:40:43,680
1778
+ the same time prepare a soft copy because we might
1779
+
1780
+ 511
1781
+ 00:40:43,680 --> 00:40:47,840
1782
+ put this on the page. So until then, I wish you
1783
+
1784
+ 512
1785
+ 00:40:47,840 --> 00:40:50,280
1786
+ good luck and thank you very much for listening to
1787
+
1788
+ 513
1789
+ 00:40:50,280 --> 00:40:50,940
1790
+ me, okay?
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/5G17slDnSw0_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/8csqceWNOlQ_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2076 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:12,780 --> 00:00:17,120
3
+ Okay, good morning everybody. Hope you are doing
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:17,120 --> 00:00:21,460
7
+ well after this weekend. Have some time to read
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:21,460 --> 00:00:27,700
11
+ something about Sir Thomas Wyatt, his poem. Okay?
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:28,360 --> 00:00:32,700
15
+ And, of course, like, having good impression about
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:32,700 --> 00:00:38,820
19
+ the previous class. So, as usual, let us start by
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:38,820 --> 00:00:43,520
23
+ listening to a report. Who's ready to read her
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:43,520 --> 00:00:49,480
27
+ report? Who's willing to read her report? Okay?
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:55,100 --> 00:01:00,220
31
+ Good. The last lecture was very formal, because
32
+
33
+ 9
34
+ 00:01:00,220 --> 00:01:03,460
35
+ the cameras were founded. All of us were not in
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:03,460 --> 00:01:08,360
39
+ the normal state, including Dr. Akram. Anyway, Dr.
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:08,380 --> 00:01:10,820
43
+ Akram wrote some part of poem, which was not
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:10,820 --> 00:01:14,720
47
+ written in the right way as a poem. It's called
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:14,720 --> 00:01:18,240
51
+ Forty Love. We were surprised. Then he wrote
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:18,240 --> 00:01:21,620
55
+ another poem, which was so strange one. It's
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:21,620 --> 00:01:25,140
59
+ called An-An-Tee-Tee. So he asked us to put it in
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:25,140 --> 00:01:28,970
63
+ a metrical language. One student did it, and all
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:28,970 --> 00:01:31,950
67
+ of us started laughing. Then he read it like a
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:31,950 --> 00:01:35,330
71
+ poem. It was a Chinese language. In fact, last
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:35,330 --> 00:01:39,590
75
+ lecture was very funny, and it was a good start
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:39,590 --> 00:01:43,410
79
+ our day with that. OK, thank you very much. Now,
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:43,870 --> 00:01:48,070
83
+ again, is anybody willing to? Yes?
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:53,210 --> 00:01:55,890
87
+ So far, it's been positive response.
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:58,830 --> 00:02:01,210
91
+ But again, if you have a problem, you can
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:01,210 --> 00:02:05,550
95
+ complain. It's not a big deal, you know? Okay.
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:07,050 --> 00:02:09,670
99
+ Really it was interesting lecture last week. I
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:09,670 --> 00:02:12,250
103
+ admire the system of education by distance very
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:12,250 --> 00:02:15,310
107
+ much. How it's beautiful to find my lecture when I
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:15,310 --> 00:02:18,330
111
+ need it on my computer despite my feeling in
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:18,330 --> 00:02:21,470
115
+ restriction because of picturing devices in more
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:21,470 --> 00:02:27,270
119
+ than one place. One of my happiness reasons also
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:27,270 --> 00:02:31,110
123
+ the easiness of the poetry introduction that make
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:31,110 --> 00:02:33,850
127
+ me trust in the poetry material. Okay, thank you
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:33,850 --> 00:02:38,800
131
+ very much. Next time, I'm going to ask randomly.
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:39,060 --> 00:02:41,120
135
+ I'm not going to tell you who's willing, okay?
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:44,220 --> 00:02:49,720
139
+ Now, what about, like, the poem? I mean, who's
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:49,720 --> 00:02:53,420
143
+ lost a hand? What about the,
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:54,040 --> 00:02:59,840
147
+ I mean, the poet himself, Sir Thomas Wyatt? I
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:59,840 --> 00:03:02,260
151
+ think you had time to prepare and to write a
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:02,260 --> 00:03:06,580
155
+ response. So I need somebody with a response, and
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:06,580 --> 00:03:10,280
159
+ then I have to ask each student.
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:11,680 --> 00:03:16,420
163
+ Who's ready to read a response? Yes, please.
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:21,440 --> 00:03:23,820
167
+ When Dr. Habib asked us to write our first
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:23,820 --> 00:03:26,680
171
+ response about our first gorgeous poem, Who's Lost
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:26,680 --> 00:03:29,160
175
+ a Hunt, I knew that we were going to write about
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:29,160 --> 00:03:31,620
179
+ our first impression when we read the poem for the
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:31,620 --> 00:03:34,060
183
+ first time. At the same time, first impressions
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:34,060 --> 00:03:36,820
187
+ differ widely, and it's very unrealable. I may
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:36,820 --> 00:03:39,520
191
+ like the poem, but the other may not. I may enjoy
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:39,520 --> 00:03:42,520
195
+ it, but my friend may not. All these questions
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:43,070 --> 00:03:45,790
199
+ came to my mind and make me a little bit confused.
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:46,630 --> 00:03:49,630
203
+ But the teacher said that the first impression may
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:49,630 --> 00:03:51,690
207
+ differ from one person to another, but at the same
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:51,690 --> 00:03:54,250
211
+ time there is one common understanding and
212
+
213
+ 54
214
+ 00:03:54,250 --> 00:03:56,610
215
+ realization come after your realization to the
216
+
217
+ 55
218
+ 00:03:56,610 --> 00:03:58,790
219
+ language and the use of the language and the
220
+
221
+ 56
222
+ 00:03:58,790 --> 00:04:00,650
223
+ historical background about the poem and about
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:00,650 --> 00:04:04,970
227
+ itself, himself. We are lucky to begin with one of
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:04,970 --> 00:04:07,450
231
+ the best sonnet ever written by White, which is
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:07,450 --> 00:04:10,270
235
+ Hoselist Hunt. It's held by White's imitation for
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:10,270 --> 00:04:13,150
239
+ the lime, written by Petrac, a 14th century
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:13,150 --> 00:04:15,950
243
+ Italian poet. He describes a hunt where a deer is
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:15,950 --> 00:04:18,850
247
+ birthed and ultimately owned by the royal who owns
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:18,850 --> 00:04:22,530
251
+ the land. When I looked on the poems that the
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:22,530 --> 00:04:25,490
255
+ teacher selected, I realized that they selected
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:25,490 --> 00:04:29,150
259
+ poems was the most common poems in certain ages.
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:29,490 --> 00:04:32,550
263
+ For example, this poem written in the Elizabethan
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:32,550 --> 00:04:34,890
267
+ age when the courtly love was one of the most
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:34,890 --> 00:04:38,650
271
+ important themes. Courtly love could be defined as
272
+
273
+ 69
274
+ 00:04:38,650 --> 00:04:41,930
275
+ unsuccessful love exists between two unequal
276
+
277
+ 70
278
+ 00:04:41,930 --> 00:04:45,310
279
+ sides, the lover from a non-upper class but the
280
+
281
+ 71
282
+ 00:04:45,310 --> 00:04:48,790
283
+ lady from a high class. And it's worth mentioning
284
+
285
+ 72
286
+ 00:04:48,790 --> 00:04:51,830
287
+ that Devout was succeeded in making his personal
288
+
289
+ 73
290
+ 00:04:51,830 --> 00:04:55,690
291
+ experience and his personal feeling equals with
292
+
293
+ 74
294
+ 00:04:55,690 --> 00:04:58,570
295
+ the public one. It reached our heart and which
296
+
297
+ 75
298
+ 00:04:58,570 --> 00:05:02,110
299
+ make it realistic one. The poem open with a sort
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:02,110 --> 00:05:04,950
303
+ of open invitation to hunters who wants to take a
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:04,950 --> 00:05:07,890
307
+ capture hind. Furthermore, he describes that Anne
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:08,050 --> 00:05:11,570
311
+ which she's the high class lady, become the
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:11,570 --> 00:05:14,110
315
+ property of the king alone. He introduced the
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:14,110 --> 00:05:17,270
319
+ sonnet, which is a form of lyrical poetry written
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:17,270 --> 00:05:19,710
323
+ in different shape. It's written in accordance
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:19,710 --> 00:05:22,070
327
+ with a set of rules and it consists of 14 lines.
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:22,390 --> 00:05:25,670
331
+ The first eight lines from one unit and the last
332
+
333
+ 84
334
+ 00:05:25,670 --> 00:05:28,750
335
+ six, it's another. And it was introduced to
336
+
337
+ 85
338
+ 00:05:28,750 --> 00:05:32,050
339
+ England by Wyatt. So he considered the father of
340
+
341
+ 86
342
+ 00:05:32,050 --> 00:05:36,480
343
+ English sonnet. Moreover, I liked the using of
344
+
345
+ 87
346
+ 00:05:36,480 --> 00:05:39,360
347
+ figure of speech that the poet uses in his poem.
348
+
349
+ 88
350
+ 00:05:39,740 --> 00:05:42,180
351
+ For instance, the using of intonation in the
352
+
353
+ 89
354
+ 00:05:42,180 --> 00:05:45,340
355
+ first, third and the fifth lines, which add a
356
+
357
+ 90
358
+ 00:05:45,340 --> 00:05:50,220
359
+ musical tone to the poem. Metaphors are also used,
360
+
361
+ 91
362
+ 00:05:50,360 --> 00:05:53,660
363
+ which is a central figure of speech. When he
364
+
365
+ 92
366
+ 00:05:53,660 --> 00:05:57,680
367
+ compares between a lady to a hand in the first
368
+
369
+ 93
370
+ 00:05:57,680 --> 00:06:00,920
371
+ line, and when he compares between the task of
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:00,920 --> 00:06:03,120
375
+ catching air to the task of catching a wind.
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:05,700 --> 00:06:08,800
379
+ Another figurative device found in the poem is the
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:08,800 --> 00:06:11,000
383
+ paradox, which is clearly seen at the end of the
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:11,000 --> 00:06:15,600
387
+ poem. Here, Piland declares that although she's a
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:15,600 --> 00:06:19,880
391
+ pure stem, it's dangerous to hold her as she is
392
+
393
+ 99
394
+ 00:06:19,880 --> 00:06:23,430
395
+ wild. Talking about the rhyme in The Who's Rest To
396
+
397
+ 100
398
+ 00:06:23,430 --> 00:06:27,910
399
+ Hunt, Wyatt uses a yampic petameter in which a
400
+
401
+ 101
402
+ 00:06:27,910 --> 00:06:32,410
403
+ line has five pairs of unstressed syllabus. To
404
+
405
+ 102
406
+ 00:06:32,410 --> 00:06:34,550
407
+ conclude, I'd like to confess that the poem is
408
+
409
+ 103
410
+ 00:06:34,550 --> 00:06:37,150
411
+ amazing and the poet succeeded in describing his
412
+
413
+ 104
414
+ 00:06:37,150 --> 00:06:40,870
415
+ suffering and his sorrow, talking about one of the
416
+
417
+ 105
418
+ 00:06:40,870 --> 00:06:43,290
419
+ most important theme in his age, which is
420
+
421
+ 106
422
+ 00:06:43,290 --> 00:06:45,710
423
+ quarterly love. Last but not least, I want to say
424
+
425
+ 107
426
+ 00:06:45,710 --> 00:06:49,550
427
+ that he did succeed in ending it perfectly. Okay,
428
+
429
+ 108
430
+ 00:06:49,610 --> 00:06:52,230
431
+ I think she is worth A big applause.
432
+
433
+ 109
434
+ 00:06:55,150 --> 00:06:57,950
435
+ Thank you very much. This is a very, you know,
436
+
437
+ 110
438
+ 00:06:58,190 --> 00:07:04,310
439
+ thorough, entire response, which makes up, like,
440
+
441
+ 111
442
+ 00:07:04,930 --> 00:07:08,090
443
+ responsibility great. There have been many terms
444
+
445
+ 112
446
+ 00:07:08,090 --> 00:07:09,950
447
+ that have been introduced, like the sonnet,
448
+
449
+ 113
450
+ 00:07:10,070 --> 00:07:13,210
451
+ courtly love, rhyme, rhythm, you know, the poem,
452
+
453
+ 114
454
+ 00:07:13,430 --> 00:07:16,330
455
+ the age. So this is what we are going to do today.
456
+
457
+ 115
458
+ 00:07:16,830 --> 00:07:20,050
459
+ But again, as a point of entry, I would like to go
460
+
461
+ 116
462
+ 00:07:20,050 --> 00:07:22,510
463
+ through your response, whether you liked the poem
464
+
465
+ 117
466
+ 00:07:22,510 --> 00:07:25,770
467
+ or you didn't like the poem. Those who liked the
468
+
469
+ 118
470
+ 00:07:25,770 --> 00:07:29,130
471
+ poem should say why. Those who didn't like, again,
472
+
473
+ 119
474
+ 00:07:29,530 --> 00:07:32,410
475
+ they should justify why they didn't like it.
476
+
477
+ 120
478
+ 00:07:51,330 --> 00:07:57,990
479
+ Okay, again, courtly love is, you know, an issue
480
+
481
+ 121
482
+ 00:07:57,990 --> 00:08:02,170
483
+ which we have to explain, you know. But were you
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:02,170 --> 00:08:05,710
487
+ happy with the poet? Like, you think he's a good
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:05,710 --> 00:08:11,390
491
+ poet? Did you admire the poet? Did you? He's a
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:11,390 --> 00:08:16,150
495
+ nice gentleman? Like, okay, the poet, I think in
496
+
497
+ 125
498
+ 00:08:16,150 --> 00:08:20,220
499
+ the poem, Do you know what is it about? Like what
500
+
501
+ 126
502
+ 00:08:20,220 --> 00:08:20,700
503
+ is it about?
504
+
505
+ 127
506
+ 00:08:23,680 --> 00:08:29,460
507
+ Okay, is it about like a man hunting? Huh? No?
508
+
509
+ 128
510
+ 00:08:29,720 --> 00:08:33,300
511
+ Why? You know, the poet declares from the very
512
+
513
+ 129
514
+ 00:08:33,300 --> 00:08:37,160
515
+ beginning, who's supposed to hunt, I know where is
516
+
517
+ 130
518
+ 00:08:37,160 --> 00:08:40,580
519
+ a knight. So don't you think this is a hunting
520
+
521
+ 131
522
+ 00:08:40,580 --> 00:08:44,920
523
+ position? Huh? You think that he is going to hunt
524
+
525
+ 132
526
+ 00:08:44,920 --> 00:08:49,710
527
+ something? But when we read it after adaptor, we
528
+
529
+ 133
530
+ 00:08:49,710 --> 00:08:52,170
531
+ discover that he's talking about his mistress. OK.
532
+
533
+ 134
534
+ 00:08:52,390 --> 00:08:58,830
535
+ So this is not about hunting, but rather it's
536
+
537
+ 135
538
+ 00:08:58,830 --> 00:09:01,290
539
+ about something else. It's about the relationship
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:01,290 --> 00:09:07,810
543
+ between a man and a woman. In this sense, this
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:07,810 --> 00:09:11,410
547
+ kind of poetry or literature, we call it what?
548
+
549
+ 138
550
+ 00:09:11,730 --> 00:09:14,490
551
+ Allegorical. OK. Thank you very much. It is
552
+
553
+ 139
554
+ 00:09:14,490 --> 00:09:19,510
555
+ allegorical. Allegory, it means to speak in the
556
+
557
+ 140
558
+ 00:09:19,510 --> 00:09:22,970
559
+ terms about something in the terms of something
560
+
561
+ 141
562
+ 00:09:22,970 --> 00:09:27,330
563
+ else. This is what we call allegory. Okay?
564
+
565
+ 142
566
+ 00:09:31,370 --> 00:09:32,010
567
+ Good.
568
+
569
+ 143
570
+ 00:09:34,890 --> 00:09:36,010
571
+ Let's see someone else.
572
+
573
+ 144
574
+ 00:09:39,230 --> 00:09:42,010
575
+ But again, we might say,
576
+
577
+ 145
578
+ 00:09:48,140 --> 00:09:53,940
579
+ Why wasn't he very straightforward? Okay. So why?
580
+
581
+ 146
582
+ 00:09:55,140 --> 00:10:00,760
583
+ We might think of an answer later. Good. Let's see
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:00,760 --> 00:10:04,920
587
+ somebody else. Go ahead. Do you like the poem or
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:04,920 --> 00:10:09,620
591
+ do you like the poem? Okay.
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:16,710 --> 00:10:19,670
595
+ Let's see. What about the poet? Have you read
596
+
597
+ 150
598
+ 00:10:19,670 --> 00:10:22,570
599
+ something about the poet? You mentioned the
600
+
601
+ 151
602
+ 00:10:22,570 --> 00:10:27,110
603
+ sonnet. What is a sonnet? What is a sonnet? Yes?
604
+
605
+ 152
606
+ 00:10:30,430 --> 00:10:38,190
607
+ Yes, so it is a poem formed of 14 lines. Now you
608
+
609
+ 153
610
+ 00:10:38,190 --> 00:10:41,210
611
+ said like in her response she said Sir Thomas
612
+
613
+ 154
614
+ 00:10:41,210 --> 00:10:45,290
615
+ Wyatt was the father of the English sonnet. What
616
+
617
+ 155
618
+ 00:10:45,290 --> 00:10:48,960
619
+ does this mean? Like, was he the one who created
620
+
621
+ 156
622
+ 00:10:48,960 --> 00:10:51,840
623
+ the Sonic? Was he? Yes?
624
+
625
+ 157
626
+ 00:10:56,200 --> 00:10:59,620
627
+ Yeah, he brought it from Rome. Very good. He
628
+
629
+ 158
630
+ 00:10:59,620 --> 00:11:05,100
631
+ brought that phone from Petrarch.
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:05,420 --> 00:11:12,020
635
+ Petrarch was a famous Italian poet. And you know,
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:12,220 --> 00:11:15,820
639
+ Sir Thomas Foyer had the chance because he was an
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:15,820 --> 00:11:21,340
643
+ ambassador He was a courtier living in the court
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:21,340 --> 00:11:27,840
647
+ of, you know, Henry VIII. He had the chance. He
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:27,840 --> 00:11:32,340
651
+ had the chance to go to Rome, and he translated.
652
+
653
+ 164
654
+ 00:11:33,080 --> 00:11:36,300
655
+ He met Petrarch. He translated some of his poems,
656
+
657
+ 165
658
+ 00:11:36,640 --> 00:11:42,920
659
+ and he started to use, you know, this type of, you
660
+
661
+ 166
662
+ 00:11:42,920 --> 00:11:47,560
663
+ know, or this form. in order to express a very
664
+
665
+ 167
666
+ 00:11:47,560 --> 00:11:50,480
667
+ traditional English theme, which is courtly love.
668
+
669
+ 168
670
+ 00:11:51,120 --> 00:11:54,600
671
+ Again, courtly love is a term which requires some
672
+
673
+ 169
674
+ 00:11:54,600 --> 00:12:00,720
675
+ definition. What is courtly love? Because, you
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:00,720 --> 00:12:04,180
679
+ know, I want you to understand this is like a
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:04,180 --> 00:12:08,080
683
+ theme which reflected the culture of the time. And
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:08,080 --> 00:12:11,420
687
+ the culture of the time was a little bit masculine
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:11,420 --> 00:12:16,460
691
+ culture. You know, courtly love was, you know, was
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:16,460 --> 00:12:20,920
695
+ type of poetry which was written by like
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:20,920 --> 00:12:29,080
699
+ courtiers. Okay. So what is courtly love? Yes. I
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:29,080 --> 00:12:33,820
703
+ think it is a traditional English game. Okay. With
704
+
705
+ 177
706
+ 00:12:33,820 --> 00:12:37,640
707
+ a, with a man. They see a woman and fall in love
708
+
709
+ 178
710
+ 00:12:37,640 --> 00:12:42,000
711
+ with her. He put himself in a room for two court
712
+
713
+ 179
714
+ 00:12:42,000 --> 00:12:47,570
715
+ days. Yes. If the woman of his beloved accepted
716
+
717
+ 180
718
+ 00:12:47,570 --> 00:12:54,930
719
+ him, he will write the best poem to express his
720
+
721
+ 181
722
+ 00:12:54,930 --> 00:13:01,110
723
+ beloved. And if she rejected him, he will write
724
+
725
+ 182
726
+ 00:13:01,110 --> 00:13:04,910
727
+ the best poem to express his family. That's it.
728
+
729
+ 183
730
+ 00:13:05,310 --> 00:13:08,630
731
+ You know, yes, it is very traditional, very old
732
+
733
+ 184
734
+ 00:13:08,630 --> 00:13:17,260
735
+ English theme, you know, and It was like Chaucer,
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:17,920 --> 00:13:22,020
739
+ a 14th century. Have you heard of Chaucer? Chaucer
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:22,020 --> 00:13:24,760
743
+ was, you know, the father of English literature.
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:25,380 --> 00:13:28,180
747
+ He was writing Courtly Love and before him. And it
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:28,180 --> 00:13:30,740
751
+ seems like Courtly Love was influenced by
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:30,740 --> 00:13:34,280
755
+ troubadour poets who used to live in France and
756
+
757
+ 190
758
+ 00:13:34,280 --> 00:13:38,040
759
+ those who were influenced by Arab poetry. See,
760
+
761
+ 191
762
+ 00:13:38,160 --> 00:13:42,370
763
+ because in Arabic poetry, we have poetry which was
764
+
765
+ 192
766
+ 00:13:42,370 --> 00:13:47,010
767
+ talking about love. You know, honestly, like, the
768
+
769
+ 193
770
+ 00:13:47,010 --> 00:13:49,630
771
+ values of the time of the 16th century, like,
772
+
773
+ 194
774
+ 00:13:49,970 --> 00:13:52,970
775
+ there were two values which were very prominent
776
+
777
+ 195
778
+ 00:13:52,970 --> 00:13:59,030
779
+ values, courtly love and, you know, heroism. In
780
+
781
+ 196
782
+ 00:13:59,030 --> 00:14:03,070
783
+ order to be a hero, you should be good at writing,
784
+
785
+ 197
786
+ 00:14:03,090 --> 00:14:08,070
787
+ you know, courtly love. So courtly love was an
788
+
789
+ 198
790
+ 00:14:08,070 --> 00:14:12,340
791
+ exercise in masculinity. If anybody, if any man
792
+
793
+ 199
794
+ 00:14:12,340 --> 00:14:18,160
795
+ wants to prove that he is a man, he should show
796
+
797
+ 200
798
+ 00:14:18,160 --> 00:14:23,200
799
+ his ability of writing such type of poetry. And
800
+
801
+ 201
802
+ 00:14:23,200 --> 00:14:26,920
803
+ unfortunately, this type of poetry denigrates
804
+
805
+ 202
806
+ 00:14:26,920 --> 00:14:31,900
807
+ women. I mean, a man wants to prove his nobility,
808
+
809
+ 203
810
+ 00:14:32,400 --> 00:14:36,180
811
+ his sincerity at the expense of blackening the
812
+
813
+ 204
814
+ 00:14:36,180 --> 00:14:39,170
815
+ image of women. And this is something disturbing.
816
+
817
+ 205
818
+ 00:14:39,330 --> 00:14:42,810
819
+ I'm not sure whether some of you was disturbed
820
+
821
+ 206
822
+ 00:14:42,810 --> 00:14:47,750
823
+ because some of you mentioned that, yes, the poet
824
+
825
+ 207
826
+ 00:14:47,750 --> 00:14:52,630
827
+ was noble, the poet was good. You see? It seemed
828
+
829
+ 208
830
+ 00:14:52,630 --> 00:14:56,490
831
+ like some of you were attracted by the poet. Good.
832
+
833
+ 209
834
+ 00:14:59,870 --> 00:15:04,300
835
+ So we are dealing with traditional English theme
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:04,300 --> 00:15:12,340
839
+ written in an alien form, which is the sonnet. And
840
+
841
+ 211
842
+ 00:15:12,340 --> 00:15:17,680
843
+ in your response, you said Petrarchan sonnet. What
844
+
845
+ 212
846
+ 00:15:17,680 --> 00:15:20,840
847
+ is a Petrarchan sonnet? How many parts are there
848
+
849
+ 213
850
+ 00:15:20,840 --> 00:15:27,160
851
+ in the Petrarchan sonnet? There are two parts, the
852
+
853
+ 214
854
+ 00:15:27,160 --> 00:15:32,090
855
+ octave and the system, the octave and the system.
856
+
857
+ 215
858
+ 00:15:32,450 --> 00:15:34,970
859
+ Should I write for you like these things? Okay.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:15:41,150 --> 00:15:45,330
863
+ So again it's very important to notice what is
864
+
865
+ 217
866
+ 00:15:45,330 --> 00:15:51,610
867
+ happening, what
868
+
869
+ 218
870
+ 00:15:51,610 --> 00:15:53,930
871
+ is happening in each part of the song.
872
+
873
+ 219
874
+ 00:15:59,630 --> 00:16:03,270
875
+ What is happening in the octave? What is happening
876
+
877
+ 220
878
+ 00:16:03,270 --> 00:16:06,650
879
+ in, you know, the system?
880
+
881
+ 221
882
+ 00:16:23,770 --> 00:16:28,750
883
+ Octave and
884
+
885
+ 222
886
+ 00:16:28,750 --> 00:16:34,330
887
+ system. So they obtained, in the octave we have?
888
+
889
+ 223
890
+ 00:16:34,530 --> 00:16:37,930
891
+ Eight lines. Eight lines, and the sistet, we have?
892
+
893
+ 224
894
+ 00:16:37,950 --> 00:16:44,310
895
+ Six lines. Six lines. And she mentioned, like,
896
+
897
+ 225
898
+ 00:16:45,530 --> 00:16:47,730
899
+ that the Petrarchan Sunnah was a little bit
900
+
901
+ 226
902
+ 00:16:47,730 --> 00:16:53,330
903
+ distinguished for its rhyme scheme. When we are
904
+
905
+ 227
906
+ 00:16:53,330 --> 00:16:57,590
907
+ talking about rhyme scheme, we have to look at the
908
+
909
+ 228
910
+ 00:16:57,590 --> 00:16:58,590
911
+ poem in this way.
912
+
913
+ 229
914
+ 00:17:01,900 --> 00:17:05,360
915
+ We have to look at the, you know, the last line.
916
+
917
+ 230
918
+ 00:17:08,420 --> 00:17:16,860
919
+ And, so we should start with a. More, it's a new
920
+
921
+ 231
922
+ 00:17:16,860 --> 00:17:21,260
923
+ rhyme. You see, it should be, should it be a if
924
+
925
+ 232
926
+ 00:17:21,260 --> 00:17:27,080
927
+ no. And, you know, let's take the poem like this.
928
+
929
+ 233
930
+ 00:17:27,640 --> 00:17:27,940
931
+ Sorry.
932
+
933
+ 234
934
+ 00:17:31,020 --> 00:17:35,420
935
+ Because I want you to know how the right scheme is
936
+
937
+ 235
938
+ 00:17:35,420 --> 00:17:49,600
939
+ taken. No problem.
940
+
941
+ 236
942
+ 00:17:57,980 --> 00:17:59,940
943
+ Okay, so we failed.
944
+
945
+ 237
946
+ 00:18:04,520 --> 00:18:08,600
947
+ Okay, so if we are talking about, we can do it in
948
+
949
+ 238
950
+ 00:18:08,600 --> 00:18:09,040
951
+ this way.
952
+
953
+ 239
954
+ 00:18:19,320 --> 00:18:25,540
955
+ Okay, I'm is the first sound. So if we go, it
956
+
957
+ 240
958
+ 00:18:25,540 --> 00:18:27,200
959
+ should be given a sign A.
960
+
961
+ 241
962
+ 00:18:30,220 --> 00:18:35,960
963
+ It is another one, so it should be B. Then we have
964
+
965
+ 242
966
+ 00:18:35,960 --> 00:18:41,180
967
+ sore, which is exactly the same. So we have A, B,
968
+
969
+ 243
970
+ 00:18:41,620 --> 00:18:51,360
971
+ B, and then A. Okay, so we have A, B, B, A, then
972
+
973
+ 244
974
+ 00:18:51,360 --> 00:18:58,390
975
+ what? A, you know? B, B, A. So this is what we
976
+
977
+ 245
978
+ 00:18:58,390 --> 00:19:04,090
979
+ call the octave. Okay? And now the system should
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:04,090 --> 00:19:07,430
983
+ be assigned.
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:09,450 --> 00:19:12,790
987
+ So we have one, two, three, four, five, six,
988
+
989
+ 248
990
+ 00:19:12,930 --> 00:19:17,890
991
+ seven, eight. And now we have doubt. Okay? It
992
+
993
+ 249
994
+ 00:19:17,890 --> 00:19:29,580
995
+ should be what? C, D, D, C. So C, D. C, D. Then we
996
+
997
+ 250
998
+ 00:19:29,580 --> 00:19:33,340
999
+ have a new rhyme, which is E, E. So this is the
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:19:33,340 --> 00:19:36,600
1003
+ rhyme scheme of the Petrarchian Sonnet. I want you
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:19:36,600 --> 00:19:41,360
1007
+ to like, to be aware of the, because later, this
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:19:41,360 --> 00:19:45,520
1011
+ sonnet will not remain as it is. Henry Howard,
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:19:45,660 --> 00:19:50,880
1015
+ Earl of Surrey, will come and develop this form
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:19:50,880 --> 00:19:57,980
1019
+ and it will assume a purely English identity. Now,
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:19:58,680 --> 00:20:01,340
1023
+ identity,
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:02,560 --> 00:20:05,560
1027
+ nationalism, these are issues which, you know, we
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:05,560 --> 00:20:10,500
1031
+ might discuss when we are discussing the poem. I
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:10,500 --> 00:20:13,680
1035
+ don't want, like, to go far. Let's go back to the
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:13,680 --> 00:20:15,840
1039
+ poem. Have you read it aloud? I mean, the poem.
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:20:16,040 --> 00:20:19,080
1043
+ Have you read it aloud? How did it sound?
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:20:23,540 --> 00:20:24,100
1047
+ Okay.
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:20:27,740 --> 00:20:34,700
1051
+ So you started to feel with the poet. Okay.
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:20:37,260 --> 00:20:40,840
1055
+ So, I don't know, like, how you read it.
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:20:44,040 --> 00:20:47,680
1059
+ Did anybody, like, read the poem, like, in a
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:20:47,680 --> 00:20:51,720
1063
+ lyrical, in singing it? Like, who's lost a heart?
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:20:51,820 --> 00:20:58,820
1067
+ I know where is a nine. Or like So
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:20:58,820 --> 00:21:03,160
1071
+ it is available on the YouTube good and which one
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:03,160 --> 00:21:11,400
1075
+ like did you like the singing Okay both Okay
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:11,400 --> 00:21:18,020
1079
+ Okay,
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:18,020 --> 00:21:24,490
1083
+ so let me read it aloud for you and Who's lost a
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:24,490 --> 00:21:29,490
1087
+ hunt? I know where is a nine. But as for me, alas,
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:21:29,870 --> 00:21:33,890
1091
+ I may know more. The vain travel hath worried me
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:21:33,890 --> 00:21:38,270
1095
+ so sore. Among them that farthest comes behind. It
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:21:38,270 --> 00:21:41,810
1099
+ may I by no means my willed mind draw from the
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:21:41,810 --> 00:21:46,550
1103
+ deer. But as chief bee leaves a four, fainting I
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:21:46,550 --> 00:21:51,150
1107
+ follow. I leave after four. Since in a net I seek
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:21:51,150 --> 00:21:55,830
1111
+ to hold the wind. Who lost her hunt, I put him out
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:21:55,830 --> 00:22:00,230
1115
+ of doubt, as well as I may spend his time in vain.
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:22:00,750 --> 00:22:03,490
1119
+ And the graven with diamonds and letters plain,
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:04,190 --> 00:22:09,630
1123
+ there is written her fair neck round about, no
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:09,630 --> 00:22:14,130
1127
+ limit and jar for Caesar I am, and while for the
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:14,130 --> 00:22:22,450
1131
+ cold though I seem tame. Very sad, huh? Who's sad?
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:23,920 --> 00:22:26,920
1135
+ You or the poet? The poet. And you are not made
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:22:26,920 --> 00:22:33,340
1139
+ sad? Look at him. He's poor. He's impoverished.
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:22:34,200 --> 00:22:38,300
1143
+ He's abject. You understand abject? Very poor.
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:22:38,560 --> 00:22:41,460
1147
+ Because this is, you know, what should happen in
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:22:41,460 --> 00:22:47,480
1151
+ courtly love. We have a poet who's abject. Why?
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:22:47,620 --> 00:22:50,780
1155
+ Because of the cruelty of a lady. So it is the
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:22:50,780 --> 00:22:57,420
1159
+ lady Who causes all this misery for the poet? Why?
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:22:57,540 --> 00:23:02,560
1163
+ Because she's not compassionate. She doesn't
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:02,560 --> 00:23:07,400
1167
+ understand him. And she causes, I bet you don't
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:07,400 --> 00:23:11,500
1171
+ like this, of course. This is too much. But that's
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:11,500 --> 00:23:18,880
1175
+ what happened in Cordula. So a man wanted to
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:18,880 --> 00:23:24,850
1179
+ confirm you know, his masculinity. How? How can
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:23:24,850 --> 00:23:29,390
1183
+ you show yourself that you're a gentleman? Just by
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:23:29,390 --> 00:23:35,550
1187
+ contrasting yourself, you know, with a woman,
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:23:35,910 --> 00:23:38,570
1191
+ right? So we have here, if we have to look at the
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:23:38,570 --> 00:23:42,990
1195
+ man and assign some attributes to him, we'll find
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:23:42,990 --> 00:23:48,410
1199
+ him what? Give some attributes. He's gentle? Go
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:23:48,410 --> 00:23:55,290
1203
+ ahead. He's gentle, a bit sincere, noble, honest,
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:23:56,530 --> 00:23:58,650
1207
+ self-confident,
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:00,290 --> 00:24:05,330
1211
+ sensitive, and if you look at the lady, she's
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:05,330 --> 00:24:10,170
1215
+ what? She is beautiful,
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:12,770 --> 00:24:13,730
1219
+ arrogant,
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:16,020 --> 00:24:18,080
1223
+ You have to be responsible for every word.
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:24:18,220 --> 00:24:23,900
1227
+ Changeable? Like fickle? You know? What else?
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:24:24,120 --> 00:24:33,240
1231
+ Cruel? Why? Why is she cruel? Because she doesn't
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:24:33,240 --> 00:24:41,680
1235
+ reciprocate the poet his feelings. Okay. I think
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:24:41,680 --> 00:24:46,940
1239
+ if we read it in courtly love, we might not enjoy
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:24:46,940 --> 00:24:52,260
1243
+ the aesthetics of the poem. So let's look at the
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:24:52,260 --> 00:24:56,320
1247
+ poem, because I said that the culture of the time
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:24:56,320 --> 00:25:01,320
1251
+ before, we have to understand the poem in its
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:25:01,320 --> 00:25:05,900
1255
+ cultural and historical context. The 16th century
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:25:05,900 --> 00:25:10,250
1259
+ was an age of expansion, was an age of even
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:25:10,250 --> 00:25:14,450
1263
+ establishing its identity. Henry VIII, who took
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:14,450 --> 00:25:23,530
1267
+ power in 1519, was a very powerful king and he
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:25:23,530 --> 00:25:30,750
1271
+ wanted to establish the idea of Great Britain. So
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:25:30,750 --> 00:25:33,790
1275
+ he succeeded in getting Wales because Wales was
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:25:33,790 --> 00:25:40,990
1279
+ not part of the Great Britain, and even by fourth
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:25:40,990 --> 00:25:45,870
1283
+ island in order to have. So he became the monarch
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:25:45,870 --> 00:25:52,890
1287
+ of Great Britain. And during his time, England was
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:25:52,890 --> 00:25:56,790
1291
+ exposed to the Renaissance. And when I say
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:25:56,790 --> 00:26:02,190
1295
+ Renaissance, we talk about the
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:26:02,190 --> 00:26:06,180
1299
+ rebirth, the coming civilization. And of course,
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:26:07,020 --> 00:26:11,040
1303
+ Italy, I mean Rome, where the Pope was, it was the
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:26:11,040 --> 00:26:12,600
1307
+ center of Renaissance.
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:26:15,160 --> 00:26:18,840
1311
+ England also was powerful. It wanted to expand.
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:26:19,620 --> 00:26:23,020
1315
+ You know, the king, you know, had an army and a
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:26:23,020 --> 00:26:29,040
1319
+ fleet. So it was the age of chivalry, chivalry
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:26:29,040 --> 00:26:33,320
1323
+ like knighthood. It was the age of heroism because
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:26:33,620 --> 00:26:36,820
1327
+ If you want to expand, if you want to annex a new
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:26:36,820 --> 00:26:41,520
1331
+ land, you need heroes. So that was the culture of
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:26:41,520 --> 00:26:47,220
1335
+ the time. And as we said, heroism in that age,
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:26:48,040 --> 00:26:51,640
1339
+ unfortunately, was not distinguished without
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:26:51,640 --> 00:26:57,540
1343
+ something like courtly law. So courtly love was an
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:26:57,540 --> 00:27:00,760
1347
+ issue. You cannot prove yourself. You cannot be a
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:27:00,760 --> 00:27:03,480
1351
+ courtier and you cannot be influential until you
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:27:03,480 --> 00:27:07,300
1355
+ show that you are a courtly lover.
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:27:09,760 --> 00:27:15,120
1359
+ Of course, like Henry VIII was a controversial
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:27:15,120 --> 00:27:19,340
1363
+ king. He got married for six times. You know,
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:27:19,400 --> 00:27:25,500
1367
+ there were six queens, you know. And he first got
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:27:25,500 --> 00:27:31,320
1371
+ married to Catherine, who was the bride of his
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:27:31,320 --> 00:27:36,320
1375
+ brother Arthur. Then he got married to Anne
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:27:36,320 --> 00:27:40,160
1379
+ Pauline, the one whom he fell in love with. And I
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:27:40,160 --> 00:27:44,020
1383
+ think Anne Pauline is in the background of the
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:27:44,020 --> 00:27:49,620
1387
+ poem. But all these marriages had to be confirmed
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:27:49,620 --> 00:27:55,570
1391
+ by the Pope in Italy. the Pope had an upper hand.
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:27:56,070 --> 00:28:00,050
1395
+ So if he wanted to marry or to change anything, he
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:28:00,050 --> 00:28:04,130
1399
+ had to consult or the Pope in Rome had to give him
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:28:04,130 --> 00:28:09,110
1403
+ an agreement. But during his time, like later, he
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:28:09,110 --> 00:28:15,330
1407
+ succeeded in 1533
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:28:15,330 --> 00:28:23,400
1411
+ to break up with the Catholic Church of Rome and
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:28:23,400 --> 00:28:27,100
1415
+ started to establish the, you know, or to
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:28:27,100 --> 00:28:31,260
1419
+ encourage the established church, which is of
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:28:31,260 --> 00:28:34,520
1423
+ England, which was Protestant. So they had some
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:28:34,520 --> 00:28:40,700
1427
+ differences with that, and he succeeded in fixing
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:28:40,700 --> 00:28:44,680
1431
+ the English identity. So the issue of identity, it
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:28:44,680 --> 00:28:48,340
1435
+ was there in politics, I mean, nationalism. It was
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:28:48,340 --> 00:28:52,920
1439
+ in politics. It was in, you know, religion. It was
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:28:52,920 --> 00:28:59,420
1443
+ even at social level. Okay. Now if we go to the
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:28:59,420 --> 00:29:03,240
1447
+ poem, because I don't want to deprive ourselves
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:29:03,240 --> 00:29:06,140
1451
+ from the aesthetics of the poem. Who's lost to
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:29:06,140 --> 00:29:12,040
1455
+ haunt? I know where is unarmed. It's a question
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:29:12,040 --> 00:29:20,360
1459
+ declaring that for people that whoever is
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:29:20,360 --> 00:29:28,350
1463
+ interested In finding a hind, a deer, I can tell
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:29:28,350 --> 00:29:36,330
1467
+ him. But as for me, alas, I may know more. So you
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:29:36,330 --> 00:29:40,950
1471
+ see here the poet is disinterested, is
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:29:40,950 --> 00:29:46,290
1475
+ disinterested in hunting. Why? So we ask why. And
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:29:46,290 --> 00:29:50,850
1479
+ we expect that you know, in the octave, he's going
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:29:50,850 --> 00:29:54,190
1483
+ to list the reasons. Why is he disinterested
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:29:54,190 --> 00:29:57,910
1487
+ according to the power? Why is he disinterested?
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:30:01,170 --> 00:30:09,230
1491
+ Yes? Because he tries? Yeah, because sometimes
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:30:09,230 --> 00:30:12,230
1495
+ like when you try to hunt and you fail, you try to
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:12,230 --> 00:30:14,530
1499
+ hunt and you fail, you get bored and you get
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:30:14,530 --> 00:30:18,950
1503
+ disinterested. Good. But as for me, alas, I may
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:30:18,950 --> 00:30:24,870
1507
+ know more. I'm not going to do it again. Why? In
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:30:24,870 --> 00:30:29,670
1511
+ the third line, he's trying to say why. He's
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:30:29,670 --> 00:30:33,950
1515
+ trying to warrant his decision, to justify his
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:30:33,950 --> 00:30:38,970
1519
+ decision. He says, the veil travailed, which is a
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:30:38,970 --> 00:30:42,810
1523
+ French word, wearied me so sore.
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:30:46,340 --> 00:30:52,300
1527
+ exhausted me, like the efforts, the vain. What's
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:30:52,300 --> 00:30:56,340
1531
+ mean vain? At some point, it is very important to
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:30:56,340 --> 00:31:00,540
1535
+ understand the dictionary meaning of the words,
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:31:00,660 --> 00:31:03,200
1539
+ the prose meaning of the poem. So at this stage,
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:31:03,240 --> 00:31:07,200
1543
+ as you see, we are paraphrasing the poem and
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:31:07,200 --> 00:31:11,540
1547
+ paraphrasing the poem is only a step towards a
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:31:11,540 --> 00:31:15,380
1551
+ total appreciation or a total understanding of the
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:31:15,380 --> 00:31:23,410
1555
+ poem. The vein traveled without benefit. The vein
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:31:23,410 --> 00:31:28,710
1559
+ traveled without benefit. The vein traveled
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:31:28,710 --> 00:31:31,570
1563
+ without benefit. The vein traveled without
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:31:31,570 --> 00:31:32,190
1567
+ benefit. The vein traveled without benefit. The
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:31:32,190 --> 00:31:32,310
1571
+ without benefit. The vein traveled without
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:31:32,310 --> 00:31:32,370
1575
+ benefit. The vein traveled without benefit. The
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:31:32,370 --> 00:31:32,390
1579
+ without benefit. The vein traveled without
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:31:32,390 --> 00:31:32,410
1583
+ benefit. The vein traveled without benefit. The
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:31:32,410 --> 00:31:32,690
1587
+ vein traveled without benefit. The vein traveled
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:31:32,690 --> 00:31:35,510
1591
+ without benefit. The vein traveled without
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:31:35,510 --> 00:31:41,090
1595
+ benefit. The vein traveled without benefit. The
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:31:41,090 --> 00:31:46,440
1599
+ vein Yeah, there is a kind of alliteration, so
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:31:46,440 --> 00:31:50,340
1603
+ sore. Like somebody, this alliteration, so sore.
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:31:50,820 --> 00:31:56,080
1607
+ The vain travel has wearied me so sore. Somebody
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:31:56,080 --> 00:32:00,240
1611
+ like complaining against like this. It was very
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:32:00,240 --> 00:32:05,240
1615
+ painful. Among them, that farthest comes behind.
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:32:06,120 --> 00:32:12,370
1619
+ So, he is not going to be the first. in hunting,
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:32:12,770 --> 00:32:19,450
1623
+ but rather they lost. Yet may I by no means my
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:32:19,450 --> 00:32:23,490
1627
+ wearied mind draw from the deer. Again he's asking
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:32:23,490 --> 00:32:27,750
1631
+ question, do you think like I'm giving up because
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:32:27,750 --> 00:32:28,510
1635
+ of no reasons?
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:32:32,310 --> 00:32:38,870
1639
+ But as he fleeth afore, fainting I follow, I leave
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:32:38,870 --> 00:32:43,650
1643
+ of therefore. Why is he leaving? I leave off
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:32:43,650 --> 00:32:50,350
1647
+ therefore. Yeah, because she is, as you see here,
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:32:51,070 --> 00:32:53,870
1651
+ he's following her and she's fleeing. He's
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:32:53,870 --> 00:32:56,710
1655
+ following, you know, he's following her and she's
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:32:56,710 --> 00:33:00,450
1659
+ fleeing. And because he, because of that, he what?
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:33:00,890 --> 00:33:07,130
1663
+ He got tired and he decided, yes, to leave her.
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:33:08,190 --> 00:33:12,640
1667
+ Now, in courtly love, In the traditional court
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:33:12,640 --> 00:33:18,260
1671
+ life, the poet is pleading because of the cruelty
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:33:18,260 --> 00:33:22,040
1675
+ of the lady. And he continues to be miserable,
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:33:22,300 --> 00:33:26,840
1679
+ abject. But he never, you know, appears like to be
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:33:26,840 --> 00:33:30,240
1683
+ dignified here. Look at him. I leave them off
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:33:30,240 --> 00:33:34,880
1687
+ therefore. We might admire this and we say what a
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:33:34,880 --> 00:33:38,770
1691
+ dignified person he is. And perhaps this is
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:33:38,770 --> 00:33:44,710
1695
+ something unique about the poetry of Sir Thomas
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:33:44,710 --> 00:33:47,910
1699
+ Wyatt. I mean, the courtly love written by Sir
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:33:47,910 --> 00:33:51,430
1703
+ Thomas Wyatt, because he was not like traditional
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:33:51,430 --> 00:33:55,810
1707
+ courtly lover pleading without dignity. Here, as
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:33:55,810 --> 00:33:58,410
1711
+ you see, he's taking a decision. He is a dignified
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:33:58,410 --> 00:34:02,430
1715
+ person. And since a lady is like,
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:34:04,850 --> 00:34:09,390
1719
+ not aware of his pain and she doesn't appreciate
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:34:09,390 --> 00:34:15,390
1723
+ his love, he decided to leave off therefore. I
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:34:15,390 --> 00:34:21,170
1727
+ leave off therefore. But look at fainting I
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:34:21,170 --> 00:34:25,030
1731
+ follow. Here I cannot leave the poem without
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:34:25,030 --> 00:34:29,570
1735
+ commenting a little bit about the alliteration
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:34:29,570 --> 00:34:35,750
1739
+ here. Fainting I follow. Like, do you think this
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:34:35,750 --> 00:34:40,350
1743
+ is a very nice alliteration? Does it fit with the
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:34:40,350 --> 00:34:44,950
1747
+ atmosphere of somebody who is taking a decision
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:34:44,950 --> 00:34:47,930
1751
+ and this decision is taking, you know, why?
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:34:48,050 --> 00:34:51,570
1755
+ Because he's bored, he's not interested. Fainting,
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:34:51,850 --> 00:34:56,190
1759
+ I fall. The if sound here, the repetition of the
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:34:56,190 --> 00:35:01,450
1763
+ if sound shows what? His suffering, his disgust,
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:35:02,030 --> 00:35:07,490
1767
+ fainting, I follow and I leave. Therefore, look at
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:35:07,490 --> 00:35:11,070
1771
+ that. You know, these consonants are very strong.
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:35:11,650 --> 00:35:14,930
1775
+ And again, these consonants have to do with his
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:35:14,930 --> 00:35:20,170
1779
+ decision to quit, with his decision to leave.
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:35:21,550 --> 00:35:27,230
1783
+ Since in a net, I seek to hold the money. Wow. I
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:35:27,230 --> 00:35:31,230
1787
+ think this is self-explanatory. What a very
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:35:31,230 --> 00:35:34,850
1791
+ frustrating image, isn't it? Like if somebody is
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:35:34,850 --> 00:35:39,550
1795
+ trying to hold the wind in a net. How do you
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:35:39,550 --> 00:35:43,590
1799
+ describe this effort? If somebody is trying to
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:35:43,590 --> 00:35:43,890
1803
+ hold.
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:35:47,050 --> 00:35:51,050
1807
+ It's a waste of time. Very disappointing. Very
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:35:51,050 --> 00:35:53,690
1811
+ disappointing experience. Like somebody who is
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:35:53,690 --> 00:35:58,500
1815
+ trying to hold the wind. What? In a net. So do you
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:35:58,500 --> 00:36:03,780
1819
+ think it will be held? No. Okay. Since in a net, I
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:36:03,780 --> 00:36:10,240
1823
+ seek to hold the wind. It's impossible. Who's next
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:36:10,240 --> 00:36:16,180
1827
+ to hunt? I put, you know, him out of doubt. This
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:36:16,180 --> 00:36:20,600
1831
+ is the beginning of the system, the second part of
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:36:20,600 --> 00:36:26,460
1835
+ the poem. I put him out of a doubt, like the poet
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:36:26,460 --> 00:36:31,880
1839
+ is in a position to advise other people. He's
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:36:31,880 --> 00:36:37,760
1843
+ sagacious, very wise, and he was made sagacious by
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:36:37,760 --> 00:36:42,240
1847
+ his own experience, as well as I may spend his
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:36:42,240 --> 00:36:47,220
1851
+ time in vain. So the poet's personal experience
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:36:47,220 --> 00:36:54,260
1855
+ made him like in a position to advise other
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:36:54,260 --> 00:37:00,600
1859
+ people. He is going to spend his time in vain and
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:37:00,600 --> 00:37:04,540
1863
+ graven with diamonds and letters plain, there is
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:37:04,540 --> 00:37:09,060
1867
+ written her fair neck round about. I think this
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:37:09,060 --> 00:37:12,860
1871
+ line has some indication about the beauty. Because
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:37:12,860 --> 00:37:15,040
1875
+ you know, in courtly love, yes, as you mentioned,
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:37:15,600 --> 00:37:17,980
1879
+ the lady should be beautiful.
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:37:20,530 --> 00:37:25,230
1883
+ There is written, what is written? Her fair neck
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:37:25,230 --> 00:37:31,230
1887
+ round about, no limi tangere. Don't touch me. You
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:37:31,230 --> 00:37:35,170
1891
+ know, this is like in Latin, no limi tangere for
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:37:35,170 --> 00:37:38,790
1895
+ Caesar's ayat. And we understand who's Caesar.
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:37:39,590 --> 00:37:44,010
1899
+ Who's Caesar? Henry. So we are having a poet who
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:37:44,010 --> 00:37:48,710
1903
+ fell in love with the king you know, potential
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:37:48,710 --> 00:37:53,910
1907
+ wife or potential mistress. And that, you know, is
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:37:53,910 --> 00:37:56,870
1911
+ like very precarious, very dangerous. And perhaps
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:37:56,870 --> 00:38:01,370
1915
+ you might have read that, you know, he was put in
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:38:01,370 --> 00:38:04,670
1919
+ prison like because of this, you know, suspected
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:38:04,670 --> 00:38:07,510
1923
+ relation. There was, you know, some suspicion that
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:38:07,510 --> 00:38:11,170
1927
+ he was in relation, but there was no concrete
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:38:11,170 --> 00:38:14,850
1931
+ evidence of that relation. So he was put in the
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:38:14,850 --> 00:38:18,740
1935
+ tower, he was in prison. And Anne Boleyn herself,
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:38:19,120 --> 00:38:22,560
1939
+ who became the wife, was beheaded by the king.
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:38:23,200 --> 00:38:26,540
1943
+ She, you know, was executed by the king. Why?
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:38:26,620 --> 00:38:34,640
1947
+ Because she was accused of adultery. And wild for
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:38:34,640 --> 00:38:38,040
1951
+ to hold though I seem tame. Yeah, it's a paradox.
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:38:38,680 --> 00:38:44,520
1955
+ How come you are wild and tame? You know? And this
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:38:44,520 --> 00:38:48,990
1959
+ paradox shows or reflects the nature, the elusive
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:38:48,990 --> 00:38:53,070
1963
+ nature of that lady. So she's not attainable.
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:38:53,670 --> 00:38:57,910
1967
+ She's very elusive. It is difficult to catch her.
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:38:58,630 --> 00:39:03,490
1971
+ Now, today, like this is what I want to say today.
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:39:04,570 --> 00:39:08,670
1975
+ We have not read the poem as, you know, what we
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:39:08,670 --> 00:39:12,720
1979
+ said in the last lecture. So we talked a little
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:39:12,720 --> 00:39:15,980
1983
+ bit about the atmosphere, the general context of
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:39:15,980 --> 00:39:19,540
1987
+ the poem. Next time, we have to read to delve
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:39:19,540 --> 00:39:25,040
1991
+ deeper into the aesthetics and to see how the poet
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:39:25,040 --> 00:39:29,960
1995
+ was successful or was not successful. So what you
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:39:29,960 --> 00:39:33,320
1999
+ have to do again is to look at the poem, to look
2000
+
2001
+ 501
2002
+ 00:39:33,320 --> 00:39:37,500
2003
+ at, you know, the figures of speech, to look at
2004
+
2005
+ 502
2006
+ 00:39:37,500 --> 00:39:41,340
2007
+ certain, to look at the tone, the attitude, and
2008
+
2009
+ 503
2010
+ 00:39:41,340 --> 00:39:45,320
2011
+ then We are going to talk about poetry by using
2012
+
2013
+ 504
2014
+ 00:39:45,320 --> 00:39:50,300
2015
+ specialized language and general language. I hope
2016
+
2017
+ 505
2018
+ 00:39:50,300 --> 00:39:55,600
2019
+ that, you know, you enjoy listening. If not, like
2020
+
2021
+ 506
2022
+ 00:39:55,600 --> 00:39:57,520
2023
+ you can complain. But do you have any question
2024
+
2025
+ 507
2026
+ 00:39:57,520 --> 00:40:00,680
2027
+ like before? Or do you want to add anything? Yes?
2028
+
2029
+ 508
2030
+ 00:40:05,170 --> 00:40:09,110
2031
+ No, the Petrarchian Sonnet. We're talking about
2032
+
2033
+ 509
2034
+ 00:40:09,110 --> 00:40:12,150
2035
+ Petrarchian Sonnet. The Petrarchian Sonnet
2036
+
2037
+ 510
2038
+ 00:40:12,150 --> 00:40:19,770
2039
+ consists only of two, yes, two parts. Now I think
2040
+
2041
+ 511
2042
+ 00:40:19,770 --> 00:40:24,030
2043
+ I left for you in the reader something about the
2044
+
2045
+ 512
2046
+ 00:40:24,030 --> 00:40:29,090
2047
+ sonnet, so you have to study like what is the
2048
+
2049
+ 513
2050
+ 00:40:29,090 --> 00:40:31,490
2051
+ Petrarchian Sonnet? You can read, what is the
2052
+
2053
+ 514
2054
+ 00:40:31,490 --> 00:40:34,320
2055
+ Petrarchian Sonnet? What is the Shakespearean
2056
+
2057
+ 515
2058
+ 00:40:34,320 --> 00:40:38,700
2059
+ sonnet? How this sonnet was developed? And how it
2060
+
2061
+ 516
2062
+ 00:40:38,700 --> 00:40:44,240
2063
+ became or it assumed like a very British form?
2064
+
2065
+ 517
2066
+ 00:40:45,560 --> 00:40:50,300
2067
+ Any other question? Thank you very much and see
2068
+
2069
+ 518
2070
+ 00:40:50,300 --> 00:40:55,960
2071
+ you next time for a new lecture on the same topic.
2072
+
2073
+ 519
2074
+ 00:40:56,420 --> 00:40:56,800
2075
+ Thank you.
2076
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/9Xvdf8tapHA_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1720 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:12,640 --> 00:00:18,580
3
+ Who are you today? Good. Are you excited because
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:18,580 --> 00:00:22,060
7
+ it's the beginning of the week? Why?
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:24,760 --> 00:00:30,240
11
+ I know exams, midterm exams, but You should be
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:30,240 --> 00:00:35,340
15
+ very careful. If you absent yourself because of
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:35,340 --> 00:00:38,800
19
+ the midterm exam, you will be in trouble. I'm
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:38,800 --> 00:00:42,980
23
+ telling you. So today, please take all the names
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:42,980 --> 00:00:47,200
27
+ of those who are attending. See? Just pass a sheet
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:47,200 --> 00:00:51,780
31
+ to take all the names. Because the midterms will
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:51,780 --> 00:00:55,820
35
+ be given over more than a month. And we don't have
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:55,820 --> 00:00:59,540
39
+ time to waste. The midterm should be given under
40
+
41
+ 11
42
+ 00:00:59,540 --> 00:01:04,860
43
+ the pressure of the exams. So be careful, do not
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:04,860 --> 00:01:08,200
47
+ absent yourself till the other people like to come
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:08,200 --> 00:01:15,040
51
+ to class regularly. Good. So today as usual, we're
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:15,040 --> 00:01:20,920
55
+ going to listen to one or two reports. After that,
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:21,640 --> 00:01:25,180
59
+ we're going again to listen to a response or two.
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:26,550 --> 00:01:29,850
63
+ And then I'll be asking you general question about
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:29,850 --> 00:01:34,490
67
+ your response to the poem. I mean, poem 65, which
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:34,490 --> 00:01:39,590
71
+ I asked you to prepare. After that, we'll be
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:39,590 --> 00:01:47,270
75
+ explaining the theme and perhaps certain aesthetic
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:47,270 --> 00:01:55,780
79
+ elements in that poem. Okay? Good. Let's see. One
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:55,780 --> 00:01:57,340
83
+ who is willing to report.
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:59,940 --> 00:02:05,300
87
+ Yes? Who wants to read a report? Yes, please.
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:14,960 --> 00:02:18,200
91
+ Say good morning, how are you? You should say
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:18,200 --> 00:02:23,980
95
+ that, yes? Not last lecture. Go ahead. Last
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:23,980 --> 00:02:27,000
99
+ lecture, the teacher came and started his lecture
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:27,000 --> 00:02:30,860
103
+ by asking how we are doing. Then he asked how do
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:30,860 --> 00:02:34,160
107
+ we feel, how do we feel, how do we feel, do we
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:34,160 --> 00:02:37,580
111
+ find poetry. Then he asked us how we find poetry
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:37,580 --> 00:02:40,810
115
+ because this is indirect question. Okay. Some
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:40,810 --> 00:02:43,730
119
+ students answered positively and some negatively.
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:44,310 --> 00:02:47,050
123
+ The teacher continued his lecture by talking about
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:47,050 --> 00:02:50,630
127
+ Shakespeare's sonnet, Shall I Compare Thee to a
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:50,630 --> 00:02:53,530
131
+ Summer's Day. He finished it and told us to write
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:53,530 --> 00:02:58,110
135
+ a short paragraph about the theme of the poem, and
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:58,110 --> 00:03:00,990
139
+ it must be ready next time. Anyway, last lecture
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:00,990 --> 00:03:04,480
143
+ was interesting. Because the poem was for
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:04,480 --> 00:03:07,640
147
+ Shakespeare and I like all his writings such as
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:07,640 --> 00:03:11,300
151
+ plays and poetry He's good and he's good writer
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:11,300 --> 00:03:14,080
155
+ and skillful. I hope to have a skill like him.
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:14,140 --> 00:03:20,340
159
+ Okay. Thank you very much Yes Yes, please come and
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:20,340 --> 00:03:29,080
163
+ report you you yes Okay
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:29,080 --> 00:03:35,270
167
+ Just I'll see you later What about you there?
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:37,670 --> 00:03:42,270
171
+ Okay. So, yes, you come.
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:46,810 --> 00:03:49,690
175
+ Those who have reports, please bring it now here.
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:50,210 --> 00:03:53,990
179
+ Okay? Bring it now. Those who have reports, all of
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:53,990 --> 00:03:56,570
183
+ them, bring them here. The reports for the day.
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:57,530 --> 00:04:01,910
187
+ Okay? Bring all your reports here today.
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:05,700 --> 00:04:09,060
191
+ Just like, yes, okay. Sit down, sit down, sit
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:09,060 --> 00:04:12,580
195
+ down. Now, later I'll take them. It was strange
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:12,580 --> 00:04:15,420
199
+ when Dr. Akram asked for responses, not daily
200
+
201
+ 51
202
+ 00:04:15,420 --> 00:04:18,480
203
+ reports, because it was the second lecture on the
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:18,480 --> 00:04:20,880
207
+ poem. But the responses were nice because they
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:20,880 --> 00:04:23,900
211
+ refreshed our minds about the poem. The teacher
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:23,900 --> 00:04:26,720
215
+ read the poem in many different ways, and he asked
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:26,720 --> 00:04:28,900
219
+ us to choose the most suitable reading for the
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:28,900 --> 00:04:31,640
223
+ poem. He gave us a universal discussion for the
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:31,640 --> 00:04:34,140
227
+ poem, including the theme, attitudes, and figures
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:34,140 --> 00:04:37,440
231
+ of speech. The laughable thing which happened with
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:37,440 --> 00:04:40,600
235
+ me many times that when I wanted to answer, the
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:40,600 --> 00:04:42,820
239
+ teacher's phone rang. So I need to repeat my
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:42,820 --> 00:04:45,540
243
+ answers many times. It was nice when Dr. Akram
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:45,540 --> 00:04:48,760
247
+ postponed the time of exam and reflection, and at
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:48,760 --> 00:04:51,940
251
+ the end of the class, he asked for the second
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:51,940 --> 00:04:54,400
255
+ semester for Shakespeare to be prepared. Thank
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:54,400 --> 00:04:54,580
259
+ you.
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:00,360 --> 00:05:02,800
263
+ You know, in the class, like everybody should be
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:02,800 --> 00:05:08,030
267
+ punctual. You see? When I say you have to write
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:08,030 --> 00:05:11,390
271
+ reports, you have to write. Here you are coming
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:11,390 --> 00:05:14,030
275
+ without writing reports, without writing response,
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:14,370 --> 00:05:18,110
279
+ so you are not entitled to having the marks for
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:18,110 --> 00:05:20,450
283
+ these activities.
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:23,650 --> 00:05:29,050
287
+ Anyway, let's see now. Yes, I asked you to write a
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:29,050 --> 00:05:34,820
291
+ paragraph about the theme of the power. So let's
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:34,820 --> 00:05:41,320
295
+ see a theme. I want to read it myself. Yes, those
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:41,320 --> 00:05:44,820
299
+ who prepared a theme. Yes, give me your theme,
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:44,960 --> 00:05:45,180
303
+ please.
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:50,780 --> 00:05:55,420
307
+ Just try to read it. Okay, read it. You are the
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:55,420 --> 00:05:58,200
311
+ same student? Okay, she's lucky.
312
+
313
+ 79
314
+ 00:06:01,150 --> 00:06:03,590
315
+ It's a nice poem for Shakespeare in which he wants
316
+
317
+ 80
318
+ 00:06:03,590 --> 00:06:05,910
319
+ to express the theme of immortality.
320
+
321
+ 81
322
+ 00:06:10,470 --> 00:06:14,330
323
+ He wants to express the immortality of his
324
+
325
+ 82
326
+ 00:06:14,330 --> 00:06:16,890
327
+ friend's beauty through immortality of his poetry.
328
+
329
+ 83
330
+ 00:06:17,350 --> 00:06:20,010
331
+ And to express his theme, he uses simple language
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:20,010 --> 00:06:22,250
335
+ unsuitable to the course of his speech. Also, he
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:22,250 --> 00:06:27,650
339
+ chooses a logical... Allegorical. Yes. So here, I
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:27,650 --> 00:06:30,570
343
+ asked you to talk about the theme, but you started
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:30,570 --> 00:06:35,410
347
+ to talk about the style. Yes, but they support the
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:35,410 --> 00:06:38,350
351
+ theme. Okay, so you want to support the theme. But
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:38,350 --> 00:06:41,250
355
+ could you tell me what is the theme in just a
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:41,250 --> 00:06:44,650
359
+ couple of words? Immortality of his friend's
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:44,650 --> 00:06:48,210
363
+ beauty through his poetry, power of poetry. Okay,
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:48,610 --> 00:06:51,010
367
+ so this is like immortality of the beauty of his
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:51,010 --> 00:06:54,730
371
+ friend through his poetry. Now, do you buy this?
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:54,850 --> 00:06:57,190
375
+ Do you think that Shakespeare is trying to
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:57,190 --> 00:07:00,370
379
+ immortalize the beauty of his friend through his
380
+
381
+ 96
382
+ 00:07:00,370 --> 00:07:04,540
383
+ poetry? Or does Shakespeare like mean something
384
+
385
+ 97
386
+ 00:07:04,540 --> 00:07:04,940
387
+ else?
388
+
389
+ 98
390
+ 00:07:08,060 --> 00:07:10,040
391
+ Don't you think that Shakespeare wants to
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:10,040 --> 00:07:13,280
395
+ immortalize himself? Yes.
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:18,380 --> 00:07:19,020
399
+ Yes.
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:22,620 --> 00:07:26,480
403
+ Okay. But do you remember what the last line, how
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:26,480 --> 00:07:31,460
407
+ the last line, so long as men can breathe, so long
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:32,770 --> 00:07:39,110
411
+ Live this, and this gives life to thee. So, like,
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:39,350 --> 00:07:43,750
415
+ who's bragging here? He's bragging. Shakespeare is
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:43,750 --> 00:07:47,550
419
+ bragging. Why is he bragging? Because his poetry
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:47,550 --> 00:07:53,350
423
+ will remain immortal. So I think this line might
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:53,350 --> 00:07:57,210
427
+ give us a twist about the real theme, which is,
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:57,550 --> 00:08:00,150
431
+ you know, the immortality of Shakespeare's poetry.
432
+
433
+ 109
434
+ 00:08:01,290 --> 00:08:05,250
435
+ Yes, he's trying to immortalize the beauty of his
436
+
437
+ 110
438
+ 00:08:05,250 --> 00:08:08,490
439
+ friend. Yes, the summer of his friend will be
440
+
441
+ 111
442
+ 00:08:08,490 --> 00:08:12,710
443
+ immortal, you know, through his poetry. But, you
444
+
445
+ 112
446
+ 00:08:12,710 --> 00:08:16,050
447
+ know, in the couplet of this stanza, Shakespeare
448
+
449
+ 113
450
+ 00:08:16,050 --> 00:08:21,410
451
+ is stressing, is bragging that his poetry will
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:21,410 --> 00:08:27,150
455
+ last forever. Yes, okay? Yes. Yes, biological
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:27,150 --> 00:08:30,190
459
+ organization of standards starting by comparing
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:30,190 --> 00:08:32,910
463
+ between his friend and the summer's day till he
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:32,910 --> 00:08:35,130
467
+ reached to the solution in the couplet. Yes, it is
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:35,130 --> 00:08:41,550
471
+ good here to follow how Shakespeare comes to this
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:41,550 --> 00:08:45,530
475
+ conclusion. I like it because it's an argument. So
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:45,530 --> 00:08:48,130
479
+ in the first quatrain, what is he saying? In the
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:48,130 --> 00:08:50,830
483
+ second quatrain, what is he saying? In the third
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:50,830 --> 00:08:54,330
487
+ and in the couplet, he's concluding all the
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:54,330 --> 00:08:58,050
491
+ argument. Do you remember what he said in the
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:58,050 --> 00:09:04,470
495
+ first quatrain? In the first quatrain, I think he
496
+
497
+ 125
498
+ 00:09:04,470 --> 00:09:09,890
499
+ declined to compare.
500
+
501
+ 126
502
+ 00:09:10,820 --> 00:09:16,580
503
+ Then he started to enlist the reasons why he
504
+
505
+ 127
506
+ 00:09:16,580 --> 00:09:21,080
507
+ wouldn't. You know, then in the third quatrain, he
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:21,080 --> 00:09:26,560
511
+ started to pledge, to vow that she, that the
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:26,560 --> 00:09:29,920
515
+ beauty of his friend will be immortal. And
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:29,920 --> 00:09:34,920
519
+ finally, in the couplet, he said, how? See? So it
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:34,920 --> 00:09:37,520
523
+ was very organized. Good. Thank you very much.
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:43,400 --> 00:09:46,940
527
+ I know today we are approaching two poems, but I
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:46,940 --> 00:09:49,760
531
+ see some students like little bit surprised
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:49,760 --> 00:09:52,540
535
+ because they thought we're not doing this poem.
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:53,760 --> 00:09:59,060
539
+ You know? I remember I told you like to prepare
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:59,060 --> 00:10:08,620
543
+ the next sonnet, which is 65. Okay? Now, how did
544
+
545
+ 137
546
+ 00:10:08,620 --> 00:10:11,880
547
+ you find like those who prepared? How did you find
548
+
549
+ 138
550
+ 00:10:11,880 --> 00:10:12,420
551
+ the sonnet?
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:15,880 --> 00:10:25,520
555
+ yes yes please it is a kind of it makes me so
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:25,520 --> 00:10:27,740
559
+ frightened for the idea of mortality like
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:27,740 --> 00:10:30,600
563
+ everything is going to end yes so you were
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:30,600 --> 00:10:37,440
567
+ frightened yeah okay good yes i find it more close
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:37,440 --> 00:10:40,720
571
+ to the last sunnah and if you want to assure in
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:40,720 --> 00:10:44,690
575
+ power surround that he would be immortal by his
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:44,690 --> 00:10:47,670
579
+ poetry. So I like the way you are connecting
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:47,670 --> 00:10:52,550
583
+ between sonnet 18 and sonnet 65. Yes?
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:59,090 --> 00:11:05,310
587
+ Okay, have you read the poem aloud? Have you read
588
+
589
+ 148
590
+ 00:11:05,310 --> 00:11:08,030
591
+ the poem aloud? How was it like?
592
+
593
+ 149
594
+ 00:11:11,340 --> 00:11:12,040
595
+ Too sad.
596
+
597
+ 150
598
+ 00:11:15,480 --> 00:11:16,300
599
+ Okay,
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:18,540 --> 00:11:22,540
603
+ I like it. The poet seems to be frustrated because
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:22,540 --> 00:11:23,200
607
+ of?
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:26,640 --> 00:11:29,420
611
+ Excellent. But did he remain frustrated?
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:37,880 --> 00:11:40,480
615
+ Do you agree with her that the whole atmosphere of
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:40,480 --> 00:11:44,200
619
+ the poem is gloomy? Okay.
620
+
621
+ 156
622
+ 00:11:48,060 --> 00:11:54,360
623
+ What about this? Oh none, unless this Merkel have
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:54,360 --> 00:11:59,100
627
+ might, that in blank ink my love may still shine
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:59,100 --> 00:12:02,920
631
+ bright. What about this? You know? What about
632
+
633
+ 159
634
+ 00:12:02,920 --> 00:12:10,250
635
+ this? Is he still? Yes? So it's okay, yeah, the
636
+
637
+ 160
638
+ 00:12:10,250 --> 00:12:13,870
639
+ atmosphere of the poem is frightening, but you
640
+
641
+ 161
642
+ 00:12:13,870 --> 00:12:19,490
643
+ know, the poem ends in a hopeful note. Yes?
644
+
645
+ 162
646
+ 00:12:25,390 --> 00:12:29,110
647
+ So he's,
648
+
649
+ 163
650
+ 00:12:30,090 --> 00:12:32,390
651
+ it is a recurrent theme, you know? It is the same
652
+
653
+ 164
654
+ 00:12:32,390 --> 00:12:33,330
655
+ theme, you know?
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:40,060 --> 00:12:40,880
659
+ Okay,
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:49,600 --> 00:12:53,760
663
+ so it is, you know, a repeated theme, but the
664
+
665
+ 167
666
+ 00:12:53,760 --> 00:12:56,940
667
+ question is Shakespeare repeating himself, you
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:56,940 --> 00:13:01,060
671
+ know? Now, if yes, is he repeating in the same
672
+
673
+ 169
674
+ 00:13:01,060 --> 00:13:04,980
675
+ form? Because sometimes you might say or you might
676
+
677
+ 170
678
+ 00:13:04,980 --> 00:13:09,280
679
+ express the same idea by different ways. So if
680
+
681
+ 171
682
+ 00:13:09,280 --> 00:13:11,580
683
+ Shakespeare is expressing his idea in the same
684
+
685
+ 172
686
+ 00:13:11,580 --> 00:13:15,120
687
+ way, so he's boring and he's not worthy reading.
688
+
689
+ 173
690
+ 00:13:15,860 --> 00:13:19,680
691
+ So I think it is a different image. But let's, you
692
+
693
+ 174
694
+ 00:13:19,680 --> 00:13:22,240
695
+ know, I want, like, to read the poem aloud for
696
+
697
+ 175
698
+ 00:13:22,240 --> 00:13:25,740
699
+ you. And after that, I'll be, like, giving you a
700
+
701
+ 176
702
+ 00:13:25,740 --> 00:13:32,880
703
+ task. This task is just to try to categorize the
704
+
705
+ 177
706
+ 00:13:32,880 --> 00:13:38,560
707
+ forces, I mean, all the forces that have to do
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:38,560 --> 00:13:40,520
711
+ with the power or the elements that have to do
712
+
713
+ 179
714
+ 00:13:40,520 --> 00:13:44,740
715
+ with power, and all the elements that have to do
716
+
717
+ 180
718
+ 00:13:44,740 --> 00:13:48,560
719
+ with weakness. So we have strong elements and weak
720
+
721
+ 181
722
+ 00:13:48,560 --> 00:13:53,060
723
+ elements. So I want you to enlist and to see what
724
+
725
+ 182
726
+ 00:13:53,060 --> 00:13:56,980
727
+ is like feeble, what is weak, what is fragile, and
728
+
729
+ 183
730
+ 00:13:56,980 --> 00:14:00,120
731
+ then what is strong, what is impregnant. Okay?
732
+
733
+ 184
734
+ 00:14:07,560 --> 00:14:14,660
735
+ Since brass nor stone nor earth nor boundless sea,
736
+
737
+ 185
738
+ 00:14:16,120 --> 00:14:21,520
739
+ but sad mortality oversways their power. How with
740
+
741
+ 186
742
+ 00:14:21,520 --> 00:14:26,360
743
+ this rage shall a beauty hold a plea whose action
744
+
745
+ 187
746
+ 00:14:26,360 --> 00:14:31,460
747
+ is no stronger than a flower? Or how shall
748
+
749
+ 188
750
+ 00:14:31,460 --> 00:14:35,780
751
+ someone's honey breath hold out against the
752
+
753
+ 189
754
+ 00:14:35,780 --> 00:14:39,820
755
+ reckful siege of battering days when rocks
756
+
757
+ 190
758
+ 00:14:39,820 --> 00:14:44,760
759
+ impregnable are not so stout nor gates of steel so
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:44,760 --> 00:14:50,820
763
+ strong but time decays oh fearful meditation oh
764
+
765
+ 192
766
+ 00:14:50,820 --> 00:14:54,660
767
+ fearful meditation where alack shall times best
768
+
769
+ 193
770
+ 00:14:54,660 --> 00:14:59,640
771
+ jewel from times just lighted Or what strong hand?
772
+
773
+ 194
774
+ 00:15:00,000 --> 00:15:03,540
775
+ Or what strong hand can hold his swift foot back?
776
+
777
+ 195
778
+ 00:15:04,020 --> 00:15:09,300
779
+ Or who his spool of beauty can forbid? Oh, none,
780
+
781
+ 196
782
+ 00:15:10,120 --> 00:15:15,500
783
+ unless this miracle have might, that in black ink
784
+
785
+ 197
786
+ 00:15:15,500 --> 00:15:21,720
787
+ my love may still shine bright. So now you have
788
+
789
+ 198
790
+ 00:15:21,720 --> 00:15:25,340
791
+ the poem. You have the text. In five minutes, I
792
+
793
+ 199
794
+ 00:15:25,340 --> 00:15:31,660
795
+ want you to categorize the elements of fragility,
796
+
797
+ 200
798
+ 00:15:32,600 --> 00:15:35,160
799
+ feebleness, and the elements of power and
800
+
801
+ 201
802
+ 00:15:35,160 --> 00:15:40,200
803
+ strength. So what is here, stone is linked with
804
+
805
+ 202
806
+ 00:15:40,200 --> 00:15:43,360
807
+ brass, and so on. Just five minutes.
808
+
809
+ 203
810
+ 00:15:46,420 --> 00:15:46,920
811
+ Go ahead.
812
+
813
+ 204
814
+ 00:15:51,760 --> 00:15:58,510
815
+ Yes, let's see now. What you have done. Yes. What
816
+
817
+ 205
818
+ 00:15:58,510 --> 00:16:03,750
819
+ are the elements of power? Yes, please. Go ahead.
820
+
821
+ 206
822
+ 00:16:03,950 --> 00:16:04,810
823
+ Yes.
824
+
825
+ 207
826
+ 00:16:07,630 --> 00:16:09,510
827
+ You picked out.
828
+
829
+ 208
830
+ 00:16:14,090 --> 00:16:17,510
831
+ Stone. Yes. Brass.
832
+
833
+ 209
834
+ 00:16:25,140 --> 00:16:33,000
835
+ Boundless seas. Rage. Rage, okay, rage. So you
836
+
837
+ 210
838
+ 00:16:33,000 --> 00:16:40,240
839
+ have brass, stone, earth, seas. Gates of steel.
840
+
841
+ 211
842
+ 00:16:40,720 --> 00:16:48,680
843
+ Gates of steel, yes. And the most powerful is the
844
+
845
+ 212
846
+ 00:16:48,680 --> 00:16:53,470
847
+ sad mortality itself. Yes, yes. Okay, good. What
848
+
849
+ 213
850
+ 00:16:53,470 --> 00:16:58,770
851
+ about, you know, yeah, okay, let's see somebody
852
+
853
+ 214
854
+ 00:16:58,770 --> 00:17:01,770
855
+ else. Yes, please. What are the elements of
856
+
857
+ 215
858
+ 00:17:01,770 --> 00:17:06,330
859
+ weakness? Yes, flour, honey, meditation.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:17:11,210 --> 00:17:15,910
863
+ These things are delicate. They are feeble or
864
+
865
+ 217
866
+ 00:17:15,910 --> 00:17:20,410
867
+ frail. You know what means frail? Very, very weak.
868
+
869
+ 218
870
+ 00:17:21,130 --> 00:17:24,850
871
+ Frail means weak or feeble.
872
+
873
+ 219
874
+ 00:17:31,410 --> 00:17:37,800
875
+ Okay. What else? Now miracle, I think the miracle
876
+
877
+ 220
878
+ 00:17:37,800 --> 00:17:42,140
879
+ has, you know, you know, strong implication. What
880
+
881
+ 221
882
+ 00:17:42,140 --> 00:17:51,480
883
+ else? Beauty and jewel? No, swift. Foot. A foot,
884
+
885
+ 222
886
+ 00:17:51,680 --> 00:17:54,680
887
+ when a foot is swift, it means it's very strong.
888
+
889
+ 223
890
+ 00:17:55,880 --> 00:17:56,260
891
+ Plea.
892
+
893
+ 224
894
+ 00:17:59,640 --> 00:18:03,520
895
+ I don't think, yes, plea, it has to do with, you
896
+
897
+ 225
898
+ 00:18:03,520 --> 00:18:06,940
899
+ know, plea. Because when you are having a plea,
900
+
901
+ 226
902
+ 00:18:07,240 --> 00:18:12,940
903
+ you want to defend yourself. What else? What about
904
+
905
+ 227
906
+ 00:18:12,940 --> 00:18:19,540
907
+ black ink? What is ink? Yeah, I know. Is it strong
908
+
909
+ 228
910
+ 00:18:19,540 --> 00:18:26,380
911
+ or weak? Weak. Now somebody says no. If you are in
912
+
913
+ 229
914
+ 00:18:26,380 --> 00:18:28,440
915
+ India and you say like this, it means you agree.
916
+
917
+ 230
918
+ 00:18:29,610 --> 00:18:33,930
919
+ But you disagree, yes? Yes. So why? I think it has
920
+
921
+ 231
922
+ 00:18:33,930 --> 00:18:37,210
923
+ to do with the strength. It has to do with the
924
+
925
+ 232
926
+ 00:18:37,210 --> 00:18:43,910
927
+ strength. Power. Okay, yeah. Like why? I have no
928
+
929
+ 233
930
+ 00:18:43,910 --> 00:18:49,190
931
+ idea. So why, you know? Maybe ink is there for
932
+
933
+ 234
934
+ 00:18:49,190 --> 00:18:54,890
935
+ everything. So if we are looking at ink, because
936
+
937
+ 235
938
+ 00:18:54,890 --> 00:18:57,370
939
+ you know, what is going to be written in black
940
+
941
+ 236
942
+ 00:18:57,370 --> 00:19:01,910
943
+ ink, it is a metonymy of his poetry, so his poetry
944
+
945
+ 237
946
+ 00:19:01,910 --> 00:19:08,270
947
+ here is going to surpass all these elements. Good.
948
+
949
+ 238
950
+ 00:19:09,250 --> 00:19:15,210
951
+ I think before just going through the poem, let's
952
+
953
+ 239
954
+ 00:19:15,210 --> 00:19:20,640
955
+ see here what is Being perceived as a source of
956
+
957
+ 240
958
+ 00:19:20,640 --> 00:19:26,660
959
+ power and strength is proven to be like what?
960
+
961
+ 241
962
+ 00:19:26,840 --> 00:19:31,120
963
+ Feeble, fragile. And what is fragile, like the
964
+
965
+ 242
966
+ 00:19:31,120 --> 00:19:35,200
967
+ ink, which is feeble, is going to be very strong.
968
+
969
+ 243
970
+ 00:19:35,500 --> 00:19:39,320
971
+ So we have a reversal of the code, you know? We
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:39,320 --> 00:19:42,560
975
+ have a reversal in the semantic code of the words
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:42,560 --> 00:19:46,340
979
+ themselves. I mean, they are reversed. What is
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:46,340 --> 00:19:50,880
983
+ strong, what appears to be strong will be weak,
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:51,180 --> 00:19:54,660
987
+ and what appears to be weak will be strong. So
988
+
989
+ 248
990
+ 00:19:54,660 --> 00:20:01,260
991
+ this is a reversal. But now I think, you know, let
992
+
993
+ 249
994
+ 00:20:01,260 --> 00:20:09,020
995
+ us see what is brass, like sometimes words are
996
+
997
+ 250
998
+ 00:20:09,020 --> 00:20:10,600
999
+ associated with the meaning. What is brass
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:20:10,600 --> 00:20:17,350
1003
+ associated with? Since brass,stone and earth nor
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:20:17,350 --> 00:20:20,190
1007
+ boundless sea, but sad mortality overswathes their
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:20:20,190 --> 00:20:22,950
1011
+ power. So here you have a confrontation.
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:20:24,370 --> 00:20:27,390
1015
+ Shakespeare is giving us an image of
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:20:27,390 --> 00:20:30,830
1019
+ confrontation, you know, between what and what.
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:32,370 --> 00:20:39,190
1023
+ Sad mortality is doing what? Sweeps the power of
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:39,190 --> 00:20:47,310
1027
+ what? Brass? Stone? And boundless sea. Okay. And
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:47,310 --> 00:20:50,110
1031
+ now it's a battle. It's like a battle, yes? Do you
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:50,110 --> 00:20:58,150
1035
+ imagine how sad mortality is like very violent and
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:58,150 --> 00:21:02,690
1039
+ is doing what? Destroys everything. Since brass,
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:21:03,270 --> 00:21:07,930
1043
+ nor stone, nor earth, nor boundless sea, but sad
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:21:07,930 --> 00:21:11,650
1047
+ mortality oversways their power. So who's the
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:21:11,650 --> 00:21:12,370
1051
+ strongest here?
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:21:15,240 --> 00:21:17,340
1055
+ Yes, sad mortality. What is sad mortality? A
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:21:17,340 --> 00:21:22,320
1059
+ metonymy of? Death. Wow. So death is very
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:21:22,320 --> 00:21:26,000
1063
+ powerful. Death, which was bragging in the
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:21:26,000 --> 00:21:31,820
1067
+ previous stanza, is still now, you know, seen as a
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:21:31,820 --> 00:21:36,300
1071
+ very ruthless power which oversways everything,
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:36,720 --> 00:21:41,500
1075
+ like stones, brass, you know, earth, et cetera.
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:41,860 --> 00:21:46,310
1079
+ But let me go back to my question. The words brass
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:46,310 --> 00:21:49,030
1083
+ and stone are always associated with what?
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:50,830 --> 00:22:02,930
1087
+ Buildings? Buildings? Power? Why power? We use
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:22:02,930 --> 00:22:06,550
1091
+ metals. And sometimes like, do you know the Statue
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:22:06,550 --> 00:22:09,990
1095
+ of Liberty? What are statues? If you have been to
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:22:09,990 --> 00:22:13,910
1099
+ Cairo, you will see many statues. The statues are
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:22:13,910 --> 00:22:18,950
1103
+ made of what? Either brass, steel, copper, you
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:22:18,950 --> 00:22:24,090
1107
+ know, or stone. So because those things, I mean
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:22:24,090 --> 00:22:29,850
1111
+ brass, stone, were used in making up statues. So
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:22:29,850 --> 00:22:32,790
1115
+ they are linked with the idea of immortality. So
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:22:32,790 --> 00:22:39,690
1119
+ people have been using these elements in building
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:39,690 --> 00:22:44,850
1123
+ statues in order to defy Did you see the statue of
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:44,850 --> 00:22:48,610
1127
+ Gaddafi? Did you see his head, which was made of
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:48,610 --> 00:22:58,090
1131
+ gold? Yeah. So Gaddafi thought that this statue
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:58,090 --> 00:23:05,080
1135
+ will immortalize him. But he was mistaken. because
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:23:05,080 --> 00:23:09,260
1139
+ death was more powerful. So Shakespeare realized
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:23:09,260 --> 00:23:13,360
1143
+ that death was more powerful than all those
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:23:13,360 --> 00:23:19,460
1147
+ elements, since brass nor stone, like it is, you
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:23:19,460 --> 00:23:22,980
1151
+ know, an assumption. Shakespeare assumes that all
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:23:22,980 --> 00:23:27,780
1155
+ these powerful things will be weak, feeble, you
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:23:27,780 --> 00:23:33,600
1159
+ know, in the face of sad mortality. And then, how
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:23:33,600 --> 00:23:37,240
1163
+ with this rage shall beauty hold a plea? So
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:37,240 --> 00:23:41,780
1167
+ Shakespeare is asking a question. This poem is
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:41,780 --> 00:23:46,120
1171
+ full of rhetorical questions. You know what I
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:46,120 --> 00:23:49,420
1175
+ mean? Rhetorical questions. Questions that do not
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:49,420 --> 00:23:52,660
1179
+ need answers.
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:23:52,960 --> 00:23:55,400
1183
+ How many questions do we have? I want you to look
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:23:55,400 --> 00:23:58,040
1187
+ at the poem and tell me how many questions do we
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:23:58,040 --> 00:23:59,880
1191
+ have. Look here.
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:24:03,060 --> 00:24:10,260
1195
+ How with this rage? Five equations. Or how? Let's
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:24:10,260 --> 00:24:12,740
1199
+ see one. How with this rage shall beauty hold a
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:24:12,740 --> 00:24:13,660
1203
+ plea? One.
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:24:16,780 --> 00:24:19,140
1207
+ Whose action is no stronger than a flower?
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:21,900 --> 00:24:27,610
1211
+ Or how shall summer's honey breath hold out? Okay?
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:29,430 --> 00:24:30,070
1215
+ You know?
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:33,370 --> 00:24:38,650
1219
+ No, no, no. It's like here, look here. Yes, we
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:38,650 --> 00:24:41,990
1223
+ have five questions. This is the first question.
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:24:42,590 --> 00:24:45,870
1227
+ How with this trade shall beauty hold a plea? This
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:24:45,870 --> 00:24:50,290
1231
+ is whose action is relatively close. It is not a
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:24:50,290 --> 00:24:53,970
1235
+ question. This is question number two. How shall
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:24:53,970 --> 00:24:57,920
1239
+ summer's honey breath hold out? Against the
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:24:57,920 --> 00:25:00,180
1243
+ reckful siege of battering day, these are not
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:25:00,180 --> 00:25:03,220
1247
+ questions, where rocks impregnable are not stouts
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:25:03,220 --> 00:25:08,060
1251
+ nor gates of steel so strong, but time decays. O
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:25:08,060 --> 00:25:11,240
1255
+ fearful meditation, what a lack! This is like the
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:25:11,240 --> 00:25:14,600
1259
+ third question. Shall time's best jewel from
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:25:14,600 --> 00:25:18,400
1263
+ time's chest lie head? Or what strong hand? Like
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:18,400 --> 00:25:21,980
1267
+ the fourth question. Or who? The fifth question.
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:25:22,340 --> 00:25:27,620
1271
+ So we have five rhetorical questions. So these
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:25:27,620 --> 00:25:31,620
1275
+ questions like, what is he asking in these
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:25:31,620 --> 00:25:35,780
1279
+ questions? In these questions, like these
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:25:35,780 --> 00:25:38,140
1283
+ questions, he's asking them, yes?
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:25:41,020 --> 00:25:50,620
1287
+ So he was wondering about the power, about, you
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:25:50,620 --> 00:25:56,150
1291
+ know, the powerful thing that would deter the
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:25:56,150 --> 00:25:59,910
1295
+ ravages of death. You know what's with deter? Like
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:25:59,910 --> 00:26:11,450
1299
+ repulse. You know? To deter. So he
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:26:11,450 --> 00:26:15,170
1303
+ was looking all the time. He was asking. Now this
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:26:15,170 --> 00:26:19,230
1307
+ poem, because you know Shakespeare was a
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:26:19,230 --> 00:26:23,450
1311
+ playwright. He was writing for plays. So this
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:26:23,450 --> 00:26:29,610
1315
+ poem, It should be read aloud because it is very
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:26:29,610 --> 00:26:34,190
1319
+ effective because of the rhetorical question. So
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:26:34,190 --> 00:26:41,790
1323
+ if you read it on the stage, it should sound like
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:26:41,790 --> 00:26:45,410
1327
+ somebody who's, you know, there is drama in it.
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:26:45,670 --> 00:26:49,210
1331
+ There is drama in it. So let's listen to the poem
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:26:49,210 --> 00:26:51,530
1335
+ read
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:26:52,520 --> 00:26:57,200
1339
+ by or recited by a native speaker and see how it's
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:26:57,200 --> 00:26:57,980
1343
+ going to be like.
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:27:03,000 --> 00:27:04,920
1347
+ Summit 65.
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:27:07,700 --> 00:27:12,520
1351
+ With brass, no stone, no earth, no boundless sea,
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:27:13,000 --> 00:27:17,680
1355
+ that sad mortality outweighs their power. How with
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:27:17,680 --> 00:27:22,360
1359
+ this rage shall beauty hold a plea? Whose action
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:27:22,360 --> 00:27:26,780
1363
+ is there stronger than a flower? O, how shall
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:27:26,780 --> 00:27:29,280
1367
+ summer's honeyed breath hold out Against the
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:27:29,280 --> 00:27:33,000
1371
+ workful siege of battering days, When locks
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:27:33,000 --> 00:27:36,960
1375
+ impregnable are not so stout, Nor gates of steel
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:27:36,960 --> 00:27:40,760
1379
+ so strong, but time decays?
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:27:42,680 --> 00:27:48,100
1383
+ O fearful meditation! Where on heck shall time's
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:27:48,100 --> 00:27:52,210
1387
+ best jewel From time's chest lie hid? Oh, what
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:27:52,210 --> 00:27:56,230
1391
+ strong hand can hold his swift foot back? Oh,
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:27:56,310 --> 00:28:01,350
1395
+ cruelly spoiled beauty can forbid? Oh, none,
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:28:02,410 --> 00:28:07,910
1399
+ unless this miracle have might, that in black ink
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:28:07,910 --> 00:28:14,590
1403
+ my love may still shine bright. Wow. So I think,
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:28:14,650 --> 00:28:17,010
1407
+ you know, as you see Shakespeare is very
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:28:17,010 --> 00:28:21,320
1411
+ confident. So Shakespeare is very confident that
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:28:21,320 --> 00:28:31,400
1415
+ his poetry will be immortal. Yes. If you want, you
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:28:31,400 --> 00:28:34,960
1419
+ can recite it better than the native speaker. You
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:28:34,960 --> 00:28:42,920
1423
+ can. But as you see, Shakespeare lived
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:28:42,920 --> 00:28:47,000
1427
+ the dilemma. There was a dilemma. You know what's
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:28:47,000 --> 00:28:50,240
1431
+ been the dilemma? Like death. The dilemma was like
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:28:50,240 --> 00:28:56,020
1435
+ death was leaving nothing. But what is interesting
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:28:56,020 --> 00:29:01,360
1439
+ here, look at each stanza, what he's doing. In the
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:29:01,360 --> 00:29:07,040
1443
+ first stanza, summer's
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:29:07,040 --> 00:29:13,580
1447
+ honey or the beauty of his friend is seen in the
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:29:13,580 --> 00:29:18,070
1451
+ face of time like what? Like, how shall summer's
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:29:18,070 --> 00:29:20,970
1455
+ honey, which is a metonymy of the beauty of his
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:29:20,970 --> 00:29:29,090
1459
+ friend, you know, hold out against what? Against,
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:29:29,270 --> 00:29:32,630
1463
+ sorry, let's go to the poem. The first, I mean.
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:29:33,590 --> 00:29:39,350
1467
+ Here, sad mortality, you know, and the beauty of
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:29:39,350 --> 00:29:42,950
1471
+ his friend. How with a straight shall beauty hold
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:29:42,950 --> 00:29:46,070
1475
+ a plea, whose action is no stronger than a flower?
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:29:46,490 --> 00:29:51,390
1479
+ So the beauty of his friend is like what? A
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:29:51,390 --> 00:29:55,790
1483
+ defendant, a helpless defendant in the court,
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:29:56,470 --> 00:30:05,730
1487
+ who's trying to justify, to explain. But as you
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:30:05,730 --> 00:30:09,110
1491
+ see, it can do nothing. How with a straight shall
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:30:09,110 --> 00:30:13,780
1495
+ beauty hold a plea? defend itself. So it's a court
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:13,780 --> 00:30:19,860
1499
+ scene where the defendant is very weak and the
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:30:19,860 --> 00:30:26,580
1503
+ defendant is trying to defend itself. Then, again,
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:30:27,800 --> 00:30:32,860
1507
+ the image or the same idea is repeated but in a
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:30:32,860 --> 00:30:38,040
1511
+ different image. The image Or, how shall someone's
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:30:38,040 --> 00:30:41,740
1515
+ honey breath hold out against the wrickful siege
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:30:41,740 --> 00:30:46,320
1519
+ of battering days? Here, I think all of us know
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:30:46,320 --> 00:30:49,600
1523
+ what siege means. You know siege? Or should I
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:30:49,600 --> 00:30:55,470
1527
+ explain it? So, is siege tough? We, like
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:30:55,470 --> 00:30:58,850
1531
+ Palestinians, know what is the siege, how the
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:30:58,850 --> 00:31:05,110
1535
+ siege is tough. We've been living in siege or
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:31:05,110 --> 00:31:10,750
1539
+ under the siege for almost five years. It was very
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:31:10,750 --> 00:31:16,430
1543
+ unjust siege. And you see, the siege means you
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:31:16,430 --> 00:31:19,770
1547
+ cannot go anywhere. You cannot go anywhere. But
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:31:19,770 --> 00:31:22,770
1551
+ here, if you just look at this image, the siege,
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:31:24,920 --> 00:31:29,500
1555
+ And here, Samarzani, or the beauty of Samarzani is
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:31:29,500 --> 00:31:35,680
1559
+ here. Like a man, imagine, and it is not only a
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:31:35,680 --> 00:31:38,540
1563
+ siege, but there are, you know, some guards who
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:31:38,540 --> 00:31:44,780
1567
+ are, there are some soldiers who are imposing this
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:31:44,780 --> 00:31:47,800
1571
+ siege. Who are these soldiers? And what they are
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:31:47,800 --> 00:31:52,720
1575
+ carrying? If you look, they are soldiers who are
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:31:52,720 --> 00:31:57,170
1579
+ carrying They are battering days, you know,
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:31:58,510 --> 00:32:03,110
1583
+ against the requisite of battering days. So the
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:32:03,110 --> 00:32:07,150
1587
+ days, the days of time, of course, are like
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:32:07,150 --> 00:32:14,990
1591
+ soldiers who are holding what? Big hammers, very
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:32:14,990 --> 00:32:20,390
1595
+ huge hammers. You know, imagine like you'll go
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:32:20,390 --> 00:32:25,670
1599
+ crazy. This is like very frightening. My God, what
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:32:25,670 --> 00:32:32,030
1603
+ about this fragile? What will it do? Nothing. And
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:32:32,030 --> 00:32:38,790
1607
+ then, you know, again,
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:32:38,890 --> 00:32:40,590
1611
+ you know, the same thing.
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:32:43,850 --> 00:32:50,390
1615
+ Time is seen like a very powerful Giant with a big
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:32:50,390 --> 00:32:53,590
1619
+ head, you know, with a huge thought which is
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:32:53,590 --> 00:32:58,690
1623
+ kicking, you know, like, you know, the beauty of
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:32:58,690 --> 00:33:02,610
1627
+ his friend. So don't you think these meditations
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:33:02,610 --> 00:33:07,530
1631
+ were frightening meditations? So here he says, oh,
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:33:07,610 --> 00:33:13,970
1635
+ for fearful meditation, where I lack. I think it's
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:33:13,970 --> 00:33:17,270
1639
+ a very frightening thing. But Shakespeare
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:33:17,270 --> 00:33:25,490
1643
+ succeeded in overcoming this by saying, oh none.
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:33:26,450 --> 00:33:30,450
1647
+ So in all these things, he was looking for a power
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:33:30,450 --> 00:33:35,550
1651
+ which would deter. Oh none, unless this miracle
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:33:35,550 --> 00:33:42,250
1655
+ have might. Might? What's mean might? Power. We
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:33:42,250 --> 00:33:46,270
1659
+ say in the name of Allah Almighty, Mighty Power.
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:33:48,010 --> 00:33:50,830
1663
+ You see, might here means power. Oh none unless
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:33:50,830 --> 00:33:55,950
1667
+ this miracle have might that in a black ink my
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:33:55,950 --> 00:34:00,810
1671
+ love may still shine bright. My love. the memory
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:34:00,810 --> 00:34:05,930
1675
+ of my friend. But Shakespeare, I think, means more
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:34:05,930 --> 00:34:08,730
1679
+ than the memory, more than the beauty of his
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:34:08,730 --> 00:34:11,510
1683
+ friend. Shakespeare was a great writer who wanted
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:34:11,510 --> 00:34:16,270
1687
+ to immortalize his himself through his poetry. I
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:34:16,270 --> 00:34:18,890
1691
+ think, you know, we know we touched the theme, but
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:34:18,890 --> 00:34:22,530
1695
+ it seems like we have to go deeper into the
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:34:22,530 --> 00:34:25,230
1699
+ aesthetics. And this is what we are going to do
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:34:25,230 --> 00:34:29,610
1703
+ next time. I want you to prepare it very well. I
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:34:29,610 --> 00:34:33,230
1707
+ mean, to look into the aesthetics and try to link
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:34:33,230 --> 00:34:35,930
1711
+ between the specialized language and the common
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:34:35,930 --> 00:34:38,590
1715
+ language. Okay? Thank you very much for listening
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:34:38,590 --> 00:34:39,630
1719
+ and see you next time.
1720
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/9Xvdf8tapHA_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1720 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:12,640 --> 00:00:18,580
3
+ Who are you today? Good. Are you excited because
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:18,580 --> 00:00:22,060
7
+ it's the beginning of the week? Why?
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:24,760 --> 00:00:30,240
11
+ I know exams, midterm exams, but You should be
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:30,240 --> 00:00:35,340
15
+ very careful. If you absent yourself because of
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:35,340 --> 00:00:38,800
19
+ the midterm exam, you will be in trouble. I'm
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:38,800 --> 00:00:42,980
23
+ telling you. So today, please take all the names
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:42,980 --> 00:00:47,200
27
+ of those who are attending. See? Just pass a sheet
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:47,200 --> 00:00:51,780
31
+ to take all the names. Because the midterms will
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:51,780 --> 00:00:55,820
35
+ be given over more than a month. And we don't have
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:55,820 --> 00:00:59,540
39
+ time to waste. The midterm should be given under
40
+
41
+ 11
42
+ 00:00:59,540 --> 00:01:04,860
43
+ the pressure of the exams. So be careful, do not
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:04,860 --> 00:01:08,200
47
+ absent yourself till the other people like to come
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:08,200 --> 00:01:15,040
51
+ to class regularly. Good. So today as usual, we're
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:15,040 --> 00:01:20,920
55
+ going to listen to one or two reports. After that,
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:21,640 --> 00:01:25,180
59
+ we're going again to listen to a response or two.
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:26,550 --> 00:01:29,850
63
+ And then I'll be asking you general question about
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:29,850 --> 00:01:34,490
67
+ your response to the poem. I mean, poem 65, which
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:34,490 --> 00:01:39,590
71
+ I asked you to prepare. After that, we'll be
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:39,590 --> 00:01:47,270
75
+ explaining the theme and perhaps certain aesthetic
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:47,270 --> 00:01:55,780
79
+ elements in that poem. Okay? Good. Let's see. One
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:55,780 --> 00:01:57,340
83
+ who is willing to report.
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:59,940 --> 00:02:05,300
87
+ Yes? Who wants to read a report? Yes, please.
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:14,960 --> 00:02:18,200
91
+ Say good morning, how are you? You should say
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:18,200 --> 00:02:23,980
95
+ that, yes? Not last lecture. Go ahead. Last
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:23,980 --> 00:02:27,000
99
+ lecture, the teacher came and started his lecture
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:27,000 --> 00:02:30,860
103
+ by asking how we are doing. Then he asked how do
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:30,860 --> 00:02:34,160
107
+ we feel, how do we feel, how do we feel, do we
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:34,160 --> 00:02:37,580
111
+ find poetry. Then he asked us how we find poetry
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:37,580 --> 00:02:40,810
115
+ because this is indirect question. Okay. Some
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:40,810 --> 00:02:43,730
119
+ students answered positively and some negatively.
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:44,310 --> 00:02:47,050
123
+ The teacher continued his lecture by talking about
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:47,050 --> 00:02:50,630
127
+ Shakespeare's sonnet, Shall I Compare Thee to a
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:50,630 --> 00:02:53,530
131
+ Summer's Day. He finished it and told us to write
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:53,530 --> 00:02:58,110
135
+ a short paragraph about the theme of the poem, and
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:58,110 --> 00:03:00,990
139
+ it must be ready next time. Anyway, last lecture
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:00,990 --> 00:03:04,480
143
+ was interesting. Because the poem was for
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:04,480 --> 00:03:07,640
147
+ Shakespeare and I like all his writings such as
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:07,640 --> 00:03:11,300
151
+ plays and poetry He's good and he's good writer
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:11,300 --> 00:03:14,080
155
+ and skillful. I hope to have a skill like him.
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:14,140 --> 00:03:20,340
159
+ Okay. Thank you very much Yes Yes, please come and
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:20,340 --> 00:03:29,080
163
+ report you you yes Okay
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:29,080 --> 00:03:35,270
167
+ Just I'll see you later What about you there?
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:37,670 --> 00:03:42,270
171
+ Okay. So, yes, you come.
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:46,810 --> 00:03:49,690
175
+ Those who have reports, please bring it now here.
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:50,210 --> 00:03:53,990
179
+ Okay? Bring it now. Those who have reports, all of
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:53,990 --> 00:03:56,570
183
+ them, bring them here. The reports for the day.
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:57,530 --> 00:04:01,910
187
+ Okay? Bring all your reports here today.
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:05,700 --> 00:04:09,060
191
+ Just like, yes, okay. Sit down, sit down, sit
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:09,060 --> 00:04:12,580
195
+ down. Now, later I'll take them. It was strange
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:12,580 --> 00:04:15,420
199
+ when Dr. Akram asked for responses, not daily
200
+
201
+ 51
202
+ 00:04:15,420 --> 00:04:18,480
203
+ reports, because it was the second lecture on the
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:18,480 --> 00:04:20,880
207
+ poem. But the responses were nice because they
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:20,880 --> 00:04:23,900
211
+ refreshed our minds about the poem. The teacher
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:23,900 --> 00:04:26,720
215
+ read the poem in many different ways, and he asked
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:26,720 --> 00:04:28,900
219
+ us to choose the most suitable reading for the
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:28,900 --> 00:04:31,640
223
+ poem. He gave us a universal discussion for the
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:31,640 --> 00:04:34,140
227
+ poem, including the theme, attitudes, and figures
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:34,140 --> 00:04:37,440
231
+ of speech. The laughable thing which happened with
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:37,440 --> 00:04:40,600
235
+ me many times that when I wanted to answer, the
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:40,600 --> 00:04:42,820
239
+ teacher's phone rang. So I need to repeat my
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:42,820 --> 00:04:45,540
243
+ answers many times. It was nice when Dr. Akram
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:45,540 --> 00:04:48,760
247
+ postponed the time of exam and reflection, and at
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:48,760 --> 00:04:51,940
251
+ the end of the class, he asked for the second
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:51,940 --> 00:04:54,400
255
+ semester for Shakespeare to be prepared. Thank
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:54,400 --> 00:04:54,580
259
+ you.
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:00,360 --> 00:05:02,800
263
+ You know, in the class, like everybody should be
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:02,800 --> 00:05:08,030
267
+ punctual. You see? When I say you have to write
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:08,030 --> 00:05:11,390
271
+ reports, you have to write. Here you are coming
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:11,390 --> 00:05:14,030
275
+ without writing reports, without writing response,
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:14,370 --> 00:05:18,110
279
+ so you are not entitled to having the marks for
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:18,110 --> 00:05:20,450
283
+ these activities.
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:23,650 --> 00:05:29,050
287
+ Anyway, let's see now. Yes, I asked you to write a
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:29,050 --> 00:05:34,820
291
+ paragraph about the theme of the power. So let's
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:34,820 --> 00:05:41,320
295
+ see a theme. I want to read it myself. Yes, those
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:41,320 --> 00:05:44,820
299
+ who prepared a theme. Yes, give me your theme,
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:44,960 --> 00:05:45,180
303
+ please.
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:50,780 --> 00:05:55,420
307
+ Just try to read it. Okay, read it. You are the
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:55,420 --> 00:05:58,200
311
+ same student? Okay, she's lucky.
312
+
313
+ 79
314
+ 00:06:01,150 --> 00:06:03,590
315
+ It's a nice poem for Shakespeare in which he wants
316
+
317
+ 80
318
+ 00:06:03,590 --> 00:06:05,910
319
+ to express the theme of immortality.
320
+
321
+ 81
322
+ 00:06:10,470 --> 00:06:14,330
323
+ He wants to express the immortality of his
324
+
325
+ 82
326
+ 00:06:14,330 --> 00:06:16,890
327
+ friend's beauty through immortality of his poetry.
328
+
329
+ 83
330
+ 00:06:17,350 --> 00:06:20,010
331
+ And to express his theme, he uses simple language
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:20,010 --> 00:06:22,250
335
+ unsuitable to the course of his speech. Also, he
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:22,250 --> 00:06:27,650
339
+ chooses a logical... Allegorical. Yes. So here, I
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:27,650 --> 00:06:30,570
343
+ asked you to talk about the theme, but you started
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:30,570 --> 00:06:35,410
347
+ to talk about the style. Yes, but they support the
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:35,410 --> 00:06:38,350
351
+ theme. Okay, so you want to support the theme. But
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:38,350 --> 00:06:41,250
355
+ could you tell me what is the theme in just a
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:41,250 --> 00:06:44,650
359
+ couple of words? Immortality of his friend's
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:44,650 --> 00:06:48,210
363
+ beauty through his poetry, power of poetry. Okay,
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:48,610 --> 00:06:51,010
367
+ so this is like immortality of the beauty of his
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:51,010 --> 00:06:54,730
371
+ friend through his poetry. Now, do you buy this?
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:54,850 --> 00:06:57,190
375
+ Do you think that Shakespeare is trying to
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:57,190 --> 00:07:00,370
379
+ immortalize the beauty of his friend through his
380
+
381
+ 96
382
+ 00:07:00,370 --> 00:07:04,540
383
+ poetry? Or does Shakespeare like mean something
384
+
385
+ 97
386
+ 00:07:04,540 --> 00:07:04,940
387
+ else?
388
+
389
+ 98
390
+ 00:07:08,060 --> 00:07:10,040
391
+ Don't you think that Shakespeare wants to
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:10,040 --> 00:07:13,280
395
+ immortalize himself? Yes.
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:18,380 --> 00:07:19,020
399
+ Yes.
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:22,620 --> 00:07:26,480
403
+ Okay. But do you remember what the last line, how
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:26,480 --> 00:07:31,460
407
+ the last line, so long as men can breathe, so long
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:32,770 --> 00:07:39,110
411
+ Live this, and this gives life to thee. So, like,
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:39,350 --> 00:07:43,750
415
+ who's bragging here? He's bragging. Shakespeare is
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:43,750 --> 00:07:47,550
419
+ bragging. Why is he bragging? Because his poetry
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:47,550 --> 00:07:53,350
423
+ will remain immortal. So I think this line might
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:53,350 --> 00:07:57,210
427
+ give us a twist about the real theme, which is,
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:57,550 --> 00:08:00,150
431
+ you know, the immortality of Shakespeare's poetry.
432
+
433
+ 109
434
+ 00:08:01,290 --> 00:08:05,250
435
+ Yes, he's trying to immortalize the beauty of his
436
+
437
+ 110
438
+ 00:08:05,250 --> 00:08:08,490
439
+ friend. Yes, the summer of his friend will be
440
+
441
+ 111
442
+ 00:08:08,490 --> 00:08:12,710
443
+ immortal, you know, through his poetry. But, you
444
+
445
+ 112
446
+ 00:08:12,710 --> 00:08:16,050
447
+ know, in the couplet of this stanza, Shakespeare
448
+
449
+ 113
450
+ 00:08:16,050 --> 00:08:21,410
451
+ is stressing, is bragging that his poetry will
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:21,410 --> 00:08:27,150
455
+ last forever. Yes, okay? Yes. Yes, biological
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:27,150 --> 00:08:30,190
459
+ organization of standards starting by comparing
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:30,190 --> 00:08:32,910
463
+ between his friend and the summer's day till he
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:32,910 --> 00:08:35,130
467
+ reached to the solution in the couplet. Yes, it is
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:35,130 --> 00:08:41,550
471
+ good here to follow how Shakespeare comes to this
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:41,550 --> 00:08:45,530
475
+ conclusion. I like it because it's an argument. So
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:45,530 --> 00:08:48,130
479
+ in the first quatrain, what is he saying? In the
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:48,130 --> 00:08:50,830
483
+ second quatrain, what is he saying? In the third
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:50,830 --> 00:08:54,330
487
+ and in the couplet, he's concluding all the
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:54,330 --> 00:08:58,050
491
+ argument. Do you remember what he said in the
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:58,050 --> 00:09:04,470
495
+ first quatrain? In the first quatrain, I think he
496
+
497
+ 125
498
+ 00:09:04,470 --> 00:09:09,890
499
+ declined to compare.
500
+
501
+ 126
502
+ 00:09:10,820 --> 00:09:16,580
503
+ Then he started to enlist the reasons why he
504
+
505
+ 127
506
+ 00:09:16,580 --> 00:09:21,080
507
+ wouldn't. You know, then in the third quatrain, he
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:21,080 --> 00:09:26,560
511
+ started to pledge, to vow that she, that the
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:26,560 --> 00:09:29,920
515
+ beauty of his friend will be immortal. And
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:29,920 --> 00:09:34,920
519
+ finally, in the couplet, he said, how? See? So it
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:34,920 --> 00:09:37,520
523
+ was very organized. Good. Thank you very much.
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:43,400 --> 00:09:46,940
527
+ I know today we are approaching two poems, but I
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:46,940 --> 00:09:49,760
531
+ see some students like little bit surprised
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:49,760 --> 00:09:52,540
535
+ because they thought we're not doing this poem.
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:53,760 --> 00:09:59,060
539
+ You know? I remember I told you like to prepare
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:59,060 --> 00:10:08,620
543
+ the next sonnet, which is 65. Okay? Now, how did
544
+
545
+ 137
546
+ 00:10:08,620 --> 00:10:11,880
547
+ you find like those who prepared? How did you find
548
+
549
+ 138
550
+ 00:10:11,880 --> 00:10:12,420
551
+ the sonnet?
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:15,880 --> 00:10:25,520
555
+ yes yes please it is a kind of it makes me so
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:25,520 --> 00:10:27,740
559
+ frightened for the idea of mortality like
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:27,740 --> 00:10:30,600
563
+ everything is going to end yes so you were
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:30,600 --> 00:10:37,440
567
+ frightened yeah okay good yes i find it more close
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:37,440 --> 00:10:40,720
571
+ to the last sunnah and if you want to assure in
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:40,720 --> 00:10:44,690
575
+ power surround that he would be immortal by his
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:44,690 --> 00:10:47,670
579
+ poetry. So I like the way you are connecting
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:47,670 --> 00:10:52,550
583
+ between sonnet 18 and sonnet 65. Yes?
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:59,090 --> 00:11:05,310
587
+ Okay, have you read the poem aloud? Have you read
588
+
589
+ 148
590
+ 00:11:05,310 --> 00:11:08,030
591
+ the poem aloud? How was it like?
592
+
593
+ 149
594
+ 00:11:11,340 --> 00:11:12,040
595
+ Too sad.
596
+
597
+ 150
598
+ 00:11:15,480 --> 00:11:16,300
599
+ Okay,
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:18,540 --> 00:11:22,540
603
+ I like it. The poet seems to be frustrated because
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:22,540 --> 00:11:23,200
607
+ of?
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:26,640 --> 00:11:29,420
611
+ Excellent. But did he remain frustrated?
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:37,880 --> 00:11:40,480
615
+ Do you agree with her that the whole atmosphere of
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:40,480 --> 00:11:44,200
619
+ the poem is gloomy? Okay.
620
+
621
+ 156
622
+ 00:11:48,060 --> 00:11:54,360
623
+ What about this? Oh none, unless this Merkel have
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:54,360 --> 00:11:59,100
627
+ might, that in blank ink my love may still shine
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:59,100 --> 00:12:02,920
631
+ bright. What about this? You know? What about
632
+
633
+ 159
634
+ 00:12:02,920 --> 00:12:10,250
635
+ this? Is he still? Yes? So it's okay, yeah, the
636
+
637
+ 160
638
+ 00:12:10,250 --> 00:12:13,870
639
+ atmosphere of the poem is frightening, but you
640
+
641
+ 161
642
+ 00:12:13,870 --> 00:12:19,490
643
+ know, the poem ends in a hopeful note. Yes?
644
+
645
+ 162
646
+ 00:12:25,390 --> 00:12:29,110
647
+ So he's,
648
+
649
+ 163
650
+ 00:12:30,090 --> 00:12:32,390
651
+ it is a recurrent theme, you know? It is the same
652
+
653
+ 164
654
+ 00:12:32,390 --> 00:12:33,330
655
+ theme, you know?
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:40,060 --> 00:12:40,880
659
+ Okay,
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:49,600 --> 00:12:53,760
663
+ so it is, you know, a repeated theme, but the
664
+
665
+ 167
666
+ 00:12:53,760 --> 00:12:56,940
667
+ question is Shakespeare repeating himself, you
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:56,940 --> 00:13:01,060
671
+ know? Now, if yes, is he repeating in the same
672
+
673
+ 169
674
+ 00:13:01,060 --> 00:13:04,980
675
+ form? Because sometimes you might say or you might
676
+
677
+ 170
678
+ 00:13:04,980 --> 00:13:09,280
679
+ express the same idea by different ways. So if
680
+
681
+ 171
682
+ 00:13:09,280 --> 00:13:11,580
683
+ Shakespeare is expressing his idea in the same
684
+
685
+ 172
686
+ 00:13:11,580 --> 00:13:15,120
687
+ way, so he's boring and he's not worthy reading.
688
+
689
+ 173
690
+ 00:13:15,860 --> 00:13:19,680
691
+ So I think it is a different image. But let's, you
692
+
693
+ 174
694
+ 00:13:19,680 --> 00:13:22,240
695
+ know, I want, like, to read the poem aloud for
696
+
697
+ 175
698
+ 00:13:22,240 --> 00:13:25,740
699
+ you. And after that, I'll be, like, giving you a
700
+
701
+ 176
702
+ 00:13:25,740 --> 00:13:32,880
703
+ task. This task is just to try to categorize the
704
+
705
+ 177
706
+ 00:13:32,880 --> 00:13:38,560
707
+ forces, I mean, all the forces that have to do
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:38,560 --> 00:13:40,520
711
+ with the power or the elements that have to do
712
+
713
+ 179
714
+ 00:13:40,520 --> 00:13:44,740
715
+ with power, and all the elements that have to do
716
+
717
+ 180
718
+ 00:13:44,740 --> 00:13:48,560
719
+ with weakness. So we have strong elements and weak
720
+
721
+ 181
722
+ 00:13:48,560 --> 00:13:53,060
723
+ elements. So I want you to enlist and to see what
724
+
725
+ 182
726
+ 00:13:53,060 --> 00:13:56,980
727
+ is like feeble, what is weak, what is fragile, and
728
+
729
+ 183
730
+ 00:13:56,980 --> 00:14:00,120
731
+ then what is strong, what is impregnant. Okay?
732
+
733
+ 184
734
+ 00:14:07,560 --> 00:14:14,660
735
+ Since brass nor stone nor earth nor boundless sea,
736
+
737
+ 185
738
+ 00:14:16,120 --> 00:14:21,520
739
+ but sad mortality oversways their power. How with
740
+
741
+ 186
742
+ 00:14:21,520 --> 00:14:26,360
743
+ this rage shall a beauty hold a plea whose action
744
+
745
+ 187
746
+ 00:14:26,360 --> 00:14:31,460
747
+ is no stronger than a flower? Or how shall
748
+
749
+ 188
750
+ 00:14:31,460 --> 00:14:35,780
751
+ someone's honey breath hold out against the
752
+
753
+ 189
754
+ 00:14:35,780 --> 00:14:39,820
755
+ reckful siege of battering days when rocks
756
+
757
+ 190
758
+ 00:14:39,820 --> 00:14:44,760
759
+ impregnable are not so stout nor gates of steel so
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:44,760 --> 00:14:50,820
763
+ strong but time decays oh fearful meditation oh
764
+
765
+ 192
766
+ 00:14:50,820 --> 00:14:54,660
767
+ fearful meditation where alack shall times best
768
+
769
+ 193
770
+ 00:14:54,660 --> 00:14:59,640
771
+ jewel from times just lighted Or what strong hand?
772
+
773
+ 194
774
+ 00:15:00,000 --> 00:15:03,540
775
+ Or what strong hand can hold his swift foot back?
776
+
777
+ 195
778
+ 00:15:04,020 --> 00:15:09,300
779
+ Or who his spool of beauty can forbid? Oh, none,
780
+
781
+ 196
782
+ 00:15:10,120 --> 00:15:15,500
783
+ unless this miracle have might, that in black ink
784
+
785
+ 197
786
+ 00:15:15,500 --> 00:15:21,720
787
+ my love may still shine bright. So now you have
788
+
789
+ 198
790
+ 00:15:21,720 --> 00:15:25,340
791
+ the poem. You have the text. In five minutes, I
792
+
793
+ 199
794
+ 00:15:25,340 --> 00:15:31,660
795
+ want you to categorize the elements of fragility,
796
+
797
+ 200
798
+ 00:15:32,600 --> 00:15:35,160
799
+ feebleness, and the elements of power and
800
+
801
+ 201
802
+ 00:15:35,160 --> 00:15:40,200
803
+ strength. So what is here, stone is linked with
804
+
805
+ 202
806
+ 00:15:40,200 --> 00:15:43,360
807
+ brass, and so on. Just five minutes.
808
+
809
+ 203
810
+ 00:15:46,420 --> 00:15:46,920
811
+ Go ahead.
812
+
813
+ 204
814
+ 00:15:51,760 --> 00:15:58,510
815
+ Yes, let's see now. What you have done. Yes. What
816
+
817
+ 205
818
+ 00:15:58,510 --> 00:16:03,750
819
+ are the elements of power? Yes, please. Go ahead.
820
+
821
+ 206
822
+ 00:16:03,950 --> 00:16:04,810
823
+ Yes.
824
+
825
+ 207
826
+ 00:16:07,630 --> 00:16:09,510
827
+ You picked out.
828
+
829
+ 208
830
+ 00:16:14,090 --> 00:16:17,510
831
+ Stone. Yes. Brass.
832
+
833
+ 209
834
+ 00:16:25,140 --> 00:16:33,000
835
+ Boundless seas. Rage. Rage, okay, rage. So you
836
+
837
+ 210
838
+ 00:16:33,000 --> 00:16:40,240
839
+ have brass, stone, earth, seas. Gates of steel.
840
+
841
+ 211
842
+ 00:16:40,720 --> 00:16:48,680
843
+ Gates of steel, yes. And the most powerful is the
844
+
845
+ 212
846
+ 00:16:48,680 --> 00:16:53,470
847
+ sad mortality itself. Yes, yes. Okay, good. What
848
+
849
+ 213
850
+ 00:16:53,470 --> 00:16:58,770
851
+ about, you know, yeah, okay, let's see somebody
852
+
853
+ 214
854
+ 00:16:58,770 --> 00:17:01,770
855
+ else. Yes, please. What are the elements of
856
+
857
+ 215
858
+ 00:17:01,770 --> 00:17:06,330
859
+ weakness? Yes, flour, honey, meditation.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:17:11,210 --> 00:17:15,910
863
+ These things are delicate. They are feeble or
864
+
865
+ 217
866
+ 00:17:15,910 --> 00:17:20,410
867
+ frail. You know what means frail? Very, very weak.
868
+
869
+ 218
870
+ 00:17:21,130 --> 00:17:24,850
871
+ Frail means weak or feeble.
872
+
873
+ 219
874
+ 00:17:31,410 --> 00:17:37,800
875
+ Okay. What else? Now miracle, I think the miracle
876
+
877
+ 220
878
+ 00:17:37,800 --> 00:17:42,140
879
+ has, you know, you know, strong implication. What
880
+
881
+ 221
882
+ 00:17:42,140 --> 00:17:51,480
883
+ else? Beauty and jewel? No, swift. Foot. A foot,
884
+
885
+ 222
886
+ 00:17:51,680 --> 00:17:54,680
887
+ when a foot is swift, it means it's very strong.
888
+
889
+ 223
890
+ 00:17:55,880 --> 00:17:56,260
891
+ Plea.
892
+
893
+ 224
894
+ 00:17:59,640 --> 00:18:03,520
895
+ I don't think, yes, plea, it has to do with, you
896
+
897
+ 225
898
+ 00:18:03,520 --> 00:18:06,940
899
+ know, plea. Because when you are having a plea,
900
+
901
+ 226
902
+ 00:18:07,240 --> 00:18:12,940
903
+ you want to defend yourself. What else? What about
904
+
905
+ 227
906
+ 00:18:12,940 --> 00:18:19,540
907
+ black ink? What is ink? Yeah, I know. Is it strong
908
+
909
+ 228
910
+ 00:18:19,540 --> 00:18:26,380
911
+ or weak? Weak. Now somebody says no. If you are in
912
+
913
+ 229
914
+ 00:18:26,380 --> 00:18:28,440
915
+ India and you say like this, it means you agree.
916
+
917
+ 230
918
+ 00:18:29,610 --> 00:18:33,930
919
+ But you disagree, yes? Yes. So why? I think it has
920
+
921
+ 231
922
+ 00:18:33,930 --> 00:18:37,210
923
+ to do with the strength. It has to do with the
924
+
925
+ 232
926
+ 00:18:37,210 --> 00:18:43,910
927
+ strength. Power. Okay, yeah. Like why? I have no
928
+
929
+ 233
930
+ 00:18:43,910 --> 00:18:49,190
931
+ idea. So why, you know? Maybe ink is there for
932
+
933
+ 234
934
+ 00:18:49,190 --> 00:18:54,890
935
+ everything. So if we are looking at ink, because
936
+
937
+ 235
938
+ 00:18:54,890 --> 00:18:57,370
939
+ you know, what is going to be written in black
940
+
941
+ 236
942
+ 00:18:57,370 --> 00:19:01,910
943
+ ink, it is a metonymy of his poetry, so his poetry
944
+
945
+ 237
946
+ 00:19:01,910 --> 00:19:08,270
947
+ here is going to surpass all these elements. Good.
948
+
949
+ 238
950
+ 00:19:09,250 --> 00:19:15,210
951
+ I think before just going through the poem, let's
952
+
953
+ 239
954
+ 00:19:15,210 --> 00:19:20,640
955
+ see here what is Being perceived as a source of
956
+
957
+ 240
958
+ 00:19:20,640 --> 00:19:26,660
959
+ power and strength is proven to be like what?
960
+
961
+ 241
962
+ 00:19:26,840 --> 00:19:31,120
963
+ Feeble, fragile. And what is fragile, like the
964
+
965
+ 242
966
+ 00:19:31,120 --> 00:19:35,200
967
+ ink, which is feeble, is going to be very strong.
968
+
969
+ 243
970
+ 00:19:35,500 --> 00:19:39,320
971
+ So we have a reversal of the code, you know? We
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:39,320 --> 00:19:42,560
975
+ have a reversal in the semantic code of the words
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:42,560 --> 00:19:46,340
979
+ themselves. I mean, they are reversed. What is
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:46,340 --> 00:19:50,880
983
+ strong, what appears to be strong will be weak,
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:51,180 --> 00:19:54,660
987
+ and what appears to be weak will be strong. So
988
+
989
+ 248
990
+ 00:19:54,660 --> 00:20:01,260
991
+ this is a reversal. But now I think, you know, let
992
+
993
+ 249
994
+ 00:20:01,260 --> 00:20:09,020
995
+ us see what is brass, like sometimes words are
996
+
997
+ 250
998
+ 00:20:09,020 --> 00:20:10,600
999
+ associated with the meaning. What is brass
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:20:10,600 --> 00:20:17,350
1003
+ associated with? Since brass,stone and earth nor
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:20:17,350 --> 00:20:20,190
1007
+ boundless sea, but sad mortality overswathes their
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:20:20,190 --> 00:20:22,950
1011
+ power. So here you have a confrontation.
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:20:24,370 --> 00:20:27,390
1015
+ Shakespeare is giving us an image of
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:20:27,390 --> 00:20:30,830
1019
+ confrontation, you know, between what and what.
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:32,370 --> 00:20:39,190
1023
+ Sad mortality is doing what? Sweeps the power of
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:39,190 --> 00:20:47,310
1027
+ what? Brass? Stone? And boundless sea. Okay. And
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:47,310 --> 00:20:50,110
1031
+ now it's a battle. It's like a battle, yes? Do you
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:50,110 --> 00:20:58,150
1035
+ imagine how sad mortality is like very violent and
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:58,150 --> 00:21:02,690
1039
+ is doing what? Destroys everything. Since brass,
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:21:03,270 --> 00:21:07,930
1043
+ nor stone, nor earth, nor boundless sea, but sad
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:21:07,930 --> 00:21:11,650
1047
+ mortality oversways their power. So who's the
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:21:11,650 --> 00:21:12,370
1051
+ strongest here?
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:21:15,240 --> 00:21:17,340
1055
+ Yes, sad mortality. What is sad mortality? A
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:21:17,340 --> 00:21:22,320
1059
+ metonymy of? Death. Wow. So death is very
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:21:22,320 --> 00:21:26,000
1063
+ powerful. Death, which was bragging in the
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:21:26,000 --> 00:21:31,820
1067
+ previous stanza, is still now, you know, seen as a
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:21:31,820 --> 00:21:36,300
1071
+ very ruthless power which oversways everything,
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:36,720 --> 00:21:41,500
1075
+ like stones, brass, you know, earth, et cetera.
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:41,860 --> 00:21:46,310
1079
+ But let me go back to my question. The words brass
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:46,310 --> 00:21:49,030
1083
+ and stone are always associated with what?
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:50,830 --> 00:22:02,930
1087
+ Buildings? Buildings? Power? Why power? We use
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:22:02,930 --> 00:22:06,550
1091
+ metals. And sometimes like, do you know the Statue
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:22:06,550 --> 00:22:09,990
1095
+ of Liberty? What are statues? If you have been to
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:22:09,990 --> 00:22:13,910
1099
+ Cairo, you will see many statues. The statues are
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:22:13,910 --> 00:22:18,950
1103
+ made of what? Either brass, steel, copper, you
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:22:18,950 --> 00:22:24,090
1107
+ know, or stone. So because those things, I mean
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:22:24,090 --> 00:22:29,850
1111
+ brass, stone, were used in making up statues. So
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:22:29,850 --> 00:22:32,790
1115
+ they are linked with the idea of immortality. So
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:22:32,790 --> 00:22:39,690
1119
+ people have been using these elements in building
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:39,690 --> 00:22:44,850
1123
+ statues in order to defy Did you see the statue of
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:44,850 --> 00:22:48,610
1127
+ Gaddafi? Did you see his head, which was made of
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:48,610 --> 00:22:58,090
1131
+ gold? Yeah. So Gaddafi thought that this statue
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:58,090 --> 00:23:05,080
1135
+ will immortalize him. But he was mistaken. because
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:23:05,080 --> 00:23:09,260
1139
+ death was more powerful. So Shakespeare realized
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:23:09,260 --> 00:23:13,360
1143
+ that death was more powerful than all those
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:23:13,360 --> 00:23:19,460
1147
+ elements, since brass nor stone, like it is, you
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:23:19,460 --> 00:23:22,980
1151
+ know, an assumption. Shakespeare assumes that all
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:23:22,980 --> 00:23:27,780
1155
+ these powerful things will be weak, feeble, you
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:23:27,780 --> 00:23:33,600
1159
+ know, in the face of sad mortality. And then, how
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:23:33,600 --> 00:23:37,240
1163
+ with this rage shall beauty hold a plea? So
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:37,240 --> 00:23:41,780
1167
+ Shakespeare is asking a question. This poem is
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:41,780 --> 00:23:46,120
1171
+ full of rhetorical questions. You know what I
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:46,120 --> 00:23:49,420
1175
+ mean? Rhetorical questions. Questions that do not
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:49,420 --> 00:23:52,660
1179
+ need answers.
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:23:52,960 --> 00:23:55,400
1183
+ How many questions do we have? I want you to look
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:23:55,400 --> 00:23:58,040
1187
+ at the poem and tell me how many questions do we
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:23:58,040 --> 00:23:59,880
1191
+ have. Look here.
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:24:03,060 --> 00:24:10,260
1195
+ How with this rage? Five equations. Or how? Let's
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:24:10,260 --> 00:24:12,740
1199
+ see one. How with this rage shall beauty hold a
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:24:12,740 --> 00:24:13,660
1203
+ plea? One.
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:24:16,780 --> 00:24:19,140
1207
+ Whose action is no stronger than a flower?
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:21,900 --> 00:24:27,610
1211
+ Or how shall summer's honey breath hold out? Okay?
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:29,430 --> 00:24:30,070
1215
+ You know?
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:33,370 --> 00:24:38,650
1219
+ No, no, no. It's like here, look here. Yes, we
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:38,650 --> 00:24:41,990
1223
+ have five questions. This is the first question.
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:24:42,590 --> 00:24:45,870
1227
+ How with this trade shall beauty hold a plea? This
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:24:45,870 --> 00:24:50,290
1231
+ is whose action is relatively close. It is not a
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:24:50,290 --> 00:24:53,970
1235
+ question. This is question number two. How shall
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:24:53,970 --> 00:24:57,920
1239
+ summer's honey breath hold out? Against the
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:24:57,920 --> 00:25:00,180
1243
+ reckful siege of battering day, these are not
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:25:00,180 --> 00:25:03,220
1247
+ questions, where rocks impregnable are not stouts
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:25:03,220 --> 00:25:08,060
1251
+ nor gates of steel so strong, but time decays. O
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:25:08,060 --> 00:25:11,240
1255
+ fearful meditation, what a lack! This is like the
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:25:11,240 --> 00:25:14,600
1259
+ third question. Shall time's best jewel from
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:25:14,600 --> 00:25:18,400
1263
+ time's chest lie head? Or what strong hand? Like
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:18,400 --> 00:25:21,980
1267
+ the fourth question. Or who? The fifth question.
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:25:22,340 --> 00:25:27,620
1271
+ So we have five rhetorical questions. So these
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:25:27,620 --> 00:25:31,620
1275
+ questions like, what is he asking in these
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:25:31,620 --> 00:25:35,780
1279
+ questions? In these questions, like these
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:25:35,780 --> 00:25:38,140
1283
+ questions, he's asking them, yes?
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:25:41,020 --> 00:25:50,620
1287
+ So he was wondering about the power, about, you
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:25:50,620 --> 00:25:56,150
1291
+ know, the powerful thing that would deter the
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:25:56,150 --> 00:25:59,910
1295
+ ravages of death. You know what's with deter? Like
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:25:59,910 --> 00:26:11,450
1299
+ repulse. You know? To deter. So he
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:26:11,450 --> 00:26:15,170
1303
+ was looking all the time. He was asking. Now this
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:26:15,170 --> 00:26:19,230
1307
+ poem, because you know Shakespeare was a
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:26:19,230 --> 00:26:23,450
1311
+ playwright. He was writing for plays. So this
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:26:23,450 --> 00:26:29,610
1315
+ poem, It should be read aloud because it is very
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:26:29,610 --> 00:26:34,190
1319
+ effective because of the rhetorical question. So
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:26:34,190 --> 00:26:41,790
1323
+ if you read it on the stage, it should sound like
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:26:41,790 --> 00:26:45,410
1327
+ somebody who's, you know, there is drama in it.
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:26:45,670 --> 00:26:49,210
1331
+ There is drama in it. So let's listen to the poem
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:26:49,210 --> 00:26:51,530
1335
+ read
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:26:52,520 --> 00:26:57,200
1339
+ by or recited by a native speaker and see how it's
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:26:57,200 --> 00:26:57,980
1343
+ going to be like.
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:27:03,000 --> 00:27:04,920
1347
+ Summit 65.
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:27:07,700 --> 00:27:12,520
1351
+ With brass, no stone, no earth, no boundless sea,
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:27:13,000 --> 00:27:17,680
1355
+ that sad mortality outweighs their power. How with
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:27:17,680 --> 00:27:22,360
1359
+ this rage shall beauty hold a plea? Whose action
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:27:22,360 --> 00:27:26,780
1363
+ is there stronger than a flower? O, how shall
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:27:26,780 --> 00:27:29,280
1367
+ summer's honeyed breath hold out Against the
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:27:29,280 --> 00:27:33,000
1371
+ workful siege of battering days, When locks
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:27:33,000 --> 00:27:36,960
1375
+ impregnable are not so stout, Nor gates of steel
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:27:36,960 --> 00:27:40,760
1379
+ so strong, but time decays?
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:27:42,680 --> 00:27:48,100
1383
+ O fearful meditation! Where on heck shall time's
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:27:48,100 --> 00:27:52,210
1387
+ best jewel From time's chest lie hid? Oh, what
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:27:52,210 --> 00:27:56,230
1391
+ strong hand can hold his swift foot back? Oh,
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:27:56,310 --> 00:28:01,350
1395
+ cruelly spoiled beauty can forbid? Oh, none,
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:28:02,410 --> 00:28:07,910
1399
+ unless this miracle have might, that in black ink
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:28:07,910 --> 00:28:14,590
1403
+ my love may still shine bright. Wow. So I think,
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:28:14,650 --> 00:28:17,010
1407
+ you know, as you see Shakespeare is very
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:28:17,010 --> 00:28:21,320
1411
+ confident. So Shakespeare is very confident that
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:28:21,320 --> 00:28:31,400
1415
+ his poetry will be immortal. Yes. If you want, you
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:28:31,400 --> 00:28:34,960
1419
+ can recite it better than the native speaker. You
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:28:34,960 --> 00:28:42,920
1423
+ can. But as you see, Shakespeare lived
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:28:42,920 --> 00:28:47,000
1427
+ the dilemma. There was a dilemma. You know what's
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:28:47,000 --> 00:28:50,240
1431
+ been the dilemma? Like death. The dilemma was like
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:28:50,240 --> 00:28:56,020
1435
+ death was leaving nothing. But what is interesting
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:28:56,020 --> 00:29:01,360
1439
+ here, look at each stanza, what he's doing. In the
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:29:01,360 --> 00:29:07,040
1443
+ first stanza, summer's
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:29:07,040 --> 00:29:13,580
1447
+ honey or the beauty of his friend is seen in the
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:29:13,580 --> 00:29:18,070
1451
+ face of time like what? Like, how shall summer's
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:29:18,070 --> 00:29:20,970
1455
+ honey, which is a metonymy of the beauty of his
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:29:20,970 --> 00:29:29,090
1459
+ friend, you know, hold out against what? Against,
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:29:29,270 --> 00:29:32,630
1463
+ sorry, let's go to the poem. The first, I mean.
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:29:33,590 --> 00:29:39,350
1467
+ Here, sad mortality, you know, and the beauty of
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:29:39,350 --> 00:29:42,950
1471
+ his friend. How with a straight shall beauty hold
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:29:42,950 --> 00:29:46,070
1475
+ a plea, whose action is no stronger than a flower?
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:29:46,490 --> 00:29:51,390
1479
+ So the beauty of his friend is like what? A
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:29:51,390 --> 00:29:55,790
1483
+ defendant, a helpless defendant in the court,
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:29:56,470 --> 00:30:05,730
1487
+ who's trying to justify, to explain. But as you
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:30:05,730 --> 00:30:09,110
1491
+ see, it can do nothing. How with a straight shall
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:30:09,110 --> 00:30:13,780
1495
+ beauty hold a plea? defend itself. So it's a court
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:13,780 --> 00:30:19,860
1499
+ scene where the defendant is very weak and the
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:30:19,860 --> 00:30:26,580
1503
+ defendant is trying to defend itself. Then, again,
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:30:27,800 --> 00:30:32,860
1507
+ the image or the same idea is repeated but in a
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:30:32,860 --> 00:30:38,040
1511
+ different image. The image Or, how shall someone's
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:30:38,040 --> 00:30:41,740
1515
+ honey breath hold out against the wrickful siege
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:30:41,740 --> 00:30:46,320
1519
+ of battering days? Here, I think all of us know
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:30:46,320 --> 00:30:49,600
1523
+ what siege means. You know siege? Or should I
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:30:49,600 --> 00:30:55,470
1527
+ explain it? So, is siege tough? We, like
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:30:55,470 --> 00:30:58,850
1531
+ Palestinians, know what is the siege, how the
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:30:58,850 --> 00:31:05,110
1535
+ siege is tough. We've been living in siege or
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:31:05,110 --> 00:31:10,750
1539
+ under the siege for almost five years. It was very
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:31:10,750 --> 00:31:16,430
1543
+ unjust siege. And you see, the siege means you
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:31:16,430 --> 00:31:19,770
1547
+ cannot go anywhere. You cannot go anywhere. But
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:31:19,770 --> 00:31:22,770
1551
+ here, if you just look at this image, the siege,
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:31:24,920 --> 00:31:29,500
1555
+ And here, Samarzani, or the beauty of Samarzani is
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:31:29,500 --> 00:31:35,680
1559
+ here. Like a man, imagine, and it is not only a
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:31:35,680 --> 00:31:38,540
1563
+ siege, but there are, you know, some guards who
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:31:38,540 --> 00:31:44,780
1567
+ are, there are some soldiers who are imposing this
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:31:44,780 --> 00:31:47,800
1571
+ siege. Who are these soldiers? And what they are
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:31:47,800 --> 00:31:52,720
1575
+ carrying? If you look, they are soldiers who are
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:31:52,720 --> 00:31:57,170
1579
+ carrying They are battering days, you know,
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:31:58,510 --> 00:32:03,110
1583
+ against the requisite of battering days. So the
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:32:03,110 --> 00:32:07,150
1587
+ days, the days of time, of course, are like
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:32:07,150 --> 00:32:14,990
1591
+ soldiers who are holding what? Big hammers, very
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:32:14,990 --> 00:32:20,390
1595
+ huge hammers. You know, imagine like you'll go
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:32:20,390 --> 00:32:25,670
1599
+ crazy. This is like very frightening. My God, what
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:32:25,670 --> 00:32:32,030
1603
+ about this fragile? What will it do? Nothing. And
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:32:32,030 --> 00:32:38,790
1607
+ then, you know, again,
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:32:38,890 --> 00:32:40,590
1611
+ you know, the same thing.
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:32:43,850 --> 00:32:50,390
1615
+ Time is seen like a very powerful Giant with a big
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:32:50,390 --> 00:32:53,590
1619
+ head, you know, with a huge thought which is
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:32:53,590 --> 00:32:58,690
1623
+ kicking, you know, like, you know, the beauty of
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:32:58,690 --> 00:33:02,610
1627
+ his friend. So don't you think these meditations
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:33:02,610 --> 00:33:07,530
1631
+ were frightening meditations? So here he says, oh,
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:33:07,610 --> 00:33:13,970
1635
+ for fearful meditation, where I lack. I think it's
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:33:13,970 --> 00:33:17,270
1639
+ a very frightening thing. But Shakespeare
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:33:17,270 --> 00:33:25,490
1643
+ succeeded in overcoming this by saying, oh none.
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:33:26,450 --> 00:33:30,450
1647
+ So in all these things, he was looking for a power
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:33:30,450 --> 00:33:35,550
1651
+ which would deter. Oh none, unless this miracle
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:33:35,550 --> 00:33:42,250
1655
+ have might. Might? What's mean might? Power. We
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:33:42,250 --> 00:33:46,270
1659
+ say in the name of Allah Almighty, Mighty Power.
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:33:48,010 --> 00:33:50,830
1663
+ You see, might here means power. Oh none unless
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:33:50,830 --> 00:33:55,950
1667
+ this miracle have might that in a black ink my
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:33:55,950 --> 00:34:00,810
1671
+ love may still shine bright. My love. the memory
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:34:00,810 --> 00:34:05,930
1675
+ of my friend. But Shakespeare, I think, means more
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:34:05,930 --> 00:34:08,730
1679
+ than the memory, more than the beauty of his
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:34:08,730 --> 00:34:11,510
1683
+ friend. Shakespeare was a great writer who wanted
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:34:11,510 --> 00:34:16,270
1687
+ to immortalize his himself through his poetry. I
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:34:16,270 --> 00:34:18,890
1691
+ think, you know, we know we touched the theme, but
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:34:18,890 --> 00:34:22,530
1695
+ it seems like we have to go deeper into the
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:34:22,530 --> 00:34:25,230
1699
+ aesthetics. And this is what we are going to do
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:34:25,230 --> 00:34:29,610
1703
+ next time. I want you to prepare it very well. I
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:34:29,610 --> 00:34:33,230
1707
+ mean, to look into the aesthetics and try to link
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:34:33,230 --> 00:34:35,930
1711
+ between the specialized language and the common
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:34:35,930 --> 00:34:38,590
1715
+ language. Okay? Thank you very much for listening
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:34:38,590 --> 00:34:39,630
1719
+ and see you next time.
1720
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/EJlqlJkLb9c_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/EJlqlJkLb9c_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1880 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:14,160 --> 00:00:19,640
3
+ Good morning everybody. Good. Nice to see you
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:19,640 --> 00:00:26,620
7
+ today. How is poetry like with you? Good?
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:29,010 --> 00:00:31,750
11
+ Are you ready with your reports, responses?
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:34,170 --> 00:00:40,710
15
+ Not yet? You are rewriting them again or what? But
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:40,710 --> 00:00:44,090
19
+ I told you from the very beginning, you have to
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:44,090 --> 00:00:49,170
23
+ make them ready all the time. Now imagine I
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:49,170 --> 00:00:54,230
27
+ collect all of them now, what would you do? And I
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:54,230 --> 00:00:55,530
31
+ started marking them.
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:58,850 --> 00:01:03,170
35
+ So those who are ready, bring them here. Those who
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:03,170 --> 00:01:07,030
39
+ are not ready, I don't know, it's up to you. But I
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:07,030 --> 00:01:15,150
43
+ need them today, yes. Your response? Huh? No, I'm
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:15,150 --> 00:01:17,130
47
+ not taking them next time, you know?
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:23,770 --> 00:01:28,590
51
+ Okay. You have to submit them today, but before,
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:29,630 --> 00:01:37,290
55
+ like, here, you submit them here. Okay? Your
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:37,290 --> 00:01:38,410
59
+ reports and your responses.
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:52,730 --> 00:01:54,970
63
+ All the reports, I said.
64
+
65
+ 17
66
+ 00:02:06,530 --> 00:02:11,050
67
+ I told you, like, the reports and the response
68
+
69
+ 18
70
+ 00:02:11,050 --> 00:02:14,050
71
+ should be every day with you. Okay, go ahead.
72
+
73
+ 19
74
+ 00:02:17,650 --> 00:02:20,950
75
+ Okay. As a teacher, I have two coffee mugs. The
76
+
77
+ 20
78
+ 00:02:20,950 --> 00:02:23,530
79
+ other one, I'll bring home. I'll bring the plate.
80
+
81
+ 21
82
+ 00:02:26,370 --> 00:02:26,810
83
+ Okay.
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:50,190 --> 00:02:50,670
87
+ No,
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:53,650 --> 00:02:57,650
91
+ you just give all of them. Okay, good.
92
+
93
+ 24
94
+ 00:03:10,550 --> 00:03:16,470
95
+ Okay, so let's start. I'm going to like to pick
96
+
97
+ 25
98
+ 00:03:16,470 --> 00:03:17,670
99
+ out here.
100
+
101
+ 26
102
+ 00:03:20,610 --> 00:03:22,230
103
+ So she didn't write anything.
104
+
105
+ 27
106
+ 00:03:28,550 --> 00:03:31,630
107
+ This is yours? Okay, come and read it.
108
+
109
+ 28
110
+ 00:03:38,160 --> 00:03:41,220
111
+ The Daffodils. William Wordworth, the sensitive
112
+
113
+ 29
114
+ 00:03:41,220 --> 00:03:43,840
115
+ and romantic poet. At the beginning, he was very
116
+
117
+ 30
118
+ 00:03:43,840 --> 00:03:46,960
119
+ sad and had a deep pain of loneliness there.
120
+
121
+ 31
122
+ 00:03:47,220 --> 00:03:50,580
123
+ However, something changed him from the sorrow to
124
+
125
+ 32
126
+ 00:03:50,580 --> 00:03:53,240
127
+ the pleasure completely. It is the daffodils which
128
+
129
+ 33
130
+ 00:03:53,240 --> 00:03:55,920
131
+ fluttering and dancing in the breeze. The poet is
132
+
133
+ 34
134
+ 00:03:55,920 --> 00:03:59,940
135
+ an emotional man who feels the daffodils which are
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:59,940 --> 00:04:05,080
139
+ ordinary to anyone. Because of the romanticism era
140
+
141
+ 36
142
+ 00:04:05,080 --> 00:04:08,750
143
+ which had those poets who have the eye, the
144
+
145
+ 37
146
+ 00:04:08,750 --> 00:04:12,710
147
+ emotional eye and the musical eye. Is it a report
148
+
149
+ 38
150
+ 00:04:12,710 --> 00:04:16,430
151
+ or response? Yes, no, it's a report about the last
152
+
153
+ 39
154
+ 00:04:16,430 --> 00:04:19,770
155
+ pictures. Yeah, but I don't see any reporting, you
156
+
157
+ 40
158
+ 00:04:19,770 --> 00:04:23,970
159
+ know, it is like, it sounds like a response. Is
160
+
161
+ 41
162
+ 00:04:23,970 --> 00:04:27,250
163
+ that a report or response? Report. But it's not
164
+
165
+ 42
166
+ 00:04:27,250 --> 00:04:30,450
167
+ like, it doesn't have a report in a way. Okay,
168
+
169
+ 43
170
+ 00:04:30,470 --> 00:04:33,210
171
+ thank you. Yes. Yes, you.
172
+
173
+ 44
174
+ 00:04:38,280 --> 00:04:41,640
175
+ I appreciate like some people think that it is
176
+
177
+ 45
178
+ 00:04:41,640 --> 00:04:45,560
179
+ very frightening to stand here. And I understand
180
+
181
+ 46
182
+ 00:04:45,560 --> 00:04:50,860
183
+ her fear, you know, it's not easy. Yesterday when
184
+
185
+ 47
186
+ 00:04:50,860 --> 00:04:55,650
187
+ I was writing my daily report, Write in my daily
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:55,650 --> 00:04:58,570
191
+ report I imagined myself in front of the camera
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:58,570 --> 00:05:02,110
195
+ and I found that it's very frightening situation I
196
+
197
+ 50
198
+ 00:05:02,110 --> 00:05:04,710
199
+ decided that I wanted to read my report in the
200
+
201
+ 51
202
+ 00:05:04,710 --> 00:05:07,530
203
+ next lecture to break this frightening and I
204
+
205
+ 52
206
+ 00:05:07,530 --> 00:05:11,330
207
+ really will do that That's why she decided you
208
+
209
+ 53
210
+ 00:05:11,330 --> 00:05:14,670
211
+ know Now when I stand up in front of the camera
212
+
213
+ 54
214
+ 00:05:14,670 --> 00:05:18,110
215
+ it's more bitter of my imagination Anyway last
216
+
217
+ 55
218
+ 00:05:18,110 --> 00:05:21,070
219
+ lecture I was absent because I was very ill but I
220
+
221
+ 56
222
+ 00:05:21,070 --> 00:05:25,340
223
+ watched it on my computer Last lecture was a nice
224
+
225
+ 57
226
+ 00:05:25,340 --> 00:05:28,600
227
+ one. At the first, Dr. Akram asked about our
228
+
229
+ 58
230
+ 00:05:28,600 --> 00:05:33,060
231
+ report and chose some students randomly. Then he
232
+
233
+ 59
234
+ 00:05:33,060 --> 00:05:36,560
235
+ explained what was explained in the previous
236
+
237
+ 60
238
+ 00:05:36,560 --> 00:05:40,360
239
+ lecture by some students. There was an atmosphere
240
+
241
+ 61
242
+ 00:05:40,360 --> 00:05:43,320
243
+ of activity and participation. The time of lecture
244
+
245
+ 62
246
+ 00:05:43,320 --> 00:05:45,920
247
+ passed very quickly and the doctor asked us if we
248
+
249
+ 63
250
+ 00:05:45,920 --> 00:05:49,460
251
+ have any questions about this poem. Then he left
252
+
253
+ 64
254
+ 00:05:49,460 --> 00:05:54,960
255
+ the class. Okay. Yes. Yes.
256
+
257
+ 65
258
+ 00:06:09,120 --> 00:06:12,080
259
+ Saturday's class was a memorable day for me, since
260
+
261
+ 66
262
+ 00:06:12,080 --> 00:06:14,480
263
+ Dr. Akram started his lecture choosing randomly
264
+
265
+ 67
266
+ 00:06:14,480 --> 00:06:17,400
267
+ students to report. And this was my turn to do.
268
+
269
+ 68
270
+ 00:06:17,880 --> 00:06:19,820
271
+ Really, I don't remember anything except myself
272
+
273
+ 69
274
+ 00:06:19,820 --> 00:06:22,820
275
+ reporting. After the class finished... Did I
276
+
277
+ 70
278
+ 00:06:22,820 --> 00:06:28,000
279
+ choose you last time? Many students asked me the
280
+
281
+ 71
282
+ 00:06:28,000 --> 00:06:30,840
283
+ same question that Dr. Akram asked, why I was
284
+
285
+ 72
286
+ 00:06:30,840 --> 00:06:33,500
287
+ shivering. The truth that I had to change some
288
+
289
+ 73
290
+ 00:06:33,500 --> 00:06:36,880
291
+ words in the middle of my report. Therefore, in
292
+
293
+ 74
294
+ 00:06:36,880 --> 00:06:39,860
295
+ the middle, I reported orally. I was afraid not to
296
+
297
+ 75
298
+ 00:06:39,860 --> 00:06:42,980
299
+ find the appropriate words. I learned from that
300
+
301
+ 76
302
+ 00:06:42,980 --> 00:06:45,140
303
+ situation that I have to do what I have to do
304
+
305
+ 77
306
+ 00:06:45,140 --> 00:06:49,240
307
+ without any change. Why didn't you submit it
308
+
309
+ 78
310
+ 00:06:49,240 --> 00:06:54,760
311
+ quickly? Because I... Where is that?
312
+
313
+ 79
314
+ 00:07:00,120 --> 00:07:03,520
315
+ Okay, do not submit any now, you know, that's it.
316
+
317
+ 80
318
+ 00:07:04,960 --> 00:07:13,280
319
+ Good. So today we're going like to see, huh? No,
320
+
321
+ 81
322
+ 00:07:13,600 --> 00:07:18,860
323
+ realize them at home, you know. Okay, today we're
324
+
325
+ 82
326
+ 00:07:18,860 --> 00:07:21,400
327
+ going to see the Victorian poetry. When we're
328
+
329
+ 83
330
+ 00:07:21,400 --> 00:07:24,560
331
+ talking about Victorian age or Victorian poetry,
332
+
333
+ 84
334
+ 00:07:25,880 --> 00:07:28,340
335
+ like, why do we call it Victorian?
336
+
337
+ 85
338
+ 00:07:31,960 --> 00:07:34,780
339
+ Yeah, Queen Victoria, like,
340
+
341
+ 86
342
+ 00:07:37,440 --> 00:07:46,040
343
+ took over. Queen Victoria took over in 1837.
344
+
345
+ 87
346
+ 00:07:47,270 --> 00:07:55,450
347
+ And she died 1901. So she ruled England for a very
348
+
349
+ 88
350
+ 00:07:55,450 --> 00:08:02,390
351
+ long time. Now, the Victorian Age was a different
352
+
353
+ 89
354
+ 00:08:02,390 --> 00:08:10,390
355
+ age. It witnessed many revolutions. It witnessed
356
+
357
+ 90
358
+ 00:08:10,390 --> 00:08:12,390
359
+ like the scientific revolution, the industrial
360
+
361
+ 91
362
+ 00:08:12,390 --> 00:08:16,620
363
+ revolution, Like many revolutions in that age, and
364
+
365
+ 92
366
+ 00:08:16,620 --> 00:08:20,740
367
+ even religious revolution, it was characterized by
368
+
369
+ 93
370
+ 00:08:20,740 --> 00:08:26,400
371
+ a great deal of skepticism and uncertainty.
372
+
373
+ 94
374
+ 00:08:29,840 --> 00:08:34,400
375
+ Why? Why do you think, you know, what was
376
+
377
+ 95
378
+ 00:08:34,400 --> 00:08:37,960
379
+ happening in the Victorian Age? As we saw in the
380
+
381
+ 96
382
+ 00:08:37,960 --> 00:08:38,900
383
+ Romantic period,
384
+
385
+ 97
386
+ 00:08:41,660 --> 00:08:45,100
387
+ I mean, the Industrial Revolution started to
388
+
389
+ 98
390
+ 00:08:45,100 --> 00:08:51,600
391
+ change the nature of life. So this continued. This
392
+
393
+ 99
394
+ 00:08:51,600 --> 00:08:58,040
395
+ case continued in the Victorian Age. Yes? In the
396
+
397
+ 100
398
+ 00:08:58,040 --> 00:09:00,200
399
+ Victorian Age, just like you said, it continued,
400
+
401
+ 101
402
+ 00:09:00,340 --> 00:09:03,550
403
+ but it was even more complicated. It was worse?
404
+
405
+ 102
406
+ 00:09:03,950 --> 00:09:07,830
407
+ Yeah, it was more like deep in the society. So it
408
+
409
+ 103
410
+ 00:09:07,830 --> 00:09:10,730
411
+ created a lot of problems. It became even worse
412
+
413
+ 104
414
+ 00:09:10,730 --> 00:09:13,310
415
+ and there were a lot of things to deal with. So
416
+
417
+ 105
418
+ 00:09:13,310 --> 00:09:16,630
419
+ the poets or the literary writers, they felt like
420
+
421
+ 106
422
+ 00:09:16,630 --> 00:09:18,790
423
+ they need to tackle these problems. They need to
424
+
425
+ 107
426
+ 00:09:18,790 --> 00:09:22,050
427
+ bring them to light and to find something. Okay,
428
+
429
+ 108
430
+ 00:09:22,150 --> 00:09:24,630
431
+ what are these problems? You know, thank you for
432
+
433
+ 109
434
+ 00:09:24,630 --> 00:09:26,770
435
+ mentioning problems, yes?
436
+
437
+ 110
438
+ 00:09:29,880 --> 00:09:33,860
439
+ and the government treated the country as if it
440
+
441
+ 111
442
+ 00:09:33,860 --> 00:09:37,760
443
+ was their own property. And they didn't allow the
444
+
445
+ 112
446
+ 00:09:37,760 --> 00:09:39,940
447
+ new generation and young generation, especially
448
+
449
+ 113
450
+ 00:09:39,940 --> 00:09:43,640
451
+ the educated people, to make their way through the
452
+
453
+ 114
454
+ 00:09:43,640 --> 00:09:47,560
455
+ government. They made like. So they monopolized.
456
+
457
+ 115
458
+ 00:09:47,960 --> 00:09:51,500
459
+ They made a lot of educational institutions, but
460
+
461
+ 116
462
+ 00:09:51,500 --> 00:09:54,740
463
+ they didn't use the educated people in the
464
+
465
+ 117
466
+ 00:09:54,740 --> 00:09:56,860
467
+ government. So they created a problem for
468
+
469
+ 118
470
+ 00:09:56,860 --> 00:09:59,840
471
+ themselves. So there was class division, you know.
472
+
473
+ 119
474
+ 00:10:00,460 --> 00:10:04,120
475
+ You know, there was hierarchy and social
476
+
477
+ 120
478
+ 00:10:04,120 --> 00:10:07,320
479
+ hierarchy. We're talking about high class, the
480
+
481
+ 121
482
+ 00:10:07,320 --> 00:10:11,120
483
+ aristocratic. We are talking about an emerging
484
+
485
+ 122
486
+ 00:10:11,120 --> 00:10:13,860
487
+ class, which is called, you know, the middle
488
+
489
+ 123
490
+ 00:10:13,860 --> 00:10:17,780
491
+ class, the Philistines or the Philistines, you
492
+
493
+ 124
494
+ 00:10:17,780 --> 00:10:21,100
495
+ know, those materialistic people and the other,
496
+
497
+ 125
498
+ 00:10:21,400 --> 00:10:25,530
499
+ the lay people, you know, the other people. Okay,
500
+
501
+ 126
502
+ 00:10:25,530 --> 00:10:28,590
503
+ so you're talking about the ills, the problems,
504
+
505
+ 127
506
+ 00:10:28,790 --> 00:10:32,390
507
+ the abuses. Do you have anything like in mind
508
+
509
+ 128
510
+ 00:10:32,390 --> 00:10:36,850
511
+ about the abuses? You know, who was abused? Women
512
+
513
+ 129
514
+ 00:10:36,850 --> 00:10:41,150
515
+ were abused. Children were abused in factories.
516
+
517
+ 130
518
+ 00:10:42,770 --> 00:10:48,190
519
+ What else? But what was like the radical or the
520
+
521
+ 131
522
+ 00:10:48,190 --> 00:10:51,850
523
+ element which changed, you know, the whole life of
524
+
525
+ 132
526
+ 00:10:51,850 --> 00:10:55,610
527
+ the people? Religion, what happened to religion?
528
+
529
+ 133
530
+ 00:10:58,370 --> 00:11:02,490
531
+ Yeah, the church was corrupted and we saw that
532
+
533
+ 134
534
+ 00:11:02,490 --> 00:11:04,050
535
+ corruption in the Victorian Age.
536
+
537
+ 135
538
+ 00:11:14,790 --> 00:11:18,770
539
+ What do you mean secularism? Like people became
540
+
541
+ 136
542
+ 00:11:18,770 --> 00:11:22,410
543
+ very secular? Okay, what made them become very
544
+
545
+ 137
546
+ 00:11:22,410 --> 00:11:27,110
547
+ secular? After Darwin, okay, Darwin, who was
548
+
549
+ 138
550
+ 00:11:27,110 --> 00:11:30,630
551
+ Darwin? Now, if you remember, like the 18th
552
+
553
+ 139
554
+ 00:11:30,630 --> 00:11:34,910
555
+ century was, I mean, all the changes came from
556
+
557
+ 140
558
+ 00:11:34,910 --> 00:11:38,590
559
+ physics and mathematics, but now the changes in
560
+
561
+ 141
562
+ 00:11:38,590 --> 00:11:45,250
563
+ life came from biology. Darwin, who came up with
564
+
565
+ 142
566
+ 00:11:45,250 --> 00:11:50,030
567
+ his theory, which is the evolution of species, the
568
+
569
+ 143
570
+ 00:11:50,030 --> 00:11:54,250
571
+ development of species. And in this theory, he
572
+
573
+ 144
574
+ 00:11:54,250 --> 00:11:57,730
575
+ speculated that the origin of man was a descending
576
+
577
+ 145
578
+ 00:11:57,730 --> 00:12:03,450
579
+ monkey. So this changed. This was a fatal blow to
580
+
581
+ 146
582
+ 00:12:03,450 --> 00:12:10,460
583
+ a creed which presupposed that God was a man. If
584
+
585
+ 147
586
+ 00:12:10,460 --> 00:12:13,360
587
+ you are saying that God was a man, here you see
588
+
589
+ 148
590
+ 00:12:13,360 --> 00:12:19,980
591
+ the result. Man, man's image, this image which was
592
+
593
+ 149
594
+ 00:12:19,980 --> 00:12:24,020
595
+ maintained by the Elizabethan, man was seen by the
596
+
597
+ 150
598
+ 00:12:24,020 --> 00:12:28,640
599
+ Elizabethan as a paragon of animals. Man was the
600
+
601
+ 151
602
+ 00:12:28,640 --> 00:12:34,250
603
+ best, the most balanced. Now man is Like only an
604
+
605
+ 152
606
+ 00:12:34,250 --> 00:12:37,290
607
+ animal, it is, you know, like a descendant,
608
+
609
+ 153
610
+ 00:12:37,550 --> 00:12:41,290
611
+ developed species. A developed species. So this
612
+
613
+ 154
614
+ 00:12:41,290 --> 00:12:46,950
615
+ made people feel like what? They are uncertain
616
+
617
+ 155
618
+ 00:12:46,950 --> 00:12:49,610
619
+ about what will happen to them. About what will
620
+
621
+ 156
622
+ 00:12:49,610 --> 00:12:52,530
623
+ happen to them. And there were many theories like
624
+
625
+ 157
626
+ 00:12:52,530 --> 00:12:56,000
627
+ man, there is no... You know, this means like
628
+
629
+ 158
630
+ 00:12:56,000 --> 00:13:00,940
631
+ there is no life thereafter. You know, there is no
632
+
633
+ 159
634
+ 00:13:00,940 --> 00:13:05,620
635
+ doomsday. So all of this created a kind of
636
+
637
+ 160
638
+ 00:13:05,620 --> 00:13:10,760
639
+ uncertainty. And people were like very suspicious.
640
+
641
+ 161
642
+ 00:13:11,600 --> 00:13:15,580
643
+ If you don't have religion, because religion is
644
+
645
+ 162
646
+ 00:13:15,580 --> 00:13:18,380
647
+ like a walking stick. So if you don't have
648
+
649
+ 163
650
+ 00:13:18,380 --> 00:13:24,100
651
+ religion, you mean you lose balance in life. And
652
+
653
+ 164
654
+ 00:13:24,100 --> 00:13:31,580
655
+ this state of uncertainty was caught by the poets,
656
+
657
+ 165
658
+ 00:13:31,720 --> 00:13:35,860
659
+ the Victorian poets. Tennyson was a main Victorian
660
+
661
+ 166
662
+ 00:13:35,860 --> 00:13:40,780
663
+ poet. In his poem Immemoriam, it's a famous poem,
664
+
665
+ 167
666
+ 00:13:41,660 --> 00:13:47,160
667
+ he said, I'm an infant crying in the night, crying
668
+
669
+ 168
670
+ 00:13:47,160 --> 00:13:53,330
671
+ for the light. See what I mean? The light was
672
+
673
+ 169
674
+ 00:13:53,330 --> 00:13:58,330
675
+ religion. So people's lives were governed by
676
+
677
+ 170
678
+ 00:13:58,330 --> 00:14:02,170
679
+ materialistic forces. Everything. People were
680
+
681
+ 171
682
+ 00:14:02,170 --> 00:14:06,650
683
+ exploited. There was a great deal of exploitation.
684
+
685
+ 172
686
+ 00:14:08,750 --> 00:14:15,610
687
+ So that was the case. Poets like Tennyson wrote
688
+
689
+ 173
690
+ 00:14:15,610 --> 00:14:20,690
691
+ poetry of entrapment, poetry of being imprisoned.
692
+
693
+ 174
694
+ 00:14:21,790 --> 00:14:24,130
695
+ So they were highly philosophical. They were
696
+
697
+ 175
698
+ 00:14:24,130 --> 00:14:27,950
699
+ looking for a solution. Matthew Arnold thought
700
+
701
+ 176
702
+ 00:14:27,950 --> 00:14:31,410
703
+ that culture was a solution because there was no
704
+
705
+ 177
706
+ 00:14:31,410 --> 00:14:36,430
707
+ religion. So he tried
708
+
709
+ 178
710
+ 00:14:36,430 --> 00:14:40,250
711
+ to call people, to call poets, to write poetry of
712
+
713
+ 179
714
+ 00:14:40,250 --> 00:14:43,390
715
+ culture, to write poetry of aesthetics. And he
716
+
717
+ 180
718
+ 00:14:43,390 --> 00:14:45,890
719
+ thought that poetry was the religion of the
720
+
721
+ 181
722
+ 00:14:45,890 --> 00:14:48,970
723
+ future. This is what he thought. So as an
724
+
725
+ 182
726
+ 00:14:48,970 --> 00:14:53,190
727
+ introduction, today we're going to see two poems
728
+
729
+ 183
730
+ 00:14:53,190 --> 00:14:59,190
731
+ as an introduction to Victorian poetry, a poem
732
+
733
+ 184
734
+ 00:14:59,190 --> 00:15:02,870
735
+ which you are familiar with called The Eagle, it's
736
+
737
+ 185
738
+ 00:15:02,870 --> 00:15:09,350
739
+ here, and Dover Beach. So I'm giving these as
740
+
741
+ 186
742
+ 00:15:09,350 --> 00:15:12,930
743
+ introduction because we are studying in this
744
+
745
+ 187
746
+ 00:15:12,930 --> 00:15:16,410
747
+ course, Hardy, the oxen. You see? This is like the
748
+
749
+ 188
750
+ 00:15:16,410 --> 00:15:20,090
751
+ Victorian. So this is today, these two poems are
752
+
753
+ 189
754
+ 00:15:20,090 --> 00:15:23,610
755
+ like introduction to the age. Who can read this
756
+
757
+ 190
758
+ 00:15:23,610 --> 00:15:23,850
759
+ poem?
760
+
761
+ 191
762
+ 00:15:27,590 --> 00:15:28,190
763
+ Yes?
764
+
765
+ 192
766
+ 00:15:36,450 --> 00:15:37,050
767
+ Yes?
768
+
769
+ 193
770
+ 00:15:39,550 --> 00:15:46,370
771
+ He clasps the crag with crocked hands, close to
772
+
773
+ 194
774
+ 00:15:46,370 --> 00:15:50,050
775
+ the sun in lonely lands. Ringed with the azure
776
+
777
+ 195
778
+ 00:15:50,050 --> 00:15:53,790
779
+ word, he stands. The wrinkled sea beneath him
780
+
781
+ 196
782
+ 00:15:53,790 --> 00:15:57,990
783
+ crawls. He watches from his mountain walls, and
784
+
785
+ 197
786
+ 00:15:57,990 --> 00:16:01,570
787
+ like a thunderbolt, he falls. What is he talking
788
+
789
+ 198
790
+ 00:16:01,570 --> 00:16:06,970
791
+ about? The eagle. Okay, what is the attitude of
792
+
793
+ 199
794
+ 00:16:06,970 --> 00:16:10,350
795
+ the poet, you know? Of the poet, sorry. Yes, he is
796
+
797
+ 200
798
+ 00:16:10,350 --> 00:16:13,170
799
+ speaking about the eagle and how he is free and
800
+
801
+ 201
802
+ 00:16:13,170 --> 00:16:15,390
803
+ can do whatever he wants to do. So what is the
804
+
805
+ 202
806
+ 00:16:15,390 --> 00:16:18,990
807
+ attitude of the poet? Maybe he is envious. Yeah,
808
+
809
+ 203
810
+ 00:16:19,010 --> 00:16:24,250
811
+ he is envious of the eagle. Why? Because he feels
812
+
813
+ 204
814
+ 00:16:24,250 --> 00:16:28,070
815
+ that he is imprisoned and cannot do anything like
816
+
817
+ 205
818
+ 00:16:28,070 --> 00:16:34,260
819
+ the eagle. So the eagle has the freedom So how did
820
+
821
+ 206
822
+ 00:16:34,260 --> 00:16:40,600
823
+ you reach that interpretation? He can
824
+
825
+ 207
826
+ 00:16:40,600 --> 00:16:46,680
827
+ see the wrinkles beneath him closed. So he can see
828
+
829
+ 208
830
+ 00:16:46,680 --> 00:16:50,880
831
+ it's from when he's flying.
832
+
833
+ 209
834
+ 00:16:54,180 --> 00:16:58,800
835
+ So yes. Do you think is it a positive or a
836
+
837
+ 210
838
+ 00:16:58,800 --> 00:17:02,440
839
+ negative image of the eagle here? Positive. How do
840
+
841
+ 211
842
+ 00:17:02,440 --> 00:17:07,320
843
+ you know it is positive? It is negative, yes? Like
844
+
845
+ 212
846
+ 00:17:07,320 --> 00:17:09,580
847
+ Hughes, she says it's negative. What do you mean
848
+
849
+ 213
850
+ 00:17:09,580 --> 00:17:14,240
851
+ by negative? Because he said close
852
+
853
+ 214
854
+ 00:17:14,240 --> 00:17:17,740
855
+ to the sun in lonely hands. You see how the eagle
856
+
857
+ 215
858
+ 00:17:17,740 --> 00:17:21,860
859
+ can be so close and raised so high in the sky, but
860
+
861
+ 216
862
+ 00:17:21,860 --> 00:17:26,180
863
+ at the end he will fall. Yeah. He falls. He falls.
864
+
865
+ 217
866
+ 00:17:26,760 --> 00:17:32,080
867
+ I think here he talks about the human eagle. Aha,
868
+
869
+ 218
870
+ 00:17:32,120 --> 00:17:36,700
871
+ the human eagle. Yes. So man can rise and then
872
+
873
+ 219
874
+ 00:17:36,700 --> 00:17:39,960
875
+ abruptly fall.
876
+
877
+ 220
878
+ 00:17:44,140 --> 00:17:47,220
879
+ Okay, I think here, like here, the way he's
880
+
881
+ 221
882
+ 00:17:47,220 --> 00:17:50,760
883
+ presenting the eagle is very majestic. You know,
884
+
885
+ 222
886
+ 00:17:50,960 --> 00:17:54,960
887
+ his attitude is one of envy. Yes, you're right.
888
+
889
+ 223
890
+ 00:17:55,060 --> 00:17:59,220
891
+ One of admiration. He's personifying the eagle. He
892
+
893
+ 224
894
+ 00:17:59,220 --> 00:18:03,390
895
+ clasps. What does it mean, clasp? Look at the, you
896
+
897
+ 225
898
+ 00:18:03,390 --> 00:18:07,610
899
+ know, the letters here. He clasps the crag. Look
900
+
901
+ 226
902
+ 00:18:07,610 --> 00:18:10,290
903
+ at the alliteration. So all the alliteration has
904
+
905
+ 227
906
+ 00:18:10,290 --> 00:18:15,430
907
+ to do with power. Power, you know, the powerful
908
+
909
+ 228
910
+ 00:18:15,430 --> 00:18:18,710
911
+ clutch. He clasped the crag with crooked hands.
912
+
913
+ 229
914
+ 00:18:19,370 --> 00:18:24,480
915
+ Crooked hands like this. Crooked hands. close to
916
+
917
+ 230
918
+ 00:18:24,480 --> 00:18:27,520
919
+ the sun in lonely lands, and then he goes up
920
+
921
+ 231
922
+ 00:18:27,520 --> 00:18:31,280
923
+ there, close to the, you know, up, up, ring with
924
+
925
+ 232
926
+ 00:18:31,280 --> 00:18:35,300
927
+ the azure world, like the highest, you know, in
928
+
929
+ 233
930
+ 00:18:35,300 --> 00:18:40,740
931
+ the highest atmosphere. The sea beneath him, you
932
+
933
+ 234
934
+ 00:18:40,740 --> 00:18:44,880
935
+ know, is crawling. The sea beneath him is like a
936
+
937
+ 235
938
+ 00:18:44,880 --> 00:18:49,880
939
+ child which is crawling, is weak, very feeble. So
940
+
941
+ 236
942
+ 00:18:49,880 --> 00:18:52,720
943
+ look here, the power of the eagle is stressed.
944
+
945
+ 237
946
+ 00:18:53,610 --> 00:18:58,050
947
+ Now, he watches from his mountain walls, and he
948
+
949
+ 238
950
+ 00:18:58,050 --> 00:19:02,490
951
+ watches, and like a thunderbolt, he falls. So why
952
+
953
+ 239
954
+ 00:19:02,490 --> 00:19:03,850
955
+ is he envious of the eagle?
956
+
957
+ 240
958
+ 00:19:08,470 --> 00:19:12,430
959
+ Yes? Because he lacks what the eagle has, freedom,
960
+
961
+ 241
962
+ 00:19:12,690 --> 00:19:15,450
963
+ the ability to catch and do things. And all of
964
+
965
+ 242
966
+ 00:19:15,450 --> 00:19:19,510
967
+ this, yes, he lacks the freedom. So this is a
968
+
969
+ 243
970
+ 00:19:19,510 --> 00:19:25,530
971
+ metaphoric expression of man's ability in the
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:25,530 --> 00:19:29,310
975
+ Victorian Age to leave this sense of entrapment,
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:29,690 --> 00:19:32,910
979
+ sense of imprisonment. They were psychologically
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:32,910 --> 00:19:36,580
983
+ imprisoned. As you said, the intellectuals were
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:36,580 --> 00:19:40,720
987
+ not given the chance. The intellectuals felt that
988
+
989
+ 248
990
+ 00:19:40,720 --> 00:19:46,560
991
+ they were imprisoned by the emergent philosophies,
992
+
993
+ 249
994
+ 00:19:46,740 --> 00:19:51,740
995
+ the emergent values, the church, the corruption,
996
+
997
+ 250
998
+ 00:19:52,620 --> 00:19:55,640
999
+ the evil forces. Because when we are talking about
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:19:55,640 --> 00:19:59,600
1003
+ materialism, we are talking about the evil forces
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:19:59,600 --> 00:20:04,600
1007
+ that clash at night. you know, monopoly,
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:20:05,440 --> 00:20:11,260
1011
+ exploitation. Okay? So this is just... In this
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:20:11,260 --> 00:20:16,640
1015
+ short poem, Tennyson was trying to show that, you
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:20:16,640 --> 00:20:20,610
1019
+ know, the Victorian mind was crippled. You know,
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:21,390 --> 00:20:24,330
1023
+ you are not like the eagle. The eagle has the
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:24,330 --> 00:20:27,690
1027
+ freedom to go up, to come down, but you are
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:27,690 --> 00:20:31,610
1031
+ entrapped. You are psychologically entrapped. And
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:31,610 --> 00:20:33,970
1035
+ this shows how, you know, the people were
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:33,970 --> 00:20:39,070
1039
+ suffering. Matthew Arnold, in his poem, Dover
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:20:39,070 --> 00:20:42,630
1043
+ Beach, was looking for an answer. You know,
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:20:42,730 --> 00:20:47,650
1047
+ Matthew Arnold was looking for an answer. He
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:20:47,650 --> 00:20:48,110
1051
+ wanted
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:20:51,900 --> 00:20:57,040
1055
+ like people to change. So at the end of the poem,
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:20:57,100 --> 00:21:00,340
1059
+ he was crying. What was he crying? Matthew Arnold.
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:21:04,860 --> 00:21:11,340
1063
+ No, no. Have you ever read Dover Beach? Do you
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:21:11,340 --> 00:21:15,340
1067
+ know Dover Beach? Have you ever read Dover Beach?
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:21:22,140 --> 00:21:27,300
1071
+ Now, he cried, ah, love, let us be true to one
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:27,300 --> 00:21:33,600
1075
+ another for the world. I mean, in his poem, he
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:33,600 --> 00:21:38,300
1079
+ depicts, you know, clearly, an image of what was
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:38,300 --> 00:21:45,680
1083
+ the Victorian Age like. It was an age of richness
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:45,680 --> 00:21:54,990
1087
+ and misery. It was an age of many theories, but a
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:21:54,990 --> 00:22:01,990
1091
+ great deal of skepticism,
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:22:02,570 --> 00:22:02,830
1095
+ doubt.
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:22:05,770 --> 00:22:09,510
1099
+ So this is here, as you see in this poem.
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:22:12,650 --> 00:22:17,310
1103
+ He represents the Victorian Age. This is the past.
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:22:19,060 --> 00:22:23,920
1107
+ was okay. The past of the Victorian Age was okay.
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:22:25,140 --> 00:22:28,060
1111
+ I mean, the early Victorian Age was okay, but the
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:22:28,060 --> 00:22:33,180
1115
+ late Victorian Age was full of suffering, agony.
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:22:34,380 --> 00:22:39,480
1119
+ Here, the word he portrays is a deceptive word. A
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:39,480 --> 00:22:45,800
1123
+ word which was rich from the outside, but, you
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:45,800 --> 00:22:50,590
1127
+ know, impoverished from the inside.a world which
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:50,590 --> 00:22:55,790
1131
+ was beautiful, rich, like buildings, factories,
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:56,850 --> 00:22:59,530
1135
+ roads, the railway,
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:23:02,210 --> 00:23:07,850
1139
+ a lot of commercial transactions. So England
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:23:07,850 --> 00:23:11,450
1143
+ became the richest country in the world. Even
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:23:11,450 --> 00:23:16,150
1147
+ England became the empire because they became the
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:23:16,150 --> 00:23:23,030
1151
+ largest empire. It was at the expense of the
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:23:23,030 --> 00:23:27,890
1155
+ people themselves. The sea is calm tonight. The
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:23:27,890 --> 00:23:28,590
1159
+ tide is full.
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:23:31,570 --> 00:23:36,170
1163
+ Everything was beautiful. It's very romantic. The
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:36,170 --> 00:23:38,970
1167
+ sea is calm tonight. The tide is full. The moon
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:38,970 --> 00:23:42,070
1171
+ lights fair upon the straits on the French coast.
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:43,150 --> 00:23:45,890
1175
+ The light gleams on his gun, the cliffs of
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:45,890 --> 00:23:49,390
1179
+ England. So I think this reminds us of Wordsworth.
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:23:50,270 --> 00:23:53,290
1183
+ It's an image of harmony where everything is
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:23:53,290 --> 00:23:59,290
1187
+ glowing. And like, in fact, in this poem, he was
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:23:59,290 --> 00:24:03,850
1191
+ with his wife in a hotel near Dover Beach. And
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:24:03,850 --> 00:24:07,490
1195
+ suddenly he tells her, come, come. Come. Sweet is
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:24:07,490 --> 00:24:12,240
1199
+ the night air. Sweet is the night air. But
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:24:12,240 --> 00:24:18,300
1203
+ suddenly he heard a voice. Only from the line of
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:24:18,300 --> 00:24:23,360
1207
+ spray where the sea meets the moon, blanched land.
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:23,680 --> 00:24:29,240
1211
+ Listen, you hear the grating roar. What is the
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:29,240 --> 00:24:33,680
1215
+ grating roar? Of the pebbles. You know, because
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:33,680 --> 00:24:36,480
1219
+ the waves are throwing the pebbles, the stones.
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:36,980 --> 00:24:43,510
1223
+ And what does this make? Grating roar. You know?
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:24:44,030 --> 00:24:49,230
1227
+ And this contradicts with what? Contradicts with
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:24:49,230 --> 00:24:53,370
1231
+ the serenity, the tranquility of the sea is gone.
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:24:54,470 --> 00:25:01,750
1235
+ So metaphorically, he wanted to show how the
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:25:01,750 --> 00:25:04,230
1239
+ Victorian Age was from the outside lovely,
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:25:04,990 --> 00:25:10,140
1243
+ beautiful, but from the inside, It was terrible,
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:25:10,720 --> 00:25:17,480
1247
+ you know? So the Great Engrower is a
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:25:17,480 --> 00:25:22,500
1251
+ metaphor of the withdrawal of religion, the
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:25:22,500 --> 00:25:28,640
1255
+ withdrawal of the moral values, and the advent of
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:25:28,640 --> 00:25:36,100
1259
+ selfishness, hypocrisy, abuses, you know? So he
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:25:36,100 --> 00:25:37,940
1263
+ did that in a very good way.
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:43,410 --> 00:25:46,730
1267
+ And this begins and ceases. It is monotonous. It
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:25:46,730 --> 00:25:50,670
1271
+ begins and ceases. You know, it is persistent. It
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:25:50,670 --> 00:25:54,510
1275
+ is not just one time. It is persistent. It keeps
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:25:54,510 --> 00:25:58,590
1279
+ revisiting. Begins and ceases and then begins
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:25:58,590 --> 00:26:01,530
1283
+ again with tremulous cadence. It is not
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:26:01,530 --> 00:26:05,570
1287
+ systematic. So when something is not systematic,
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:26:05,890 --> 00:26:10,060
1291
+ it is not unexpected. It is abrupt. And then it
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:26:10,060 --> 00:26:14,180
1295
+ brings the eternal note of sadness. This makes me
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:26:14,180 --> 00:26:19,700
1299
+ sad. It reminds me. So the sound of the waves
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:26:19,700 --> 00:26:25,320
1303
+ throwing the pebbles reminds him of what? It made
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:26:25,320 --> 00:26:31,060
1307
+ him sad. Why? What did this sound remind him of?
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:26:31,200 --> 00:26:34,320
1311
+ It reminded him of the problems of the Victorian
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:26:34,320 --> 00:26:38,150
1315
+ Age. It made him sad. Because sometimes when you
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:26:38,150 --> 00:26:45,290
1319
+ see something lovely, okay? Okay. You forget your
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:26:45,290 --> 00:26:48,450
1323
+ trouble, like what happened to Wordsworth, and my
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:26:48,450 --> 00:26:50,970
1327
+ heart dances with the devils. But here, when he
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:26:50,970 --> 00:26:56,130
1331
+ heard this roaring sound, he remembered the
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:26:56,130 --> 00:27:00,010
1335
+ problems, the corruption, the problems of his age,
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:27:00,310 --> 00:27:03,690
1339
+ and he started complaining. He became very sad.
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:27:04,540 --> 00:27:08,100
1343
+ And he started to generalize that by saying,
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:27:08,600 --> 00:27:14,580
1347
+ Sophocles, long ago, heard it. This eternal
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:27:14,580 --> 00:27:19,060
1351
+ sadness, this note, this sadness is there. As if
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:27:19,060 --> 00:27:22,040
1355
+ he wants to say, this sadness, the corruption, the
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:27:22,040 --> 00:27:25,520
1359
+ abuses have been there since the dawn of history.
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:27:26,520 --> 00:27:29,560
1363
+ See? And Sophocles, do you know anything about
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:27:29,560 --> 00:27:35,480
1367
+ Sophocles? Sophocles. He was a Greek, playwright,
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:27:35,940 --> 00:27:42,720
1371
+ philosopher. What did he write? Oedipus? Antigone?
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:27:44,020 --> 00:27:47,040
1375
+ Have you heard of Antigone? I'll be telling you
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:27:47,040 --> 00:27:53,020
1379
+ later because I think here we have an illusion of
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:27:53,020 --> 00:28:02,750
1383
+ Antigone who was a lady who was engaged to her
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:28:02,750 --> 00:28:06,670
1387
+ cousin, but her cousin, I mean, Phyllis, I think,
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:28:07,390 --> 00:28:10,710
1391
+ wanted to protest against his uncle, the king, I
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:28:10,710 --> 00:28:15,930
1395
+ mean, the father of Antigone. So he, the king
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:28:15,930 --> 00:28:21,490
1399
+ sentenced him to death and ordered that his body
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:28:21,490 --> 00:28:26,120
1403
+ should not be buried. So Antigone was in a moral
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:28:26,120 --> 00:28:31,580
1407
+ conflict whether to obey her father, you see the
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:28:31,580 --> 00:28:36,200
1411
+ orders of her uncle, father, you know, it is
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:28:36,200 --> 00:28:41,980
1415
+ uncle, sorry, not father, or to bury her, you
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:28:41,980 --> 00:28:47,140
1419
+ know, the body of her brother. And finally, she
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:28:47,140 --> 00:28:50,520
1423
+ decided to bury. She was herself, you know,
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:28:50,580 --> 00:28:54,690
1427
+ executed. She was the fiancรฉ of you know, the
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:28:54,690 --> 00:28:57,870
1431
+ king's son. So the king was in a moral conflict
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:28:57,870 --> 00:29:01,630
1435
+ also. You know what's been a moral conflict? It's
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:29:01,630 --> 00:29:05,230
1439
+ a conflict between two rights, whether to respect,
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:29:05,490 --> 00:29:10,750
1443
+ you know, the law of his country or to respect his
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:29:10,750 --> 00:29:14,110
1447
+ own feelings and passion. But finally, so it is a
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:29:14,110 --> 00:29:20,350
1451
+ story of death, sadness. This is the allusion in
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:29:20,350 --> 00:29:21,090
1455
+ this poem.
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:29:24,180 --> 00:29:27,600
1459
+ And he said, we also find, we here in England, we
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:29:27,600 --> 00:29:32,660
1463
+ find this note of human misery. The sea of faith,
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:29:32,860 --> 00:29:35,420
1467
+ and here, this is very essential, the sea of
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:29:35,420 --> 00:29:40,160
1471
+ faith. The sea of faith. What does he mean by the
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:29:40,160 --> 00:29:44,160
1475
+ sea of faith? Because here, we're talking about a
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:29:44,160 --> 00:29:49,260
1479
+ metaphoric sea. The sea of faith should what?
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:29:49,320 --> 00:29:53,340
1483
+ Should have fish? Fish and chips? What is the sea
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:29:53,340 --> 00:29:58,160
1487
+ of faith? What do you think? If we assume that we
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:29:58,160 --> 00:30:02,740
1491
+ have a sea of faith, what would it be like? The
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:30:02,740 --> 00:30:08,660
1495
+ sea of faith religion? Morality? Values? So let's
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:08,660 --> 00:30:12,460
1499
+ say if we have the sea of faith as full, so it
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:30:12,460 --> 00:30:18,580
1503
+ means we have love? Respect, piety, passion,
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:30:19,340 --> 00:30:24,260
1507
+ compassion. Okay, we have all this. Now when the
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:30:24,260 --> 00:30:27,120
1511
+ sea of faith is full, it means people, we have a
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:30:27,120 --> 00:30:30,000
1515
+ good society. But when the sea of faith is
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:30:30,000 --> 00:30:33,600
1519
+ retreating, it's a problem. So how was the sea of
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:30:33,600 --> 00:30:37,360
1523
+ faith in England during the late Victorian period?
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:30:38,580 --> 00:30:42,260
1527
+ How was it? It was like there was no sea of faith.
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:30:42,580 --> 00:30:46,500
1531
+ It was retreating. It was evaporating. And this is
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:30:46,500 --> 00:30:50,880
1535
+ what happened here. The sea of faith was once two
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:30:50,880 --> 00:30:56,080
1539
+ at the full round earth shore, lay like the folds
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:30:56,080 --> 00:30:59,840
1543
+ of bright girded fern. It was full. At the
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:30:59,840 --> 00:31:02,980
1547
+ beginning of the Victorian Age, the sea of faith
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:31:02,980 --> 00:31:08,290
1551
+ was full. But now, this is the problem. Now, I
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:31:08,290 --> 00:31:13,030
1555
+ hear its melancholy, long-withdrawing roar,
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:31:14,970 --> 00:31:20,730
1559
+ retreating to the breath. It is retreating, like
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:31:20,730 --> 00:31:28,290
1563
+ evaporating of the night down the vast, you know,
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:31:28,410 --> 00:31:33,450
1567
+ edges. It is evaporating and naked shingles of the
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:31:33,450 --> 00:31:37,700
1571
+ world and it leaves us like Uncovered,
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:31:37,760 --> 00:31:38,380
1575
+ unprotected.
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:31:41,240 --> 00:31:45,040
1579
+ Then this is what he's calling, how can we
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:31:45,040 --> 00:31:50,960
1583
+ overcome this problem or dilemma? He's calling a
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:31:50,960 --> 00:31:55,860
1587
+ love. A love, people, friends, you know, let us be
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:31:55,860 --> 00:32:01,490
1591
+ true. to one another. Let us be true. For the
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:32:01,490 --> 00:32:04,570
1595
+ world, this is the Victorian Age. This is how the
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:32:04,570 --> 00:32:08,470
1599
+ Victorian Age was. For the world, which seems to
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:32:08,470 --> 00:32:13,830
1603
+ lie before us like a land with dreams. That was
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:32:13,830 --> 00:32:17,650
1607
+ the, exactly, that was, you know, a perfect
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:32:17,650 --> 00:32:21,210
1611
+ expression of the Victorian Age. It was like the
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:32:21,210 --> 00:32:23,610
1615
+ land of dreams. What is like the land of dreams?
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:32:26,260 --> 00:32:32,480
1619
+ So what distinguishes the land of dream? It's
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:32:32,480 --> 00:32:37,380
1623
+ beautiful? It's beautiful. It's attractive, but it
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:32:37,380 --> 00:32:44,220
1627
+ is unreal. It is deceptive. It is illusive. That
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:32:44,220 --> 00:32:47,680
1631
+ was the Victorian Age. He was referring to the
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:32:47,680 --> 00:32:53,820
1635
+ beauty, to the richness of the age, but It was,
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:32:55,120 --> 00:32:58,840
1639
+ you know, from the inside, it was hollow. People
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:32:58,840 --> 00:33:01,880
1643
+ didn't have the faith. It was hollow.
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:33:05,080 --> 00:33:08,160
1647
+ And Allah let us be true to one another for the
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:33:08,160 --> 00:33:11,620
1651
+ world which seems to lie before us like a land of
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:33:11,620 --> 00:33:15,620
1655
+ dreams, so various, so beautiful, so new. It was
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:33:15,620 --> 00:33:19,900
1659
+ rich. Buildings, institutions, factories, plants.
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:33:20,100 --> 00:33:24,440
1663
+ It was rich. And if you go to England now, so it
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:33:24,440 --> 00:33:27,640
1667
+ is still Victorian. Because the Victorian, you
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:33:27,640 --> 00:33:31,200
1671
+ know, most of the roads and the buildings were
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:33:31,200 --> 00:33:35,140
1675
+ Victorian. So the Victorian Age was like the age
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:33:35,140 --> 00:33:38,970
1679
+ of the empire itself. So various, so beautiful, so
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:33:38,970 --> 00:33:43,970
1683
+ new. Has really no joy. So here he is diagnosing.
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:33:44,230 --> 00:33:49,730
1687
+ It has no joy, nor love, nor light. As if he is
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:33:49,730 --> 00:33:54,130
1691
+ trying to tell us, no social cooperation, no
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:33:54,130 --> 00:33:57,670
1695
+ social conjugation, no love, no light, no
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:33:57,670 --> 00:33:58,070
1699
+ religion.
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:34:01,250 --> 00:34:04,510
1703
+ No certitude. It's an age of skepticism because of
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:34:04,510 --> 00:34:07,390
1707
+ these theories. The theories of Darwin, the
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:34:07,390 --> 00:34:11,090
1711
+ theories of Huxley, the theories of Tyndale. Like
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:34:11,090 --> 00:34:14,690
1715
+ all those who are scientists who said even if one
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:34:14,690 --> 00:34:18,310
1719
+ man dies, the body will disintegrate and that's
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:34:18,310 --> 00:34:19,010
1723
+ it. This is the end.
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:34:22,900 --> 00:34:26,940
1727
+ No certitude, nor peace, nor help for pain. And we
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:34:26,940 --> 00:34:31,340
1731
+ are here, as on a darkened plain, swept. We are
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:34:31,340 --> 00:34:35,640
1735
+ victims. We are swept with the confused alarm of
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:34:35,640 --> 00:34:40,860
1739
+ struggle and flight. It's a metonymy of the forces
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:34:40,860 --> 00:34:45,060
1743
+ of evil, the forces of exploitation, the forces of
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:34:45,060 --> 00:34:49,420
1747
+ monopoly. where ignorant armies clash at night,
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:34:49,580 --> 00:34:52,720
1751
+ where they're planning against us. So that was the
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:34:52,720 --> 00:34:57,740
1755
+ Victorian Age. It was an age of corruption,
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:34:58,140 --> 00:35:03,160
1759
+ hypocrisy, skepticism, an age of, you know, lack
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:35:03,160 --> 00:35:09,860
1763
+ of certitude. But it was rich. Okay. Now,
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:35:10,640 --> 00:35:15,150
1767
+ Tennyson, as we said, As we said in the poem,
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:35:15,250 --> 00:35:19,310
1771
+ Eagle, he was like, all those intellectual people
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:35:19,310 --> 00:35:23,790
1775
+ were, they had this feeling of entrapment. So they
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:35:23,790 --> 00:35:26,530
1779
+ wrote poetry to capture the spirit of the age.
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:35:27,650 --> 00:35:31,030
1783
+ Now, I hope that today's lecture is only an
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:35:31,030 --> 00:35:34,310
1787
+ introduction to Hardy because Hardy was a
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:35:34,310 --> 00:35:36,690
1791
+ Victorian poet,
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:35:37,810 --> 00:35:42,240
1795
+ you know, who wrote who started his career by
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:35:42,240 --> 00:35:46,000
1799
+ writing novels, but he ended his career by writing
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:35:46,000 --> 00:35:49,820
1803
+ poetry because he thought poetry gives the
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:35:49,820 --> 00:35:52,420
1807
+ messages quickly. So next time, we're going to
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:35:52,420 --> 00:35:55,920
1811
+ study Hardy, The Oxen. But this time, we're going
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:35:55,920 --> 00:36:01,300
1815
+ to conduct stylistic analysis. Okay? If you look
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:36:01,300 --> 00:36:06,760
1819
+ at Hardy, there is stylistic analysis. Okay? It
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:36:06,760 --> 00:36:10,600
1823
+ will be your presentation. Good. So thank you very
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:36:10,600 --> 00:36:14,620
1827
+ much. Do you have any question? Okay, get ready
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:36:14,620 --> 00:36:18,880
1831
+ for the quiz. So I'm giving the quiz at any time
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:36:18,880 --> 00:36:25,900
1835
+ starting from, you know, the quiz I told you, I'm
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:36:25,900 --> 00:36:28,820
1839
+ going to give you a line or two from the tiger and
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:36:28,820 --> 00:36:31,320
1843
+ you have to, you know, make a sketch into them.
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:36:33,960 --> 00:36:40,510
1847
+ You know, I told you. Okay, so I'm telling you I
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:36:40,510 --> 00:36:45,250
1851
+ might give you any line, you know, to scan it to
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:36:45,250 --> 00:36:52,430
1855
+ make, you know, the scansion of the line. You have
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:36:52,430 --> 00:36:55,650
1859
+ to study. I know I didn't tell you anything. You
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:36:55,650 --> 00:36:57,750
1863
+ have to research. You have to learn yourself,
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:36:58,330 --> 00:37:01,870
1867
+ okay, about the meter. And then here I'll give you
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:37:01,870 --> 00:37:06,450
1871
+ five minutes, two lines, you know, just to show
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:37:06,450 --> 00:37:10,930
1875
+ the meter, and that's it. Okay, yes. Thank you
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:37:10,930 --> 00:37:12,170
1879
+ very much and take care.
1880
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/GEkz0b8NxJM_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2248 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:14,200 --> 00:00:21,240
3
+ Okay, good morning everybody. How are you? Good.
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:21,740 --> 00:00:25,480
7
+ How was like the rain last night? Beautiful.
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:27,740 --> 00:00:28,380
11
+ Boring?
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:31,990 --> 00:00:36,010
15
+ Yeah, I know, like, so the drones were like very
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:36,010 --> 00:00:39,270
19
+ noisy. And we thought that they would stop last
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:39,270 --> 00:00:44,650
23
+ night, but they didn't stop. Anyway, forget about
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:44,650 --> 00:00:51,050
27
+ the drones. Let's live winter. And let's live
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:51,050 --> 00:00:56,290
31
+ poetry classes. Today, we're planning, I'm
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:56,290 --> 00:01:01,480
35
+ planning to reconsider the two poems because I
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:01,480 --> 00:01:06,900
39
+ thought we should have another go on the two poems
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:06,900 --> 00:01:12,580
43
+ from the aesthetic point of view and also the
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:12,580 --> 00:01:16,820
47
+ thematic point of view. But first, as usual, we
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:16,820 --> 00:01:21,680
51
+ need to listen to one or two students reporting
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:21,680 --> 00:01:27,780
55
+ about the previous class. Yes, please come. There,
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:27,860 --> 00:01:28,200
59
+ the lady.
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:35,340 --> 00:01:41,280
63
+ You just come here. Come here. Come here. Come,
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:41,380 --> 00:01:46,130
67
+ come. Okay. Last lecture, I was absent, which was
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:46,130 --> 00:01:49,510
71
+ against my will. I knew from one of the classmates
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:49,510 --> 00:01:52,810
75
+ that Dr. Habib asked a few girls to read their
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:52,810 --> 00:01:56,750
79
+ reports, their daily reports, but they didn't. I
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:56,750 --> 00:02:02,070
83
+ was in their place one time, but only because I
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:02,070 --> 00:02:05,610
87
+ didn't know how to write the daily report. Now I
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:05,610 --> 00:02:09,190
91
+ practice and I think I'm getting better by time.
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:09,790 --> 00:02:12,410
95
+ Now let's go for Shakespeare. I really like
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:12,410 --> 00:02:16,490
99
+ Shakespeare. Every time his name been heard, I
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:16,490 --> 00:02:20,250
103
+ hear his name or I write it or even I read it. I
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:20,250 --> 00:02:23,010
107
+ feel that feeling inside me tells me that he is
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:23,010 --> 00:02:27,460
111
+ the greatest poet in the world. There was a news
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:27,460 --> 00:02:31,120
115
+ that there is a new movie says that Shakespeare is
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:31,120 --> 00:02:33,740
119
+ not the original writer of his works. I
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:33,740 --> 00:02:37,120
123
+ immediately denied that. I think he is a great
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:37,120 --> 00:02:41,100
127
+ writer and I will always think like that. I can't
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:41,100 --> 00:02:44,080
131
+ wait to start the new sonnet of Shakespeare. Okay,
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:44,180 --> 00:02:44,920
135
+ thank you very much.
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:48,730 --> 00:02:51,870
139
+ Yes, Jihan, you want to exonerate yourself. You
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:51,870 --> 00:02:54,430
143
+ know what it means, exonerate? Like to acquit
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:54,430 --> 00:02:59,550
147
+ yourself when you are in a court and you commit a
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:59,550 --> 00:03:01,890
151
+ mistake. Then you say, no, it's not me. I was
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:01,890 --> 00:03:05,190
155
+ like, so you excuse yourself. I don't blame
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:05,190 --> 00:03:08,910
159
+ myself. I blame time. You blame time. She's
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:08,910 --> 00:03:12,710
163
+ blaming time. But time not like here. It is very
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:12,710 --> 00:03:18,120
167
+ tough here. Okay. TikTok surrounds the clock, so
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:18,120 --> 00:03:20,960
171
+ rapid did time fly. I'm still in shock. Better in
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:20,960 --> 00:03:23,760
175
+ days when I am attending, though not as reckful as
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:23,760 --> 00:03:26,720
179
+ when I'm not. Work sickness all subject to decay.
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:27,380 --> 00:03:32,000
183
+ Even lectures in uni will in my memory rot. Though
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:32,000 --> 00:03:34,200
187
+ I am back to the battlefield, so nowhere is
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:34,200 --> 00:03:37,760
191
+ Shakespeare your poetry or not. Okay, thank you
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:37,760 --> 00:03:40,900
195
+ very much. I think, you know, by time management,
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:41,900 --> 00:03:45,580
199
+ we can overcome this problem. I know you're busy,
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:45,780 --> 00:03:49,600
203
+ Jihan, but if you manage your time very well,
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:49,960 --> 00:03:55,650
207
+ you'll be okay. Some people are Yeah, time is
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:55,650 --> 00:03:58,150
211
+ cruel. Time is passing quickly. However, if you
212
+
213
+ 54
214
+ 00:03:58,150 --> 00:04:01,630
215
+ manage your time, you know, I think you will
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:01,630 --> 00:04:04,170
219
+ conquer time. And this is like what Shakespeare
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:04,170 --> 00:04:07,610
223
+ never thought of. So he thought he would manage
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:07,610 --> 00:04:09,970
227
+ his time or he would manage time or he would
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:09,970 --> 00:04:13,150
231
+ conquer time by writing poetry. And I think to
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:13,150 --> 00:04:19,610
235
+ some extent he was right. Okay. Is anybody
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:19,610 --> 00:04:23,880
239
+ willing, like, Again, you want to exonerate
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:23,880 --> 00:04:25,700
243
+ yourself. Please come. Okay.
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:32,140 --> 00:04:36,640
247
+ So I have to be tough in order to be kind. Okay.
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:36,700 --> 00:04:40,770
251
+ Yes. I miss the law, but I won't miss the rest. I
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:40,770 --> 00:04:43,030
255
+ know that I was such a passive girl, but that will
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:43,030 --> 00:04:47,370
259
+ turn to be from the past. As we know that every
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:47,370 --> 00:04:50,630
263
+ culture has a start, a peak, and a catastrophe.
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:51,150 --> 00:04:54,470
267
+ Sometimes we are to be the same, to begin the
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:54,470 --> 00:04:57,850
271
+ semester as achievers and finish it with a sign of
272
+
273
+ 69
274
+ 00:04:57,850 --> 00:05:01,030
275
+ failure. If things can have another track. We just
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:01,030 --> 00:05:03,570
279
+ need the courage, the will, and the vision so we
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:03,570 --> 00:05:08,370
283
+ can be a way from what disappoints and aborts us.
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:09,110 --> 00:05:13,170
287
+ It's just a matter of moments, of being frank with
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:13,170 --> 00:05:18,130
291
+ yourself, so everyone can know what is to be done
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:18,130 --> 00:05:20,750
295
+ and what is not. It's just a matter of people
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:20,750 --> 00:05:25,230
299
+ around you who tend to abort or encourage you. So
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:25,230 --> 00:05:28,630
303
+ be positive, have the courage, speak up, face your
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:28,630 --> 00:05:32,190
307
+ problems, then have a great day. Okay, thank you
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:32,190 --> 00:05:36,130
311
+ very much. This reminds me of a poem, you know,
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:36,190 --> 00:05:38,770
315
+ you might have studied in Tawjihi, which says, be
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:38,770 --> 00:05:42,610
319
+ strong. We're not here to play, to dream, to
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:42,610 --> 00:05:46,450
323
+ drift. We have hard work to do and loads to lift.
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:46,970 --> 00:05:51,410
327
+ Yes, one should be realistic. One should manage
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:51,410 --> 00:05:56,630
331
+ his or her time and work hard because tomorrow
332
+
333
+ 84
334
+ 00:05:56,630 --> 00:06:02,020
335
+ will come the smile. You're fretting today. You
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:02,020 --> 00:06:06,360
339
+ might be sick coming to class. You might be tired.
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:06,980 --> 00:06:12,080
343
+ But I think everything is considered. Let's see. I
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:12,080 --> 00:06:16,020
347
+ don't want to waste time also talking about
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:16,020 --> 00:06:17,760
351
+ general issues.
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:20,740 --> 00:06:23,500
355
+ Shall I compare it to a summer's day? We looked at
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:23,500 --> 00:06:27,560
359
+ it, we listened to the song, and we looked at the
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:27,560 --> 00:06:29,940
363
+ aesthetics. But today I'm asking different
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:29,940 --> 00:06:33,260
367
+ questions. After reading the two poems, we
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:33,260 --> 00:06:37,570
371
+ discovered that Shakespeare was writing on the
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:37,570 --> 00:06:41,670
375
+ same theme, which was like the immortality of his
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:41,670 --> 00:06:46,190
379
+ poetry. So in the two poems, So Long As Lives This
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:46,190 --> 00:06:50,610
383
+ And Gives Life To Thee, and like in the other
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:50,610 --> 00:06:56,230
387
+ poem, he was like vowing that nothing will
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:56,230 --> 00:07:03,250
391
+ immortalize his friend, None unless this miracle
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:03,250 --> 00:07:08,230
395
+ have might that in black ink my love shine bright.
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:09,010 --> 00:07:12,610
399
+ So Shakespeare in the two poems is writing about
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:12,610 --> 00:07:16,850
403
+ his poetry, in fact. It's about his poetry. Yes,
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:16,850 --> 00:07:19,790
407
+ he's trying to immortalize the beauty of his
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:19,790 --> 00:07:22,880
411
+ friend. He's trying to immortalize the memory of
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:22,880 --> 00:07:27,560
415
+ his friend in the second. But if you look deeply
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:27,560 --> 00:07:31,060
419
+ and you look at Shakespeare's intent, he was, in
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:31,060 --> 00:07:35,620
423
+ fact, trying to show that his poetry will be
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:35,620 --> 00:07:38,680
427
+ immortal. And I think in the two poems, he was
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:38,680 --> 00:07:43,400
431
+ bragging that his poetry would live and would
432
+
433
+ 109
434
+ 00:07:43,400 --> 00:07:46,780
435
+ immortalize him. So far, Shakespeare is right
436
+
437
+ 110
438
+ 00:07:46,780 --> 00:07:49,280
439
+ because we're reading him. Shakespeare, you know,
440
+
441
+ 111
442
+ 00:07:49,300 --> 00:07:49,800
443
+ sometimes,
444
+
445
+ 112
446
+ 00:07:52,870 --> 00:07:57,090
447
+ can be thought of as England, and England thought
448
+
449
+ 113
450
+ 00:07:57,090 --> 00:07:59,430
451
+ of Shakespeare, so if you go England, Shakespeare.
452
+
453
+ 114
454
+ 00:07:59,750 --> 00:08:05,130
455
+ So they are connected with each other. Okay, let's
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:05,130 --> 00:08:08,150
459
+ look at the poems again. Shall I Compare Thee to
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:08,150 --> 00:08:14,270
463
+ Summer's Day? I think this is, as we said, it is a
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:14,270 --> 00:08:17,570
467
+ rhetorical question. Shall I compare thee to a
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:17,570 --> 00:08:21,440
471
+ summer's day? Now this rhetorical question, he
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:21,440 --> 00:08:26,140
475
+ started his poem by a rhetorical question. And
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:26,140 --> 00:08:29,380
479
+ Shakespeare was an orator. Shakespeare was a
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:29,380 --> 00:08:32,720
483
+ writer for the theater. He was an actor himself.
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:33,320 --> 00:08:37,120
487
+ And we should read this poem as if we were on the
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:37,120 --> 00:08:41,090
491
+ stage. Okay? We shouldn't read this poem like,
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:41,390 --> 00:08:43,270
495
+ shall I compare thee to a summer's day? No, it
496
+
497
+ 125
498
+ 00:08:43,270 --> 00:08:46,590
499
+ should be, shall I compare thee to a summer's day?
500
+
501
+ 126
502
+ 00:08:46,650 --> 00:08:50,090
503
+ You have to use body language. You have to feel
504
+
505
+ 127
506
+ 00:08:50,090 --> 00:08:53,950
507
+ what you are reading. So if we read this, shall I
508
+
509
+ 128
510
+ 00:08:53,950 --> 00:08:59,110
511
+ compare thee to a summer's day? Like, what does
512
+
513
+ 129
514
+ 00:08:59,110 --> 00:09:03,770
515
+ this rhetorical question imply? Shall I compare
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:03,770 --> 00:09:08,700
519
+ thee to a summer's day? What does it imply? Yes?
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:10,100 --> 00:09:13,600
523
+ It is impossible to compare. It is impossible to
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:13,600 --> 00:09:17,120
527
+ compare, you know? But more, it is impossible to
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:17,120 --> 00:09:21,320
531
+ compare. You know, it is unlikely to compare. It
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:21,320 --> 00:09:25,120
535
+ is unlikely to compare. What else? Despair.
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:28,460 --> 00:09:31,600
539
+ You know, he's like confused, you want to say?
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:31,980 --> 00:09:35,040
543
+ Shall I compare thee to a summer's day? But look
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:35,040 --> 00:09:37,640
547
+ at the second line. What does he say in the second
548
+
549
+ 138
550
+ 00:09:37,640 --> 00:09:43,480
551
+ line? What does he say in the second line? Okay,
552
+
553
+ 139
554
+ 00:09:43,620 --> 00:09:46,880
555
+ what does he say in the second line? Thou are more
556
+
557
+ 140
558
+ 00:09:46,880 --> 00:09:51,080
559
+ lovely and more temperate. So I think asking this
560
+
561
+ 141
562
+ 00:09:51,080 --> 00:09:56,900
563
+ question implies that She is beyond comparison. Or
564
+
565
+ 142
566
+ 00:09:56,900 --> 00:10:00,980
567
+ he, his friend, is beyond comparison. So the
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:00,980 --> 00:10:05,560
571
+ rhetorical question, it is a kind of exaggeration.
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:05,620 --> 00:10:09,340
575
+ He's exaggerating the beauty of the friend. What
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:09,340 --> 00:10:13,840
579
+ is he trying to say? That your beauty is beyond
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:13,840 --> 00:10:17,420
583
+ any comparison. Shall I compare thee to a summer's
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:17,420 --> 00:10:20,980
587
+ day? And I think he should be wagging like this.
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:21,560 --> 00:10:27,030
591
+ No. You are beyond comparison. They are more
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:27,030 --> 00:10:31,810
595
+ lovely and more temperate. They are more lovely
596
+
597
+ 150
598
+ 00:10:31,810 --> 00:10:36,690
599
+ and temperate. It is an assertion. They are. You
600
+
601
+ 151
602
+ 00:10:36,690 --> 00:10:40,110
603
+ are. So when we are using you are not you maybe
604
+
605
+ 152
606
+ 00:10:40,110 --> 00:10:46,170
607
+ you are more lovely and more temperate. Of course
608
+
609
+ 153
610
+ 00:10:46,170 --> 00:10:49,270
611
+ here it is like contrasting. He is contrasting.
612
+
613
+ 154
614
+ 00:10:49,940 --> 00:10:52,780
615
+ And we said when somebody is contrasting, he's
616
+
617
+ 155
618
+ 00:10:52,780 --> 00:10:57,240
619
+ showing the differences. They are more lovely and
620
+
621
+ 156
622
+ 00:10:57,240 --> 00:11:00,480
623
+ more temperate. I think there is a metaphor here
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:00,480 --> 00:11:07,440
627
+ running. What is the metaphor? Yes. What is
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:07,440 --> 00:11:16,870
631
+ Shakespeare comparing him to? To what? What is he
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:16,870 --> 00:11:21,230
635
+ comparing, you know, the beauty of his friend to?
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:21,890 --> 00:11:25,090
639
+ Yes? To the summer's day. To the summer's day.
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:25,230 --> 00:11:28,930
643
+ Yes, you're right. But he refused to compare it.
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:29,430 --> 00:11:31,870
647
+ No, but he's contrasting, you know, but I mean,
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:31,990 --> 00:11:34,830
651
+ because of the sake of the analogy. So he's trying
652
+
653
+ 164
654
+ 00:11:34,830 --> 00:11:38,410
655
+ to compare, you know, the day with. But he's
656
+
657
+ 165
658
+ 00:11:38,410 --> 00:11:44,690
659
+ contrasting, in fact. Yes. Now, summer, or
660
+
661
+ 166
662
+ 00:11:44,690 --> 00:11:48,530
663
+ summer's day might be temperate or not temperate
664
+
665
+ 167
666
+ 00:11:48,530 --> 00:11:51,550
667
+ because in England. So if you are talking about
668
+
669
+ 168
670
+ 00:11:51,550 --> 00:11:56,230
671
+ he, the friend, is more temperate, this should be
672
+
673
+ 169
674
+ 00:11:56,230 --> 00:12:01,710
675
+ a metaphor. Yes? Now they are more temperate. So
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:01,710 --> 00:12:07,730
679
+ look here, his friend is being considered as
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:07,730 --> 00:12:12,570
683
+ summer in a metaphoric sense. I want you, like, to
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:12,570 --> 00:12:15,350
687
+ bear this in mind when you go at the end of the
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:15,350 --> 00:12:21,190
691
+ poem, when he's telling him, thy summer. So there
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:21,190 --> 00:12:25,070
695
+ is a development in the poem from summer, you
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:25,070 --> 00:12:27,370
699
+ know, as being metaphoric into a real summer.
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:28,390 --> 00:12:33,030
703
+ Okay. Rough winds do shake the darling buds of
704
+
705
+ 177
706
+ 00:12:33,030 --> 00:12:37,890
707
+ May. Very frightening. Why? Very frightening. Yes?
708
+
709
+ 178
710
+ 00:12:40,910 --> 00:12:44,230
711
+ Okay, yes, the image itself is very frightening.
712
+
713
+ 179
714
+ 00:12:44,830 --> 00:12:49,550
715
+ So if we look, you know, rough ones, like first of
716
+
717
+ 180
718
+ 00:12:49,550 --> 00:12:55,450
719
+ all, this is a multi-layer figure of speech. Rough
720
+
721
+ 181
722
+ 00:12:55,450 --> 00:13:00,050
723
+ ones, you know, rough ones are being seen like
724
+
725
+ 182
726
+ 00:13:00,050 --> 00:13:04,800
727
+ what? A tough person who is shaking, Of what? The
728
+
729
+ 183
730
+ 00:13:04,800 --> 00:13:09,240
731
+ trees causing the buds to fall down. So it's an
732
+
733
+ 184
734
+ 00:13:09,240 --> 00:13:14,240
735
+ image of, you know, sabotage. It is an image of
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:14,240 --> 00:13:16,860
739
+ destruction, you know, sabotage, destruction.
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:17,340 --> 00:13:22,240
743
+ Okay, violence. But if you think, and then, you
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:22,240 --> 00:13:24,780
747
+ know, the buds of May, you know, like small,
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:25,140 --> 00:13:29,640
751
+ they're joining, newly growing. However, we might
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:29,640 --> 00:13:35,380
755
+ also Think of this as, you know, a metaphor. When
756
+
757
+ 190
758
+ 00:13:35,380 --> 00:13:39,040
759
+ we say rough winds do shake, rough winds are being
760
+
761
+ 191
762
+ 00:13:39,040 --> 00:13:44,140
763
+ compared to what? To an earthquake, which is
764
+
765
+ 192
766
+ 00:13:44,140 --> 00:13:49,520
767
+ shaking. Again, it is an image of death. Look how
768
+
769
+ 193
770
+ 00:13:49,520 --> 00:13:52,360
771
+ Shakespeare, that's why Shakespeare was bragging,
772
+
773
+ 194
774
+ 00:13:52,440 --> 00:13:56,320
775
+ because he was capable of using, you know, very
776
+
777
+ 195
778
+ 00:13:56,320 --> 00:14:00,850
779
+ intricate images. Again, if we look at it, as you
780
+
781
+ 196
782
+ 00:14:00,850 --> 00:14:05,050
783
+ said, you know, rough ones is a metonymy. Metonymy
784
+
785
+ 197
786
+ 00:14:05,050 --> 00:14:14,490
787
+ of what? Death. And, you know, darling buds. Yeah,
788
+
789
+ 198
790
+ 00:14:14,610 --> 00:14:18,470
791
+ people, but not any people. They are newly born.
792
+
793
+ 199
794
+ 00:14:19,340 --> 00:14:22,960
795
+ The buds, you know, the buds of May, they are
796
+
797
+ 200
798
+ 00:14:22,960 --> 00:14:26,940
799
+ children, newly born. Yeah, feeble, very feeble.
800
+
801
+ 201
802
+ 00:14:27,360 --> 00:14:31,300
803
+ Like look here, when you feel the disparity
804
+
805
+ 202
806
+ 00:14:31,300 --> 00:14:36,220
807
+ between the victim and let's say the victimizer,
808
+
809
+ 203
810
+ 00:14:37,310 --> 00:14:41,730
811
+ You know, we like, we become very sympathetic. We,
812
+
813
+ 204
814
+ 00:14:41,970 --> 00:14:45,090
815
+ you know, like the victim is winning our
816
+
817
+ 205
818
+ 00:14:45,090 --> 00:14:49,350
819
+ compassion. We started to feel for, you know, the
820
+
821
+ 206
822
+ 00:14:49,350 --> 00:14:52,230
823
+ people, for the buds. We started like to have
824
+
825
+ 207
826
+ 00:14:52,230 --> 00:14:56,710
827
+ this, develop this compassion. And Summer's Lease
828
+
829
+ 208
830
+ 00:14:56,710 --> 00:15:02,870
831
+ has all too short a date. Summer's Lease is
832
+
833
+ 209
834
+ 00:15:04,170 --> 00:15:07,590
835
+ What? So summer lease, what does lease mean here?
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:08,290 --> 00:15:14,350
839
+ Time, vacation, summer lease has all too short a
840
+
841
+ 211
842
+ 00:15:14,350 --> 00:15:19,650
843
+ date. I think Shakespeare here doesn't mean summer
844
+
845
+ 212
846
+ 00:15:19,650 --> 00:15:24,350
847
+ per sea, summer, but there should be a metonymy.
848
+
849
+ 213
850
+ 00:15:25,250 --> 00:15:29,040
851
+ So summer is a metonymy of what, you think? Of
852
+
853
+ 214
854
+ 00:15:29,040 --> 00:15:35,500
855
+ time? No, what do you mean by time? I know short
856
+
857
+ 215
858
+ 00:15:35,500 --> 00:15:40,140
859
+ time, but it's a metonym of what? Of life itself.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:15:40,240 --> 00:15:43,520
863
+ Thank you very much. It is, you know, a metonym of
864
+
865
+ 217
866
+ 00:15:43,520 --> 00:15:46,440
867
+ life, which is very short, which is very
868
+
869
+ 218
870
+ 00:15:46,440 --> 00:15:51,380
871
+ circumscribed. Life is circumscribed. It is
872
+
873
+ 219
874
+ 00:15:51,380 --> 00:15:52,060
875
+ limited.
876
+
877
+ 220
878
+ 00:15:54,520 --> 00:15:57,100
879
+ And someone's lease has all too short a date.
880
+
881
+ 221
882
+ 00:15:58,890 --> 00:16:03,270
883
+ Sometimes to help the eye of heaven shines. I
884
+
885
+ 222
886
+ 00:16:03,270 --> 00:16:07,330
887
+ think we cannot fail to see what figure of speech
888
+
889
+ 223
890
+ 00:16:07,330 --> 00:16:12,130
891
+ do we have, the eye of heaven. It's a metaphor. So
892
+
893
+ 224
894
+ 00:16:12,130 --> 00:16:16,890
895
+ the eye of heaven, the sun shines, the eye of
896
+
897
+ 225
898
+ 00:16:16,890 --> 00:16:22,420
899
+ heaven. So But is it shining all the time?
900
+
901
+ 226
902
+ 00:16:23,520 --> 00:16:27,600
903
+ Sometimes. Sometimes, you know, it's an adverb of
904
+
905
+ 227
906
+ 00:16:27,600 --> 00:16:33,890
907
+ what? Frequency. And again, here, if you look, we
908
+
909
+ 228
910
+ 00:16:33,890 --> 00:16:36,930
911
+ have often and sometime, and often and sometime
912
+
913
+ 229
914
+ 00:16:36,930 --> 00:16:41,830
915
+ have to do with things changing, not remaining the
916
+
917
+ 230
918
+ 00:16:41,830 --> 00:16:44,410
919
+ same. And Shakespeare, because Shakespeare was
920
+
921
+ 231
922
+ 00:16:44,410 --> 00:16:48,650
923
+ concerned with the change itself, so look here, we
924
+
925
+ 232
926
+ 00:16:48,650 --> 00:16:52,450
927
+ can easily connect these things with the feeling
928
+
929
+ 233
930
+ 00:16:52,450 --> 00:16:57,230
931
+ of change. Yes, sometime too hot the eye of heaven
932
+
933
+ 234
934
+ 00:16:57,230 --> 00:17:01,150
935
+ shines. So it's a metaphor. But in the second
936
+
937
+ 235
938
+ 00:17:01,150 --> 00:17:05,130
939
+ line, it is developed. The same figure of speech
940
+
941
+ 236
942
+ 00:17:05,130 --> 00:17:10,110
943
+ is developed, and off is his old complexion
944
+
945
+ 237
946
+ 00:17:10,110 --> 00:17:13,870
947
+ dimmed. So the complexion, what is complexion?
948
+
949
+ 238
950
+ 00:17:14,250 --> 00:17:18,630
951
+ It's like the complexion of the face. So don't you
952
+
953
+ 239
954
+ 00:17:18,630 --> 00:17:23,370
955
+ think here, what figure of speech is this? It is
956
+
957
+ 240
958
+ 00:17:23,370 --> 00:17:26,950
959
+ personification, yes. It is personification. Thank
960
+
961
+ 241
962
+ 00:17:26,950 --> 00:17:31,100
963
+ you. Yes, he here, like the sun, is being
964
+
965
+ 242
966
+ 00:17:31,100 --> 00:17:34,940
967
+ portrayed as a person who has, you know, like
968
+
969
+ 243
970
+ 00:17:34,940 --> 00:17:37,940
971
+ complexion. Sometimes they are shining complexion
972
+
973
+ 244
974
+ 00:17:37,940 --> 00:17:40,360
975
+ and sometimes they are... Yeah, and Shakespeare
976
+
977
+ 245
978
+ 00:17:40,360 --> 00:17:44,080
979
+ was upset with that, you know, norm of
980
+
981
+ 246
982
+ 00:17:44,080 --> 00:17:49,380
983
+ inconsistency. It is a norm of change. It is a
984
+
985
+ 247
986
+ 00:17:49,380 --> 00:17:52,900
987
+ norm of fluctuation. So Shakespeare was upset with
988
+
989
+ 248
990
+ 00:17:52,900 --> 00:17:58,120
991
+ that, and it seems like he was trying to find a
992
+
993
+ 249
994
+ 00:17:58,120 --> 00:18:02,220
995
+ way out of that dilemma. It continues like this,
996
+
997
+ 250
998
+ 00:18:02,300 --> 00:18:07,560
999
+ yes? Yeah, the next line declines. Yeah, yeah. And
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:18:07,560 --> 00:18:13,430
1003
+ every fair from fair sometime declines. Yeah, and
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:18:13,430 --> 00:18:16,990
1007
+ every fair from fair. Look, I think this is like
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:18:16,990 --> 00:18:22,050
1011
+ very disappointing reality for Shakespeare. And
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:18:22,050 --> 00:18:25,490
1015
+ every fair from fair. Look at the alliteration
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:18:25,490 --> 00:18:30,210
1019
+ shows how Shakespeare was concerned, was upset
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:18:30,210 --> 00:18:35,010
1023
+ with this fact. And every fair from fair sometime
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:18:35,010 --> 00:18:39,910
1027
+ declines. I think sometime here is different from
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:18:39,910 --> 00:18:43,540
1031
+ the sometime in the previous line. How is it
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:18:43,540 --> 00:18:46,660
1035
+ different? Is it an adverb of time here? Adverb of
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:18:46,660 --> 00:18:51,460
1039
+ frequency? No. So what does it mean? Like, and
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:18:51,460 --> 00:18:55,380
1043
+ every fair from fair sometime declines. What does
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:18:55,380 --> 00:19:00,140
1047
+ it mean? And every fair, can you translate it into
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:19:00,140 --> 00:19:03,700
1051
+ Arabic? And every fair from fair sometime.
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:19:07,060 --> 00:19:09,160
1055
+ Yeah, but like I want sometime. You didn't
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:19:09,160 --> 00:19:13,840
1059
+ translate sometime. Something else. Yeah, and I
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:19:13,840 --> 00:19:15,960
1063
+ want you to translate it in Arabic, like.
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:19:18,920 --> 00:19:18,920
1067
+ Yeah,
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:19:22,020 --> 00:19:25,820
1071
+ you can translate this, but like sometime. And
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:19:25,820 --> 00:19:30,680
1075
+ every fair from fair sometime. I think, you know,
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:19:30,700 --> 00:19:35,600
1079
+ you can translate it. ูˆูƒู„ ุฌู…ุงู„ ูŠูˆู… ู…ุง ุฅู„ู‰ ุฒูˆุงู„ Or
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:19:35,600 --> 00:19:37,900
1083
+ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฒูˆุงู„
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:19:40,760 --> 00:19:44,040
1087
+ ูˆูƒู„ู‡ ู†ุนูŠู… ู„ู…ุญุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฒูˆุงู„. You know, this is what
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:19:44,040 --> 00:19:48,320
1091
+ Khalid is translating in his booth there. He's
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:19:48,320 --> 00:19:50,580
1095
+ very, he's listening to us, but I'm very happy
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:19:50,580 --> 00:19:54,260
1099
+ like he's doing that. Yes, here it means finally,
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:19:54,540 --> 00:19:59,440
1103
+ eventually. Sometime here means eventually. So
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:19:59,440 --> 00:20:02,420
1107
+ Shakespeare like is very, he's mastering the
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:20:02,420 --> 00:20:04,780
1111
+ language, you know, and Shakespeare like
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:20:04,780 --> 00:20:08,020
1115
+ introduced or coined many words that, you know,
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:20:08,020 --> 00:20:12,420
1119
+ becoming Shakespeare words. Anyway, by chance or
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:20:12,420 --> 00:20:16,980
1123
+ changing nature, like he's telling us how, how
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:20:16,980 --> 00:20:23,400
1127
+ this decline is happening. By chance or nature's
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:20:23,400 --> 00:20:27,550
1131
+ changing course untrimmed. Now Shakespeare here is
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:20:27,550 --> 00:20:32,730
1135
+ referring to, you know, the forces of death in a
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:20:32,730 --> 00:20:38,010
1139
+ more metaphoric sense. Like when he's saying
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:20:38,010 --> 00:20:44,710
1143
+ chance, he was referring to fortune, to hap. And I
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:20:44,710 --> 00:20:47,290
1147
+ think this is an allusion. You know what's an
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:20:47,290 --> 00:20:51,130
1151
+ allusion? It is a reference to something outside
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:20:51,130 --> 00:20:53,950
1155
+ the text. You know, when you say he's making
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:20:53,950 --> 00:21:03,130
1159
+ allusion, He's alluding to something. Yeah, it is,
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:21:03,370 --> 00:21:07,430
1163
+ but not the fortune teller. Fortune, she was a
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:21:07,430 --> 00:21:12,150
1167
+ woman who was behind a wheel turning, this wheel,
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:21:12,470 --> 00:21:16,230
1171
+ and then you don't know. So your situation remains
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:21:16,230 --> 00:21:18,750
1175
+ all the time precarious. You know what's
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:21:18,750 --> 00:21:22,810
1179
+ precarious? In danger, insecure. Yeah, so you
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:21:22,810 --> 00:21:26,830
1183
+ don't feel any security at all. Your situation
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:21:26,830 --> 00:21:34,040
1187
+ will be precarious. Good. or changing scores
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:21:34,040 --> 00:21:38,160
1191
+ untrimmed. Like again here, this is a reference to
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:21:38,160 --> 00:21:42,380
1195
+ like the natural disasters, the natural
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:21:42,380 --> 00:21:44,940
1199
+ calamities. You know what I mean calamities?
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:21:45,280 --> 00:21:49,600
1203
+ Disasters, catastrophes. These natural calamities
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:21:49,600 --> 00:21:54,800
1207
+ are unpredictable, are untrimmed, untrimmed. Of
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:21:54,800 --> 00:21:58,160
1211
+ course here, he's comparing natural, there is a
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:21:58,160 --> 00:22:05,020
1215
+ metaphor here. He's comparing natural
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:22:05,020 --> 00:22:08,840
1219
+ disasters to something which can be like grass,
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:22:09,220 --> 00:22:14,540
1223
+ but it is untrimmed. Untrimmed means uneven. So
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:22:14,540 --> 00:22:19,270
1227
+ when we trim something, we make it even. But when
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:22:19,270 --> 00:22:24,650
1231
+ it is untrimmed, it means something is longer.
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:22:25,290 --> 00:22:30,830
1235
+ Here, what he wants to say, natural disasters are
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:22:30,830 --> 00:22:34,170
1239
+ unpredictable. They are not even. Some of them are
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:22:34,170 --> 00:22:37,290
1243
+ tsunami-like, some of them destructive
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:22:37,290 --> 00:22:39,450
1247
+ earthquakes. You don't know. They are
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:22:39,450 --> 00:22:43,130
1251
+ unpredictable. What is unpredictable is more
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:22:43,130 --> 00:22:43,890
1255
+ precarious.
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:22:47,040 --> 00:22:49,240
1259
+ So if we look how Shakespeare was meditating,
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:22:49,440 --> 00:22:53,220
1263
+ these were how Shakespeare meditating. He was
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:22:53,220 --> 00:22:57,060
1267
+ thinking. He was meditating what would happen. And
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:22:57,060 --> 00:22:59,440
1271
+ I think we share Shakespeare. You know, the most
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:22:59,440 --> 00:23:02,800
1275
+ interesting thing that Shakespeare in the two
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:23:02,800 --> 00:23:06,680
1279
+ poems is writing about particular, you know,
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:23:06,700 --> 00:23:10,080
1283
+ experience. But this particular experience becomes
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:23:10,080 --> 00:23:13,560
1287
+ common. We share Shakespeare's concern. And this
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:23:13,560 --> 00:23:14,940
1291
+ is the greatness, again, of Shakespeare.
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:23:15,710 --> 00:23:19,010
1295
+ Shakespeare is lyrical poetry. It is lyrical. It
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:23:19,010 --> 00:23:22,410
1299
+ talks about personal experience. However, like his
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:23:22,410 --> 00:23:25,710
1303
+ experience is shared by all the people. You see
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:23:25,710 --> 00:23:28,570
1307
+ what I mean? But not all the English even, all the
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:23:28,570 --> 00:23:32,930
1311
+ people around the world. It is. You can easily
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:23:32,930 --> 00:23:37,730
1315
+ identify with. So great poetry, as we said, if you
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:23:37,730 --> 00:23:40,330
1319
+ remember at the beginning of the course, great
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:23:40,330 --> 00:23:43,870
1323
+ poetry is the poetry which allows you to identify,
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:23:44,490 --> 00:23:47,710
1327
+ which allows you to be an insider of the poem
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:23:47,710 --> 00:23:55,110
1331
+ itself. By chance or nature's changing course
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:23:55,110 --> 00:23:58,860
1335
+ untrimmed. Look here, Shakespeare in the final
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:23:58,860 --> 00:24:03,780
1339
+ couplet is trying to find a way out. And now here,
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:24:04,080 --> 00:24:09,880
1343
+ he started to give us some hints what he's going
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:24:09,880 --> 00:24:15,320
1347
+ to do. Thy eternal summer. Look here, thy summer.
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:24:15,980 --> 00:24:20,460
1351
+ So summer which was being seen as like metaphoric
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:24:20,460 --> 00:24:22,840
1355
+ is becoming real. Your summer, you are the summer
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:24:22,840 --> 00:24:25,580
1359
+ yourself, but you are different summer. But thy
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:24:25,580 --> 00:24:28,180
1363
+ summer,
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:24:29,220 --> 00:24:33,990
1367
+ thy eternal summer shall not fade. Again, we have
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:24:33,990 --> 00:24:37,630
1371
+ a metaphor. You know, the summer of the friend is
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:24:37,630 --> 00:24:42,850
1375
+ like a plant which will never, you know, fade. It
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:24:42,850 --> 00:24:47,230
1379
+ will remain lush green. I like this collocation,
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:24:47,770 --> 00:24:51,250
1383
+ lush green. It will remain lush green forever.
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:24:51,490 --> 00:24:54,490
1387
+ Why? Because this is how Shakespeare thought of
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:24:54,490 --> 00:24:57,470
1391
+ his poetry. And I think here, he was bragging. He
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:24:57,470 --> 00:25:02,080
1395
+ was cherishing his poetry.but thy eternal summer
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:25:02,080 --> 00:25:06,280
1399
+ shall not fade nor lose possession of that fairs
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:25:06,280 --> 00:25:10,820
1403
+ thou owest it will never your you know because you
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:25:10,820 --> 00:25:16,420
1407
+ know your your summer will be in my eternal lines
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:25:16,420 --> 00:25:22,080
1411
+ so it will never lose its beauty will remain
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:25:22,080 --> 00:25:26,500
1415
+ intact you know what's mean intact you know intact
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:25:26,500 --> 00:25:28,660
1419
+ unblemished as it is intact
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:25:32,000 --> 00:25:33,640
1423
+ It will remain as it is.
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:25:36,620 --> 00:25:39,480
1427
+ But, like, if you hear, like, go to the, you know,
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:25:39,560 --> 00:25:43,760
1431
+ nor lose position of that, first thou owest, nor
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:25:43,760 --> 00:25:46,920
1435
+ shall death. Nor. Look at nor. Nor. So Shakespeare
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:25:46,920 --> 00:25:51,660
1439
+ here is contesting, is challenging. Death will
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:25:51,660 --> 00:25:56,780
1443
+ not. Nor. Nor. So the not and the nor, you know,
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:25:57,100 --> 00:26:02,690
1447
+ the use of these has to, you know, to do with
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:26:02,690 --> 00:26:06,890
1451
+ Shakespeare's attitude of contesting with death,
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:26:07,770 --> 00:26:11,390
1455
+ you know, challenging death. Nor, nor, nor. Nor
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:26:11,390 --> 00:26:15,650
1459
+ shall death brag that wondrous in his shade. Death
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:26:15,650 --> 00:26:19,270
1463
+ will never brag. Again, here, we have a personal
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:26:19,270 --> 00:26:22,970
1467
+ occasion. Death is being portrayed like a person
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:26:22,970 --> 00:26:27,450
1471
+ who's arrogant, conceited. Look at them. I
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:26:27,450 --> 00:26:31,250
1475
+ inflicted all of them dead. And again, this is a
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:26:31,250 --> 00:26:33,370
1479
+ biblical image. This is an image from the Bible
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:26:33,370 --> 00:26:37,010
1483
+ when death, when like a lot of people who were
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:26:37,010 --> 00:26:41,250
1487
+ killed by death will be like in his shade. So
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:26:41,250 --> 00:26:44,010
1491
+ Shakespeare is using a biblical image here, and
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:26:44,010 --> 00:26:45,710
1495
+ this is another example of allusion.
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:26:48,490 --> 00:26:52,450
1499
+ Now, nothing will happen to you when, and he's
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:26:52,450 --> 00:26:56,870
1503
+ trying to explain for us, when in eternal lines to
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:26:56,870 --> 00:27:02,400
1507
+ time thou growest. You know, thou grossed. Again
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:27:02,400 --> 00:27:07,260
1511
+ here, we have a metaphor. And this metaphor, as we
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:27:07,260 --> 00:27:13,140
1515
+ said, is what? Yeah, I know it's a metaphor. What
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:27:13,140 --> 00:27:19,040
1519
+ is the metaphor here? Like, let's explain it. Like
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:27:19,040 --> 00:27:25,580
1523
+ the summer of his friend will grow. Where will it
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:27:25,580 --> 00:27:31,290
1527
+ grow? In Gaza? No, where? In his poetry. Have you
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:27:31,290 --> 00:27:34,270
1531
+ ever seen like something growing in poetry? Okay,
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:27:34,350 --> 00:27:37,770
1535
+ let's plant a tree in poetry Shakespeare, in the,
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:27:37,830 --> 00:27:41,430
1539
+ you know, the poetry of Shakespeare. Yes. So here,
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:27:42,070 --> 00:27:47,290
1543
+ I think the image is taken from botany from, you
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:27:47,290 --> 00:27:51,070
1547
+ know, you know, in botany, in agriculture, there
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:27:51,070 --> 00:27:54,860
1551
+ is something called grafting. What is grafting? It
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:27:54,860 --> 00:27:58,520
1555
+ means you are joining two things. So here, the
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:27:58,520 --> 00:28:02,160
1559
+ image is like this. Shakespeare's poetry is being
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:28:02,160 --> 00:28:07,000
1563
+ portrayed like what? Like a tree. And the summer
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:28:07,000 --> 00:28:12,020
1567
+ of his friend is like graft, a piece which is
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:28:12,020 --> 00:28:17,860
1571
+ joined. And then after a while, it sprouts. You
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:28:17,860 --> 00:28:22,540
1575
+ know what's with sprouts? It sprouts, grows. It
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:28:22,540 --> 00:28:26,240
1579
+ grows, you know, it grows and then it continues
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:28:26,240 --> 00:28:31,560
1583
+ growing. So this is a grafting metaphor, like you
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:28:31,560 --> 00:28:35,800
1587
+ graft, you join two parts, you know, they might
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:28:35,800 --> 00:28:39,060
1591
+ not be, you know, homogeneous, they might be
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:28:39,060 --> 00:28:41,900
1595
+ heterogeneous, but once they are grafted, they
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:28:41,900 --> 00:28:46,670
1599
+ become homogeneous and they grow together. So look
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:28:46,670 --> 00:28:51,910
1603
+ how Shakespeare was analyzing his sentiment. Look
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:28:51,910 --> 00:28:54,970
1607
+ how Shakespeare was recording. And all of this in
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:28:54,970 --> 00:28:58,230
1611
+ a musical, in a sonnet form. So there are many
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:28:58,230 --> 00:29:02,410
1615
+ things to consider here.
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:29:05,610 --> 00:29:10,840
1619
+ When in eternal lines to time thou growest, So
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:29:10,840 --> 00:29:13,780
1623
+ long as men, and Shakespeare after all of this,
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:29:14,240 --> 00:29:18,800
1627
+ you know, has concluded the argument. So the
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:29:18,800 --> 00:29:22,960
1631
+ argument started by Shakespeare's concern about,
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:29:23,620 --> 00:29:26,220
1635
+ you know, then he went through all the
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:29:26,220 --> 00:29:30,260
1639
+ difficulties, which would make him like decline to
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:29:30,260 --> 00:29:33,580
1643
+ compare. And finally, he's giving the conclusion
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:29:33,580 --> 00:29:38,520
1647
+ in the couplet, so long as men can breathe. Or
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:29:38,520 --> 00:29:42,800
1651
+ eyes can see. It's a metonymy of life itself. So
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:29:42,800 --> 00:29:48,160
1655
+ long live this. And this gives life to thee. Look
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:29:48,160 --> 00:29:52,160
1659
+ at him. So long live this, this, and this gives
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:29:52,160 --> 00:29:54,360
1663
+ life to thee. So Shakespeare cherishes,
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:29:54,700 --> 00:29:57,780
1667
+ Shakespeare thinks his poetry will ever, you know,
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:29:58,380 --> 00:30:04,000
1671
+ will immortalize him. It's a wonderful poem. And I
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:30:04,000 --> 00:30:07,040
1675
+ think it shows how Shakespeare was very artistic.
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:30:08,220 --> 00:30:10,880
1679
+ Yeah, confident. Now, this poem, like, when you
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:30:10,880 --> 00:30:13,940
1683
+ listen to the song, it was easily sung. Why?
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:30:14,020 --> 00:30:16,980
1687
+ Because of the musicality of the iambic
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:30:16,980 --> 00:30:22,040
1691
+ pentameter. And did you listen to the song again?
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:30:23,900 --> 00:30:27,080
1695
+ Huh? Did you listen to the song again? Shall I
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:30:27,080 --> 00:30:32,120
1699
+ compare the Utah Summer's Day, no? Huh? Okay.
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:30:32,360 --> 00:30:35,960
1703
+ Thank you. Now, I think we still we have time to
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:30:35,960 --> 00:30:43,720
1707
+ look at the second poem, which is Since Brass. As
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:30:43,720 --> 00:30:48,520
1711
+ we saw, this poem is more serious, is more
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:30:48,520 --> 00:30:53,620
1715
+ philosophical. And the challenge with death is
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:30:53,620 --> 00:31:00,140
1719
+ much more fierce. It's a very ferocious one. Since
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:31:00,140 --> 00:31:04,820
1723
+ brass nor stone nor earth nor boundless sea. Sad
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:31:04,820 --> 00:31:08,320
1727
+ mortality oversways their power. So Shakespeare
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:31:08,320 --> 00:31:11,360
1731
+ starts this poem by the assumption that nothing
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:31:11,360 --> 00:31:14,880
1735
+ will stand the ravages of time. So as you see
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:31:14,880 --> 00:31:19,460
1739
+ here, sad mortality, it's a metonymy of time. And
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:31:19,460 --> 00:31:23,620
1743
+ here, time is being viewed like what? Like very
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:31:23,620 --> 00:31:28,400
1747
+ ruthless beast or monster which will destroy
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:31:28,400 --> 00:31:33,210
1751
+ everything in its way. Since brass, nor stone, nor
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:31:33,210 --> 00:31:36,570
1755
+ earth, nor boundless sea. Look at these, they are
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:31:36,570 --> 00:31:40,450
1759
+ very, they are known for their power. But these
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:31:40,450 --> 00:31:44,290
1763
+ things will be powerless when they are face to
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:31:44,290 --> 00:31:50,030
1767
+ face with time. But sad mortality oversways their
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:31:50,030 --> 00:31:52,550
1771
+ power. Oversways, like the verb itself,
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:31:53,590 --> 00:31:58,310
1775
+ demonstrates how massive the destruction will be,
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:31:58,810 --> 00:32:02,950
1779
+ how tough or how fierce the destruction will be.
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:32:03,810 --> 00:32:06,650
1783
+ How with this rage shall beauty hold a plea? So
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:32:06,650 --> 00:32:10,410
1787
+ Shakespeare, as we said, this poem is full of
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:32:10,410 --> 00:32:13,170
1791
+ rhetorical questions. How many questions do we
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:32:13,170 --> 00:32:17,850
1795
+ have? Five rhetorical questions. How with this
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:32:17,850 --> 00:32:20,770
1799
+ rage shall beauty hold a plea? So Shakespeare is
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:32:20,770 --> 00:32:25,730
1803
+ wondering, you know, is wondering about, like, the
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:32:25,730 --> 00:32:32,690
1807
+ vulnerability, the invalidness of, let's say, the
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:32:32,690 --> 00:32:35,170
1811
+ beauty or love of his friend. What will it do, you
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:32:35,170 --> 00:32:39,950
1815
+ know? It will be helpless, exactly like a helpless
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:32:39,950 --> 00:32:46,100
1819
+ defendant in a court. who is unable to defend
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:32:46,100 --> 00:32:52,940
1823
+ himself in front of a very despotic executor.
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:32:55,180 --> 00:32:58,040
1827
+ How would this Rachel beauty hold a plea, whose
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:32:58,040 --> 00:33:00,880
1831
+ action is no stronger than a flower? Look here.
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:33:01,880 --> 00:33:06,260
1835
+ Yeah, a flower is very delicate. So this shows how
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:33:06,260 --> 00:33:10,000
1839
+ the beauty of his friend is very delicate. He's
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:33:10,000 --> 00:33:14,510
1843
+ comparing it to a flower. And if we think about
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:33:14,510 --> 00:33:18,470
1847
+ the disparity, the difference between the delicacy
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:33:18,470 --> 00:33:21,590
1851
+ of the beauty friend and the toughness and the
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:33:21,590 --> 00:33:24,130
1855
+ roughness and the, you know, of time, we started
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:33:24,130 --> 00:33:28,250
1859
+ like to say, oh my God, this is too much. whose
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:33:28,250 --> 00:33:31,070
1863
+ action is no stronger than a flower? Or how shall
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:33:31,070 --> 00:33:34,590
1867
+ summer's honey breath hold out?" Again, it is
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:33:34,590 --> 00:33:36,830
1871
+ summer's honey breath, which is very delicate,
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:33:37,250 --> 00:33:40,210
1875
+ which is very, you know, the beauty, very soft.
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:33:40,770 --> 00:33:47,430
1879
+ This is, again, it is a metaphor. Yes. Against the
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:33:47,430 --> 00:33:50,910
1883
+ reckful siege of battering days, you know? And we
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:33:50,910 --> 00:33:54,490
1887
+ saw the image of the battering days. And we,
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:33:54,610 --> 00:33:57,610
1891
+ because we live You know, in a siege, we
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:33:57,610 --> 00:33:59,730
1895
+ understand what is a siege, how tough is the
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:33:59,730 --> 00:34:02,730
1899
+ siege, you know? And this siege is, you know, very
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:34:02,730 --> 00:34:06,890
1903
+ frightening. We saw how the battering days will be
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:34:06,890 --> 00:34:11,670
1907
+ like soldiers holding big hammers trying, like, to
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:34:11,670 --> 00:34:15,910
1911
+ deter or stop, you know, this lovely, this
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:34:15,910 --> 00:34:20,150
1915
+ delicate, fragile, you know, beauty, like, to go
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:34:20,150 --> 00:34:23,890
1919
+ out, to leave. when rocks impregnable are not so
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:34:23,890 --> 00:34:27,510
1923
+ stout what I like here in this line you know if we
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:34:27,510 --> 00:34:32,530
1927
+ look here when rocks you know against the reckful
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:34:32,530 --> 00:34:36,610
1931
+ siege of battering days when rocks impregnable now
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:34:36,610 --> 00:34:42,240
1935
+ impregnable we have three Three stresses. And
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:34:42,240 --> 00:34:45,440
1939
+ this, you know, because the whole poem is written
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:34:45,440 --> 00:34:49,480
1943
+ in iambic pentameter. When, you know, it's written
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:34:49,480 --> 00:34:52,480
1947
+ in iambic pentameter. And here, so Shakespeare
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:34:52,480 --> 00:34:57,470
1951
+ tried to vary it. He's tried to vary it in order,
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:34:57,590 --> 00:35:00,710
1955
+ like, to equate, you know, the sound and the
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:35:00,710 --> 00:35:04,990
1959
+ meaning. So here, the battering days, boom, boom,
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:35:05,450 --> 00:35:08,570
1963
+ boom. So he's equating this triple hammer blow
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:35:08,570 --> 00:35:14,670
1967
+ with, you know, the three stressed syllables. So
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:35:14,670 --> 00:35:18,310
1971
+ this is, like, common. And here, a not-so-stout.
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:35:18,590 --> 00:35:23,770
1975
+ You know, again here. You know? Nor case of steel
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:35:23,770 --> 00:35:28,630
1979
+ so strong. You know? Again. But time decays. Or
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:35:28,630 --> 00:35:32,450
1983
+ for, you see, or for meditation where I lack shall
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:35:32,450 --> 00:35:36,230
1987
+ times best jewel from times chest lie head. You
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:35:36,230 --> 00:35:41,230
1991
+ know? Here, again, again, you know? Or what
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:35:41,230 --> 00:35:46,990
1995
+ strong, what? Strong hand. Swift-foot bag. So
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:35:46,990 --> 00:35:50,430
1999
+ Shakespeare's, you know, like, started to variate
2000
+
2001
+ 501
2002
+ 00:35:50,430 --> 00:35:56,150
2003
+ in this. Why? To make, you know, the sound like a
2004
+
2005
+ 502
2006
+ 00:35:56,150 --> 00:35:58,630
2007
+ little bit equivalent or parallel with the meaning
2008
+
2009
+ 503
2010
+ 00:35:58,630 --> 00:36:01,550
2011
+ itself. Because here, as you see, it is very
2012
+
2013
+ 504
2014
+ 00:36:01,550 --> 00:36:06,330
2015
+ tough. It is very, you know, noisy. So when rocks
2016
+
2017
+ 505
2018
+ 00:36:06,330 --> 00:36:10,910
2019
+ impregnable are not so stout, nor gates of steel
2020
+
2021
+ 506
2022
+ 00:36:10,910 --> 00:36:17,110
2023
+ so strong, but time decays, Very frightening. When
2024
+
2025
+ 507
2026
+ 00:36:17,110 --> 00:36:20,570
2027
+ you think the beauty of the friend or, you know,
2028
+
2029
+ 508
2030
+ 00:36:20,630 --> 00:36:23,230
2031
+ the memory of the friend, like, will be faced with
2032
+
2033
+ 509
2034
+ 00:36:23,230 --> 00:36:26,110
2035
+ all these powers of destruction, you become very
2036
+
2037
+ 510
2038
+ 00:36:26,110 --> 00:36:30,710
2039
+ intimidated. You become very afraid. And
2040
+
2041
+ 511
2042
+ 00:36:30,710 --> 00:36:32,850
2043
+ Shakespeare, even Shakespeare also said, Oh,
2044
+
2045
+ 512
2046
+ 00:36:32,910 --> 00:36:35,630
2047
+ fearful meditation, because this is very
2048
+
2049
+ 513
2050
+ 00:36:35,630 --> 00:36:41,220
2051
+ intimidating, isn't it? Where are you?" He started
2052
+
2053
+ 514
2054
+ 00:36:41,220 --> 00:36:44,880
2055
+ to ask, what will, you know, time's best jewel?
2056
+
2057
+ 515
2058
+ 00:36:45,180 --> 00:36:47,400
2059
+ You know, time here is life, and the best jewel of
2060
+
2061
+ 516
2062
+ 00:36:47,400 --> 00:36:49,700
2063
+ life is the beauty itself. Well, you know what
2064
+
2065
+ 517
2066
+ 00:36:49,700 --> 00:36:52,700
2067
+ will happen? What is the fate? So he was, you
2068
+
2069
+ 518
2070
+ 00:36:52,700 --> 00:36:55,640
2071
+ know, pondering. He was thinking about, you know,
2072
+
2073
+ 519
2074
+ 00:36:55,700 --> 00:36:59,560
2075
+ the beauty of, you know, the fate, you know, of
2076
+
2077
+ 520
2078
+ 00:36:59,560 --> 00:37:01,940
2079
+ this beauty. What will happen to it? Shall time's
2080
+
2081
+ 521
2082
+ 00:37:01,940 --> 00:37:05,920
2083
+ best jewel from time's chest lie head? Or what?
2084
+
2085
+ 522
2086
+ 00:37:06,910 --> 00:37:10,770
2087
+ Strongly. Look here, he is looking for, he's
2088
+
2089
+ 523
2090
+ 00:37:10,770 --> 00:37:17,110
2091
+ seeking what? A hand. A hand which will deter,
2092
+
2093
+ 524
2094
+ 00:37:17,710 --> 00:37:21,390
2095
+ hold. You know what's mean deter? Repulse. The
2096
+
2097
+ 525
2098
+ 00:37:21,390 --> 00:37:26,450
2099
+ swift thought of time. Yeah, like to hold it back,
2100
+
2101
+ 526
2102
+ 00:37:26,970 --> 00:37:30,090
2103
+ to stop it, to deter. So he was looking for
2104
+
2105
+ 527
2106
+ 00:37:30,090 --> 00:37:34,710
2107
+ something. Now, when you are in trouble, in a
2108
+
2109
+ 528
2110
+ 00:37:34,710 --> 00:37:37,770
2111
+ crisis situation, in a dilemma, you start to look
2112
+
2113
+ 529
2114
+ 00:37:37,770 --> 00:37:40,750
2115
+ for something from the outside. You start to seek
2116
+
2117
+ 530
2118
+ 00:37:40,750 --> 00:37:44,410
2119
+ an aid. And Shakespeare here was wondering, what
2120
+
2121
+ 531
2122
+ 00:37:44,410 --> 00:37:48,550
2123
+ can I do? Or what strong hand can hold his swift
2124
+
2125
+ 532
2126
+ 00:37:48,550 --> 00:37:53,100
2127
+ foot back? Or who? who's spoiled of beauty. Now I
2128
+
2129
+ 533
2130
+ 00:37:53,100 --> 00:37:56,080
2131
+ need somebody, I need somebody who can stop this,
2132
+
2133
+ 534
2134
+ 00:37:56,580 --> 00:38:02,010
2135
+ you know, the beauty. you know, can forbid. Of
2136
+
2137
+ 535
2138
+ 00:38:02,010 --> 00:38:04,870
2139
+ course, we as Muslims, we can answer these
2140
+
2141
+ 536
2142
+ 00:38:04,870 --> 00:38:08,070
2143
+ questions easily, you know, by saying, Allah
2144
+
2145
+ 537
2146
+ 00:38:08,070 --> 00:38:11,530
2147
+ Subhanahu Wa Ta'ala can, you know, can stop all of
2148
+
2149
+ 538
2150
+ 00:38:11,530 --> 00:38:15,390
2151
+ this. Shakespeare was trying to think of a power,
2152
+
2153
+ 539
2154
+ 00:38:15,810 --> 00:38:19,690
2155
+ you know, but he suddenly say, or who his bowl of
2156
+
2157
+ 540
2158
+ 00:38:19,690 --> 00:38:24,950
2159
+ beauty can forbid? Oh, none, none of these, except
2160
+
2161
+ 541
2162
+ 00:38:26,440 --> 00:38:32,300
2163
+ Unless this miracle, what is this? This poem, his
2164
+
2165
+ 542
2166
+ 00:38:32,300 --> 00:38:39,700
2167
+ poetry. This have might, might, power. Unless my
2168
+
2169
+ 543
2170
+ 00:38:39,700 --> 00:38:45,120
2171
+ poetry has this power. To do what? That, he's
2172
+
2173
+ 544
2174
+ 00:38:45,120 --> 00:38:50,380
2175
+ explaining it. That in a black ink, my love may
2176
+
2177
+ 545
2178
+ 00:38:50,380 --> 00:38:56,270
2179
+ still shine bright. Wow. So very affirmative.
2180
+
2181
+ 546
2182
+ 00:38:57,130 --> 00:39:00,890
2183
+ Very, he, I think he's bragging. He's bragging.
2184
+
2185
+ 547
2186
+ 00:39:01,030 --> 00:39:04,730
2187
+ He's, you know, sure that his poetry will, you
2188
+
2189
+ 548
2190
+ 00:39:04,730 --> 00:39:06,710
2191
+ know, immortalize him.
2192
+
2193
+ 549
2194
+ 00:39:09,570 --> 00:39:15,630
2195
+ You see, this is Shakespeare. Again, now we might,
2196
+
2197
+ 550
2198
+ 00:39:16,110 --> 00:39:21,550
2199
+ and this is like part of your job. is to see whom
2200
+
2201
+ 551
2202
+ 00:39:21,550 --> 00:39:25,510
2203
+ he was addressing in the sonnet. In the two
2204
+
2205
+ 552
2206
+ 00:39:25,510 --> 00:39:28,630
2207
+ sonnets, whom he was addressing. Was he
2208
+
2209
+ 553
2210
+ 00:39:28,630 --> 00:39:31,030
2211
+ addressing, you know, the dark lady? Was he
2212
+
2213
+ 554
2214
+ 00:39:31,030 --> 00:39:33,770
2215
+ addressing a friend? Who's this friend? You know?
2216
+
2217
+ 555
2218
+ 00:39:35,250 --> 00:39:38,470
2219
+ This is very important to consider because I want
2220
+
2221
+ 556
2222
+ 00:39:38,470 --> 00:39:42,430
2223
+ you like to have more knowledge, awareness about
2224
+
2225
+ 557
2226
+ 00:39:42,430 --> 00:39:47,250
2227
+ Shakespeare's sonnets. So these are one, these two
2228
+
2229
+ 558
2230
+ 00:39:47,250 --> 00:39:50,230
2231
+ sonnets, they are popular sonnets. However, you
2232
+
2233
+ 559
2234
+ 00:39:50,230 --> 00:39:54,510
2235
+ can, for comparison, look at sonnets and learn
2236
+
2237
+ 560
2238
+ 00:39:54,510 --> 00:39:58,690
2239
+ more about Shakespeare by yourself, okay? Any
2240
+
2241
+ 561
2242
+ 00:39:58,690 --> 00:40:01,170
2243
+ question, please? Do you have any question?
2244
+
2245
+ 562
2246
+ 00:40:04,820 --> 00:40:07,560
2247
+ Okay. Thank you very much.
2248
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/L7HUVUHeccM.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2047 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+
2
+ 1
3
+ 00:00:14,320 --> 00:00:19,600
4
+ Okay, good morning everybody. How are you? I bet
5
+
6
+ 2
7
+ 00:00:19,600 --> 00:00:28,910
8
+ you had a nice weekend. Not much. Why? Okay, but
9
+
10
+ 3
11
+ 00:00:28,910 --> 00:00:31,930
12
+ other than this, like, did you have time to write
13
+
14
+ 4
15
+ 00:00:31,930 --> 00:00:33,750
16
+ reports and write responses?
17
+
18
+ 5
19
+ 00:00:36,930 --> 00:00:45,350
20
+ So, let us see what you have written. Let me see
21
+
22
+ 6
23
+ 00:00:45,350 --> 00:00:47,910
24
+ you, please. Yes.
25
+
26
+ 7
27
+ 00:00:54,430 --> 00:00:59,170
28
+ You just come here. Okay. I'm sitting on my desk
29
+
30
+ 8
31
+ 00:00:59,170 --> 00:01:01,630
32
+ thinking of something to write in my daily report
33
+
34
+ 9
35
+ 00:01:01,630 --> 00:01:04,290
36
+ about the previous class. Actually, I didn't have
37
+
38
+ 10
39
+ 00:01:04,290 --> 00:01:09,010
40
+ the chance to read my report yet. But this time, I
41
+
42
+ 11
43
+ 00:01:09,010 --> 00:01:11,590
44
+ have this gut feeling that this time, Dr. Anna...
45
+
46
+ 12
47
+ 00:01:11,590 --> 00:01:16,090
48
+ Wow, look here. You know, look here. And this is
49
+
50
+ 13
51
+ 00:01:16,090 --> 00:01:18,670
52
+ the beauty about like getting to write a report.
53
+
54
+ 14
55
+ 00:01:18,890 --> 00:01:21,730
56
+ Like, you think, you know, you're not going to
57
+
58
+ 15
59
+ 00:01:21,730 --> 00:01:24,770
60
+ read, but here she thought and she's reading.
61
+
62
+ 16
63
+ 00:01:25,790 --> 00:01:28,630
64
+ About the last class, I really liked the themes of
65
+
66
+ 17
67
+ 00:01:28,630 --> 00:01:31,650
68
+ the poem. It wasn't just about courtly love, as I
69
+
70
+ 18
71
+ 00:01:31,650 --> 00:01:34,090
72
+ expected. It also could be about power and
73
+
74
+ 19
75
+ 00:01:34,090 --> 00:01:37,790
76
+ weakness. And also, how you connected Raym with
77
+
78
+ 20
79
+ 00:01:37,790 --> 00:01:42,610
80
+ the themes. It was very amazing. Thank you very
81
+
82
+ 21
83
+ 00:01:42,610 --> 00:01:48,050
84
+ much. It's laconic, but what I like about this...
85
+
86
+ 22
87
+ 00:01:48,050 --> 00:01:51,010
88
+ You know what means laconic? Very short. But what
89
+
90
+ 23
91
+ 00:01:51,010 --> 00:01:55,990
92
+ I like about this report, is like the way she is
93
+
94
+ 24
95
+ 00:01:55,990 --> 00:02:01,150
96
+ spontaneous and the way she is recapitulating the
97
+
98
+ 25
99
+ 00:02:01,150 --> 00:02:06,390
100
+ previous class by talking about the theme. Okay,
101
+
102
+ 26
103
+ 00:02:06,610 --> 00:02:15,290
104
+ yes? Yes? Report. Still like we are in the area of
105
+
106
+ 27
107
+ 00:02:15,290 --> 00:02:16,150
108
+ report.
109
+
110
+ 28
111
+ 00:02:24,890 --> 00:02:26,510
112
+ Say good morning, how are you? Like they are
113
+
114
+ 29
115
+ 00:02:26,510 --> 00:02:29,210
116
+ waiting for you, yeah? And you have to look at
117
+
118
+ 30
119
+ 00:02:29,210 --> 00:02:33,160
120
+ them. Good, good. Okay. Last class was an
121
+
122
+ 31
123
+ 00:02:33,160 --> 00:02:36,340
124
+ interesting class because Mr. Habib completed the
125
+
126
+ 32
127
+ 00:02:36,340 --> 00:02:41,000
128
+ last point in the poem. He used his lab and showed
129
+
130
+ 33
131
+ 00:02:41,000 --> 00:02:44,200
132
+ some of the reports about poems, which gave us an
133
+
134
+ 34
135
+ 00:02:44,200 --> 00:02:47,300
136
+ important information. That helped us to
137
+
138
+ 35
139
+ 00:02:47,300 --> 00:02:51,320
140
+ understand more. A lot of students participated
141
+
142
+ 36
143
+ 00:02:51,320 --> 00:02:55,040
144
+ with the teacher. Next, he used a new way that he
145
+
146
+ 37
147
+ 00:02:55,040 --> 00:03:00,640
148
+ divided us for groups, only three students in the
149
+
150
+ 38
151
+ 00:03:00,640 --> 00:03:01,160
152
+ same group.
153
+
154
+ 39
155
+ 00:03:09,990 --> 00:03:12,110
156
+ Collaborative. I like the word collaborative work.
157
+
158
+ 40
159
+ 00:03:13,130 --> 00:03:18,190
160
+ He wanted to ask each group of the first one to
161
+
162
+ 41
163
+ 00:03:18,190 --> 00:03:20,650
164
+ the second one. So the lecture followed up a
165
+
166
+ 42
167
+ 00:03:20,650 --> 00:03:23,530
168
+ discussion and a question. At last, we finished
169
+
170
+ 43
171
+ 00:03:23,530 --> 00:03:28,330
172
+ the whole discussion. Then Mr. Hadif called us to
173
+
174
+ 44
175
+ 00:03:28,330 --> 00:03:33,930
176
+ prepare us to a new bowl. Ah, to prepare a new
177
+
178
+ 45
179
+ 00:03:33,930 --> 00:03:38,230
180
+ bowl. Good. Now I know somebody is like boiling.
181
+
182
+ 46
183
+ 00:03:38,490 --> 00:03:41,450
184
+ She wants to read her report. Is anybody like?
185
+
186
+ 47
187
+ 00:03:42,510 --> 00:03:45,990
188
+ feeling that she needs to read her report before
189
+
190
+ 48
191
+ 00:03:45,990 --> 00:03:52,610
192
+ we shift to the response? Good. So, Henry Howard,
193
+
194
+ 49
195
+ 00:03:52,870 --> 00:03:58,950
196
+ Errol of Surrey. Description of Spring. What do
197
+
198
+ 50
199
+ 00:03:58,950 --> 00:04:08,630
200
+ you think? First, let me see who's ready to give a
201
+
202
+ 51
203
+ 00:04:08,630 --> 00:04:09,170
204
+ response.
205
+
206
+ 52
207
+ 00:04:19,650 --> 00:04:23,110
208
+ The season of buds and blooms fled away, with the
209
+
210
+ 53
211
+ 00:04:23,110 --> 00:04:26,210
212
+ gifts he brought and every spray, with the smiles
213
+
214
+ 54
215
+ 00:04:26,210 --> 00:04:29,410
216
+ he drew on every spot, and the gloom he erased
217
+
218
+ 55
219
+ 00:04:29,410 --> 00:04:33,030
220
+ behind every dot. For the green hills that used to
221
+
222
+ 56
223
+ 00:04:33,030 --> 00:04:36,570
224
+ spring, and the nightingales that always sing, the
225
+
226
+ 57
227
+ 00:04:36,570 --> 00:04:39,710
228
+ season of love will back again, when he reignites
229
+
230
+ 58
231
+ 00:04:39,710 --> 00:04:42,770
232
+ other hills somewhere. It's the angelic season to
233
+
234
+ 59
235
+ 00:04:42,770 --> 00:04:45,550
236
+ blow the joy in the heart, to lob in the yards and
237
+
238
+ 60
239
+ 00:04:45,550 --> 00:04:48,270
240
+ catch the buck's heart. It's the time when hearts
241
+
242
+ 61
243
+ 00:04:48,270 --> 00:04:50,890
244
+ make up their minds to create a castle over
245
+
246
+ 62
247
+ 00:04:50,890 --> 00:04:54,110
248
+ blossoms' rapid sides. Yet some might consider it
249
+
250
+ 63
251
+ 00:04:54,110 --> 00:04:57,890
252
+ a matter of gloom, since in the party they failed
253
+
254
+ 64
255
+ 00:04:57,890 --> 00:05:00,950
256
+ to win a room. Those should be much more aware
257
+
258
+ 65
259
+ 00:05:00,950 --> 00:05:04,670
260
+ that life leaves us rarely fair. Good. Thank you.
261
+
262
+ 66
263
+ 00:05:05,630 --> 00:05:08,590
264
+ I think you are becoming more poetic in your
265
+
266
+ 67
267
+ 00:05:08,590 --> 00:05:14,630
268
+ response. So I think at the end of this course, we
269
+
270
+ 68
271
+ 00:05:14,630 --> 00:05:19,470
272
+ are going to have a new poet. Thank you. Okay, now
273
+
274
+ 69
275
+ 00:05:19,470 --> 00:05:24,910
276
+ let me just elicit your responses, like, you read
277
+
278
+ 70
279
+ 00:05:24,910 --> 00:05:27,870
280
+ something about the poet, you read, like, Henry
281
+
282
+ 71
283
+ 00:05:27,870 --> 00:05:32,270
284
+ Howard. So let me see, like, what's your response
285
+
286
+ 72
287
+ 00:05:32,270 --> 00:05:33,470
288
+ without reading, yes?
289
+
290
+ 73
291
+ 00:05:38,700 --> 00:05:39,060
292
+ No,
293
+
294
+ 74
295
+ 00:05:41,920 --> 00:05:44,120
296
+ I just want you to talk without reading. What do
297
+
298
+ 75
299
+ 00:05:44,120 --> 00:05:46,540
300
+ you think of the poet and what do you think of the
301
+
302
+ 76
303
+ 00:05:46,540 --> 00:05:46,760
304
+ poem?
305
+
306
+ 77
307
+ 00:05:57,940 --> 00:06:04,080
308
+ We have some similarities
309
+
310
+ 78
311
+ 00:06:04,080 --> 00:06:05,300
312
+ and some differences.
313
+
314
+ 79
315
+ 00:06:08,760 --> 00:06:13,420
316
+ So it seems like you are impressed by this summit
317
+
318
+ 80
319
+ 00:06:13,420 --> 00:06:14,820
320
+ more than the previous one?
321
+
322
+ 81
323
+ 00:06:19,030 --> 00:06:19,490
324
+ Okay,
325
+
326
+ 82
327
+ 00:06:28,110 --> 00:06:33,130
328
+ so there is like, you know, an abrupt shift, you
329
+
330
+ 83
331
+ 00:06:33,130 --> 00:06:36,910
332
+ know, in the whole poem. Good. I like the way you
333
+
334
+ 84
335
+ 00:06:36,910 --> 00:06:40,610
336
+ approach the poem, like, and you know, you started
337
+
338
+ 85
339
+ 00:06:40,610 --> 00:06:43,760
340
+ to compare and contrast. And I think comparing and
341
+
342
+ 86
343
+ 00:06:43,760 --> 00:06:49,800
344
+ contrast between two poets is good. And I want
345
+
346
+ 87
347
+ 00:06:49,800 --> 00:06:52,680
348
+ this angle to be developed in our course.
349
+
350
+ 88
351
+ 00:06:53,720 --> 00:06:56,460
352
+ Yesterday, we were dealing with Henry Howard, who
353
+
354
+ 89
355
+ 00:06:56,460 --> 00:07:01,840
356
+ was a great admirer of Sir Thomas Wyatt, the one
357
+
358
+ 90
359
+ 00:07:01,840 --> 00:07:07,280
360
+ who introduced this sonnet. Good. Any other
361
+
362
+ 91
363
+ 00:07:07,280 --> 00:07:13,770
364
+ response? Yes, please. by teaching them the style
365
+
366
+ 92
367
+ 00:07:13,770 --> 00:07:18,690
368
+ of the word, and that it's also epistemic. Yeah, I
369
+
370
+ 93
371
+ 00:07:18,690 --> 00:07:22,350
372
+ like the word ephemism, ephemistic. To be
373
+
374
+ 94
375
+ 00:07:22,350 --> 00:07:26,190
376
+ ephemistic, like, you know how to write this word.
377
+
378
+ 95
379
+ 00:07:27,190 --> 00:07:31,410
380
+ Euphemism, like to use nice words to express harsh
381
+
382
+ 96
383
+ 00:07:31,410 --> 00:07:35,130
384
+ ideas. For example, sometimes it is very
385
+
386
+ 97
387
+ 00:07:35,130 --> 00:07:37,210
388
+ embarrassing to say, I want to go to the toilet.
389
+
390
+ 98
391
+ 00:07:37,810 --> 00:07:40,330
392
+ So a better way is say, I want to wash my hands.
393
+
394
+ 99
395
+ 00:07:40,960 --> 00:07:45,800
396
+ Mr. X, for example, died. This is very shocking.
397
+
398
+ 100
399
+ 00:07:46,040 --> 00:07:49,540
400
+ So he passed away. This is euphemism. But I don't
401
+
402
+ 101
403
+ 00:07:49,540 --> 00:08:04,040
404
+ know why you say he's ephemistic. It means
405
+
406
+ 102
407
+ 00:08:04,040 --> 00:08:08,460
408
+ he's hedging. He's not blunt. He's not direct.
409
+
410
+ 103
411
+ 00:08:09,090 --> 00:08:11,270
412
+ Okay, it seems like we need to develop this
413
+
414
+ 104
415
+ 00:08:11,270 --> 00:08:16,610
416
+ further. Good, thank you. Yes? Yes?
417
+
418
+ 105
419
+ 00:08:20,110 --> 00:08:23,690
420
+ Okay. What do you think? Do you like the poem?
421
+
422
+ 106
423
+ 00:08:24,390 --> 00:08:27,230
424
+ Okay, you can, you're free to say, we like it, we
425
+
426
+ 107
427
+ 00:08:27,230 --> 00:08:30,430
428
+ don't like it. What was the most interesting line
429
+
430
+ 108
431
+ 00:08:30,430 --> 00:08:35,750
432
+ for you? Like, these are, yes? Have you read the
433
+
434
+ 109
435
+ 00:08:35,750 --> 00:08:40,720
436
+ poem? Yeah, was it disturbing? Because some people
437
+
438
+ 110
439
+ 00:08:40,720 --> 00:08:43,420
440
+ thought it was disturbing, because you know, the
441
+
442
+ 111
443
+ 00:08:43,420 --> 00:08:47,800
444
+ language itself is little bit. Yeah, it's archaic
445
+
446
+ 112
447
+ 00:08:47,800 --> 00:08:52,060
448
+ language. It's not like, you know, very formal.
449
+
450
+ 113
451
+ 00:08:52,400 --> 00:08:57,580
452
+ It's archaic. Yes? It is not old English, because
453
+
454
+ 114
455
+ 00:08:57,580 --> 00:08:59,560
456
+ if we are talking about old English, it is
457
+
458
+ 115
459
+ 00:08:59,560 --> 00:09:03,360
460
+ completely different, you know? This is like, you
461
+
462
+ 116
463
+ 00:09:03,360 --> 00:09:06,020
464
+ know, it can be criticized as modern English, you
465
+
466
+ 117
467
+ 00:09:06,020 --> 00:09:10,810
468
+ know? Yes? What about here, people? Yes, please. I
469
+
470
+ 118
471
+ 00:09:10,810 --> 00:09:14,530
472
+ like
473
+
474
+ 119
475
+ 00:09:14,530 --> 00:09:17,450
476
+ this.
477
+
478
+ 120
479
+ 00:09:17,710 --> 00:09:21,270
480
+ I like this. So he was trying, like, to speak
481
+
482
+ 121
483
+ 00:09:21,270 --> 00:09:26,010
484
+ about the internal by talking about... Yeah, and
485
+
486
+ 122
487
+ 00:09:26,010 --> 00:09:28,910
488
+ this is like, you know, one of the differences
489
+
490
+ 123
491
+ 00:09:28,910 --> 00:09:30,610
492
+ between the two. Yes?
493
+
494
+ 124
495
+ 00:09:37,620 --> 00:09:39,640
496
+ It's, can you repeat that?
497
+
498
+ 125
499
+ 00:09:43,800 --> 00:09:48,620
500
+ Good color. Nature. So you think the poem is about
501
+
502
+ 126
503
+ 00:09:48,620 --> 00:09:51,260
504
+ like a change in nature?
505
+
506
+ 127
507
+ 00:09:54,340 --> 00:09:59,450
508
+ He liked that change or he didn't like it? He
509
+
510
+ 128
511
+ 00:09:59,450 --> 00:10:04,270
512
+ liked it, but he's sad because he didn't like one
513
+
514
+ 129
515
+ 00:10:04,270 --> 00:10:09,250
516
+ of the aspects of this change or relief of nature.
517
+
518
+ 130
519
+ 00:10:09,830 --> 00:10:14,530
520
+ He's not included with that. So because he was not
521
+
522
+ 131
523
+ 00:10:14,530 --> 00:10:17,390
524
+ included in that change, do you want to say he was
525
+
526
+ 132
527
+ 00:10:17,390 --> 00:10:19,650
528
+ a little bit envious? You know what's mean
529
+
530
+ 133
531
+ 00:10:19,650 --> 00:10:24,770
532
+ envious? Like he had some envy. Good. I like this.
533
+
534
+ 134
535
+ 00:10:25,690 --> 00:10:30,860
536
+ Yes? At first, he was describing the miracle of
537
+
538
+ 135
539
+ 00:10:30,860 --> 00:10:33,880
540
+ nature and how everything around him is new and
541
+
542
+ 136
543
+ 00:10:33,880 --> 00:10:37,640
544
+ changing. But at the same time, his attitude, he
545
+
546
+ 137
547
+ 00:10:37,640 --> 00:10:39,920
548
+ couldn't change. He couldn't be part of this
549
+
550
+ 138
551
+ 00:10:39,920 --> 00:10:45,080
552
+ change and move on. Good. I liked it. Yes? What
553
+
554
+ 139
555
+ 00:10:45,080 --> 00:10:50,100
556
+ about the other people? Yes? What do you think? I
557
+
558
+ 140
559
+ 00:10:50,100 --> 00:10:53,020
560
+ want to talk about theโ€ฆ Yeah, it seems like all of
561
+
562
+ 141
563
+ 00:10:53,020 --> 00:10:56,420
564
+ you are doing well, but some of you are afraid to
565
+
566
+ 142
567
+ 00:10:56,420 --> 00:11:01,070
568
+ say their opinion. Go ahead. expressed about his
569
+
570
+ 143
571
+ 00:11:01,070 --> 00:11:06,270
572
+ love for nature and the change which happened. Do
573
+
574
+ 144
575
+ 00:11:06,270 --> 00:11:09,670
576
+ you think like he, when he talk about nature, did
577
+
578
+ 145
579
+ 00:11:09,670 --> 00:11:14,390
580
+ he show any feeling and attitude? Yes, he
581
+
582
+ 146
583
+ 00:11:14,390 --> 00:11:19,110
584
+ expressed his insight by expressing about the
585
+
586
+ 147
587
+ 00:11:19,110 --> 00:11:21,370
588
+ outside. So he used the description as a vehicle?
589
+
590
+ 148
591
+ 00:11:22,430 --> 00:11:29,440
592
+ Good. You talked. What about the rest? Yes? You
593
+
594
+ 149
595
+ 00:11:29,440 --> 00:11:30,760
596
+ like the poem or you don't like it?
597
+
598
+ 150
599
+ 00:11:36,980 --> 00:11:44,400
600
+ You talked
601
+
602
+ 151
603
+ 00:11:44,400 --> 00:11:49,060
604
+ about the message. What is the message? Yeah, but
605
+
606
+ 152
607
+ 00:11:49,060 --> 00:11:52,700
608
+ he has a message. Do you think he has a message? I
609
+
610
+ 153
611
+ 00:11:52,700 --> 00:11:55,460
612
+ think when we write, you know, we are having a
613
+
614
+ 154
615
+ 00:11:55,460 --> 00:11:57,840
616
+ message. What is the message? What is the possible
617
+
618
+ 155
619
+ 00:11:57,840 --> 00:11:58,200
620
+ message?
621
+
622
+ 156
623
+ 00:12:15,180 --> 00:12:19,920
624
+ Yes? So, like, the message he's sending, like,
625
+
626
+ 157
627
+ 00:12:19,960 --> 00:12:24,020
628
+ he's different, like, he's, you know, sad. He's
629
+
630
+ 158
631
+ 00:12:24,020 --> 00:12:26,380
632
+ sad. So, he wants, like, to convey his suffering.
633
+
634
+ 159
635
+ 00:12:27,020 --> 00:12:30,560
636
+ Good, okay. Good.
637
+
638
+ 160
639
+ 00:12:33,940 --> 00:12:35,340
640
+ Is he trying to gain our sympathy?
641
+
642
+ 161
643
+ 00:12:38,760 --> 00:12:44,280
644
+ Have you read that? How did you read that? First,
645
+
646
+ 162
647
+ 00:12:44,760 --> 00:12:49,560
648
+ like, I don't know. When you read the poem, you
649
+
650
+ 163
651
+ 00:12:49,560 --> 00:12:54,500
652
+ must have read
653
+
654
+ 164
655
+ 00:12:54,500 --> 00:12:59,500
656
+ it aloud. So this is the poem. And thus I see
657
+
658
+ 165
659
+ 00:12:59,500 --> 00:13:03,480
660
+ among these pleasant things, each care decays and
661
+
662
+ 166
663
+ 00:13:03,480 --> 00:13:07,460
664
+ my sorrow springs. How would you read this? I want
665
+
666
+ 167
667
+ 00:13:07,460 --> 00:13:10,960
668
+ you to read as if you like, when you read it at
669
+
670
+ 168
671
+ 00:13:10,960 --> 00:13:13,500
672
+ home, you must have read it aloud. So how would
673
+
674
+ 169
675
+ 00:13:13,500 --> 00:13:18,410
676
+ you read this last couplet? And I like, you know,
677
+
678
+ 170
679
+ 00:13:18,570 --> 00:13:21,250
680
+ this is a copy. How did you read it? And each care
681
+
682
+ 171
683
+ 00:13:21,250 --> 00:13:24,690
684
+ decays and you know, and thus I see among these
685
+
686
+ 172
687
+ 00:13:24,690 --> 00:13:27,290
688
+ pleasant things, each care decays and yet my soul
689
+
690
+ 173
691
+ 00:13:27,290 --> 00:13:29,450
692
+ springs. You mean how I read it? Yeah, yeah. How
693
+
694
+ 174
695
+ 00:13:29,450 --> 00:13:33,990
696
+ to understand it? Yeah, how you read it aloud. And
697
+
698
+ 175
699
+ 00:13:33,990 --> 00:13:36,690
700
+ thus I see among these pleasant things, each care
701
+
702
+ 176
703
+ 00:13:36,690 --> 00:13:39,350
704
+ decays and yet my soul springs. Do you think this
705
+
706
+ 177
707
+ 00:13:39,350 --> 00:13:41,410
708
+ works like this? Like does this fit with the
709
+
710
+ 178
711
+ 00:13:41,410 --> 00:13:44,890
712
+ atmosphere? No, I want it to be very poetic, as if
713
+
714
+ 179
715
+ 00:13:44,890 --> 00:13:48,850
716
+ you were on the stage and reading this. How would
717
+
718
+ 180
719
+ 00:13:48,850 --> 00:13:55,270
720
+ you read it? Thus, I see among these pleasant
721
+
722
+ 181
723
+ 00:13:55,270 --> 00:14:01,170
724
+ things each care decays and yet my soul springs.
725
+
726
+ 182
727
+ 00:14:01,350 --> 00:14:06,330
728
+ Do you like it like this? I don't like it. Yeah.
729
+
730
+ 183
731
+ 00:14:06,410 --> 00:14:11,760
732
+ So, yeah, there should be sadness going on. And
733
+
734
+ 184
735
+ 00:14:11,760 --> 00:14:17,200
736
+ thus, I see among these pleasant things, each care
737
+
738
+ 185
739
+ 00:14:17,200 --> 00:14:22,980
740
+ decays and yet my sorrow springs. Yes. Yes. Yes.
741
+
742
+ 186
743
+ 00:14:23,280 --> 00:14:26,000
744
+ Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
745
+
746
+ 187
747
+ 00:14:26,000 --> 00:14:27,600
748
+ Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
749
+
750
+ 188
751
+ 00:14:27,600 --> 00:14:33,360
752
+ Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
753
+
754
+ 223
755
+ 00:17:06,620 --> 00:17:10,040
756
+ we have a lot of dead images or images of death
757
+
758
+ 224
759
+ 00:17:10,320 --> 00:17:14,360
760
+ Then suddenly, all these images were transformed
761
+
762
+ 225
763
+ 00:17:14,360 --> 00:17:22,260
764
+ to images of love, of life and rebirth. Good. This
765
+
766
+ 226
767
+ 00:17:22,260 --> 00:17:25,660
768
+ is very interesting. Thank you for giving me this
769
+
770
+ 227
771
+ 00:17:25,660 --> 00:17:31,160
772
+ input. Now, let's go to the poet. Nobody told me
773
+
774
+ 228
775
+ 00:17:31,160 --> 00:17:36,120
776
+ anything about the poet. As you see here, Henry
777
+
778
+ 229
779
+ 00:17:36,120 --> 00:17:40,060
780
+ Howard, Earl of Surrey. And this is like a title,
781
+
782
+ 230
783
+ 00:17:40,380 --> 00:17:46,120
784
+ Errol. Errol, it's a title, like Earl to be in
785
+
786
+ 231
787
+ 00:17:46,120 --> 00:17:51,000
788
+ response. So it seems like he was a man from the
789
+
790
+ 232
791
+ 00:17:51,000 --> 00:17:56,340
792
+ Nobles. He was a man belonging to the court. He
793
+
794
+ 233
795
+ 00:17:56,340 --> 00:18:01,780
796
+ was a little bit different from Sir Thomas Wyatt.
797
+
798
+ 234
799
+ 00:18:02,800 --> 00:18:09,590
800
+ And look here. All his birth shows that he was
801
+
802
+ 235
803
+ 00:18:09,590 --> 00:18:12,370
804
+ noble. He was the eldest son of Thomas Howard and
805
+
806
+ 236
807
+ 00:18:12,370 --> 00:18:16,130
808
+ Lady Elizabeth, daughter of Duke. So he's
809
+
810
+ 237
811
+ 00:18:16,130 --> 00:18:21,690
812
+ belonging to the royal family. And he was given
813
+
814
+ 238
815
+ 00:18:21,690 --> 00:18:29,070
816
+ this title. He himself was a decision maker. And I
817
+
818
+ 239
819
+ 00:18:29,070 --> 00:18:35,790
820
+ think he was an important figure in English
821
+
822
+ 240
823
+ 00:18:35,790 --> 00:18:42,350
824
+ literature for some reasons. Now Thomas Wyatt was
825
+
826
+ 241
827
+ 00:18:42,350 --> 00:18:46,950
828
+ influential, was very important. Why? Because he
829
+
830
+ 242
831
+ 00:18:46,950 --> 00:18:51,790
832
+ introduced the sonnet. Now we have here like
833
+
834
+ 243
835
+ 00:18:51,790 --> 00:18:57,630
836
+ somebody who did something else. And here we are
837
+
838
+ 244
839
+ 00:18:57,630 --> 00:19:02,870
840
+ talking about his achievement. As you see, Henry
841
+
842
+ 245
843
+ 00:19:02,870 --> 00:19:05,330
844
+ Howard was one of the founders of the English
845
+
846
+ 246
847
+ 00:19:05,330 --> 00:19:08,190
848
+ Renaissance poetry. So when we're talking about
849
+
850
+ 247
851
+ 00:19:08,190 --> 00:19:10,830
852
+ Renaissance poetry, we're talking about poetry
853
+
854
+ 248
855
+ 00:19:10,830 --> 00:19:15,770
856
+ which was influenced by Latin culture. I think he
857
+
858
+ 249
859
+ 00:19:15,770 --> 00:19:22,310
860
+ was, he translated many of Latin writers. And his
861
+
862
+ 250
863
+ 00:19:22,310 --> 00:19:25,970
864
+ poetry was imitating, but he was trying to develop
865
+
866
+ 251
867
+ 00:19:25,970 --> 00:19:30,370
868
+ the Renaissance poetry. Like he wrote about love,
869
+
870
+ 252
871
+ 00:19:30,510 --> 00:19:35,350
872
+ he wrote about death, he wrote about life. So his
873
+
874
+ 253
875
+ 00:19:35,350 --> 00:19:38,710
876
+ spectrum of themes was very wide.
877
+
878
+ 254
879
+ 00:19:41,830 --> 00:19:46,990
880
+ And I think he is accredited, as you see here, to
881
+
882
+ 255
883
+ 00:19:46,990 --> 00:19:50,170
884
+ develop the sonnet. Yes, Wyatt introduced the
885
+
886
+ 256
887
+ 00:19:50,170 --> 00:19:54,350
888
+ sonnet, but here we have a poet who developed the
889
+
890
+ 257
891
+ 00:19:54,350 --> 00:19:57,700
892
+ sonnet. And what I mean, he developed. I'm not
893
+
894
+ 258
895
+ 00:19:57,700 --> 00:20:02,340
896
+ talking about just like the rhyme itself, I mean
897
+
898
+ 259
899
+ 00:20:02,340 --> 00:20:08,820
900
+ the couplet, but rather how the sonnet became into
901
+
902
+ 260
903
+ 00:20:08,820 --> 00:20:13,060
904
+ four parts rather than two or three parts. So the
905
+
906
+ 261
907
+ 00:20:13,060 --> 00:20:19,400
908
+ poem, the sonnet became like four parts, three
909
+
910
+ 262
911
+ 00:20:19,400 --> 00:20:23,360
912
+ quatrains, and when I say quatrain, like four
913
+
914
+ 263
915
+ 00:20:23,360 --> 00:20:26,550
916
+ lines, and a couplet. And this is what Shakespeare
917
+
918
+ 264
919
+ 00:20:26,550 --> 00:20:31,450
920
+ adopted after him. So yes, he developed the
921
+
922
+ 265
923
+ 00:20:31,450 --> 00:20:35,890
924
+ sonnet. And the sonnet became more flexible,
925
+
926
+ 266
927
+ 00:20:36,110 --> 00:20:37,910
928
+ because if we are talking about the Italian
929
+
930
+ 267
931
+ 00:20:37,910 --> 00:20:42,070
932
+ sonnet, an octave and assisted, it is a little bit
933
+
934
+ 268
935
+ 00:20:42,070 --> 00:20:45,950
936
+ rigid. You are restrained to introduce the
937
+
938
+ 269
939
+ 00:20:45,950 --> 00:20:49,710
940
+ argument in the octave, and then you are forced to
941
+
942
+ 270
943
+ 00:20:49,710 --> 00:20:55,470
944
+ put forward the resolution or the solution. And
945
+
946
+ 271
947
+ 00:20:55,470 --> 00:20:58,370
948
+ that was very restraining to the poet. But here,
949
+
950
+ 272
951
+ 00:20:58,870 --> 00:21:02,710
952
+ you are gaining more flexibility. I like the way
953
+
954
+ 273
955
+ 00:21:02,710 --> 00:21:08,470
956
+ they are comparing Wyatt and Surrey. Both of them
957
+
958
+ 274
959
+ 00:21:08,470 --> 00:21:13,210
960
+ were the fathers of the English sonnet. Because
961
+
962
+ 275
963
+ 00:21:13,210 --> 00:21:17,970
964
+ one introduced it, and the other developed it.
965
+
966
+ 276
967
+ 00:21:19,380 --> 00:21:22,040
968
+ However, like one of the most interesting
969
+
970
+ 277
971
+ 00:21:22,040 --> 00:21:25,600
972
+ achievement, and he's credited, is the invention
973
+
974
+ 278
975
+ 00:21:25,600 --> 00:21:31,020
976
+ of blank verse. When we say blank verse, we're
977
+
978
+ 279
979
+ 00:21:31,020 --> 00:21:35,260
980
+ talking about unrhymed
981
+
982
+ 280
983
+ 00:21:35,260 --> 00:21:39,960
984
+ iambic pentameter. And Shakespeare is greatly
985
+
986
+ 281
987
+ 00:21:39,960 --> 00:21:47,060
988
+ indebted to Surrey because all of Shakespeare's
989
+
990
+ 282
991
+ 00:21:47,060 --> 00:21:51,330
992
+ plays were written in blank verse. And blank
993
+
994
+ 283
995
+ 00:21:51,330 --> 00:21:57,590
996
+ verse, it is this unrhymed iambic pentameter. I
997
+
998
+ 284
999
+ 00:21:57,590 --> 00:21:59,630
1000
+ don't know, like, you might have read about his
1001
+
1002
+ 285
1003
+ 00:21:59,630 --> 00:22:05,250
1004
+ life. He had unfortunate life. And you know what
1005
+
1006
+ 286
1007
+ 00:22:05,250 --> 00:22:09,510
1008
+ happened to him? You know what happened to him?
1009
+
1010
+ 287
1011
+ 00:22:11,830 --> 00:22:14,870
1012
+ Why didn't you read about anything about him? You
1013
+
1014
+ 288
1015
+ 00:22:14,870 --> 00:22:18,970
1016
+ are bad today, you know? I told you you have to
1017
+
1018
+ 289
1019
+ 00:22:18,970 --> 00:22:21,830
1020
+ read, and I gave you and the reader something
1021
+
1022
+ 290
1023
+ 00:22:21,830 --> 00:22:26,350
1024
+ about his life. So if you keep slacking off like
1025
+
1026
+ 291
1027
+ 00:22:26,350 --> 00:22:31,210
1028
+ this, I'll be worried about you if you slack off.
1029
+
1030
+ 292
1031
+ 00:22:31,850 --> 00:22:36,390
1032
+ I told you sometimes it is very important to read
1033
+
1034
+ 293
1035
+ 00:22:36,390 --> 00:22:37,770
1036
+ about the life of the poet.
1037
+
1038
+ 294
1039
+ 00:22:42,830 --> 00:22:48,180
1040
+ Good, let me keep asking you about The lines you
1041
+
1042
+ 295
1043
+ 00:22:48,180 --> 00:22:55,760
1044
+ like in the poem. Which line do you like? Which
1045
+
1046
+ 296
1047
+ 00:22:55,760 --> 00:22:58,600
1048
+ line do you like? The couplet?
1049
+
1050
+ 297
1051
+ 00:23:01,880 --> 00:23:03,520
1052
+ Okay, other than the couplet.
1053
+
1054
+ 298
1055
+ 00:23:13,020 --> 00:23:15,280
1056
+ Other than the couplet, do you like anything else?
1057
+
1058
+ 299
1059
+ 00:23:24,290 --> 00:23:30,030
1060
+ Yes. The title. Why do you like it?
1061
+
1062
+ 300
1063
+ 00:23:36,090 --> 00:23:36,890
1064
+ How?
1065
+
1066
+ 301
1067
+ 00:23:40,790 --> 00:23:46,050
1068
+ Yeah, very good. Like could
1069
+
1070
+ 302
1071
+ 00:23:46,050 --> 00:23:47,330
1072
+ you elaborate that for me?
1073
+
1074
+ 303
1075
+ 00:24:15,340 --> 00:24:16,740
1076
+ Okay.
1077
+
1078
+ 304
1079
+ 00:24:19,790 --> 00:24:22,310
1080
+ Yes, there is contradiction. I wanted to show you
1081
+
1082
+ 305
1083
+ 00:24:22,310 --> 00:24:26,290
1084
+ like the trial of the, you know, it seems like you
1085
+
1086
+ 306
1087
+ 00:24:26,290 --> 00:24:30,250
1088
+ are not having a sound, so we have the, you have a
1089
+
1090
+ 307
1091
+ 00:24:30,250 --> 00:24:33,250
1092
+ sound system, you are trying it. This is the trial
1093
+
1094
+ 308
1095
+ 00:24:33,250 --> 00:24:38,630
1096
+ of him. He was trying on pigeon. Okay,
1097
+
1098
+ 309
1099
+ 00:24:42,250 --> 00:24:48,190
1100
+ I'm sorry. We need the sound system. Like, yes,
1101
+
1102
+ 310
1103
+ 00:24:48,370 --> 00:24:56,050
1104
+ our poet was convicted. He was executed by King
1105
+
1106
+ 311
1107
+ 00:24:56,050 --> 00:25:01,610
1108
+ Henry Howard for the accusation of cheating. Like,
1109
+
1110
+ 312
1111
+ 00:25:02,710 --> 00:25:11,710
1112
+ as we said when we discussed wire, like, you know,
1113
+
1114
+ 313
1115
+ 00:25:11,790 --> 00:25:15,690
1116
+ the core of human age was born of envy.
1117
+
1118
+ 314
1119
+ 00:25:17,420 --> 00:25:24,480
1120
+ Conspiracies. And he was accused of conspiring
1121
+
1122
+ 315
1123
+ 00:25:24,480 --> 00:25:28,160
1124
+ against the king. And the king had no mercy on
1125
+
1126
+ 316
1127
+ 00:25:28,160 --> 00:25:35,340
1128
+ him. He was executed. He was beheaded. And he was
1129
+
1130
+ 317
1131
+ 00:25:35,340 --> 00:25:39,260
1132
+ executed. And after nine days, the king himself
1133
+
1134
+ 318
1135
+ 00:25:39,260 --> 00:25:43,880
1136
+ died. So I don't know whether or not God cares. By
1137
+
1138
+ 319
1139
+ 00:25:43,880 --> 00:25:48,600
1140
+ the will of God, he cares. Henry Meyer also was
1141
+
1142
+ 320
1143
+ 00:25:48,600 --> 00:25:52,460
1144
+ accused of treason,
1145
+
1146
+ 321
1147
+ 00:25:52,780 --> 00:25:57,140
1148
+ but he was not killed. So why did they kill this
1149
+
1150
+ 322
1151
+ 00:25:57,140 --> 00:26:02,360
1152
+ man? Why did they kill him? Why did the king have
1153
+
1154
+ 323
1155
+ 00:26:02,360 --> 00:26:11,340
1156
+ mercy on him? I think. Why? Yes, he was, so he was
1157
+
1158
+ 324
1159
+ 00:26:11,340 --> 00:26:16,880
1160
+ likely to become a king. Why? So he was a threat.
1161
+
1162
+ 325
1163
+ 00:26:18,300 --> 00:26:22,760
1164
+ He was a threat to the king, so the king wanted to
1165
+
1166
+ 326
1167
+ 00:26:22,760 --> 00:26:27,520
1168
+ monopolize power, and as we said, the culture of
1169
+
1170
+ 327
1171
+ 00:26:27,520 --> 00:26:30,840
1172
+ the time was to believe that everybody should
1173
+
1174
+ 328
1175
+ 00:26:30,840 --> 00:26:34,640
1176
+ respect a position, and the king was appointed by
1177
+
1178
+ 329
1179
+ 00:26:34,640 --> 00:26:38,980
1180
+ God. This is quite unfortunate about him. I wish
1181
+
1182
+ 330
1183
+ 00:26:38,980 --> 00:26:43,190
1184
+ we had, you can watch this video It is like the
1185
+
1186
+ 331
1187
+ 00:26:43,190 --> 00:26:48,250
1188
+ trial of Henry Auer, and you see he is now
1189
+
1190
+ 332
1191
+ 00:26:48,250 --> 00:26:54,910
1192
+ defending himself in front of the jurors, but
1193
+
1194
+ 333
1195
+ 00:26:54,910 --> 00:27:00,810
1196
+ since we don't have the, unfortunate that this man
1197
+
1198
+ 334
1199
+ 00:27:00,810 --> 00:27:04,970
1200
+ is losing his life. Had he lived, he would have
1201
+
1202
+ 335
1203
+ 00:27:04,970 --> 00:27:11,610
1204
+ been one of the most prolific poets of the 16th
1205
+
1206
+ 336
1207
+ 00:27:11,610 --> 00:27:15,670
1208
+ century, and he could have surpassed many of the
1209
+
1210
+ 337
1211
+ 00:27:15,670 --> 00:27:19,990
1212
+ great poets of the time. Now I think it is time to
1213
+
1214
+ 338
1215
+ 00:27:19,990 --> 00:27:23,470
1216
+ shift to the poem and to read it aloud.
1217
+
1218
+ 339
1219
+ 00:27:37,120 --> 00:27:44,320
1220
+ The soot season that bud forth and brings With
1221
+
1222
+ 340
1223
+ 00:27:44,320 --> 00:27:49,740
1224
+ green hath clad the hill and eke the vale The
1225
+
1226
+ 341
1227
+ 00:27:49,740 --> 00:27:54,640
1228
+ nightingale with feathers anew she sings The
1229
+
1230
+ 342
1231
+ 00:27:54,640 --> 00:27:59,440
1232
+ turtle to her make hath told her tale Summer is
1233
+
1234
+ 343
1235
+ 00:27:59,440 --> 00:28:04,200
1236
+ come for every spray now springs The heart hath
1237
+
1238
+ 344
1239
+ 00:28:04,200 --> 00:28:09,060
1240
+ hung his old head on the pale The buck in break
1241
+
1242
+ 345
1243
+ 00:28:09,060 --> 00:28:13,980
1244
+ his winter coat he flings The fishes fleet with a
1245
+
1246
+ 346
1247
+ 00:28:13,980 --> 00:28:18,500
1248
+ new repaired scale The other all her slough away
1249
+
1250
+ 347
1251
+ 00:28:18,500 --> 00:28:22,800
1252
+ she slings The swift swallow pursues the fly's
1253
+
1254
+ 348
1255
+ 00:28:22,800 --> 00:28:27,140
1256
+ snail The busy bee her honey now she mings Winter
1257
+
1258
+ 349
1259
+ 00:28:27,140 --> 00:28:31,860
1260
+ is warm, that was the flower's bail And thus, and
1261
+
1262
+ 350
1263
+ 00:28:31,860 --> 00:28:35,780
1264
+ thus I see among these pleasant things Each care
1265
+
1266
+ 351
1267
+ 00:28:35,780 --> 00:28:42,250
1268
+ decays And yet, my sorrow springs. Very beautiful,
1269
+
1270
+ 352
1271
+ 00:28:42,390 --> 00:28:47,470
1272
+ but sad. Okay. I don't know, you mentioned like in
1273
+
1274
+ 353
1275
+ 00:28:47,470 --> 00:28:51,690
1276
+ your response that he is, we like him because he's
1277
+
1278
+ 354
1279
+ 00:28:51,690 --> 00:28:58,810
1280
+ atomistic. He is less, let's say, less denigrating
1281
+
1282
+ 355
1283
+ 00:28:58,810 --> 00:29:04,970
1284
+ than, less offensive, mainly to women, than Sir
1285
+
1286
+ 356
1287
+ 00:29:04,970 --> 00:29:11,050
1288
+ Thomas Wyatt. And okay, do you have an example of
1289
+
1290
+ 357
1291
+ 00:29:11,050 --> 00:29:14,050
1292
+ euphemism? Because I'm interested in this word. Do
1293
+
1294
+ 358
1295
+ 00:29:14,050 --> 00:29:19,870
1296
+ you have an example of euphemism here? So why did
1297
+
1298
+ 359
1299
+ 00:29:19,870 --> 00:29:25,050
1300
+ you say he's euphemistic? Because not directly, his
1301
+
1302
+ 360
1303
+ 00:29:25,050 --> 00:29:32,050
1304
+ words like Thomas, when he said about his lover,
1305
+
1306
+ 361
1307
+ 00:29:33,010 --> 00:29:38,640
1308
+ about her touch, not even tangible. Uh-huh. So he
1309
+
1310
+ 362
1311
+ 00:29:38,640 --> 00:29:42,560
1312
+ was not like humiliating,
1313
+
1314
+ 363
1315
+ 00:29:42,680 --> 00:29:46,200
1316
+ he was not denigrating the woman by describing her
1317
+
1318
+ 364
1319
+ 00:29:46,200 --> 00:29:48,900
1320
+ how she was. We don't have this description of a
1321
+
1322
+ 365
1323
+ 00:29:48,900 --> 00:29:53,600
1324
+ woman as we had in, yeah. But I'll give you one,
1325
+
1326
+ 366
1327
+ 00:29:54,280 --> 00:30:00,780
1328
+ yes? He didn't talk about this at all. Not all
1329
+
1330
+ 367
1331
+ 00:30:00,780 --> 00:30:05,160
1332
+ about the poem, in the poem. But he just thinked
1333
+
1334
+ 368
1335
+ 00:30:05,160 --> 00:30:09,880
1336
+ about the title, the title itself. Yes, he hinted
1337
+
1338
+ 369
1339
+ 00:30:09,880 --> 00:30:13,620
1340
+ about the suffering in the title. But again, if I
1341
+
1342
+ 370
1343
+ 00:30:13,620 --> 00:30:19,640
1344
+ want to draw your attention to a very explicit in
1345
+
1346
+ 371
1347
+ 00:30:19,640 --> 00:30:23,220
1348
+ the poem example of euphemism. Like if you look
1349
+
1350
+ 372
1351
+ 00:30:23,220 --> 00:30:29,860
1352
+ here, the turtle to her make hath told her tale.
1353
+
1354
+ 373
1355
+ 00:30:31,960 --> 00:30:35,980
1356
+ Now this is very, this is an example of euphemism.
1357
+
1358
+ 374
1359
+ 00:30:36,300 --> 00:30:41,750
1360
+ We're talking about a turtle and Her mate. A
1361
+
1362
+ 375
1363
+ 00:30:41,750 --> 00:30:48,610
1364
+ turtle and a mate. Now, of course, we're talking
1365
+
1366
+ 376
1367
+ 00:30:48,610 --> 00:30:53,910
1368
+ about spring. And spring is the season of rebirth.
1369
+
1370
+ 377
1371
+ 00:30:54,630 --> 00:30:59,230
1372
+ It is the season of reproduction, regeneration,
1373
+
1374
+ 378
1375
+ 00:31:00,070 --> 00:31:07,130
1376
+ multiplication. And without, you know, like this,
1377
+
1378
+ 379
1379
+ 00:31:08,040 --> 00:31:12,300
1380
+ You know, I mean, this relationship among these,
1381
+
1382
+ 380
1383
+ 00:31:12,500 --> 00:31:17,440
1384
+ you know, let's see, creatures, you know, there is
1385
+
1386
+ 381
1387
+ 00:31:17,440 --> 00:31:21,580
1388
+ no rebirth. So it is very important, like, when we
1389
+
1390
+ 382
1391
+ 00:31:21,580 --> 00:31:27,450
1392
+ think of the turtle telling her mate a story. What
1393
+
1394
+ 383
1395
+ 00:31:27,450 --> 00:31:30,430
1396
+ kind of story? Like he talks about the story. But
1397
+
1398
+ 384
1399
+ 00:31:30,430 --> 00:31:35,090
1400
+ here we are talking about intercourse. Intercourse
1401
+
1402
+ 385
1403
+ 00:31:35,090 --> 00:31:39,530
1404
+ among like this. Because this is a month of
1405
+
1406
+ 386
1407
+ 00:31:39,530 --> 00:31:43,330
1408
+ regeneration. But look how he spoke about this.
1409
+
1410
+ 387
1411
+ 00:31:43,670 --> 00:31:47,250
1412
+ you know, intercourse in a very, you know,
1413
+
1414
+ 388
1415
+ 00:31:48,650 --> 00:31:50,650
1416
+ euphemistic way. He didn't say, like, they are
1417
+
1418
+ 389
1419
+ 00:31:50,650 --> 00:31:54,050
1420
+ making love, you know, in a way, but he say, she
1421
+
1422
+ 390
1423
+ 00:31:54,050 --> 00:31:56,590
1424
+ is, and this is like, we understand, this is like
1425
+
1426
+ 391
1427
+ 00:31:56,590 --> 00:31:59,930
1428
+ a love story, you know, which involves, like, you
1429
+
1430
+ 392
1431
+ 00:31:59,930 --> 00:32:02,950
1432
+ know, this intercourse. It's an example of
1433
+
1434
+ 393
1435
+ 00:32:02,950 --> 00:32:06,190
1436
+ euphemism. But let me go to the poem. Some of you
1437
+
1438
+ 394
1439
+ 00:32:06,190 --> 00:32:10,670
1440
+ said that this poem is amazing. Who said that?
1441
+
1442
+ 395
1443
+ 00:32:13,100 --> 00:32:14,340
1444
+ Yeah, you said it is amazing.
1445
+
1446
+ 396
1447
+ 00:32:17,200 --> 00:32:23,580
1448
+ So you
1449
+
1450
+ 397
1451
+ 00:32:23,580 --> 00:32:28,400
1452
+ want to say like this poem has very beautiful and
1453
+
1454
+ 398
1455
+ 00:32:28,400 --> 00:32:33,560
1456
+ lively description. Why? Because of the images. We
1457
+
1458
+ 399
1459
+ 00:32:33,560 --> 00:32:36,100
1460
+ were talking about the images. We're talking about
1461
+
1462
+ 400
1463
+ 00:32:36,100 --> 00:32:40,380
1464
+ words that represent an image. We're talking about
1465
+
1466
+ 401
1467
+ 00:32:41,230 --> 00:32:45,350
1468
+ you know, imagery, like visual images, sound
1469
+
1470
+ 402
1471
+ 00:32:45,350 --> 00:32:52,230
1472
+ images, you know, kinetic images, thermal images.
1473
+
1474
+ 403
1475
+ 00:32:53,210 --> 00:32:56,750
1476
+ Okay? There is something I want you to read, you
1477
+
1478
+ 404
1479
+ 00:32:56,750 --> 00:32:58,990
1480
+ know, in the reader. There is something about
1481
+
1482
+ 405
1483
+ 00:32:58,990 --> 00:33:01,310
1484
+ imagery, the types of imagery, and I think you
1485
+
1486
+ 406
1487
+ 00:33:01,310 --> 00:33:05,050
1488
+ should read because, you know, we might discuss
1489
+
1490
+ 407
1491
+ 00:33:05,050 --> 00:33:07,710
1492
+ this further in the next class.
1493
+
1494
+ 408
1495
+ 00:33:11,650 --> 00:33:17,170
1496
+ Some of you said like, I was, I liked the poem
1497
+
1498
+ 409
1499
+ 00:33:17,170 --> 00:33:23,210
1500
+ because he was shifting from the external to the
1501
+
1502
+ 410
1503
+ 00:33:23,210 --> 00:33:31,290
1504
+ internal. He was like, he gave, you know, like the
1505
+
1506
+ 411
1507
+ 00:33:31,290 --> 00:33:35,070
1508
+ beautiful description of spring, and suddenly, you
1509
+
1510
+ 412
1511
+ 00:33:35,070 --> 00:33:36,890
1512
+ know, he shifted to himself.
1513
+
1514
+ 413
1515
+ 00:33:
1516
+
1517
+ 445
1518
+ 00:36:16,090 --> 00:36:21,610
1519
+ irony. Why? Because here you see the change is
1520
+
1521
+ 446
1522
+ 00:36:21,610 --> 00:36:27,690
1523
+ dominant. It dominates all the vista, but he's not
1524
+
1525
+ 447
1526
+ 00:36:27,690 --> 00:36:31,530
1527
+ included. You see what I mean? Martin Luther King,
1528
+
1529
+ 448
1530
+ 00:36:32,390 --> 00:36:37,130
1531
+ in his famous speech, I Have a Dream, said, you
1532
+
1533
+ 449
1534
+ 00:36:37,130 --> 00:36:40,470
1535
+ know, and here, you know, we are living in an
1536
+
1537
+ 450
1538
+ 00:36:40,470 --> 00:36:45,350
1539
+ island of poverty, you know, amidst an ocean of
1540
+
1541
+ 451
1542
+ 00:36:45,350 --> 00:36:50,780
1543
+ materialistic prosperity. So how come? You are
1544
+
1545
+ 452
1546
+ 00:36:50,780 --> 00:36:54,100
1547
+ impoverished, you are poor, in a world which was
1548
+
1549
+ 453
1550
+ 00:36:54,100 --> 00:36:58,780
1551
+ full of opulence and richness. So here there is
1552
+
1553
+ 454
1554
+ 00:36:58,780 --> 00:37:02,780
1555
+ disparity. So the disparity here, like the change
1556
+
1557
+ 455
1558
+ 00:37:02,780 --> 00:37:09,680
1559
+ in nature, was dominant. It dominated the whole
1560
+
1561
+ 456
1562
+ 00:37:09,680 --> 00:37:12,980
1563
+ vista, the whole creatures. But when it comes to
1564
+
1565
+ 457
1566
+ 00:37:12,980 --> 00:37:17,820
1567
+ the poet, this reminds me of the rhyme of Ancient
1568
+
1569
+ 458
1570
+ 00:37:17,820 --> 00:37:23,460
1571
+ Mariner. when the mariner was like aspiring for
1572
+
1573
+ 459
1574
+ 00:37:23,460 --> 00:37:26,000
1575
+ something to drink, but he was in the ocean and he
1576
+
1577
+ 460
1578
+ 00:37:26,000 --> 00:37:30,660
1579
+ said, water, water, everywhere. The board did
1580
+
1581
+ 461
1582
+ 00:37:30,660 --> 00:37:34,080
1583
+ shrink, but there is no drop to drink. Don't you
1584
+
1585
+ 462
1586
+ 00:37:34,080 --> 00:37:37,500
1587
+ think this is an irony? Yes. And here the irony is
1588
+
1589
+ 463
1590
+ 00:37:37,500 --> 00:37:42,080
1591
+ like, look here, we started to talk about ironies,
1592
+
1593
+ 464
1594
+ 00:37:42,200 --> 00:37:46,120
1595
+ images, you know, and we have not yet read the
1596
+
1597
+ 465
1598
+ 00:37:46,120 --> 00:37:51,550
1599
+ poem or even paraphrased it. But you know, when it
1600
+
1601
+ 466
1602
+ 00:37:51,550 --> 00:37:54,470
1603
+ comes to me, I like this line, the swift swallow
1604
+
1605
+ 467
1606
+ 00:37:54,470 --> 00:38:00,070
1607
+ pursues the fly's mane. I like this. Why should
1608
+
1609
+ 468
1610
+ 00:38:00,070 --> 00:38:05,350
1611
+ you like a line like this? Huh? Why should you
1612
+
1613
+ 469
1614
+ 00:38:05,350 --> 00:38:09,310
1615
+ like, the swift swallow pursues the fly's mane?
1616
+
1617
+ 470
1618
+ 00:38:11,270 --> 00:38:19,330
1619
+ Okay. Yes? The S sound, yes. The alliteration.
1620
+
1621
+ 471
1622
+ 00:38:24,220 --> 00:38:28,460
1623
+ And it gives like this sound, the swift swallow.
1624
+
1625
+ 472
1626
+ 00:38:29,360 --> 00:38:33,580
1627
+ You know, the swift swallow. It is like the sound
1628
+
1629
+ 473
1630
+ 00:38:33,580 --> 00:38:37,460
1631
+ image. The sound image is made this, the swift
1632
+
1633
+ 474
1634
+ 00:38:37,460 --> 00:38:43,470
1635
+ swallow. pursues the fly's mate. It's an image.
1636
+
1637
+ 475
1638
+ 00:38:43,850 --> 00:38:48,370
1639
+ It's an image of hyperactivity, like the swift
1640
+
1641
+ 476
1642
+ 00:38:48,370 --> 00:38:52,230
1643
+ swallow is relentless, is always following, you
1644
+
1645
+ 477
1646
+ 00:38:52,230 --> 00:38:56,910
1647
+ know, the flower, like, going there, the flies on
1648
+
1649
+ 478
1650
+ 00:38:56,910 --> 00:39:00,850
1651
+ the flower. And I like the buzzy bee as well. The
1652
+
1653
+ 479
1654
+ 00:39:00,850 --> 00:39:06,640
1655
+ buzzy bee. Buzzy bee. We have a sound image here,
1656
+
1657
+ 480
1658
+ 00:39:06,820 --> 00:39:11,320
1659
+ but we have a figure of speech also. Excellent. We
1660
+
1661
+ 481
1662
+ 00:39:11,320 --> 00:39:13,480
1663
+ have onomatopoeia.
1664
+
1665
+ 482
1666
+ 00:39:15,200 --> 00:39:18,480
1667
+ Onomatopoeia, it is like, are you familiar with
1668
+
1669
+ 483
1670
+ 00:39:18,480 --> 00:39:25,140
1671
+ this term? Onomatopoeia. So I think, you know,
1672
+
1673
+ 484
1674
+ 00:39:25,200 --> 00:39:29,980
1675
+ here we have a poet who has musical ear more than,
1676
+
1677
+ 485
1678
+ 00:39:30,160 --> 00:39:33,440
1679
+ you know, our like poet.
1680
+
1681
+ 486
1682
+ 00:39:44,210 --> 00:39:46,290
1683
+ Okay, I can write it.
1684
+
1685
+ 487
1686
+ 00:39:54,230 --> 00:39:59,550
1687
+ Onomatopoeia. Onomatopoeia, it means the sound
1688
+
1689
+ 488
1690
+ 00:39:59,550 --> 00:40:06,130
1691
+ suggests the meaning. And the Meze B, okay, I just
1692
+
1693
+ 489
1694
+ 00:40:06,130 --> 00:40:06,870
1695
+ write it here.
1696
+
1697
+ 490
1698
+ 00:40:09,590 --> 00:40:10,290
1699
+ Okay.
1700
+
1701
+ 491
1702
+ 00:40:17,290 --> 00:40:22,450
1703
+ We mentioned like, perhaps like poetry, like uses
1704
+
1705
+ 492
1706
+ 00:40:22,450 --> 00:40:26,070
1707
+ onomatopoeia. And I think we once talked about
1708
+
1709
+ 493
1710
+ 00:40:26,070 --> 00:40:29,750
1711
+ onomatopoeia.
1712
+
1713
+ 494
1714
+ 00:40:33,140 --> 00:40:37,880
1715
+ Onomatopoeia, like onomatopoeic words like tick,
1716
+
1717
+ 495
1718
+ 00:40:38,560 --> 00:40:46,500
1719
+ tick, like splash, you know, like kick, like hiss,
1720
+
1721
+ 496
1722
+ 00:40:47,340 --> 00:40:51,840
1723
+ like whisper, you know, these are onomatopoeic
1724
+
1725
+ 497
1726
+ 00:40:51,840 --> 00:40:52,460
1727
+ words.
1728
+
1729
+ 498
1730
+ 00:40:55,080 --> 00:41:00,960
1731
+ Okay, let's look at the poem again. Were you
1732
+
1733
+ 499
1734
+ 00:41:00,960 --> 00:41:05,060
1735
+ disturbed a little bit by, because some people
1736
+
1737
+ 500
1738
+ 00:41:05,060 --> 00:41:09,280
1739
+ were disturbed by the soot. This is like Chaucer,
1740
+
1741
+ 501
1742
+ 00:41:09,360 --> 00:41:12,180
1743
+ huh? Have you ever read something from Chaucer?
1744
+
1745
+ 502
1746
+ 00:41:14,000 --> 00:41:19,380
1747
+ The soot season, it means the sweet season. Now,
1748
+
1749
+ 503
1750
+ 00:41:19,720 --> 00:41:25,760
1751
+ the soot and the word eek, like what's been eek?
1752
+
1753
+ 504
1754
+ 00:41:26,720 --> 00:41:33,050
1755
+ Also, you know? So these words are archaic words,
1756
+
1757
+ 505
1758
+ 00:41:34,490 --> 00:41:38,090
1759
+ archaic words. And when we say archaic words,
1760
+
1761
+ 506
1762
+ 00:41:40,190 --> 00:41:47,610
1763
+ words which are old words, archaic,
1764
+
1765
+ 507
1766
+ 00:41:56,300 --> 00:42:00,760
1767
+ So poets sometimes embellish. You know what's mean
1768
+
1769
+ 508
1770
+ 00:42:00,760 --> 00:42:05,920
1771
+ embellish? Embellish, beautify. Embellishment,
1772
+
1773
+ 509
1774
+ 00:42:06,320 --> 00:42:15,080
1775
+ like to beautify, embellish their
1776
+
1777
+ 510
1778
+ 00:42:15,080 --> 00:42:21,380
1779
+ poetry by using archaic words. And archaism gives
1780
+
1781
+ 511
1782
+ 00:42:21,380 --> 00:42:29,560
1783
+ a sense of oldness, a rustic nature to the poem.
1784
+
1785
+ 512
1786
+ 00:42:30,640 --> 00:42:35,380
1787
+ It's like it makes it very poetic. And I think
1788
+
1789
+ 513
1790
+ 00:42:35,380 --> 00:42:39,560
1791
+ later this use of archaism will be developed more
1792
+
1793
+ 514
1794
+ 00:42:39,560 --> 00:42:43,800
1795
+ and more by the famous Elizabethan poet, I mean
1796
+
1797
+ 515
1798
+ 00:42:43,800 --> 00:42:48,840
1799
+ Edmund Spencer. I know we don't have time, but
1800
+
1801
+ 516
1802
+ 00:42:48,840 --> 00:42:55,870
1803
+ I'll do my best to paraphrase with you the poem in
1804
+
1805
+ 517
1806
+ 00:42:55,870 --> 00:42:59,630
1807
+ order to reconsider, like the poem next time, in a
1808
+
1809
+ 518
1810
+ 00:42:59,630 --> 00:43:03,310
1811
+ very critical manner.
1812
+
1813
+ 519
1814
+ 00:43:04,990 --> 00:43:08,870
1815
+ Let's read the poem. The soot season that bud and
1816
+
1817
+ 520
1818
+ 00:43:08,870 --> 00:43:14,990
1819
+ bloom forth springs with green hath clad the hill
1820
+
1821
+ 521
1822
+ 00:43:14,990 --> 00:43:22,270
1823
+ and eke the vale. It is, see here, The season of
1824
+
1825
+ 522
1826
+ 00:43:22,270 --> 00:43:26,510
1827
+ spring is dominating the whole vista. It's
1828
+
1829
+ 523
1830
+ 00:43:26,510 --> 00:43:29,890
1831
+ dominating the whole vista. And this shows how
1832
+
1833
+ 524
1834
+ 00:43:29,890 --> 00:43:36,530
1835
+ entire the change is. How entire. It is very
1836
+
1837
+ 525
1838
+ 00:43:36,530 --> 00:43:41,430
1839
+ panoramic. Very panoramic. We're talking about a
1840
+
1841
+ 526
1842
+ 00:43:41,430 --> 00:43:45,670
1843
+ change in nature. So it included every creature
1844
+
1845
+ 527
1846
+ 00:43:45,670 --> 00:43:48,130
1847
+ and every aspect of nature. With the greenhouse
1848
+
1849
+ 528
1850
+ 00:43:48,130 --> 00:43:52,440
1851
+ cloud, the hill and the lake, the vale. Okay, now
1852
+
1853
+ 529
1854
+ 00:43:52,440 --> 00:43:54,140
1855
+ we'll talk about personification, figures of
1856
+
1857
+ 530
1858
+ 00:43:54,140 --> 00:43:57,540
1859
+ speech, imagery next time, but this is like to
1860
+
1861
+ 531
1862
+ 00:43:57,540 --> 00:44:00,900
1863
+ preface the poem. The nightingale with feather now
1864
+
1865
+ 532
1866
+ 00:44:00,900 --> 00:44:04,640
1867
+ she sings. The nightingale with feather now she
1868
+
1869
+ 533
1870
+ 00:44:04,640 --> 00:44:11,860
1871
+ sings. Okay? The turtle to her make hath told her
1872
+
1873
+ 534
1874
+ 00:44:11,860 --> 00:44:17,030
1875
+ tale. Summer is coming. For every spring now
1876
+
1877
+ 535
1878
+ 00:44:17,030 --> 00:44:21,270
1879
+ springs. Again spring and spring. It is full of
1880
+
1881
+ 536
1882
+ 00:44:21,270 --> 00:44:26,350
1883
+ sound, you know. The heart has hung his old head
1884
+
1885
+ 537
1886
+ 00:44:26,350 --> 00:44:32,770
1887
+ on the... What is the heart? The male deer. The
1888
+
1889
+ 538
1890
+ 00:44:32,770 --> 00:44:36,450
1891
+ buck. It breaks. What is the buck? Also a deer,
1892
+
1893
+ 539
1894
+ 00:44:36,750 --> 00:44:41,610
1895
+ but it's a male. Look here. Some of the creatures
1896
+
1897
+ 540
1898
+ 00:44:41,610 --> 00:44:46,810
1899
+ are male, and we know that males are not always
1900
+
1901
+ 541
1902
+ 00:44:46,810 --> 00:44:52,810
1903
+ associated with rebirth. But here, why do you
1904
+
1905
+ 542
1906
+ 00:44:52,810 --> 00:44:54,930
1907
+ think that mentioning the male is significant?
1908
+
1909
+ 543
1910
+ 00:44:56,630 --> 00:45:02,210
1911
+ This shows How powerful the thrust of life is. You
1912
+
1913
+ 544
1914
+ 00:45:02,210 --> 00:45:04,690
1915
+ know what it means? The thrust of life. The power
1916
+
1917
+ 545
1918
+ 00:45:04,690 --> 00:45:08,010
1919
+ of life. It is very powerful. The motive of life
1920
+
1921
+ 546
1922
+ 00:45:08,010 --> 00:45:12,630
1923
+ is powerful. It is so powerful that it included
1924
+
1925
+ 547
1926
+ 00:45:12,630 --> 00:45:16,250
1927
+ even the male creatures... ...who are not
1928
+
1929
+ 548
1930
+ 00:45:16,250 --> 00:45:19,610
1931
+ associated with rebirth. Because rebirth is all
1932
+
1933
+ 549
1934
+ 00:45:19,610 --> 00:45:22,850
1935
+ the time associated with the feminine. With female
1936
+
1937
+ 550
1938
+ 00:45:22,850 --> 00:45:30,280
1939
+ rather than male. Okay, the fishes float with new
1940
+
1941
+ 551
1942
+ 00:45:30,280 --> 00:45:33,880
1943
+ repaired scale. What a wonderful image is this.
1944
+
1945
+ 552
1946
+ 00:45:35,120 --> 00:45:39,200
1947
+ The other, all her slough away she slinks. The
1948
+
1949
+ 553
1950
+ 00:45:39,200 --> 00:45:44,360
1951
+ other, the snake, the swift swallow pursues the
1952
+
1953
+ 554
1954
+ 00:45:44,360 --> 00:45:49,720
1955
+ fly's male. Swallow is moving from one branch of
1956
+
1957
+ 555
1958
+ 00:45:49,720 --> 00:45:54,420
1959
+ tree to another to follow, you know, the fly. The
1960
+
1961
+ 556
1962
+ 00:45:54,420 --> 00:45:59,520
1963
+ busy bee here, honey now, she minks. Minks, mixes.
1964
+
1965
+ 557
1966
+ 00:46:00,180 --> 00:46:04,160
1967
+ It is mingles, you know. Winter is one that was
1968
+
1969
+ 558
1970
+ 00:46:04,160 --> 00:46:08,980
1971
+ flowers big. So here, the whole stanza is
1972
+
1973
+ 559
1974
+ 00:46:08,980 --> 00:46:14,220
1975
+ recapitulated by this line. Winter is behind.
1976
+
1977
+ 560
1978
+ 00:46:14,640 --> 00:46:21,320
1979
+ Winter is behind now. And thus, I see among these
1980
+
1981
+ 561
1982
+ 00:46:21,320 --> 00:46:26,190
1983
+ pleasant things Each care decays, and yet my
1984
+
1985
+ 562
1986
+ 00:46:26,190 --> 00:46:31,250
1987
+ sorrow springs. Very sad. So look here, it's a
1988
+
1989
+ 563
1990
+ 00:46:31,250 --> 00:46:37,170
1991
+ shift. It is like, as if you see here, like we
1992
+
1993
+ 564
1994
+ 00:46:37,170 --> 00:46:40,990
1995
+ have parallelism. Each line, there is, you know,
1996
+
1997
+ 565
1998
+ 00:46:41,530 --> 00:46:45,870
1999
+ something changing from death to life. But
2000
+
2001
+ 566
2002
+ 00:46:45,870 --> 00:46:51,530
2003
+ suddenly, you know, something is immune to change.
2004
+
2005
+ 567
2006
+ 00:46:52,300 --> 00:46:57,180
2007
+ is not susceptible to change, which is like the
2008
+
2009
+ 568
2010
+ 00:46:57,180 --> 00:47:01,980
2011
+ misery and the agony. Okay, so you see we have a
2012
+
2013
+ 569
2014
+ 00:47:01,980 --> 00:47:05,820
2015
+ novel man who's talking about his suffering in a
2016
+
2017
+ 570
2018
+ 00:47:05,820 --> 00:47:11,360
2019
+ very polite and gentle manner. So I think we have
2020
+
2021
+ 571
2022
+ 00:47:11,360 --> 00:47:14,960
2023
+ a a better idea about the poem. Next time, we're
2024
+
2025
+ 572
2026
+ 00:47:14,960 --> 00:47:20,200
2027
+ going to concentrate on this poem more, to explore
2028
+
2029
+ 573
2030
+ 00:47:20,200 --> 00:47:23,160
2031
+ it further, to see the figures of speech, to see
2032
+
2033
+ 574
2034
+ 00:47:23,160 --> 00:47:28,860
2035
+ the rhyme, the rhythm, the sonic, and so on. Side
2036
+
2037
+ 575
2038
+ 00:47:28,860 --> 00:47:33,740
2039
+ by side, I want you also to prepare the second
2040
+
2041
+ 576
2042
+ 00:47:33,740 --> 00:47:38,660
2043
+ part of the critical plan, okay? So do you have
2044
+
2045
+ 577
2046
+ 00:47:38,660 --> 00:47:40,880
2047
+ any question? Thank you.
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/LE5sUeIfHpY_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1580 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:12,220 --> 00:00:19,360
3
+ Good morning everybody. How are you? Good. How was
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:19,360 --> 00:00:25,760
7
+ the weekend first? Did you have a nice time? Why?
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:28,160 --> 00:00:31,480
11
+ You have to study. We had to study. To study what?
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:33,740 --> 00:00:41,000
15
+ To study for exams. More exams. Good. And I think
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:41,000 --> 00:00:44,900
19
+ you had the poetry exam. Yes. How was it? Yes. It
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:44,900 --> 00:00:48,860
23
+ was good. But the time was not enough. The time
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:48,860 --> 00:00:52,360
27
+ was not enough? Yes. I think we gave you five
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:52,360 --> 00:00:57,140
31
+ minutes more. No. Yes. Just enough. Okay, we said
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:57,140 --> 00:01:00,040
35
+ like I told them to give you five minutes more. I
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:00,040 --> 00:01:03,120
39
+ think even like some students finished before the
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:03,120 --> 00:01:08,040
43
+ hour. And yes, so it depends like how you organize
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:08,040 --> 00:01:11,220
47
+ your time. It depends like what you are writing.
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:12,000 --> 00:01:14,240
51
+ If you remember the second question didn't need
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:14,240 --> 00:01:18,060
55
+ like long time or space even. You have to answer
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:18,060 --> 00:01:25,170
59
+ the questions in one or two lines. Good. So today
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:25,170 --> 00:01:30,990
63
+ we are going to have a big leap. You know what's
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:30,990 --> 00:01:35,930
67
+ mean leap? Jump, like we're going to skip perhaps
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:35,930 --> 00:01:42,470
71
+ a century and a half. You know last week before
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:42,470 --> 00:01:47,750
75
+ the exam we discussed the mathematical poetry
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:47,750 --> 00:01:51,370
79
+ represented by John Donne and his poem, Better My
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:51,370 --> 00:01:54,850
83
+ Heart. So we had a feeling about the century, the
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:54,850 --> 00:01:57,750
87
+ intellectualism of the century, the political
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:57,750 --> 00:01:58,570
91
+ uncertainty,
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:01,270 --> 00:02:05,330
95
+ the subversive poetic technique of those
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:05,330 --> 00:02:07,070
99
+ metaphysical poets.
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:09,890 --> 00:02:13,710
103
+ We also saw, when I gave you a historical
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:13,710 --> 00:02:19,090
107
+ background, how the 17th century was full of
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:19,090 --> 00:02:25,890
111
+ revolutions, unrest, instability, political
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:25,890 --> 00:02:30,570
115
+ controversies and debates, and how it ended or,
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:30,830 --> 00:02:34,450
119
+ you know, the revolution itself ended with the
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:34,450 --> 00:02:40,260
123
+ restoration of the king. Today, we're going I
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:40,260 --> 00:02:44,180
127
+ mean, we're skipping the Restoration period.
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:44,900 --> 00:02:48,060
131
+ However, I think it is indispensable, if not
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:48,060 --> 00:02:51,140
135
+ imperative, that we should talk something about
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:51,140 --> 00:02:56,300
139
+ that period because it is difficult to estimate or
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:56,300 --> 00:03:01,120
143
+ understand Romanticism without talking about the
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:01,120 --> 00:03:03,140
147
+ Restoration period or what is called
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:03,140 --> 00:03:06,560
151
+ alternatively, the Age of Reason or the Augustan
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:06,560 --> 00:03:11,140
155
+ Age. I don't want to start lecturing before
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:11,140 --> 00:03:15,780
159
+ listening to your reports, you know, and if you
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:15,780 --> 00:03:18,720
163
+ have a response I don't mind, but I want to listen
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:18,720 --> 00:03:21,680
167
+ to reports because it seems like after the exam
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:21,680 --> 00:03:25,580
171
+ some students had something to say. Yes, please.
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:33,550 --> 00:03:36,090
175
+ My poem is about stress. You have to say good
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:36,090 --> 00:03:40,070
179
+ morning for you. Good morning everybody. Stress
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:40,070 --> 00:03:43,430
183
+ and pressure, pressure, that's unfair. There are
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:43,430 --> 00:03:46,490
187
+ many duties to have, so I have to take exams,
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:46,730 --> 00:03:49,570
191
+ presentations and researches everywhere. Go to
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:49,570 --> 00:03:52,350
195
+ this library and another one is there. Look for
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:52,350 --> 00:03:56,590
199
+ books in shelves ground and there. Would you mind
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:56,590 --> 00:04:00,030
203
+ boring some sir? Thinking and rethinking is what
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:00,030 --> 00:04:05,550
207
+ to do and dare. Am I have a choice to say stop it
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:05,550 --> 00:04:11,050
211
+ or I guess no, I just have to obey. Anyone help me
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:11,050 --> 00:04:13,770
215
+ please, I can't stand, I can't stand and bear.
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:14,070 --> 00:04:17,490
219
+ Thank you. Thank you very much. It's a wonderful
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:17,490 --> 00:04:21,090
223
+ poem and it shows that we are on the right track.
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:21,950 --> 00:04:24,610
227
+ I mean, we teachers, we department, we are on the
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:24,610 --> 00:04:28,770
231
+ right track because yes, we succeeded in putting
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:28,770 --> 00:04:33,290
235
+ you in much trouble. And I think this is where you
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:33,290 --> 00:04:35,570
239
+ can learn, where you can develop your skills.
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:38,490 --> 00:04:43,250
243
+ Yes, I was thinking of the oxymoron which says,
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:43,850 --> 00:04:45,970
247
+ you know, this is what we call the delicious
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:45,970 --> 00:04:51,610
251
+ torment. You know, something is like torture,
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:52,170 --> 00:04:56,770
255
+ torment, but it is delicious. Why? Because You
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:56,770 --> 00:05:01,050
259
+ benefit, you learn from this experience of being
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:01,050 --> 00:05:04,010
263
+ under the pressure of the exam, under the pressure
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:04,010 --> 00:05:07,930
267
+ of lectures, classes, coming in even under the
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:07,930 --> 00:05:12,870
271
+ pressure of fluctuating weather. It's good. Okay,
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:13,170 --> 00:05:16,570
275
+ there is space for another report.
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:18,130 --> 00:05:23,950
279
+ And this time I have to pick out one. Yes? Yes.
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:32,420 --> 00:05:37,150
283
+ Good morning everybody. In that day, we come to
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:37,150 --> 00:05:40,110
287
+ the lecture with frustration because we suffered a
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:40,110 --> 00:05:42,990
291
+ lot in that day and we had an examination.
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:43,490 --> 00:05:45,970
295
+ Actually, at the beginning of that day, I came
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:45,970 --> 00:05:48,870
299
+ with some motivation to the poetry lecture. But
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:48,870 --> 00:05:52,270
303
+ unfortunately, I remembered our exam and began to
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:52,270 --> 00:05:54,730
307
+ feel in pressure. I believe in that condition
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:54,730 --> 00:05:57,390
311
+ which says if you study hard, you will get a high
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:57,390 --> 00:06:00,610
315
+ mark. But what is the benefit we harvest because
316
+
317
+ 80
318
+ 00:06:00,610 --> 00:06:03,690
319
+ of the serious study and then we feel like a
320
+
321
+ 81
322
+ 00:06:03,690 --> 00:06:06,880
323
+ broken heart? Actually, I don't like to make you
324
+
325
+ 82
326
+ 00:06:06,880 --> 00:06:11,720
327
+ hate exams. I don't want to exaggerate. Just what
328
+
329
+ 83
330
+ 00:06:11,720 --> 00:06:14,540
331
+ I like to say that the crowded schedule of exams
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:14,540 --> 00:06:18,600
335
+ this semester made me to become so desperate. Made
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:18,600 --> 00:06:23,000
339
+ me become what? Oh God, I forgot to talk about the
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:23,000 --> 00:06:25,840
343
+ pottery lecture. Actually, this is the only thing
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:25,840 --> 00:06:29,220
347
+ I admire because it motivates me to like it with
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:29,220 --> 00:06:30,680
351
+ some feelings of desire.
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:34,780 --> 00:06:38,440
355
+ We continued explaining about the poem of John
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:38,440 --> 00:06:42,620
359
+ Donne and discussed many issues about that with
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:42,620 --> 00:06:46,020
363
+ some fun. After that, Mr. Habib explained for us
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:46,020 --> 00:06:50,520
367
+ the main features of metaphysical poetry and then
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:50,520 --> 00:06:54,360
371
+ we talked about the exam of poetry and he advised
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:54,360 --> 00:06:57,940
375
+ us to concentrate in our study by saying, poetry
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:57,940 --> 00:07:01,080
379
+ is poetry. Ah, this is very interesting.
380
+
381
+ 96
382
+ 00:07:03,670 --> 00:07:09,890
383
+ Right. Thank you for your reports. Today is
384
+
385
+ 97
386
+ 00:07:09,890 --> 00:07:13,210
387
+ supposed to be a general background about
388
+
389
+ 98
390
+ 00:07:13,210 --> 00:07:18,710
391
+ Romanticism. And as I said in the introductory
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:18,710 --> 00:07:22,790
395
+ note, we cannot understand Romanticism without
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:22,790 --> 00:07:28,310
399
+ understanding the period before that.
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:31,710 --> 00:07:34,130
403
+ So the restoration period, which was called
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:34,130 --> 00:07:41,090
407
+ alternatively the Augustan Age, was the age of
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:41,090 --> 00:07:47,110
411
+ reason also. Reason was privileged over passion,
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:47,950 --> 00:07:52,210
415
+ over feelings. Everything was governed by reason.
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:55,370 --> 00:07:58,210
419
+ Imagination expressing
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:59,770 --> 00:08:06,070
423
+ your feelings were things of like taboos. People
424
+
425
+ 107
426
+ 00:08:06,070 --> 00:08:10,310
427
+ who intended to express their own feelings to
428
+
429
+ 108
430
+ 00:08:10,310 --> 00:08:15,330
431
+ write imaginative literature were seen as like
432
+
433
+ 109
434
+ 00:08:15,330 --> 00:08:21,450
435
+ crazy or lunatic. The age was characterized by
436
+
437
+ 110
438
+ 00:08:21,450 --> 00:08:28,030
439
+ certain rules, certain social and even poetic
440
+
441
+ 111
442
+ 00:08:28,030 --> 00:08:28,510
443
+ rules.
444
+
445
+ 112
446
+ 00:08:33,670 --> 00:08:38,150
447
+ In terms like society was more important than
448
+
449
+ 113
450
+ 00:08:38,150 --> 00:08:39,390
451
+ individual.
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:41,450 --> 00:08:46,570
455
+ It was the age of industry. I mean, we are talking
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:46,570 --> 00:08:51,410
459
+ about 18th century. It was the age of industrial
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:51,410 --> 00:08:58,770
463
+ revolution. It was the age of mechanization. So
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:58,770 --> 00:09:04,630
467
+ individuals, were replaced by machine. Man was
468
+
469
+ 118
470
+ 00:09:04,630 --> 00:09:08,410
471
+ replaced by machine. And that was a little bit
472
+
473
+ 119
474
+ 00:09:08,410 --> 00:09:13,270
475
+ disappointing to people, to individuals, because
476
+
477
+ 120
478
+ 00:09:13,270 --> 00:09:17,410
479
+ losing your place, being replaced by a machine
480
+
481
+ 121
482
+ 00:09:17,410 --> 00:09:21,650
483
+ causes some disillusionment in your mental
484
+
485
+ 122
486
+ 00:09:21,650 --> 00:09:23,330
487
+ landscape.
488
+
489
+ 123
490
+ 00:09:27,590 --> 00:09:33,250
491
+ Things like, as I said, poets like Alexander Pope,
492
+
493
+ 124
494
+ 00:09:33,590 --> 00:09:39,970
495
+ John Dryden, were having the supremacy. John
496
+
497
+ 125
498
+ 00:09:39,970 --> 00:09:43,950
499
+ Dryden, or I mean Alexander Pope, wrote many poems
500
+
501
+ 126
502
+ 00:09:43,950 --> 00:09:47,230
503
+ telling
504
+
505
+ 127
506
+ 00:09:47,230 --> 00:09:52,190
507
+ people what to do. So their poetry was didactic
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:52,190 --> 00:09:54,790
511
+ poetry. You know what I mean, didactic? Yes.
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:59,420 --> 00:10:05,280
515
+ teaches lessons. Yes. Yes, their poetry was
516
+
517
+ 130
518
+ 00:10:05,280 --> 00:10:08,820
519
+ didactic. They were telling people like what to
520
+
521
+ 131
522
+ 00:10:08,820 --> 00:10:10,120
523
+ do, how to behave.
524
+
525
+ 132
526
+ 00:10:14,660 --> 00:10:19,480
527
+ Alexander Poe in his poem on nature, he said,
528
+
529
+ 133
530
+ 00:10:20,160 --> 00:10:24,900
531
+ first follow nature and your judgment frame. They
532
+
533
+ 134
534
+ 00:10:24,900 --> 00:10:28,970
535
+ are never erring. They are always the same. So
536
+
537
+ 135
538
+ 00:10:28,970 --> 00:10:33,310
539
+ nature, he said, it's in your book, Alexander
540
+
541
+ 136
542
+ 00:10:33,310 --> 00:10:40,850
543
+ Pope, you know, on nature. He says, first follow
544
+
545
+ 137
546
+ 00:10:40,850 --> 00:10:44,250
547
+ nature and your judgment frame. They are never
548
+
549
+ 138
550
+ 00:10:44,250 --> 00:10:46,070
551
+ erring, they are always the same.
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:49,870 --> 00:10:52,950
555
+ I'm trying to retrieve it here. First follow
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:52,950 --> 00:10:55,990
559
+ nature and your judgment frame. It's from ASA to
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:55,990 --> 00:11:00,620
563
+ criticism. What is he telling us? Yes, as you see,
564
+
565
+ 142
566
+ 00:11:00,880 --> 00:11:05,140
567
+ yes, this is part of, you know, I cannot have
568
+
569
+ 143
570
+ 00:11:05,140 --> 00:11:10,500
571
+ access to the poem. Okay, but we can skip it. So
572
+
573
+ 144
574
+ 00:11:10,500 --> 00:11:12,440
575
+ as you see in the poem, he's telling us what to
576
+
577
+ 145
578
+ 00:11:12,440 --> 00:11:16,020
579
+ do. To follow nature.
580
+
581
+ 146
582
+ 00:11:18,200 --> 00:11:23,670
583
+ To follow nature. and follow reason. Nature was
584
+
585
+ 147
586
+ 00:11:23,670 --> 00:11:27,430
587
+ full of rules. Later in the Romantic period, we're
588
+
589
+ 148
590
+ 00:11:27,430 --> 00:11:30,990
591
+ going to see the Romantics following nature. But
592
+
593
+ 149
594
+ 00:11:30,990 --> 00:11:35,150
595
+ their perception of nature will be quite different
596
+
597
+ 150
598
+ 00:11:35,150 --> 00:11:40,570
599
+ from the neoclassical perception of nature. The
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:40,570 --> 00:11:45,730
603
+ neoclassics, I mean those
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:45,730 --> 00:11:49,310
607
+ poets of the Age of Reason, believe that nature
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:51,300 --> 00:11:54,020
611
+ was an example to be followed because it was
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:54,020 --> 00:11:57,900
615
+ systematic. It was following rules. The day was
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:57,900 --> 00:12:00,620
619
+ following the night in a very systematic, the
620
+
621
+ 156
622
+ 00:12:00,620 --> 00:12:03,860
623
+ seasons. So if you want to learn how to organize
624
+
625
+ 157
626
+ 00:12:03,860 --> 00:12:07,460
627
+ yourself, you have to look at nature, which is
628
+
629
+ 158
630
+ 00:12:07,460 --> 00:12:11,680
631
+ methodized according to what Alexander Pope says
632
+
633
+ 159
634
+ 00:12:11,680 --> 00:12:17,010
635
+ in A.C. in Chrysism. So their main concern was not
636
+
637
+ 160
638
+ 00:12:17,010 --> 00:12:24,170
639
+ to sway, not to go astray. So if you follow
640
+
641
+ 161
642
+ 00:12:24,170 --> 00:12:31,030
643
+ reason, your mind, if you follow nature, you're
644
+
645
+ 162
646
+ 00:12:31,030 --> 00:12:34,310
647
+ going to be all right. However, if you follow your
648
+
649
+ 163
650
+ 00:12:34,310 --> 00:12:38,630
651
+ imagination, if you follow your idiosyncratic
652
+
653
+ 164
654
+ 00:12:38,630 --> 00:12:44,880
655
+ feelings, you'll be Yes, you'll be mad. You'll be
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:44,880 --> 00:12:49,580
659
+ marginalized. You're not a normal human being.
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:50,740 --> 00:12:54,100
663
+ Within this culture, I mean, the culture of
664
+
665
+ 167
666
+ 00:12:54,100 --> 00:13:00,360
667
+ reason, as I said, the main concern was society.
668
+
669
+ 168
670
+ 00:13:02,280 --> 00:13:08,880
671
+ The position of the individual was relegated, you
672
+
673
+ 169
674
+ 00:13:08,880 --> 00:13:18,860
675
+ know, got a very minor place in the concern of the
676
+
677
+ 170
678
+ 00:13:18,860 --> 00:13:22,620
679
+ age itself. So the individual position was not
680
+
681
+ 171
682
+ 00:13:22,620 --> 00:13:26,800
683
+ seen, individual was not seen as what the
684
+
685
+ 172
686
+ 00:13:26,800 --> 00:13:30,440
687
+ romantics would later say, a reservoir of
688
+
689
+ 173
690
+ 00:13:30,440 --> 00:13:35,720
691
+ possibilities. The individual was seen as only a
692
+
693
+ 174
694
+ 00:13:35,720 --> 00:13:39,620
695
+ member in that community. So you are only
696
+
697
+ 175
698
+ 00:13:39,620 --> 00:13:43,620
699
+ important as long as you are part of that
700
+
701
+ 176
702
+ 00:13:43,620 --> 00:13:48,320
703
+ community. Even children, children were not looked
704
+
705
+ 177
706
+ 00:13:48,320 --> 00:13:54,360
707
+ at as being innocent, but children were looked at
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:54,360 --> 00:14:01,120
711
+ as being they would be men of a society, like the
712
+
713
+ 179
714
+ 00:14:01,120 --> 00:14:04,320
715
+ men who would, they are children, but they
716
+
717
+ 180
718
+ 00:14:04,320 --> 00:14:08,720
719
+ shouldn't be dealt with as children, they should
720
+
721
+ 181
722
+ 00:14:08,720 --> 00:14:14,780
723
+ be dealt with as grown up. So it was a culture, it
724
+
725
+ 182
726
+ 00:14:14,780 --> 00:14:20,280
727
+ was a very culture of restrictions. And even in
728
+
729
+ 183
730
+ 00:14:20,280 --> 00:14:24,600
731
+ poetry, they had certain poetic rules.
732
+
733
+ 184
734
+ 00:14:27,150 --> 00:14:30,690
735
+ They have something called heroic couplet. What is
736
+
737
+ 185
738
+ 00:14:30,690 --> 00:14:35,430
739
+ heroic couplet? In a heroic couplet, if you look
740
+
741
+ 186
742
+ 00:14:35,430 --> 00:14:37,990
743
+ again at first follow nature and your judgment
744
+
745
+ 187
746
+ 00:14:37,990 --> 00:14:41,650
747
+ frame, I think you would find what is heroic
748
+
749
+ 188
750
+ 00:14:41,650 --> 00:14:49,210
751
+ couplet of two lines. So first, follow nature and
752
+
753
+ 189
754
+ 00:14:49,210 --> 00:14:53,030
755
+ your judgment frame. They are never erring. They
756
+
757
+ 190
758
+ 00:14:53,030 --> 00:14:58,370
759
+ are always the same. And if you continue, you'll
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:58,370 --> 00:15:03,850
763
+ have also each two lines have the same rhyme. This
764
+
765
+ 192
766
+ 00:15:03,850 --> 00:15:07,490
767
+ is like a rule. If you want to write poetry, you
768
+
769
+ 193
770
+ 00:15:07,490 --> 00:15:11,950
771
+ don't have to write it in different rhyme.
772
+
773
+ 194
774
+ 00:15:13,750 --> 00:15:18,670
775
+ Otherwise, you're not writing good poetry. And
776
+
777
+ 195
778
+ 00:15:18,670 --> 00:15:23,590
779
+ even their poetry was characterized by what is
780
+
781
+ 196
782
+ 00:15:23,590 --> 00:15:27,670
783
+ called poetic diction. Poetic diction.
784
+
785
+ 197
786
+ 00:15:31,490 --> 00:15:37,590
787
+ What is poetic diction? They believed that if you
788
+
789
+ 198
790
+ 00:15:37,590 --> 00:15:40,570
791
+ want to write good poetry, you have to choose
792
+
793
+ 199
794
+ 00:15:40,570 --> 00:15:45,650
795
+ words which are apt to poetry. You have to choose
796
+
797
+ 200
798
+ 00:15:45,650 --> 00:15:48,250
799
+ words,
800
+
801
+ 201
802
+ 00:15:49,450 --> 00:15:55,670
803
+ highly sophisticated words. Not demotic, not
804
+
805
+ 202
806
+ 00:15:55,670 --> 00:16:03,050
807
+ popular. I mean, not everyday language. Poetry has
808
+
809
+ 203
810
+ 00:16:03,050 --> 00:16:08,710
811
+ a special language. So for example, you cannot use
812
+
813
+ 204
814
+ 00:16:08,710 --> 00:16:13,430
815
+ the word horse because horse, instead, you should
816
+
817
+ 205
818
+ 00:16:13,430 --> 00:16:17,530
819
+ be using words like steed. Steed, which means
820
+
821
+ 206
822
+ 00:16:17,530 --> 00:16:22,330
823
+ horse, horse. You know, instead of horse, you use
824
+
825
+ 207
826
+ 00:16:22,330 --> 00:16:23,090
827
+ steed.
828
+
829
+ 208
830
+ 00:16:26,270 --> 00:16:31,830
831
+ Instead of, you know, field. Field is everyday
832
+
833
+ 209
834
+ 00:16:31,830 --> 00:16:37,250
835
+ language, field. Instead of field, you have to use
836
+
837
+ 210
838
+ 00:16:37,250 --> 00:16:46,880
839
+ lee. Lee, the word lee. You see, instead of, for
840
+
841
+ 211
842
+ 00:16:46,880 --> 00:16:50,240
843
+ example, lying, to lie, you know what's mean lie?
844
+
845
+ 212
846
+ 00:16:51,120 --> 00:17:04,680
847
+ Or lying, you can use recumbent, recumbent
848
+
849
+ 213
850
+ 00:17:04,680 --> 00:17:06,260
851
+ or supine, you know?
852
+
853
+ 214
854
+ 00:17:09,690 --> 00:17:16,750
855
+ And instead of saying over there, over there,
856
+
857
+ 215
858
+ 00:17:20,450 --> 00:17:22,330
859
+ they would go say and say, over.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:17:26,810 --> 00:17:30,390
863
+ See? So they were very selective in choosing the
864
+
865
+ 217
866
+ 00:17:30,390 --> 00:17:34,790
867
+ words. So if they want to say, the horse is lying
868
+
869
+ 218
870
+ 00:17:34,790 --> 00:17:38,730
871
+ in the field over there, they would say, the steel
872
+
873
+ 219
874
+ 00:17:38,730 --> 00:17:43,770
875
+ is recumbent in the lee over. You know, it's very
876
+
877
+ 220
878
+ 00:17:43,770 --> 00:17:48,910
879
+ selective language and very selective and
880
+
881
+ 221
882
+ 00:17:48,910 --> 00:17:51,950
883
+ restrictive at the same time because you have to
884
+
885
+ 222
886
+ 00:17:51,950 --> 00:17:56,330
887
+ use words. Part of the poetic diction is to use
888
+
889
+ 223
890
+ 00:17:56,330 --> 00:18:00,970
891
+ the adjective before, sorry, after the noun. So
892
+
893
+ 224
894
+ 00:18:00,970 --> 00:18:06,490
895
+ instead of saying the valley, the profound valley
896
+
897
+ 225
898
+ 00:18:06,490 --> 00:18:09,350
899
+ or the deep valley, they would say the valley
900
+
901
+ 226
902
+ 00:18:09,350 --> 00:18:17,420
903
+ deep. That was the spirit of the 18th century,
904
+
905
+ 227
906
+ 00:18:17,820 --> 00:18:21,100
907
+ early 18th century, and even the whole 18th
908
+
909
+ 228
910
+ 00:18:21,100 --> 00:18:21,440
911
+ century.
912
+
913
+ 229
914
+ 00:18:24,160 --> 00:18:28,640
915
+ It continued like this. Industrial revolution
916
+
917
+ 230
918
+ 00:18:28,640 --> 00:18:35,800
919
+ prospered more and more. Industry invaded the
920
+
921
+ 231
922
+ 00:18:35,800 --> 00:18:42,190
923
+ countryside, and even the countryside was
924
+
925
+ 232
926
+ 00:18:42,190 --> 00:18:46,450
927
+ partitioned with what was called the Enclosure
928
+
929
+ 233
930
+ 00:18:46,450 --> 00:18:50,870
931
+ Act. I mean, instead of having the landscape as
932
+
933
+ 234
934
+ 00:18:50,870 --> 00:18:55,270
935
+ one landscape, they started to make it like farms,
936
+
937
+ 235
938
+ 00:18:56,170 --> 00:19:00,690
939
+ you know, small farms to graze animals, like to
940
+
941
+ 236
942
+ 00:19:00,690 --> 00:19:04,230
943
+ have farms. Everybody was having his farm to grow
944
+
945
+ 237
946
+ 00:19:04,230 --> 00:19:05,810
947
+ or to have more product.
948
+
949
+ 238
950
+ 00:19:10,790 --> 00:19:17,690
951
+ William Blake, the pre-romantic poet, was born, I
952
+
953
+ 239
954
+ 00:19:17,690 --> 00:19:23,730
955
+ think, 15, sorry, he was born 17, he was born
956
+
957
+ 240
958
+ 00:19:23,730 --> 00:19:26,550
959
+ 1757.
960
+
961
+ 241
962
+ 00:19:29,270 --> 00:19:32,910
963
+ So he was born in the middle of the century, and
964
+
965
+ 242
966
+ 00:19:32,910 --> 00:19:34,550
967
+ he was born in London.
968
+
969
+ 243
970
+ 00:19:37,820 --> 00:19:42,400
971
+ And when he started, he learned at school. There
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:42,400 --> 00:19:45,980
975
+ were schools, but he didn't continue. He learned
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:45,980 --> 00:19:53,760
979
+ as a printer, as a grave digger. He was engraving,
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:53,980 --> 00:19:58,340
983
+ not a grave digger. He was engraving on graves. He
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:58,340 --> 00:20:01,520
987
+ was an engraver. You know what's an engraver? Like
988
+
989
+ 248
990
+ 00:20:01,520 --> 00:20:08,430
991
+ digging on stones and copper. He was an artist. So
992
+
993
+ 249
994
+ 00:20:08,430 --> 00:20:13,830
995
+ William Blake started... He was an artist. At the
996
+
997
+ 250
998
+ 00:20:13,830 --> 00:20:20,510
999
+ same time, he was a poet. But when he started to
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:20:20,510 --> 00:20:25,390
1003
+ write poetry, his poetry was not read. He was
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:20:25,390 --> 00:20:28,010
1007
+ not... Why? Why do you think his poetry was not
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:20:28,010 --> 00:20:32,390
1011
+ read? He didn't publish it. Why? It's a good
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:20:32,390 --> 00:20:36,700
1015
+ starting point. Why didn't he publish it? Perhaps
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:20:36,700 --> 00:20:40,900
1019
+ because he was poor. This is a possibility. He
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:40,900 --> 00:20:44,300
1023
+ didn't have money to, you know, but he was
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:44,300 --> 00:20:47,100
1027
+ working. He was a hardworking man. So I guess he
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:47,100 --> 00:20:51,480
1031
+ had money to publish. But what are the reasons why
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:51,480 --> 00:20:54,480
1035
+ wouldn't he get his works published?
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:57,120 --> 00:20:58,160
1039
+ What do you think?
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:21:00,940 --> 00:21:04,040
1043
+ Maybe because it was against that age and against
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:21:05,720 --> 00:21:10,580
1047
+ Yes, this is right. Because he was writing poetry
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:21:10,580 --> 00:21:14,820
1051
+ against the expectation of his time. He was
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:21:14,820 --> 00:21:20,900
1055
+ writing poetry contradicting the spirit of the
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:21:20,900 --> 00:21:25,460
1059
+ time. He was not conforming to the rules of poetic
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:21:25,460 --> 00:21:30,720
1063
+ diction. He was not writing following the heroic
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:21:30,720 --> 00:21:35,530
1067
+ couplet. He was writing poetry of vision, of
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:21:35,530 --> 00:21:42,330
1071
+ imagination. That's why he was described as the
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:42,330 --> 00:21:48,930
1075
+ madman. Yes, William Blake was described as a
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:48,930 --> 00:21:54,130
1079
+ madman. Why? Because his poetry was not conforming
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:54,130 --> 00:21:58,030
1083
+ to the expectation of the time, was not following
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:58,030 --> 00:22:03,040
1087
+ the rules. He was not abiding himself by the rules
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:22:03,040 --> 00:22:06,400
1091
+ of the poetic diction, by, you know, just
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:22:06,400 --> 00:22:09,760
1095
+ following reason. He was writing poetry of
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:22:09,760 --> 00:22:14,280
1099
+ imagination and feelings.
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:22:15,280 --> 00:22:19,760
1103
+ So in his poetry, it was passion which dominated.
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:22:20,860 --> 00:22:25,460
1107
+ It was imagination. His poetry was very symbolic.
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:22:26,860 --> 00:22:31,760
1111
+ This is a good background when we approach William
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:22:31,760 --> 00:22:34,840
1115
+ Blake next time, and we approach his poem, The
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:22:34,840 --> 00:22:35,360
1119
+ Sick Crows.
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:38,320 --> 00:22:41,740
1123
+ His poetry was revolutionary, as I said. It was
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:41,740 --> 00:22:45,060
1127
+ against the restriction of the time in terms of
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:45,060 --> 00:22:48,760
1131
+ rules, poetic rules, and even religious rules. He
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:48,760 --> 00:22:53,720
1135
+ was against He was not against the Bible, but he
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:22:53,720 --> 00:22:57,520
1139
+ was against the established church, the organized
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:22:57,520 --> 00:23:02,640
1143
+ religion. He was against religion because during
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:23:02,640 --> 00:23:09,800
1147
+ his time, he was very cynical. Those who were
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:23:09,800 --> 00:23:17,560
1151
+ religious people were not very virtuous people. So
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:23:17,560 --> 00:23:19,940
1155
+ those who were calling for virtue were not
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:23:19,940 --> 00:23:25,940
1159
+ virtuous. They were hypocrites. And those who were
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:23:25,940 --> 00:23:32,960
1163
+ stigmatized as being devilish, bad people, they
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:32,960 --> 00:23:39,600
1167
+ were okay. So they were, you know, the opposite.
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:41,380 --> 00:23:46,920
1171
+ That was confusing to him. And that's what made
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:46,920 --> 00:23:51,420
1175
+ him see the picture in a different way. William
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:51,420 --> 00:24:00,360
1179
+ Blake did not see black in isolation to white. So
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:24:00,360 --> 00:24:04,020
1183
+ he saw that white and black were complementing
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:24:04,020 --> 00:24:08,820
1187
+ each other. His philosophy was based on his
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:24:08,820 --> 00:24:14,420
1191
+ articulation that without progressions, without
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:24:14,420 --> 00:24:17,520
1195
+ contraries, there is no progression.
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:24:20,090 --> 00:24:24,950
1199
+ You might have read that he wrote his famous
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:24:24,950 --> 00:24:28,630
1203
+ collection of poetry was the collection, I mean,
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:24:29,230 --> 00:24:32,850
1207
+ The Songs of Innocence and The Songs of
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:32,850 --> 00:24:37,510
1211
+ Experience. The Songs of Innocence were poems,
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:38,050 --> 00:24:41,030
1215
+ collection of poems written to celebrate
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:41,030 --> 00:24:49,210
1219
+ innocence, the values of childhood, the values I
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:49,210 --> 00:24:54,890
1223
+ mean, the innate human values, the simplicity of
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:24:54,890 --> 00:25:03,130
1227
+ life. Experience, like when he was talking about
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:25:03,130 --> 00:25:07,910
1231
+ experience, he was trying to show how experience
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:25:07,910 --> 00:25:11,970
1235
+ was oppressive to the world of innocence. How
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:25:11,970 --> 00:25:19,470
1239
+ experience was suppressing man's innate you know,
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:25:19,590 --> 00:25:26,130
1243
+ goodness. It was victimizing his, I mean,
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:25:26,210 --> 00:25:30,050
1247
+ goodness. Experience was, what is experience? Let
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:25:30,050 --> 00:25:35,150
1251
+ me clarify. Okay, experience was represented by
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:25:35,150 --> 00:25:39,670
1255
+ rules. Experience was represented by religious
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:25:39,670 --> 00:25:45,710
1259
+ restrictions. So he was against that and he
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:25:45,710 --> 00:25:50,800
1263
+ thought that innocence and experience should be
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:50,800 --> 00:25:53,700
1267
+ like there should be harmony between them.
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:25:56,580 --> 00:25:58,860
1271
+ He created his own mythology.
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:26:02,020 --> 00:26:09,160
1275
+ He thought that, you know, the word of experience,
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:26:09,960 --> 00:26:14,920
1279
+ the word of innocence is beneath and the word of
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:26:14,920 --> 00:26:20,010
1283
+ experience is above. But above the word of
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:26:20,010 --> 00:26:23,790
1287
+ innocence, there is God called Horizon. He was
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:26:23,790 --> 00:26:29,650
1291
+ always trying to suppress the eruption of the word
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:26:29,650 --> 00:26:34,510
1295
+ of innocence.
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:26:35,890 --> 00:26:38,470
1299
+ He thought that there should be a kind of harmony
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:26:38,470 --> 00:26:44,310
1303
+ between the two. I know this is very abstract.
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:26:44,590 --> 00:26:50,300
1307
+ This is very difficult. We cannot appreciate this
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:26:50,300 --> 00:26:57,520
1311
+ until we look at, you know, the poems more
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:26:57,520 --> 00:27:05,080
1315
+ closely. I mean, look at The Sick Rose and The
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:27:05,080 --> 00:27:11,700
1319
+ Tiger. Both of them are symbolic. Both of them
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:27:11,700 --> 00:27:15,400
1323
+ speak about โ€” they don't speak about reason. They
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:27:15,400 --> 00:27:19,580
1327
+ don't speak about religion, but they speak about
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:27:19,580 --> 00:27:22,400
1331
+ the contrary of that. They speak about feelings.
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:27:22,560 --> 00:27:25,620
1335
+ They speak about imagination. So I want you to
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:27:25,620 --> 00:27:29,940
1339
+ prepare them very well, to prepare the two poems,
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:27:30,080 --> 00:27:33,520
1343
+ and to respond to them next time. Some of you
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:27:33,520 --> 00:27:37,800
1347
+ might have had a response to that, I bet. Not?
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:27:39,060 --> 00:27:43,320
1351
+ Yes? Yeah, what did you say about the sick rose?
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:27:43,700 --> 00:27:45,520
1355
+ Why was the rose sick, you know?
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:27:48,700 --> 00:27:54,180
1359
+ The rose is
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:27:54,180 --> 00:27:58,320
1363
+ about maybe love or something like that because it
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:27:58,320 --> 00:28:02,000
1367
+ is romanticism and the sick is a power or
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:28:02,000 --> 00:28:08,230
1371
+ something or a power or something that make his
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:28:08,230 --> 00:28:14,330
1375
+ relationship flop very weak and there is something
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:28:14,330 --> 00:28:19,570
1379
+ or something inside, outside that destroy his
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:28:19,570 --> 00:28:21,990
1383
+ relationship with his killer. It's very good like,
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:28:22,150 --> 00:28:24,770
1387
+ you know, and you reminded me of like a very key
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:28:24,770 --> 00:28:28,230
1391
+ issue, which is like, yes, for our class
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:28:28,230 --> 00:28:31,950
1395
+ discussion, we should develop a list of
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:28:31,950 --> 00:28:36,520
1399
+ characteristic of romanticism. And I thought that
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:28:36,520 --> 00:28:40,980
1403
+ by contradiction or by contrast romanticism would
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:28:40,980 --> 00:28:46,820
1407
+ be characterized by its celebration of
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:28:46,820 --> 00:28:51,900
1411
+ imagination, its celebration of freedom, its
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:28:51,900 --> 00:28:58,480
1415
+ celebration of using everyday language. It's
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:28:58,480 --> 00:29:04,400
1419
+ focused on individualism. It's focused also on the
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:29:04,400 --> 00:29:10,320
1423
+ simple countryside people. If you remember John
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:29:10,320 --> 00:29:14,580
1427
+ Dryden, I told you once John Dryden and Alexander
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:29:14,580 --> 00:29:20,130
1431
+ Pope focused on high class people. Alexander Pope,
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:29:20,310 --> 00:29:25,370
1435
+ for example, in his poem, famous poem, The Rape of
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:29:25,370 --> 00:29:30,810
1439
+ the Log, was criticizing the aristocratic people,
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:29:31,030 --> 00:29:35,890
1443
+ the triviality of aristocratic lady, so he was
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:29:36,920 --> 00:29:40,960
1447
+ Very satirical. In Ashtiful and Ashtiful also,
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:29:41,880 --> 00:29:46,720
1451
+ it's a satirical poem. Dryden was satirizing
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:29:46,720 --> 00:29:51,960
1455
+ certain political figures during his time because
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:29:51,960 --> 00:29:57,480
1459
+ of their corrupted practices. So poetry had
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:29:57,480 --> 00:30:00,940
1463
+ different purposes. It was not speaking about
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:30:00,940 --> 00:30:05,120
1467
+ ordinary
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:30:05,120 --> 00:30:10,010
1471
+ people. Romantic poetry was talking about ordinary
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:30:10,010 --> 00:30:15,210
1475
+ people using ordinary language. Yes, the romantics
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:30:15,210 --> 00:30:21,270
1479
+ were fascinated with nature. Nature was a source
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:30:21,270 --> 00:30:25,890
1483
+ of fascination, was a source of creativity. So
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:30:25,890 --> 00:30:30,070
1487
+ when you read Blake, now our concentration on
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:30:30,070 --> 00:30:36,450
1491
+ Blake, because Blake, as we said, he was Emerging
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:30:36,450 --> 00:30:41,750
1495
+ in a time where imagination was seen like a sin.
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:44,470 --> 00:30:47,310
1499
+ Expressing your feelings was an atrocity.
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:30:49,940 --> 00:30:54,920
1503
+ That's why a lot of critics dubbed him as pre
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:30:54,920 --> 00:30:58,340
1507
+ -romantic, because he was the way, he was the poet
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:30:58,340 --> 00:31:03,400
1511
+ who paved the way for Romanticism. And this is
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:31:03,400 --> 00:31:10,020
1515
+ like a focus in our, when we discuss Blake,
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:31:10,220 --> 00:31:15,750
1519
+ we are going to see how he paved the way. for the
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:31:15,750 --> 00:31:18,270
1523
+ romantics. And when we talk about the romantics,
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:31:18,830 --> 00:31:23,250
1527
+ we should, I mean, talk about colorage and words
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:31:23,250 --> 00:31:26,710
1531
+ worth. So next time, we're going to discuss
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:31:26,710 --> 00:31:32,750
1535
+ William Blake. I mean, his two poems. Hopefully,
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:31:33,010 --> 00:31:37,590
1539
+ you know, The Sick Rose, and then after that, The
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:31:37,590 --> 00:31:40,670
1543
+ Tiger, Tiger, Tiger, Burning Bride. Do you have
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:31:40,670 --> 00:31:41,130
1547
+ any question?
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:31:44,100 --> 00:31:47,420
1551
+ Okay, thank you very much. I know it was a tough
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:31:47,420 --> 00:31:53,030
1555
+ lecture. But it's only a background. I'm not
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:31:53,030 --> 00:31:55,970
1559
+ asking you questions in this. Later, you'll find
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:31:55,970 --> 00:31:58,610
1563
+ this easy. What I'm saying, you'll find it easy
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:31:58,610 --> 00:32:04,250
1567
+ when you approach the poem. Because this is like a
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:32:04,250 --> 00:32:07,190
1571
+ yardstick against which we are going to measure
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:32:07,190 --> 00:32:13,150
1575
+ our criticism or interpretation of the poems that
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:32:13,150 --> 00:32:14,330
1579
+ would come. Thank you very much.
1580
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/LE5sUeIfHpY_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1580 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:12,220 --> 00:00:19,360
3
+ Good morning everybody. How are you? Good. How was
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:19,360 --> 00:00:25,760
7
+ the weekend first? Did you have a nice time? Why?
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:28,160 --> 00:00:31,480
11
+ You have to study. We had to study. To study what?
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:33,740 --> 00:00:41,000
15
+ To study for exams. More exams. Good. And I think
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:41,000 --> 00:00:44,900
19
+ you had the poetry exam. Yes. How was it? Yes. It
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:44,900 --> 00:00:48,860
23
+ was good. But the time was not enough. The time
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:48,860 --> 00:00:52,360
27
+ was not enough? Yes. I think we gave you five
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:52,360 --> 00:00:57,140
31
+ minutes more. No. Yes. Just enough. Okay, we said
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:57,140 --> 00:01:00,040
35
+ like I told them to give you five minutes more. I
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:00,040 --> 00:01:03,120
39
+ think even like some students finished before the
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:03,120 --> 00:01:08,040
43
+ hour. And yes, so it depends like how you organize
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:08,040 --> 00:01:11,220
47
+ your time. It depends like what you are writing.
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:12,000 --> 00:01:14,240
51
+ If you remember the second question didn't need
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:14,240 --> 00:01:18,060
55
+ like long time or space even. You have to answer
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:18,060 --> 00:01:25,170
59
+ the questions in one or two lines. Good. So today
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:25,170 --> 00:01:30,990
63
+ we are going to have a big leap. You know what's
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:30,990 --> 00:01:35,930
67
+ mean leap? Jump, like we're going to skip perhaps
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:35,930 --> 00:01:42,470
71
+ a century and a half. You know last week before
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:42,470 --> 00:01:47,750
75
+ the exam we discussed the mathematical poetry
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:47,750 --> 00:01:51,370
79
+ represented by John Donne and his poem, Better My
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:51,370 --> 00:01:54,850
83
+ Heart. So we had a feeling about the century, the
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:54,850 --> 00:01:57,750
87
+ intellectualism of the century, the political
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:57,750 --> 00:01:58,570
91
+ uncertainty,
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:01,270 --> 00:02:05,330
95
+ the subversive poetic technique of those
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:05,330 --> 00:02:07,070
99
+ metaphysical poets.
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:09,890 --> 00:02:13,710
103
+ We also saw, when I gave you a historical
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:13,710 --> 00:02:19,090
107
+ background, how the 17th century was full of
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:19,090 --> 00:02:25,890
111
+ revolutions, unrest, instability, political
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:25,890 --> 00:02:30,570
115
+ controversies and debates, and how it ended or,
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:30,830 --> 00:02:34,450
119
+ you know, the revolution itself ended with the
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:34,450 --> 00:02:40,260
123
+ restoration of the king. Today, we're going I
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:40,260 --> 00:02:44,180
127
+ mean, we're skipping the Restoration period.
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:44,900 --> 00:02:48,060
131
+ However, I think it is indispensable, if not
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:48,060 --> 00:02:51,140
135
+ imperative, that we should talk something about
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:51,140 --> 00:02:56,300
139
+ that period because it is difficult to estimate or
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:56,300 --> 00:03:01,120
143
+ understand Romanticism without talking about the
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:01,120 --> 00:03:03,140
147
+ Restoration period or what is called
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:03,140 --> 00:03:06,560
151
+ alternatively, the Age of Reason or the Augustan
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:06,560 --> 00:03:11,140
155
+ Age. I don't want to start lecturing before
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:11,140 --> 00:03:15,780
159
+ listening to your reports, you know, and if you
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:15,780 --> 00:03:18,720
163
+ have a response I don't mind, but I want to listen
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:18,720 --> 00:03:21,680
167
+ to reports because it seems like after the exam
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:21,680 --> 00:03:25,580
171
+ some students had something to say. Yes, please.
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:33,550 --> 00:03:36,090
175
+ My poem is about stress. You have to say good
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:36,090 --> 00:03:40,070
179
+ morning for you. Good morning everybody. Stress
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:40,070 --> 00:03:43,430
183
+ and pressure, pressure, that's unfair. There are
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:43,430 --> 00:03:46,490
187
+ many duties to have, so I have to take exams,
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:46,730 --> 00:03:49,570
191
+ presentations and researches everywhere. Go to
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:49,570 --> 00:03:52,350
195
+ this library and another one is there. Look for
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:52,350 --> 00:03:56,590
199
+ books in shelves ground and there. Would you mind
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:56,590 --> 00:04:00,030
203
+ boring some sir? Thinking and rethinking is what
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:00,030 --> 00:04:05,550
207
+ to do and dare. Am I have a choice to say stop it
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:05,550 --> 00:04:11,050
211
+ or I guess no, I just have to obey. Anyone help me
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:11,050 --> 00:04:13,770
215
+ please, I can't stand, I can't stand and bear.
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:14,070 --> 00:04:17,490
219
+ Thank you. Thank you very much. It's a wonderful
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:17,490 --> 00:04:21,090
223
+ poem and it shows that we are on the right track.
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:21,950 --> 00:04:24,610
227
+ I mean, we teachers, we department, we are on the
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:24,610 --> 00:04:28,770
231
+ right track because yes, we succeeded in putting
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:28,770 --> 00:04:33,290
235
+ you in much trouble. And I think this is where you
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:33,290 --> 00:04:35,570
239
+ can learn, where you can develop your skills.
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:38,490 --> 00:04:43,250
243
+ Yes, I was thinking of the oxymoron which says,
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:43,850 --> 00:04:45,970
247
+ you know, this is what we call the delicious
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:45,970 --> 00:04:51,610
251
+ torment. You know, something is like torture,
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:52,170 --> 00:04:56,770
255
+ torment, but it is delicious. Why? Because You
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:56,770 --> 00:05:01,050
259
+ benefit, you learn from this experience of being
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:01,050 --> 00:05:04,010
263
+ under the pressure of the exam, under the pressure
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:04,010 --> 00:05:07,930
267
+ of lectures, classes, coming in even under the
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:07,930 --> 00:05:12,870
271
+ pressure of fluctuating weather. It's good. Okay,
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:13,170 --> 00:05:16,570
275
+ there is space for another report.
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:18,130 --> 00:05:23,950
279
+ And this time I have to pick out one. Yes? Yes.
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:32,420 --> 00:05:37,150
283
+ Good morning everybody. In that day, we come to
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:37,150 --> 00:05:40,110
287
+ the lecture with frustration because we suffered a
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:40,110 --> 00:05:42,990
291
+ lot in that day and we had an examination.
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:43,490 --> 00:05:45,970
295
+ Actually, at the beginning of that day, I came
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:45,970 --> 00:05:48,870
299
+ with some motivation to the poetry lecture. But
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:48,870 --> 00:05:52,270
303
+ unfortunately, I remembered our exam and began to
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:52,270 --> 00:05:54,730
307
+ feel in pressure. I believe in that condition
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:54,730 --> 00:05:57,390
311
+ which says if you study hard, you will get a high
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:57,390 --> 00:06:00,610
315
+ mark. But what is the benefit we harvest because
316
+
317
+ 80
318
+ 00:06:00,610 --> 00:06:03,690
319
+ of the serious study and then we feel like a
320
+
321
+ 81
322
+ 00:06:03,690 --> 00:06:06,880
323
+ broken heart? Actually, I don't like to make you
324
+
325
+ 82
326
+ 00:06:06,880 --> 00:06:11,720
327
+ hate exams. I don't want to exaggerate. Just what
328
+
329
+ 83
330
+ 00:06:11,720 --> 00:06:14,540
331
+ I like to say that the crowded schedule of exams
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:14,540 --> 00:06:18,600
335
+ this semester made me to become so desperate. Made
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:18,600 --> 00:06:23,000
339
+ me become what? Oh God, I forgot to talk about the
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:23,000 --> 00:06:25,840
343
+ pottery lecture. Actually, this is the only thing
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:25,840 --> 00:06:29,220
347
+ I admire because it motivates me to like it with
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:29,220 --> 00:06:30,680
351
+ some feelings of desire.
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:34,780 --> 00:06:38,440
355
+ We continued explaining about the poem of John
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:38,440 --> 00:06:42,620
359
+ Donne and discussed many issues about that with
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:42,620 --> 00:06:46,020
363
+ some fun. After that, Mr. Habib explained for us
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:46,020 --> 00:06:50,520
367
+ the main features of metaphysical poetry and then
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:50,520 --> 00:06:54,360
371
+ we talked about the exam of poetry and he advised
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:54,360 --> 00:06:57,940
375
+ us to concentrate in our study by saying, poetry
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:57,940 --> 00:07:01,080
379
+ is poetry. Ah, this is very interesting.
380
+
381
+ 96
382
+ 00:07:03,670 --> 00:07:09,890
383
+ Right. Thank you for your reports. Today is
384
+
385
+ 97
386
+ 00:07:09,890 --> 00:07:13,210
387
+ supposed to be a general background about
388
+
389
+ 98
390
+ 00:07:13,210 --> 00:07:18,710
391
+ Romanticism. And as I said in the introductory
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:18,710 --> 00:07:22,790
395
+ note, we cannot understand Romanticism without
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:22,790 --> 00:07:28,310
399
+ understanding the period before that.
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:31,710 --> 00:07:34,130
403
+ So the restoration period, which was called
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:34,130 --> 00:07:41,090
407
+ alternatively the Augustan Age, was the age of
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:41,090 --> 00:07:47,110
411
+ reason also. Reason was privileged over passion,
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:47,950 --> 00:07:52,210
415
+ over feelings. Everything was governed by reason.
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:55,370 --> 00:07:58,210
419
+ Imagination expressing
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:59,770 --> 00:08:06,070
423
+ your feelings were things of like taboos. People
424
+
425
+ 107
426
+ 00:08:06,070 --> 00:08:10,310
427
+ who intended to express their own feelings to
428
+
429
+ 108
430
+ 00:08:10,310 --> 00:08:15,330
431
+ write imaginative literature were seen as like
432
+
433
+ 109
434
+ 00:08:15,330 --> 00:08:21,450
435
+ crazy or lunatic. The age was characterized by
436
+
437
+ 110
438
+ 00:08:21,450 --> 00:08:28,030
439
+ certain rules, certain social and even poetic
440
+
441
+ 111
442
+ 00:08:28,030 --> 00:08:28,510
443
+ rules.
444
+
445
+ 112
446
+ 00:08:33,670 --> 00:08:38,150
447
+ In terms like society was more important than
448
+
449
+ 113
450
+ 00:08:38,150 --> 00:08:39,390
451
+ individual.
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:41,450 --> 00:08:46,570
455
+ It was the age of industry. I mean, we are talking
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:46,570 --> 00:08:51,410
459
+ about 18th century. It was the age of industrial
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:51,410 --> 00:08:58,770
463
+ revolution. It was the age of mechanization. So
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:58,770 --> 00:09:04,630
467
+ individuals, were replaced by machine. Man was
468
+
469
+ 118
470
+ 00:09:04,630 --> 00:09:08,410
471
+ replaced by machine. And that was a little bit
472
+
473
+ 119
474
+ 00:09:08,410 --> 00:09:13,270
475
+ disappointing to people, to individuals, because
476
+
477
+ 120
478
+ 00:09:13,270 --> 00:09:17,410
479
+ losing your place, being replaced by a machine
480
+
481
+ 121
482
+ 00:09:17,410 --> 00:09:21,650
483
+ causes some disillusionment in your mental
484
+
485
+ 122
486
+ 00:09:21,650 --> 00:09:23,330
487
+ landscape.
488
+
489
+ 123
490
+ 00:09:27,590 --> 00:09:33,250
491
+ Things like, as I said, poets like Alexander Pope,
492
+
493
+ 124
494
+ 00:09:33,590 --> 00:09:39,970
495
+ John Dryden, were having the supremacy. John
496
+
497
+ 125
498
+ 00:09:39,970 --> 00:09:43,950
499
+ Dryden, or I mean Alexander Pope, wrote many poems
500
+
501
+ 126
502
+ 00:09:43,950 --> 00:09:47,230
503
+ telling
504
+
505
+ 127
506
+ 00:09:47,230 --> 00:09:52,190
507
+ people what to do. So their poetry was didactic
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:52,190 --> 00:09:54,790
511
+ poetry. You know what I mean, didactic? Yes.
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:59,420 --> 00:10:05,280
515
+ teaches lessons. Yes. Yes, their poetry was
516
+
517
+ 130
518
+ 00:10:05,280 --> 00:10:08,820
519
+ didactic. They were telling people like what to
520
+
521
+ 131
522
+ 00:10:08,820 --> 00:10:10,120
523
+ do, how to behave.
524
+
525
+ 132
526
+ 00:10:14,660 --> 00:10:19,480
527
+ Alexander Poe in his poem on nature, he said,
528
+
529
+ 133
530
+ 00:10:20,160 --> 00:10:24,900
531
+ first follow nature and your judgment frame. They
532
+
533
+ 134
534
+ 00:10:24,900 --> 00:10:28,970
535
+ are never erring. They are always the same. So
536
+
537
+ 135
538
+ 00:10:28,970 --> 00:10:33,310
539
+ nature, he said, it's in your book, Alexander
540
+
541
+ 136
542
+ 00:10:33,310 --> 00:10:40,850
543
+ Pope, you know, on nature. He says, first follow
544
+
545
+ 137
546
+ 00:10:40,850 --> 00:10:44,250
547
+ nature and your judgment frame. They are never
548
+
549
+ 138
550
+ 00:10:44,250 --> 00:10:46,070
551
+ erring, they are always the same.
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:49,870 --> 00:10:52,950
555
+ I'm trying to retrieve it here. First follow
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:52,950 --> 00:10:55,990
559
+ nature and your judgment frame. It's from ASA to
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:55,990 --> 00:11:00,620
563
+ criticism. What is he telling us? Yes, as you see,
564
+
565
+ 142
566
+ 00:11:00,880 --> 00:11:05,140
567
+ yes, this is part of, you know, I cannot have
568
+
569
+ 143
570
+ 00:11:05,140 --> 00:11:10,500
571
+ access to the poem. Okay, but we can skip it. So
572
+
573
+ 144
574
+ 00:11:10,500 --> 00:11:12,440
575
+ as you see in the poem, he's telling us what to
576
+
577
+ 145
578
+ 00:11:12,440 --> 00:11:16,020
579
+ do. To follow nature.
580
+
581
+ 146
582
+ 00:11:18,200 --> 00:11:23,670
583
+ To follow nature. and follow reason. Nature was
584
+
585
+ 147
586
+ 00:11:23,670 --> 00:11:27,430
587
+ full of rules. Later in the Romantic period, we're
588
+
589
+ 148
590
+ 00:11:27,430 --> 00:11:30,990
591
+ going to see the Romantics following nature. But
592
+
593
+ 149
594
+ 00:11:30,990 --> 00:11:35,150
595
+ their perception of nature will be quite different
596
+
597
+ 150
598
+ 00:11:35,150 --> 00:11:40,570
599
+ from the neoclassical perception of nature. The
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:40,570 --> 00:11:45,730
603
+ neoclassics, I mean those
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:45,730 --> 00:11:49,310
607
+ poets of the Age of Reason, believe that nature
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:51,300 --> 00:11:54,020
611
+ was an example to be followed because it was
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:54,020 --> 00:11:57,900
615
+ systematic. It was following rules. The day was
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:57,900 --> 00:12:00,620
619
+ following the night in a very systematic, the
620
+
621
+ 156
622
+ 00:12:00,620 --> 00:12:03,860
623
+ seasons. So if you want to learn how to organize
624
+
625
+ 157
626
+ 00:12:03,860 --> 00:12:07,460
627
+ yourself, you have to look at nature, which is
628
+
629
+ 158
630
+ 00:12:07,460 --> 00:12:11,680
631
+ methodized according to what Alexander Pope says
632
+
633
+ 159
634
+ 00:12:11,680 --> 00:12:17,010
635
+ in A.C. in Chrysism. So their main concern was not
636
+
637
+ 160
638
+ 00:12:17,010 --> 00:12:24,170
639
+ to sway, not to go astray. So if you follow
640
+
641
+ 161
642
+ 00:12:24,170 --> 00:12:31,030
643
+ reason, your mind, if you follow nature, you're
644
+
645
+ 162
646
+ 00:12:31,030 --> 00:12:34,310
647
+ going to be all right. However, if you follow your
648
+
649
+ 163
650
+ 00:12:34,310 --> 00:12:38,630
651
+ imagination, if you follow your idiosyncratic
652
+
653
+ 164
654
+ 00:12:38,630 --> 00:12:44,880
655
+ feelings, you'll be Yes, you'll be mad. You'll be
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:44,880 --> 00:12:49,580
659
+ marginalized. You're not a normal human being.
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:50,740 --> 00:12:54,100
663
+ Within this culture, I mean, the culture of
664
+
665
+ 167
666
+ 00:12:54,100 --> 00:13:00,360
667
+ reason, as I said, the main concern was society.
668
+
669
+ 168
670
+ 00:13:02,280 --> 00:13:08,880
671
+ The position of the individual was relegated, you
672
+
673
+ 169
674
+ 00:13:08,880 --> 00:13:18,860
675
+ know, got a very minor place in the concern of the
676
+
677
+ 170
678
+ 00:13:18,860 --> 00:13:22,620
679
+ age itself. So the individual position was not
680
+
681
+ 171
682
+ 00:13:22,620 --> 00:13:26,800
683
+ seen, individual was not seen as what the
684
+
685
+ 172
686
+ 00:13:26,800 --> 00:13:30,440
687
+ romantics would later say, a reservoir of
688
+
689
+ 173
690
+ 00:13:30,440 --> 00:13:35,720
691
+ possibilities. The individual was seen as only a
692
+
693
+ 174
694
+ 00:13:35,720 --> 00:13:39,620
695
+ member in that community. So you are only
696
+
697
+ 175
698
+ 00:13:39,620 --> 00:13:43,620
699
+ important as long as you are part of that
700
+
701
+ 176
702
+ 00:13:43,620 --> 00:13:48,320
703
+ community. Even children, children were not looked
704
+
705
+ 177
706
+ 00:13:48,320 --> 00:13:54,360
707
+ at as being innocent, but children were looked at
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:54,360 --> 00:14:01,120
711
+ as being they would be men of a society, like the
712
+
713
+ 179
714
+ 00:14:01,120 --> 00:14:04,320
715
+ men who would, they are children, but they
716
+
717
+ 180
718
+ 00:14:04,320 --> 00:14:08,720
719
+ shouldn't be dealt with as children, they should
720
+
721
+ 181
722
+ 00:14:08,720 --> 00:14:14,780
723
+ be dealt with as grown up. So it was a culture, it
724
+
725
+ 182
726
+ 00:14:14,780 --> 00:14:20,280
727
+ was a very culture of restrictions. And even in
728
+
729
+ 183
730
+ 00:14:20,280 --> 00:14:24,600
731
+ poetry, they had certain poetic rules.
732
+
733
+ 184
734
+ 00:14:27,150 --> 00:14:30,690
735
+ They have something called heroic couplet. What is
736
+
737
+ 185
738
+ 00:14:30,690 --> 00:14:35,430
739
+ heroic couplet? In a heroic couplet, if you look
740
+
741
+ 186
742
+ 00:14:35,430 --> 00:14:37,990
743
+ again at first follow nature and your judgment
744
+
745
+ 187
746
+ 00:14:37,990 --> 00:14:41,650
747
+ frame, I think you would find what is heroic
748
+
749
+ 188
750
+ 00:14:41,650 --> 00:14:49,210
751
+ couplet of two lines. So first, follow nature and
752
+
753
+ 189
754
+ 00:14:49,210 --> 00:14:53,030
755
+ your judgment frame. They are never erring. They
756
+
757
+ 190
758
+ 00:14:53,030 --> 00:14:58,370
759
+ are always the same. And if you continue, you'll
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:58,370 --> 00:15:03,850
763
+ have also each two lines have the same rhyme. This
764
+
765
+ 192
766
+ 00:15:03,850 --> 00:15:07,490
767
+ is like a rule. If you want to write poetry, you
768
+
769
+ 193
770
+ 00:15:07,490 --> 00:15:11,950
771
+ don't have to write it in different rhyme.
772
+
773
+ 194
774
+ 00:15:13,750 --> 00:15:18,670
775
+ Otherwise, you're not writing good poetry. And
776
+
777
+ 195
778
+ 00:15:18,670 --> 00:15:23,590
779
+ even their poetry was characterized by what is
780
+
781
+ 196
782
+ 00:15:23,590 --> 00:15:27,670
783
+ called poetic diction. Poetic diction.
784
+
785
+ 197
786
+ 00:15:31,490 --> 00:15:37,590
787
+ What is poetic diction? They believed that if you
788
+
789
+ 198
790
+ 00:15:37,590 --> 00:15:40,570
791
+ want to write good poetry, you have to choose
792
+
793
+ 199
794
+ 00:15:40,570 --> 00:15:45,650
795
+ words which are apt to poetry. You have to choose
796
+
797
+ 200
798
+ 00:15:45,650 --> 00:15:48,250
799
+ words,
800
+
801
+ 201
802
+ 00:15:49,450 --> 00:15:55,670
803
+ highly sophisticated words. Not demotic, not
804
+
805
+ 202
806
+ 00:15:55,670 --> 00:16:03,050
807
+ popular. I mean, not everyday language. Poetry has
808
+
809
+ 203
810
+ 00:16:03,050 --> 00:16:08,710
811
+ a special language. So for example, you cannot use
812
+
813
+ 204
814
+ 00:16:08,710 --> 00:16:13,430
815
+ the word horse because horse, instead, you should
816
+
817
+ 205
818
+ 00:16:13,430 --> 00:16:17,530
819
+ be using words like steed. Steed, which means
820
+
821
+ 206
822
+ 00:16:17,530 --> 00:16:22,330
823
+ horse, horse. You know, instead of horse, you use
824
+
825
+ 207
826
+ 00:16:22,330 --> 00:16:23,090
827
+ steed.
828
+
829
+ 208
830
+ 00:16:26,270 --> 00:16:31,830
831
+ Instead of, you know, field. Field is everyday
832
+
833
+ 209
834
+ 00:16:31,830 --> 00:16:37,250
835
+ language, field. Instead of field, you have to use
836
+
837
+ 210
838
+ 00:16:37,250 --> 00:16:46,880
839
+ lee. Lee, the word lee. You see, instead of, for
840
+
841
+ 211
842
+ 00:16:46,880 --> 00:16:50,240
843
+ example, lying, to lie, you know what's mean lie?
844
+
845
+ 212
846
+ 00:16:51,120 --> 00:17:04,680
847
+ Or lying, you can use recumbent, recumbent
848
+
849
+ 213
850
+ 00:17:04,680 --> 00:17:06,260
851
+ or supine, you know?
852
+
853
+ 214
854
+ 00:17:09,690 --> 00:17:16,750
855
+ And instead of saying over there, over there,
856
+
857
+ 215
858
+ 00:17:20,450 --> 00:17:22,330
859
+ they would go say and say, over.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:17:26,810 --> 00:17:30,390
863
+ See? So they were very selective in choosing the
864
+
865
+ 217
866
+ 00:17:30,390 --> 00:17:34,790
867
+ words. So if they want to say, the horse is lying
868
+
869
+ 218
870
+ 00:17:34,790 --> 00:17:38,730
871
+ in the field over there, they would say, the steel
872
+
873
+ 219
874
+ 00:17:38,730 --> 00:17:43,770
875
+ is recumbent in the lee over. You know, it's very
876
+
877
+ 220
878
+ 00:17:43,770 --> 00:17:48,910
879
+ selective language and very selective and
880
+
881
+ 221
882
+ 00:17:48,910 --> 00:17:51,950
883
+ restrictive at the same time because you have to
884
+
885
+ 222
886
+ 00:17:51,950 --> 00:17:56,330
887
+ use words. Part of the poetic diction is to use
888
+
889
+ 223
890
+ 00:17:56,330 --> 00:18:00,970
891
+ the adjective before, sorry, after the noun. So
892
+
893
+ 224
894
+ 00:18:00,970 --> 00:18:06,490
895
+ instead of saying the valley, the profound valley
896
+
897
+ 225
898
+ 00:18:06,490 --> 00:18:09,350
899
+ or the deep valley, they would say the valley
900
+
901
+ 226
902
+ 00:18:09,350 --> 00:18:17,420
903
+ deep. That was the spirit of the 18th century,
904
+
905
+ 227
906
+ 00:18:17,820 --> 00:18:21,100
907
+ early 18th century, and even the whole 18th
908
+
909
+ 228
910
+ 00:18:21,100 --> 00:18:21,440
911
+ century.
912
+
913
+ 229
914
+ 00:18:24,160 --> 00:18:28,640
915
+ It continued like this. Industrial revolution
916
+
917
+ 230
918
+ 00:18:28,640 --> 00:18:35,800
919
+ prospered more and more. Industry invaded the
920
+
921
+ 231
922
+ 00:18:35,800 --> 00:18:42,190
923
+ countryside, and even the countryside was
924
+
925
+ 232
926
+ 00:18:42,190 --> 00:18:46,450
927
+ partitioned with what was called the Enclosure
928
+
929
+ 233
930
+ 00:18:46,450 --> 00:18:50,870
931
+ Act. I mean, instead of having the landscape as
932
+
933
+ 234
934
+ 00:18:50,870 --> 00:18:55,270
935
+ one landscape, they started to make it like farms,
936
+
937
+ 235
938
+ 00:18:56,170 --> 00:19:00,690
939
+ you know, small farms to graze animals, like to
940
+
941
+ 236
942
+ 00:19:00,690 --> 00:19:04,230
943
+ have farms. Everybody was having his farm to grow
944
+
945
+ 237
946
+ 00:19:04,230 --> 00:19:05,810
947
+ or to have more product.
948
+
949
+ 238
950
+ 00:19:10,790 --> 00:19:17,690
951
+ William Blake, the pre-romantic poet, was born, I
952
+
953
+ 239
954
+ 00:19:17,690 --> 00:19:23,730
955
+ think, 15, sorry, he was born 17, he was born
956
+
957
+ 240
958
+ 00:19:23,730 --> 00:19:26,550
959
+ 1757.
960
+
961
+ 241
962
+ 00:19:29,270 --> 00:19:32,910
963
+ So he was born in the middle of the century, and
964
+
965
+ 242
966
+ 00:19:32,910 --> 00:19:34,550
967
+ he was born in London.
968
+
969
+ 243
970
+ 00:19:37,820 --> 00:19:42,400
971
+ And when he started, he learned at school. There
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:42,400 --> 00:19:45,980
975
+ were schools, but he didn't continue. He learned
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:45,980 --> 00:19:53,760
979
+ as a printer, as a grave digger. He was engraving,
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:53,980 --> 00:19:58,340
983
+ not a grave digger. He was engraving on graves. He
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:58,340 --> 00:20:01,520
987
+ was an engraver. You know what's an engraver? Like
988
+
989
+ 248
990
+ 00:20:01,520 --> 00:20:08,430
991
+ digging on stones and copper. He was an artist. So
992
+
993
+ 249
994
+ 00:20:08,430 --> 00:20:13,830
995
+ William Blake started... He was an artist. At the
996
+
997
+ 250
998
+ 00:20:13,830 --> 00:20:20,510
999
+ same time, he was a poet. But when he started to
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:20:20,510 --> 00:20:25,390
1003
+ write poetry, his poetry was not read. He was
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:20:25,390 --> 00:20:28,010
1007
+ not... Why? Why do you think his poetry was not
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:20:28,010 --> 00:20:32,390
1011
+ read? He didn't publish it. Why? It's a good
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:20:32,390 --> 00:20:36,700
1015
+ starting point. Why didn't he publish it? Perhaps
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:20:36,700 --> 00:20:40,900
1019
+ because he was poor. This is a possibility. He
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:40,900 --> 00:20:44,300
1023
+ didn't have money to, you know, but he was
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:44,300 --> 00:20:47,100
1027
+ working. He was a hardworking man. So I guess he
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:47,100 --> 00:20:51,480
1031
+ had money to publish. But what are the reasons why
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:51,480 --> 00:20:54,480
1035
+ wouldn't he get his works published?
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:57,120 --> 00:20:58,160
1039
+ What do you think?
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:21:00,940 --> 00:21:04,040
1043
+ Maybe because it was against that age and against
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:21:05,720 --> 00:21:10,580
1047
+ Yes, this is right. Because he was writing poetry
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:21:10,580 --> 00:21:14,820
1051
+ against the expectation of his time. He was
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:21:14,820 --> 00:21:20,900
1055
+ writing poetry contradicting the spirit of the
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:21:20,900 --> 00:21:25,460
1059
+ time. He was not conforming to the rules of poetic
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:21:25,460 --> 00:21:30,720
1063
+ diction. He was not writing following the heroic
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:21:30,720 --> 00:21:35,530
1067
+ couplet. He was writing poetry of vision, of
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:21:35,530 --> 00:21:42,330
1071
+ imagination. That's why he was described as the
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:42,330 --> 00:21:48,930
1075
+ madman. Yes, William Blake was described as a
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:48,930 --> 00:21:54,130
1079
+ madman. Why? Because his poetry was not conforming
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:54,130 --> 00:21:58,030
1083
+ to the expectation of the time, was not following
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:58,030 --> 00:22:03,040
1087
+ the rules. He was not abiding himself by the rules
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:22:03,040 --> 00:22:06,400
1091
+ of the poetic diction, by, you know, just
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:22:06,400 --> 00:22:09,760
1095
+ following reason. He was writing poetry of
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:22:09,760 --> 00:22:14,280
1099
+ imagination and feelings.
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:22:15,280 --> 00:22:19,760
1103
+ So in his poetry, it was passion which dominated.
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:22:20,860 --> 00:22:25,460
1107
+ It was imagination. His poetry was very symbolic.
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:22:26,860 --> 00:22:31,760
1111
+ This is a good background when we approach William
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:22:31,760 --> 00:22:34,840
1115
+ Blake next time, and we approach his poem, The
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:22:34,840 --> 00:22:35,360
1119
+ Sick Crows.
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:38,320 --> 00:22:41,740
1123
+ His poetry was revolutionary, as I said. It was
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:41,740 --> 00:22:45,060
1127
+ against the restriction of the time in terms of
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:45,060 --> 00:22:48,760
1131
+ rules, poetic rules, and even religious rules. He
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:48,760 --> 00:22:53,720
1135
+ was against He was not against the Bible, but he
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:22:53,720 --> 00:22:57,520
1139
+ was against the established church, the organized
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:22:57,520 --> 00:23:02,640
1143
+ religion. He was against religion because during
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:23:02,640 --> 00:23:09,800
1147
+ his time, he was very cynical. Those who were
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:23:09,800 --> 00:23:17,560
1151
+ religious people were not very virtuous people. So
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:23:17,560 --> 00:23:19,940
1155
+ those who were calling for virtue were not
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:23:19,940 --> 00:23:25,940
1159
+ virtuous. They were hypocrites. And those who were
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:23:25,940 --> 00:23:32,960
1163
+ stigmatized as being devilish, bad people, they
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:32,960 --> 00:23:39,600
1167
+ were okay. So they were, you know, the opposite.
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:41,380 --> 00:23:46,920
1171
+ That was confusing to him. And that's what made
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:46,920 --> 00:23:51,420
1175
+ him see the picture in a different way. William
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:51,420 --> 00:24:00,360
1179
+ Blake did not see black in isolation to white. So
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:24:00,360 --> 00:24:04,020
1183
+ he saw that white and black were complementing
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:24:04,020 --> 00:24:08,820
1187
+ each other. His philosophy was based on his
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:24:08,820 --> 00:24:14,420
1191
+ articulation that without progressions, without
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:24:14,420 --> 00:24:17,520
1195
+ contraries, there is no progression.
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:24:20,090 --> 00:24:24,950
1199
+ You might have read that he wrote his famous
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:24:24,950 --> 00:24:28,630
1203
+ collection of poetry was the collection, I mean,
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:24:29,230 --> 00:24:32,850
1207
+ The Songs of Innocence and The Songs of
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:32,850 --> 00:24:37,510
1211
+ Experience. The Songs of Innocence were poems,
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:38,050 --> 00:24:41,030
1215
+ collection of poems written to celebrate
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:41,030 --> 00:24:49,210
1219
+ innocence, the values of childhood, the values I
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:49,210 --> 00:24:54,890
1223
+ mean, the innate human values, the simplicity of
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:24:54,890 --> 00:25:03,130
1227
+ life. Experience, like when he was talking about
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:25:03,130 --> 00:25:07,910
1231
+ experience, he was trying to show how experience
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:25:07,910 --> 00:25:11,970
1235
+ was oppressive to the world of innocence. How
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:25:11,970 --> 00:25:19,470
1239
+ experience was suppressing man's innate you know,
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:25:19,590 --> 00:25:26,130
1243
+ goodness. It was victimizing his, I mean,
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:25:26,210 --> 00:25:30,050
1247
+ goodness. Experience was, what is experience? Let
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:25:30,050 --> 00:25:35,150
1251
+ me clarify. Okay, experience was represented by
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:25:35,150 --> 00:25:39,670
1255
+ rules. Experience was represented by religious
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:25:39,670 --> 00:25:45,710
1259
+ restrictions. So he was against that and he
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:25:45,710 --> 00:25:50,800
1263
+ thought that innocence and experience should be
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:50,800 --> 00:25:53,700
1267
+ like there should be harmony between them.
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:25:56,580 --> 00:25:58,860
1271
+ He created his own mythology.
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:26:02,020 --> 00:26:09,160
1275
+ He thought that, you know, the word of experience,
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:26:09,960 --> 00:26:14,920
1279
+ the word of innocence is beneath and the word of
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:26:14,920 --> 00:26:20,010
1283
+ experience is above. But above the word of
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:26:20,010 --> 00:26:23,790
1287
+ innocence, there is God called Horizon. He was
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:26:23,790 --> 00:26:29,650
1291
+ always trying to suppress the eruption of the word
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:26:29,650 --> 00:26:34,510
1295
+ of innocence.
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:26:35,890 --> 00:26:38,470
1299
+ He thought that there should be a kind of harmony
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:26:38,470 --> 00:26:44,310
1303
+ between the two. I know this is very abstract.
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:26:44,590 --> 00:26:50,300
1307
+ This is very difficult. We cannot appreciate this
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:26:50,300 --> 00:26:57,520
1311
+ until we look at, you know, the poems more
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:26:57,520 --> 00:27:05,080
1315
+ closely. I mean, look at The Sick Rose and The
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:27:05,080 --> 00:27:11,700
1319
+ Tiger. Both of them are symbolic. Both of them
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:27:11,700 --> 00:27:15,400
1323
+ speak about โ€” they don't speak about reason. They
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:27:15,400 --> 00:27:19,580
1327
+ don't speak about religion, but they speak about
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:27:19,580 --> 00:27:22,400
1331
+ the contrary of that. They speak about feelings.
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:27:22,560 --> 00:27:25,620
1335
+ They speak about imagination. So I want you to
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:27:25,620 --> 00:27:29,940
1339
+ prepare them very well, to prepare the two poems,
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:27:30,080 --> 00:27:33,520
1343
+ and to respond to them next time. Some of you
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:27:33,520 --> 00:27:37,800
1347
+ might have had a response to that, I bet. Not?
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:27:39,060 --> 00:27:43,320
1351
+ Yes? Yeah, what did you say about the sick rose?
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:27:43,700 --> 00:27:45,520
1355
+ Why was the rose sick, you know?
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:27:48,700 --> 00:27:54,180
1359
+ The rose is
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:27:54,180 --> 00:27:58,320
1363
+ about maybe love or something like that because it
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:27:58,320 --> 00:28:02,000
1367
+ is romanticism and the sick is a power or
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:28:02,000 --> 00:28:08,230
1371
+ something or a power or something that make his
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:28:08,230 --> 00:28:14,330
1375
+ relationship flop very weak and there is something
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:28:14,330 --> 00:28:19,570
1379
+ or something inside, outside that destroy his
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:28:19,570 --> 00:28:21,990
1383
+ relationship with his killer. It's very good like,
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:28:22,150 --> 00:28:24,770
1387
+ you know, and you reminded me of like a very key
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:28:24,770 --> 00:28:28,230
1391
+ issue, which is like, yes, for our class
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:28:28,230 --> 00:28:31,950
1395
+ discussion, we should develop a list of
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:28:31,950 --> 00:28:36,520
1399
+ characteristic of romanticism. And I thought that
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:28:36,520 --> 00:28:40,980
1403
+ by contradiction or by contrast romanticism would
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:28:40,980 --> 00:28:46,820
1407
+ be characterized by its celebration of
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:28:46,820 --> 00:28:51,900
1411
+ imagination, its celebration of freedom, its
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:28:51,900 --> 00:28:58,480
1415
+ celebration of using everyday language. It's
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:28:58,480 --> 00:29:04,400
1419
+ focused on individualism. It's focused also on the
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:29:04,400 --> 00:29:10,320
1423
+ simple countryside people. If you remember John
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:29:10,320 --> 00:29:14,580
1427
+ Dryden, I told you once John Dryden and Alexander
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:29:14,580 --> 00:29:20,130
1431
+ Pope focused on high class people. Alexander Pope,
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:29:20,310 --> 00:29:25,370
1435
+ for example, in his poem, famous poem, The Rape of
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:29:25,370 --> 00:29:30,810
1439
+ the Log, was criticizing the aristocratic people,
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:29:31,030 --> 00:29:35,890
1443
+ the triviality of aristocratic lady, so he was
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:29:36,920 --> 00:29:40,960
1447
+ Very satirical. In Ashtiful and Ashtiful also,
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:29:41,880 --> 00:29:46,720
1451
+ it's a satirical poem. Dryden was satirizing
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:29:46,720 --> 00:29:51,960
1455
+ certain political figures during his time because
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:29:51,960 --> 00:29:57,480
1459
+ of their corrupted practices. So poetry had
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:29:57,480 --> 00:30:00,940
1463
+ different purposes. It was not speaking about
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:30:00,940 --> 00:30:05,120
1467
+ ordinary
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:30:05,120 --> 00:30:10,010
1471
+ people. Romantic poetry was talking about ordinary
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:30:10,010 --> 00:30:15,210
1475
+ people using ordinary language. Yes, the romantics
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:30:15,210 --> 00:30:21,270
1479
+ were fascinated with nature. Nature was a source
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:30:21,270 --> 00:30:25,890
1483
+ of fascination, was a source of creativity. So
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:30:25,890 --> 00:30:30,070
1487
+ when you read Blake, now our concentration on
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:30:30,070 --> 00:30:36,450
1491
+ Blake, because Blake, as we said, he was Emerging
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:30:36,450 --> 00:30:41,750
1495
+ in a time where imagination was seen like a sin.
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:44,470 --> 00:30:47,310
1499
+ Expressing your feelings was an atrocity.
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:30:49,940 --> 00:30:54,920
1503
+ That's why a lot of critics dubbed him as pre
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:30:54,920 --> 00:30:58,340
1507
+ -romantic, because he was the way, he was the poet
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:30:58,340 --> 00:31:03,400
1511
+ who paved the way for Romanticism. And this is
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:31:03,400 --> 00:31:10,020
1515
+ like a focus in our, when we discuss Blake,
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:31:10,220 --> 00:31:15,750
1519
+ we are going to see how he paved the way. for the
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:31:15,750 --> 00:31:18,270
1523
+ romantics. And when we talk about the romantics,
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:31:18,830 --> 00:31:23,250
1527
+ we should, I mean, talk about colorage and words
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:31:23,250 --> 00:31:26,710
1531
+ worth. So next time, we're going to discuss
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:31:26,710 --> 00:31:32,750
1535
+ William Blake. I mean, his two poems. Hopefully,
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:31:33,010 --> 00:31:37,590
1539
+ you know, The Sick Rose, and then after that, The
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:31:37,590 --> 00:31:40,670
1543
+ Tiger, Tiger, Tiger, Burning Bride. Do you have
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:31:40,670 --> 00:31:41,130
1547
+ any question?
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:31:44,100 --> 00:31:47,420
1551
+ Okay, thank you very much. I know it was a tough
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:31:47,420 --> 00:31:53,030
1555
+ lecture. But it's only a background. I'm not
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:31:53,030 --> 00:31:55,970
1559
+ asking you questions in this. Later, you'll find
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:31:55,970 --> 00:31:58,610
1563
+ this easy. What I'm saying, you'll find it easy
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:31:58,610 --> 00:32:04,250
1567
+ when you approach the poem. Because this is like a
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:32:04,250 --> 00:32:07,190
1571
+ yardstick against which we are going to measure
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:32:07,190 --> 00:32:13,150
1575
+ our criticism or interpretation of the poems that
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:32:13,150 --> 00:32:14,330
1579
+ would come. Thank you very much.
1580
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/MCQ4fNmnbSU_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2052 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:12,580 --> 00:00:19,440
3
+ Good morning, everybody. How are you? Good. So
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:19,440 --> 00:00:24,140
7
+ today, I think we are supposed to continue. Shall
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:24,140 --> 00:00:30,200
11
+ I compare a summer's day? Last time, I think we
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:30,200 --> 00:00:35,620
15
+ had a chance to listen to the poem from me reading
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:35,620 --> 00:00:40,380
19
+ it and from other people singing or even reciting
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:40,380 --> 00:00:48,120
23
+ it. Plus, you had ample time to look at the poem
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:48,120 --> 00:00:52,340
27
+ and to respond. So today, we're starting by
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:52,340 --> 00:00:58,690
31
+ listening to one or two of your responses. I'm
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:58,690 --> 00:01:02,870
35
+ going to further ask you some questions related to
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:02,870 --> 00:01:06,450
39
+ the poem, related to its content, to its
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:06,450 --> 00:01:12,410
43
+ aesthetics, and then I'll be discussing the
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:12,410 --> 00:01:19,230
47
+ aesthetic elements myself. Okay? Let's see. Yes,
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:19,310 --> 00:01:19,530
51
+ please.
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:27,290 --> 00:01:30,550
55
+ Shall I compare thee to a summer's day? Sonnet 18
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:30,550 --> 00:01:33,870
59
+ is one of the best-known sonnets contained in the
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:33,870 --> 00:01:36,430
63
+ English literary canon. It is a conventional
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:36,430 --> 00:01:38,970
67
+ Shakespearean sonnet that explores a conventional
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:38,970 --> 00:01:43,590
71
+ theme in an original way. Shakespeare uses this
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:43,590 --> 00:01:46,130
75
+ poem or this sonnet to exalt poetry and his
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:46,130 --> 00:01:49,250
79
+ beloved. The poem begins with a historical
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:49,250 --> 00:01:50,990
83
+ question to present the suggestion of the
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:50,990 --> 00:01:53,310
87
+ comparison between his friend and a summer's day.
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:53,840 --> 00:01:56,080
91
+ The rhetorical question, of course, with no answer
92
+
93
+ 24
94
+ 00:01:56,080 --> 00:01:59,320
95
+ because no way to compare his friend with the
96
+
97
+ 25
98
+ 00:01:59,320 --> 00:02:01,820
99
+ summer's day, which in a sense is his friend more
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:01,820 --> 00:02:04,840
103
+ lovely and temperate, though summer is the most
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:04,840 --> 00:02:07,760
107
+ lovable season and Shakespeare refused at the same
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:07,760 --> 00:02:11,380
111
+ time to compare it with his friend. In other
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:11,380 --> 00:02:14,920
115
+ words, he just picked the summer day, which is
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:14,920 --> 00:02:18,460
119
+ beautiful and natural scene to manifest that is
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:18,460 --> 00:02:20,820
123
+ different beauty more than the beauties of the
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:20,820 --> 00:02:23,460
127
+ summer day, summer's day. Shakespeare in these
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:23,460 --> 00:02:26,000
131
+ lines, at the first one, especially the first
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:26,000 --> 00:02:29,240
135
+ lines began to list the unpleasant features that
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:29,240 --> 00:02:32,920
139
+ are probable to happen during the summer day. As
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:32,920 --> 00:02:36,020
143
+ Shakespeare has used the eternal means, lines of
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:36,020 --> 00:02:38,620
147
+ poetry to prove the death, but will not take his
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:38,620 --> 00:02:41,400
151
+ friend, because as long as his life continues, his
152
+
153
+ 39
154
+ 00:02:41,400 --> 00:02:45,680
155
+ friend will be of everlasting memorial. Talking
156
+
157
+ 40
158
+ 00:02:45,680 --> 00:02:47,920
159
+ about the theme, it might be about the immorality
160
+
161
+ 41
162
+ 00:02:47,920 --> 00:02:51,580
163
+ of his beloved through the eternal lines or in his
164
+
165
+ 42
166
+ 00:02:51,580 --> 00:02:53,820
167
+ sonnet. The use of the figurative speech is
168
+
169
+ 43
170
+ 00:02:53,820 --> 00:02:55,920
171
+ clearly seen. The metaphors simulate the
172
+
173
+ 44
174
+ 00:02:55,920 --> 00:03:00,390
175
+ persification and alliteration. Finally, I want to
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:00,390 --> 00:03:03,890
179
+ talk about the Shakespearean Sonnet. It is printed
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:03,890 --> 00:03:07,350
183
+ as an unbroken 14 lines poem rather than as two
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:07,350 --> 00:03:10,190
187
+ sections of eight lines and six lines. Thank you.
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:10,230 --> 00:03:13,530
191
+ Okay, thank you very much. This is like more than,
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:13,670 --> 00:03:17,710
195
+ you know, initial response. You know, she has the
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:17,710 --> 00:03:20,450
199
+ courage to go and like to look at certain
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:20,450 --> 00:03:23,870
203
+ aesthetic aspects. Okay, another, like there's
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:23,870 --> 00:03:27,670
207
+ space for another response. Yes, please. Is it for
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:27,670 --> 00:03:30,870
211
+ the first time? Okay, you come here.
212
+
213
+ 54
214
+ 00:03:40,280 --> 00:03:42,780
215
+ Shall I Compare Thee is a poem wrote by
216
+
217
+ 55
218
+ 00:03:42,780 --> 00:03:45,080
219
+ Shakespeare, the great Elizabethan writer and
220
+
221
+ 56
222
+ 00:03:45,080 --> 00:03:48,920
223
+ actor and playwriter. And he wrote a sonnet. Wow,
224
+
225
+ 57
226
+ 00:03:49,080 --> 00:03:51,500
227
+ Shakespeare has a great number of plays and great
228
+
229
+ 58
230
+ 00:03:51,500 --> 00:03:54,740
231
+ drama and great number of sonnets. Anybody can
232
+
233
+ 59
234
+ 00:03:54,740 --> 00:03:59,080
235
+ easily know who is Shakespeare. Shakespeare in his
236
+
237
+ 60
238
+ 00:03:59,080 --> 00:04:01,600
239
+ sonnet make like a nice gift to his friends to
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:01,600 --> 00:04:04,820
243
+ express his loyalty and how he is care about her.
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:05,430 --> 00:04:08,350
247
+ He introduced his poem by asking her questions
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:08,350 --> 00:04:12,290
251
+ which hold lovely and romantic meanings. The poem
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:12,290 --> 00:04:15,570
255
+ is full of musical tunes. Summer in England is
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:15,570 --> 00:04:18,330
259
+ beautiful and full of nice roses and blossom trees
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:18,330 --> 00:04:21,910
263
+ and sunshine and great nice smell from the nature.
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:22,230 --> 00:04:24,950
267
+ When he makes a question, he introduced his
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:24,950 --> 00:04:28,550
271
+ respect for his friend and if he found beautiful
272
+
273
+ 69
274
+ 00:04:28,550 --> 00:04:32,870
275
+ elements, he will remember her and imagine her
276
+
277
+ 70
278
+ 00:04:32,870 --> 00:04:36,530
279
+ around in a beautiful scene of beauty and happy
280
+
281
+ 71
282
+ 00:04:36,530 --> 00:04:39,570
283
+ and he will enjoy remembering her. The language
284
+
285
+ 72
286
+ 00:04:39,570 --> 00:04:42,410
287
+ seems simple and common and he described the
288
+
289
+ 73
290
+ 00:04:42,410 --> 00:04:45,050
291
+ beauty of summer and he saw her inside the
292
+
293
+ 74
294
+ 00:04:45,050 --> 00:04:49,310
295
+ sunshine or the blossom trees. The tone of the
296
+
297
+ 75
298
+ 00:04:49,310 --> 00:04:54,110
299
+ poem reflect his happiness of the beauty and
300
+
301
+ 76
302
+ 00:04:54,110 --> 00:04:57,910
303
+ shyness of the summer days. Also the boy tries to
304
+
305
+ 77
306
+ 00:04:57,910 --> 00:05:02,250
307
+ immortalize the beauty of his friend but he cannot
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:02,250 --> 00:05:06,310
311
+ because life is mortal and we all will die. So he
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:06,310 --> 00:05:09,960
315
+ decided to immortalize her her beauty by his
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:09,960 --> 00:05:14,120
319
+ poetry among the generations. In addition, he uses
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:14,120 --> 00:05:16,780
323
+ a lot of figure of speech to support his happiness
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:16,780 --> 00:05:19,900
327
+ of summer. I think his friend deserves this
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:19,900 --> 00:05:23,180
331
+ beautiful poem. It's clear from his respect for
332
+
333
+ 84
334
+ 00:05:23,180 --> 00:05:25,700
335
+ her and he has enjoyed to share with her the
336
+
337
+ 85
338
+ 00:05:25,700 --> 00:05:29,560
339
+ beautiful of summer days. Okay, so I think we have
340
+
341
+ 86
342
+ 00:05:29,560 --> 00:05:35,500
343
+ a poet who is very sincere to his friend and he's
344
+
345
+ 87
346
+ 00:05:35,500 --> 00:05:39,590
347
+ trying to do something To his friend, you know, I
348
+
349
+ 88
350
+ 00:05:39,590 --> 00:05:43,750
351
+ say to his because you know this sonnet is
352
+
353
+ 89
354
+ 00:05:43,750 --> 00:05:49,850
355
+ addressed to his friend William Harvey who was a
356
+
357
+ 90
358
+ 00:05:49,850 --> 00:05:54,140
359
+ favorite of like Queen Elizabeth. I mean, there
360
+
361
+ 91
362
+ 00:05:54,140 --> 00:05:58,600
363
+ are a lot of arguments about who's WH, but most of
364
+
365
+ 92
366
+ 00:05:58,600 --> 00:06:03,160
367
+ the critics agree that it is William Harvey, a
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:03,160 --> 00:06:07,000
371
+ close friend to Shakespeare, and he was dedicating
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:07,000 --> 00:06:15,200
375
+ this poem to him. Now, I'm just like, I know it's
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:15,200 --> 00:06:19,630
379
+ not like the layout, but it's good to look at. If
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:19,630 --> 00:06:23,470
383
+ you all want to fix it, you can. So, now
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:23,470 --> 00:06:26,110
387
+ Shakespeare at the beginning of this poem is
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:26,110 --> 00:06:29,870
391
+ asking question, shall I compare thee to a
392
+
393
+ 99
394
+ 00:06:29,870 --> 00:06:34,730
395
+ summer's day? Do you think, you know, he's
396
+
397
+ 100
398
+ 00:06:34,730 --> 00:06:39,190
399
+ comparing? It's a question, but is Shakespeare
400
+
401
+ 101
402
+ 00:06:39,190 --> 00:06:44,360
403
+ going to compare? Okay, why? So it's very tricky.
404
+
405
+ 102
406
+ 00:06:44,920 --> 00:06:48,140
407
+ He's asking a question, and all of us think that
408
+
409
+ 103
410
+ 00:06:48,140 --> 00:06:52,500
411
+ he's comparing. Is he comparing? But he's rather
412
+
413
+ 104
414
+ 00:06:52,500 --> 00:06:56,800
415
+ what? Contrasting. No, he's not showing
416
+
417
+ 105
418
+ 00:06:56,800 --> 00:07:00,100
419
+ similarities, but he's showing differences. Now,
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:00,220 --> 00:07:05,320
423
+ the question is, what reasons? Yes. Does
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:05,320 --> 00:07:10,810
427
+ Shakespeare have for not Comparing. Why, you know,
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:11,170 --> 00:07:13,850
431
+ does he decline to compare? You know what means
432
+
433
+ 109
434
+ 00:07:13,850 --> 00:07:17,650
435
+ decline? Just refuse. Why does he decline to
436
+
437
+ 110
438
+ 00:07:17,650 --> 00:07:21,470
439
+ compare the beauty of his friend to the beauty of
440
+
441
+ 111
442
+ 00:07:21,470 --> 00:07:25,990
443
+ someone? You can just make a list. Thank you, Ola.
444
+
445
+ 112
446
+ 00:07:26,390 --> 00:07:30,610
447
+ Yeah, I think it is good. Yes, you can make a
448
+
449
+ 113
450
+ 00:07:30,610 --> 00:07:38,290
451
+ small list. Why would he, yes, like, Not like to
452
+
453
+ 114
454
+ 00:07:38,290 --> 00:07:38,810
455
+ compare.
456
+
457
+ 115
458
+ 00:07:45,190 --> 00:07:46,250
459
+ Why you think?
460
+
461
+ 116
462
+ 00:07:51,330 --> 00:07:54,090
463
+ You just make a list and you will see.
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:06,170 --> 00:08:06,770
467
+ Yes?
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:09,520 --> 00:08:14,860
471
+ Yes? Because Shakespeare thinks that summer's
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:14,860 --> 00:08:19,800
475
+ beauty is fragile and can fail. Yes. And it's cold
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:19,800 --> 00:08:25,580
479
+ by winter, so it's not warm. He thinks that... The
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:25,580 --> 00:08:28,600
483
+ summer beauty is fragile and can be shaken, so
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:28,600 --> 00:08:34,760
487
+ it's not... Yeah, so what he was like to say that
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:34,760 --> 00:08:38,960
491
+ summers, like the beauty of summer is evanescent.
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:39,280 --> 00:08:43,360
495
+ It's short-lived, short-lived. It is brief, it is
496
+
497
+ 125
498
+ 00:08:43,360 --> 00:08:48,400
499
+ temporal. So the beauty of summer is short-lived.
500
+
501
+ 126
502
+ 00:08:51,440 --> 00:08:56,180
503
+ Short-lived, very evanescent.
504
+
505
+ 127
506
+ 00:09:01,500 --> 00:09:08,000
507
+ Very venesant, very temporal, okay? So, okay, this
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:08,000 --> 00:09:11,680
511
+ one reason, another reason, like why? So what's
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:11,680 --> 00:09:18,880
515
+ wrong with summer? It is short. What else? It is
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:18,880 --> 00:09:22,960
519
+ hot. It is, no, it is hot and cold at the same
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:22,960 --> 00:09:29,940
523
+ time. It is changeable. It is not consistent. So
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:29,940 --> 00:09:32,600
527
+ when we're talking about summer, it is changeable.
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:32,880 --> 00:09:36,500
531
+ It is fluctuating. I like the word fluctuating.
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:42,880 --> 00:09:46,460
535
+ You know, sometimes it is like hot, sometimes it
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:46,460 --> 00:09:49,980
539
+ is cold, you know, so it is not consistent. What
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:49,980 --> 00:09:51,560
543
+ else? The wind.
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:54,300 --> 00:09:59,140
547
+ What's wrong with the wind? Not merciful, the ones
548
+
549
+ 138
550
+ 00:09:59,140 --> 00:10:06,360
551
+ are cruel. Yes, look at this image. You know, like
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:06,360 --> 00:10:11,420
555
+ rough winds do shake the darling buds of May.
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:13,000 --> 00:10:15,660
559
+ Rough winds. Here.
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:19,220 --> 00:10:25,500
563
+ Rough winds do shake the darling buds of May. It's
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:25,500 --> 00:10:31,980
567
+ an image of horror. It's an image of death.
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:33,860 --> 00:10:36,400
571
+ Yeah. And it is, like, massive because, you know,
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:36,420 --> 00:10:39,960
575
+ the birds... Of course, this is, you know... I
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:39,960 --> 00:10:43,080
579
+ know it is, you know, it seems like a
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:43,080 --> 00:10:46,060
583
+ personification, but the whole image is a metonymy
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:46,060 --> 00:10:50,300
587
+ of death sweeping the lives of people. In the
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:50,300 --> 00:10:52,180
591
+ Elizabethan time, they were concerned with the
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:52,180 --> 00:11:00,490
595
+ idea of death. So here, yes, summer. Is what? Is
596
+
597
+ 150
598
+ 00:11:00,490 --> 00:11:08,490
599
+ cruel. Is cruel. Is ruthless. Ruthless means very
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:08,490 --> 00:11:11,830
603
+ cruel. Cruel.
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:14,070 --> 00:11:14,470
607
+ Sorry.
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:21,770 --> 00:11:23,310
611
+ Means ruthless.
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:31,940 --> 00:11:35,900
615
+ Yes, what else? Do you have other things? Why he
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:35,900 --> 00:11:39,380
619
+ wouldn't like to compare? Yes, please. The beauty
620
+
621
+ 156
622
+ 00:11:39,380 --> 00:11:43,640
623
+ of the summer by the sunshine is not lasting
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:43,640 --> 00:11:46,020
627
+ because it will be covered and damped by the
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:46,020 --> 00:11:50,900
631
+ clouds. So the sun, which is part of the summer's
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:50,900 --> 00:11:55,220
635
+ beauty, is not permanent. It is like sometimes it
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:55,220 --> 00:11:58,880
639
+ is there, sometimes it disappears. So again, the
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:58,880 --> 00:12:03,020
643
+ idea of consistency is absent. What else?
644
+
645
+ 162
646
+ 00:12:05,920 --> 00:12:13,700
647
+ So someone is
648
+
649
+ 163
650
+ 00:12:13,700 --> 00:12:17,500
651
+ liable to decay. Someone is liable to decay, is
652
+
653
+ 164
654
+ 00:12:17,500 --> 00:12:20,540
655
+ liable to death. Again, all these ideas are
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:20,540 --> 00:12:25,480
659
+ repeated, but every time we have a fresh image.
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:27,420 --> 00:12:29,940
663
+ But it seems like there is a problem here. Don't
664
+
665
+ 167
666
+ 00:12:29,940 --> 00:12:34,140
667
+ you think like when somebody is having like all
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:34,140 --> 00:12:37,700
671
+ these forces of death, and he's concerned about
672
+
673
+ 169
674
+ 00:12:37,700 --> 00:12:40,120
675
+ the beauty of his friend, so he should be looking
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:40,120 --> 00:12:44,940
679
+ for an alternative. You see? I mean, it's a
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:44,940 --> 00:12:47,560
683
+ dilemma. You know what's been a dilemma? It's a
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:47,560 --> 00:12:50,880
687
+ problem, you know? And Shakespeare should find out
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:50,880 --> 00:12:56,500
691
+ a way out of this dilemma, like to, let's say, to
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:56,500 --> 00:13:00,460
695
+ keep the beauty of his friend. Because, you know,
696
+
697
+ 175
698
+ 00:13:00,520 --> 00:13:04,420
699
+ he thinks that his, the beauty of his friend was
700
+
701
+ 176
702
+ 00:13:04,420 --> 00:13:08,220
703
+ different and it should be preserved also in a
704
+
705
+ 177
706
+ 00:13:08,220 --> 00:13:11,330
707
+ different way. It is not like The Beauty of
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:11,330 --> 00:13:15,130
711
+ Summer. I think, you know, this poem is, we might
712
+
713
+ 179
714
+ 00:13:15,130 --> 00:13:18,330
715
+ admire the poet for his sincerity. You know, this
716
+
717
+ 180
718
+ 00:13:18,330 --> 00:13:22,190
719
+ is like a very sincere emotion from a friend to a
720
+
721
+ 181
722
+ 00:13:22,190 --> 00:13:27,910
723
+ friend. Okay, let's look at the poem. And I think
724
+
725
+ 182
726
+ 00:13:27,910 --> 00:13:31,770
727
+ you read it aloud at home. Now, shall I compare
728
+
729
+ 183
730
+ 00:13:31,770 --> 00:13:35,750
731
+ thee to a summer's day? Like, this is a question.
732
+
733
+ 184
734
+ 00:13:35,870 --> 00:13:39,300
735
+ What kind of question it is? It is a rhetorical
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:39,300 --> 00:13:42,800
739
+ question. Now, okay, it's a rhetorical question,
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:42,900 --> 00:13:45,200
743
+ but what are the implications of the rhetorical
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:45,200 --> 00:13:49,940
747
+ questions? When he says, shall I compare thee to a
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:49,940 --> 00:13:54,740
751
+ summer's day? Okay, there is nowhere to compare.
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:55,060 --> 00:14:00,150
755
+ Yes. Shakespeare is not sure to compare the summer
756
+
757
+ 190
758
+ 00:14:00,150 --> 00:14:02,470
759
+ day with the beauty of his friend. Yeah, he's not
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:02,470 --> 00:14:05,310
763
+ sure to compare because he thinks that the beauty
764
+
765
+ 192
766
+ 00:14:05,310 --> 00:14:08,410
767
+ of his friend is more consistent. Yes, Anna? He's
768
+
769
+ 193
770
+ 00:14:08,410 --> 00:14:11,630
771
+ maybe confused or in a dilemma, like you said,
772
+
773
+ 194
774
+ 00:14:12,010 --> 00:14:15,190
775
+ that if he had the right to compare his friend to
776
+
777
+ 195
778
+ 00:14:15,190 --> 00:14:17,730
779
+ the summer's day. So yes, I like this, Anna,
780
+
781
+ 196
782
+ 00:14:17,810 --> 00:14:22,130
783
+ because it seems like he was in the mood of
784
+
785
+ 197
786
+ 00:14:22,130 --> 00:14:26,710
787
+ reflection, and he was a little bit you know,
788
+
789
+ 198
790
+ 00:14:26,850 --> 00:14:31,710
791
+ confused, you know, about, like, the best way to,
792
+
793
+ 199
794
+ 00:14:31,990 --> 00:14:35,830
795
+ you know, immortalize his friend. So he started by
796
+
797
+ 200
798
+ 00:14:35,830 --> 00:14:39,590
799
+ a reflective mood and saying, shall I compare thee
800
+
801
+ 201
802
+ 00:14:39,590 --> 00:14:42,850
803
+ to a summer's day? And then suddenly he realized,
804
+
805
+ 202
806
+ 00:14:43,010 --> 00:14:46,890
807
+ like, nah. No, I'm not going to do that. Why?
808
+
809
+ 203
810
+ 00:14:47,010 --> 00:14:53,090
811
+ Because thou are more lovely and more temperate.
812
+
813
+ 204
814
+ 00:14:53,330 --> 00:14:56,930
815
+ So he's now he started contrasting. The tricky
816
+
817
+ 205
818
+ 00:14:56,930 --> 00:15:01,810
819
+ thing is like in refusing to compare, he started
820
+
821
+ 206
822
+ 00:15:01,810 --> 00:15:06,850
823
+ to contrast, to show how, you know, they are, you
824
+
825
+ 207
826
+ 00:15:06,850 --> 00:15:11,430
827
+ know, the beauty of summer and the beauty of his
828
+
829
+ 208
830
+ 00:15:11,430 --> 00:15:14,630
831
+ friend, how they are discrepant. You know what's
832
+
833
+ 209
834
+ 00:15:14,630 --> 00:15:17,570
835
+ discrepant? Different. Let me write the word
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:17,570 --> 00:15:18,130
839
+ discrepant.
840
+
841
+ 211
842
+ 00:15:29,160 --> 00:15:30,480
843
+ Describant.
844
+
845
+ 212
846
+ 00:15:33,020 --> 00:15:33,980
847
+ Oh, okay.
848
+
849
+ 213
850
+ 00:15:45,640 --> 00:15:46,960
851
+ Okay.
852
+
853
+ 214
854
+ 00:16:00,000 --> 00:16:00,900
855
+ Yeah.
856
+
857
+ 215
858
+ 00:16:05,740 --> 00:16:09,400
859
+ Discrepant, as you see, something different. Is it
860
+
861
+ 216
862
+ 00:16:09,400 --> 00:16:14,960
863
+ clear? Okay. Discrepant means something different.
864
+
865
+ 217
866
+ 00:16:25,940 --> 00:16:29,030
867
+ Okay. Okay, it's clear.
868
+
869
+ 218
870
+ 00:16:32,490 --> 00:16:37,650
871
+ Okay, I don't care. Yes, discrepant means
872
+
873
+ 219
874
+ 00:16:37,650 --> 00:16:43,930
875
+ different. Okay, in what way? In what way it is
876
+
877
+ 220
878
+ 00:16:43,930 --> 00:16:44,470
879
+ discrepant?
880
+
881
+ 221
882
+ 00:16:48,430 --> 00:16:51,570
883
+ It is, no, they are more lovely and more
884
+
885
+ 222
886
+ 00:16:51,570 --> 00:16:54,270
887
+ temperate. It is like temperate. It is balanced.
888
+
889
+ 223
890
+ 00:16:54,630 --> 00:16:57,210
891
+ So the idea of balance, we saw the idea of
892
+
893
+ 224
894
+ 00:16:57,210 --> 00:17:00,850
895
+ balance, if you remember in Spencer, we saw the
896
+
897
+ 225
898
+ 00:17:00,850 --> 00:17:06,210
899
+ idea of balance in Sydney. So the idea of balance
900
+
901
+ 226
902
+ 00:17:06,210 --> 00:17:10,810
903
+ was something valuable in the Elizabethan time. So
904
+
905
+ 227
906
+ 00:17:10,810 --> 00:17:14,190
907
+ to be balanced was something, you know, good.
908
+
909
+ 228
910
+ 00:17:15,230 --> 00:17:20,710
911
+ Balance, you know? Okay, now let's go back to the
912
+
913
+ 229
914
+ 00:17:20,710 --> 00:17:20,970
915
+ poem.
916
+
917
+ 230
918
+ 00:17:27,590 --> 00:17:32,170
919
+ So rough winds do shake the darling. Now he's
920
+
921
+ 231
922
+ 00:17:32,170 --> 00:17:39,970
923
+ going to justify why he wouldn't compare. He says,
924
+
925
+ 232
926
+ 00:17:40,390 --> 00:17:43,890
927
+ rough winds do shake the darling buds of May.
928
+
929
+ 233
930
+ 00:17:45,310 --> 00:17:50,300
931
+ Rough winds. Of course, it's a personification
932
+
933
+ 234
934
+ 00:17:50,300 --> 00:17:55,700
935
+ here. But if you look at it again, rough winds do
936
+
937
+ 235
938
+ 00:17:55,700 --> 00:17:59,400
939
+ shake the darling buds of May. It's a very
940
+
941
+ 236
942
+ 00:17:59,400 --> 00:18:05,520
943
+ frightening image. And we said, yes. that the
944
+
945
+ 237
946
+ 00:18:05,520 --> 00:18:08,680
947
+ rough wind will destroy everything in the summer
948
+
949
+ 238
950
+ 00:18:08,680 --> 00:18:13,440
951
+ season. That will destroy the buds of May. So
952
+
953
+ 239
954
+ 00:18:13,440 --> 00:18:17,440
955
+ summer will be changed, summer will be destroyed,
956
+
957
+ 240
958
+ 00:18:17,940 --> 00:18:22,500
959
+ but his friend beauty will stay forever. Yeah, but
960
+
961
+ 241
962
+ 00:18:22,500 --> 00:18:26,660
963
+ like here, he says rough winds in summer because
964
+
965
+ 242
966
+ 00:18:26,660 --> 00:18:30,930
967
+ in England summer It's not like our summer stable.
968
+
969
+ 243
970
+ 00:18:31,370 --> 00:18:35,230
971
+ It is fluctuating, as we said. So usually, it is
972
+
973
+ 244
974
+ 00:18:35,230 --> 00:18:39,050
975
+ very stormy in summer. And what happens to the
976
+
977
+ 245
978
+ 00:18:39,050 --> 00:18:43,250
979
+ bare jawning, to the newly budding buds? Those
980
+
981
+ 246
982
+ 00:18:43,250 --> 00:18:48,330
983
+ innocent, those soft buds are fragile. They can be
984
+
985
+ 247
986
+ 00:18:48,330 --> 00:18:53,460
987
+ easily shaken off. Look here, the disparity. Look,
988
+
989
+ 248
990
+ 00:18:54,020 --> 00:18:57,540
991
+ the disparity between, like in power, between
992
+
993
+ 249
994
+ 00:18:57,540 --> 00:19:04,280
995
+ those innocent buds and like those rough winds. Of
996
+
997
+ 250
998
+ 00:19:04,280 --> 00:19:08,240
999
+ course, the rough winds might be a metonymy for
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:19:08,240 --> 00:19:13,000
1003
+ death itself, the forces of death. And the buds is
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:19:13,000 --> 00:19:17,680
1007
+ a metonymy of what? People. People. People. You
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:19:17,680 --> 00:19:21,440
1011
+ know? Very, you know, reflective image and very
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:19:21,440 --> 00:19:25,790
1015
+ frightening at the same time. And summer's lease,
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:19:26,410 --> 00:19:30,210
1019
+ again here, he's adding another reason why he
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:19:30,210 --> 00:19:36,130
1023
+ wouldn't compare. And summer's lease has all too
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:19:36,130 --> 00:19:40,970
1027
+ short a date. What does it mean lease? Of course
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:19:40,970 --> 00:19:44,290
1031
+ lease here, it's like a vacation, but he means
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:19:44,290 --> 00:19:51,250
1035
+ time. Summer's time has too short a date. So what
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:19:51,250 --> 00:19:55,280
1039
+ does he mean? Summer is too short. And in England,
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:19:55,500 --> 00:19:59,060
1043
+ summer is like only two months. Summer and spring
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:19:59,060 --> 00:20:05,100
1047
+ are conflated together, and it's only like two
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:20:05,100 --> 00:20:05,520
1051
+ months.
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:20:09,200 --> 00:20:14,360
1055
+ People get excited, but suddenly it disappears.
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:20:15,980 --> 00:20:19,180
1059
+ And here, as you see, one of the reasons or
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:20:19,180 --> 00:20:22,440
1063
+ another reasons why he wouldn't, it is the brevity
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:20:24,120 --> 00:20:28,280
1067
+ of summer. And what is brief also to the
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:20:28,280 --> 00:20:32,700
1071
+ Elizabethan was not valuable. What is brief was
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:20:32,700 --> 00:20:33,380
1075
+ not valuable.
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:20:37,400 --> 00:20:43,420
1079
+ And summers leave her all too short a date. Again,
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:20:43,480 --> 00:20:48,340
1083
+ he's adding more reasons. Sometime Too hot, the
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:20:48,340 --> 00:20:51,460
1087
+ eye of heaven shines. Look, Shakespeare is playing
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:20:51,460 --> 00:20:56,220
1091
+ with sometime. Sometime, you know? You know, a
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:20:56,220 --> 00:21:00,140
1095
+ certain time. Too hot, and sometimes, you know, we
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:21:00,140 --> 00:21:02,400
1099
+ know that sometimes it's an adverb of frequency.
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:21:04,120 --> 00:21:06,820
1103
+ You know what I mean, adverbs of frequency? What
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:21:06,820 --> 00:21:07,900
1107
+ is an adverb of frequency?
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:21:10,920 --> 00:21:15,380
1111
+ What is an adverb of frequency? Could you just
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:21:15,380 --> 00:21:19,220
1115
+ tell me what are the adverbs of frequency? Yes.
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:21:21,100 --> 00:21:22,740
1119
+ Like always?
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:21:25,320 --> 00:21:29,800
1123
+ Can you just like arrange them by order? Which is
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:21:29,800 --> 00:21:32,500
1127
+ more like frequent? Usually?
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:21:35,920 --> 00:21:44,670
1131
+ No, always usually? Often? Sometimes? No, we have
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:21:44,670 --> 00:21:48,390
1135
+ between them, we have repeatedly, occasionally,
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:21:49,170 --> 00:21:51,590
1139
+ and then rarely and you know, so repeatedly.
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:21:56,810 --> 00:21:58,030
1143
+ Frequently, sorry.
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:22:01,310 --> 00:22:05,290
1147
+ Okay, okay Khaled, don't worry.
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:22:09,730 --> 00:22:10,370
1151
+ Repeatedly.
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:22:14,810 --> 00:22:18,670
1155
+ Okay. Do not respond, leave me alone.
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:22:25,050 --> 00:22:26,430
1159
+ I don't know what happened.
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:22:30,010 --> 00:22:33,970
1163
+ Okay, and so on. These are adverbs of frequency.
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:22:35,630 --> 00:22:39,630
1167
+ Repeatedly, hardly, okay, you know? So when he
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:22:39,630 --> 00:22:44,410
1171
+ says sometimes, it means like, This has to do with
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:22:44,410 --> 00:22:50,290
1175
+ what? Fluctuation. This has to do with, you know,
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:22:50,390 --> 00:22:52,990
1179
+ changeability. Like the beauty of summer is not
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:22:52,990 --> 00:22:58,510
1183
+ stable, is not fixed. So what is not stable, what
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:22:58,510 --> 00:23:02,910
1187
+ is not brief, what is, you know, is not valued in
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:23:02,910 --> 00:23:07,630
1191
+ the lesbian time. And oven, you know, sometimes
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:23:07,630 --> 00:23:13,090
1195
+ too hot, too hot, the eye of heaven shines. and
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:23:13,090 --> 00:23:18,810
1199
+ often his old complexion dimmed. So he's talking
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:23:18,810 --> 00:23:21,650
1203
+ about the sun. What kind of figure of speech do
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:23:21,650 --> 00:23:22,110
1207
+ you have here?
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:23:25,190 --> 00:23:29,630
1211
+ Yeah, the eye of heaven, you know, here, it's a
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:23:29,630 --> 00:23:34,370
1215
+ metaphor. But culturally,
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:23:34,910 --> 00:23:39,970
1219
+ when you think of the sun as an eye of heaven, I
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:23:39,970 --> 00:23:46,050
1223
+ know it's a metaphor, What does this mean to us or
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:23:46,050 --> 00:23:50,010
1227
+ to English people? Do you think we might share the
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:23:50,010 --> 00:23:53,870
1231
+ same cultural connotation or? Yeah, because, yes.
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:23:57,370 --> 00:24:02,210
1235
+ Yes, I know, but like here, the sun, I mean, the
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:24:02,210 --> 00:24:06,730
1239
+ eye of heaven, the sun. You think, you know, here,
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:24:06,990 --> 00:24:10,810
1243
+ they value the sun very much. Why? Because in
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:24:10,810 --> 00:24:18,080
1247
+ England, The sun is always dim. It doesn't appear
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:24:18,080 --> 00:24:23,600
1251
+ a lot. So they say the eye of heaven sometimes,
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:24:24,060 --> 00:24:27,060
1255
+ sometimes too hot, the eye of heaven shines. And
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:24:27,060 --> 00:24:31,860
1259
+ often his old complexion dimmed. So the idea of
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:24:31,860 --> 00:24:36,120
1263
+ changeability is there. The idea of brevity is
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:24:36,120 --> 00:24:42,500
1267
+ there. And every fair from fair, I see, and every
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:24:42,500 --> 00:24:48,240
1271
+ fair, and every fair from fair sometimes declines.
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:24:48,420 --> 00:24:51,580
1275
+ How should we read this line? How should we read
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:24:51,580 --> 00:24:56,540
1279
+ this line? I know, but how should we read it? And
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:24:56,540 --> 00:24:59,500
1283
+ every fair from fair sometimes declines like this?
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:25:00,040 --> 00:25:05,840
1287
+ Sadly? Yes, how would you read it? I want somebody
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:25:05,840 --> 00:25:09,120
1291
+ to come here and to read it. Do you have the
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:25:09,120 --> 00:25:12,400
1295
+ nerves to come here? Let's see. Who has the nerves
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:25:12,400 --> 00:25:15,600
1299
+ to come here and to read this line? And every fair
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:25:15,600 --> 00:25:21,260
1303
+ from fair sometime declines, yes? No, no, I want
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:25:21,260 --> 00:25:24,360
1307
+ like you to come and say, to read this, yes? I say
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:25:24,360 --> 00:25:29,100
1311
+ who has the courage? Who has the nerves? Okay, I
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:25:29,100 --> 00:25:31,740
1315
+ read it like differently and you vote for which
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:25:31,740 --> 00:25:31,980
1319
+ one.
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:25:35,620 --> 00:25:40,180
1323
+ And every fur from fur sometimes declines. No.
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:25:40,900 --> 00:25:45,700
1327
+ Okay. And every fur from fur sometimes declines.
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:25:46,260 --> 00:25:52,460
1331
+ So why not? Why not? You think there is sadness?
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:25:53,560 --> 00:25:59,320
1335
+ And every fur from fur sometimes declines. Is it
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:25:59,320 --> 00:26:04,760
1339
+ like this? Okay. I don't think he's sad about
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:26:04,760 --> 00:26:08,900
1343
+ summer. It's like... No, he's here when he say,
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:26:09,020 --> 00:26:13,300
1347
+ and every fair from fair sometime declines. But
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:26:13,300 --> 00:26:16,240
1351
+ the eternal beauty of his friend will never fade.
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:26:16,500 --> 00:26:19,960
1355
+ So he's like comparing that his friend will not
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:26:19,960 --> 00:26:23,040
1359
+ fade. So he's not sad about this. He's happy about
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:26:23,040 --> 00:26:25,460
1363
+ that things will... So it should be like, and
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:26:25,460 --> 00:26:28,720
1367
+ every fair from fair sometime declines? I don't
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:26:28,720 --> 00:26:32,880
1371
+ think so, because here he's in a mood of
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:26:32,880 --> 00:26:36,440
1375
+ reflection because this is a frightening thing. I
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:26:36,440 --> 00:26:39,840
1379
+ don't think he's relaxed. This is very
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:26:39,840 --> 00:26:43,200
1383
+ disconcerting. This is very worrying. So it should
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:26:43,200 --> 00:26:49,760
1387
+ be, and every fear from fear sometimes declines.
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:26:51,170 --> 00:26:55,690
1391
+ Very, you know, he's meditating. He's meditating.
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:26:56,170 --> 00:27:00,350
1395
+ And look at the alliteration. And every fair from
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:27:00,350 --> 00:27:04,670
1399
+ fair sometime declines. Very disgusting, very
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:27:04,670 --> 00:27:08,490
1403
+ frightening. I think, you know, you can translate
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:27:08,490 --> 00:27:11,150
1407
+ this into Arabic. Anybody can translate into
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:27:11,150 --> 00:27:18,630
1411
+ Arabic, like this line, yes? Okay. Can you improve
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:27:18,630 --> 00:27:25,050
1415
+ that translation? Yes? I like, wa kullu jamal ila
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:27:25,050 --> 00:27:29,070
1419
+ zawal. It's very musical. Wa kullu jamalin ila
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:27:29,070 --> 00:27:33,470
1423
+ zawal. You know? Yes, it should be like this. And
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:27:33,470 --> 00:27:36,990
1427
+ every fur from fur sometime declines.
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:27:39,590 --> 00:27:45,890
1431
+ How? Shakespeare is telling us by chance or
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:27:45,890 --> 00:27:49,630
1435
+ nature's changing course untrimmed.
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:27:51,370 --> 00:28:00,970
1439
+ By chance. Who's a chance? Chance. Yes. Fate. It
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:28:00,970 --> 00:28:06,930
1443
+ is a medieval image of a blind woman sitting
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:28:06,930 --> 00:28:13,140
1447
+ behind a wheel and turning the wheel. So it is not
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:28:13,140 --> 00:28:16,560
1451
+ sure where your place, it is something random,
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:28:17,140 --> 00:28:20,860
1455
+ chance. So chance means like things are
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:28:20,860 --> 00:28:23,140
1459
+ unpredictable, you don't know for sure what will
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:28:23,140 --> 00:28:28,720
1463
+ happen to you. So chance is like very frightening
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:28:28,720 --> 00:28:36,900
1467
+ thing, or nature's changing course untrimmed. So
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:28:36,900 --> 00:28:40,020
1471
+ the course of nature, this is a metonymy of
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:28:40,020 --> 00:28:46,100
1475
+ natural disasters. Natural disasters are
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:28:46,100 --> 00:28:50,000
1479
+ untrimmed. You know what's been trimmed? When
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:28:50,000 --> 00:28:53,620
1483
+ things, like when you go and like when we go and
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:28:53,620 --> 00:28:57,960
1487
+ trim our hair or our, like we trim, we make it
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:28:57,960 --> 00:29:05,440
1491
+ equal. So when things are untrimmed, It means some
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:29:05,440 --> 00:29:10,920
1495
+ of them are large, small, so they are unequal. So
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:29:10,920 --> 00:29:14,120
1499
+ what he wants to say that the disasters, the
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:29:14,120 --> 00:29:18,360
1503
+ natural disasters are unpredictable and they are
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:29:18,360 --> 00:29:21,820
1507
+ not similar in size. So some disaster are
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:29:21,820 --> 00:29:27,900
1511
+ horrifying like tsunamis, earthquakes. All these
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:29:27,900 --> 00:29:35,710
1515
+ are untrimmed, natural disasters or catastrophes.
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:29:36,870 --> 00:29:42,650
1519
+ Now, in this stanza, Shakespeare, in front of all
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:29:42,650 --> 00:29:50,890
1523
+ those meditative images, he said, but thy eternal
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:29:50,890 --> 00:29:57,450
1527
+ summer shall not fade. Yeah, but thy eternal
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:29:57,450 --> 00:30:01,280
1531
+ summer. Look here. The summer, you know, the
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:30:01,280 --> 00:30:04,500
1535
+ beauty of his friend is becoming summer itself.
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:30:05,960 --> 00:30:10,640
1539
+ Summer. He started by, you know, comparing the
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:30:10,640 --> 00:30:14,180
1543
+ beauty, but like, the beauty of his friend is
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:30:14,180 --> 00:30:19,120
1547
+ becoming a different summer. But thy eternal
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:30:19,120 --> 00:30:24,320
1551
+ summer. Why? Look here, thy eternal. So this is
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:30:24,320 --> 00:30:29,220
1555
+ very assertive mood. but thy eternal summer shall
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:30:29,220 --> 00:30:33,140
1559
+ not fade. Do you think, you know, when we read
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:30:33,140 --> 00:30:36,460
1563
+ this, how should we read it? Thy eternal, but thy
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:30:36,460 --> 00:30:41,440
1567
+ eternal summer shall not fade? It should have a
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:30:41,440 --> 00:30:46,720
1571
+ strong. Why? Because he's confident. He's
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:30:46,720 --> 00:30:49,520
1575
+ pledging. You know what it means, pledging? To
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:30:49,520 --> 00:30:57,330
1579
+ pledge. To pledge. To vow. He's vowing. So it
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:30:57,330 --> 00:31:00,850
1583
+ should be like, yeah, I want you to help me
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:31:00,850 --> 00:31:07,730
1587
+ reading it. Come on. But thy, but thy eternal
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:31:07,730 --> 00:31:15,550
1591
+ summer shall not fade. But thy, yes? But thy
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:31:15,550 --> 00:31:20,430
1595
+ eternal summer shall not fade. Is it like this? Or
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:31:20,430 --> 00:31:24,430
1599
+ stronger. But thy eternal summer shall not fade.
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:31:25,610 --> 00:31:32,410
1603
+ nor lose possession of that fair thou owest. You
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:31:32,410 --> 00:31:39,330
1607
+ know? So your beauty, your eternal summer will
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:31:39,330 --> 00:31:46,670
1611
+ never fade. So summer is compared to a plant, look
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:31:46,670 --> 00:31:52,690
1615
+ at this metaphor, which will never fade. Why it is
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:31:52,690 --> 00:31:58,150
1619
+ eternal? Because it will never fade. Why will it
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:31:58,150 --> 00:32:02,170
1623
+ never fade? Because it is eternal. Okay, because
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:32:02,170 --> 00:32:05,410
1627
+ it is eternal. But why it is eternal is the other
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:32:05,410 --> 00:32:08,990
1631
+ question, and I think the answer will be revealed
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:32:08,990 --> 00:32:14,650
1635
+ at the end of the poem. But thy eternal summer
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:32:14,650 --> 00:32:18,650
1639
+ shall not fade, nor lose position of that fair
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:32:18,650 --> 00:32:23,010
1643
+ thou owest, thou you have. Nor shall death brag
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:32:23,010 --> 00:32:27,530
1647
+ that wondrous is its shape. Nor death, nor shall
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:32:27,530 --> 00:32:32,090
1651
+ death. Death, you know, in the Mesopotamian time
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:32:32,090 --> 00:32:37,050
1655
+ was very frightening. And Shakespeare here is
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:32:37,050 --> 00:32:42,440
1659
+ using a biblical image. Nor shall death brag that
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:32:42,440 --> 00:32:46,220
1663
+ wondrous in his shade. Because death, according to
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:32:46,220 --> 00:32:51,320
1667
+ the Bible, death will be conceited. Look at them,
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:32:52,060 --> 00:32:56,120
1671
+ I inflicted all of them dead. Shakespeare imagined
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:32:56,120 --> 00:32:58,760
1675
+ that and he was terrified.
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:33:00,640 --> 00:33:06,140
1679
+ No, no, no, death shall never brag. What's mean
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:33:06,140 --> 00:33:12,800
1683
+ brag? Like to feel proud, to boast, look at me, to
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:33:12,800 --> 00:33:17,840
1687
+ be arrogant, bragging. Is it good to brag? No? So
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:33:17,840 --> 00:33:21,480
1691
+ don't brag next time. But you can say, okay, I am
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:33:21,480 --> 00:33:25,720
1695
+ the most brilliant student. You can brag. Not for
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:33:25,720 --> 00:33:31,560
1699
+ a long time. Nor shall death brag. Look here, nor,
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:33:31,720 --> 00:33:35,180
1703
+ nor. Because he's vowing. Shakespeare here is
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:33:35,180 --> 00:33:38,800
1707
+ asserting. But thy eternal summer shall not fade,
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:33:39,140 --> 00:33:42,780
1711
+ nor lose position of that fair thou ow'st, nor
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:33:42,780 --> 00:33:47,360
1715
+ shall death brag that wonders in his shape. Where
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:33:47,360 --> 00:33:51,680
1719
+ in eternal lines
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:33:51,680 --> 00:33:56,060
1723
+ to time thou grow'st. He's explaining how. You are
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:33:56,060 --> 00:34:03,070
1727
+ going to live to grow in my poultry. Look here,
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:34:03,890 --> 00:34:07,790
1731
+ he's using a metaphor which we call grafting
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:34:07,790 --> 00:34:10,330
1735
+ metaphor. You know what's mean grafting? What is
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:34:10,330 --> 00:34:10,690
1739
+ grafting?
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:34:13,450 --> 00:34:19,670
1743
+ To graft something,
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:34:21,090 --> 00:34:26,970
1747
+ like farmers, if they want to add, to graft, to
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:34:26,970 --> 00:34:33,780
1751
+ connect two types of plants, they might graft it
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:34:33,780 --> 00:34:38,140
1755
+ and do it together. This is grafting. You have
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:34:38,140 --> 00:34:43,120
1759
+ here one branch and then they add another stem and
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:34:43,120 --> 00:34:48,140
1763
+ this is grafting. So here, this newly grafted will
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:34:48,140 --> 00:34:51,900
1767
+ sprout, will go large. Why? Because it will take
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:34:51,900 --> 00:34:57,750
1771
+ here. So here, the image that this summer, of his
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:34:57,750 --> 00:35:03,010
1775
+ friend will grow. Why? Because it is going to be
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:35:03,010 --> 00:35:07,170
1779
+ grafted in his poetry. That's why we call this is
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:35:07,170 --> 00:35:12,190
1783
+ a grafting metaphor. When in eternal lines to time
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:35:12,190 --> 00:35:16,070
1787
+ that growest. And the eternal lines, it's a
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:35:16,070 --> 00:35:21,790
1791
+ metonymy of his poetry. Thank you. It's a metonymy
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:35:21,790 --> 00:35:26,250
1795
+ of his poetry. So long. Now this is the couplet.
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:35:27,820 --> 00:35:35,280
1799
+ So long as men can breathe or eyes can see, so
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:35:35,280 --> 00:35:43,280
1803
+ long live this and this gives life to thee. You
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:35:43,280 --> 00:35:46,180
1807
+ see? It's the conclusion. Do you believe
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:35:46,180 --> 00:35:54,240
1811
+ Shakespeare? Why? Shakespeare here is very
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:35:54,240 --> 00:35:59,410
1815
+ rational. Because he thinks that the beauty of his
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:35:59,410 --> 00:36:05,050
1819
+ friend will be remembered, eternalized, as long as
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:36:05,050 --> 00:36:11,290
1823
+ his poetry, as long as people do exist on this
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:36:11,290 --> 00:36:14,950
1827
+ earth. You see what I mean? So I think Shakespeare
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:36:14,950 --> 00:36:20,970
1831
+ here, is he exaggerating? He's confident. Why?
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:36:21,090 --> 00:36:23,970
1835
+ Because he thinks He thinks that his poetry will
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:36:23,970 --> 00:36:27,870
1839
+ be read. He was confident of his artistic skill.
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:36:28,510 --> 00:36:32,130
1843
+ He thought that people would continue reading. And
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:36:32,130 --> 00:36:35,290
1847
+ here Shakespeare is being read, reproduced. His
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:36:35,290 --> 00:36:38,790
1851
+ plays are reproduced every year. Now it's been for
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:36:38,790 --> 00:36:42,570
1855
+ more than 500 years, and England and Shakespeare
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:36:42,570 --> 00:36:45,430
1859
+ are conflated together. So Shakespeare was
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:36:45,430 --> 00:36:50,030
1863
+ confident that his poetry will be read, and when
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:36:50,030 --> 00:36:53,390
1867
+ it will be read, his friend. Now we kept asking,
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:36:53,530 --> 00:36:57,270
1871
+ who is this friend? You know? Why? And, you know,
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:36:57,430 --> 00:37:01,090
1875
+ so this is how he immortalized. But look here.
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:37:01,250 --> 00:37:05,750
1879
+ Yes, lucky friend. So long as men can breathe, as
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:37:05,750 --> 00:37:12,570
1883
+ long as breathe or eyes can see. So he's limiting
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:37:12,570 --> 00:37:18,450
1887
+ his, you know, hopes for immortality Like, only to
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:37:18,450 --> 00:37:22,290
1891
+ the life on this earth. So he was more rational
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:37:22,290 --> 00:37:26,790
1895
+ and less ambitious than, you know, Spencer, if you
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:37:26,790 --> 00:37:32,030
1899
+ remember. So long live this, and this gives life
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:37:32,030 --> 00:37:34,770
1903
+ to thee. See?
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:37:38,190 --> 00:37:43,110
1907
+ So here in the couplet, he's giving his final
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:37:43,110 --> 00:37:48,270
1911
+ solution. Like, yes, my poetry will eternize you.
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:37:49,410 --> 00:37:53,430
1915
+ So we discover then that the poem is about what?
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:37:54,650 --> 00:37:57,930
1919
+ So after reading the poem and after analyzing it,
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:37:58,110 --> 00:38:03,110
1923
+ it's about what? It's about... Yeah, it could be
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:38:03,110 --> 00:38:05,330
1927
+ about friendship. It could be about beauty. But,
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:38:05,410 --> 00:38:06,990
1931
+ you know, like at the end of the day, you
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:38:06,990 --> 00:38:10,650
1935
+ understand that Shakespeare here, you know, is
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:38:10,650 --> 00:38:17,330
1939
+ like... trying to immortalize his, you know, the
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:38:17,330 --> 00:38:19,950
1943
+ beauty of his friends through his poetry. But I
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:38:19,950 --> 00:38:23,170
1947
+ think if we look at it narrowly, Shakespeare is
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:38:23,170 --> 00:38:26,090
1951
+ cherishing his poetry, and he thinks that his
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:38:26,090 --> 00:38:30,250
1955
+ poetry is, you know, very artistic, and people
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:38:30,250 --> 00:38:33,790
1959
+ will be reading it, you know, as long as they...
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:38:33,790 --> 00:38:40,240
1963
+ Why? Because it is poetry in a full sense. Now, I
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:38:40,240 --> 00:38:43,340
1967
+ think, you know, we explored the poem, but we have
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:38:43,340 --> 00:38:47,340
1971
+ not explored it at all. You have something to
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:38:47,340 --> 00:38:50,960
1975
+ film, you know? This poem, you have to look at,
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:38:51,500 --> 00:38:54,700
1979
+ you know, the rhyme and the rhythm. It's a
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:38:54,700 --> 00:38:59,820
1983
+ Shakespearean sonnet made of three quatrains and a
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:38:59,820 --> 00:39:02,960
1987
+ couplet. Now, I want you, like, to look at it and
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:39:02,960 --> 00:39:05,800
1991
+ to see what he's doing in each quatrain and how
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:39:05,800 --> 00:39:09,430
1995
+ he's developing the argument. You know? In the
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:39:09,430 --> 00:39:12,270
1999
+ first quatrain, what is he doing? And in the
2000
+
2001
+ 501
2002
+ 00:39:12,270 --> 00:39:15,770
2003
+ second quatrain, is he repeating the same idea? Is
2004
+
2005
+ 502
2006
+ 00:39:15,770 --> 00:39:18,670
2007
+ he repeating himself in the third quatrain? And
2008
+
2009
+ 503
2010
+ 00:39:18,670 --> 00:39:21,490
2011
+ then in the couplet? Okay? So this is what you
2012
+
2013
+ 504
2014
+ 00:39:21,490 --> 00:39:24,590
2015
+ have to look at. You have to look at also the
2016
+
2017
+ 505
2018
+ 00:39:24,590 --> 00:39:29,170
2019
+ rhythm itself. You see? The rhyme, okay. It's a
2020
+
2021
+ 506
2022
+ 00:39:29,170 --> 00:39:32,690
2023
+ sonnet. The rhythm and the rhyme. And try it
2024
+
2025
+ 507
2026
+ 00:39:32,690 --> 00:39:37,400
2027
+ like... to write a paragraph, just a small
2028
+
2029
+ 508
2030
+ 00:39:37,400 --> 00:39:40,620
2031
+ paragraph analyzing, you know, like the theme of
2032
+
2033
+ 509
2034
+ 00:39:40,620 --> 00:39:42,900
2035
+ this poem. This is like could be as a homework, a
2036
+
2037
+ 510
2038
+ 00:39:42,900 --> 00:39:45,220
2039
+ small paragraph. And next time we are reading
2040
+
2041
+ 511
2042
+ 00:39:45,220 --> 00:39:48,900
2043
+ another poem for Shakespeare, and we might also
2044
+
2045
+ 512
2046
+ 00:39:48,900 --> 00:39:52,300
2047
+ like compare and contrast both of them. Do you
2048
+
2049
+ 513
2050
+ 00:39:52,300 --> 00:39:56,840
2051
+ have any question? Okay, no questions? Thank you.
2052
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/NXauV_x8lWM_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1404 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:13,160 --> 00:00:20,600
3
+ Okay, good morning everybody. How are you today? I
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:20,600 --> 00:00:23,540
7
+ don't see many students coming today to the class.
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:24,980 --> 00:00:28,510
11
+ I know it is because of the midterm exam. And this
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:28,510 --> 00:00:31,590
15
+ is a pity because we said several times, when
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:31,590 --> 00:00:34,190
19
+ there is a midterm exam, you cannot absent
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:34,190 --> 00:00:40,310
23
+ yourself from class. Anyway, today's class will be
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:40,310 --> 00:00:44,510
27
+ like this. We're going, as usual, to listen to a
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:44,510 --> 00:00:49,690
31
+ couple of reports. Then we are going to debate
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:49,690 --> 00:00:55,200
35
+ about the interpretation, the several or the
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:55,200 --> 00:00:59,600
39
+ several possible interpretations of the tiger.
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:01,180 --> 00:01:05,840
43
+ And, you know, we're going to debate. If there is
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:05,840 --> 00:01:09,060
47
+ like, if we finish with a debate, it would be a
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:09,060 --> 00:01:17,340
51
+ nice idea. Okay? So let's start. Let's see who is
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:17,340 --> 00:01:19,020
55
+ reporting today. Yes, please.
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:28,640 --> 00:01:29,260
59
+ Good morning.
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:32,500 --> 00:01:35,020
63
+ It was a shock for the student when Dr. Akram
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:35,020 --> 00:01:37,380
67
+ asked for all students daily reports. But it
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:37,380 --> 00:01:39,620
71
+ wasn't like that for me because I always write my
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:39,620 --> 00:01:41,980
75
+ reports. Many students start writing their reports
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:41,980 --> 00:01:45,220
79
+ in lecture, so teacher didn't accept them.
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:45,780 --> 00:01:48,040
83
+ According to the Tiger, it was really a little bit
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:48,040 --> 00:01:50,680
87
+ difficult, but it needs more analysis and
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:50,680 --> 00:01:54,260
91
+ explanation. And actually this time wasn't Dr.
92
+
93
+ 24
94
+ 00:01:54,300 --> 00:01:57,120
95
+ Akram who explained it, but it was Mr. Ahlam, Mrs.
96
+
97
+ 25
98
+ 00:01:57,200 --> 00:02:01,280
99
+ Ahlam. It was a nice and clear explanation,
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:01,700 --> 00:02:05,640
103
+ although we didn't share a lot. Oh, I forgot to
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:05,640 --> 00:02:08,400
107
+ say that Dr. Akram read the poem in a nice way,
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:08,960 --> 00:02:12,180
111
+ and then commented that Mr. Ahlam's explanation
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:12,180 --> 00:02:16,700
115
+ was nice, and that it reminded him of the best
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:16,700 --> 00:02:20,200
119
+ days when she was his student. Yes. Thank you very
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:20,200 --> 00:02:24,620
123
+ much. Another report. Yes, Khawla.
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:33,160 --> 00:02:35,140
127
+ It was the lecture of the poem, Which I Like, The
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:35,140 --> 00:02:38,040
131
+ Tiger, by William Blake. Ms. Ahlam attended the
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:38,040 --> 00:02:43,360
135
+ lecture and she did her presentation in a nice
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:43,360 --> 00:02:45,780
139
+ way. I like her thinking of some words in the
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:45,780 --> 00:02:48,740
143
+ poem, but before that Dr. Akram asked each student
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:48,740 --> 00:02:52,880
147
+ wrote a report to submit it to him. Unfortunately,
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:53,080 --> 00:02:55,920
151
+ I didn't write for that lecture. After that, some
152
+
153
+ 39
154
+ 00:02:55,920 --> 00:02:59,740
155
+ students read their reports and Dr. Akram started
156
+
157
+ 40
158
+ 00:02:59,740 --> 00:03:02,220
159
+ the lecture by some analysis for the poem. In
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:02,220 --> 00:03:04,220
163
+ addition to that, Dr. Akram shared Ms. Ahlam with
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:04,220 --> 00:03:07,240
167
+ her presentation. Ms. Ahlam focused in his
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:07,240 --> 00:03:10,880
171
+ analysis on the words and the words and its
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:10,880 --> 00:03:14,020
175
+ reflects. So Dr. Akram said that he will continue
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:14,020 --> 00:03:17,520
179
+ the whole poem in more details next lecture. So I
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:17,520 --> 00:03:19,980
183
+ didn't forget to write my report. Okay, thank you
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:19,980 --> 00:03:26,720
187
+ very much. In fact, last time Ms. Ahlan conducted
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:26,720 --> 00:03:32,580
191
+ what is called deconstruction
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:32,580 --> 00:03:36,280
195
+ or deconstructive analysis. She used a theory
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:36,280 --> 00:03:40,280
199
+ called the theory of deconstruction. She was
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:40,280 --> 00:03:42,660
203
+ looking about the binaries, like the opposites,
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:43,320 --> 00:03:48,160
207
+ like the mild and the violent. you know, the
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:48,160 --> 00:03:52,680
211
+ strong and the weak, the mighty and the
212
+
213
+ 54
214
+ 00:03:52,680 --> 00:03:55,700
215
+ vulnerable, you know, the sublime and the
216
+
217
+ 55
218
+ 00:03:55,700 --> 00:03:59,980
219
+ beautiful. So it was a good insight into the poem.
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:00,340 --> 00:04:04,000
223
+ And I think it was appropriate because it was
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:04,000 --> 00:04:07,610
227
+ suitable for, I mean, the philosophy of Blake
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:07,610 --> 00:04:12,210
231
+ himself, because Blake didn't see life in black
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:12,210 --> 00:04:15,790
235
+ and white. He saw it like he didn't see them like
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:15,790 --> 00:04:21,650
239
+ contrasting, but he saw them complementary. And in
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:21,650 --> 00:04:27,050
243
+ the marriage between earth and heaven, like he saw
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:27,050 --> 00:04:29,830
247
+ evil and good going side by side.
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:32,480 --> 00:04:35,740
251
+ Today we're going to have another look. And most
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:35,740 --> 00:04:38,480
255
+ of the critics, when they want, because this poem
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:38,480 --> 00:04:42,720
259
+ is symbolic. It is full of rhetorical questions.
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:46,180 --> 00:04:48,880
263
+ What immortal hand? What the hand? What the
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:48,880 --> 00:04:53,080
267
+ shoulders? What is the place? So all, you know,
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:53,260 --> 00:04:57,420
271
+ the questions were concentrated on
272
+
273
+ 69
274
+ 00:04:59,090 --> 00:05:03,330
275
+ like the act of making, the act of creating, the
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:03,330 --> 00:05:08,510
279
+ act of forming. And that act involved two things.
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:08,830 --> 00:05:13,410
283
+ It involved power, physical power, that involved
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:13,410 --> 00:05:18,990
287
+ also an eye, an artistic skill. So because he was
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:18,990 --> 00:05:24,310
291
+ asking about what the art, what the eye. In fact,
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:24,810 --> 00:05:29,000
295
+ the poem became a little bit confusing As I said,
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:30,120 --> 00:05:34,180
299
+ some critics said it was about the Industrial
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:34,180 --> 00:05:37,480
303
+ Revolution. Other critics said it was about the
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:37,480 --> 00:05:40,760
307
+ French Revolution or the American Revolution
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:40,760 --> 00:05:45,000
311
+ because it was the age of revolutions. Other
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:45,000 --> 00:05:52,370
315
+ thought that it was a poetic It was a revolution
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:52,370 --> 00:06:00,070
319
+ against the rules and the poetic restrictions of
320
+
321
+ 81
322
+ 00:06:00,070 --> 00:06:04,550
323
+ the Neoclassical. So in both, in all these cases,
324
+
325
+ 82
326
+ 00:06:04,670 --> 00:06:09,410
327
+ we find that it is about revolution. Now I want to
328
+
329
+ 83
330
+ 00:06:09,410 --> 00:06:12,930
331
+ start, because we are supposed to debate, And I
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:12,930 --> 00:06:15,050
335
+ was going to take the side of revolution, so I
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:15,050 --> 00:06:20,410
339
+ prepared some videos to show you how England was
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:20,410 --> 00:06:24,830
343
+ like during the
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:24,830 --> 00:06:30,730
347
+ Industrial Revolution. How the life, you know, of
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:30,730 --> 00:06:36,170
351
+ the countryside, how it changed, how everything
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:36,170 --> 00:06:41,690
355
+ was transformed. And how the countryside lost its
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:41,690 --> 00:06:49,150
359
+ purity because of mechanization, how the social
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:49,150 --> 00:06:56,070
363
+ arena was transformed. So it had its dire
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:56,070 --> 00:07:00,350
367
+ consequences. And even the farms were enclosed
368
+
369
+ 93
370
+ 00:07:00,350 --> 00:07:07,910
371
+ because everything was was important in terms of
372
+
373
+ 94
374
+ 00:07:07,910 --> 00:07:13,350
375
+ materialism. So the farms, the landscape lost its
376
+
377
+ 95
378
+ 00:07:13,350 --> 00:07:17,030
379
+ vast nature because it was open. Now it is
380
+
381
+ 96
382
+ 00:07:17,030 --> 00:07:20,510
383
+ partitioned because they were interested in
384
+
385
+ 97
386
+ 00:07:20,510 --> 00:07:25,910
387
+ grazing animals and raising profits. So the
388
+
389
+ 98
390
+ 00:07:25,910 --> 00:07:31,630
391
+ countryside lost its beauty. And, you know,
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:31,790 --> 00:07:35,670
395
+ mechanization was there. So let's see some videos
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:35,670 --> 00:07:40,790
399
+ and hopefully you see how was England like.
400
+
401
+ 101
402
+ 00:08:23,980 --> 00:08:41,560
403
+ This is how the
404
+
405
+ 102
406
+ 00:08:41,560 --> 00:08:43,200
407
+ English countryside transformed.
408
+
409
+ 103
410
+ 00:08:50,400 --> 00:08:53,080
411
+ of animals in a distant realm of church bells bore
412
+
413
+ 104
414
+ 00:08:53,080 --> 00:08:57,200
415
+ the stories of romance here. Yemen was a land of
416
+
417
+ 105
418
+ 00:08:57,200 --> 00:09:01,260
419
+ great social inequality. A handful of aristocrats
420
+
421
+ 106
422
+ 00:09:01,260 --> 00:09:05,620
423
+ and rulers possessed by right of birth nearly all
424
+
425
+ 107
426
+ 00:09:05,620 --> 00:09:08,380
427
+ of the incredible wealth it yielded. They built
428
+
429
+ 108
430
+ 00:09:08,380 --> 00:09:11,520
431
+ magnificent palaces for themselves and filled them
432
+
433
+ 109
434
+ 00:09:11,520 --> 00:09:15,000
435
+ with treasure. Down in a group of slower classes,
436
+
437
+ 110
438
+ 00:09:15,540 --> 00:09:18,700
439
+ most of whom owned no land, struggled to survive.
440
+
441
+ 111
442
+ 00:09:22,910 --> 00:09:24,990
443
+ These poor people sometimes faced severe
444
+
445
+ 112
446
+ 00:09:24,990 --> 00:09:29,570
447
+ malnutrition and even starvation. They usually
448
+
449
+ 113
450
+ 00:09:29,570 --> 00:09:34,350
451
+ died young. With this as a background, let us find
452
+
453
+ 114
454
+ 00:09:34,350 --> 00:09:37,130
455
+ out what great changes were to occur as a result
456
+
457
+ 115
458
+ 00:09:37,130 --> 00:09:38,230
459
+ of industrialization.
460
+
461
+ 116
462
+ 00:09:40,770 --> 00:09:43,770
463
+ The first industrial revolution began in England
464
+
465
+ 117
466
+ 00:09:43,770 --> 00:09:47,690
467
+ for several reasons. First, she possessed rich
468
+
469
+ 118
470
+ 00:09:47,690 --> 00:09:51,530
471
+ deposits of iron and coal, resources essential to
472
+
473
+ 119
474
+ 00:09:51,530 --> 00:09:55,390
475
+ industrialization. Second, England had many
476
+
477
+ 120
478
+ 00:09:55,390 --> 00:10:00,010
479
+ reliable sources of water power. And third,
480
+
481
+ 121
482
+ 00:10:00,430 --> 00:10:02,770
483
+ numerous colonies around the world supplied her
484
+
485
+ 122
486
+ 00:10:02,770 --> 00:10:07,330
487
+ with abundant raw materials, like this cotton. And
488
+
489
+ 123
490
+ 00:10:07,330 --> 00:10:08,730
491
+ at the same time, it provided
492
+
493
+ 124
494
+ 00:10:17,020 --> 00:10:22,360
495
+ Okay. So as you see, just I want to show you how
496
+
497
+ 125
498
+ 00:10:22,360 --> 00:10:26,240
499
+ England was. As you see, industrial revolution was
500
+
501
+ 126
502
+ 00:10:26,240 --> 00:10:30,320
503
+ indispensable. Industrial revolution was there
504
+
505
+ 127
506
+ 00:10:30,320 --> 00:10:34,080
507
+ because of the labor, was the raw material from
508
+
509
+ 128
510
+ 00:10:34,080 --> 00:10:38,240
511
+ the colonies, mainly America. So they started to
512
+
513
+ 129
514
+ 00:10:38,240 --> 00:10:44,260
515
+ industrialize or to invent machines and those
516
+
517
+ 130
518
+ 00:10:44,260 --> 00:10:47,640
519
+ machines, and necessary for industry, changed the
520
+
521
+ 131
522
+ 00:10:47,640 --> 00:10:50,460
523
+ face, the social arena, the political arena,
524
+
525
+ 132
526
+ 00:10:50,560 --> 00:10:57,000
527
+ everything. And England became like a plant or a
528
+
529
+ 133
530
+ 00:10:57,000 --> 00:11:02,320
531
+ factory producing, working for the world. And with
532
+
533
+ 134
534
+ 00:11:02,320 --> 00:11:05,860
535
+ these emergent values, like the countryside lost
536
+
537
+ 135
538
+ 00:11:05,860 --> 00:11:11,610
539
+ its purity, you know, and it was seen like a
540
+
541
+ 136
542
+ 00:11:11,610 --> 00:11:14,130
543
+ monster because, you know, machine replaced man,
544
+
545
+ 137
546
+ 00:11:14,270 --> 00:11:17,510
547
+ children were abused, women were abused, like,
548
+
549
+ 138
550
+ 00:11:17,590 --> 00:11:21,610
551
+ because they were working in factories, even like,
552
+
553
+ 139
554
+ 00:11:21,670 --> 00:11:26,530
555
+ you know, slums, dirty slums were created, and a
556
+
557
+ 140
558
+ 00:11:26,530 --> 00:11:30,870
559
+ lot of crimes even happened. So Blake wrote that
560
+
561
+ 141
562
+ 00:11:30,870 --> 00:11:35,150
563
+ poem, and some critics thought it was about the
564
+
565
+ 142
566
+ 00:11:35,150 --> 00:11:38,510
567
+ Industrial Revolution. Others, as I said, thought
568
+
569
+ 143
570
+ 00:11:38,510 --> 00:11:42,610
571
+ it was about the
572
+
573
+ 144
574
+ 00:11:42,610 --> 00:11:46,530
575
+ creation of poetry. So we are going to have the
576
+
577
+ 145
578
+ 00:11:46,530 --> 00:11:50,330
579
+ poem in front of us and now to debate whether it
580
+
581
+ 146
582
+ 00:11:50,330 --> 00:11:54,670
583
+ is about industrial revolution and whether about
584
+
585
+ 147
586
+ 00:11:54,670 --> 00:12:00,670
587
+ like poetic imagination. So let's see quickly who
588
+
589
+ 148
590
+ 00:12:00,670 --> 00:12:02,490
591
+ wants to be, like Amal, do you want to be on this
592
+
593
+ 149
594
+ 00:12:02,490 --> 00:12:08,710
595
+ side? This is the industrial revolution. Okay,
596
+
597
+ 150
598
+ 00:12:08,710 --> 00:12:12,530
599
+ Hidayat, do you want to be in this side? I can
600
+
601
+ 151
602
+ 00:12:12,530 --> 00:12:17,910
603
+ help both. Yes, I encourage more students. What do
604
+
605
+ 152
606
+ 00:12:17,910 --> 00:12:21,470
607
+ you want, which side? The industrial. Okay, the
608
+
609
+ 153
610
+ 00:12:21,470 --> 00:12:26,130
611
+ industrial, you come here. Poetry. Poetry, you
612
+
613
+ 154
614
+ 00:12:26,130 --> 00:12:29,370
615
+ come here. So have some chairs.
616
+
617
+ 155
618
+ 00:12:46,170 --> 00:12:50,350
619
+ Okay, yes. Who will join these people?
620
+
621
+ 156
622
+ 00:12:52,970 --> 00:12:59,210
623
+ Yes. Why are you scared? I'm going to help. Both.
624
+
625
+ 157
626
+ 00:13:00,870 --> 00:13:05,070
627
+ Okay. Who wants to come to this side? What is it
628
+
629
+ 158
630
+ 00:13:05,070 --> 00:13:11,650
631
+ about? It is about poetic creation? Okay, what do
632
+
633
+ 159
634
+ 00:13:11,650 --> 00:13:13,830
635
+ you think? Let's start.
636
+
637
+ 160
638
+ 00:13:20,460 --> 00:13:23,280
639
+ If you want, like, I'm going to help both of you.
640
+
641
+ 161
642
+ 00:13:23,400 --> 00:13:27,480
643
+ Like here, if you look at the word frame, frame
644
+
645
+ 162
646
+ 00:13:27,480 --> 00:13:33,020
647
+ has to do with what? Frame, to shape, to design.
648
+
649
+ 163
650
+ 00:13:34,420 --> 00:13:40,400
651
+ Make has to do with what? Create. Okay. If you
652
+
653
+ 164
654
+ 00:13:40,400 --> 00:13:43,880
655
+ want to look at art, okay, the word art would
656
+
657
+ 165
658
+ 00:13:43,880 --> 00:13:46,700
659
+ support, you know, those who think it is about
660
+
661
+ 166
662
+ 00:13:46,700 --> 00:13:51,590
663
+ art. But the word chain and the word horror, the
664
+
665
+ 167
666
+ 00:13:51,590 --> 00:13:56,170
667
+ word hammer would support the Industrial
668
+
669
+ 168
670
+ 00:13:56,170 --> 00:14:00,950
671
+ Revolution. So you have a lot of evidence in the
672
+
673
+ 169
674
+ 00:14:00,950 --> 00:14:06,950
675
+ poem to support either side. So let's start by
676
+
677
+ 170
678
+ 00:14:06,950 --> 00:14:13,980
679
+ this group. What do you think? First of all, first
680
+
681
+ 171
682
+ 00:14:13,980 --> 00:14:16,920
683
+ time I read the poem, I thought like it was about
684
+
685
+ 172
686
+ 00:14:16,920 --> 00:14:20,980
687
+ like two contradictory things, like evil and good.
688
+
689
+ 173
690
+ 00:14:21,340 --> 00:14:25,040
691
+ And this, like always we have in a human soul. And
692
+
693
+ 174
694
+ 00:14:25,040 --> 00:14:29,240
695
+ so, and like human were so taken by the industrial
696
+
697
+ 175
698
+ 00:14:29,240 --> 00:14:32,480
699
+ revolution. And so there was like the evil part of
700
+
701
+ 176
702
+ 00:14:32,480 --> 00:14:38,080
703
+ them. So he's like, I think he's saying that the
704
+
705
+ 177
706
+ 00:14:38,080 --> 00:14:42,020
707
+ industrial revolution is like, A monster. A
708
+
709
+ 178
710
+ 00:14:42,020 --> 00:14:44,720
711
+ monster that's taking over the human soul. Okay,
712
+
713
+ 179
714
+ 00:14:45,060 --> 00:14:47,520
715
+ and I do agree with her because, you know, here
716
+
717
+ 180
718
+ 00:14:47,520 --> 00:14:51,900
719
+ the tiger is presented to us not like an animal,
720
+
721
+ 181
722
+ 00:14:52,220 --> 00:14:56,180
723
+ an ordinary animal, but rather as a monster, you
724
+
725
+ 182
726
+ 00:14:56,180 --> 00:15:00,340
727
+ know, frightening the people. What do you want to
728
+
729
+ 183
730
+ 00:15:00,340 --> 00:15:07,210
731
+ say? No, I didn't think because Because he means
732
+
733
+ 184
734
+ 00:15:07,210 --> 00:15:13,130
735
+ the positive things and sides in what you said.
736
+
737
+ 185
738
+ 00:15:13,690 --> 00:15:16,750
739
+ For example, burning bright. I think it is
740
+
741
+ 186
742
+ 00:15:16,750 --> 00:15:21,250
743
+ something attractive. Excellent, yes. And fearful
744
+
745
+ 187
746
+ 00:15:21,250 --> 00:15:21,790
747
+ symmetry.
748
+
749
+ 188
750
+ 00:15:24,390 --> 00:15:24,970
751
+ Okay,
752
+
753
+ 189
754
+ 00:15:35,730 --> 00:15:38,170
755
+ I do agree with her, like it's very interesting
756
+
757
+ 190
758
+ 00:15:38,170 --> 00:15:41,110
759
+ because here In fact, it was yesterday that I
760
+
761
+ 191
762
+ 00:15:41,110 --> 00:15:45,410
763
+ realized we have another oxymoron here. Because
764
+
765
+ 192
766
+ 00:15:45,410 --> 00:15:48,870
767
+ burning bright, burning, it is something negative.
768
+
769
+ 193
770
+ 00:15:49,250 --> 00:15:52,530
771
+ But bright, bright, it means something positive.
772
+
773
+ 194
774
+ 00:15:52,930 --> 00:15:55,190
775
+ So when we are talking about something bright,
776
+
777
+ 195
778
+ 00:15:55,370 --> 00:15:58,870
779
+ something dissipating the darkness, because if we
780
+
781
+ 196
782
+ 00:15:58,870 --> 00:16:03,010
783
+ have the first of the night, which is darkness and
784
+
785
+ 197
786
+ 00:16:03,010 --> 00:16:12,580
787
+ bright, then it is positive. Symmetry. So poetry
788
+
789
+ 198
790
+ 00:16:12,580 --> 00:16:17,100
791
+ is an act of symmetry, isn't it? This is what you
792
+
793
+ 199
794
+ 00:16:17,100 --> 00:16:21,560
795
+ want to say. And poetry, because poetry, you know,
796
+
797
+ 200
798
+ 00:16:21,600 --> 00:16:25,460
799
+ sometimes, look, some revolutions were supported
800
+
801
+ 201
802
+ 00:16:25,460 --> 00:16:29,100
803
+ by poetry. I think, you know, the Egyptian
804
+
805
+ 202
806
+ 00:16:29,100 --> 00:16:30,820
807
+ Revolution, if you remember, like they were
808
+
809
+ 203
810
+ 00:16:30,820 --> 00:16:33,760
811
+ sitting in Tahrir Square and they were chanting,
812
+
813
+ 204
814
+ 00:16:33,960 --> 00:16:37,880
815
+ you know, poetic things. And those poetic, you
816
+
817
+ 205
818
+ 00:16:37,880 --> 00:16:42,260
819
+ know, lines gave power to the revolution. So
820
+
821
+ 206
822
+ 00:16:42,260 --> 00:16:47,360
823
+ nobody can ignore the power of poetry in inciting
824
+
825
+ 207
826
+ 00:16:47,360 --> 00:16:51,500
827
+ people. provoking people, giving them this
828
+
829
+ 208
830
+ 00:16:51,500 --> 00:16:56,260
831
+ momentum. So it is seen by Blake here, the poetry,
832
+
833
+ 209
834
+ 00:16:56,420 --> 00:17:00,060
835
+ the power of poetry is like the power of this
836
+
837
+ 210
838
+ 00:17:00,060 --> 00:17:02,080
839
+ light, which is burning in the forest of the
840
+
841
+ 211
842
+ 00:17:02,080 --> 00:17:05,560
843
+ night. So here, if you want, and this is, I think
844
+
845
+ 212
846
+ 00:17:05,560 --> 00:17:08,420
847
+ she's talking about the darkness. Darkness is
848
+
849
+ 213
850
+ 00:17:08,420 --> 00:17:11,880
851
+ associated with political injustice, with
852
+
853
+ 214
854
+ 00:17:11,880 --> 00:17:17,690
855
+ political despotism. And poetry, you know,
856
+
857
+ 215
858
+ 00:17:18,250 --> 00:17:22,210
859
+ imagination, the poetic revolution, or the power
860
+
861
+ 216
862
+ 00:17:22,210 --> 00:17:27,230
863
+ of poetry can be a protest against this. Can it
864
+
865
+ 217
866
+ 00:17:27,230 --> 00:17:30,650
867
+ change? Because poetry has this power to change.
868
+
869
+ 218
870
+ 00:17:31,490 --> 00:17:37,330
871
+ Okay? I want to say about Marilyn Monroe.like the
872
+
873
+ 219
874
+ 00:17:37,330 --> 00:17:41,070
875
+ idea of fuel like burning fuel to get energy and
876
+
877
+ 220
878
+ 00:17:41,070 --> 00:17:44,410
879
+ to machines and so they design new things like the
880
+
881
+ 221
882
+ 00:17:44,410 --> 00:17:48,960
883
+ cement fearful symmetry, like design something
884
+
885
+ 222
886
+ 00:17:48,960 --> 00:17:51,880
887
+ beautiful. And like the, of night, like they
888
+
889
+ 223
890
+ 00:17:51,880 --> 00:17:54,760
891
+ working unstoppable. Like they always work, work.
892
+
893
+ 224
894
+ 00:17:55,080 --> 00:17:57,860
895
+ So it's like the idea of industrial revolution.
896
+
897
+ 225
898
+ 00:17:57,980 --> 00:18:00,100
899
+ Yeah, she began by saying that the tiger stands
900
+
901
+ 226
902
+ 00:18:00,100 --> 00:18:02,800
903
+ for evil, the making of evil. So we can say that
904
+
905
+ 227
906
+ 00:18:02,800 --> 00:18:06,980
907
+ the tiger could stand for the machines as being
908
+
909
+ 228
910
+ 00:18:06,980 --> 00:18:09,920
911
+ the evil thing. And the burning is the burning of
912
+
913
+ 229
914
+ 00:18:09,920 --> 00:18:12,120
915
+ the machines and stuff like that. So, but why are
916
+
917
+ 230
918
+ 00:18:12,120 --> 00:18:15,380
919
+ the machines like evil? Like the question is why?
920
+
921
+ 231
922
+ 00:18:15,790 --> 00:18:19,450
923
+ Ah, they replaced people. Okay. Do you have any
924
+
925
+ 232
926
+ 00:18:19,450 --> 00:18:21,970
927
+ evidence like in the poem which shows that the
928
+
929
+ 233
930
+ 00:18:21,970 --> 00:18:26,210
931
+ poet was complaining that this is evil? Evil
932
+
933
+ 234
934
+ 00:18:26,210 --> 00:18:28,730
935
+ creature? This is evil creature?
936
+
937
+ 235
938
+ 00:18:31,730 --> 00:18:34,510
939
+ Okay. Do you have any evidence like this? Of
940
+
941
+ 236
942
+ 00:18:34,510 --> 00:18:39,990
943
+ course, the words like fearful and who used to be
944
+
945
+ 237
946
+ 00:18:39,990 --> 00:18:41,390
947
+ night? Night?
948
+
949
+ 238
950
+ 00:18:44,240 --> 00:18:47,080
951
+ So they think, you know, light is good, it's a
952
+
953
+ 239
954
+ 00:18:47,080 --> 00:18:49,500
955
+ place for romanticism. It's like the word
956
+
957
+ 240
958
+ 00:18:49,500 --> 00:18:52,340
959
+ immortal, supernatural power, it's something that
960
+
961
+ 241
962
+ 00:18:52,340 --> 00:18:55,260
963
+ makes you fear or scared.
964
+
965
+ 242
966
+ 00:19:02,960 --> 00:19:08,060
967
+ Yes, go ahead. No, I think the tiger here, okay it
968
+
969
+ 243
970
+ 00:19:08,060 --> 00:19:13,120
971
+ is fearful because it is when anything new appear
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:13,120 --> 00:19:16,140
975
+ for people, they will be scared and fear and avoid
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:16,140 --> 00:19:21,060
979
+ it. But when they come close to it and analyze it
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:21,060 --> 00:19:24,960
983
+ and deal with it, they will be familiar and love
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:24,960 --> 00:19:30,160
987
+ it. Like there, his poet and his style of writing
988
+
989
+ 248
990
+ 00:19:30,160 --> 00:19:35,680
991
+ is new, So, like, people is dependent and familiar
992
+
993
+ 249
994
+ 00:19:35,680 --> 00:19:39,120
995
+ with other parts of style of writing, but when
996
+
997
+ 250
998
+ 00:19:39,120 --> 00:19:42,140
999
+ they become close and know what is this writing
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:19:42,140 --> 00:19:46,160
1003
+ about, they will love it and will be... So, they
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:19:46,160 --> 00:19:48,820
1007
+ can change their mind? Yes, yes. And you think
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:19:48,820 --> 00:19:52,480
1011
+ this is like, you know, similar to this symmetry
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:19:52,480 --> 00:19:56,910
1015
+ and like, you know? Yes. And he also... It's kind
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:19:56,910 --> 00:20:02,390
1019
+ of a tiger, his shoulder, his eyes. I think it's a
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:02,390 --> 00:20:08,130
1023
+ responsible thing or something you know. So with
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:08,130 --> 00:20:11,190
1027
+ the creation, you mean? Yes. Yes? What do you want
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:11,190 --> 00:20:16,410
1031
+ to say? This poem, I think, is about two themes,
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:16,550 --> 00:20:20,770
1035
+ nature and the industrial revolution. Nature is...
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:20,770 --> 00:20:23,130
1039
+ So you are betraying, like, you're helping them,
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:20:23,270 --> 00:20:25,230
1043
+ you know? No, I'm not helping them, but it is
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:20:25,230 --> 00:20:27,950
1047
+ obvious. I mean, it is used... You can come here.
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:20:29,070 --> 00:20:33,170
1051
+ Okay, who can replace her? No, I'm an objective.
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:20:33,550 --> 00:20:39,250
1055
+ Okay. Okay. Now it is it is logical that William
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:20:39,250 --> 00:20:43,130
1059
+ Blake was born in the first on the beginning in
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:20:43,130 --> 00:20:46,110
1063
+ the beginnings of the industrial revolution. So it
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:20:46,110 --> 00:20:48,970
1067
+ was the theme of their lives. I mean, ordinary
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:20:48,970 --> 00:20:51,330
1071
+ people in their daily speeches, they were talking
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:20:51,330 --> 00:20:54,490
1075
+ about this revolution. So it was he was motivated
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:20:54,490 --> 00:20:59,890
1079
+ by this theme, but As a romantic poet, he chose a
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:20:59,890 --> 00:21:02,470
1083
+ figure of nature, the tiger. The tiger is a very
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:02,470 --> 00:21:07,310
1087
+ beautiful animal. He tried to explain to clear the
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:21:07,310 --> 00:21:12,230
1091
+ idea about him and taking it as a symbol of this
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:21:12,230 --> 00:21:18,070
1095
+ industrial revolution. Blake wasn't trying to
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:21:18,070 --> 00:21:23,730
1099
+ express something instantly about this industry,
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:21:24,230 --> 00:21:31,710
1103
+ but he was I guess dealing with this tiger issue,
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:21:32,430 --> 00:21:38,970
1107
+ but being affected by this revolution. You cannot
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:21:38,970 --> 00:21:42,950
1111
+ make up your mind. I think if you look at the
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:21:42,950 --> 00:21:46,740
1115
+ poet, or if you look at all the questions, They
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:21:46,740 --> 00:21:51,480
1119
+ were about the process of creation. He asked about
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:21:51,480 --> 00:21:54,280
1123
+ the hand, the shoulder, so it was about the
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:21:54,280 --> 00:21:58,120
1127
+ creation. Now the question is, does the creation
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:21:58,120 --> 00:22:01,460
1131
+ of poetry require this effort?
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:06,910 --> 00:22:08,190
1135
+ It's spontaneous.
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:22:10,590 --> 00:22:14,050
1139
+ And the assumption is like poetry, you know, just
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:22:14,050 --> 00:22:17,490
1143
+ like poets write poetry without feeling the pain
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:22:17,490 --> 00:22:21,750
1147
+ and the experience. What do you want to say? Okay.
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:22:22,730 --> 00:22:25,230
1151
+ I mean, why would you say effort? Yeah, but like-
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:22:25,230 --> 00:22:27,570
1155
+ Why would you say effort? Because, you know, they
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:22:27,570 --> 00:22:31,450
1159
+ need to- I don't see effort being blamed here,
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:22:31,530 --> 00:22:35,410
1163
+ because he's being, he has been spontaneous, he
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:22:35,410 --> 00:22:38,330
1167
+ has been just himself, he's a real poet. But like,
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:22:38,390 --> 00:22:43,570
1171
+ I think, you know, we are not honest to our, you
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:22:43,570 --> 00:22:48,070
1175
+ know, honest to words worth definition of poetry,
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:22:48,090 --> 00:22:51,760
1179
+ when he said poetry is a spontaneous overflow, of
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:22:51,760 --> 00:22:56,700
1183
+ powerful feelings recollected in tranquility. And
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:22:56,700 --> 00:22:59,560
1187
+ here, when you say recollected in tranquility, it
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:22:59,560 --> 00:23:02,980
1191
+ means like the writing of poetry needs hard work.
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:23:03,640 --> 00:23:06,720
1195
+ It's not easy. You keep changing. It is
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:23:06,720 --> 00:23:09,300
1199
+ spontaneous. But what is spontaneous? It is not
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:23:09,300 --> 00:23:13,080
1203
+ the act of writing poetry. It is not the act of
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:23:13,080 --> 00:23:15,380
1207
+ saying poetry. It is the feeling which is
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:23:15,380 --> 00:23:21,180
1211
+ spontaneous. So I think, you know, poetry involves
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:23:21,180 --> 00:23:25,960
1215
+ craftsmanship. And sometimes poets suffer, fret,
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:23:26,320 --> 00:23:29,440
1219
+ in order to, you know, produce this poem. It is
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:23:29,440 --> 00:23:34,720
1223
+ not easy. Anyone can express his emotion, but not
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:23:34,720 --> 00:23:37,040
1227
+ in a poetic way. Yeah, not in a poetic way,
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:23:37,120 --> 00:23:39,540
1231
+ because, you know, if you want to be a poet, you
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:23:39,540 --> 00:23:46,290
1235
+ need like to fret more and more. Okay, yes. It
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:23:46,290 --> 00:23:49,470
1239
+ seems like the students are unprepared today, you
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:23:49,470 --> 00:23:53,310
1243
+ know. It is because you are having exam. But let
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:23:53,310 --> 00:23:58,690
1247
+ me, when he complains, like, what red hand, what
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:23:58,690 --> 00:24:03,890
1251
+ red feet? Like, when their heart began here.
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:24:07,610 --> 00:24:09,050
1255
+ Like, when he said,
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:24:12,040 --> 00:24:15,640
1259
+ When the stars know what shoulder, yes. And when
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:24:15,640 --> 00:24:19,260
1263
+ their heart began to beat, what red hand, what red
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:24:19,260 --> 00:24:22,840
1267
+ feet? Do you think, you know here, this
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:24:22,840 --> 00:24:26,900
1271
+ questioning involves any fascination? Like fearful
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:24:26,900 --> 00:24:31,760
1275
+ symmetry? Like burning bright? What red hand, what
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:24:31,760 --> 00:24:37,060
1279
+ red feet? I think here, he's complaining. What
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:24:37,060 --> 00:24:40,120
1283
+ dread hand, dread hand, or dread feet? This is
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:24:40,120 --> 00:24:42,900
1287
+ very frightening. This is very scary. Isn't it?
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:24:44,020 --> 00:24:48,000
1291
+ Yeah, but no, I think, you know, questioning here,
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:24:48,420 --> 00:24:51,420
1295
+ what dread hand, what dread feet? Like he's, you
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:24:51,420 --> 00:24:57,780
1299
+ know, I mean, the tiger is seen as a monster here.
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:24:58,280 --> 00:25:03,510
1303
+ It is like a mythological creature. You see? It is
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:25:03,510 --> 00:25:07,270
1307
+ not like any animal. Wadded hand, wadded feet. So
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:25:07,270 --> 00:25:10,230
1311
+ I think, you know, this shows a complaint that it
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:25:10,230 --> 00:25:13,710
1315
+ was about industrial revolution. And look here,
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:25:14,310 --> 00:25:17,910
1319
+ the hole, the hammer, the furnace. It is like a
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:25:17,910 --> 00:25:23,580
1323
+ goldsmith. I'm sorry, I'm not helping you. No, I
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:25:23,580 --> 00:25:28,280
1327
+ want to say that yes, it is about industrial
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:25:28,280 --> 00:25:30,180
1331
+ revolution. It's the time of industrial
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:25:30,180 --> 00:25:34,520
1335
+ revolution, but because he wants to make a poetic
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:25:34,520 --> 00:25:37,740
1339
+ revolution, he cannot say it is directly. So he
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:25:37,740 --> 00:25:41,980
1343
+ wants to use this means in a very symbolic way.
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:25:42,150 --> 00:25:45,630
1347
+ Even if he speaks about the industrial revolution,
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:25:45,950 --> 00:25:54,970
1351
+ he wants to convey something other. So I think you
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:25:54,970 --> 00:25:57,410
1355
+ know what you might think also because this is an
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:25:57,410 --> 00:26:00,290
1359
+ open debate in fact. I'm not going to close it
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:26:00,290 --> 00:26:03,070
1363
+ today. It's an open debate. I want you to think
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:26:04,130 --> 00:26:06,410
1367
+ further about this. Is it about poetic
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:26:06,410 --> 00:26:09,790
1371
+ imagination? Or is it about industrial revolution?
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:26:10,130 --> 00:26:13,830
1375
+ And this is what I want you to research. So I want
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:26:13,830 --> 00:26:18,770
1379
+ to close this debate. It is part of an assignment
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:26:18,770 --> 00:26:20,950
1383
+ I'm giving you, and we'll talk about this
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:26:20,950 --> 00:26:25,330
1387
+ assignment later. It might be a supplement to your
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:26:25,330 --> 00:26:28,850
1391
+ midterm exam, which I'm going to give you in a
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:26:28,850 --> 00:26:33,080
1395
+ minute. So I would like to thank both teams for
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:26:33,080 --> 00:26:37,320
1399
+ sharing with me and we'll see next time we're
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:26:37,320 --> 00:26:39,860
1403
+ going like to continue. Thank you very much.
1404
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/ReZsY2VOIaY_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/Sxd_pCC6h9o_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/X-Oi3MDZI8M_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2552 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:13,200 --> 00:00:19,920
3
+ Assalamu alaikum. How are you today? Are you fine?
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:24,740 --> 00:00:25,880
7
+ I think
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:29,990 --> 00:00:31,650
11
+ May I have your attention please?
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:36,510 --> 00:00:38,450
15
+ What are you talking about? It seems like you are
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:38,450 --> 00:00:43,130
19
+ having exam today. Okay, so we don't want to be
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:43,130 --> 00:00:48,070
23
+ very long today. Today's class is going to be like
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:48,070 --> 00:00:52,710
27
+ this. As usual, we're going to listen to a couple
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:52,710 --> 00:00:56,470
31
+ of reports. Then I'm going to ask you about your
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:56,470 --> 00:00:59,740
35
+ response to the poem, The Daffodils. And today we
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:59,740 --> 00:01:03,480
39
+ have some change. We have a student who's going to
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:03,480 --> 00:01:09,900
43
+ present the daffodils. I might interfere. I'm not
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:09,900 --> 00:01:14,800
47
+ sure. It is, you know, up to her. Do you want me
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:14,800 --> 00:01:19,060
51
+ to comment? Okay. I don't want to confuse you. But
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:19,060 --> 00:01:22,580
55
+ if I find difficult to, you know, interfere today,
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:22,720 --> 00:01:26,540
59
+ I might like in a follow-up class give my own
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:26,540 --> 00:01:31,550
63
+ class, okay? So this is what we are going to do
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:31,550 --> 00:01:38,110
67
+ today. Let's see, you know, who's going to report.
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:40,770 --> 00:01:45,890
71
+ Yes, please. The lady there. Yes. Can you come and
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:45,890 --> 00:01:46,510
75
+ report here?
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:54,730 --> 00:01:56,730
79
+ This is the first time you come here? Just come
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:56,730 --> 00:02:01,160
83
+ here, okay. Say good morning. Good morning. It's
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:01,160 --> 00:02:04,300
87
+ Monday, nine o'clock, when Dr. Habib came to the
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:04,300 --> 00:02:07,100
91
+ lecture and began with us the lecture. As usual,
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:07,280 --> 00:02:10,140
95
+ we began with two reports. Then Dr. Habib began
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:10,140 --> 00:02:14,260
99
+ the new born residuals with a single explanation
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:14,260 --> 00:02:20,700
103
+ about romanticism, and he let Ms. Ahlam complete
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:20,700 --> 00:02:23,740
107
+ the explanation about this movement of
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:23,740 --> 00:02:29,390
111
+ romanticism. At that time, she told us about
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:29,390 --> 00:02:32,970
115
+ William, the poet, and his relationship between
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:32,970 --> 00:02:36,890
119
+ him and nature, and how he was in love with
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:36,890 --> 00:02:39,910
123
+ nature. Next lecture, we will continue on this
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:39,910 --> 00:02:42,970
127
+ one. By the way, Ms. Ahlam came to the advanced
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:42,970 --> 00:02:48,110
131
+ writing lecture and attended with us, and all of
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:48,110 --> 00:02:51,250
135
+ the girls were happy for that surprise. Yes, okay,
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:51,390 --> 00:02:56,170
139
+ thank you very much. Still there is a place for a
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:56,170 --> 00:03:02,310
143
+ space for another report. Today I'm like choosing,
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:02,650 --> 00:03:06,630
147
+ you know. Yes, you.
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:21,940 --> 00:03:25,560
151
+ Good morning. Dr. Akram come at nine o'clock. He
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:25,560 --> 00:03:28,420
155
+ began the lecture as usual. He chose some students
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:28,420 --> 00:03:31,000
159
+ to read their report, and he began the
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:31,000 --> 00:03:33,700
163
+ explanation. He introduced the new born, which is
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:33,700 --> 00:03:37,020
167
+ daffodil. Mrs. Ahlam will share, Dr. Habib, in his
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:37,020 --> 00:03:40,500
171
+ explanation. She began the lecture. She welcomed
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:40,500 --> 00:03:43,920
175
+ the student. Then she began the explanation by
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:43,920 --> 00:03:46,860
179
+ introducing what is potry. By introducing what is
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:46,860 --> 00:03:51,190
183
+ potry. Then, yes, who is the poet? And then it
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:51,190 --> 00:03:54,510
187
+ began to explanation the definition of the
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:54,510 --> 00:04:00,510
191
+ romanticism and the elements of romantic period.
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:01,010 --> 00:04:04,330
195
+ Finally, I liked Mrs. Ahlam way in presenting this
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:04,330 --> 00:04:07,590
199
+ information in a simple way. Very good. So thank
200
+
201
+ 51
202
+ 00:04:07,590 --> 00:04:11,670
203
+ you very much. Yes, last time we had a wonderful
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:11,670 --> 00:04:16,450
207
+ introduction about you know, romanticism. And it
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:16,450 --> 00:04:20,130
211
+ was like completing the image we started in
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:20,130 --> 00:04:25,630
215
+ William Blake. Today, I think, you know, Like with
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:25,630 --> 00:04:27,730
219
+ the daffodils, we might have a better
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:27,730 --> 00:04:31,490
223
+ understanding of the abstract things like, because
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:31,490 --> 00:04:34,530
227
+ last time, we talked about abstract things, you
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:34,530 --> 00:04:37,390
231
+ know, like the relation between man and nature,
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:38,030 --> 00:04:40,330
235
+ you know, poetry, the spontaneous overflow,
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:40,570 --> 00:04:44,110
239
+ powerful feelings. You know, we talk about that in
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:44,110 --> 00:04:46,710
243
+ a very abstract way. So today, we are going to see
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:46,710 --> 00:04:50,590
247
+ this hopefully in the poem. But before we start,
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:50,690 --> 00:04:54,170
251
+ like the poem, looking at the poem, I want like,
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:54,880 --> 00:04:57,240
255
+ you to tell me, what do you think of the poem? Who
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:57,240 --> 00:05:02,980
259
+ wrote a response to the poem? Yes, please. Just
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:02,980 --> 00:05:05,380
263
+ this is a written response, then I'll ask, I'll be
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:05,380 --> 00:05:08,560
267
+ asking, you know, you about your oral response.
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:10,110 --> 00:05:12,690
271
+ How are you? Good morning, everybody. The Devils
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:12,690 --> 00:05:17,710
275
+ is one of the most famous poems written by William
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:17,710 --> 00:05:22,010
279
+ Wordsworth, who is a major English romantic poet
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:22,010 --> 00:05:24,370
283
+ and helped to launch the Romantic Age in English
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:24,370 --> 00:05:27,050
287
+ literature. The Devils, how beautiful the title
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:27,050 --> 00:05:30,430
291
+ is. Everyone will like the poem because it is
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:30,430 --> 00:05:33,610
295
+ written brilliantly and it really paints a picture
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:33,610 --> 00:05:36,790
299
+ in the reader's mind. Also, it's easy to read, and
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:36,790 --> 00:05:39,870
303
+ some people might even consider it relaxing. The
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:39,870 --> 00:05:41,790
307
+ poem clearly describes the appearance of the
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:41,790 --> 00:05:46,010
311
+ daffodils and that what's worth encountered in a
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:46,010 --> 00:05:49,990
315
+ stormy day when he walking by his water in England
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:49,990 --> 00:05:52,770
319
+ and especially focusing on the way that the
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:52,770 --> 00:05:56,110
323
+ daffodils look, dancing, and if they are in a
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:56,110 --> 00:05:58,510
327
+ breeze day. The poem reflects the inherent
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:58,510 --> 00:06:01,150
331
+ connection between the man and the nature, which
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:01,150 --> 00:06:04,640
335
+ is so commonly found in William's poetry. The
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:04,640 --> 00:06:06,760
339
+ video discloses the relationship between nature
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:06,760 --> 00:06:09,400
343
+ and human beings, how nature can affect one
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:09,400 --> 00:06:13,100
347
+ emotion and behavior with its emotion and sound.
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:13,400 --> 00:06:15,680
351
+ From the very beginning, the speaker
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:15,680 --> 00:06:17,780
355
+ metaphorically compares himself to the cloud,
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:18,240 --> 00:06:21,000
359
+ creating a sense of isolation from the rest of the
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:21,000 --> 00:06:26,890
363
+ world. He compares between the lonesome feeling of
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:26,890 --> 00:06:30,650
367
+ the speaker with his happy memories or even
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:30,650 --> 00:06:33,950
371
+ experiences with nature. This shows that looking
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:33,950 --> 00:06:36,110
375
+ at the daffodils makes the speaker feel better.
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:36,550 --> 00:06:39,050
379
+ This is indicated by the last line of the poem.
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:40,000 --> 00:06:42,520
383
+ The theme of the poem might be about enjoining the
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:42,520 --> 00:06:44,860
387
+ nature and its elements, or the collection of
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:44,860 --> 00:06:47,600
391
+ human emotions inspired by nature. The poem is
392
+
393
+ 99
394
+ 00:06:47,600 --> 00:06:52,040
395
+ rich of the visual images that used to convey his
396
+
397
+ 100
398
+ 00:06:52,040 --> 00:06:54,920
399
+ appreciation of nature. Talking about figurative
400
+
401
+ 101
402
+ 00:06:54,920 --> 00:06:57,800
403
+ speech, the poem is full of the similes, the
404
+
405
+ 102
406
+ 00:06:57,800 --> 00:07:01,700
407
+ metaphors, and persification. And it also consists
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:01,700 --> 00:07:04,710
411
+ of four stanzas which have got six lines. Okay,
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:04,770 --> 00:07:07,090
415
+ thank you. This is very advanced response. I like
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:07,090 --> 00:07:11,890
419
+ it very much. It's a good response. It seems like
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:11,890 --> 00:07:16,490
423
+ she paid or she exerted tremendous efforts in
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:16,490 --> 00:07:20,610
427
+ reading the poem and writing her response. Good,
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:20,650 --> 00:07:23,250
431
+ what do you think? Do you like the poem? You don't
432
+
433
+ 109
434
+ 00:07:23,250 --> 00:07:25,850
435
+ like it? Is it a good poem? What do you think?
436
+
437
+ 110
438
+ 00:07:25,930 --> 00:07:30,050
439
+ Yes. Exactly, I like the poem because it talks
440
+
441
+ 111
442
+ 00:07:30,050 --> 00:07:30,390
443
+ about
444
+
445
+ 112
446
+ 00:07:39,030 --> 00:07:41,250
447
+ about the beauty of nature as a source of
448
+
449
+ 113
450
+ 00:07:41,250 --> 00:07:45,730
451
+ inspiration and we find that the poet in the first
452
+
453
+ 114
454
+ 00:07:45,730 --> 00:07:50,290
455
+ stanza is having a pessimistic point of view and
456
+
457
+ 115
458
+ 00:07:50,290 --> 00:07:53,510
459
+ he suffers from sadness and grief but in the other
460
+
461
+ 116
462
+ 00:07:53,510 --> 00:07:58,010
463
+ one or in the other or in the last stanza he has
464
+
465
+ 117
466
+ 00:07:58,010 --> 00:08:00,690
467
+ an opposite point of view which is optimistic, he
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:00,690 --> 00:08:04,880
471
+ becomes optimistic Yes, so they want to say like
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:04,880 --> 00:08:07,420
475
+ there is a movement. He started by being lonely
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:07,420 --> 00:08:10,960
479
+ and then he ended by dancing with the daffodils.
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:11,700 --> 00:08:16,140
483
+ So it is very important to know what happened and
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:16,140 --> 00:08:20,480
487
+ how his mood changed. It's very important. What
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:20,480 --> 00:08:23,820
491
+ made his mood change? Was it like because he saw
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:23,820 --> 00:08:26,820
495
+ the daffodils and because the daffodils were
496
+
497
+ 125
498
+ 00:08:26,820 --> 00:08:29,720
499
+ dancing? Or was it beyond this? Because this is
500
+
501
+ 126
502
+ 00:08:29,720 --> 00:08:34,140
503
+ very important. You know, I'm a little bit, you
504
+
505
+ 127
506
+ 00:08:34,140 --> 00:08:42,590
507
+ know, I mean, Concerning the pathetic fallacy, I'm
508
+
509
+ 128
510
+ 00:08:42,590 --> 00:08:46,070
511
+ a little bit reserved about nature being
512
+
513
+ 129
514
+ 00:08:46,070 --> 00:08:48,990
515
+ sympathetic with man, mainly in this poem. It is
516
+
517
+ 130
518
+ 00:08:48,990 --> 00:08:52,830
519
+ more than this. We'll discover that it is not a
520
+
521
+ 131
522
+ 00:08:52,830 --> 00:08:57,570
523
+ pathetic fallacy. It is not a pathetic fallacy or
524
+
525
+ 132
526
+ 00:08:57,570 --> 00:09:02,550
527
+ nature sympathizing with man. It is more than
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:02,550 --> 00:09:03,810
531
+ this. Okay?
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:09,180 --> 00:09:13,340
535
+ Yes, you were talking. Okay. Yes. Thank you.
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:24,880 --> 00:09:30,480
539
+ So you
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:30,480 --> 00:09:36,710
543
+ think The inward eye was the most important thing.
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:36,950 --> 00:09:45,350
547
+ The inward eye was perhaps the strong visionary
548
+
549
+ 138
550
+ 00:09:45,350 --> 00:09:50,350
551
+ tool which made the poet see something different
552
+
553
+ 139
554
+ 00:09:50,350 --> 00:09:57,300
555
+ from the common man. Okay, good. What else? Yes,
556
+
557
+ 140
558
+ 00:09:57,640 --> 00:10:00,180
559
+ Jahan? As we all know, the daffodils is like a
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:00,180 --> 00:10:02,940
563
+ manifestation of the romantic period, because we
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:02,940 --> 00:10:06,160
567
+ took Blake, and Blake was sort of like the pre
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:06,160 --> 00:10:10,860
571
+ -romantic, and it wasn't kind of like manifested
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:10,860 --> 00:10:15,820
575
+ in a very clear way. His speculations in his
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:15,820 --> 00:10:19,340
579
+ writings were still a bit vague in terms of being
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:19,340 --> 00:10:21,980
583
+ romantic or not. So you want to say like here...
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:21,980 --> 00:10:24,500
587
+ With daffodils, we see Wordsworth is actually
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:24,800 --> 00:10:27,600
591
+ Drawing the lines and it's actually making it
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:27,600 --> 00:10:32,220
595
+ clear for what is romanticism the the the the
596
+
597
+ 150
598
+ 00:10:32,810 --> 00:10:36,090
599
+ themes of romanticism, nature, and also poetry,
600
+
601
+ 151
602
+ 00:10:36,410 --> 00:10:38,970
603
+ and tranquility, and solitude, and all these
604
+
605
+ 152
606
+ 00:10:38,970 --> 00:10:41,230
607
+ things. We can see them very clearly in the
608
+
609
+ 153
610
+ 00:10:41,230 --> 00:10:45,390
611
+ Daffodil. Yeah, we can see the characteristics of
612
+
613
+ 154
614
+ 00:10:45,390 --> 00:10:51,590
615
+ romanticism very clear in this poem. Not like
616
+
617
+ 155
618
+ 00:10:51,590 --> 00:10:55,410
619
+ Blake, they were latent, they were hidden. Here we
620
+
621
+ 156
622
+ 00:10:55,410 --> 00:11:00,950
623
+ can see them clearly. Yes? What do you think? They
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:00,950 --> 00:11:05,230
627
+ are the ladies at the back? Do you like the poem?
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:06,490 --> 00:11:10,810
631
+ Were you happy when you read it? Yes?
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:18,250 --> 00:11:26,910
635
+ Has anybody
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:26,910 --> 00:11:33,530
639
+ paid attention to the tenses? Like the tense, I
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:33,530 --> 00:11:37,630
643
+ wandered alone as a cloud, and then it ended with
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:37,630 --> 00:11:41,710
647
+ my heart dances with the daffodils. Has anybody
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:41,710 --> 00:11:45,430
651
+ compared, you know, like the first stanza with the
652
+
653
+ 164
654
+ 00:11:45,430 --> 00:11:51,530
655
+ last stanza? Have you? Have you? Actually, I think
656
+
657
+ 165
658
+ 00:11:51,530 --> 00:11:54,330
659
+ in the first stanza he used the boss tense when he
660
+
661
+ 166
662
+ 00:11:54,330 --> 00:11:59,450
663
+ was pessimistic and very sad. But in the last
664
+
665
+ 167
666
+ 00:11:59,450 --> 00:12:03,990
667
+ stanza, he begins dancing with the daffodils. That
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:03,990 --> 00:12:07,730
671
+ means the beautiful nature, the beauty of nature
672
+
673
+ 169
674
+ 00:12:07,730 --> 00:12:13,410
675
+ changed him from the pessimistic mood to the
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:13,410 --> 00:12:17,690
679
+ optimistic mood. Okay, I know you are going to
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:17,690 --> 00:12:20,470
683
+ answer this. First of all, when he's talking about
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:20,470 --> 00:12:24,650
687
+ the past tense, he's talking about his previous
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:24,650 --> 00:12:27,950
691
+ experience when he was working beneath the
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:27,950 --> 00:12:30,350
695
+ daffodils, beneath the fields of daffodils. Then
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:30,350 --> 00:12:33,870
699
+ after that, when he's talking with the present
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:33,870 --> 00:12:38,090
703
+ tense, he's talking about his recollecting of that
704
+
705
+ 177
706
+ 00:12:38,090 --> 00:12:41,250
707
+ experience while he was writing his poem. So that
708
+
709
+ 178
710
+ 00:12:41,250 --> 00:12:44,980
711
+ suits the tenses in the poem. I don't know, like
712
+
713
+ 179
714
+ 00:12:44,980 --> 00:12:47,400
715
+ the present simpletons is very important, like for
716
+
717
+ 180
718
+ 00:12:47,400 --> 00:12:51,760
719
+ the romantics, you know? If you remember, like,
720
+
721
+ 181
722
+ 00:12:53,000 --> 00:12:56,420
723
+ yeah, yeah, it has to do with permanence, even the
724
+
725
+ 182
726
+ 00:12:56,420 --> 00:12:58,740
727
+ Rime of the Ancient Mariner, which is a story is
728
+
729
+ 183
730
+ 00:12:58,740 --> 00:13:02,240
731
+ told in the present simpletons. So the present
732
+
733
+ 184
734
+ 00:13:02,240 --> 00:13:08,100
735
+ simpletons is a key element in romanticism. You
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:08,100 --> 00:13:12,640
739
+ have to look at that. Good. Any other response?
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:15,370 --> 00:13:21,610
743
+ Okay, we don't want like, yes? No, pardon? To the
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:21,610 --> 00:13:24,810
747
+ poem. Do you have a poetic response to the poem,
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:25,030 --> 00:13:28,730
751
+ Jehan? As usual? No, I mean, was it in poetry?
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:29,530 --> 00:13:39,770
755
+ Okay. You know, Jehan always likes to versify a
756
+
757
+ 190
758
+ 00:13:39,770 --> 00:13:40,190
759
+ response.
760
+
761
+ 191
762
+ 00:13:43,890 --> 00:13:46,610
763
+ Okay, I read this. I wandered lonely between my
764
+
765
+ 192
766
+ 00:13:46,610 --> 00:13:49,430
767
+ books, this exam, that exams, and research hooks,
768
+
769
+ 193
770
+ 00:13:49,770 --> 00:13:52,250
771
+ when all at once I did realize the semester and
772
+
773
+ 194
774
+ 00:13:52,250 --> 00:13:54,550
775
+ the class are sweeping away. Daffodil's
776
+
777
+ 195
778
+ 00:13:54,550 --> 00:13:57,290
779
+ Wordsworth's pen remarked, a manifestation of
780
+
781
+ 196
782
+ 00:13:57,290 --> 00:14:00,790
783
+ romanticism in our books engraved. A revolution it
784
+
785
+ 197
786
+ 00:14:00,790 --> 00:14:02,770
787
+ was for nature they pursued, imagination,
788
+
789
+ 198
790
+ 00:14:03,150 --> 00:14:05,610
791
+ thoughts, and powerful feelings, to the era they
792
+
793
+ 199
794
+ 00:14:05,610 --> 00:14:10,110
795
+ are all supposed to be healings. So, as well, I
796
+
797
+ 200
798
+ 00:14:10,110 --> 00:14:12,390
799
+ recollected my thoughts in tranquility as
800
+
801
+ 201
802
+ 00:14:12,390 --> 00:14:15,160
803
+ Wordsworth stays. Thank you very much. Again, like
804
+
805
+ 202
806
+ 00:14:15,160 --> 00:14:18,300
807
+ she tried to versify this time, but I know like
808
+
809
+ 203
810
+ 00:14:18,300 --> 00:14:21,620
811
+ why she doesn't like it because it seems like she
812
+
813
+ 204
814
+ 00:14:21,620 --> 00:14:25,220
815
+ was very busy, but it's very good. Okay, I think
816
+
817
+ 205
818
+ 00:14:25,220 --> 00:14:30,220
819
+ it's time for Ola to take the floor. She has, you
820
+
821
+ 206
822
+ 00:14:30,220 --> 00:14:34,140
823
+ know, the 30 minutes she asked for and good.
824
+
825
+ 207
826
+ 00:15:10,730 --> 00:15:11,230
827
+ Okay,
828
+
829
+ 208
830
+ 00:15:17,810 --> 00:15:19,750
831
+ good morning everybody. My name is Oana Al
832
+
833
+ 209
834
+ 00:15:19,750 --> 00:15:21,910
835
+ -Mashrykh and I'm here today to introduce to you
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:21,910 --> 00:15:24,090
839
+ the Daffodils by William Wordsworth.
840
+
841
+ 211
842
+ 00:15:27,080 --> 00:15:29,840
843
+ So I will talk about William Wordsworth, then I
844
+
845
+ 212
846
+ 00:15:29,840 --> 00:15:31,620
847
+ will talk about the characteristics of William
848
+
849
+ 213
850
+ 00:15:31,620 --> 00:15:34,480
851
+ Wordsworth, or especially the poetry of William
852
+
853
+ 214
854
+ 00:15:34,480 --> 00:15:37,340
855
+ Wordsworth, then analysis of the poem, then I will
856
+
857
+ 215
858
+ 00:15:37,340 --> 00:15:39,440
859
+ talk about the themes, rhyme and rhythm, figures
860
+
861
+ 216
862
+ 00:15:39,440 --> 00:15:41,900
863
+ of speech, and finally, I will talk about the
864
+
865
+ 217
866
+ 00:15:41,900 --> 00:15:44,180
867
+ characteristics of romanticism applied in this
868
+
869
+ 218
870
+ 00:15:44,180 --> 00:15:49,220
871
+ poem. So William Wordsworth was a major English
872
+
873
+ 219
874
+ 00:15:49,220 --> 00:15:51,880
875
+ romantic poet who with some multilayered colors
876
+
877
+ 220
878
+ 00:15:51,880 --> 00:15:55,170
879
+ wrote that we know of course, helped launch the
880
+
881
+ 221
882
+ 00:15:55,170 --> 00:15:58,570
883
+ Romantic Age. They led the Romantic Age, and
884
+
885
+ 222
886
+ 00:15:58,570 --> 00:16:01,410
887
+ they're the first poets who wrote about the
888
+
889
+ 223
890
+ 00:16:01,410 --> 00:16:04,670
891
+ Romanticism. He wrote, he's the one who wrote the
892
+
893
+ 224
894
+ 00:16:04,670 --> 00:16:06,830
895
+ lyrical ballads, which is the collection, a
896
+
897
+ 225
898
+ 00:16:06,830 --> 00:16:09,810
899
+ collection of poets, of poems written in a
900
+
901
+ 226
902
+ 00:16:09,810 --> 00:16:12,450
903
+ romantic way. The factors that affected his way
904
+
905
+ 227
906
+ 00:16:12,450 --> 00:16:15,270
907
+ and thinking that it's the French Revolution and
908
+
909
+ 228
910
+ 00:16:15,270 --> 00:16:17,970
911
+ also the Industrial Revolution that we were
912
+
913
+ 229
914
+ 00:16:17,970 --> 00:16:20,770
915
+ introduced in the previous lectures. His writings
916
+
917
+ 230
918
+ 00:16:20,770 --> 00:16:23,810
919
+ was, his writing was a movement away from those of
920
+
921
+ 231
922
+ 00:16:23,810 --> 00:16:26,210
923
+ his peers who wrote especially for educated
924
+
925
+ 232
926
+ 00:16:26,210 --> 00:16:30,470
927
+ aristocrats and intellectual elites, that he was
928
+
929
+ 233
930
+ 00:16:30,470 --> 00:16:32,590
931
+ writing for the common people, he was writing for
932
+
933
+ 234
934
+ 00:16:32,590 --> 00:16:35,190
935
+ the ordinary people in a simple way, in simple
936
+
937
+ 235
938
+ 00:16:35,190 --> 00:16:38,870
939
+ words, not like his previous era who were liking,
940
+
941
+ 236
942
+ 00:16:39,370 --> 00:16:42,650
943
+ who liked writing for the elites in a very
944
+
945
+ 237
946
+ 00:16:42,650 --> 00:16:46,000
947
+ complicated way. Then he wrote this poem, I
948
+
949
+ 238
950
+ 00:16:46,000 --> 00:16:49,340
951
+ Wandered Lonely, as a cloud or like some might
952
+
953
+ 239
954
+ 00:16:49,340 --> 00:16:53,560
955
+ call it the daffodils while he was working to
956
+
957
+ 240
958
+ 00:16:53,560 --> 00:17:00,000
959
+ express his experience when he was working in the
960
+
961
+ 241
962
+ 00:17:00,000 --> 00:17:04,880
963
+ place called what? Lake District. It's like a
964
+
965
+ 242
966
+ 00:17:04,880 --> 00:17:11,530
967
+ place of many lakes. in Britain, he was working
968
+
969
+ 243
970
+ 00:17:11,530 --> 00:17:16,030
971
+ with his sister Dorothy while they came across
972
+
973
+ 244
974
+ 00:17:16,030 --> 00:17:19,490
975
+ this field of daffodils. So after two years of
976
+
977
+ 245
978
+ 00:17:19,490 --> 00:17:22,510
979
+ this experience, he managed to write this poem
980
+
981
+ 246
982
+ 00:17:22,510 --> 00:17:26,590
983
+ that inspired him to write this poem after two
984
+
985
+ 247
986
+ 00:17:26,590 --> 00:17:26,910
987
+ years.
988
+
989
+ 248
990
+ 00:17:31,770 --> 00:17:34,990
991
+ Yeah, so he like was inspired by her diaries when
992
+
993
+ 249
994
+ 00:17:34,990 --> 00:17:38,810
995
+ he read them. Yeah, and there's like many lines,
996
+
997
+ 250
998
+ 00:17:39,010 --> 00:17:41,330
999
+ like two lines of this poem was written by his
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:17:41,330 --> 00:17:49,050
1003
+ wife, Mary. Yeah, this experience. And he also
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:17:49,050 --> 00:17:52,370
1007
+ considered these two lines as of the most
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:17:52,370 --> 00:17:57,590
1011
+ beautiful lines in his poem. So he saw this field
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:17:57,590 --> 00:18:01,290
1015
+ of daffodils in 1802 and he wrote this poem after
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:18:01,290 --> 00:18:06,710
1019
+ two years like might be in 1804. So the
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:18:06,710 --> 00:18:09,970
1023
+ characteristics of Wordsworth's poetry was like
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:18:09,970 --> 00:18:13,430
1027
+ balance between mind and emotion. In his poems and
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:18:13,430 --> 00:18:16,330
1031
+ his poetry, he makes balance between mind and
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:18:16,330 --> 00:18:19,250
1035
+ emotion since he considered that poetry is a
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:18:19,250 --> 00:18:23,130
1039
+ combination of reason and imagination. Also that
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:18:23,130 --> 00:18:26,230
1043
+ poetry is an experience. Poetry is an experience
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:18:26,230 --> 00:18:30,830
1047
+ that is aroused in a very simple style themes to
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:18:30,830 --> 00:18:35,750
1051
+ introduce his poems to the ordinary and common
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:18:35,750 --> 00:18:39,650
1055
+ people. A poet is a teacher, but the difference
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:18:39,650 --> 00:18:43,290
1059
+ between the poet and the ordinary teacher that the
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:18:43,290 --> 00:18:46,850
1063
+ poet teaches through the medium of pleasure. So he
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:18:46,850 --> 00:18:52,050
1067
+ has to please his reader in order to teach him.
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:18:52,900 --> 00:18:56,440
1071
+ Yeah, I think you hear why the teaching is by
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:18:56,440 --> 00:18:59,200
1075
+ intuition, not by reason. Yeah. Not by
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:18:59,200 --> 00:19:03,320
1079
+ rationalization. Exactly. Because, you know, in
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:19:03,320 --> 00:19:07,220
1083
+ the ninth classical age, like, poetry was
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:19:07,220 --> 00:19:12,200
1087
+ didactic. They were teaching in a very direct way.
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:19:12,600 --> 00:19:15,200
1091
+ Like, if you look at Alexander's book, first
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:19:15,200 --> 00:19:17,100
1095
+ foreign nature and your judgment
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:19:33,440 --> 00:19:34,340
1099
+ Okay, see what I mean?
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:19:37,540 --> 00:19:39,880
1103
+ Okay, there is human and nature are topics for
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:19:39,880 --> 00:19:47,200
1107
+ romantic poetry. In his poetry, he sees that human
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:19:47,200 --> 00:19:52,800
1111
+ is no more neglected as in the previous eras from
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:19:52,800 --> 00:19:58,060
1115
+ the new classic poets. And also that the nature
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:19:58,060 --> 00:20:01,280
1119
+ also a topic for romantic poetry since nature was
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:20:01,280 --> 00:20:07,280
1123
+ neglected in other periods before him. and that
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:20:07,280 --> 00:20:10,260
1127
+ nature is opposite to the mechanism and to the
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:20:10,260 --> 00:20:14,120
1131
+ corrupted society that was in that, before that
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:20:14,120 --> 00:20:20,180
1135
+ time. Revolution-like. He start to regain the lost
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:20:20,180 --> 00:20:23,540
1139
+ dignity for human and nature. Yeah. Because nature
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:20:23,540 --> 00:20:27,580
1143
+ was abused by the values of the night classic. Man
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:20:27,580 --> 00:20:30,160
1147
+ was abused by the values of the night classic. So
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:20:30,160 --> 00:20:34,840
1151
+ we're talking about a man who was trying to regain
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:20:34,840 --> 00:20:39,970
1155
+ dignity. Then the connection between poet's
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:20:39,970 --> 00:20:44,730
1159
+ feelings and ideas. He believed that to convey his
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:20:44,730 --> 00:20:50,170
1163
+ message to the reader properly, he should connect
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:20:50,170 --> 00:20:53,870
1167
+ between feelings and ideas to express his poetic
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:20:53,870 --> 00:20:57,390
1171
+ experience. And finally, the poet is a creative
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:20:57,390 --> 00:21:01,610
1175
+ person. is creative, not as the ordinary people
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:21:01,610 --> 00:21:04,530
1179
+ that sees everything in an ordinary way. He
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:21:04,530 --> 00:21:07,570
1183
+ considers everything like when he wrote the
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:21:07,570 --> 00:21:10,450
1187
+ daffodils. When we say that the daffodils are like
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:21:10,450 --> 00:21:13,890
1191
+ simple creatures that no one can like give a shit
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:21:13,890 --> 00:21:19,550
1195
+ to them. So the poet himself can consider
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:21:19,550 --> 00:21:22,410
1199
+ everything as an inspiration for him to write
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:21:22,410 --> 00:21:24,890
1203
+ about. It's very good, like the poet is creative
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:21:24,890 --> 00:21:28,690
1207
+ because you know, The poets of the, you know, 18th
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:21:28,690 --> 00:21:30,790
1211
+ century in the United States were imitating
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:21:30,790 --> 00:21:35,010
1215
+ nature. Were imitating nature. You remember
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:21:35,010 --> 00:21:37,510
1219
+ Dryden? You know, art is an imitation. You
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:21:37,510 --> 00:21:41,190
1223
+ remember Alexander Poe? All of them were imitating
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:21:41,190 --> 00:21:45,950
1227
+ for the sake of teaching and delight. Here, like
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:21:45,950 --> 00:21:50,570
1231
+ he's creating, is he creating nature? No. What is
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:21:50,570 --> 00:21:54,150
1235
+ he creating? He's creating like feelings toward
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:21:54,150 --> 00:21:57,850
1239
+ nature. I don't know, like, he might be creating a
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:21:57,850 --> 00:22:00,890
1243
+ new nature, you know, because this is more... Like
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:22:00,890 --> 00:22:05,070
1247
+ visualizing and like, uh-huh, so personifying. Now
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:22:05,070 --> 00:22:07,810
1251
+ I will take you in a very small journey to the
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:22:07,810 --> 00:22:11,310
1255
+ place where Wordsworth found this field of
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:22:11,310 --> 00:22:15,110
1259
+ daffodils in Lake District or Jersme.
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:22:18,490 --> 00:22:24,130
1263
+ We'll travel from our university to that place. To
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:22:24,130 --> 00:22:28,410
1267
+ the dove cottage? Yeah, to the doctor. It doesn't
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:22:28,410 --> 00:22:28,770
1271
+ work.
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:22:32,350 --> 00:22:36,910
1275
+ No, it doesn't work. I don't know why.
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:22:41,250 --> 00:22:42,410
1279
+ It works on my laptop.
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:22:47,470 --> 00:22:50,350
1283
+ Maybe because it's this...
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:22:55,950 --> 00:22:58,110
1287
+ I have a song, this song, it doesn't work here.
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:22:58,110 --> 00:23:01,030
1291
+ Yeah, and I have... You have a song? I have also,
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:23:01,090 --> 00:23:04,090
1295
+ I have also about, I have also. Okay. It's just,
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:23:04,630 --> 00:23:08,010
1299
+ it doesn't work here. No problem. Can you give me
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:23:08,010 --> 00:23:12,490
1303
+ more, like... Start from there, it's the song,
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:23:12,610 --> 00:23:15,230
1307
+ yes? No, it's not the song. It's a journey, then
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:23:15,230 --> 00:23:17,890
1311
+ after it will be the song. Okay, you know, like
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:23:17,890 --> 00:23:22,550
1315
+ imagine that you came to the, like, big district.
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:23:22,990 --> 00:23:25,810
1319
+ I was there myself. Tell me why it doesn't work.
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:23:27,790 --> 00:23:32,470
1323
+ And I had some time to sit on the couch, which is
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:23:32,470 --> 00:23:34,990
1327
+ mentioned in the poem. In fact, the scene is very
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:23:34,990 --> 00:23:38,030
1331
+ captivating. You know, the lake area is a mountain
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:23:38,030 --> 00:23:41,090
1335
+ surrounded by, sorry, it's a lake surrounded by
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:23:41,090 --> 00:23:44,930
1339
+ areas and by a lot of beautiful daffodils around
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:23:44,930 --> 00:23:48,450
1343
+ the bay. So, I mean, the scene was very
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:23:48,450 --> 00:23:52,130
1347
+ fascinating. So, next time I'll be showing them
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:23:52,130 --> 00:23:54,990
1351
+ the scene. You just start the poem, go ahead.
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:23:55,090 --> 00:24:01,450
1355
+ Okay. Because we're running out of time. In the
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:24:01,450 --> 00:24:05,250
1359
+ first stanza... In the first stanza, I wandered
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:24:05,250 --> 00:24:08,350
1363
+ alone... I just want a girl to read this stanza.
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:24:08,890 --> 00:24:13,130
1367
+ Because we have no, like, reader. Who wants to
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:24:13,130 --> 00:24:20,670
1371
+ read? I wandered lonely as a dove. Come on. Come
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:24:20,670 --> 00:24:23,080
1375
+ on, Jihan. Yeah.
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:24:25,460 --> 00:24:29,120
1379
+ I wandered lonely as a cloud that floats on high
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:24:29,120 --> 00:24:33,720
1383
+ over vales and hills. Could you raise your? I
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:24:33,720 --> 00:24:36,880
1387
+ wandered lonely as a cloud that floats on high
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:24:36,880 --> 00:24:40,280
1391
+ over vales and hills, when all at once I saw a
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:24:40,280 --> 00:24:44,060
1395
+ crowd, a host of golden daffodils, beside the lake
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:24:44,060 --> 00:24:46,880
1399
+ beneath the trees, fluttering and dancing in the
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:24:46,880 --> 00:24:50,480
1403
+ breeze, continuous as the stars that shine and
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:24:50,480 --> 00:24:53,760
1407
+ twinkle in the milky way. They stretch a never
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:24:53,760 --> 00:24:57,640
1411
+ -ending line along the margin of a bay. Ten
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:24:57,640 --> 00:25:01,280
1415
+ thousand saw I advance, tossing their heads in
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:25:01,280 --> 00:25:05,220
1419
+ spirited dance. The waves beside them danced, but
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:25:05,220 --> 00:25:08,860
1423
+ they outdid the sparkling leaves in glee. A poet
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:25:08,860 --> 00:25:13,520
1427
+ could not but be gay, be but gay. It's the most
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:25:13,520 --> 00:25:17,660
1431
+ difficult line. A poet could not but be gay in
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:25:17,660 --> 00:25:21,120
1435
+ such a joke on company. Company. Yeah, not
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:25:21,120 --> 00:25:25,900
1439
+ company. because you know me right. Yeah. Yeah. I
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:25:25,900 --> 00:25:29,020
1443
+ gazed and gazed, but little thought what wealth
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:25:29,020 --> 00:25:32,800
1447
+ this show to me had brought. For oft when on my
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:25:32,800 --> 00:25:36,240
1451
+ couch I lie in vacant or intensive mood, they
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:25:36,240 --> 00:25:39,520
1455
+ flash upon that inward eye, which is the bliss of
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:25:39,520 --> 00:25:42,780
1459
+ solitude, and then my heart will play the bells
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:25:42,780 --> 00:25:45,180
1463
+ and dances with the daffodils. Yeah, thank you
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:25:45,180 --> 00:25:49,100
1467
+ very much. Yeah, thank you. Like, I think, you
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:25:49,100 --> 00:25:52,220
1471
+ know, you can read it better, you know. I'm not
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:25:52,220 --> 00:25:55,140
1475
+ good at research. No, no, no. Like it should be,
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:25:55,300 --> 00:25:58,640
1479
+ you know, like when you say like, I don't know,
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:25:58,700 --> 00:26:01,600
1483
+ you can bring, I wandered lonely as a cloud, like
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:26:01,600 --> 00:26:05,460
1487
+ this is very, I wandered lonely as a cloud that's
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:26:05,460 --> 00:26:07,820
1491
+ close over the vales and hills.
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:26:24,590 --> 00:26:27,930
1495
+ You all hear it? Because the poet started to
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:26:27,930 --> 00:26:30,850
1499
+ interact with nature. You guys see what I mean?
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:26:31,190 --> 00:26:31,610
1503
+ Good.
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:26:35,350 --> 00:26:38,670
1507
+ So in this stanza, the poet expresses his life
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:26:38,670 --> 00:26:41,310
1511
+ experience with his sister while they were walking
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:26:41,310 --> 00:26:44,390
1515
+ beneath the fields, and they came across this
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:26:44,390 --> 00:26:48,610
1519
+ field of daffodils. These fields of daffodils were
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:26:48,610 --> 00:26:50,990
1523
+ like a huge field.
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:26:52,790 --> 00:26:55,950
1527
+ And the first, from the first, from the very
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:26:55,950 --> 00:26:59,410
1531
+ beginning of this stanza, he was like, he was like
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:26:59,410 --> 00:27:03,730
1535
+ a lonely, lonely as a cloud. And this, that it
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:27:03,730 --> 00:27:06,390
1539
+ loots on, that it loots on high over vales and
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:27:06,390 --> 00:27:09,330
1543
+ hills, when all at once I saw a crowd, a host of
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:27:09,330 --> 00:27:12,250
1547
+ golden daffodils. So it might be like a
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:27:12,250 --> 00:27:16,210
1551
+ description for the field of daffodils, that it's
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:27:16,210 --> 00:27:19,570
1555
+ like golden daffodils, the yellow color of the
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:27:19,570 --> 00:27:22,880
1559
+ flowers. beside the lake beneath the trees, that
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:27:22,880 --> 00:27:26,660
1563
+ all these daffodils along the shore of the lake
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:27:26,660 --> 00:27:30,220
1567
+ were stretches because of the huge number of them,
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:27:30,500 --> 00:27:33,280
1571
+ fluttering and dancing in the breeze, like they
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:27:33,280 --> 00:27:35,860
1575
+ were dancing and fluttering in a very cheerful
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:27:35,860 --> 00:27:38,520
1579
+ way, that they were very happy because of the
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:27:38,520 --> 00:27:45,860
1583
+ nature. So they... The parent might mean in this
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:27:45,860 --> 00:27:50,140
1587
+ stanza that he wants us to express the disconnect
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:27:50,140 --> 00:27:53,820
1591
+ and the dispassionate way that we all live in our
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:27:53,820 --> 00:27:57,500
1595
+ lives. That we have like no aim in our life. We
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:27:57,500 --> 00:28:01,420
1599
+ are aimless people. So the nature is like an
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:28:01,420 --> 00:28:04,680
1603
+ inspiration for us. So we are like away from the
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:28:04,680 --> 00:28:09,290
1607
+ nature. Yeah, this sounds like you know he's a
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:28:09,290 --> 00:28:12,170
1611
+ pantheist yeah I don't think he was a pantheist
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:28:12,170 --> 00:28:15,610
1615
+ but this shows like how now here he's celebrating
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:28:15,610 --> 00:28:19,790
1619
+ nature yes he's wandering and you know why he was
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:28:19,790 --> 00:28:22,810
1623
+ wandering like wandering here he was wandering
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:28:22,810 --> 00:28:25,690
1627
+ lonely it means he was suffering from loneliness
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:28:25,690 --> 00:28:29,210
1631
+ yes and we like in the previous lecture we
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:28:29,210 --> 00:28:34,280
1635
+ understood that loneliness was as a As a result of
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:28:34,280 --> 00:28:37,160
1639
+ all the abuses of the classical age, the
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:28:37,160 --> 00:28:40,420
1643
+ industrial revolution, man was rejected because
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:28:40,420 --> 00:28:44,220
1647
+ man lost his dignity. But you know, you see he's
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:28:44,220 --> 00:28:46,340
1651
+ celebrating nature here. I like the way when you
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:28:46,340 --> 00:28:49,300
1655
+ say nature is huge. There is a celebration of
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:28:49,300 --> 00:28:53,740
1659
+ nature. How nature is distinguished here? Why is
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:28:53,740 --> 00:28:57,180
1663
+ he celebrating nature here? Like look here, if you
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:28:57,180 --> 00:29:01,200
1667
+ look, it is a crowd and then it becomes a host. So
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:29:01,200 --> 00:29:04,770
1671
+ look. The way he gradually, you know, starts to
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:29:04,770 --> 00:29:08,670
1675
+ perceive nature. He is not static. You know, he
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:29:08,670 --> 00:29:10,910
1679
+ was lonely. He saw a crowd and the crowd
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:29:10,910 --> 00:29:14,650
1683
+ contradicts with lonely. Then this crowd is a
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:29:14,650 --> 00:29:18,090
1687
+ host. And you know what a host has all the
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:29:18,090 --> 00:29:22,130
1691
+ positive connotation. A host means hospitality. A
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:29:22,130 --> 00:29:25,890
1695
+ host means love, respect, you know, all of this
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:29:25,890 --> 00:29:31,170
1699
+ compassion. And then beside, as she said, they are
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:29:31,170 --> 00:29:36,130
1703
+ huge. beneath the trees, fluttering and dancing in
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:29:36,130 --> 00:29:39,670
1707
+ the breeze. You see? They are everywhere. Like
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:29:39,670 --> 00:29:45,130
1711
+ they are, you know, ample. You must be ample? A
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:29:45,130 --> 00:29:49,650
1715
+ lot. So he celebrates the vastness of nature.
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:29:50,550 --> 00:29:54,710
1719
+ Nature is very vast. Nature is huge. Nature is not
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:29:54,710 --> 00:29:57,490
1723
+ a little thing. Nature is not just small animals.
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:29:58,290 --> 00:30:01,690
1727
+ Nature is more than this, okay? And so regarding
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:30:01,690 --> 00:30:04,450
1731
+ the word lonely as a cloud, as like most people
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:30:04,450 --> 00:30:07,770
1735
+ are floating on the miles above the nature, miles
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:30:07,770 --> 00:30:14,370
1739
+ above the real nature, and they like missing a lot
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:30:14,370 --> 00:30:19,130
1743
+ of things, like they are missing the quiet virtues
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:30:19,130 --> 00:30:22,990
1747
+ of nature, of the beauty, and of many
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:30:22,990 --> 00:30:26,950
1751
+ characteristics of, or of many sources of
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:30:26,950 --> 00:30:30,810
1755
+ emotional and spiritual nourishment. So when
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:30:30,810 --> 00:30:34,110
1759
+ people are away of the nature, they are missing a
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:30:34,110 --> 00:30:38,170
1763
+ lot of things, like he said. And this stands, it's
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:30:38,170 --> 00:30:40,630
1767
+ like all it's about like description or
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:30:40,630 --> 00:30:44,450
1771
+ description, especially description of the field
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:30:44,450 --> 00:30:47,670
1775
+ of the daffodils, that it's continuous as the
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:30:47,670 --> 00:30:50,810
1779
+ stars that shine and twinkle on the Milky Way. We
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:30:50,810 --> 00:30:53,830
1783
+ know that the Milky Way is the name of our galaxy,
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:30:53,970 --> 00:30:56,780
1787
+ that we live in. So he's like comparing the
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:30:56,780 --> 00:31:01,480
1791
+ daffodils with the stars, that he's comparing the
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:31:01,480 --> 00:31:04,160
1795
+ daffodils procession with the eternity of the
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:31:04,160 --> 00:31:07,140
1799
+ stars, that he is also making, that he also
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:31:07,140 --> 00:31:11,420
1803
+ creating a link between the daffodils and the
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:31:11,420 --> 00:31:14,620
1807
+ stars, or he's like creating a link between the
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:31:14,620 --> 00:31:17,280
1811
+ nature and the universe. So this
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:31:28,400 --> 00:31:32,020
1815
+ In a phenomenon. It is not only an earthly
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:31:32,020 --> 00:31:36,680
1819
+ phenomenon, okay? They structured a never-ending
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:31:36,680 --> 00:31:39,880
1823
+ line along the margin of a bay. Ten thousand saw
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:31:39,880 --> 00:31:42,740
1827
+ Ayatollahs tossing their heads in sparsely dance.
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:31:43,100 --> 00:31:46,340
1831
+ So here like he's expressing the number of the
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:31:46,340 --> 00:31:49,540
1835
+ daffodils like they are never-ending line. There's
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:31:49,540 --> 00:31:51,700
1839
+ a huge number of daffodils in this field.
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:32:04,270 --> 00:32:06,670
1843
+ And that's why, you know, so it should be written
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:32:06,670 --> 00:32:11,710
1847
+ this way. They snatched it. Along the margin of
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:32:11,710 --> 00:32:17,930
1851
+ the daily. And then, 10,000. So I. So I, what did
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:32:17,930 --> 00:32:23,770
1855
+ I say? So I. Anastrophe. I don't know why. What
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:32:23,770 --> 00:32:25,970
1859
+ are you doing? I'm just like wanting to do
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:32:25,970 --> 00:32:29,910
1863
+ something. So I. So I. So I. Yeah, I know, but
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:32:29,910 --> 00:32:34,550
1867
+ why? Why is this converging? Forget about what
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:32:34,550 --> 00:32:43,490
1871
+ anyone would like to do. Ten thousand
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:32:43,490 --> 00:32:48,810
1875
+ saw I at a glance to sink their heads in a
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:32:48,810 --> 00:32:52,780
1879
+ sprightly dance. I like the IMG, I like the
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:32:52,780 --> 00:32:55,300
1883
+ tossing. It's like humanizing the daffodils, like
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:32:55,300 --> 00:32:58,480
1887
+ they are like human beings that are dancing and
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:32:58,480 --> 00:33:03,200
1891
+ like tossing their heads. So it's like visualizing
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:33:03,200 --> 00:33:07,360
1895
+ the experience, like he is like the reader to
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:33:07,360 --> 00:33:11,260
1899
+ share his experience with him and to imagine the
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:33:11,260 --> 00:33:14,240
1903
+ whole experience, the whole field of daffodils and
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:33:14,240 --> 00:33:19,020
1907
+ why the poet decided to write about this field.
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:33:20,800 --> 00:33:24,400
1911
+ The waves beside them dance, but they outdid the
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:33:24,400 --> 00:33:27,000
1915
+ sparkling waves in glee. A poet could not but be
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:33:27,000 --> 00:33:30,920
1919
+ gay. Like he's comparing between the troubling,
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:33:31,240 --> 00:33:35,440
1923
+ the rumbling waves that are sparkling beside the
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:33:35,440 --> 00:33:41,280
1927
+ field of daffodils and then And then that he is
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:33:41,280 --> 00:33:44,640
1931
+ saying that the field of daffodils outdo like he,
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:33:45,160 --> 00:33:48,880
1935
+ the daffodils defeated the rebelling waves in
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:33:48,880 --> 00:33:52,640
1939
+ their like movement and dancing. So that this
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:33:52,640 --> 00:33:56,860
1943
+ field of daffodils is like more amazing than
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:33:56,860 --> 00:33:59,740
1947
+ anything in this nature. And then a poet could not
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:33:59,740 --> 00:34:02,480
1951
+ but be gay in such a joking company. And at that
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:34:02,480 --> 00:34:05,360
1955
+ time of that experience before two years, He was
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:34:05,360 --> 00:34:08,660
1959
+ like, he was of course cheerful and like gleeful,
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:34:09,040 --> 00:34:13,740
1963
+ but to not that extent that he like was while he
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:34:13,740 --> 00:34:16,160
1967
+ was writing his poem. Like he was very cheerful,
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:34:16,620 --> 00:34:21,750
1971
+ but he didn't appreciate the nature. But after two
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:34:21,750 --> 00:34:24,410
1975
+ years, he didn't appreciate the scene before him
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:34:24,410 --> 00:34:27,930
1979
+ while he was working with his sister. And after
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:34:27,930 --> 00:34:31,770
1983
+ two years, he appreciated this scene more and more
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:34:31,770 --> 00:34:35,130
1987
+ and started to write this scene in his poetry. Can
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:34:35,130 --> 00:34:38,530
1991
+ I ask a question? Why did he say a man could not
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:34:38,530 --> 00:34:41,270
1995
+ but be just gay? Why did he say a poet in
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:34:41,270 --> 00:34:46,070
1999
+ particular? Can I answer? Okay, yes. Because an
2000
+
2001
+ 501
2002
+ 00:34:46,070 --> 00:34:48,690
2003
+ ordinary man cannot notice this cheerful or
2004
+
2005
+ 502
2006
+ 00:34:48,690 --> 00:34:52,630
2007
+ playful field of daffodils like the poet. The poet
2008
+
2009
+ 503
2010
+ 00:34:52,630 --> 00:34:55,490
2011
+ is very sensitive that he can notice anything in
2012
+
2013
+ 504
2014
+ 00:34:55,490 --> 00:34:57,950
2015
+ nature and he can be like touched. But we can
2016
+
2017
+ 505
2018
+ 00:34:57,950 --> 00:35:02,410
2019
+ notice everything in nature as well. But we cannot
2020
+
2021
+ 506
2022
+ 00:35:02,410 --> 00:35:06,010
2023
+ be touched. Why a poet could not but be just gay?
2024
+
2025
+ 507
2026
+ 00:35:07,050 --> 00:35:09,210
2027
+ Because he's more sensitive than ordinary people.
2028
+
2029
+ 508
2030
+ 00:35:09,210 --> 00:35:14,510
2031
+ Okay. More sensitive than you. He's more
2032
+
2033
+ 509
2034
+ 00:35:14,510 --> 00:35:18,870
2035
+ sensitive. He has a higher sensation. Teacher,
2036
+
2037
+ 510
2038
+ 00:35:19,630 --> 00:35:21,690
2039
+ like, the daffodils cannot touch our hearts like
2040
+
2041
+ 511
2042
+ 00:35:21,690 --> 00:35:23,870
2043
+ this, in this way. No, they can touch, you know.
2044
+
2045
+ 512
2046
+ 00:35:23,970 --> 00:35:26,130
2047
+ No. You see the daffodils, oh my God, they're
2048
+
2049
+ 513
2050
+ 00:35:26,130 --> 00:35:27,370
2051
+ loving you, they like you. There are many
2052
+
2053
+ 514
2054
+ 00:35:27,370 --> 00:35:30,250
2055
+ daffodils in the street and we never give like a
2056
+
2057
+ 515
2058
+ 00:35:30,250 --> 00:35:32,670
2059
+ glance to them. Yeah. But there's like the boat,
2060
+
2061
+ 516
2062
+ 00:35:32,790 --> 00:35:36,420
2063
+ it's very sensitive, he likes it a lot. We might
2064
+
2065
+ 517
2066
+ 00:35:36,420 --> 00:35:38,420
2067
+ sometimes, we have. We don't have that. Like
2068
+
2069
+ 518
2070
+ 00:35:38,420 --> 00:35:41,440
2071
+ little, like. No, we don't have that. We have, why
2072
+
2073
+ 519
2074
+ 00:35:41,440 --> 00:35:43,960
2075
+ not? No, no, no, we don't. It's very ordinary,
2076
+
2077
+ 520
2078
+ 00:35:44,120 --> 00:35:46,820
2079
+ like flower. You know, what are the levels? They
2080
+
2081
+ 521
2082
+ 00:35:46,820 --> 00:35:50,520
2083
+ are, we don't have these flowers that we can think
2084
+
2085
+ 522
2086
+ 00:35:50,520 --> 00:35:53,820
2087
+ of. It depends on the sphere. It depends on the
2088
+
2089
+ 523
2090
+ 00:35:53,820 --> 00:35:58,160
2091
+ sphere. He means about, especially about romantic
2092
+
2093
+ 524
2094
+ 00:35:58,160 --> 00:36:02,080
2095
+ feeling. That he feel the atmosphere around him,
2096
+
2097
+ 525
2098
+ 00:36:02,320 --> 00:36:04,680
2099
+ he should be happy in this aspect of the sphere.
2100
+
2101
+ 526
2102
+ 00:36:07,520 --> 00:36:12,280
2103
+ Yes, in fact, like, why would a housewife be happy
2104
+
2105
+ 527
2106
+ 00:36:12,280 --> 00:36:15,900
2107
+ in the kitchen? Because when she has all the
2108
+
2109
+ 528
2110
+ 00:36:15,900 --> 00:36:18,820
2111
+ ingredients for cooking, she would be happy. You
2112
+
2113
+ 529
2114
+ 00:36:18,820 --> 00:36:23,440
2115
+ know? Here, like a poet is having all the elements
2116
+
2117
+ 530
2118
+ 00:36:23,440 --> 00:36:28,360
2119
+ of creativity. Of creativity. Like he can, you
2120
+
2121
+ 531
2122
+ 00:36:28,360 --> 00:36:32,380
2123
+ know, create now. Why? Because he has everything
2124
+
2125
+ 532
2126
+ 00:36:32,380 --> 00:36:35,690
2127
+ in front of him. A poet could not but be gay,
2128
+
2129
+ 533
2130
+ 00:36:36,130 --> 00:36:39,110
2131
+ could not but, you know, but be gay, like accept.
2132
+
2133
+ 534
2134
+ 00:36:39,470 --> 00:36:41,910
2135
+ He has nothing to do except being happy. Why?
2136
+
2137
+ 535
2138
+ 00:36:42,030 --> 00:36:45,110
2139
+ Because this is his chance, this is his
2140
+
2141
+ 536
2142
+ 00:36:45,110 --> 00:36:50,200
2143
+ opportunity to create. Okay? Okay. I gazed and
2144
+
2145
+ 537
2146
+ 00:36:50,200 --> 00:36:53,120
2147
+ gazed but little thought what wealth to show to me
2148
+
2149
+ 538
2150
+ 00:36:53,120 --> 00:36:56,160
2151
+ had brought he's just like wondering how like this
2152
+
2153
+ 539
2154
+ 00:36:56,160 --> 00:36:58,800
2155
+ amazing field has like touched his heart and
2156
+
2157
+ 540
2158
+ 00:36:58,800 --> 00:37:03,660
2159
+ touches emotions by uh so and after that we have
2160
+
2161
+ 541
2162
+ 00:37:03,660 --> 00:37:07,600
2163
+ this fourth stanza for off twin on my couch I lie
2164
+
2165
+ 542
2166
+ 00:37:07,600 --> 00:37:11,710
2167
+ so this is like uh and recollecting of his
2168
+
2169
+ 543
2170
+ 00:37:11,710 --> 00:37:15,950
2171
+ emotions. The first three stanzas was about his
2172
+
2173
+ 544
2174
+ 00:37:15,950 --> 00:37:18,970
2175
+ experience in the past and the first stanza he was
2176
+
2177
+ 545
2178
+ 00:37:18,970 --> 00:37:22,030
2179
+ recollecting when he was studying the definition
2180
+
2181
+ 546
2182
+ 00:37:22,030 --> 00:37:25,990
2183
+ of poetry by William Wordsworth that poetry is a
2184
+
2185
+ 547
2186
+ 00:37:25,990 --> 00:37:28,410
2187
+ spontaneous overflow of powerful feelings
2188
+
2189
+ 548
2190
+ 00:37:28,410 --> 00:37:31,570
2191
+ recollected in tranquility. So here he applies
2192
+
2193
+ 549
2194
+ 00:37:31,570 --> 00:37:36,380
2195
+ this definition in his poem, like when he was in
2196
+
2197
+ 550
2198
+ 00:37:36,380 --> 00:37:39,580
2199
+ tranquility on his couch, on his couch with a
2200
+
2201
+ 551
2202
+ 00:37:39,580 --> 00:37:42,820
2203
+ pensive and vacant and relaxed mood, he
2204
+
2205
+ 552
2206
+ 00:37:42,820 --> 00:37:45,100
2207
+ recollected all that experience that happened
2208
+
2209
+ 553
2210
+ 00:37:45,100 --> 00:37:48,000
2211
+ before two years and he started writing about this
2212
+
2213
+ 554
2214
+ 00:37:48,000 --> 00:37:50,700
2215
+ experience in his poetry that flashed upon that
2216
+
2217
+ 555
2218
+ 00:37:50,700 --> 00:37:54,440
2219
+ inward eye, that it flashed in the poet himself,
2220
+
2221
+ 556
2222
+ 00:37:54,920 --> 00:37:57,980
2223
+ in the memory of the poet, which is a bliss of
2224
+
2225
+ 557
2226
+ 00:37:57,980 --> 00:38:02,400
2227
+ solitude. So this recollecting and writing is a
2228
+
2229
+ 558
2230
+ 00:38:02,400 --> 00:38:06,240
2231
+ bliss of solitude. Because he was alone with
2232
+
2233
+ 559
2234
+ 00:38:06,240 --> 00:38:08,800
2235
+ himself on his couch, lying on his couch, he
2236
+
2237
+ 560
2238
+ 00:38:08,800 --> 00:38:10,960
2239
+ started remembering and recollecting that
2240
+
2241
+ 561
2242
+ 00:38:10,960 --> 00:38:13,680
2243
+ experience. And then my heart with pleasure fills
2244
+
2245
+ 562
2246
+ 00:38:13,680 --> 00:38:16,340
2247
+ and dances with the daffodil. So when he was
2248
+
2249
+ 563
2250
+ 00:38:16,340 --> 00:38:19,740
2251
+ retrieving a memory of that experience, He felt
2252
+
2253
+ 564
2254
+ 00:38:19,740 --> 00:38:23,300
2255
+ very happy, he felt cheerful, delightful, gleeful,
2256
+
2257
+ 565
2258
+ 00:38:23,660 --> 00:38:26,980
2259
+ because at that time, he was dancing with the
2260
+
2261
+ 566
2262
+ 00:38:26,980 --> 00:38:31,880
2263
+ daffodils. So the experience started, so that
2264
+
2265
+ 567
2266
+ 00:38:31,880 --> 00:38:35,280
2267
+ experience that happened before two years remains
2268
+
2269
+ 568
2270
+ 00:38:35,280 --> 00:38:39,180
2271
+ with the poet after two years. And he also
2272
+
2273
+ 569
2274
+ 00:38:39,180 --> 00:38:43,200
2275
+ remembered that life, it was happening at this
2276
+
2277
+ 570
2278
+ 00:38:43,200 --> 00:38:46,140
2279
+ time. It's a replica of the same image, but this
2280
+
2281
+ 571
2282
+ 00:38:46,140 --> 00:38:48,860
2283
+ is the question. Like the image of the daffodils
2284
+
2285
+ 572
2286
+ 00:38:48,860 --> 00:38:51,900
2287
+ he stored in his mind. Yeah. Now when they flash,
2288
+
2289
+ 573
2290
+ 00:38:52,540 --> 00:38:56,380
2291
+ was it the same image or was it a reconstructed
2292
+
2293
+ 574
2294
+ 00:38:56,380 --> 00:38:59,600
2295
+ image in his mind? It was a reconstructed image.
2296
+
2297
+ 575
2298
+ 00:38:59,680 --> 00:39:01,260
2299
+ It was a reconstructed image. Yeah, for sure. It
2300
+
2301
+ 576
2302
+ 00:39:01,260 --> 00:39:05,140
2303
+ was a reconstructed image saved in his mind. More
2304
+
2305
+ 577
2306
+ 00:39:05,140 --> 00:39:08,680
2307
+ amazing also. So when he sits in a pensive, you
2308
+
2309
+ 578
2310
+ 00:39:08,680 --> 00:39:13,620
2311
+ know, or vacant like pool, they just like come
2312
+
2313
+ 579
2314
+ 00:39:13,620 --> 00:39:15,980
2315
+ like this. Yeah, flashing. And he's happy again.
2316
+
2317
+ 580
2318
+ 00:39:16,930 --> 00:39:20,510
2319
+ Look how nature is valuable. But nature is not on
2320
+
2321
+ 581
2322
+ 00:39:20,510 --> 00:39:26,070
2323
+ its own. Nature, you know, with the bliss of
2324
+
2325
+ 582
2326
+ 00:39:26,070 --> 00:39:28,870
2327
+ solitude, which is what? What is the bliss of
2328
+
2329
+ 583
2330
+ 00:39:28,870 --> 00:39:36,390
2331
+ solitude here? It is the inward I. It is the
2332
+
2333
+ 584
2334
+ 00:39:36,390 --> 00:39:39,570
2335
+ inward I, which is the bliss of solitude. What is
2336
+
2337
+ 585
2338
+ 00:39:39,570 --> 00:39:45,230
2339
+ the inward I? It is the imagination. It is the
2340
+
2341
+ 586
2342
+ 00:39:45,230 --> 00:39:48,810
2343
+ memory. the poetic imagination, the inward I. It
2344
+
2345
+ 587
2346
+ 00:39:48,810 --> 00:39:52,530
2347
+ is this powerful faculty which succeeded in
2348
+
2349
+ 588
2350
+ 00:39:52,530 --> 00:39:56,570
2351
+ reconstructing, you know, the whole experience and
2352
+
2353
+ 589
2354
+ 00:39:56,570 --> 00:40:00,450
2355
+ stored it in the poet's mind. So this is a
2356
+
2357
+ 590
2358
+ 00:40:00,450 --> 00:40:04,710
2359
+ valuable experience man can again dance with
2360
+
2361
+ 591
2362
+ 00:40:04,710 --> 00:40:08,500
2363
+ nature, you know, behave with nature. Now
2364
+
2365
+ 592
2366
+ 00:40:08,500 --> 00:40:12,240
2367
+ regarding the theme, it might be about the value
2368
+
2369
+ 593
2370
+ 00:40:12,240 --> 00:40:14,440
2371
+ of nature, that there are many considered themes,
2372
+
2373
+ 594
2374
+ 00:40:14,560 --> 00:40:17,380
2375
+ but I will focus on this theme, the value of
2376
+
2377
+ 595
2378
+ 00:40:17,380 --> 00:40:22,860
2379
+ nature. We for sure know that beauty is like a
2380
+
2381
+ 596
2382
+ 00:40:22,860 --> 00:40:27,020
2383
+ simple creature, it's like a simple creature that
2384
+
2385
+ 597
2386
+ 00:40:27,020 --> 00:40:30,500
2387
+ gives pleasures to anyone. So also the beauty of
2388
+
2389
+ 598
2390
+ 00:40:30,500 --> 00:40:35,860
2391
+ nature that everyone can also can always like feel
2392
+
2393
+ 599
2394
+ 00:40:35,860 --> 00:40:38,320
2395
+ in this heart and can always carry in this heart
2396
+
2397
+ 600
2398
+ 00:40:38,320 --> 00:40:42,360
2399
+ for for like many years. And so when Hertzworth
2400
+
2401
+ 601
2402
+ 00:40:42,360 --> 00:40:46,600
2403
+ like came across this field of daffodils, he felt
2404
+
2405
+ 602
2406
+ 00:40:46,600 --> 00:40:50,550
2407
+ pleased. And he felt excited. And he felt that
2408
+
2409
+ 603
2410
+ 00:40:50,550 --> 00:40:54,090
2411
+ he's like a part of the nature, like he's dancing
2412
+
2413
+ 604
2414
+ 00:40:54,090 --> 00:40:56,870
2415
+ with the daffodils in the breeze. So when the
2416
+
2417
+ 605
2418
+ 00:40:56,870 --> 00:41:00,930
2419
+ scene flashed back in his mind or his memory, he
2420
+
2421
+ 606
2422
+ 00:41:00,930 --> 00:41:04,810
2423
+ also felt that he's dancing in the same way that
2424
+
2425
+ 607
2426
+ 00:41:04,810 --> 00:41:07,310
2427
+ the daffodils were dancing before two years. He
2428
+
2429
+ 608
2430
+ 00:41:07,310 --> 00:41:09,710
2431
+ started to feel that he's a part of nature. So he
2432
+
2433
+ 609
2434
+ 00:41:09,710 --> 00:41:12,170
2435
+ started fluttering, dancing in a very cheerful
2436
+
2437
+ 610
2438
+ 00:41:12,170 --> 00:41:16,390
2439
+ way. So simple pleasures can cure a lonely heart,
2440
+
2441
+ 611
2442
+ 00:41:16,770 --> 00:41:20,090
2443
+ can make one happy. Sometimes you just have to
2444
+
2445
+ 612
2446
+ 00:41:20,090 --> 00:41:23,750
2447
+ look around, slow down. Don't be too catch up with
2448
+
2449
+ 613
2450
+ 00:41:23,750 --> 00:41:26,210
2451
+ the pace of the busy. Simple pleasurable
2452
+
2453
+ 614
2454
+ 00:41:26,210 --> 00:41:31,870
2455
+ experience. Don't be worrying about every trivial
2456
+
2457
+ 615
2458
+ 00:41:31,870 --> 00:41:35,750
2459
+ thing in your world. Just be relaxed and consider
2460
+
2461
+ 616
2462
+ 00:41:35,750 --> 00:41:41,510
2463
+ everything happy in your world. Is man rich? How
2464
+
2465
+ 617
2466
+ 00:41:41,510 --> 00:41:47,270
2467
+ is man rich? by nature by nature by this happy
2468
+
2469
+ 618
2470
+ 00:41:47,270 --> 00:41:51,170
2471
+ feeling this is power this is you know potential
2472
+
2473
+ 619
2474
+ 00:41:51,170 --> 00:41:54,530
2475
+ which is like a potential of creativity man can
2476
+
2477
+ 620
2478
+ 00:41:54,530 --> 00:42:00,030
2479
+ create man is positive man is not you know like a
2480
+
2481
+ 621
2482
+ 00:42:00,030 --> 00:42:04,790
2483
+ machine or you know man has the initiative has the
2484
+
2485
+ 622
2486
+ 00:42:04,790 --> 00:42:09,430
2487
+ imagination man is dignified so like here in this
2488
+
2489
+ 623
2490
+ 00:42:09,430 --> 00:42:12,300
2491
+ poem you can say it's about man's dignity because
2492
+
2493
+ 624
2494
+ 00:42:12,300 --> 00:42:16,280
2495
+ of his power of imagination i'll talk about okay i
2496
+
2497
+ 625
2498
+ 00:42:16,280 --> 00:42:19,020
2499
+ know like you won't be able so we can leave this i
2500
+
2501
+ 626
2502
+ 00:42:19,020 --> 00:42:22,520
2503
+ will just watch next time okay yeah next time you
2504
+
2505
+ 627
2506
+ 00:42:22,520 --> 00:42:25,140
2507
+ just leave it and i can also organize the other
2508
+
2509
+ 628
2510
+ 00:42:25,140 --> 00:42:29,500
2511
+ missing things yes okay okay thank you i can like
2512
+
2513
+ 629
2514
+ 00:42:29,500 --> 00:42:32,600
2515
+ explain it next time thank you very much for uh
2516
+
2517
+ 630
2518
+ 00:42:32,600 --> 00:42:37,020
2519
+ listening thank you hola i know it was uh you know
2520
+
2521
+ 631
2522
+ 00:42:37,020 --> 00:42:41,640
2523
+ a wonderful job thank you you tried uh like to do
2524
+
2525
+ 632
2526
+ 00:42:41,640 --> 00:42:45,660
2527
+ your best to capture the spirit of the poem. I
2528
+
2529
+ 633
2530
+ 00:42:45,660 --> 00:42:48,240
2531
+ know you wanted us to listen to the song, but next
2532
+
2533
+ 634
2534
+ 00:42:48,240 --> 00:42:52,660
2535
+ time I will arrange the song very well. Next time
2536
+
2537
+ 635
2538
+ 00:42:52,660 --> 00:42:56,340
2539
+ we're continuing explaining the devils, you know,
2540
+
2541
+ 636
2542
+ 00:42:56,400 --> 00:43:00,460
2543
+ I'll be like taking part. And next week we'll
2544
+
2545
+ 637
2546
+ 00:43:00,460 --> 00:43:05,720
2547
+ continue, I think with Victoria, you know. Thank
2548
+
2549
+ 638
2550
+ 00:43:05,720 --> 00:43:06,220
2551
+ you very much.
2552
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/X-Oi3MDZI8M_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/X-Oi3MDZI8M_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2552 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:13,200 --> 00:00:19,920
3
+ Assalamu alaikum. How are you today? Are you fine?
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:24,740 --> 00:00:25,880
7
+ I think
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:29,990 --> 00:00:31,650
11
+ May I have your attention please?
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:36,510 --> 00:00:38,450
15
+ What are you talking about? It seems like you are
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:38,450 --> 00:00:43,130
19
+ having exam today. Okay, so we don't want to be
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:43,130 --> 00:00:48,070
23
+ very long today. Today's class is going to be like
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:48,070 --> 00:00:52,710
27
+ this. As usual, we're going to listen to a couple
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:52,710 --> 00:00:56,470
31
+ of reports. Then I'm going to ask you about your
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:56,470 --> 00:00:59,740
35
+ response to the poem, The Daffodils. And today we
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:59,740 --> 00:01:03,480
39
+ have some change. We have a student who's going to
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:03,480 --> 00:01:09,900
43
+ present the daffodils. I might interfere. I'm not
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:09,900 --> 00:01:14,800
47
+ sure. It is, you know, up to her. Do you want me
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:14,800 --> 00:01:19,060
51
+ to comment? Okay. I don't want to confuse you. But
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:19,060 --> 00:01:22,580
55
+ if I find difficult to, you know, interfere today,
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:22,720 --> 00:01:26,540
59
+ I might like in a follow-up class give my own
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:26,540 --> 00:01:31,550
63
+ class, okay? So this is what we are going to do
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:31,550 --> 00:01:38,110
67
+ today. Let's see, you know, who's going to report.
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:40,770 --> 00:01:45,890
71
+ Yes, please. The lady there. Yes. Can you come and
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:45,890 --> 00:01:46,510
75
+ report here?
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:54,730 --> 00:01:56,730
79
+ This is the first time you come here? Just come
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:56,730 --> 00:02:01,160
83
+ here, okay. Say good morning. Good morning. It's
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:01,160 --> 00:02:04,300
87
+ Monday, nine o'clock, when Dr. Habib came to the
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:04,300 --> 00:02:07,100
91
+ lecture and began with us the lecture. As usual,
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:07,280 --> 00:02:10,140
95
+ we began with two reports. Then Dr. Habib began
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:10,140 --> 00:02:14,260
99
+ the new born residuals with a single explanation
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:14,260 --> 00:02:20,700
103
+ about romanticism, and he let Ms. Ahlam complete
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:20,700 --> 00:02:23,740
107
+ the explanation about this movement of
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:23,740 --> 00:02:29,390
111
+ romanticism. At that time, she told us about
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:29,390 --> 00:02:32,970
115
+ William, the poet, and his relationship between
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:32,970 --> 00:02:36,890
119
+ him and nature, and how he was in love with
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:36,890 --> 00:02:39,910
123
+ nature. Next lecture, we will continue on this
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:39,910 --> 00:02:42,970
127
+ one. By the way, Ms. Ahlam came to the advanced
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:42,970 --> 00:02:48,110
131
+ writing lecture and attended with us, and all of
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:48,110 --> 00:02:51,250
135
+ the girls were happy for that surprise. Yes, okay,
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:51,390 --> 00:02:56,170
139
+ thank you very much. Still there is a place for a
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:56,170 --> 00:03:02,310
143
+ space for another report. Today I'm like choosing,
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:02,650 --> 00:03:06,630
147
+ you know. Yes, you.
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:21,940 --> 00:03:25,560
151
+ Good morning. Dr. Akram come at nine o'clock. He
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:25,560 --> 00:03:28,420
155
+ began the lecture as usual. He chose some students
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:28,420 --> 00:03:31,000
159
+ to read their report, and he began the
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:31,000 --> 00:03:33,700
163
+ explanation. He introduced the new born, which is
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:33,700 --> 00:03:37,020
167
+ daffodil. Mrs. Ahlam will share, Dr. Habib, in his
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:37,020 --> 00:03:40,500
171
+ explanation. She began the lecture. She welcomed
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:40,500 --> 00:03:43,920
175
+ the student. Then she began the explanation by
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:43,920 --> 00:03:46,860
179
+ introducing what is potry. By introducing what is
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:46,860 --> 00:03:51,190
183
+ potry. Then, yes, who is the poet? And then it
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:51,190 --> 00:03:54,510
187
+ began to explanation the definition of the
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:54,510 --> 00:04:00,510
191
+ romanticism and the elements of romantic period.
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:01,010 --> 00:04:04,330
195
+ Finally, I liked Mrs. Ahlam way in presenting this
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:04,330 --> 00:04:07,590
199
+ information in a simple way. Very good. So thank
200
+
201
+ 51
202
+ 00:04:07,590 --> 00:04:11,670
203
+ you very much. Yes, last time we had a wonderful
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:11,670 --> 00:04:16,450
207
+ introduction about you know, romanticism. And it
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:16,450 --> 00:04:20,130
211
+ was like completing the image we started in
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:20,130 --> 00:04:25,630
215
+ William Blake. Today, I think, you know, Like with
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:25,630 --> 00:04:27,730
219
+ the daffodils, we might have a better
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:27,730 --> 00:04:31,490
223
+ understanding of the abstract things like, because
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:31,490 --> 00:04:34,530
227
+ last time, we talked about abstract things, you
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:34,530 --> 00:04:37,390
231
+ know, like the relation between man and nature,
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:38,030 --> 00:04:40,330
235
+ you know, poetry, the spontaneous overflow,
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:40,570 --> 00:04:44,110
239
+ powerful feelings. You know, we talk about that in
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:44,110 --> 00:04:46,710
243
+ a very abstract way. So today, we are going to see
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:46,710 --> 00:04:50,590
247
+ this hopefully in the poem. But before we start,
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:50,690 --> 00:04:54,170
251
+ like the poem, looking at the poem, I want like,
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:54,880 --> 00:04:57,240
255
+ you to tell me, what do you think of the poem? Who
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:57,240 --> 00:05:02,980
259
+ wrote a response to the poem? Yes, please. Just
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:02,980 --> 00:05:05,380
263
+ this is a written response, then I'll ask, I'll be
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:05,380 --> 00:05:08,560
267
+ asking, you know, you about your oral response.
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:10,110 --> 00:05:12,690
271
+ How are you? Good morning, everybody. The Devils
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:12,690 --> 00:05:17,710
275
+ is one of the most famous poems written by William
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:17,710 --> 00:05:22,010
279
+ Wordsworth, who is a major English romantic poet
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:22,010 --> 00:05:24,370
283
+ and helped to launch the Romantic Age in English
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:24,370 --> 00:05:27,050
287
+ literature. The Devils, how beautiful the title
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:27,050 --> 00:05:30,430
291
+ is. Everyone will like the poem because it is
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:30,430 --> 00:05:33,610
295
+ written brilliantly and it really paints a picture
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:33,610 --> 00:05:36,790
299
+ in the reader's mind. Also, it's easy to read, and
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:36,790 --> 00:05:39,870
303
+ some people might even consider it relaxing. The
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:39,870 --> 00:05:41,790
307
+ poem clearly describes the appearance of the
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:41,790 --> 00:05:46,010
311
+ daffodils and that what's worth encountered in a
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:46,010 --> 00:05:49,990
315
+ stormy day when he walking by his water in England
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:49,990 --> 00:05:52,770
319
+ and especially focusing on the way that the
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:52,770 --> 00:05:56,110
323
+ daffodils look, dancing, and if they are in a
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:56,110 --> 00:05:58,510
327
+ breeze day. The poem reflects the inherent
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:58,510 --> 00:06:01,150
331
+ connection between the man and the nature, which
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:01,150 --> 00:06:04,640
335
+ is so commonly found in William's poetry. The
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:04,640 --> 00:06:06,760
339
+ video discloses the relationship between nature
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:06,760 --> 00:06:09,400
343
+ and human beings, how nature can affect one
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:09,400 --> 00:06:13,100
347
+ emotion and behavior with its emotion and sound.
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:13,400 --> 00:06:15,680
351
+ From the very beginning, the speaker
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:15,680 --> 00:06:17,780
355
+ metaphorically compares himself to the cloud,
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:18,240 --> 00:06:21,000
359
+ creating a sense of isolation from the rest of the
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:21,000 --> 00:06:26,890
363
+ world. He compares between the lonesome feeling of
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:26,890 --> 00:06:30,650
367
+ the speaker with his happy memories or even
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:30,650 --> 00:06:33,950
371
+ experiences with nature. This shows that looking
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:33,950 --> 00:06:36,110
375
+ at the daffodils makes the speaker feel better.
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:36,550 --> 00:06:39,050
379
+ This is indicated by the last line of the poem.
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:40,000 --> 00:06:42,520
383
+ The theme of the poem might be about enjoining the
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:42,520 --> 00:06:44,860
387
+ nature and its elements, or the collection of
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:44,860 --> 00:06:47,600
391
+ human emotions inspired by nature. The poem is
392
+
393
+ 99
394
+ 00:06:47,600 --> 00:06:52,040
395
+ rich of the visual images that used to convey his
396
+
397
+ 100
398
+ 00:06:52,040 --> 00:06:54,920
399
+ appreciation of nature. Talking about figurative
400
+
401
+ 101
402
+ 00:06:54,920 --> 00:06:57,800
403
+ speech, the poem is full of the similes, the
404
+
405
+ 102
406
+ 00:06:57,800 --> 00:07:01,700
407
+ metaphors, and persification. And it also consists
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:01,700 --> 00:07:04,710
411
+ of four stanzas which have got six lines. Okay,
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:04,770 --> 00:07:07,090
415
+ thank you. This is very advanced response. I like
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:07,090 --> 00:07:11,890
419
+ it very much. It's a good response. It seems like
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:11,890 --> 00:07:16,490
423
+ she paid or she exerted tremendous efforts in
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:16,490 --> 00:07:20,610
427
+ reading the poem and writing her response. Good,
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:20,650 --> 00:07:23,250
431
+ what do you think? Do you like the poem? You don't
432
+
433
+ 109
434
+ 00:07:23,250 --> 00:07:25,850
435
+ like it? Is it a good poem? What do you think?
436
+
437
+ 110
438
+ 00:07:25,930 --> 00:07:30,050
439
+ Yes. Exactly, I like the poem because it talks
440
+
441
+ 111
442
+ 00:07:30,050 --> 00:07:30,390
443
+ about
444
+
445
+ 112
446
+ 00:07:39,030 --> 00:07:41,250
447
+ about the beauty of nature as a source of
448
+
449
+ 113
450
+ 00:07:41,250 --> 00:07:45,730
451
+ inspiration and we find that the poet in the first
452
+
453
+ 114
454
+ 00:07:45,730 --> 00:07:50,290
455
+ stanza is having a pessimistic point of view and
456
+
457
+ 115
458
+ 00:07:50,290 --> 00:07:53,510
459
+ he suffers from sadness and grief but in the other
460
+
461
+ 116
462
+ 00:07:53,510 --> 00:07:58,010
463
+ one or in the other or in the last stanza he has
464
+
465
+ 117
466
+ 00:07:58,010 --> 00:08:00,690
467
+ an opposite point of view which is optimistic, he
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:00,690 --> 00:08:04,880
471
+ becomes optimistic Yes, so they want to say like
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:04,880 --> 00:08:07,420
475
+ there is a movement. He started by being lonely
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:07,420 --> 00:08:10,960
479
+ and then he ended by dancing with the daffodils.
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:11,700 --> 00:08:16,140
483
+ So it is very important to know what happened and
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:16,140 --> 00:08:20,480
487
+ how his mood changed. It's very important. What
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:20,480 --> 00:08:23,820
491
+ made his mood change? Was it like because he saw
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:23,820 --> 00:08:26,820
495
+ the daffodils and because the daffodils were
496
+
497
+ 125
498
+ 00:08:26,820 --> 00:08:29,720
499
+ dancing? Or was it beyond this? Because this is
500
+
501
+ 126
502
+ 00:08:29,720 --> 00:08:34,140
503
+ very important. You know, I'm a little bit, you
504
+
505
+ 127
506
+ 00:08:34,140 --> 00:08:42,590
507
+ know, I mean, Concerning the pathetic fallacy, I'm
508
+
509
+ 128
510
+ 00:08:42,590 --> 00:08:46,070
511
+ a little bit reserved about nature being
512
+
513
+ 129
514
+ 00:08:46,070 --> 00:08:48,990
515
+ sympathetic with man, mainly in this poem. It is
516
+
517
+ 130
518
+ 00:08:48,990 --> 00:08:52,830
519
+ more than this. We'll discover that it is not a
520
+
521
+ 131
522
+ 00:08:52,830 --> 00:08:57,570
523
+ pathetic fallacy. It is not a pathetic fallacy or
524
+
525
+ 132
526
+ 00:08:57,570 --> 00:09:02,550
527
+ nature sympathizing with man. It is more than
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:02,550 --> 00:09:03,810
531
+ this. Okay?
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:09,180 --> 00:09:13,340
535
+ Yes, you were talking. Okay. Yes. Thank you.
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:24,880 --> 00:09:30,480
539
+ So you
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:30,480 --> 00:09:36,710
543
+ think The inward eye was the most important thing.
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:36,950 --> 00:09:45,350
547
+ The inward eye was perhaps the strong visionary
548
+
549
+ 138
550
+ 00:09:45,350 --> 00:09:50,350
551
+ tool which made the poet see something different
552
+
553
+ 139
554
+ 00:09:50,350 --> 00:09:57,300
555
+ from the common man. Okay, good. What else? Yes,
556
+
557
+ 140
558
+ 00:09:57,640 --> 00:10:00,180
559
+ Jahan? As we all know, the daffodils is like a
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:00,180 --> 00:10:02,940
563
+ manifestation of the romantic period, because we
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:02,940 --> 00:10:06,160
567
+ took Blake, and Blake was sort of like the pre
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:06,160 --> 00:10:10,860
571
+ -romantic, and it wasn't kind of like manifested
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:10,860 --> 00:10:15,820
575
+ in a very clear way. His speculations in his
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:15,820 --> 00:10:19,340
579
+ writings were still a bit vague in terms of being
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:19,340 --> 00:10:21,980
583
+ romantic or not. So you want to say like here...
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:21,980 --> 00:10:24,500
587
+ With daffodils, we see Wordsworth is actually
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:24,800 --> 00:10:27,600
591
+ Drawing the lines and it's actually making it
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:27,600 --> 00:10:32,220
595
+ clear for what is romanticism the the the the
596
+
597
+ 150
598
+ 00:10:32,810 --> 00:10:36,090
599
+ themes of romanticism, nature, and also poetry,
600
+
601
+ 151
602
+ 00:10:36,410 --> 00:10:38,970
603
+ and tranquility, and solitude, and all these
604
+
605
+ 152
606
+ 00:10:38,970 --> 00:10:41,230
607
+ things. We can see them very clearly in the
608
+
609
+ 153
610
+ 00:10:41,230 --> 00:10:45,390
611
+ Daffodil. Yeah, we can see the characteristics of
612
+
613
+ 154
614
+ 00:10:45,390 --> 00:10:51,590
615
+ romanticism very clear in this poem. Not like
616
+
617
+ 155
618
+ 00:10:51,590 --> 00:10:55,410
619
+ Blake, they were latent, they were hidden. Here we
620
+
621
+ 156
622
+ 00:10:55,410 --> 00:11:00,950
623
+ can see them clearly. Yes? What do you think? They
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:00,950 --> 00:11:05,230
627
+ are the ladies at the back? Do you like the poem?
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:06,490 --> 00:11:10,810
631
+ Were you happy when you read it? Yes?
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:18,250 --> 00:11:26,910
635
+ Has anybody
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:26,910 --> 00:11:33,530
639
+ paid attention to the tenses? Like the tense, I
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:33,530 --> 00:11:37,630
643
+ wandered alone as a cloud, and then it ended with
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:37,630 --> 00:11:41,710
647
+ my heart dances with the daffodils. Has anybody
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:41,710 --> 00:11:45,430
651
+ compared, you know, like the first stanza with the
652
+
653
+ 164
654
+ 00:11:45,430 --> 00:11:51,530
655
+ last stanza? Have you? Have you? Actually, I think
656
+
657
+ 165
658
+ 00:11:51,530 --> 00:11:54,330
659
+ in the first stanza he used the boss tense when he
660
+
661
+ 166
662
+ 00:11:54,330 --> 00:11:59,450
663
+ was pessimistic and very sad. But in the last
664
+
665
+ 167
666
+ 00:11:59,450 --> 00:12:03,990
667
+ stanza, he begins dancing with the daffodils. That
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:03,990 --> 00:12:07,730
671
+ means the beautiful nature, the beauty of nature
672
+
673
+ 169
674
+ 00:12:07,730 --> 00:12:13,410
675
+ changed him from the pessimistic mood to the
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:13,410 --> 00:12:17,690
679
+ optimistic mood. Okay, I know you are going to
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:17,690 --> 00:12:20,470
683
+ answer this. First of all, when he's talking about
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:20,470 --> 00:12:24,650
687
+ the past tense, he's talking about his previous
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:24,650 --> 00:12:27,950
691
+ experience when he was working beneath the
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:27,950 --> 00:12:30,350
695
+ daffodils, beneath the fields of daffodils. Then
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:30,350 --> 00:12:33,870
699
+ after that, when he's talking with the present
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:33,870 --> 00:12:38,090
703
+ tense, he's talking about his recollecting of that
704
+
705
+ 177
706
+ 00:12:38,090 --> 00:12:41,250
707
+ experience while he was writing his poem. So that
708
+
709
+ 178
710
+ 00:12:41,250 --> 00:12:44,980
711
+ suits the tenses in the poem. I don't know, like
712
+
713
+ 179
714
+ 00:12:44,980 --> 00:12:47,400
715
+ the present simpletons is very important, like for
716
+
717
+ 180
718
+ 00:12:47,400 --> 00:12:51,760
719
+ the romantics, you know? If you remember, like,
720
+
721
+ 181
722
+ 00:12:53,000 --> 00:12:56,420
723
+ yeah, yeah, it has to do with permanence, even the
724
+
725
+ 182
726
+ 00:12:56,420 --> 00:12:58,740
727
+ Rime of the Ancient Mariner, which is a story is
728
+
729
+ 183
730
+ 00:12:58,740 --> 00:13:02,240
731
+ told in the present simpletons. So the present
732
+
733
+ 184
734
+ 00:13:02,240 --> 00:13:08,100
735
+ simpletons is a key element in romanticism. You
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:08,100 --> 00:13:12,640
739
+ have to look at that. Good. Any other response?
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:15,370 --> 00:13:21,610
743
+ Okay, we don't want like, yes? No, pardon? To the
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:21,610 --> 00:13:24,810
747
+ poem. Do you have a poetic response to the poem,
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:25,030 --> 00:13:28,730
751
+ Jehan? As usual? No, I mean, was it in poetry?
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:29,530 --> 00:13:39,770
755
+ Okay. You know, Jehan always likes to versify a
756
+
757
+ 190
758
+ 00:13:39,770 --> 00:13:40,190
759
+ response.
760
+
761
+ 191
762
+ 00:13:43,890 --> 00:13:46,610
763
+ Okay, I read this. I wandered lonely between my
764
+
765
+ 192
766
+ 00:13:46,610 --> 00:13:49,430
767
+ books, this exam, that exams, and research hooks,
768
+
769
+ 193
770
+ 00:13:49,770 --> 00:13:52,250
771
+ when all at once I did realize the semester and
772
+
773
+ 194
774
+ 00:13:52,250 --> 00:13:54,550
775
+ the class are sweeping away. Daffodil's
776
+
777
+ 195
778
+ 00:13:54,550 --> 00:13:57,290
779
+ Wordsworth's pen remarked, a manifestation of
780
+
781
+ 196
782
+ 00:13:57,290 --> 00:14:00,790
783
+ romanticism in our books engraved. A revolution it
784
+
785
+ 197
786
+ 00:14:00,790 --> 00:14:02,770
787
+ was for nature they pursued, imagination,
788
+
789
+ 198
790
+ 00:14:03,150 --> 00:14:05,610
791
+ thoughts, and powerful feelings, to the era they
792
+
793
+ 199
794
+ 00:14:05,610 --> 00:14:10,110
795
+ are all supposed to be healings. So, as well, I
796
+
797
+ 200
798
+ 00:14:10,110 --> 00:14:12,390
799
+ recollected my thoughts in tranquility as
800
+
801
+ 201
802
+ 00:14:12,390 --> 00:14:15,160
803
+ Wordsworth stays. Thank you very much. Again, like
804
+
805
+ 202
806
+ 00:14:15,160 --> 00:14:18,300
807
+ she tried to versify this time, but I know like
808
+
809
+ 203
810
+ 00:14:18,300 --> 00:14:21,620
811
+ why she doesn't like it because it seems like she
812
+
813
+ 204
814
+ 00:14:21,620 --> 00:14:25,220
815
+ was very busy, but it's very good. Okay, I think
816
+
817
+ 205
818
+ 00:14:25,220 --> 00:14:30,220
819
+ it's time for Ola to take the floor. She has, you
820
+
821
+ 206
822
+ 00:14:30,220 --> 00:14:34,140
823
+ know, the 30 minutes she asked for and good.
824
+
825
+ 207
826
+ 00:15:10,730 --> 00:15:11,230
827
+ Okay,
828
+
829
+ 208
830
+ 00:15:17,810 --> 00:15:19,750
831
+ good morning everybody. My name is Oana Al
832
+
833
+ 209
834
+ 00:15:19,750 --> 00:15:21,910
835
+ -Mashrykh and I'm here today to introduce to you
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:21,910 --> 00:15:24,090
839
+ the Daffodils by William Wordsworth.
840
+
841
+ 211
842
+ 00:15:27,080 --> 00:15:29,840
843
+ So I will talk about William Wordsworth, then I
844
+
845
+ 212
846
+ 00:15:29,840 --> 00:15:31,620
847
+ will talk about the characteristics of William
848
+
849
+ 213
850
+ 00:15:31,620 --> 00:15:34,480
851
+ Wordsworth, or especially the poetry of William
852
+
853
+ 214
854
+ 00:15:34,480 --> 00:15:37,340
855
+ Wordsworth, then analysis of the poem, then I will
856
+
857
+ 215
858
+ 00:15:37,340 --> 00:15:39,440
859
+ talk about the themes, rhyme and rhythm, figures
860
+
861
+ 216
862
+ 00:15:39,440 --> 00:15:41,900
863
+ of speech, and finally, I will talk about the
864
+
865
+ 217
866
+ 00:15:41,900 --> 00:15:44,180
867
+ characteristics of romanticism applied in this
868
+
869
+ 218
870
+ 00:15:44,180 --> 00:15:49,220
871
+ poem. So William Wordsworth was a major English
872
+
873
+ 219
874
+ 00:15:49,220 --> 00:15:51,880
875
+ romantic poet who with some multilayered colors
876
+
877
+ 220
878
+ 00:15:51,880 --> 00:15:55,170
879
+ wrote that we know of course, helped launch the
880
+
881
+ 221
882
+ 00:15:55,170 --> 00:15:58,570
883
+ Romantic Age. They led the Romantic Age, and
884
+
885
+ 222
886
+ 00:15:58,570 --> 00:16:01,410
887
+ they're the first poets who wrote about the
888
+
889
+ 223
890
+ 00:16:01,410 --> 00:16:04,670
891
+ Romanticism. He wrote, he's the one who wrote the
892
+
893
+ 224
894
+ 00:16:04,670 --> 00:16:06,830
895
+ lyrical ballads, which is the collection, a
896
+
897
+ 225
898
+ 00:16:06,830 --> 00:16:09,810
899
+ collection of poets, of poems written in a
900
+
901
+ 226
902
+ 00:16:09,810 --> 00:16:12,450
903
+ romantic way. The factors that affected his way
904
+
905
+ 227
906
+ 00:16:12,450 --> 00:16:15,270
907
+ and thinking that it's the French Revolution and
908
+
909
+ 228
910
+ 00:16:15,270 --> 00:16:17,970
911
+ also the Industrial Revolution that we were
912
+
913
+ 229
914
+ 00:16:17,970 --> 00:16:20,770
915
+ introduced in the previous lectures. His writings
916
+
917
+ 230
918
+ 00:16:20,770 --> 00:16:23,810
919
+ was, his writing was a movement away from those of
920
+
921
+ 231
922
+ 00:16:23,810 --> 00:16:26,210
923
+ his peers who wrote especially for educated
924
+
925
+ 232
926
+ 00:16:26,210 --> 00:16:30,470
927
+ aristocrats and intellectual elites, that he was
928
+
929
+ 233
930
+ 00:16:30,470 --> 00:16:32,590
931
+ writing for the common people, he was writing for
932
+
933
+ 234
934
+ 00:16:32,590 --> 00:16:35,190
935
+ the ordinary people in a simple way, in simple
936
+
937
+ 235
938
+ 00:16:35,190 --> 00:16:38,870
939
+ words, not like his previous era who were liking,
940
+
941
+ 236
942
+ 00:16:39,370 --> 00:16:42,650
943
+ who liked writing for the elites in a very
944
+
945
+ 237
946
+ 00:16:42,650 --> 00:16:46,000
947
+ complicated way. Then he wrote this poem, I
948
+
949
+ 238
950
+ 00:16:46,000 --> 00:16:49,340
951
+ Wandered Lonely, as a cloud or like some might
952
+
953
+ 239
954
+ 00:16:49,340 --> 00:16:53,560
955
+ call it the daffodils while he was working to
956
+
957
+ 240
958
+ 00:16:53,560 --> 00:17:00,000
959
+ express his experience when he was working in the
960
+
961
+ 241
962
+ 00:17:00,000 --> 00:17:04,880
963
+ place called what? Lake District. It's like a
964
+
965
+ 242
966
+ 00:17:04,880 --> 00:17:11,530
967
+ place of many lakes. in Britain, he was working
968
+
969
+ 243
970
+ 00:17:11,530 --> 00:17:16,030
971
+ with his sister Dorothy while they came across
972
+
973
+ 244
974
+ 00:17:16,030 --> 00:17:19,490
975
+ this field of daffodils. So after two years of
976
+
977
+ 245
978
+ 00:17:19,490 --> 00:17:22,510
979
+ this experience, he managed to write this poem
980
+
981
+ 246
982
+ 00:17:22,510 --> 00:17:26,590
983
+ that inspired him to write this poem after two
984
+
985
+ 247
986
+ 00:17:26,590 --> 00:17:26,910
987
+ years.
988
+
989
+ 248
990
+ 00:17:31,770 --> 00:17:34,990
991
+ Yeah, so he like was inspired by her diaries when
992
+
993
+ 249
994
+ 00:17:34,990 --> 00:17:38,810
995
+ he read them. Yeah, and there's like many lines,
996
+
997
+ 250
998
+ 00:17:39,010 --> 00:17:41,330
999
+ like two lines of this poem was written by his
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:17:41,330 --> 00:17:49,050
1003
+ wife, Mary. Yeah, this experience. And he also
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:17:49,050 --> 00:17:52,370
1007
+ considered these two lines as of the most
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:17:52,370 --> 00:17:57,590
1011
+ beautiful lines in his poem. So he saw this field
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:17:57,590 --> 00:18:01,290
1015
+ of daffodils in 1802 and he wrote this poem after
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:18:01,290 --> 00:18:06,710
1019
+ two years like might be in 1804. So the
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:18:06,710 --> 00:18:09,970
1023
+ characteristics of Wordsworth's poetry was like
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:18:09,970 --> 00:18:13,430
1027
+ balance between mind and emotion. In his poems and
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:18:13,430 --> 00:18:16,330
1031
+ his poetry, he makes balance between mind and
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:18:16,330 --> 00:18:19,250
1035
+ emotion since he considered that poetry is a
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:18:19,250 --> 00:18:23,130
1039
+ combination of reason and imagination. Also that
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:18:23,130 --> 00:18:26,230
1043
+ poetry is an experience. Poetry is an experience
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:18:26,230 --> 00:18:30,830
1047
+ that is aroused in a very simple style themes to
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:18:30,830 --> 00:18:35,750
1051
+ introduce his poems to the ordinary and common
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:18:35,750 --> 00:18:39,650
1055
+ people. A poet is a teacher, but the difference
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:18:39,650 --> 00:18:43,290
1059
+ between the poet and the ordinary teacher that the
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:18:43,290 --> 00:18:46,850
1063
+ poet teaches through the medium of pleasure. So he
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:18:46,850 --> 00:18:52,050
1067
+ has to please his reader in order to teach him.
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:18:52,900 --> 00:18:56,440
1071
+ Yeah, I think you hear why the teaching is by
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:18:56,440 --> 00:18:59,200
1075
+ intuition, not by reason. Yeah. Not by
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:18:59,200 --> 00:19:03,320
1079
+ rationalization. Exactly. Because, you know, in
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:19:03,320 --> 00:19:07,220
1083
+ the ninth classical age, like, poetry was
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:19:07,220 --> 00:19:12,200
1087
+ didactic. They were teaching in a very direct way.
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:19:12,600 --> 00:19:15,200
1091
+ Like, if you look at Alexander's book, first
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:19:15,200 --> 00:19:17,100
1095
+ foreign nature and your judgment
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:19:33,440 --> 00:19:34,340
1099
+ Okay, see what I mean?
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:19:37,540 --> 00:19:39,880
1103
+ Okay, there is human and nature are topics for
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:19:39,880 --> 00:19:47,200
1107
+ romantic poetry. In his poetry, he sees that human
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:19:47,200 --> 00:19:52,800
1111
+ is no more neglected as in the previous eras from
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:19:52,800 --> 00:19:58,060
1115
+ the new classic poets. And also that the nature
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:19:58,060 --> 00:20:01,280
1119
+ also a topic for romantic poetry since nature was
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:20:01,280 --> 00:20:07,280
1123
+ neglected in other periods before him. and that
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:20:07,280 --> 00:20:10,260
1127
+ nature is opposite to the mechanism and to the
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:20:10,260 --> 00:20:14,120
1131
+ corrupted society that was in that, before that
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:20:14,120 --> 00:20:20,180
1135
+ time. Revolution-like. He start to regain the lost
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:20:20,180 --> 00:20:23,540
1139
+ dignity for human and nature. Yeah. Because nature
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:20:23,540 --> 00:20:27,580
1143
+ was abused by the values of the night classic. Man
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:20:27,580 --> 00:20:30,160
1147
+ was abused by the values of the night classic. So
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:20:30,160 --> 00:20:34,840
1151
+ we're talking about a man who was trying to regain
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:20:34,840 --> 00:20:39,970
1155
+ dignity. Then the connection between poet's
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:20:39,970 --> 00:20:44,730
1159
+ feelings and ideas. He believed that to convey his
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:20:44,730 --> 00:20:50,170
1163
+ message to the reader properly, he should connect
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:20:50,170 --> 00:20:53,870
1167
+ between feelings and ideas to express his poetic
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:20:53,870 --> 00:20:57,390
1171
+ experience. And finally, the poet is a creative
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:20:57,390 --> 00:21:01,610
1175
+ person. is creative, not as the ordinary people
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:21:01,610 --> 00:21:04,530
1179
+ that sees everything in an ordinary way. He
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:21:04,530 --> 00:21:07,570
1183
+ considers everything like when he wrote the
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:21:07,570 --> 00:21:10,450
1187
+ daffodils. When we say that the daffodils are like
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:21:10,450 --> 00:21:13,890
1191
+ simple creatures that no one can like give a shit
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:21:13,890 --> 00:21:19,550
1195
+ to them. So the poet himself can consider
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:21:19,550 --> 00:21:22,410
1199
+ everything as an inspiration for him to write
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:21:22,410 --> 00:21:24,890
1203
+ about. It's very good, like the poet is creative
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:21:24,890 --> 00:21:28,690
1207
+ because you know, The poets of the, you know, 18th
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:21:28,690 --> 00:21:30,790
1211
+ century in the United States were imitating
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:21:30,790 --> 00:21:35,010
1215
+ nature. Were imitating nature. You remember
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:21:35,010 --> 00:21:37,510
1219
+ Dryden? You know, art is an imitation. You
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:21:37,510 --> 00:21:41,190
1223
+ remember Alexander Poe? All of them were imitating
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:21:41,190 --> 00:21:45,950
1227
+ for the sake of teaching and delight. Here, like
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:21:45,950 --> 00:21:50,570
1231
+ he's creating, is he creating nature? No. What is
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:21:50,570 --> 00:21:54,150
1235
+ he creating? He's creating like feelings toward
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:21:54,150 --> 00:21:57,850
1239
+ nature. I don't know, like, he might be creating a
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:21:57,850 --> 00:22:00,890
1243
+ new nature, you know, because this is more... Like
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:22:00,890 --> 00:22:05,070
1247
+ visualizing and like, uh-huh, so personifying. Now
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:22:05,070 --> 00:22:07,810
1251
+ I will take you in a very small journey to the
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:22:07,810 --> 00:22:11,310
1255
+ place where Wordsworth found this field of
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:22:11,310 --> 00:22:15,110
1259
+ daffodils in Lake District or Jersme.
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:22:18,490 --> 00:22:24,130
1263
+ We'll travel from our university to that place. To
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:22:24,130 --> 00:22:28,410
1267
+ the dove cottage? Yeah, to the doctor. It doesn't
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:22:28,410 --> 00:22:28,770
1271
+ work.
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:22:32,350 --> 00:22:36,910
1275
+ No, it doesn't work. I don't know why.
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:22:41,250 --> 00:22:42,410
1279
+ It works on my laptop.
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:22:47,470 --> 00:22:50,350
1283
+ Maybe because it's this...
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:22:55,950 --> 00:22:58,110
1287
+ I have a song, this song, it doesn't work here.
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:22:58,110 --> 00:23:01,030
1291
+ Yeah, and I have... You have a song? I have also,
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:23:01,090 --> 00:23:04,090
1295
+ I have also about, I have also. Okay. It's just,
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:23:04,630 --> 00:23:08,010
1299
+ it doesn't work here. No problem. Can you give me
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:23:08,010 --> 00:23:12,490
1303
+ more, like... Start from there, it's the song,
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:23:12,610 --> 00:23:15,230
1307
+ yes? No, it's not the song. It's a journey, then
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:23:15,230 --> 00:23:17,890
1311
+ after it will be the song. Okay, you know, like
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:23:17,890 --> 00:23:22,550
1315
+ imagine that you came to the, like, big district.
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:23:22,990 --> 00:23:25,810
1319
+ I was there myself. Tell me why it doesn't work.
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:23:27,790 --> 00:23:32,470
1323
+ And I had some time to sit on the couch, which is
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:23:32,470 --> 00:23:34,990
1327
+ mentioned in the poem. In fact, the scene is very
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:23:34,990 --> 00:23:38,030
1331
+ captivating. You know, the lake area is a mountain
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:23:38,030 --> 00:23:41,090
1335
+ surrounded by, sorry, it's a lake surrounded by
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:23:41,090 --> 00:23:44,930
1339
+ areas and by a lot of beautiful daffodils around
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:23:44,930 --> 00:23:48,450
1343
+ the bay. So, I mean, the scene was very
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:23:48,450 --> 00:23:52,130
1347
+ fascinating. So, next time I'll be showing them
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:23:52,130 --> 00:23:54,990
1351
+ the scene. You just start the poem, go ahead.
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:23:55,090 --> 00:24:01,450
1355
+ Okay. Because we're running out of time. In the
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:24:01,450 --> 00:24:05,250
1359
+ first stanza... In the first stanza, I wandered
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:24:05,250 --> 00:24:08,350
1363
+ alone... I just want a girl to read this stanza.
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:24:08,890 --> 00:24:13,130
1367
+ Because we have no, like, reader. Who wants to
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:24:13,130 --> 00:24:20,670
1371
+ read? I wandered lonely as a dove. Come on. Come
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:24:20,670 --> 00:24:23,080
1375
+ on, Jihan. Yeah.
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:24:25,460 --> 00:24:29,120
1379
+ I wandered lonely as a cloud that floats on high
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:24:29,120 --> 00:24:33,720
1383
+ over vales and hills. Could you raise your? I
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:24:33,720 --> 00:24:36,880
1387
+ wandered lonely as a cloud that floats on high
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:24:36,880 --> 00:24:40,280
1391
+ over vales and hills, when all at once I saw a
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:24:40,280 --> 00:24:44,060
1395
+ crowd, a host of golden daffodils, beside the lake
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:24:44,060 --> 00:24:46,880
1399
+ beneath the trees, fluttering and dancing in the
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:24:46,880 --> 00:24:50,480
1403
+ breeze, continuous as the stars that shine and
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:24:50,480 --> 00:24:53,760
1407
+ twinkle in the milky way. They stretch a never
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:24:53,760 --> 00:24:57,640
1411
+ -ending line along the margin of a bay. Ten
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:24:57,640 --> 00:25:01,280
1415
+ thousand saw I advance, tossing their heads in
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:25:01,280 --> 00:25:05,220
1419
+ spirited dance. The waves beside them danced, but
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:25:05,220 --> 00:25:08,860
1423
+ they outdid the sparkling leaves in glee. A poet
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:25:08,860 --> 00:25:13,520
1427
+ could not but be gay, be but gay. It's the most
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:25:13,520 --> 00:25:17,660
1431
+ difficult line. A poet could not but be gay in
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:25:17,660 --> 00:25:21,120
1435
+ such a joke on company. Company. Yeah, not
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:25:21,120 --> 00:25:25,900
1439
+ company. because you know me right. Yeah. Yeah. I
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:25:25,900 --> 00:25:29,020
1443
+ gazed and gazed, but little thought what wealth
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:25:29,020 --> 00:25:32,800
1447
+ this show to me had brought. For oft when on my
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:25:32,800 --> 00:25:36,240
1451
+ couch I lie in vacant or intensive mood, they
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:25:36,240 --> 00:25:39,520
1455
+ flash upon that inward eye, which is the bliss of
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:25:39,520 --> 00:25:42,780
1459
+ solitude, and then my heart will play the bells
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:25:42,780 --> 00:25:45,180
1463
+ and dances with the daffodils. Yeah, thank you
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:25:45,180 --> 00:25:49,100
1467
+ very much. Yeah, thank you. Like, I think, you
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:25:49,100 --> 00:25:52,220
1471
+ know, you can read it better, you know. I'm not
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:25:52,220 --> 00:25:55,140
1475
+ good at research. No, no, no. Like it should be,
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:25:55,300 --> 00:25:58,640
1479
+ you know, like when you say like, I don't know,
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:25:58,700 --> 00:26:01,600
1483
+ you can bring, I wandered lonely as a cloud, like
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:26:01,600 --> 00:26:05,460
1487
+ this is very, I wandered lonely as a cloud that's
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:26:05,460 --> 00:26:07,820
1491
+ close over the vales and hills.
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:26:24,590 --> 00:26:27,930
1495
+ You all hear it? Because the poet started to
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:26:27,930 --> 00:26:30,850
1499
+ interact with nature. You guys see what I mean?
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:26:31,190 --> 00:26:31,610
1503
+ Good.
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:26:35,350 --> 00:26:38,670
1507
+ So in this stanza, the poet expresses his life
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:26:38,670 --> 00:26:41,310
1511
+ experience with his sister while they were walking
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:26:41,310 --> 00:26:44,390
1515
+ beneath the fields, and they came across this
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:26:44,390 --> 00:26:48,610
1519
+ field of daffodils. These fields of daffodils were
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:26:48,610 --> 00:26:50,990
1523
+ like a huge field.
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:26:52,790 --> 00:26:55,950
1527
+ And the first, from the first, from the very
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:26:55,950 --> 00:26:59,410
1531
+ beginning of this stanza, he was like, he was like
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:26:59,410 --> 00:27:03,730
1535
+ a lonely, lonely as a cloud. And this, that it
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:27:03,730 --> 00:27:06,390
1539
+ loots on, that it loots on high over vales and
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:27:06,390 --> 00:27:09,330
1543
+ hills, when all at once I saw a crowd, a host of
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:27:09,330 --> 00:27:12,250
1547
+ golden daffodils. So it might be like a
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:27:12,250 --> 00:27:16,210
1551
+ description for the field of daffodils, that it's
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:27:16,210 --> 00:27:19,570
1555
+ like golden daffodils, the yellow color of the
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:27:19,570 --> 00:27:22,880
1559
+ flowers. beside the lake beneath the trees, that
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:27:22,880 --> 00:27:26,660
1563
+ all these daffodils along the shore of the lake
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:27:26,660 --> 00:27:30,220
1567
+ were stretches because of the huge number of them,
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:27:30,500 --> 00:27:33,280
1571
+ fluttering and dancing in the breeze, like they
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:27:33,280 --> 00:27:35,860
1575
+ were dancing and fluttering in a very cheerful
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:27:35,860 --> 00:27:38,520
1579
+ way, that they were very happy because of the
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:27:38,520 --> 00:27:45,860
1583
+ nature. So they... The parent might mean in this
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:27:45,860 --> 00:27:50,140
1587
+ stanza that he wants us to express the disconnect
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:27:50,140 --> 00:27:53,820
1591
+ and the dispassionate way that we all live in our
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:27:53,820 --> 00:27:57,500
1595
+ lives. That we have like no aim in our life. We
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:27:57,500 --> 00:28:01,420
1599
+ are aimless people. So the nature is like an
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:28:01,420 --> 00:28:04,680
1603
+ inspiration for us. So we are like away from the
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:28:04,680 --> 00:28:09,290
1607
+ nature. Yeah, this sounds like you know he's a
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:28:09,290 --> 00:28:12,170
1611
+ pantheist yeah I don't think he was a pantheist
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:28:12,170 --> 00:28:15,610
1615
+ but this shows like how now here he's celebrating
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:28:15,610 --> 00:28:19,790
1619
+ nature yes he's wandering and you know why he was
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:28:19,790 --> 00:28:22,810
1623
+ wandering like wandering here he was wandering
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:28:22,810 --> 00:28:25,690
1627
+ lonely it means he was suffering from loneliness
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:28:25,690 --> 00:28:29,210
1631
+ yes and we like in the previous lecture we
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:28:29,210 --> 00:28:34,280
1635
+ understood that loneliness was as a As a result of
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:28:34,280 --> 00:28:37,160
1639
+ all the abuses of the classical age, the
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:28:37,160 --> 00:28:40,420
1643
+ industrial revolution, man was rejected because
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:28:40,420 --> 00:28:44,220
1647
+ man lost his dignity. But you know, you see he's
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:28:44,220 --> 00:28:46,340
1651
+ celebrating nature here. I like the way when you
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:28:46,340 --> 00:28:49,300
1655
+ say nature is huge. There is a celebration of
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:28:49,300 --> 00:28:53,740
1659
+ nature. How nature is distinguished here? Why is
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:28:53,740 --> 00:28:57,180
1663
+ he celebrating nature here? Like look here, if you
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:28:57,180 --> 00:29:01,200
1667
+ look, it is a crowd and then it becomes a host. So
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:29:01,200 --> 00:29:04,770
1671
+ look. The way he gradually, you know, starts to
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:29:04,770 --> 00:29:08,670
1675
+ perceive nature. He is not static. You know, he
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:29:08,670 --> 00:29:10,910
1679
+ was lonely. He saw a crowd and the crowd
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:29:10,910 --> 00:29:14,650
1683
+ contradicts with lonely. Then this crowd is a
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:29:14,650 --> 00:29:18,090
1687
+ host. And you know what a host has all the
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:29:18,090 --> 00:29:22,130
1691
+ positive connotation. A host means hospitality. A
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:29:22,130 --> 00:29:25,890
1695
+ host means love, respect, you know, all of this
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:29:25,890 --> 00:29:31,170
1699
+ compassion. And then beside, as she said, they are
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:29:31,170 --> 00:29:36,130
1703
+ huge. beneath the trees, fluttering and dancing in
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:29:36,130 --> 00:29:39,670
1707
+ the breeze. You see? They are everywhere. Like
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:29:39,670 --> 00:29:45,130
1711
+ they are, you know, ample. You must be ample? A
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:29:45,130 --> 00:29:49,650
1715
+ lot. So he celebrates the vastness of nature.
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:29:50,550 --> 00:29:54,710
1719
+ Nature is very vast. Nature is huge. Nature is not
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:29:54,710 --> 00:29:57,490
1723
+ a little thing. Nature is not just small animals.
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:29:58,290 --> 00:30:01,690
1727
+ Nature is more than this, okay? And so regarding
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:30:01,690 --> 00:30:04,450
1731
+ the word lonely as a cloud, as like most people
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:30:04,450 --> 00:30:07,770
1735
+ are floating on the miles above the nature, miles
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:30:07,770 --> 00:30:14,370
1739
+ above the real nature, and they like missing a lot
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:30:14,370 --> 00:30:19,130
1743
+ of things, like they are missing the quiet virtues
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:30:19,130 --> 00:30:22,990
1747
+ of nature, of the beauty, and of many
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:30:22,990 --> 00:30:26,950
1751
+ characteristics of, or of many sources of
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:30:26,950 --> 00:30:30,810
1755
+ emotional and spiritual nourishment. So when
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:30:30,810 --> 00:30:34,110
1759
+ people are away of the nature, they are missing a
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:30:34,110 --> 00:30:38,170
1763
+ lot of things, like he said. And this stands, it's
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:30:38,170 --> 00:30:40,630
1767
+ like all it's about like description or
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:30:40,630 --> 00:30:44,450
1771
+ description, especially description of the field
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:30:44,450 --> 00:30:47,670
1775
+ of the daffodils, that it's continuous as the
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:30:47,670 --> 00:30:50,810
1779
+ stars that shine and twinkle on the Milky Way. We
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:30:50,810 --> 00:30:53,830
1783
+ know that the Milky Way is the name of our galaxy,
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:30:53,970 --> 00:30:56,780
1787
+ that we live in. So he's like comparing the
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:30:56,780 --> 00:31:01,480
1791
+ daffodils with the stars, that he's comparing the
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:31:01,480 --> 00:31:04,160
1795
+ daffodils procession with the eternity of the
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:31:04,160 --> 00:31:07,140
1799
+ stars, that he is also making, that he also
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:31:07,140 --> 00:31:11,420
1803
+ creating a link between the daffodils and the
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:31:11,420 --> 00:31:14,620
1807
+ stars, or he's like creating a link between the
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:31:14,620 --> 00:31:17,280
1811
+ nature and the universe. So this
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:31:28,400 --> 00:31:32,020
1815
+ In a phenomenon. It is not only an earthly
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:31:32,020 --> 00:31:36,680
1819
+ phenomenon, okay? They structured a never-ending
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:31:36,680 --> 00:31:39,880
1823
+ line along the margin of a bay. Ten thousand saw
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:31:39,880 --> 00:31:42,740
1827
+ Ayatollahs tossing their heads in sparsely dance.
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:31:43,100 --> 00:31:46,340
1831
+ So here like he's expressing the number of the
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:31:46,340 --> 00:31:49,540
1835
+ daffodils like they are never-ending line. There's
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:31:49,540 --> 00:31:51,700
1839
+ a huge number of daffodils in this field.
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:32:04,270 --> 00:32:06,670
1843
+ And that's why, you know, so it should be written
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:32:06,670 --> 00:32:11,710
1847
+ this way. They snatched it. Along the margin of
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:32:11,710 --> 00:32:17,930
1851
+ the daily. And then, 10,000. So I. So I, what did
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:32:17,930 --> 00:32:23,770
1855
+ I say? So I. Anastrophe. I don't know why. What
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:32:23,770 --> 00:32:25,970
1859
+ are you doing? I'm just like wanting to do
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:32:25,970 --> 00:32:29,910
1863
+ something. So I. So I. So I. Yeah, I know, but
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:32:29,910 --> 00:32:34,550
1867
+ why? Why is this converging? Forget about what
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:32:34,550 --> 00:32:43,490
1871
+ anyone would like to do. Ten thousand
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:32:43,490 --> 00:32:48,810
1875
+ saw I at a glance to sink their heads in a
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:32:48,810 --> 00:32:52,780
1879
+ sprightly dance. I like the IMG, I like the
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:32:52,780 --> 00:32:55,300
1883
+ tossing. It's like humanizing the daffodils, like
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:32:55,300 --> 00:32:58,480
1887
+ they are like human beings that are dancing and
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:32:58,480 --> 00:33:03,200
1891
+ like tossing their heads. So it's like visualizing
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:33:03,200 --> 00:33:07,360
1895
+ the experience, like he is like the reader to
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:33:07,360 --> 00:33:11,260
1899
+ share his experience with him and to imagine the
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:33:11,260 --> 00:33:14,240
1903
+ whole experience, the whole field of daffodils and
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:33:14,240 --> 00:33:19,020
1907
+ why the poet decided to write about this field.
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:33:20,800 --> 00:33:24,400
1911
+ The waves beside them dance, but they outdid the
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:33:24,400 --> 00:33:27,000
1915
+ sparkling waves in glee. A poet could not but be
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:33:27,000 --> 00:33:30,920
1919
+ gay. Like he's comparing between the troubling,
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:33:31,240 --> 00:33:35,440
1923
+ the rumbling waves that are sparkling beside the
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:33:35,440 --> 00:33:41,280
1927
+ field of daffodils and then And then that he is
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:33:41,280 --> 00:33:44,640
1931
+ saying that the field of daffodils outdo like he,
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:33:45,160 --> 00:33:48,880
1935
+ the daffodils defeated the rebelling waves in
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:33:48,880 --> 00:33:52,640
1939
+ their like movement and dancing. So that this
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:33:52,640 --> 00:33:56,860
1943
+ field of daffodils is like more amazing than
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:33:56,860 --> 00:33:59,740
1947
+ anything in this nature. And then a poet could not
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:33:59,740 --> 00:34:02,480
1951
+ but be gay in such a joking company. And at that
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:34:02,480 --> 00:34:05,360
1955
+ time of that experience before two years, He was
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:34:05,360 --> 00:34:08,660
1959
+ like, he was of course cheerful and like gleeful,
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:34:09,040 --> 00:34:13,740
1963
+ but to not that extent that he like was while he
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:34:13,740 --> 00:34:16,160
1967
+ was writing his poem. Like he was very cheerful,
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:34:16,620 --> 00:34:21,750
1971
+ but he didn't appreciate the nature. But after two
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:34:21,750 --> 00:34:24,410
1975
+ years, he didn't appreciate the scene before him
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:34:24,410 --> 00:34:27,930
1979
+ while he was working with his sister. And after
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:34:27,930 --> 00:34:31,770
1983
+ two years, he appreciated this scene more and more
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:34:31,770 --> 00:34:35,130
1987
+ and started to write this scene in his poetry. Can
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:34:35,130 --> 00:34:38,530
1991
+ I ask a question? Why did he say a man could not
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:34:38,530 --> 00:34:41,270
1995
+ but be just gay? Why did he say a poet in
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:34:41,270 --> 00:34:46,070
1999
+ particular? Can I answer? Okay, yes. Because an
2000
+
2001
+ 501
2002
+ 00:34:46,070 --> 00:34:48,690
2003
+ ordinary man cannot notice this cheerful or
2004
+
2005
+ 502
2006
+ 00:34:48,690 --> 00:34:52,630
2007
+ playful field of daffodils like the poet. The poet
2008
+
2009
+ 503
2010
+ 00:34:52,630 --> 00:34:55,490
2011
+ is very sensitive that he can notice anything in
2012
+
2013
+ 504
2014
+ 00:34:55,490 --> 00:34:57,950
2015
+ nature and he can be like touched. But we can
2016
+
2017
+ 505
2018
+ 00:34:57,950 --> 00:35:02,410
2019
+ notice everything in nature as well. But we cannot
2020
+
2021
+ 506
2022
+ 00:35:02,410 --> 00:35:06,010
2023
+ be touched. Why a poet could not but be just gay?
2024
+
2025
+ 507
2026
+ 00:35:07,050 --> 00:35:09,210
2027
+ Because he's more sensitive than ordinary people.
2028
+
2029
+ 508
2030
+ 00:35:09,210 --> 00:35:14,510
2031
+ Okay. More sensitive than you. He's more
2032
+
2033
+ 509
2034
+ 00:35:14,510 --> 00:35:18,870
2035
+ sensitive. He has a higher sensation. Teacher,
2036
+
2037
+ 510
2038
+ 00:35:19,630 --> 00:35:21,690
2039
+ like, the daffodils cannot touch our hearts like
2040
+
2041
+ 511
2042
+ 00:35:21,690 --> 00:35:23,870
2043
+ this, in this way. No, they can touch, you know.
2044
+
2045
+ 512
2046
+ 00:35:23,970 --> 00:35:26,130
2047
+ No. You see the daffodils, oh my God, they're
2048
+
2049
+ 513
2050
+ 00:35:26,130 --> 00:35:27,370
2051
+ loving you, they like you. There are many
2052
+
2053
+ 514
2054
+ 00:35:27,370 --> 00:35:30,250
2055
+ daffodils in the street and we never give like a
2056
+
2057
+ 515
2058
+ 00:35:30,250 --> 00:35:32,670
2059
+ glance to them. Yeah. But there's like the boat,
2060
+
2061
+ 516
2062
+ 00:35:32,790 --> 00:35:36,420
2063
+ it's very sensitive, he likes it a lot. We might
2064
+
2065
+ 517
2066
+ 00:35:36,420 --> 00:35:38,420
2067
+ sometimes, we have. We don't have that. Like
2068
+
2069
+ 518
2070
+ 00:35:38,420 --> 00:35:41,440
2071
+ little, like. No, we don't have that. We have, why
2072
+
2073
+ 519
2074
+ 00:35:41,440 --> 00:35:43,960
2075
+ not? No, no, no, we don't. It's very ordinary,
2076
+
2077
+ 520
2078
+ 00:35:44,120 --> 00:35:46,820
2079
+ like flower. You know, what are the levels? They
2080
+
2081
+ 521
2082
+ 00:35:46,820 --> 00:35:50,520
2083
+ are, we don't have these flowers that we can think
2084
+
2085
+ 522
2086
+ 00:35:50,520 --> 00:35:53,820
2087
+ of. It depends on the sphere. It depends on the
2088
+
2089
+ 523
2090
+ 00:35:53,820 --> 00:35:58,160
2091
+ sphere. He means about, especially about romantic
2092
+
2093
+ 524
2094
+ 00:35:58,160 --> 00:36:02,080
2095
+ feeling. That he feel the atmosphere around him,
2096
+
2097
+ 525
2098
+ 00:36:02,320 --> 00:36:04,680
2099
+ he should be happy in this aspect of the sphere.
2100
+
2101
+ 526
2102
+ 00:36:07,520 --> 00:36:12,280
2103
+ Yes, in fact, like, why would a housewife be happy
2104
+
2105
+ 527
2106
+ 00:36:12,280 --> 00:36:15,900
2107
+ in the kitchen? Because when she has all the
2108
+
2109
+ 528
2110
+ 00:36:15,900 --> 00:36:18,820
2111
+ ingredients for cooking, she would be happy. You
2112
+
2113
+ 529
2114
+ 00:36:18,820 --> 00:36:23,440
2115
+ know? Here, like a poet is having all the elements
2116
+
2117
+ 530
2118
+ 00:36:23,440 --> 00:36:28,360
2119
+ of creativity. Of creativity. Like he can, you
2120
+
2121
+ 531
2122
+ 00:36:28,360 --> 00:36:32,380
2123
+ know, create now. Why? Because he has everything
2124
+
2125
+ 532
2126
+ 00:36:32,380 --> 00:36:35,690
2127
+ in front of him. A poet could not but be gay,
2128
+
2129
+ 533
2130
+ 00:36:36,130 --> 00:36:39,110
2131
+ could not but, you know, but be gay, like accept.
2132
+
2133
+ 534
2134
+ 00:36:39,470 --> 00:36:41,910
2135
+ He has nothing to do except being happy. Why?
2136
+
2137
+ 535
2138
+ 00:36:42,030 --> 00:36:45,110
2139
+ Because this is his chance, this is his
2140
+
2141
+ 536
2142
+ 00:36:45,110 --> 00:36:50,200
2143
+ opportunity to create. Okay? Okay. I gazed and
2144
+
2145
+ 537
2146
+ 00:36:50,200 --> 00:36:53,120
2147
+ gazed but little thought what wealth to show to me
2148
+
2149
+ 538
2150
+ 00:36:53,120 --> 00:36:56,160
2151
+ had brought he's just like wondering how like this
2152
+
2153
+ 539
2154
+ 00:36:56,160 --> 00:36:58,800
2155
+ amazing field has like touched his heart and
2156
+
2157
+ 540
2158
+ 00:36:58,800 --> 00:37:03,660
2159
+ touches emotions by uh so and after that we have
2160
+
2161
+ 541
2162
+ 00:37:03,660 --> 00:37:07,600
2163
+ this fourth stanza for off twin on my couch I lie
2164
+
2165
+ 542
2166
+ 00:37:07,600 --> 00:37:11,710
2167
+ so this is like uh and recollecting of his
2168
+
2169
+ 543
2170
+ 00:37:11,710 --> 00:37:15,950
2171
+ emotions. The first three stanzas was about his
2172
+
2173
+ 544
2174
+ 00:37:15,950 --> 00:37:18,970
2175
+ experience in the past and the first stanza he was
2176
+
2177
+ 545
2178
+ 00:37:18,970 --> 00:37:22,030
2179
+ recollecting when he was studying the definition
2180
+
2181
+ 546
2182
+ 00:37:22,030 --> 00:37:25,990
2183
+ of poetry by William Wordsworth that poetry is a
2184
+
2185
+ 547
2186
+ 00:37:25,990 --> 00:37:28,410
2187
+ spontaneous overflow of powerful feelings
2188
+
2189
+ 548
2190
+ 00:37:28,410 --> 00:37:31,570
2191
+ recollected in tranquility. So here he applies
2192
+
2193
+ 549
2194
+ 00:37:31,570 --> 00:37:36,380
2195
+ this definition in his poem, like when he was in
2196
+
2197
+ 550
2198
+ 00:37:36,380 --> 00:37:39,580
2199
+ tranquility on his couch, on his couch with a
2200
+
2201
+ 551
2202
+ 00:37:39,580 --> 00:37:42,820
2203
+ pensive and vacant and relaxed mood, he
2204
+
2205
+ 552
2206
+ 00:37:42,820 --> 00:37:45,100
2207
+ recollected all that experience that happened
2208
+
2209
+ 553
2210
+ 00:37:45,100 --> 00:37:48,000
2211
+ before two years and he started writing about this
2212
+
2213
+ 554
2214
+ 00:37:48,000 --> 00:37:50,700
2215
+ experience in his poetry that flashed upon that
2216
+
2217
+ 555
2218
+ 00:37:50,700 --> 00:37:54,440
2219
+ inward eye, that it flashed in the poet himself,
2220
+
2221
+ 556
2222
+ 00:37:54,920 --> 00:37:57,980
2223
+ in the memory of the poet, which is a bliss of
2224
+
2225
+ 557
2226
+ 00:37:57,980 --> 00:38:02,400
2227
+ solitude. So this recollecting and writing is a
2228
+
2229
+ 558
2230
+ 00:38:02,400 --> 00:38:06,240
2231
+ bliss of solitude. Because he was alone with
2232
+
2233
+ 559
2234
+ 00:38:06,240 --> 00:38:08,800
2235
+ himself on his couch, lying on his couch, he
2236
+
2237
+ 560
2238
+ 00:38:08,800 --> 00:38:10,960
2239
+ started remembering and recollecting that
2240
+
2241
+ 561
2242
+ 00:38:10,960 --> 00:38:13,680
2243
+ experience. And then my heart with pleasure fills
2244
+
2245
+ 562
2246
+ 00:38:13,680 --> 00:38:16,340
2247
+ and dances with the daffodil. So when he was
2248
+
2249
+ 563
2250
+ 00:38:16,340 --> 00:38:19,740
2251
+ retrieving a memory of that experience, He felt
2252
+
2253
+ 564
2254
+ 00:38:19,740 --> 00:38:23,300
2255
+ very happy, he felt cheerful, delightful, gleeful,
2256
+
2257
+ 565
2258
+ 00:38:23,660 --> 00:38:26,980
2259
+ because at that time, he was dancing with the
2260
+
2261
+ 566
2262
+ 00:38:26,980 --> 00:38:31,880
2263
+ daffodils. So the experience started, so that
2264
+
2265
+ 567
2266
+ 00:38:31,880 --> 00:38:35,280
2267
+ experience that happened before two years remains
2268
+
2269
+ 568
2270
+ 00:38:35,280 --> 00:38:39,180
2271
+ with the poet after two years. And he also
2272
+
2273
+ 569
2274
+ 00:38:39,180 --> 00:38:43,200
2275
+ remembered that life, it was happening at this
2276
+
2277
+ 570
2278
+ 00:38:43,200 --> 00:38:46,140
2279
+ time. It's a replica of the same image, but this
2280
+
2281
+ 571
2282
+ 00:38:46,140 --> 00:38:48,860
2283
+ is the question. Like the image of the daffodils
2284
+
2285
+ 572
2286
+ 00:38:48,860 --> 00:38:51,900
2287
+ he stored in his mind. Yeah. Now when they flash,
2288
+
2289
+ 573
2290
+ 00:38:52,540 --> 00:38:56,380
2291
+ was it the same image or was it a reconstructed
2292
+
2293
+ 574
2294
+ 00:38:56,380 --> 00:38:59,600
2295
+ image in his mind? It was a reconstructed image.
2296
+
2297
+ 575
2298
+ 00:38:59,680 --> 00:39:01,260
2299
+ It was a reconstructed image. Yeah, for sure. It
2300
+
2301
+ 576
2302
+ 00:39:01,260 --> 00:39:05,140
2303
+ was a reconstructed image saved in his mind. More
2304
+
2305
+ 577
2306
+ 00:39:05,140 --> 00:39:08,680
2307
+ amazing also. So when he sits in a pensive, you
2308
+
2309
+ 578
2310
+ 00:39:08,680 --> 00:39:13,620
2311
+ know, or vacant like pool, they just like come
2312
+
2313
+ 579
2314
+ 00:39:13,620 --> 00:39:15,980
2315
+ like this. Yeah, flashing. And he's happy again.
2316
+
2317
+ 580
2318
+ 00:39:16,930 --> 00:39:20,510
2319
+ Look how nature is valuable. But nature is not on
2320
+
2321
+ 581
2322
+ 00:39:20,510 --> 00:39:26,070
2323
+ its own. Nature, you know, with the bliss of
2324
+
2325
+ 582
2326
+ 00:39:26,070 --> 00:39:28,870
2327
+ solitude, which is what? What is the bliss of
2328
+
2329
+ 583
2330
+ 00:39:28,870 --> 00:39:36,390
2331
+ solitude here? It is the inward I. It is the
2332
+
2333
+ 584
2334
+ 00:39:36,390 --> 00:39:39,570
2335
+ inward I, which is the bliss of solitude. What is
2336
+
2337
+ 585
2338
+ 00:39:39,570 --> 00:39:45,230
2339
+ the inward I? It is the imagination. It is the
2340
+
2341
+ 586
2342
+ 00:39:45,230 --> 00:39:48,810
2343
+ memory. the poetic imagination, the inward I. It
2344
+
2345
+ 587
2346
+ 00:39:48,810 --> 00:39:52,530
2347
+ is this powerful faculty which succeeded in
2348
+
2349
+ 588
2350
+ 00:39:52,530 --> 00:39:56,570
2351
+ reconstructing, you know, the whole experience and
2352
+
2353
+ 589
2354
+ 00:39:56,570 --> 00:40:00,450
2355
+ stored it in the poet's mind. So this is a
2356
+
2357
+ 590
2358
+ 00:40:00,450 --> 00:40:04,710
2359
+ valuable experience man can again dance with
2360
+
2361
+ 591
2362
+ 00:40:04,710 --> 00:40:08,500
2363
+ nature, you know, behave with nature. Now
2364
+
2365
+ 592
2366
+ 00:40:08,500 --> 00:40:12,240
2367
+ regarding the theme, it might be about the value
2368
+
2369
+ 593
2370
+ 00:40:12,240 --> 00:40:14,440
2371
+ of nature, that there are many considered themes,
2372
+
2373
+ 594
2374
+ 00:40:14,560 --> 00:40:17,380
2375
+ but I will focus on this theme, the value of
2376
+
2377
+ 595
2378
+ 00:40:17,380 --> 00:40:22,860
2379
+ nature. We for sure know that beauty is like a
2380
+
2381
+ 596
2382
+ 00:40:22,860 --> 00:40:27,020
2383
+ simple creature, it's like a simple creature that
2384
+
2385
+ 597
2386
+ 00:40:27,020 --> 00:40:30,500
2387
+ gives pleasures to anyone. So also the beauty of
2388
+
2389
+ 598
2390
+ 00:40:30,500 --> 00:40:35,860
2391
+ nature that everyone can also can always like feel
2392
+
2393
+ 599
2394
+ 00:40:35,860 --> 00:40:38,320
2395
+ in this heart and can always carry in this heart
2396
+
2397
+ 600
2398
+ 00:40:38,320 --> 00:40:42,360
2399
+ for for like many years. And so when Hertzworth
2400
+
2401
+ 601
2402
+ 00:40:42,360 --> 00:40:46,600
2403
+ like came across this field of daffodils, he felt
2404
+
2405
+ 602
2406
+ 00:40:46,600 --> 00:40:50,550
2407
+ pleased. And he felt excited. And he felt that
2408
+
2409
+ 603
2410
+ 00:40:50,550 --> 00:40:54,090
2411
+ he's like a part of the nature, like he's dancing
2412
+
2413
+ 604
2414
+ 00:40:54,090 --> 00:40:56,870
2415
+ with the daffodils in the breeze. So when the
2416
+
2417
+ 605
2418
+ 00:40:56,870 --> 00:41:00,930
2419
+ scene flashed back in his mind or his memory, he
2420
+
2421
+ 606
2422
+ 00:41:00,930 --> 00:41:04,810
2423
+ also felt that he's dancing in the same way that
2424
+
2425
+ 607
2426
+ 00:41:04,810 --> 00:41:07,310
2427
+ the daffodils were dancing before two years. He
2428
+
2429
+ 608
2430
+ 00:41:07,310 --> 00:41:09,710
2431
+ started to feel that he's a part of nature. So he
2432
+
2433
+ 609
2434
+ 00:41:09,710 --> 00:41:12,170
2435
+ started fluttering, dancing in a very cheerful
2436
+
2437
+ 610
2438
+ 00:41:12,170 --> 00:41:16,390
2439
+ way. So simple pleasures can cure a lonely heart,
2440
+
2441
+ 611
2442
+ 00:41:16,770 --> 00:41:20,090
2443
+ can make one happy. Sometimes you just have to
2444
+
2445
+ 612
2446
+ 00:41:20,090 --> 00:41:23,750
2447
+ look around, slow down. Don't be too catch up with
2448
+
2449
+ 613
2450
+ 00:41:23,750 --> 00:41:26,210
2451
+ the pace of the busy. Simple pleasurable
2452
+
2453
+ 614
2454
+ 00:41:26,210 --> 00:41:31,870
2455
+ experience. Don't be worrying about every trivial
2456
+
2457
+ 615
2458
+ 00:41:31,870 --> 00:41:35,750
2459
+ thing in your world. Just be relaxed and consider
2460
+
2461
+ 616
2462
+ 00:41:35,750 --> 00:41:41,510
2463
+ everything happy in your world. Is man rich? How
2464
+
2465
+ 617
2466
+ 00:41:41,510 --> 00:41:47,270
2467
+ is man rich? by nature by nature by this happy
2468
+
2469
+ 618
2470
+ 00:41:47,270 --> 00:41:51,170
2471
+ feeling this is power this is you know potential
2472
+
2473
+ 619
2474
+ 00:41:51,170 --> 00:41:54,530
2475
+ which is like a potential of creativity man can
2476
+
2477
+ 620
2478
+ 00:41:54,530 --> 00:42:00,030
2479
+ create man is positive man is not you know like a
2480
+
2481
+ 621
2482
+ 00:42:00,030 --> 00:42:04,790
2483
+ machine or you know man has the initiative has the
2484
+
2485
+ 622
2486
+ 00:42:04,790 --> 00:42:09,430
2487
+ imagination man is dignified so like here in this
2488
+
2489
+ 623
2490
+ 00:42:09,430 --> 00:42:12,300
2491
+ poem you can say it's about man's dignity because
2492
+
2493
+ 624
2494
+ 00:42:12,300 --> 00:42:16,280
2495
+ of his power of imagination i'll talk about okay i
2496
+
2497
+ 625
2498
+ 00:42:16,280 --> 00:42:19,020
2499
+ know like you won't be able so we can leave this i
2500
+
2501
+ 626
2502
+ 00:42:19,020 --> 00:42:22,520
2503
+ will just watch next time okay yeah next time you
2504
+
2505
+ 627
2506
+ 00:42:22,520 --> 00:42:25,140
2507
+ just leave it and i can also organize the other
2508
+
2509
+ 628
2510
+ 00:42:25,140 --> 00:42:29,500
2511
+ missing things yes okay okay thank you i can like
2512
+
2513
+ 629
2514
+ 00:42:29,500 --> 00:42:32,600
2515
+ explain it next time thank you very much for uh
2516
+
2517
+ 630
2518
+ 00:42:32,600 --> 00:42:37,020
2519
+ listening thank you hola i know it was uh you know
2520
+
2521
+ 631
2522
+ 00:42:37,020 --> 00:42:41,640
2523
+ a wonderful job thank you you tried uh like to do
2524
+
2525
+ 632
2526
+ 00:42:41,640 --> 00:42:45,660
2527
+ your best to capture the spirit of the poem. I
2528
+
2529
+ 633
2530
+ 00:42:45,660 --> 00:42:48,240
2531
+ know you wanted us to listen to the song, but next
2532
+
2533
+ 634
2534
+ 00:42:48,240 --> 00:42:52,660
2535
+ time I will arrange the song very well. Next time
2536
+
2537
+ 635
2538
+ 00:42:52,660 --> 00:42:56,340
2539
+ we're continuing explaining the devils, you know,
2540
+
2541
+ 636
2542
+ 00:42:56,400 --> 00:43:00,460
2543
+ I'll be like taking part. And next week we'll
2544
+
2545
+ 637
2546
+ 00:43:00,460 --> 00:43:05,720
2547
+ continue, I think with Victoria, you know. Thank
2548
+
2549
+ 638
2550
+ 00:43:05,720 --> 00:43:06,220
2551
+ you very much.
2552
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/ZvXDttTpKh8.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1501 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+
2
+ 1
3
+ 00:00:10,320 --> 00:00:13,700
4
+ Good. It's nice to see you again today for another
5
+
6
+ 2
7
+ 00:00:13,700 --> 00:00:18,920
8
+ poetry class. I think, you know, now you have
9
+
10
+ 3
11
+ 00:00:18,920 --> 00:00:22,440
12
+ started to change your mind about poetry. Yes.
13
+
14
+ 4
15
+ 00:00:25,580 --> 00:00:28,320
16
+ You are getting more interested in poetry. But
17
+
18
+ 5
19
+ 00:00:28,320 --> 00:00:31,600
20
+ still, I believe you are having some hurdles, some
21
+
22
+ 6
23
+ 00:00:31,600 --> 00:00:35,640
24
+ problems. I think by hard work, by perseverance,
25
+
26
+ 7
27
+ 00:00:36,140 --> 00:00:39,580
28
+ you're going to overcome these hurdles. Okay,
29
+
30
+ 8
31
+ 00:00:39,680 --> 00:00:44,920
32
+ today our meeting will be dedicated to Sydney. But
33
+
34
+ 9
35
+ 00:00:44,920 --> 00:00:47,560
36
+ the class will be like this. I'm going to listen
37
+
38
+ 10
39
+ 00:00:47,560 --> 00:00:53,420
40
+ to one or two reports. Then like a response or
41
+
42
+ 11
43
+ 00:00:53,420 --> 00:00:57,550
44
+ two. Later, I'll be eliciting your responses, all
45
+
46
+ 12
47
+ 00:00:57,550 --> 00:01:01,290
48
+ of you. Then I'll have a go about 15 minutes on
49
+
50
+ 13
51
+ 00:01:01,290 --> 00:01:04,870
52
+ the poem. And finally, I'll get you to write a
53
+
54
+ 14
55
+ 00:01:04,870 --> 00:01:07,950
56
+ critique, an initial critique of the poem. So I'll
57
+
58
+ 15
59
+ 00:01:07,950 --> 00:01:11,730
60
+ be leaving you to write this critique. And that's
61
+
62
+ 16
63
+ 00:01:11,730 --> 00:01:15,710
64
+ it for today. So let's start. Yes, you are willing
65
+
66
+ 17
67
+ 00:01:15,710 --> 00:01:18,730
68
+ to read. Is it the first time you're reading?
69
+
70
+ 18
71
+ 00:01:19,530 --> 00:01:23,100
72
+ Okay, good. You know, I like the idea, like, a lot
73
+
74
+ 19
75
+ 00:01:23,100 --> 00:01:25,960
76
+ of students yesterday, many, many students, you
77
+
78
+ 20
79
+ 00:01:25,960 --> 00:01:28,200
80
+ know, were willing to read the reports. And this
81
+
82
+ 21
83
+ 00:01:28,200 --> 00:01:31,120
84
+ is a good indication that they started to like the
85
+
86
+ 22
87
+ 00:01:31,120 --> 00:01:34,470
88
+ reports. Okay. Time passed quickly, passed
89
+
90
+ 23
91
+ 00:01:34,470 --> 00:01:36,890
92
+ quickly. We are in the fourth week at the
93
+
94
+ 24
95
+ 00:01:36,890 --> 00:01:39,850
96
+ university. The teacher finished explaining four
97
+
98
+ 25
99
+ 00:01:39,850 --> 00:01:43,010
100
+ poems, the last poem, which is Litany. He
101
+
102
+ 26
103
+ 00:01:43,010 --> 00:01:48,710
104
+ explained each stanza, and he explains all figures
105
+
106
+ 27
107
+ 00:01:48,710 --> 00:01:51,530
108
+ of speech. Then the assistant, Amal, began to
109
+
110
+ 28
111
+ 00:01:51,530 --> 00:01:54,930
112
+ explain the sound, rhyme, and rhythm. She used the
113
+
114
+ 29
115
+ 00:01:54,930 --> 00:01:58,330
116
+ lab and began to explain. The girls enjoyed her
117
+
118
+ 30
119
+ 00:01:58,330 --> 00:02:01,830
120
+ explanation. Finally, the teacher asked students to
121
+
122
+ 31
123
+ 00:02:01,830 --> 00:02:05,090
124
+ prepare the next poem well, and write a report for
125
+
126
+ 32
127
+ 00:02:05,090 --> 00:02:07,290
128
+ lecture, and a response about the poem.
129
+
130
+ 33
131
+ 00:02:17,290 --> 00:02:20,690
132
+ Thank you very much. Last lecture was quite
133
+
134
+ 34
135
+ 00:02:20,690 --> 00:02:22,910
136
+ intense, though less puzzling than the previous
137
+
138
+ 35
139
+ 00:02:22,910 --> 00:02:26,130
140
+ one. The poem seemed a little bit complicated to
141
+
142
+ 36
143
+ 00:02:26,130 --> 00:02:28,290
144
+ begin with, though the sing-like feature of it
145
+
146
+ 37
147
+ 00:02:28,290 --> 00:02:30,730
148
+ made it quite appealing. To excavate was our
149
+
150
+ 38
151
+ 00:02:30,730 --> 00:02:32,930
152
+ mission, and the poem sure was one to be dug
153
+
154
+ 39
155
+ 00:02:32,930 --> 00:02:38,530
156
+ around. Dr. Akram surprised us with a request of
157
+
158
+ 40
159
+ 00:02:38,530 --> 00:02:41,070
160
+ writing a commentary in the span of 10 minutes on
161
+
162
+ 41
163
+ 00:02:41,070 --> 00:02:43,490
164
+ the third stanza. That marked our beginning in
165
+
166
+ 42
167
+ 00:02:43,490 --> 00:02:47,470
168
+ writing spontaneous poetry critiques. And as
169
+
170
+ 43
171
+ 00:02:47,470 --> 00:02:51,250
172
+ lacking as it was, it was still very terrific. And
173
+
174
+ 44
175
+ 00:02:51,250 --> 00:02:53,430
176
+ we're looking forward to the next one. Good. Thank
177
+
178
+ 45
179
+ 00:02:53,430 --> 00:02:57,770
180
+ you very much. So far, we have positive reports.
181
+
182
+ 46
183
+ 00:02:58,050 --> 00:03:00,850
184
+ But if there is a negative report, I'm ready to
185
+
186
+ 47
187
+ 00:03:00,850 --> 00:03:04,930
188
+ listen. It's not a big deal. It's your right to
189
+
190
+ 48
191
+ 00:03:04,930 --> 00:03:09,750
192
+ criticize, and it's your right to acclaim. Good.
193
+
194
+ 49
195
+ 00:03:10,650 --> 00:03:14,350
196
+ Today, I think we're meeting a new goal.
197
+
198
+ 50
199
+ 00:03:24,090 --> 00:03:30,170
200
+ So today we're going to see a wonderful poet,
201
+
202
+ 51
203
+ 00:03:30,430 --> 00:03:36,190
204
+ Edmund Spencer, a central Elizabethan poet, you
205
+
206
+ 52
207
+ 00:03:36,190 --> 00:03:41,800
208
+ know, who lived most of his life in Ireland, and
209
+
210
+ 53
211
+ 00:03:41,800 --> 00:03:45,520
212
+ who dedicated his poem, his great poem, you could
213
+
214
+ 54
215
+ 00:03:45,520 --> 00:03:49,820
216
+ say, a wonderful epic called The Fair Queen, to
217
+
218
+ 55
219
+ 00:03:49,820 --> 00:03:53,260
220
+ the Queen, but instead of being patronized by the
221
+
222
+ 56
223
+ 00:03:53,260 --> 00:03:56,520
224
+ Queen, he was given a little pension, you know,
225
+
226
+ 57
227
+ 00:03:56,580 --> 00:04:02,820
228
+ like a yearly salary for that. Okay, so what can
229
+
230
+ 58
231
+ 00:04:02,820 --> 00:04:06,260
232
+ you tell me about, like, Spencer? Again, I need a
233
+
234
+ 59
235
+ 00:04:06,260 --> 00:04:10,780
236
+ response, a written response. Okay, yes.
237
+
238
+ 60
239
+ 00:04:18,490 --> 00:04:21,670
240
+ He writes her name on the sand, expecting for her
241
+
242
+ 61
243
+ 00:04:21,670 --> 00:04:25,350
244
+ name to stay, but the tide washes it away. Then he
245
+
246
+ 62
247
+ 00:04:25,350 --> 00:04:28,750
248
+ writes it with a second hand, but again the tide
249
+
250
+ 63
251
+ 00:04:28,750 --> 00:04:32,770
252
+ washes it away. She goes on to say, why are you
253
+
254
+ 64
255
+ 00:04:32,770 --> 00:04:35,830
256
+ still writing my name? All your tries will be in
257
+
258
+ 65
259
+ 00:04:35,830 --> 00:04:40,140
260
+ vain. Although she tried to do the same, but he
261
+
262
+ 66
263
+ 00:04:40,140 --> 00:04:43,660
264
+ wanted to show her how much he cares, so he
265
+
266
+ 67
267
+ 00:04:43,660 --> 00:04:47,640
268
+ immortalized in verse that he's hers, and even if
269
+
270
+ 68
271
+ 00:04:47,640 --> 00:04:50,720
272
+ they die, their love will be waiting up in the
273
+
274
+ 69
275
+ 00:04:50,720 --> 00:04:53,800
276
+ sky, they will be together, their love will last
277
+
278
+ 70
279
+ 00:04:53,800 --> 00:04:59,040
280
+ forever. I figured last night that he was not he
281
+
282
+ 71
283
+ 00:04:59,040 --> 00:05:01,800
284
+ was I figured last night that he was right The
285
+
286
+ 72
287
+ 00:05:01,800 --> 00:05:05,020
288
+ love didn't decay for this for his writings is
289
+
290
+ 73
291
+ 00:05:05,020 --> 00:05:09,580
292
+ still be read today It's not
293
+
294
+ 74
295
+ 00:05:13,150 --> 00:05:15,770
296
+ versification, it's a response, it's a critique.
297
+
298
+ 75
299
+ 00:05:16,170 --> 00:05:18,550
300
+ And they challenge it that she is, you know,
301
+
302
+ 76
303
+ 00:05:18,610 --> 00:05:21,090
304
+ writing it in poetry, you know. Thank you very
305
+
306
+ 77
307
+ 00:05:21,090 --> 00:05:24,650
308
+ much. What's your name again? Rawan. You know,
309
+
310
+ 78
311
+ 00:05:24,670 --> 00:05:28,130
312
+ it's amazing. And I think you have a chance. Don't
313
+
314
+ 79
315
+ 00:05:28,130 --> 00:05:31,030
316
+ worry. I'm sure your response will be also
317
+
318
+ 80
319
+ 00:05:31,030 --> 00:05:36,190
320
+ wonderful. I think I should be proud of you. Yes?
321
+
322
+ 81
323
+ 00:05:36,910 --> 00:05:40,290
324
+ Because you are doing a wonderful job. Good.
325
+
326
+ 82
327
+ 00:05:42,860 --> 00:05:45,280
328
+ First, I want to talk about the poet, Edmund
329
+
330
+ 83
331
+ 00:05:45,280 --> 00:05:49,760
332
+ Spencer, was born in 1552 in London. He was educated in
333
+
334
+ 84
335
+ 00:05:49,760 --> 00:05:53,000
336
+ Cambridge University. He was most famous for his
337
+
338
+ 85
339
+ 00:05:53,000 --> 00:05:56,300
340
+ long allegorical romance, The Fairy Queen. He was
341
+
342
+ 86
343
+ 00:05:56,300 --> 00:05:59,160
344
+ an example of an Elizabethan poet concerned with
345
+
346
+ 87
347
+ 00:05:59,160 --> 00:06:02,500
348
+ the theme of immortality. He wrote a poem called
349
+
350
+ 88
351
+ 00:06:02,500 --> 00:06:06,280
352
+ "To His Love." In this poem, he talked about the
353
+
354
+ 89
355
+ 00:06:06,280 --> 00:06:09,190
356
+ immortality of his love. He tried to immortalize
357
+
358
+ 90
359
+ 00:06:09,190 --> 00:06:12,230
360
+ his beloved, in the sand, but he failed in that because
361
+
362
+ 91
363
+ 00:06:12,230 --> 00:06:15,570
364
+ the waves came and made it disappear. He found
365
+
366
+ 92
367
+ 00:06:15,570 --> 00:06:18,130
368
+ another way to immortalize his love, which is his
369
+
370
+ 93
371
+ 00:06:18,130 --> 00:06:23,210
372
+ poetry. Good. Thank you. I think, you know, he must
373
+
374
+ 94
375
+ 00:06:23,210 --> 00:06:25,870
376
+ be a very interesting poet. He must be very noble.
377
+
378
+ 95
379
+ 00:06:26,530 --> 00:06:29,550
380
+ Let me see, because we don't have time to listen
381
+
382
+ 96
383
+ 00:06:29,550 --> 00:06:34,010
384
+ to the responses. I know some of you have written
385
+
386
+ 97
387
+ 00:06:34,010 --> 00:06:39,650
388
+ wonderful responses, but let us see orally what
389
+
390
+ 98
391
+ 00:06:39,650 --> 00:06:43,970
392
+ you think of the poem, what you think of the poem.
393
+
394
+ 99
395
+ 00:06:44,670 --> 00:06:47,030
396
+ You know, just one, let me know. Yes, please.
397
+
398
+ 100
399
+ 00:06:54,250 --> 00:06:59,850
400
+ So, I
401
+
402
+ 101
403
+ 00:06:59,850 --> 00:07:03,690
404
+ like what you say. He wanted to tell us, like he
405
+
406
+ 102
407
+ 00:07:03,690 --> 00:07:07,110
408
+ wanted to tell us a story. And this is what
409
+
410
+ 103
411
+ 00:07:07,110 --> 00:07:09,770
412
+ happens in the poem. Because this poem, I don't
413
+
414
+ 104
415
+ 00:07:09,770 --> 00:07:12,770
416
+ want to start criticizing, but this poem is a
417
+
418
+ 105
419
+ 00:07:12,770 --> 00:07:17,470
420
+ little bit different. Because it's only one day I
421
+
422
+ 106
423
+ 00:07:17,470 --> 00:07:20,150
424
+ wrote, and then in the middle of the poem, you
425
+
426
+ 107
427
+ 00:07:20,150 --> 00:07:25,010
428
+ have this, not so catch-eye. So, it is mixing
429
+
430
+ 108
431
+ 00:07:25,010 --> 00:07:28,350
432
+ between drama and narration. And this is a unique
433
+
434
+ 109
435
+ 00:07:28,350 --> 00:07:33,850
436
+ style. But OK, I don't want to go and critique the
437
+
438
+ 110
439
+ 00:07:33,850 --> 00:07:37,520
440
+ poem without reading it. I'm still asking about
441
+
442
+ 111
443
+ 00:07:37,520 --> 00:07:39,160
444
+ your response. Yes?
445
+
446
+ 112
447
+ 00:07:41,920 --> 00:07:46,980
448
+ I think the writer here, he marks a change in the
449
+
450
+ 113
451
+ 00:07:46,980 --> 00:07:49,640
452
+ attitude of the writers of that period because
453
+
454
+ 114
455
+ 00:07:49,640 --> 00:07:52,800
456
+ usually what we used to read about was themes of
457
+
458
+ 115
459
+ 00:07:52,800 --> 00:07:56,440
460
+ course, they love, and kind of criticizing women, et
461
+
462
+ 116
463
+ 00:07:56,440 --> 00:07:58,780
464
+ cetera. But here, we see that he's actually trying
465
+
466
+ 117
467
+ 00:07:58,780 --> 00:08:00,720
468
+ to immortalize the woman. He's trying to
469
+
470
+ 118
471
+ 00:08:00,720 --> 00:08:03,970
472
+ immortalize, I think, it's more than this, you
473
+
474
+ 119
475
+ 00:08:03,970 --> 00:08:06,030
476
+ know, if you're looking, it is more than this.
477
+
478
+ 120
479
+ 00:08:06,330 --> 00:08:10,710
480
+ Yes. The concern is the idea of immortality. He
481
+
482
+ 121
483
+ 00:08:10,710 --> 00:08:15,210
484
+ uses verse because he stresses at the end, he
485
+
486
+ 122
487
+ 00:08:15,210 --> 00:08:18,050
488
+ says, "Where when at death shall all the worlds of
489
+
490
+ 123
491
+ 00:08:18,050 --> 00:08:21,970
492
+ you are loved?" No, no, not that. The one to die in
493
+
494
+ 124
495
+ 00:08:21,970 --> 00:08:24,530
496
+ Dacia, but you shall live by fame, my verse, your
497
+
498
+ 125
499
+ 00:08:24,530 --> 00:08:27,710
500
+ virtue rare shall eternize." So he stresses that
501
+
502
+ 126
503
+ 00:08:27,710 --> 00:08:30,510
504
+ verse is what actually immortalizes them. Wow,
505
+
506
+ 127
507
+ 00:08:30,510 --> 00:08:32,750
508
+ this is how the Mesopotamians thought of that
509
+
510
+ 128
511
+ 00:08:32,750 --> 00:08:39,030
512
+ verse. It's a means which will make them reach
513
+
514
+ 129
515
+ 00:08:39,030 --> 00:08:43,280
516
+ immortality. Do you buy this? Yeah, yes, it's
517
+
518
+ 130
519
+ 00:08:43,280 --> 00:08:46,060
520
+ right. We are reading the book today. Ah, but like
521
+
522
+ 131
523
+ 00:08:46,060 --> 00:08:48,900
524
+ what kind of immortality? Okay, you know, this is
525
+
526
+ 132
527
+ 00:08:48,900 --> 00:08:52,060
528
+ what this is the question, but it's okay. Good.
529
+
530
+ 133
531
+ 00:08:52,220 --> 00:08:56,440
532
+ Let's see someone else. Yes, please. The sponsor
533
+
534
+ 134
535
+ 00:08:56,440 --> 00:09:00,580
536
+ told me that I think he is in the high level
537
+
538
+ 135
539
+ 00:09:00,580 --> 00:09:03,560
540
+ because he used a simple word, and he is really
541
+
542
+ 136
543
+ 00:09:03,560 --> 00:09:07,590
544
+ wrong. Yeah, he, he's like a great poet, he's using
545
+
546
+ 137
547
+ 00:09:07,590 --> 00:09:09,790
548
+ similar language, like, "What one day I wrote her
549
+
550
+ 138
551
+ 00:09:09,790 --> 00:09:12,930
552
+ name upon the sand, but come the waves, and
553
+
554
+ 139
555
+ 00:09:12,930 --> 00:09:15,590
556
+ washed it away," I think this is very nice imagery,
557
+
558
+ 140
559
+ 00:09:15,590 --> 00:09:18,580
560
+ isn't it? You like the imagery? Yes. It brought you
561
+
562
+ 141
563
+ 00:09:18,580 --> 00:09:21,380
564
+ back to your early childhood, huh? When you were
565
+
566
+ 142
567
+ 00:09:21,380 --> 00:09:24,480
568
+ on the sand, and you were playing games, you
569
+
570
+ 143
571
+ 00:09:24,480 --> 00:09:27,600
572
+ know? Like the mice one. Do you remember the mice
573
+
574
+ 144
575
+ 00:09:27,600 --> 00:09:30,620
576
+ one? Yeah, you should remember that. Okay.
577
+
578
+ 145
579
+ 00:09:36,480 --> 00:09:36,720
580
+ Yeah.
581
+
582
+ 146
583
+ 00:09:44,920 --> 00:09:47,360
584
+ Very good. So you like, you know, the
585
+
586
+ 147
587
+ 00:09:47,360 --> 00:09:51,700
588
+ organization. And it seems like this is a
589
+
590
+ 148
591
+ 00:09:51,700 --> 00:09:54,780
592
+ Spencerian sonnet, and it seems like he's making
593
+
594
+ 149
595
+ 00:09:54,780 --> 00:09:59,720
596
+ use of the form, you know, by doing, you know, a
597
+
598
+ 150
599
+ 00:09:59,720 --> 00:10:03,380
600
+ different thing in each stanza. So, he was using
601
+
602
+ 151
603
+ 00:10:03,380 --> 00:10:05,180
604
+ the form enough, for instance, he was not
605
+
606
+ 152
607
+ 00:10:05,180 --> 00:10:09,400
608
+ arbitrary in exposing his argument. You know, he
609
+
610
+ 153
611
+ 00:10:09,400 --> 00:10:13,900
612
+ was very organized. Good. Yes, please. I like the
613
+
614
+ 154
615
+ 00:10:13,900 --> 00:10:18,720
616
+ transferring part of the central image in the
617
+
618
+ 155
619
+ 00:10:18,720 --> 00:10:22,560
620
+ poem, which is writing her name. Her name
621
+
622
+ 156
623
+ 00:10:22,560 --> 00:10:27,160
624
+ transferred from the immortal place, which is the
625
+
626
+ 157
627
+ 00:10:27,160 --> 00:10:31,200
628
+ earth, and then it's transferred to the heavens,
629
+
630
+ 158
631
+ 00:10:32,240 --> 00:10:37,680
632
+ which is an immortal place. So you like the
633
+
634
+ 159
635
+ 00:10:37,680 --> 00:10:41,520
636
+ movement from mundane, earthy,
637
+
638
+ 160
639
+ 00:10:45,010 --> 00:10:48,950
640
+ the vehicle, or the means, you know, of
641
+
642
+ 161
643
+ 00:10:48,950 --> 00:10:52,030
644
+ transportation is like the verse. Okay. This is
645
+
646
+ 162
647
+ 00:10:52,030 --> 00:10:55,150
648
+ how, I mean, some people, because they are
649
+
650
+ 163
651
+ 00:10:55,150 --> 00:10:58,890
652
+ confident, they might cherish their poetry. They
653
+
654
+ 164
655
+ 00:10:58,890 --> 00:11:01,350
656
+ think that their poetry will be read, will be
657
+
658
+ 165
659
+ 00:11:01,350 --> 00:11:07,820
660
+ enjoyed, and my people will be reading. Yes. I
661
+
662
+ 166
663
+ 00:11:07,820 --> 00:11:11,960
664
+ like when he uses the voice of a woman, and she
665
+
666
+ 167
667
+ 00:11:11,960 --> 00:11:14,560
668
+ speaks to him, as if she is warning him that
669
+
670
+ 168
671
+ 00:11:14,560 --> 00:11:18,060
672
+ nothing will be allowed. And as if she wants to be
673
+
674
+ 169
675
+ 00:11:18,060 --> 00:11:22,220
676
+ sure that he is really loving her. Yeah, like the
677
+
678
+ 170
679
+ 00:11:22,220 --> 00:11:26,740
680
+ way he responded is not so codified. Like he was
681
+
682
+ 171
683
+ 00:11:26,740 --> 00:11:32,840
684
+ determined. Yes, please. As they say, I read that
685
+
686
+ 172
687
+ 00:11:32,840 --> 00:11:38,110
688
+ it's a lovely poem, a lovely poem. If I read his
689
+
690
+ 173
691
+ 00:11:38,110 --> 00:11:40,910
692
+ memoir, I see that there's a kind of conflict. Uh
693
+
694
+ 174
695
+ 00:11:40,910 --> 00:11:43,950
696
+ -huh. What is the conflict? Who's conflicting? As
697
+
698
+ 175
699
+ 00:11:43,950 --> 00:11:47,130
700
+ the sea is his enemy. He wanted the sea. Whenever
701
+
702
+ 176
703
+ 00:11:47,130 --> 00:11:50,010
704
+ he writes his name, the sea comes. Very good. I
705
+
706
+ 177
707
+ 00:11:50,010 --> 00:11:53,890
708
+ like this point because this mind helped us to
709
+
710
+ 178
711
+ 00:11:53,890 --> 00:11:57,330
712
+ reveal the real theme of the poem. But, you know
713
+
714
+ 179
715
+ 00:11:57,330 --> 00:12:03,170
716
+ what? I don't like discussing the poem. I know
717
+
718
+ 180
719
+ 00:12:03,170 --> 00:12:06,270
720
+ that this is your response. But let us read the
721
+
722
+ 181
723
+ 00:12:06,270 --> 00:12:09,040
724
+ poem. Allowed? Did anybody read the poem aloud?
725
+
726
+ 182
727
+ 00:12:09,320 --> 00:12:14,740
728
+ Yes. Okay. Yes? I read it at home. Huh? I read it
729
+
730
+ 183
731
+ 00:12:14,740 --> 00:12:17,100
732
+ at home. I'm a loud person. Do you want to read it
733
+
734
+ 184
735
+ 00:12:17,100 --> 00:12:20,640
736
+ now? Okay. Okay, go ahead. You come here.
737
+
738
+ 185
739
+ 00:12:25,860 --> 00:12:29,780
740
+ One day I wrote her name upon the sand, but come
741
+
742
+ 186
743
+ 00:12:29,780 --> 00:12:32,440
744
+ the waves and washed it away. Again, I wrote it
745
+
746
+ 187
747
+ 00:12:32,440 --> 00:12:35,520
748
+ with a second hand, but come the tide and made
749
+
750
+ 188
751
+ 00:12:35,520 --> 00:12:40,810
752
+ my baby's brain. She said she, that dust in vain
753
+
754
+ 189
755
+
756
+ 223
757
+ 00:14:51,480 --> 00:14:54,400
758
+ thing because I felt like this is the first time a
759
+
760
+ 224
761
+ 00:14:54,400 --> 00:14:57,260
762
+ woman is given a voice in the world. Excellent. I
763
+
764
+ 225
765
+ 00:14:57,260 --> 00:14:58,900
766
+ like this. Yeah,
767
+
768
+ 226
769
+ 00:15:01,500 --> 00:15:04,780
770
+ she's given a voice. Yeah. You know, I think I
771
+
772
+ 227
773
+ 00:15:04,780 --> 00:15:09,150
774
+ feel the spirit of liberalism here, you know, like
775
+
776
+ 228
777
+ 00:15:09,150 --> 00:15:11,570
778
+ it seems like these people are getting more
779
+
780
+ 229
781
+ 00:15:11,570 --> 00:15:16,290
782
+ liberal, are not like they are not in the cloak of
783
+
784
+ 230
785
+ 00:15:16,290 --> 00:15:19,970
786
+ a cordial love where a woman is like deprived, you
787
+
788
+ 231
789
+ 00:15:19,970 --> 00:15:23,930
790
+ know, she's her voice is subdued but here we have a
791
+
792
+ 232
793
+ 00:15:23,930 --> 00:15:27,430
794
+ woman who's given a voice but still like this
795
+
796
+ 233
797
+ 00:15:27,430 --> 00:15:31,050
798
+ voice is very faint because she's being shut up by
799
+
800
+ 234
801
+ 00:15:31,050 --> 00:15:35,110
802
+ a man saying, "Not so, could I." You know, I'm not like
803
+
804
+ 235
805
+ 00:15:35,110 --> 00:15:38,660
806
+ you to interact further with the poem and like,
807
+
808
+ 236
809
+ 00:15:39,260 --> 00:15:44,820
810
+ you know, just read. Yes, the narrative, you know,
811
+
812
+ 237
813
+ 00:15:44,900 --> 00:15:48,040
814
+ and then the drama. So does anybody want to give a
815
+
816
+ 238
817
+ 00:15:48,040 --> 00:15:55,740
818
+ try before I myself improvise? Yes, sure. One day
819
+
820
+ 239
821
+ 00:15:55,740 --> 00:16:00,610
822
+ I wrote her name upon a stamp, a strand, but came
823
+
824
+ 240
825
+ 00:16:00,610 --> 00:16:05,610
826
+ waves and wished it away. Again I wrote it with a
827
+
828
+ 241
829
+ 00:16:05,610 --> 00:16:09,990
830
+ second hand, but came the tide and made my pain
831
+
832
+ 242
833
+ 00:16:09,990 --> 00:16:15,970
834
+ his prey. "Vain man," she said, said she, "the dust
835
+
836
+ 243
837
+ 00:16:15,970 --> 00:16:21,850
838
+ in vain I say, a mortal thing so to mortalize, for
839
+
840
+ 244
841
+ 00:16:21,850 --> 00:16:27,260
842
+ I myself shall like to this decay." And did my name
843
+
844
+ 245
845
+ 00:16:27,260 --> 00:16:34,620
846
+ be wiped out likewise? "Not so," could I. Let base
847
+
848
+ 246
849
+ 00:16:34,620 --> 00:16:38,680
850
+ of things devise, To die in dust, but you shall
851
+
852
+ 247
853
+ 00:16:38,680 --> 00:16:42,900
854
+ live by fame, By this your virtues will shall
855
+
856
+ 248
857
+ 00:16:42,900 --> 00:16:47,340
858
+ eternize, And in the heavens write your glorious
859
+
860
+ 249
861
+ 00:16:47,340 --> 00:16:51,740
862
+ name, Where, when, as death shall all the world
863
+
864
+ 250
865
+ 00:16:51,740 --> 00:16:57,800
866
+ subdue. "Allah shall live and let her life free
867
+
868
+ 251
869
+ 00:16:57,800 --> 00:17:03,680
870
+ you." I think you captured the spirit of the poem.
871
+
872
+ 252
873
+ 00:17:04,500 --> 00:17:06,540
874
+ How about let me stretch it a little bit, you
875
+
876
+ 253
877
+ 00:17:06,540 --> 00:17:09,920
878
+ know, to stretch because, you know, I'm going to
879
+
880
+ 254
881
+ 00:17:09,920 --> 00:17:13,080
882
+ stretch it perhaps to make you get into the poem
883
+
884
+ 255
885
+ 00:17:13,080 --> 00:17:18,640
886
+ more and more. So one day I wrote her name upon
887
+
888
+ 256
889
+ 00:17:18,640 --> 00:17:22,420
890
+ this track, marking the waves and washed it away.
891
+
892
+ 257
893
+ 00:17:23,440 --> 00:17:27,400
894
+ Again, I wrote it with a second pen. My kidney
895
+
896
+ 258
897
+ 00:17:27,400 --> 00:17:32,480
898
+ tied and made my veins vain. "The vain man," said
899
+
900
+ 259
901
+ 00:17:32,480 --> 00:17:36,400
902
+ she, "the dust in vain, a saint, a mortal thing
903
+
904
+ 260
905
+ 00:17:36,400 --> 00:17:39,840
906
+ sought to immortalize? Could I myself lie to this
907
+
908
+ 261
909
+ 00:17:39,840 --> 00:17:45,100
910
+ decay and keep my name revived likewise?" "Not so,"
911
+
912
+ 262
913
+ 00:17:45,200 --> 00:17:49,460
914
+ could I. Lit bays of things devised to die in
915
+
916
+ 263
917
+ 00:17:49,460 --> 00:17:53,820
918
+ dust, but you shall live by fame. My verse? My
919
+
920
+ 264
921
+ 00:17:53,820 --> 00:17:57,820
922
+ virtue of virtues, prayer shall eternize, and in
923
+
924
+ 265
925
+ 00:17:57,820 --> 00:18:01,600
926
+ the heavens rise to a glorious name, where as
927
+
928
+ 266
929
+ 00:18:01,600 --> 00:18:05,740
930
+ death shall all the worlds subdue, our love shall
931
+
932
+ 267
933
+ 00:18:05,740 --> 00:18:11,360
934
+ live and later life renew. I wanted to make it
935
+
936
+ 268
937
+ 00:18:11,360 --> 00:18:15,460
938
+ more dramatic, but as you see here, it's a very
939
+
940
+ 269
941
+ 00:18:15,460 --> 00:18:20,500
942
+ interesting image. And I think we might like the
943
+
944
+ 270
945
+ 00:18:20,500 --> 00:18:23,210
946
+ sincerity of the poem. What is the flower doing on
947
+
948
+ 271
949
+ 00:18:23,210 --> 00:18:27,870
950
+ the, you know? It's a childish behavior, isn't it?
951
+
952
+ 272
953
+ 00:18:28,650 --> 00:18:32,590
954
+ It's childish. Like this is what we usually do,
955
+
956
+ 273
957
+ 00:18:32,890 --> 00:18:35,690
958
+ like, it's very childish. So he tried to write her
959
+
960
+ 274
961
+ 00:18:35,690 --> 00:18:40,550
962
+ name. But what happened? One day I wrote her name
963
+
964
+ 275
965
+ 00:18:40,550 --> 00:18:46,510
966
+ upon this map. But came the waves and washed away.
967
+
968
+ 276
969
+ 00:18:47,990 --> 00:18:50,710
970
+ Okay, you know, this is like the literal meaning.
971
+
972
+ 277
973
+ 00:18:51,150 --> 00:18:55,970
974
+ The waves, okay, we're talking about the waves as
975
+
976
+ 278
977
+ 00:18:55,970 --> 00:19:00,850
978
+ being antagonistic to the poet, you know, like
979
+
980
+ 279
981
+ 00:19:00,850 --> 00:19:05,410
982
+ attempts to write the name, okay? But here we
983
+
984
+ 280
985
+ 00:19:05,410 --> 00:19:08,510
986
+ have, you know, to see that it doesn't mean the
987
+
988
+ 281
989
+ 00:19:08,510 --> 00:19:13,130
990
+ waves. Later, the waves might be a metonymy, you
991
+
992
+ 282
993
+ 00:19:13,130 --> 00:19:15,810
994
+ know? Because as you said, there is a conflict
995
+
996
+ 283
997
+ 00:19:15,810 --> 00:19:18,930
998
+ here. You know, the poet is disturbed, so we don't
999
+
1000
+ 284
1001
+ 00:19:18,930 --> 00:19:22,410
1002
+ have to think of the waves as the waves, you know?
1003
+
1004
+ 285
1005
+ 00:19:22,790 --> 00:19:28,110
1006
+ They might be metonymy for like forces, some
1007
+
1008
+ 286
1009
+ 00:19:28,110 --> 00:19:32,550
1010
+ obstacles, some problems, you know, certain
1011
+
1012
+ 287
1013
+ 00:19:32,550 --> 00:19:36,650
1014
+ concerns, but let's take it literally first and
1015
+
1016
+ 288
1017
+ 00:19:36,650 --> 00:19:40,410
1018
+ then start to think, because here we need to think
1019
+
1020
+ 289
1021
+ 00:19:40,410 --> 00:19:44,290
1022
+ again of like the philosophical background of the
1023
+
1024
+ 290
1025
+ 00:19:44,290 --> 00:19:48,450
1026
+ Elizabethan, the ideal of immortality, and like a
1027
+
1028
+ 291
1029
+ 00:19:48,450 --> 00:19:52,450
1030
+ famous theme called the theme of mutability, like
1031
+
1032
+ 292
1033
+ 00:19:52,450 --> 00:19:56,510
1034
+ changeability, which was a very central theme to
1035
+
1036
+ 293
1037
+ 00:19:56,510 --> 00:20:00,470
1038
+ the Aztec mythology. One day I wrote her name upon
1039
+
1040
+ 294
1041
+ 00:20:00,470 --> 00:20:04,390
1042
+ this hand, but came the waves and washed it away.
1043
+
1044
+ 295
1045
+ 00:20:07,390 --> 00:20:12,110
1046
+ Again, I wrote it with a second hand. So when you
1047
+
1048
+ 296
1049
+ 00:20:12,110 --> 00:20:14,050
1050
+ say, "Again, I wrote it with a second hand," what do
1051
+
1052
+ 297
1053
+ 00:20:14,050 --> 00:20:17,850
1054
+ you understand about the poem? He is what? Yeah,
1055
+
1056
+ 298
1057
+ 00:20:17,870 --> 00:20:23,570
1058
+ he's persistent. He persists. He doesn't give up.
1059
+
1060
+ 299
1061
+ 00:20:24,150 --> 00:20:28,290
1062
+ Again, I wrote it with a second hand. But came the
1063
+
1064
+ 300
1065
+ 00:20:28,290 --> 00:20:33,890
1066
+ tide and made my pains his prey. Look at the tide.
1067
+
1068
+ 301
1069
+ 00:20:38,390 --> 00:20:43,750
1070
+ Tide is very gracious, very wild, isn't it? Look
1071
+
1072
+ 302
1073
+ 00:20:43,750 --> 00:20:47,450
1074
+ at the image here. Tide is like what? Like a
1075
+
1076
+ 303
1077
+ 00:20:47,450 --> 00:20:54,310
1078
+ beast, a wild beast, which plays on the humble
1079
+
1080
+ 304
1081
+ 00:20:54,310 --> 00:20:59,790
1082
+ efforts of the poet to immortalize the name of his
1083
+
1084
+ 305
1085
+ 00:20:59,790 --> 00:21:03,630
1086
+ wife. It is, you know, he's here like it is his
1087
+
1088
+ 306
1089
+ 00:21:03,630 --> 00:21:06,650
1090
+ wife, you know, which makes the poet more
1091
+
1092
+ 307
1093
+ 00:21:06,650 --> 00:21:09,730
1094
+ attractive, you know, because he was sincere.
1095
+
1096
+ 308
1097
+ 00:21:11,510 --> 00:21:16,280
1098
+ Again, I wrote it with a second hand, but came He
1099
+
1100
+ 309
1101
+ 00:21:16,280 --> 00:21:19,880
1102
+ tied and made my pants his grave. Very
1103
+
1104
+ 310
1105
+ 00:21:19,880 --> 00:21:24,320
1106
+ frustrating, isn't it? So this poem ends with the
1107
+
1108
+ 311
1109
+ 00:21:24,320 --> 00:21:29,120
1110
+ image of what? A frustrated man who was trying
1111
+
1112
+ 312
1113
+ 00:21:29,120 --> 00:21:33,820
1114
+ many times to engrave, to write the name of his
1115
+
1116
+ 313
1117
+ 00:21:33,820 --> 00:21:38,020
1118
+ wife on this strand with the hope of immortalizing
1119
+
1120
+ 314
1121
+ 00:21:38,020 --> 00:21:43,920
1122
+ her. But all these attempts were foiled. You know
1123
+
1124
+ 315
1125
+ 00:21:43,920 --> 00:21:46,210
1126
+ what's been foiled? Did not succeed, were foiled
1127
+
1128
+ 316
1129
+ 00:21:46,210 --> 00:21:50,770
1130
+ by the waves and the tide, which were very, you
1131
+
1132
+ 317
1133
+ 00:21:50,770 --> 00:21:54,210
1134
+ know, tough, and they damaged everything, you
1135
+
1136
+ 318
1137
+ 00:21:54,210 --> 00:21:58,030
1138
+ know? Now, I think, yes, she's given a voice.
1139
+
1140
+ 319
1141
+ 00:21:59,570 --> 00:22:04,010
1142
+ She's commenting. So the lady, or his wife, must
1143
+
1144
+ 320
1145
+ 00:22:04,010 --> 00:22:07,190
1146
+ have been watching him, you know? And right here,
1147
+
1148
+ 321
1149
+ 00:22:07,570 --> 00:22:10,590
1150
+ the authority of, you know, a wife, so what did
1151
+
1152
+ 322
1153
+ 00:22:10,590 --> 00:22:13,990
1154
+ she say? "Vain man, what are you doing? You are
1155
+
1156
+ 323
1157
+ 00:22:13,990 --> 00:22:17,990
1158
+ doing a vague thing, you know?" As you see, like,
1159
+
1160
+ 324
1161
+ 00:22:18,290 --> 00:22:22,150
1162
+ so she is underestimating what he's doing. She's
1163
+
1164
+ 325
1165
+ 00:22:22,150 --> 00:22:26,670
1166
+ saying, "Vain man that does in vain a say. A say,"
1167
+
1168
+ 326
1169
+ 00:22:26,810 --> 00:22:30,870
1170
+ this is like, it is a French, it's a French verb
1171
+
1172
+ 327
1173
+ 00:22:30,870 --> 00:22:35,470
1174
+ would mean try, a say, you know, like a say. I
1175
+
1176
+ 328
1177
+ 00:22:35,470 --> 00:22:40,230
1178
+ think it was the fashion of those poets to season
1179
+
1180
+ 329
1181
+ 00:22:40,230 --> 00:22:44,930
1182
+ their poetry with some French words, with some
1183
+
1184
+ 330
1185
+ 00:22:44,930 --> 00:22:49,130
1186
+ Latin references, with some archaic words. And I
1187
+
1188
+ 331
1189
+ 00:22:49,130 --> 00:22:52,110
1190
+ think we have archaic language here, like eek, the
1191
+
1192
+ 332
1193
+ 00:22:52,110 --> 00:22:56,830
1194
+ word eek, which we saw in the other poem later,
1195
+
1196
+ 333
1197
+ 00:22:57,590 --> 00:23:01,470
1198
+ the previous poem. "A mortal thing sought to
1199
+
1200
+ 334
1201
+ 00:23:01,470 --> 00:23:05,390
1202
+ immortalize." So she was referring to herself. As
1203
+
1204
+ 335
1205
+ 00:23:05,390 --> 00:23:10,150
1206
+ what? As an immortal. Sorry, as immortality. As a
1207
+
1208
+ 336
1209
+ 00:23:10,150 --> 00:23:15,430
1210
+ mortal, something which is, you know, subject to
1211
+
1212
+ 337
1213
+ 00:23:15,430 --> 00:23:19,050
1214
+ decay, to death and disintegration. This is like
1215
+
1216
+ 338
1217
+ 00:23:19,050 --> 00:23:23,150
1218
+ how we are referring to ourselves. Even as
1219
+
1220
+ 339
1221
+ 00:23:23,150 --> 00:23:25,870
1222
+ Muslims, we are referring to ourselves as mortal.
1223
+
1224
+ 340
1225
+ 00:23:26,650 --> 00:23:31,350
1226
+ But still, we have the image of immortality. We
1227
+
1228
+ 341
1229
+ 00:23:31,350 --> 00:23:34,600
1230
+ have, as Muslims, you know, it is revealed to us
1231
+
1232
+ 342
1233
+ 00:23:34,600 --> 00:23:37,840
1234
+ like in Quran like what kind of life we're going
1235
+
1236
+ 343
1237
+ 00:23:37,840 --> 00:23:42,420
1238
+ to have, you know, after this mundane life, so again
1239
+
1240
+ 344
1241
+ 00:23:42,420 --> 00:23:45,960
1242
+ here, he has a vision of immortality but it might
1243
+
1244
+ 345
1245
+ 00:23:45,960 --> 00:23:49,320
1246
+ not be like our vision, you know. We know, like we
1247
+
1248
+ 346
1249
+ 00:23:49,320 --> 00:23:52,880
1250
+ can reach immortality by being, you know, dedicated
1251
+
1252
+ 347
1253
+ 00:23:52,880 --> 00:23:57,060
1254
+ by being, you know, honest, sincere, loyal to our
1255
+
1256
+ 348
1257
+ 00:23:57,060 --> 00:24:00,540
1258
+ creator and being followers to the teachings of
1259
+
1260
+ 349
1261
+ 00:24:00,540 --> 00:24:04,040
1262
+ our prophet Muhammad, peace be upon him. We know
1263
+
1264
+ 350
1265
+ 00:24:04,040 --> 00:24:08,760
1266
+ that all these will make us reach that life of
1267
+
1268
+ 351
1269
+ 00:24:08,760 --> 00:24:14,120
1270
+ immortality. But here, it is like verse. It is
1271
+
1272
+ 352
1273
+ 00:24:14,120 --> 00:24:18,860
1274
+ verse. It is poetry. And it seems like poetry,
1275
+
1276
+ 353
1277
+ 00:24:19,060 --> 00:24:21,380
1278
+ because he's going to write her name, as you see
1279
+
1280
+ 354
1281
+ 00:24:21,380 --> 00:24:24,000
1282
+ at the end of the poem, in Hemet. So we are
1283
+
1284
+ 355
1285
+ 00:24:24,000 --> 00:24:28,240
1286
+ talking about a poet who was trying to
1287
+
1288
+ 356
1289
+ 00:24:28,240 --> 00:24:30,540
1290
+ immortalize.
1291
+
1292
+ 357
1293
+ 00:24:31,330 --> 00:24:33,850
1294
+ by his pottery, which he thinks that his pottery
1295
+
1296
+ 358
1297
+ 00:24:33,850 --> 00:24:35,170
1298
+ was divine.
1299
+
1300
+ 359
1301
+ 00:24:40,310 --> 00:24:44,650
1302
+ "And eek my name, be wide likewise. Not so," quote
1303
+
1304
+ 360
1305
+ 00:24:44,650 --> 00:24:49,030
1306
+ I. Like, look how he's affirmative here. "Not so,"
1307
+
1308
+ 361
1309
+ 00:24:49,470 --> 00:24:53,510
1310
+ quote I. Now, he disagrees with him. So it's not a
1311
+
1312
+ 362
1313
+ 00:24:53,510 --> 00:24:56,350
1314
+ problem, like, to disagree. But it seems like this
1315
+
1316
+ 363
1317
+ 00:24:56,350 --> 00:24:58,630
1318
+ is a dialogue, and they are trying
1319
+
1320
+ 364
1321
+ 00:25:01,770 --> 00:25:06,310
1322
+ "Not so," the poet, quote, I, "lit by their things,"
1323
+
1324
+ 365
1325
+ 00:25:06,990 --> 00:25:10,610
1326
+ devise. "Lit by their things," assume many different
1327
+
1328
+ 366
1329
+ 00:25:10,610 --> 00:25:14,170
1330
+ shapes, and whatever they want. "To die in dust,"
1331
+
1332
+ 367
1333
+ 00:25:14,890 --> 00:25:19,250
1334
+ let them die in dust, "but you shall live by faith."
1335
+
1336
+ 368
1337
+ 00:25:19,750 --> 00:25:25,170
1338
+ It's very surprising how you'll be famous. "My
1339
+
1340
+ 369
1341
+ 00:25:25,170 --> 00:25:28,730
1342
+ verse, your virtues, rare shall eternize." My
1343
+
1344
+ 370
1345
+ 00:25:28,730 --> 00:25:34,610
1346
+ verse, my poetry, it will eternize your virtues.
1347
+
1348
+ 371
1349
+ 00:25:36,050 --> 00:25:40,450
1350
+ "And in heaven write your glorious names." Look
1351
+
1352
+ 372
1353
+ 00:25:40,450 --> 00:25:46,430
1354
+ here. You know, the poet is given a voice. The
1355
+
1356
+ 373
1357
+ 00:25:46,430 --> 00:25:49,530
1358
+ poet is given a voice. It's the voice of the poet.
1359
+
1360
+ 374
1361
+ 00:25:50,230 --> 00:25:55,130
1362
+ Now, when we are talking about you know, the
1363
+
1364
+ 375
1365
+ 00:25:55,130 --> 00:25:57,590
1366
+ Elizabethan, we are talking about a new value
1367
+
1368
+ 376
1369
+ 00:25:57,590 --> 00:26:01,170
1370
+ called the value of individualism, which I think
1371
+
1372
+ 377
1373
+ 00:26:01,170 --> 00:26:05,710
1374
+ will later develop and culminates when we reach
1375
+
1376
+ 378
1377
+ 00:26:05,710 --> 00:26:10,230
1378
+ Romanticism. Like here, you know, the person, the
1379
+
1380
+ 379
1381
+ 00:26:10,230 --> 00:26:13,650
1382
+ poet, is given a voice to express himself, not
1383
+
1384
+ 380
1385
+ 00:26:13,650 --> 00:26:17,850
1386
+ soak or die, live based on things, to die in dust,
1387
+
1388
+ 381
1389
+ 00:26:18,010 --> 00:26:21,430
1390
+ "but you shall live by faith, by verse." It's a
1391
+
1392
+ 382
1393
+ 00:26:21,430 --> 00:26:25,180
1394
+ lyrical poem. It's, you know, like, this is like
1395
+
1396
+ 383
1397
+ 00:26:25,180 --> 00:26:28,280
1398
+ the expression of an individual. "My verse, your
1399
+
1400
+ 384
1401
+ 00:26:28,280 --> 00:26:32,960
1402
+ virtues, where shall it arise?" "And in the heavens,
1403
+
1404
+ 385
1405
+ 00:26:33,520 --> 00:26:36,720
1406
+ write your glorious name." And then, in the
1407
+
1408
+ 386
1409
+ 00:26:36,720 --> 00:26:41,500
1410
+ couplet, "where, where in heaven?" "When as death
1411
+
1412
+ 387
1413
+ 00:26:41,500 --> 00:26:46,040
1414
+ shall all the world subdue?" You know? Not in
1415
+
1416
+ 388
1417
+ 00:26:46,040 --> 00:26:48,960
1418
+ heaven, of course, like here on earth. When death,
1419
+
1420
+ 389
1421
+ 00:26:49,100 --> 00:26:51,740
1422
+ look at death, how it is there. Capitalized.
1423
+
1424
+ 390
1425
+ 00:26:54,360 --> 00:26:58,360
1426
+ "Our love shall live and later life renew." So it
1427
+
1428
+ 391
1429
+ 00:26:58,360 --> 00:27:02,720
1430
+ seems like he is very ambitious. It is like he's
1431
+
1432
+ 392
1433
+ 00:27:02,720 --> 00:27:06,080
1434
+ talking about after death, what will happen after
1435
+
1436
+ 393
1437
+ 00:27:06,080 --> 00:27:12,820
1438
+ death. Very interesting poem. And I tried to
1439
+
1440
+ 394
1441
+ 00:27:12,820 --> 00:27:17,720
1442
+ paraphrase it and to add some interpretation, but
1443
+
1444
+ 395
1445
+ 00:27:17,720 --> 00:27:21,780
1446
+ I think we have to go back to the poem and to
1447
+
1448
+ 396
1449
+ 00:27:21,780 --> 00:27:25,780
1450
+ interpret it. Criticize it, you know, because here
1451
+
1452
+ 397
1453
+ 00:27:25,780 --> 00:27:28,920
1454
+ we have frustration, we have complaint, we have,
1455
+
1456
+ 398
1457
+ 00:27:29,060 --> 00:27:33,160
1458
+ you know, persistence, we have promises, we have
1459
+
1460
+ 399
1461
+ 00:27:33,160 --> 00:27:39,120
1462
+ decisions taken. So, for each, let's say, attitude,
1463
+
1464
+ 400
1465
+ 00:27:39,580 --> 00:27:43,960
1466
+ like the poet, you know, was trying to employ the
1467
+
1468
+ 401
1469
+ 00:27:43,960 --> 00:27:46,260
1470
+ language, employ the figures of speech, employ the
1471
+
1472
+ 402
1473
+ 00:27:46,260 --> 00:27:49,800
1474
+ words. For example, here, if you, in the last
1475
+
1476
+ 403
1477
+ 00:27:49,800 --> 00:27:54,030
1478
+ couplet, look at him when he were, you know, using
1479
+
1480
+ 404
1481
+ 00:27:54,030 --> 00:27:58,810
1482
+ VV, you know, where, when as death shall all the
1483
+
1484
+ 405
1485
+ 00:27:58,810 --> 00:28:02,970
1486
+ words subdue, "Our love shall live and later life
1487
+
1488
+ 406
1489
+ 00:28:02,970 --> 00:28:07,810
1490
+ renew" and like here, "My verse your virtues shall
1491
+
1492
+ 407
1493
+ 00:28:07,810 --> 00:28:11,010
1494
+ eternize." I think these alliterations are the
1495
+
1496
+ 408
1497
+ 00:28:11,010 --> 00:28:14,530
1498
+ alliteration here have to do with his sense of
1499
+
1500
+ 409
1501
+ 00:28:
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/ZvXDttTpKh8_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1712 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:10,320 --> 00:00:13,700
3
+ Good. It's nice to see you again today for another
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:13,700 --> 00:00:18,920
7
+ poetry class. I think, you know, now you have
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:18,920 --> 00:00:22,440
11
+ started to change your mind about poetry. Yes.
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:25,580 --> 00:00:28,320
15
+ You are getting more interested in poetry. But
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:28,320 --> 00:00:31,600
19
+ still I believe you are having some hurdles, some
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:31,600 --> 00:00:35,640
23
+ problems. I think by hard work, by perseverance,
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:36,140 --> 00:00:39,580
27
+ you're going to overcome these hurdles. Okay,
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:39,680 --> 00:00:44,920
31
+ today our meeting will be dedicated to Sydney. But
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:44,920 --> 00:00:47,560
35
+ the class will be like this. I'm going to listen
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:47,560 --> 00:00:53,420
39
+ to one or two reports. Then like a response or
40
+
41
+ 11
42
+ 00:00:53,420 --> 00:00:57,550
43
+ two. Later, I'll be eliciting your responses, all
44
+
45
+ 12
46
+ 00:00:57,550 --> 00:01:01,290
47
+ of you. Then I'll have a go about 15 minutes on
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:01,290 --> 00:01:04,870
51
+ the poem. And finally, I'll get you to write a
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:04,870 --> 00:01:07,950
55
+ critique, an initial critique of the poem. So I'll
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:07,950 --> 00:01:11,730
59
+ be leaving you to write this critique. And that's
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:11,730 --> 00:01:15,710
63
+ it for today. So let's start. Yes, you are willing
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:15,710 --> 00:01:18,730
67
+ to read. Is it the first time you're reading?
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:19,530 --> 00:01:23,100
71
+ Okay, good. You know, I like the idea, like, a lot
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:23,100 --> 00:01:25,960
75
+ of students yesterday, many, many students, you
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:25,960 --> 00:01:28,200
79
+ know, were willing to read the reports. And this
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:28,200 --> 00:01:31,120
83
+ is a good indication that they started to like the
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:31,120 --> 00:01:34,470
87
+ reports. Okay. Time passed quickly, passed
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:34,470 --> 00:01:36,890
91
+ quickly. We are in the fourth week at the
92
+
93
+ 24
94
+ 00:01:36,890 --> 00:01:39,850
95
+ university. The teacher finished explaining four
96
+
97
+ 25
98
+ 00:01:39,850 --> 00:01:43,010
99
+ poems, the last poems which is litany. He
100
+
101
+ 26
102
+ 00:01:43,010 --> 00:01:48,710
103
+ explained each stanza and he explains all figure
104
+
105
+ 27
106
+ 00:01:48,710 --> 00:01:51,530
107
+ of speech. Then the assistant Amal began to
108
+
109
+ 28
110
+ 00:01:51,530 --> 00:01:54,930
111
+ explain the sound, rhyme and rhythm. She used the
112
+
113
+ 29
114
+ 00:01:54,930 --> 00:01:58,330
115
+ lab and began to explain. The girl enjoyed of her
116
+
117
+ 30
118
+ 00:01:58,330 --> 00:02:01,830
119
+ explanation. Finally, the teacher asked student to
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:01,830 --> 00:02:05,090
123
+ prepare the next poem well and wrote a report for
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:05,090 --> 00:02:07,290
127
+ lecture and response about the poem.
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:17,290 --> 00:02:20,690
131
+ Thank you very much. Last lecture was quite
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:20,690 --> 00:02:22,910
135
+ intense, though less puzzling than the previous
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:22,910 --> 00:02:26,130
139
+ one. The poem seemed a little bit complicated to
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:26,130 --> 00:02:28,290
143
+ begin with, though the sing-like feature of it
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:28,290 --> 00:02:30,730
147
+ made it quite appealing. To excavate was our
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:30,730 --> 00:02:32,930
151
+ mission, and the poem sure was one to be dug
152
+
153
+ 39
154
+ 00:02:32,930 --> 00:02:38,530
155
+ around. Dr. Akram surprised us with a request of
156
+
157
+ 40
158
+ 00:02:38,530 --> 00:02:41,070
159
+ writing a commentary in the span of 10 minutes on
160
+
161
+ 41
162
+ 00:02:41,070 --> 00:02:43,490
163
+ the third stanza. That marked our beginning in
164
+
165
+ 42
166
+ 00:02:43,490 --> 00:02:47,470
167
+ writing spontaneous poetry critiques. And as
168
+
169
+ 43
170
+ 00:02:47,470 --> 00:02:51,250
171
+ lacking as it was, it was still very terrific. And
172
+
173
+ 44
174
+ 00:02:51,250 --> 00:02:53,430
175
+ we're looking forward to the next one. Good. Thank
176
+
177
+ 45
178
+ 00:02:53,430 --> 00:02:57,770
179
+ you very much. So far, we have positive reports.
180
+
181
+ 46
182
+ 00:02:58,050 --> 00:03:00,850
183
+ But if there is a negative report, I'm ready to
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:00,850 --> 00:03:04,930
187
+ listen. It's not a big deal. It's your right to
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:04,930 --> 00:03:09,750
191
+ criticize, and it's your right to acclaim. Good.
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:10,650 --> 00:03:14,350
195
+ Today, I think we're meeting a new goal.
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:24,090 --> 00:03:30,170
199
+ So today we're going to see a wonderful poet,
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:30,430 --> 00:03:36,190
203
+ Edmund Spencer, a central Elizabethan poet, you
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:36,190 --> 00:03:41,800
207
+ know, who lived most of his life in Ireland, and
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:41,800 --> 00:03:45,520
211
+ who dedicated his poem, his great poem, you could
212
+
213
+ 54
214
+ 00:03:45,520 --> 00:03:49,820
215
+ say, a wonderful epic called The Fair Queen. to
216
+
217
+ 55
218
+ 00:03:49,820 --> 00:03:53,260
219
+ the Queen, but instead of being patronized by the
220
+
221
+ 56
222
+ 00:03:53,260 --> 00:03:56,520
223
+ Queen, he was given a little pension, you know,
224
+
225
+ 57
226
+ 00:03:56,580 --> 00:04:02,820
227
+ like a yearly salary for that. Okay, so what can
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:02,820 --> 00:04:06,260
231
+ you tell me about like Spencer? Again, I need a
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:06,260 --> 00:04:10,780
235
+ response, a written response. Okay, yes.
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:18,490 --> 00:04:21,670
239
+ He writes her name on the sand, expecting for her
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:21,670 --> 00:04:25,350
243
+ name to stay, but the tide washes it away. Then he
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:25,350 --> 00:04:28,750
247
+ writes it with a second hand, but again the tide
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:28,750 --> 00:04:32,770
251
+ washes it away. She goes on to say, why are you
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:32,770 --> 00:04:35,830
255
+ still writing my name? All your tries will be in
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:35,830 --> 00:04:40,140
259
+ vain. Although she tried to do the same, but he
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:40,140 --> 00:04:43,660
263
+ wanted to show her how much he cares, so he
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:43,660 --> 00:04:47,640
267
+ immortalized in verse that he's hers, and even if
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:47,640 --> 00:04:50,720
271
+ they die, their love will be waiting up in the
272
+
273
+ 69
274
+ 00:04:50,720 --> 00:04:53,800
275
+ sky, they will be together, their love will last
276
+
277
+ 70
278
+ 00:04:53,800 --> 00:04:59,040
279
+ forever. I figured last night that he was not he
280
+
281
+ 71
282
+ 00:04:59,040 --> 00:05:01,800
283
+ was I figured last night that he was right The
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:01,800 --> 00:05:05,020
287
+ love didn't decay for this for his writings is
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:05,020 --> 00:05:09,580
291
+ still be read today It's not
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:13,150 --> 00:05:15,770
295
+ Versification, it's a response, it's a critique.
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:16,170 --> 00:05:18,550
299
+ And they challenge it that she is, you know,
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:18,610 --> 00:05:21,090
303
+ writing it in poetry, you know. Thank you very
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:21,090 --> 00:05:24,650
307
+ much. What's your name again? Rawan. You know,
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:24,670 --> 00:05:28,130
311
+ it's amazing. And I think you have a chance. Don't
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:28,130 --> 00:05:31,030
315
+ worry. I'm sure your response will be also
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:31,030 --> 00:05:36,190
319
+ wonderful. I think I should be proud of you. Yes?
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:36,910 --> 00:05:40,290
323
+ Because you are doing a wonderful job. Good.
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:42,860 --> 00:05:45,280
327
+ First, I want to talk about the poet. Edmund
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:45,280 --> 00:05:49,760
331
+ Spencer was born in 1552 in London. He educated in
332
+
333
+ 84
334
+ 00:05:49,760 --> 00:05:53,000
335
+ Cambridge University. He was most famous for his
336
+
337
+ 85
338
+ 00:05:53,000 --> 00:05:56,300
339
+ long allegorical romance, The Fairy Queen. He was
340
+
341
+ 86
342
+ 00:05:56,300 --> 00:05:59,160
343
+ an example of an Elizabethan poet concerned with
344
+
345
+ 87
346
+ 00:05:59,160 --> 00:06:02,500
347
+ the theme of immortality. He wrote a poem called
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:02,500 --> 00:06:06,280
351
+ To His Love. In this poem, he talked about the
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:06,280 --> 00:06:09,190
355
+ immortality of his love. He tried to immortalize
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:09,190 --> 00:06:12,230
359
+ his beloved snail, but he failed in that because
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:12,230 --> 00:06:15,570
363
+ the waves came and made it disappear. He found
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:15,570 --> 00:06:18,130
367
+ another way to immortalize his love, which is his
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:18,130 --> 00:06:23,210
371
+ photo. Good. Thank you. I think, you know, he must
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:23,210 --> 00:06:25,870
375
+ be very interesting poet. He must be very noble.
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:26,530 --> 00:06:29,550
379
+ Let me see, because we don't have time to listen
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:29,550 --> 00:06:34,010
383
+ to the response. I know some of you have written
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:34,010 --> 00:06:39,650
387
+ wonderful responses, but Let us see orally what
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:39,650 --> 00:06:43,970
391
+ you think of the poem, what you think of the poem.
392
+
393
+ 99
394
+ 00:06:44,670 --> 00:06:47,030
395
+ You know, just one, let me know. Yes, please.
396
+
397
+ 100
398
+ 00:06:54,250 --> 00:06:59,850
399
+ So I
400
+
401
+ 101
402
+ 00:06:59,850 --> 00:07:03,690
403
+ like what you say, he wanted to tell us, like he
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:03,690 --> 00:07:07,110
407
+ wanted to tell us a story. And this is what
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:07,110 --> 00:07:09,770
411
+ happens in the poem. Because this poem, I don't
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:09,770 --> 00:07:12,770
415
+ want to start criticizing, but this poem is a
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:12,770 --> 00:07:17,470
419
+ little bit different. Because it's only one day I
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:17,470 --> 00:07:20,150
423
+ wrote, and then in the middle of the poem, you
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:20,150 --> 00:07:25,010
427
+ have this not so caught eye. So it is mixing
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:25,010 --> 00:07:28,350
431
+ between drama and narration. And this is a unique
432
+
433
+ 109
434
+ 00:07:28,350 --> 00:07:33,850
435
+ style. But OK, I don't want to go and critique the
436
+
437
+ 110
438
+ 00:07:33,850 --> 00:07:37,520
439
+ poem without reading it. I'm still asking about
440
+
441
+ 111
442
+ 00:07:37,520 --> 00:07:39,160
443
+ your response. Yes?
444
+
445
+ 112
446
+ 00:07:41,920 --> 00:07:46,980
447
+ I think the writer here, he marks a change in the
448
+
449
+ 113
450
+ 00:07:46,980 --> 00:07:49,640
451
+ attitude of the writers of that period because
452
+
453
+ 114
454
+ 00:07:49,640 --> 00:07:52,800
455
+ usually what we used to read about was themes of
456
+
457
+ 115
458
+ 00:07:52,800 --> 00:07:56,440
459
+ course they love and kind of criticizing women, et
460
+
461
+ 116
462
+ 00:07:56,440 --> 00:07:58,780
463
+ cetera. But here we see that he's actually trying
464
+
465
+ 117
466
+ 00:07:58,780 --> 00:08:00,720
467
+ to immortalize the woman. He's trying to
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:00,720 --> 00:08:03,970
471
+ immortalize I think it is more than this, you
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:03,970 --> 00:08:06,030
475
+ know, if you are looking, it is more than this.
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:06,330 --> 00:08:10,710
479
+ Yes, the concern is the idea of immortality. He
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:10,710 --> 00:08:15,210
483
+ uses verse because he stresses at the end, he
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:15,210 --> 00:08:18,050
487
+ says, where when at death shall all the worlds of
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:18,050 --> 00:08:21,970
491
+ you are loved? No, no, not that. The one to die in
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:21,970 --> 00:08:24,530
495
+ Dacia, but you shall live by fame, my verse, your
496
+
497
+ 125
498
+ 00:08:24,530 --> 00:08:27,710
499
+ virtue rare shall eternize. So he stresses that
500
+
501
+ 126
502
+ 00:08:27,710 --> 00:08:30,510
503
+ verse is what actually immortalizes them. Wow,
504
+
505
+ 127
506
+ 00:08:30,510 --> 00:08:32,750
507
+ this is how the Mesopotamians thought of that
508
+
509
+ 128
510
+ 00:08:32,750 --> 00:08:39,030
511
+ verse. It's a means which will make them reach
512
+
513
+ 129
514
+ 00:08:39,030 --> 00:08:43,280
515
+ immortality. Do you buy this? Yeah, yes, it's
516
+
517
+ 130
518
+ 00:08:43,280 --> 00:08:46,060
519
+ right. We are reading the book today. Ah, but like
520
+
521
+ 131
522
+ 00:08:46,060 --> 00:08:48,900
523
+ what kind of immortality? Okay, you know, this is
524
+
525
+ 132
526
+ 00:08:48,900 --> 00:08:52,060
527
+ what this is the question, but it's okay. Good.
528
+
529
+ 133
530
+ 00:08:52,220 --> 00:08:56,440
531
+ Let's see someone else. Yes, please. The sponsor
532
+
533
+ 134
534
+ 00:08:56,440 --> 00:09:00,580
535
+ told me that I think he is in the high level
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:00,580 --> 00:09:03,560
539
+ because he used a simple words and he is really
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:03,560 --> 00:09:07,590
543
+ wrong. yeah he he's like a great poet he's using
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:07,590 --> 00:09:09,790
547
+ similar language like what one day i wrote her
548
+
549
+ 138
550
+ 00:09:09,790 --> 00:09:12,930
551
+ name upon this ladder but came the waves and
552
+
553
+ 139
554
+ 00:09:12,930 --> 00:09:15,590
555
+ washed it away i think this is very nice image
556
+
557
+ 140
558
+ 00:09:15,590 --> 00:09:18,580
559
+ isn't it You like the image? Yes. It brought you
560
+
561
+ 141
562
+ 00:09:18,580 --> 00:09:21,380
563
+ back to your early childhood, huh? When you were
564
+
565
+ 142
566
+ 00:09:21,380 --> 00:09:24,480
567
+ on the sand and you were playing the games, you
568
+
569
+ 143
570
+ 00:09:24,480 --> 00:09:27,600
571
+ know? Like the mice one. Do you remember the mice
572
+
573
+ 144
574
+ 00:09:27,600 --> 00:09:30,620
575
+ one? Yeah, you should remember that. Okay.
576
+
577
+ 145
578
+ 00:09:36,480 --> 00:09:36,720
579
+ Yeah.
580
+
581
+ 146
582
+ 00:09:44,920 --> 00:09:47,360
583
+ Very good. So you like, you know, the
584
+
585
+ 147
586
+ 00:09:47,360 --> 00:09:51,700
587
+ organization. And it seems like this is a
588
+
589
+ 148
590
+ 00:09:51,700 --> 00:09:54,780
591
+ Spencerian sonnet, and it seems like he's making
592
+
593
+ 149
594
+ 00:09:54,780 --> 00:09:59,720
595
+ use of the form, you know, by doing, you know, a
596
+
597
+ 150
598
+ 00:09:59,720 --> 00:10:03,380
599
+ different thing in each stanza. So he was using
600
+
601
+ 151
602
+ 00:10:03,380 --> 00:10:05,180
603
+ the form enough, for instance, he was not
604
+
605
+ 152
606
+ 00:10:05,180 --> 00:10:09,400
607
+ arbitrary in exposing his argument. You know, he
608
+
609
+ 153
610
+ 00:10:09,400 --> 00:10:13,900
611
+ was very organized. Good. Yes, please. I like the
612
+
613
+ 154
614
+ 00:10:13,900 --> 00:10:18,720
615
+ transferring part of the central image in the
616
+
617
+ 155
618
+ 00:10:18,720 --> 00:10:22,560
619
+ poem, which is writing her name. Her name
620
+
621
+ 156
622
+ 00:10:22,560 --> 00:10:27,160
623
+ transferred from the immortal place, which is the
624
+
625
+ 157
626
+ 00:10:27,160 --> 00:10:31,200
627
+ earth, and then it's transferred to the heaven,
628
+
629
+ 158
630
+ 00:10:32,240 --> 00:10:37,680
631
+ which is an immortal place. So you like the
632
+
633
+ 159
634
+ 00:10:37,680 --> 00:10:41,520
635
+ movement from mundane, earthy,
636
+
637
+ 160
638
+ 00:10:45,010 --> 00:10:48,950
639
+ The vehicle or the means, you know, of
640
+
641
+ 161
642
+ 00:10:48,950 --> 00:10:52,030
643
+ transportation is like the verse. Okay. This is
644
+
645
+ 162
646
+ 00:10:52,030 --> 00:10:55,150
647
+ how, I mean, some people, because they are
648
+
649
+ 163
650
+ 00:10:55,150 --> 00:10:58,890
651
+ confident, they might cherish their poetry. They
652
+
653
+ 164
654
+ 00:10:58,890 --> 00:11:01,350
655
+ think that their poetry will be read, will be
656
+
657
+ 165
658
+ 00:11:01,350 --> 00:11:07,820
659
+ enjoyed, and my people will be reading. Yes. I
660
+
661
+ 166
662
+ 00:11:07,820 --> 00:11:11,960
663
+ like when he uses the voice of a woman, and she
664
+
665
+ 167
666
+ 00:11:11,960 --> 00:11:14,560
667
+ speaks to him as if she is warning him that
668
+
669
+ 168
670
+ 00:11:14,560 --> 00:11:18,060
671
+ nothing will be allowed. And as if she wants to be
672
+
673
+ 169
674
+ 00:11:18,060 --> 00:11:22,220
675
+ sure that he is really loving her. Yeah, like the
676
+
677
+ 170
678
+ 00:11:22,220 --> 00:11:26,740
679
+ way he responded is not so codified. Like he was
680
+
681
+ 171
682
+ 00:11:26,740 --> 00:11:32,840
683
+ determined. Yes, please. As they say, I read that
684
+
685
+ 172
686
+ 00:11:32,840 --> 00:11:38,110
687
+ it's a lovely poem, a lovely poem. If I read his
688
+
689
+ 173
690
+ 00:11:38,110 --> 00:11:40,910
691
+ memoir, I see that there's a kind of conflict. Uh
692
+
693
+ 174
694
+ 00:11:40,910 --> 00:11:43,950
695
+ -huh. What is the conflict? Who's conflicting? As
696
+
697
+ 175
698
+ 00:11:43,950 --> 00:11:47,130
699
+ the sea is his enemy, he wanted the sea. Whenever
700
+
701
+ 176
702
+ 00:11:47,130 --> 00:11:50,010
703
+ he writes his name, the sea comes. Very good. I
704
+
705
+ 177
706
+ 00:11:50,010 --> 00:11:53,890
707
+ like this point because this mind helped us to
708
+
709
+ 178
710
+ 00:11:53,890 --> 00:11:57,330
711
+ reveal the real theme of the poem. But you know
712
+
713
+ 179
714
+ 00:11:57,330 --> 00:12:03,170
715
+ what? I don't like discussing the poem. I know
716
+
717
+ 180
718
+ 00:12:03,170 --> 00:12:06,270
719
+ that this is your response. But let us read the
720
+
721
+ 181
722
+ 00:12:06,270 --> 00:12:09,040
723
+ poem. Allowed? Did anybody read the poem aloud?
724
+
725
+ 182
726
+ 00:12:09,320 --> 00:12:14,740
727
+ Yes. Okay. Yes? I read it at home. Huh? I read it
728
+
729
+ 183
730
+ 00:12:14,740 --> 00:12:17,100
731
+ at home. I'm a loud person. Do you want to read it
732
+
733
+ 184
734
+ 00:12:17,100 --> 00:12:20,640
735
+ now? Okay. Okay, go ahead. You come here.
736
+
737
+ 185
738
+ 00:12:25,860 --> 00:12:29,780
739
+ One day I wrote her name over the stars, but come
740
+
741
+ 186
742
+ 00:12:29,780 --> 00:12:32,440
743
+ the waves and washed it away. Again I wrote it
744
+
745
+ 187
746
+ 00:12:32,440 --> 00:12:35,520
747
+ with the second hand, but come the tide and made
748
+
749
+ 188
750
+ 00:12:35,520 --> 00:12:40,810
751
+ my baby's brain. She said she, that dust in vain
752
+
753
+ 189
754
+ 00:12:40,810 --> 00:12:45,850
755
+ is a immortal thing, so that to immortalize. For I
756
+
757
+ 190
758
+ 00:12:45,850 --> 00:12:49,710
759
+ myself shall lie to this design, and each my name
760
+
761
+ 191
762
+ 00:12:49,710 --> 00:12:51,490
763
+ be waved up likewise.
764
+
765
+ 192
766
+ 00:12:54,220 --> 00:12:59,400
767
+ You are cut-eye, lit by the taste of eyes, to die
768
+
769
+ 193
770
+ 00:12:59,400 --> 00:13:02,920
771
+ in dust, but you shall live for fame, by first
772
+
773
+ 194
774
+ 00:13:02,920 --> 00:13:07,620
775
+ your virtues shall interlice,
776
+
777
+ 195
778
+ 00:13:08,020 --> 00:13:10,680
779
+ and in the heavens write your glorious name,
780
+
781
+ 196
782
+ 00:13:11,180 --> 00:13:17,260
783
+ wherein, as death shall over the world subdue, our
784
+
785
+ 197
786
+ 00:13:17,260 --> 00:13:19,920
787
+ love shall live and later lie on you.
788
+
789
+ 198
790
+ 00:13:24,970 --> 00:13:28,230
791
+ I felt like they didn't have a chance in this
792
+
793
+ 199
794
+ 00:13:28,230 --> 00:13:30,550
795
+ life. Maybe they will get another chance in
796
+
797
+ 200
798
+ 00:13:30,550 --> 00:13:34,430
799
+ another life. Okay, so you think that in their
800
+
801
+ 201
802
+ 00:13:34,430 --> 00:13:38,170
803
+ life they did not have a chance and they did not
804
+
805
+ 202
806
+ 00:13:38,170 --> 00:13:43,410
807
+ enjoy their life? Okay, but no, when you were
808
+
809
+ 203
810
+ 00:13:43,410 --> 00:13:46,970
811
+ reading my, you know, I felt like you were
812
+
813
+ 204
814
+ 00:13:46,970 --> 00:13:49,670
815
+ interacting with him, yes? Actually, I thought the
816
+
817
+ 205
818
+ 00:13:49,670 --> 00:13:52,050
819
+ conflict was not between the sea, it was between
820
+
821
+ 206
822
+ 00:13:52,050 --> 00:13:55,670
823
+ the time itself as life. Ah, the time, so the
824
+
825
+ 207
826
+ 00:13:55,670 --> 00:13:58,110
827
+ conflict is with time. Time, it reminds me like
828
+
829
+ 208
830
+ 00:13:58,110 --> 00:14:00,710
831
+ the sand. Is he mentioning time here? No. I think
832
+
833
+ 209
834
+ 00:14:00,710 --> 00:14:04,490
835
+ yes, because the word time, you know, in
836
+
837
+ 210
838
+ 00:14:04,490 --> 00:14:07,270
839
+ Elizabethan time, it was interchangeable with
840
+
841
+ 211
842
+ 00:14:07,270 --> 00:14:11,310
843
+ time. So yes, he's in conflict with time. You
844
+
845
+ 212
846
+ 00:14:11,310 --> 00:14:14,150
847
+ know, the time, in the Mesopotamian time, you
848
+
849
+ 213
850
+ 00:14:14,150 --> 00:14:17,790
851
+ know, was named, time was named sad immortality.
852
+
853
+ 214
854
+ 00:14:17,890 --> 00:14:20,470
855
+ Later, Shakespeare's poem, we're going to see,
856
+
857
+ 215
858
+ 00:14:20,590 --> 00:14:24,850
859
+ like, time is referred to as sad immortality, as
860
+
861
+ 216
862
+ 00:14:24,850 --> 00:14:29,710
863
+ the most, you know, ferocious, you know, thing
864
+
865
+ 217
866
+ 00:14:29,710 --> 00:14:34,730
867
+ which devours all the gains and pleasures of life.
868
+
869
+ 218
870
+ 00:14:35,130 --> 00:14:37,310
871
+ You see what I mean? So, it would be very
872
+
873
+ 219
874
+ 00:14:37,310 --> 00:14:40,880
875
+ disturbing to them. Actually, the use of sand also
876
+
877
+ 220
878
+ 00:14:40,880 --> 00:14:43,700
879
+ might be with you know, the sand clock like it's
880
+
881
+ 221
882
+ 00:14:43,700 --> 00:14:46,020
883
+ had to be ended at the time. So it was
884
+
885
+ 222
886
+ 00:14:46,020 --> 00:14:51,480
887
+ challenging. Yes. But I like to focus on the woman
888
+
889
+ 223
890
+ 00:14:51,480 --> 00:14:54,400
891
+ thing because I felt like this is the first time a
892
+
893
+ 224
894
+ 00:14:54,400 --> 00:14:57,260
895
+ woman is given a voice in the world. Excellent. I
896
+
897
+ 225
898
+ 00:14:57,260 --> 00:14:58,900
899
+ like this. Yeah,
900
+
901
+ 226
902
+ 00:15:01,500 --> 00:15:04,780
903
+ she's given a voice. Yeah. You know, I think I
904
+
905
+ 227
906
+ 00:15:04,780 --> 00:15:09,150
907
+ feel the spirit of liberalism here you know like
908
+
909
+ 228
910
+ 00:15:09,150 --> 00:15:11,570
911
+ it seems like these people are getting more
912
+
913
+ 229
914
+ 00:15:11,570 --> 00:15:16,290
915
+ liberal are not like they are not in the cloak of
916
+
917
+ 230
918
+ 00:15:16,290 --> 00:15:19,970
919
+ a cordial love where a woman is like deprived you
920
+
921
+ 231
922
+ 00:15:19,970 --> 00:15:23,930
923
+ know she's her voice is subdued but here we have a
924
+
925
+ 232
926
+ 00:15:23,930 --> 00:15:27,430
927
+ woman who's given a voice but still like this
928
+
929
+ 233
930
+ 00:15:27,430 --> 00:15:31,050
931
+ voice is very faint because she's being shut up by
932
+
933
+ 234
934
+ 00:15:31,050 --> 00:15:35,110
935
+ a man saying not so could I you know I'm not like
936
+
937
+ 235
938
+ 00:15:35,110 --> 00:15:38,660
939
+ you to interact further with the poem and like,
940
+
941
+ 236
942
+ 00:15:39,260 --> 00:15:44,820
943
+ you know, just read. Yes, the narrative, you know,
944
+
945
+ 237
946
+ 00:15:44,900 --> 00:15:48,040
947
+ and then the drama. So does anybody want to give a
948
+
949
+ 238
950
+ 00:15:48,040 --> 00:15:55,740
951
+ try before I myself improvise? Yes, sure. One day
952
+
953
+ 239
954
+ 00:15:55,740 --> 00:16:00,610
955
+ I wrote her name upon a stamp, a strand. but came
956
+
957
+ 240
958
+ 00:16:00,610 --> 00:16:05,610
959
+ waves and wished it away. Again I wrote it with a
960
+
961
+ 241
962
+ 00:16:05,610 --> 00:16:09,990
963
+ second hand, but came the tide and made my pain
964
+
965
+ 242
966
+ 00:16:09,990 --> 00:16:15,970
967
+ his free. Vain man, she said, said she, the dust
968
+
969
+ 243
970
+ 00:16:15,970 --> 00:16:21,850
971
+ in vain I say, a mortal thing so to mortalize, for
972
+
973
+ 244
974
+ 00:16:21,850 --> 00:16:27,260
975
+ I myself shall like to this decay. And did my name
976
+
977
+ 245
978
+ 00:16:27,260 --> 00:16:34,620
979
+ be wiped out likewise? Not so, could I. Let base
980
+
981
+ 246
982
+ 00:16:34,620 --> 00:16:38,680
983
+ of things devise, To die in dust, but you shall
984
+
985
+ 247
986
+ 00:16:38,680 --> 00:16:42,900
987
+ live by fame, By this your virtues will shall
988
+
989
+ 248
990
+ 00:16:42,900 --> 00:16:47,340
991
+ eternize, And in the heavens write your glorious
992
+
993
+ 249
994
+ 00:16:47,340 --> 00:16:51,740
995
+ name, Where, when, as death shall all the world
996
+
997
+ 250
998
+ 00:16:51,740 --> 00:16:57,800
999
+ subdue. Allah shall live and let her life free
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:16:57,800 --> 00:17:03,680
1003
+ you. I think you captured the spirit of the poem.
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:17:04,500 --> 00:17:06,540
1007
+ How about let me stretch it a little bit, you
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:17:06,540 --> 00:17:09,920
1011
+ know, to stretch because, you know, I'm going to
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:17:09,920 --> 00:17:13,080
1015
+ stretch it perhaps to make you get into the poem
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:17:13,080 --> 00:17:18,640
1019
+ more and more. So one day I wrote her name upon
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:17:18,640 --> 00:17:22,420
1023
+ this track, marking the waves and washed it away.
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:17:23,440 --> 00:17:27,400
1027
+ Again, I wrote it with a second pen. My kidney
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:17:27,400 --> 00:17:32,480
1031
+ tied and made my veins vain. The vain man, said
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:17:32,480 --> 00:17:36,400
1035
+ she, the dust in vain, a saint, a mortal thing
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:17:36,400 --> 00:17:39,840
1039
+ sought to immortalize? Could I myself lie to this
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:17:39,840 --> 00:17:45,100
1043
+ decay and keep my name revived likewise? Not so,
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:17:45,200 --> 00:17:49,460
1047
+ could I. Lit bays of things devised to die in
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:17:49,460 --> 00:17:53,820
1051
+ dust, but you shall live by fame. My verse? My
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:17:53,820 --> 00:17:57,820
1055
+ virtue of virtues, prayer shall eternize, and in
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:17:57,820 --> 00:18:01,600
1059
+ the heavens rise to a glorious name, where as
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:18:01,600 --> 00:18:05,740
1063
+ death shall all the worlds subdue, our love shall
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:18:05,740 --> 00:18:11,360
1067
+ live and later life renew. I wanted to make it
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:18:11,360 --> 00:18:15,460
1071
+ more dramatic, but as you see here, it's a very
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:18:15,460 --> 00:18:20,500
1075
+ interesting image. And I think we might like the
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:18:20,500 --> 00:18:23,210
1079
+ sincerity of the poem. What is the flower doing on
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:18:23,210 --> 00:18:27,870
1083
+ the, you know? It's a childish behavior, isn't it?
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:18:28,650 --> 00:18:32,590
1087
+ It's childish. Like this is what we usually do,
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:18:32,890 --> 00:18:35,690
1091
+ like, it's very childish. So he tried to write her
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:18:35,690 --> 00:18:40,550
1095
+ name. But what happened? One day I wrote her name
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:18:40,550 --> 00:18:46,510
1099
+ upon this map. But came the waves and washed away.
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:18:47,990 --> 00:18:50,710
1103
+ Okay, you know, this is like the literal meaning.
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:18:51,150 --> 00:18:55,970
1107
+ The waves, okay, we're talking about the waves as
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:18:55,970 --> 00:19:00,850
1111
+ being antagonistic to the poets, you know, like
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:19:00,850 --> 00:19:05,410
1115
+ attempts to write the name, okay? But here we
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:19:05,410 --> 00:19:08,510
1119
+ have, you know, to see that it doesn't mean the
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:19:08,510 --> 00:19:13,130
1123
+ waves. Later, the waves might be a metonymy, you
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:19:13,130 --> 00:19:15,810
1127
+ know? Because as you said, there is a conflict
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:19:15,810 --> 00:19:18,930
1131
+ here. You know, the poet is disturbed, so we don't
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:19:18,930 --> 00:19:22,410
1135
+ have to think of the waves as the waves, you know?
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:19:22,790 --> 00:19:28,110
1139
+ They might be metonymy for like forces, some
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:19:28,110 --> 00:19:32,550
1143
+ obstacles, some problems, you know, certain
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:19:32,550 --> 00:19:36,650
1147
+ concerns, but let's take it literally first and
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:19:36,650 --> 00:19:40,410
1151
+ then start to think, because here we need to think
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:19:40,410 --> 00:19:44,290
1155
+ again of like the philosophical background of the
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:19:44,290 --> 00:19:48,450
1159
+ Elizabethan, the ideal of immortality, and like a
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:19:48,450 --> 00:19:52,450
1163
+ famous theme called the theme of mutability, like
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:19:52,450 --> 00:19:56,510
1167
+ changeability, which was a very central theme to
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:19:56,510 --> 00:20:00,470
1171
+ the Aztec mythology. One day I wrote her name upon
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:20:00,470 --> 00:20:04,390
1175
+ this hand, but came the waves and washed it away.
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:20:07,390 --> 00:20:12,110
1179
+ Again, I wrote it with a second hand. So when you
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:20:12,110 --> 00:20:14,050
1183
+ say, again, I wrote it with a second hand, what do
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:20:14,050 --> 00:20:17,850
1187
+ you understand about the poem? He is what? Yeah,
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:20:17,870 --> 00:20:23,570
1191
+ he's persistent. He persists. He doesn't give up.
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:20:24,150 --> 00:20:28,290
1195
+ Again, I wrote it with a second hand. But came the
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:20:28,290 --> 00:20:33,890
1199
+ tide and made my pains his prey. Look at the tide.
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:20:38,390 --> 00:20:43,750
1203
+ Tide is very gracious, very wild, isn't it? Look
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:20:43,750 --> 00:20:47,450
1207
+ at the image here. Tide is like what? like a
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:20:47,450 --> 00:20:54,310
1211
+ beast, a wild beast, which plays on the humble
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:20:54,310 --> 00:20:59,790
1215
+ efforts of the poet to immortalize the name of his
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:20:59,790 --> 00:21:03,630
1219
+ wife. It is, you know, he's here like it is his
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:21:03,630 --> 00:21:06,650
1223
+ wife, you know, which makes the poet more
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:21:06,650 --> 00:21:09,730
1227
+ attractive, you know, because he was sincere.
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:21:11,510 --> 00:21:16,280
1231
+ Again, I wrote it with a second hand, but came He
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:21:16,280 --> 00:21:19,880
1235
+ tied and made my pants his grave. Very
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:21:19,880 --> 00:21:24,320
1239
+ frustrating, isn't it? So this poem ends with the
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:21:24,320 --> 00:21:29,120
1243
+ image of what? A frustrated man who was trying
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:21:29,120 --> 00:21:33,820
1247
+ many times to engrave, to write the name of his
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:21:33,820 --> 00:21:38,020
1251
+ wife on this strand with the hope of immortalizing
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:21:38,020 --> 00:21:43,920
1255
+ her. But all these attempts were foiled. You know
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:21:43,920 --> 00:21:46,210
1259
+ what's been foiled? did not succeed, were fooled
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:21:46,210 --> 00:21:50,770
1263
+ by the waves and the tide, which were very, you
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:21:50,770 --> 00:21:54,210
1267
+ know, tough, and they damaged everything, you
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:21:54,210 --> 00:21:58,030
1271
+ know? Now, I think, yes, she's given a voice.
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:21:59,570 --> 00:22:04,010
1275
+ She's commenting. So the lady, or his wife, must
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:22:04,010 --> 00:22:07,190
1279
+ have been watching him, you know? And right here,
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:22:07,570 --> 00:22:10,590
1283
+ the authority of, you know, a wife, so what did
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:22:10,590 --> 00:22:13,990
1287
+ she say? Vain man, what are you doing? You are
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:22:13,990 --> 00:22:17,990
1291
+ doing a vague thing, you know? As you see, like,
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:22:18,290 --> 00:22:22,150
1295
+ so she is underestimating what he's doing. She's
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:22:22,150 --> 00:22:26,670
1299
+ saying, vain man that does in vain a say. A say,
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:22:26,810 --> 00:22:30,870
1303
+ this is like, it is a French, it's a French verb
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:22:30,870 --> 00:22:35,470
1307
+ would mean try, a say, you know, like a say. I
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:22:35,470 --> 00:22:40,230
1311
+ think it was the fashion of those poets to season
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:22:40,230 --> 00:22:44,930
1315
+ their poetry with some French words, with some
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:22:44,930 --> 00:22:49,130
1319
+ Latin references, with some archaic words. And I
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:22:49,130 --> 00:22:52,110
1323
+ think we have archaic language here, like eek, the
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:22:52,110 --> 00:22:56,830
1327
+ word eek, which we saw in the other poem later,
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:22:57,590 --> 00:23:01,470
1331
+ the previous poem. A mortal thing sought to
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:23:01,470 --> 00:23:05,390
1335
+ immortalize. So she was referring to herself. As
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:23:05,390 --> 00:23:10,150
1339
+ what? As an immortal. Sorry, as immortality. As a
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:23:10,150 --> 00:23:15,430
1343
+ mortal, something which is, you know, subject to
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:23:15,430 --> 00:23:19,050
1347
+ decay, to death and disintegration. This is like
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:23:19,050 --> 00:23:23,150
1351
+ how we are referring to ourselves. Even as
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:23:23,150 --> 00:23:25,870
1355
+ Muslims, we are referring to ourselves as mortal.
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:23:26,650 --> 00:23:31,350
1359
+ But still, we have the image of immortality. We
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:23:31,350 --> 00:23:34,600
1363
+ have, as Muslims, you know it is revealed to us
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:23:34,600 --> 00:23:37,840
1367
+ like in Quran like what kind of life we're going
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:23:37,840 --> 00:23:42,420
1371
+ to have you know after this mundane life so again
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:23:42,420 --> 00:23:45,960
1375
+ here he has a vision of immortality but it might
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:23:45,960 --> 00:23:49,320
1379
+ not be like our vision you know we know like we
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:23:49,320 --> 00:23:52,880
1383
+ can reach immortality by being you know dedicated
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:23:52,880 --> 00:23:57,060
1387
+ by being you know honest sincere loyal to our
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:23:57,060 --> 00:24:00,540
1391
+ creator and being followers to the teachings of
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:24:00,540 --> 00:24:04,040
1395
+ our prophet Muhammad peace be upon him We know
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:24:04,040 --> 00:24:08,760
1399
+ that all these will make us reach that life of
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:24:08,760 --> 00:24:14,120
1403
+ immortality. But here, it is like verse. It is
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:24:14,120 --> 00:24:18,860
1407
+ verse. It is poetry. And it seems like poetry,
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:24:19,060 --> 00:24:21,380
1411
+ because he's going to write her name, as you see
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:24:21,380 --> 00:24:24,000
1415
+ at the end of the poem, in Hemet. So we are
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:24:24,000 --> 00:24:28,240
1419
+ talking about a poet who was trying to
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:24:28,240 --> 00:24:30,540
1423
+ immortalize.
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:24:31,330 --> 00:24:33,850
1427
+ by his pottery, which he thinks that his pottery
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:24:33,850 --> 00:24:35,170
1431
+ was divine.
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:24:40,310 --> 00:24:44,650
1435
+ And eek my name, be wide likewise. Not so, quote
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:24:44,650 --> 00:24:49,030
1439
+ I. Like, look how he's affirmative here. Not so,
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:24:49,470 --> 00:24:53,510
1443
+ quote I. Now he disagrees with him. So it's not a
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:24:53,510 --> 00:24:56,350
1447
+ problem, like, to disagree. But it seems like this
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:24:56,350 --> 00:24:58,630
1451
+ is a dialogue, and they are trying
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:25:01,770 --> 00:25:06,310
1455
+ Not so the poet, quote, I, lit by their things,
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:25:06,990 --> 00:25:10,610
1459
+ device. Lit by their things, assume many different
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:25:10,610 --> 00:25:14,170
1463
+ shapes, and whatever they want. To die in dust,
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:25:14,890 --> 00:25:19,250
1467
+ let them die in dust, but you shall live by faith.
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:25:19,750 --> 00:25:25,170
1471
+ It's very surprising how you'll be famous. My
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:25:25,170 --> 00:25:28,730
1475
+ verse, your virtues, rare shall eternize. My
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:25:28,730 --> 00:25:34,610
1479
+ verse, my poetry, it will eternize your virtues.
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:25:36,050 --> 00:25:40,450
1483
+ And in heaven write your glorious names. Look
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:25:40,450 --> 00:25:46,430
1487
+ here. You know, the poet is given a voice. The
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:25:46,430 --> 00:25:49,530
1491
+ poet is given a voice. It's the voice of the poet.
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:25:50,230 --> 00:25:55,130
1495
+ Now, when we are talking about you know, the
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:25:55,130 --> 00:25:57,590
1499
+ Elizabethan, we are talking about a new value
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:25:57,590 --> 00:26:01,170
1503
+ called the value of individualism, which I think
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:26:01,170 --> 00:26:05,710
1507
+ will later develop and culminates when we reach
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:26:05,710 --> 00:26:10,230
1511
+ Romanticism. Like here, you know, the person, the
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:26:10,230 --> 00:26:13,650
1515
+ poet, is given a voice to express himself, not
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:26:13,650 --> 00:26:17,850
1519
+ soak or die, live based on things, to die in dust,
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:26:18,010 --> 00:26:21,430
1523
+ but you shall live by faith, by verse. It's a
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:26:21,430 --> 00:26:25,180
1527
+ lyrical poem. It's, you know, like, this is like
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:26:25,180 --> 00:26:28,280
1531
+ the expression of an individual. My verse, your
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:26:28,280 --> 00:26:32,960
1535
+ virtues, where shall it arise? And in the heavens,
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:26:33,520 --> 00:26:36,720
1539
+ write your glorious name. And then, in the
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:26:36,720 --> 00:26:41,500
1543
+ couplet, where, where in heaven? When as death
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:26:41,500 --> 00:26:46,040
1547
+ shall all the world subdue? You know? Not in
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:26:46,040 --> 00:26:48,960
1551
+ heaven, of course, like here on earth. When death,
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:26:49,100 --> 00:26:51,740
1555
+ look at death, how it is there. Capitalized.
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:26:54,360 --> 00:26:58,360
1559
+ Our love shall live and later life renew. So it
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:26:58,360 --> 00:27:02,720
1563
+ seems like he is very ambitious. It is like he's
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:27:02,720 --> 00:27:06,080
1567
+ talking about after death, what will happen after
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:27:06,080 --> 00:27:12,820
1571
+ death. Very interesting poem. And I tried to
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:27:12,820 --> 00:27:17,720
1575
+ paraphrase it and to add some interpretation, but
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:27:17,720 --> 00:27:21,780
1579
+ I think we have to go back to the poem and to
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:27:21,780 --> 00:27:25,780
1583
+ interpret it Criticize it, you know, because here
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:27:25,780 --> 00:27:28,920
1587
+ we have frustration, we have complaint, we have,
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:27:29,060 --> 00:27:33,160
1591
+ you know, persistence, we have promises, we have
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:27:33,160 --> 00:27:39,120
1595
+ decisions taken. So for each, let's say, attitude,
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:27:39,580 --> 00:27:43,960
1599
+ like the poet, you know, was trying to employ the
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:27:43,960 --> 00:27:46,260
1603
+ language, employ the figures of speech, employ the
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:27:46,260 --> 00:27:49,800
1607
+ words. For example, here, if you, in the last
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:27:49,800 --> 00:27:54,030
1611
+ couplet, look at him when he were, you know, using
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:27:54,030 --> 00:27:58,810
1615
+ VV, you know, where when as death shall all the
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:27:58,810 --> 00:28:02,970
1619
+ words of you our love shall live and later right
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:28:02,970 --> 00:28:07,810
1623
+ in you and like here my verse your virtues shall
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:28:07,810 --> 00:28:11,010
1627
+ turn ice. I think these alliterations are the
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:28:11,010 --> 00:28:14,530
1631
+ alliteration here have to do with his sense of
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:28:14,530 --> 00:28:19,700
1635
+ persistence. I want to go further to this poem,
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:28:19,880 --> 00:28:25,980
1639
+ but I have to stop here. I'd like to ask you to
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:28:25,980 --> 00:28:30,520
1643
+ write a critique about this poem, an initial
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:28:30,520 --> 00:28:36,400
1647
+ critique. You can do this now. And next week,
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:28:36,460 --> 00:28:40,120
1651
+ we're going to look at it. But next week, I mean,
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:28:40,720 --> 00:28:43,300
1655
+ we're going to dedicate one class to explain this.
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:28:43,620 --> 00:28:47,390
1659
+ But next week, we are reading Marlow. And Marlow
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:28:47,390 --> 00:28:50,190
1663
+ is very interesting because I want you, when you
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:28:50,190 --> 00:28:53,910
1667
+ respond to Marlow, to respond in poetry. So you
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:28:53,910 --> 00:28:57,010
1671
+ can do this, Rohan, very well, you know, respond
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:28:57,010 --> 00:29:01,010
1675
+ in poetry. So it is like he's inviting, you know,
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:29:01,150 --> 00:29:03,650
1679
+ so I say, I'm not coming with you. Come live with
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:29:03,650 --> 00:29:06,010
1683
+ me and be. No, I'm not coming with you. You're
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:29:06,010 --> 00:29:08,990
1687
+ crazy. You know, you're lazy. You can do it in
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:29:08,990 --> 00:29:12,190
1691
+ poetry. Yeah, correspond in poetry, and it will be
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:29:12,190 --> 00:29:15,250
1695
+ a lot of fun. But as I said, the first class will
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:29:15,250 --> 00:29:20,210
1699
+ be dedicated to, you know, deep analysis of this
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:29:20,210 --> 00:29:22,890
1703
+ poem. Thank you. I'm giving you today like a short
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:29:22,890 --> 00:29:26,190
1707
+ lecture, but, you know, after this, you can write
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:29:26,190 --> 00:29:27,370
1711
+ your comment. Thank you.
1712
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/lg_09H4NqW4_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1896 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:13,660 --> 00:00:18,520
3
+ Assalamualaikum Good morning everybody How was the
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:18,520 --> 00:00:26,280
7
+ weekend? Not okay? Are you excited like the
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:26,280 --> 00:00:32,920
11
+ semester is over? Who's excited? I'm not excited,
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:33,060 --> 00:00:36,960
15
+ you know, because I think, you know, you're good
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:36,960 --> 00:00:40,660
19
+ students and I should continue. You're going to
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:40,660 --> 00:00:44,100
23
+ miss this class someday. I read some reports and
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:44,100 --> 00:00:49,440
27
+ like the students at the beginning, you know, were
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:49,440 --> 00:00:52,160
31
+ saying, I don't know what, how we are going to
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:52,160 --> 00:00:55,580
35
+ use, make use of this course. And then I looked at
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:55,580 --> 00:00:59,220
39
+ their final report. I found them like praising and
40
+
41
+ 11
42
+ 00:00:59,220 --> 00:01:01,720
43
+ they're going like, they felt very sad that the
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:01,720 --> 00:01:04,540
47
+ course is over. But some students like wanted to
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:04,540 --> 00:01:09,160
51
+ be over, you know. So this is the nature of a
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:09,160 --> 00:01:13,000
55
+ human being. Yes, they want to graduate and we
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:13,000 --> 00:01:16,040
59
+ understand their feelings. Good. Today is the last
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:16,040 --> 00:01:18,360
63
+ class. It should be the last class. I'm not sure
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:18,360 --> 00:01:21,760
67
+ how this class is going to proceed. But if we need
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:21,760 --> 00:01:24,360
71
+ another class, I don't mind giving on Monday.
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:27,700 --> 00:01:31,940
75
+ Today, as you see, we're going to conduct
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:31,940 --> 00:01:33,740
79
+ stylistic analysis
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:36,310 --> 00:01:39,090
83
+ Of course, there will be daily report. This is
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:39,090 --> 00:01:41,590
87
+ after listening to report. So we're going to see
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:41,590 --> 00:01:48,590
91
+ the choices created by, I mean here, we're going
92
+
93
+ 24
94
+ 00:01:48,590 --> 00:01:53,030
95
+ to look at the poem and to see how the words which
96
+
97
+ 25
98
+ 00:01:53,030 --> 00:01:56,630
99
+ were chosen, which were deleted here, and then
100
+
101
+ 26
102
+ 00:01:56,630 --> 00:01:59,050
103
+ suggested
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:01,500 --> 00:02:05,080
107
+ by us, and then like the words chosen by the poet,
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:05,360 --> 00:02:08,180
111
+ how they create certain pattern, which pattern
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:08,180 --> 00:02:11,820
115
+ they are creating, and what is the effect of that.
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:12,700 --> 00:02:15,720
119
+ But before we start, yes, we are going to listen
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:15,720 --> 00:02:17,420
123
+ to a report, yes?
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:31,760 --> 00:02:34,920
127
+ Four months later, time goes so fast. I got my
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:34,920 --> 00:02:37,520
131
+ memories and they will last. I try to keep it
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:37,520 --> 00:02:40,360
135
+ simple because I hate goodbyes by telling myself
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:40,360 --> 00:02:43,440
139
+ that I will remember this class. I remember all
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:43,440 --> 00:02:45,860
143
+ the things I have gone through. There's so much I
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:45,860 --> 00:02:50,460
147
+ can say, but words get in my way. From Wyatt to
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:50,460 --> 00:02:53,580
151
+ Owen, it all seemed once as a never-ending line of
152
+
153
+ 39
154
+ 00:02:53,580 --> 00:02:56,900
155
+ poems. So later on, when I'm sitting on my couch,
156
+
157
+ 40
158
+ 00:02:57,120 --> 00:02:59,980
159
+ I'm recollecting my thoughts in tranquility, and
160
+
161
+ 41
162
+ 00:02:59,980 --> 00:03:04,480
163
+ each class will flash in my memory. Or I'll go
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:04,480 --> 00:03:07,080
167
+ with the easy way and just watch the videos. Thank
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:07,080 --> 00:03:09,520
171
+ you very much. This is very interesting. Clap for
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:09,520 --> 00:03:15,520
175
+ her, please. I like this. Good. Yes?
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:20,100 --> 00:03:24,360
179
+ Good morning. December is the last month of this
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:24,360 --> 00:03:24,740
183
+ semester.
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:35,150 --> 00:03:39,670
187
+ Am I bus driver or train driver? Okay. It's good
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:39,670 --> 00:03:42,530
191
+ to think of the teacher as a bus driver and the
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:42,530 --> 00:03:46,390
195
+ students as passengers because this is metaphoric.
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:47,120 --> 00:03:50,180
199
+ And I think, you know, if you don't give the
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:50,180 --> 00:03:53,500
203
+ students orientation of where about you are going,
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:53,860 --> 00:03:57,160
207
+ they're going to get, you know, astray, they are
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:57,160 --> 00:04:03,060
211
+ going to get lost. The train crossed 40
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:03,060 --> 00:04:06,580
215
+ situations, all of them full of different
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:06,580 --> 00:04:10,380
219
+ features. You mean stations, right? Stations. All
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:10,380 --> 00:04:14,180
223
+ of them full of different features. But now the
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:14,180 --> 00:04:17,060
227
+ train is stopping in the middle of war and there
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:17,060 --> 00:04:21,560
231
+ are soldiers who fight and die for their country.
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:22,060 --> 00:04:26,920
235
+ Also there are a sunshine but its beams cannot
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:26,920 --> 00:04:30,560
239
+ able to recover the soldier wound. After this
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:30,560 --> 00:04:35,020
243
+ station, the train will finish its trip and stop
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:35,020 --> 00:04:39,020
247
+ and arrive to the examiner. Next, the passenger
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:39,020 --> 00:04:41,250
251
+ will leave the train. Okay, thank you very much.
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:41,670 --> 00:04:44,890
255
+ So I think this is like the quality of, this is
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:44,890 --> 00:04:48,610
259
+ the importance of the report. It gives you a
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:48,610 --> 00:04:51,930
263
+ chance to reflect, to talk to yourself. It gives
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:51,930 --> 00:04:55,690
267
+ you a chance to develop a unique monologue. And
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:55,690 --> 00:04:58,230
271
+ this is what happened. So my interest was not like
272
+
273
+ 69
274
+ 00:04:58,230 --> 00:05:01,750
275
+ to record what was happening in the class
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:01,750 --> 00:05:05,710
279
+ literally, but perhaps like to reflect, to debate
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:05,710 --> 00:05:06,350
283
+ with yourself.
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:09,180 --> 00:05:12,280
287
+ Good. I know like some people want to read the
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:12,280 --> 00:05:15,020
291
+ reports. Is anybody dying to read her report? Yes.
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:17,560 --> 00:05:19,120
295
+ She's dying to read her report.
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:23,560 --> 00:05:28,080
299
+ Good morning, everybody. Since we reached the last
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:28,080 --> 00:05:31,040
303
+ course of Pottery, actually I began to have some
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:31,040 --> 00:05:34,040
307
+ feeling of grief and I began to feel sorry. For
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:34,040 --> 00:05:36,620
311
+ the first time I liked Pottery course without any
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:36,620 --> 00:05:39,380
315
+ compliment because we learned many things from
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:39,380 --> 00:05:44,480
319
+ this course and we had a lot of enjoyment. When I
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:44,480 --> 00:05:47,920
323
+ remember that we started to approach the end of
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:47,920 --> 00:05:51,090
327
+ that course, My tears began to drop or to fall
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:51,090 --> 00:05:54,950
331
+ down but without any result or cause. Actually, I
332
+
333
+ 84
334
+ 00:05:54,950 --> 00:05:58,450
335
+ admired Putri lecture and I'm not saying that
336
+
337
+ 85
338
+ 00:05:58,450 --> 00:06:01,870
339
+ because of standing here but because this is the
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:01,870 --> 00:06:05,390
343
+ only course I admire and I have some feeling of
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:05,390 --> 00:06:08,430
347
+ fear. And last but not least, I thank Mr. Habib
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:08,430 --> 00:06:11,670
351
+ because of his continual efforts in order to make
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:11,670 --> 00:06:15,610
355
+ us love this lecture and because he provided with
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:15,610 --> 00:06:19,230
359
+ many useful information And because he gave us a
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:19,230 --> 00:06:21,630
363
+ lot about this course, perfect and complete
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:21,630 --> 00:06:26,410
367
+ lecture. So put your lecture and Mr. Habib, I
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:26,410 --> 00:06:29,550
371
+ can't say goodbye because of the case of missing
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:29,550 --> 00:06:33,070
375
+ you. And I'm saying that without being shy. So
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:33,070 --> 00:06:35,050
379
+ thank you very much. But you know, this is a
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:35,050 --> 00:06:36,870
383
+ valediction report. You know what valediction
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:36,870 --> 00:06:42,250
387
+ means? Like farewell, you know? Verification
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:42,250 --> 00:06:45,790
391
+ report. But again, like, I'm not sure whether they
392
+
393
+ 99
394
+ 00:06:45,790 --> 00:06:48,410
395
+ are going, you know, everybody here is sharing you
396
+
397
+ 100
398
+ 00:06:48,410 --> 00:06:53,210
399
+ because we have some different point of views and
400
+
401
+ 101
402
+ 00:06:53,210 --> 00:06:55,410
403
+ I'm interested in those different point of views.
404
+
405
+ 102
406
+ 00:06:55,710 --> 00:06:57,690
407
+ You know, if you want to have a different point of
408
+
409
+ 103
410
+ 00:06:57,690 --> 00:07:01,760
411
+ view, you can come. Or you can, like, let me know
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:01,760 --> 00:07:05,440
415
+ because also I'm interested in those who do not
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:05,440 --> 00:07:08,380
419
+ like the course. You know, this is your right to
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:08,380 --> 00:07:12,400
423
+ like or not to like, you know? And I still
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:12,400 --> 00:07:15,160
427
+ remember many people who started not liking the
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:15,160 --> 00:07:19,660
431
+ course. Then when they told me about this, I made
432
+
433
+ 109
434
+ 00:07:19,660 --> 00:07:22,480
435
+ them like the course. You see what I mean? So if
436
+
437
+ 110
438
+ 00:07:22,480 --> 00:07:24,740
439
+ you have some reservation, you can approach me
440
+
441
+ 111
442
+ 00:07:24,740 --> 00:07:28,470
443
+ even after the course. Good, today, as you see,
444
+
445
+ 112
446
+ 00:07:29,070 --> 00:07:34,850
447
+ we're going to see again Wilfred Owen's utility.
448
+
449
+ 113
450
+ 00:07:36,010 --> 00:07:40,830
451
+ Last time we generally discussed, if you remember,
452
+
453
+ 114
454
+ 00:07:41,830 --> 00:07:45,490
455
+ the possibility of the soldier in the war, was he
456
+
457
+ 115
458
+ 00:07:45,490 --> 00:07:50,270
459
+ dead or not, we paraphrased the poem. Today, we're
460
+
461
+ 116
462
+ 00:07:50,270 --> 00:07:54,830
463
+ going to see the choices here.
464
+
465
+ 117
466
+ 00:07:58,120 --> 00:08:03,000
467
+ and to see how the poet's choice perhaps makes
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:03,000 --> 00:08:07,360
471
+ pattern because when we write a word, we should
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:07,360 --> 00:08:11,560
475
+ link this word with another word in the poem. So
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:11,560 --> 00:08:16,220
479
+ if we succeed, it means like we have certain
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:16,220 --> 00:08:20,840
483
+ patterns created and this is good for poetry. So
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:20,840 --> 00:08:25,920
487
+ now, move him into the sun. Like for this stanza,
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:26,580 --> 00:08:31,660
491
+ I'm going to read for you some choices, you can
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:31,660 --> 00:08:33,440
495
+ write them. Early,
496
+
497
+ 125
498
+ 00:08:36,400 --> 00:08:44,460
499
+ shade, the word early, the word shade, the word
500
+
501
+ 126
502
+ 00:08:44,460 --> 00:08:52,180
503
+ revive, the word old, Yes.
504
+
505
+ 127
506
+ 00:08:55,260 --> 00:09:02,320
507
+ The word restore. The word sun. The word mourning.
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:04,480 --> 00:09:05,860
511
+ The word grave.
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:08,340 --> 00:09:12,420
515
+ The word kind. Rouse.
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:14,600 --> 00:09:16,280
519
+ Bright. Hospital.
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:19,440 --> 00:09:26,730
523
+ Okay. Now, move him into the sun. Yes, that was.
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:27,810 --> 00:09:32,130
527
+ Now, can you substitute this by another like word,
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:32,390 --> 00:09:35,690
531
+ the words I gave you, you know, the word I've just
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:35,690 --> 00:09:41,530
535
+ given you? Yeah, move him into hospital. Move him
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:41,530 --> 00:09:44,350
539
+ into the hospital. Do you think this is a good
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:44,350 --> 00:09:44,750
543
+ choice?
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:50,640 --> 00:09:55,740
547
+ Yeah, but like, do you think, let's see the
548
+
549
+ 138
550
+ 00:09:55,740 --> 00:09:56,100
551
+ hospital.
552
+
553
+ 139
554
+ 00:09:59,680 --> 00:10:05,680
555
+ So you think
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:05,680 --> 00:10:09,060
559
+ hospital is a good choice? Grave is a good choice?
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:09,260 --> 00:10:12,000
563
+ Because he's dead? But I don't think, you know,
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:12,640 --> 00:10:17,960
567
+ this perhaps is a good choice. Why? Because here,
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:18,840 --> 00:10:26,060
571
+ it seems like there was uncertainty about the
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:26,060 --> 00:10:30,820
575
+ soldiers being, you see, and again, this is a
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:30,820 --> 00:10:36,520
579
+ battlefield, and it is unlikely for a soldier, you
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:36,520 --> 00:10:41,500
583
+ know, to have like a funeral, to have the funeral
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:41,500 --> 00:10:46,250
587
+ procession in the battlefield. Soldiers who die in
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:46,250 --> 00:10:51,510
591
+ the battlefield are not given burial soon. They're
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:51,510 --> 00:10:59,550
595
+ not buried soon. Grave, hospital? Again, the word
596
+
597
+ 150
598
+ 00:10:59,550 --> 00:11:03,730
599
+ hospital is not possible. Now the choice, the word
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:03,730 --> 00:11:08,970
603
+ son. Do you think it makes pattern with any of
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:08,970 --> 00:11:10,770
607
+ these words? Son.
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:13,630 --> 00:11:18,850
611
+ Is it a good choice? This is what the poet used.
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:19,190 --> 00:11:24,630
615
+ Why? What does it make pattern with? Where can we
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:24,630 --> 00:11:27,850
619
+ link the word with? Yes, please. Okay, in terms of
620
+
621
+ 156
622
+ 00:11:27,850 --> 00:11:30,150
623
+ the meaning, you can look at the fourth line,
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:30,310 --> 00:11:33,650
627
+ always it awoke him. This is something like the
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:33,650 --> 00:11:36,730
631
+ sun, this is the sun's doing. And also you can see
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:36,730 --> 00:11:40,510
635
+ it when it comes to the poetic aspect, you can see
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:40,510 --> 00:11:45,590
639
+ it rhyming sort of with Anson It is imperfect.
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:45,770 --> 00:11:48,270
643
+ Good, thank you very much. So I think, you know,
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:49,190 --> 00:11:54,830
647
+ the choice sun is a good choice. Why? Because, you
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:54,830 --> 00:11:57,550
651
+ know, here the first stanza, it ends with the sun
652
+
653
+ 164
654
+ 00:11:57,550 --> 00:12:02,170
655
+ and it, sorry, it begins with the sun and ends
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:02,170 --> 00:12:06,610
659
+ with the sun. So if anything might rouse him, you
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:06,610 --> 00:12:09,650
663
+ know, here, the sun will know. So it makes
664
+
665
+ 167
666
+ 00:12:09,650 --> 00:12:12,890
667
+ pattern. Well, you know, it begins with the sun
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:12,890 --> 00:12:16,690
671
+ and ends with the sun. Yes, you're right. It is
672
+
673
+ 169
674
+ 00:12:16,690 --> 00:12:21,570
675
+ like here, always it woke him once because we know
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:21,570 --> 00:12:25,570
679
+ that the sun is linked with the act of awakening.
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:28,270 --> 00:12:34,470
683
+ But here, again, the act of awakening. Is the
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:34,470 --> 00:12:38,030
687
+ soldier like dead or alive? Is he awake or asleep?
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:39,580 --> 00:12:43,400
691
+ Because here in the poem, the idea of awakening is
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:43,400 --> 00:12:51,800
695
+ there, but it is cancelled by the sense of death
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:51,800 --> 00:12:55,120
699
+ and sleep because it is cancelled by the
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:55,120 --> 00:12:59,820
703
+ possibility of death. So when we have awakening
704
+
705
+ 177
706
+ 00:12:59,820 --> 00:13:05,120
707
+ which is cancelled by death, sometimes when we
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:05,120 --> 00:13:07,240
711
+ expect something would happen and it doesn't
712
+
713
+ 179
714
+ 00:13:07,240 --> 00:13:11,480
715
+ happen, how do we feel? We feel disappointed. We
716
+
717
+ 180
718
+ 00:13:11,480 --> 00:13:16,020
719
+ feel frustrated. We feel frustrated. So usually
720
+
721
+ 181
722
+ 00:13:16,020 --> 00:13:21,260
723
+ this is like the effect of the defeat of
724
+
725
+ 182
726
+ 00:13:21,260 --> 00:13:24,440
727
+ expectation. When our expectations are defeated,
728
+
729
+ 183
730
+ 00:13:25,260 --> 00:13:28,880
731
+ when we expect that something would happen and it
732
+
733
+ 184
734
+ 00:13:28,880 --> 00:13:34,660
735
+ doesn't happen, we are disappointed. And we feel
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:34,660 --> 00:13:41,290
739
+ that a life sometimes or things All our waiting or
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:41,290 --> 00:13:46,270
743
+ all our expectation has been futile. You see what
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:46,270 --> 00:13:51,210
747
+ I mean? Concentrate on this word, futile. Good.
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:51,790 --> 00:13:59,630
751
+ Yes, again, you said sun and sun. You said
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:59,630 --> 00:14:04,230
755
+ imperfect rhyme. Like, what would happen if the
756
+
757
+ 190
758
+ 00:14:04,230 --> 00:14:09,720
759
+ rhyme is perfect? because the uncertainty is given
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:09,720 --> 00:14:12,940
763
+ by the imperfection of the rhyme. Like you don't
764
+
765
+ 192
766
+ 00:14:12,940 --> 00:14:14,940
767
+ know there's something wrong going on. You don't
768
+
769
+ 193
770
+ 00:14:14,940 --> 00:14:19,520
771
+ know if he's probably alive or he's just asleep.
772
+
773
+ 194
774
+ 00:14:20,120 --> 00:14:25,900
775
+ So you mean like the perfect rhyme has to do with
776
+
777
+ 195
778
+ 00:14:25,900 --> 00:14:33,080
779
+ sense of certainty. It has affirmative impact on
780
+
781
+ 196
782
+ 00:14:33,080 --> 00:14:38,170
783
+ us. It has positive, but here it seems like You
784
+
785
+ 197
786
+ 00:14:38,170 --> 00:14:42,510
787
+ know, the writer's attitude has nothing to do with
788
+
789
+ 198
790
+ 00:14:42,510 --> 00:14:49,670
791
+ any sense of agreement or musicality at all. We'll
792
+
793
+ 199
794
+ 00:14:49,670 --> 00:14:53,270
795
+ discuss the rhyme there, you know. Good. Move him
796
+
797
+ 200
798
+ 00:14:53,270 --> 00:14:57,210
799
+ into the sun. Gently its touch awoke him once.
800
+
801
+ 201
802
+ 00:14:59,830 --> 00:15:04,540
803
+ At home whispering of fields and so on. always it
804
+
805
+ 202
806
+ 00:15:04,540 --> 00:15:08,400
807
+ woke him even in France until this morning and
808
+
809
+ 203
810
+ 00:15:08,400 --> 00:15:12,260
811
+ this snow. Like if you remember in the previous
812
+
813
+ 204
814
+ 00:15:12,260 --> 00:15:16,540
815
+ class we discussed that it's good I see new faces
816
+
817
+ 205
818
+ 00:15:16,540 --> 00:15:20,020
819
+ today, you know? Faces I have never seen before.
820
+
821
+ 206
822
+ 00:15:23,180 --> 00:15:25,460
823
+ Okay, I'm talking about the sun.
824
+
825
+ 207
826
+ 00:15:30,740 --> 00:15:35,600
827
+ You see, if you remember, last time we said the
828
+
829
+ 208
830
+ 00:15:35,600 --> 00:15:41,440
831
+ sun is introduced as animate and inanimate at the
832
+
833
+ 209
834
+ 00:15:41,440 --> 00:15:47,620
835
+ same time. How? Because the
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:47,620 --> 00:15:53,800
839
+ sun in the grammatical code is what? Animate or
840
+
841
+ 211
842
+ 00:15:53,800 --> 00:15:57,540
843
+ inanimate? Yes, inanimate. But in the poem, in the
844
+
845
+ 212
846
+ 00:15:57,540 --> 00:16:01,840
847
+ context of the poem, It is animate. So here
848
+
849
+ 213
850
+ 00:16:01,840 --> 00:16:06,220
851
+ figuratively, it is animate, but grammatically,
852
+
853
+ 214
854
+ 00:16:06,740 --> 00:16:09,320
855
+ you know, in the language goal, it is inanimate.
856
+
857
+ 215
858
+ 00:16:09,700 --> 00:16:15,700
859
+ So what do we have here? We have a kind of tension
860
+
861
+ 216
862
+ 00:16:15,700 --> 00:16:21,640
863
+ between animate and inanimate, between life and
864
+
865
+ 217
866
+ 00:16:21,640 --> 00:16:27,160
867
+ death. So these contrasts are created animate,
868
+
869
+ 218
870
+ 00:16:28,140 --> 00:16:32,670
871
+ inanimate, And what else? Life and death. What
872
+
873
+ 219
874
+ 00:16:32,670 --> 00:16:45,630
875
+ else? Sun? Sun and? Sun and? Huh? Sun and? No? We
876
+
877
+ 220
878
+ 00:16:45,630 --> 00:16:51,110
879
+ don't have the moon. The star? Okay. Yeah, the
880
+
881
+ 221
882
+ 00:16:51,110 --> 00:16:55,730
883
+ sun. If you don't look at the snow. So again, we
884
+
885
+ 222
886
+ 00:16:55,730 --> 00:16:58,390
887
+ have You know, pattern of contrast between
888
+
889
+ 223
890
+ 00:16:58,390 --> 00:17:05,730
891
+ coldness and warmth. See what I mean? So these are
892
+
893
+ 224
894
+ 00:17:05,730 --> 00:17:12,090
895
+ intention, and nothing is settled. Okay, if
896
+
897
+ 225
898
+ 00:17:12,090 --> 00:17:21,150
899
+ anything might, if anything might, okay, we have
900
+
901
+ 226
902
+ 00:17:21,150 --> 00:17:24,450
903
+ choices I give you. Like, what about restore?
904
+
905
+ 227
906
+ 00:17:26,330 --> 00:17:31,450
907
+ Restore is a good choice. You know, I gave you a
908
+
909
+ 228
910
+ 00:17:31,450 --> 00:17:35,170
911
+ word restore. What about the word restore? It's a
912
+
913
+ 229
914
+ 00:17:35,170 --> 00:17:38,470
915
+ good choice, isn't it? Which is a better choice?
916
+
917
+ 230
918
+ 00:17:38,790 --> 00:17:44,090
919
+ Restore or Rouse? Or revive? I like revive. You
920
+
921
+ 231
922
+ 00:17:44,090 --> 00:17:48,850
923
+ like revive. Why? It's sort of like giving life
924
+
925
+ 232
926
+ 00:17:48,850 --> 00:17:51,750
927
+ into something. Yes. Yeah.
928
+
929
+ 233
930
+ 00:17:59,690 --> 00:18:05,430
931
+ Why revive is a good choice? You like it? Does it
932
+
933
+ 234
934
+ 00:18:05,430 --> 00:18:07,210
935
+ make any pattern with revive?
936
+
937
+ 235
938
+ 00:18:14,830 --> 00:18:18,030
939
+ You know, but I think the word Rouse, the word
940
+
941
+ 236
942
+ 00:18:18,030 --> 00:18:22,310
943
+ Rouse has to do with awakening, you know? More
944
+
945
+ 237
946
+ 00:18:22,310 --> 00:18:25,290
947
+ than with revive. Revive, it has to do with
948
+
949
+ 238
950
+ 00:18:25,290 --> 00:18:30,310
951
+ somebody who's fainted and you revive him. You see
952
+
953
+ 239
954
+ 00:18:30,310 --> 00:18:36,770
955
+ what I mean? Yes. And again, Rouse, does it make
956
+
957
+ 240
958
+ 00:18:36,770 --> 00:18:44,800
959
+ any rhyme with, you know? Rouse. Now. You see?
960
+
961
+ 241
962
+ 00:18:49,180 --> 00:18:54,440
963
+ Don't you think it has assonance? Not like revive.
964
+
965
+ 242
966
+ 00:18:55,080 --> 00:18:58,000
967
+ There is assonance. It makes some assonance. And
968
+
969
+ 243
970
+ 00:18:58,000 --> 00:19:00,360
971
+ this assonance has to do with complaint.
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:03,580 --> 00:19:08,780
975
+ Okay, then the son will know. The early son.
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:12,760 --> 00:19:15,320
979
+ The early, what about the early sun? Or the
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:15,320 --> 00:19:15,820
983
+ morning sun?
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:19,320 --> 00:19:23,680
987
+ Do you think the early sun is a good choice? The
988
+
989
+ 248
990
+ 00:19:23,680 --> 00:19:27,100
991
+ bright sun? Yeah.
992
+
993
+ 249
994
+ 00:19:30,600 --> 00:19:34,640
995
+ Yeah, so you think, you know here, because it
996
+
997
+ 250
998
+ 00:19:34,640 --> 00:19:39,340
999
+ seems like to us, like the soldier is dead and the
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:19:39,340 --> 00:19:44,460
1003
+ poet is sarcastic. So the bright sun, I think the
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:19:44,460 --> 00:19:46,560
1007
+ bright sun might be also sarcastic.
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:19:49,580 --> 00:19:52,000
1011
+ The bright sun, the bright,
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:19:55,360 --> 00:20:05,700
1015
+ you know. The old, ah, old with no old. And old
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:20:05,700 --> 00:20:10,180
1019
+ has to do with the sense of weakness, inability.
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:12,720 --> 00:20:15,640
1023
+ The meter, what do you mean the meter? The kind
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:15,640 --> 00:20:18,200
1027
+ old sun will know, or the bright sun will know.
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:18,360 --> 00:20:22,980
1031
+ It's like, it's a less, like one feet element.
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:23,920 --> 00:20:26,340
1035
+ Less syllable, you mean? The syllable itself.
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:26,660 --> 00:20:29,980
1039
+ Yeah, two syllables or one syllable. Yeah, think
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:20:29,980 --> 00:20:39,820
1043
+ how it wakes the seeds. Sorry, I say the old kind.
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:20:40,620 --> 00:20:44,270
1047
+ If we say the bright kind, It doesn't make the
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:20:44,270 --> 00:20:52,190
1051
+ irony. But the old kind, antithesis, you know, how
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:20:52,190 --> 00:20:55,570
1055
+ come you are old? Because old has to do with the
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:20:55,570 --> 00:21:00,330
1059
+ sense of ineffectiveness, the sense of inability,
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:21:00,850 --> 00:21:08,110
1063
+ and the sense of futility as well. Because if the
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:21:08,110 --> 00:21:14,430
1067
+ sun is unable to rouse, to awake, we feel there is
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:21:14,430 --> 00:21:19,510
1071
+ nothing in the world. We feel there is a sense of
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:19,510 --> 00:21:23,790
1075
+ futility. And all of this makes pattern with the
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:23,790 --> 00:21:28,970
1079
+ title of the poem, Futility. Okay, let's see the
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:28,970 --> 00:21:29,710
1083
+ second stanza.
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:34,030 --> 00:21:41,210
1087
+ It starts with think. How does like move in the
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:21:41,210 --> 00:21:45,710
1091
+ first stanza differ from thinking?
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:21:48,830 --> 00:21:55,090
1095
+ Move, move him into the sun. It's like an order.
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:21:56,410 --> 00:22:00,210
1099
+ It seems like the poet is indignant, is very
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:22:00,210 --> 00:22:07,450
1103
+ angry. But now, once, You know, the poet made sure
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:22:07,450 --> 00:22:12,750
1107
+ that the soldier was dead. He's no longer angry,
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:22:12,870 --> 00:22:18,790
1111
+ but rather he's inviting us to meditate, to think.
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:22:19,350 --> 00:22:25,450
1115
+ Think. Think with me. How? So he is in the mood of
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:22:25,450 --> 00:22:32,420
1119
+ meditating. You know, like what? Think how it once
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:32,420 --> 00:22:38,040
1123
+ wakes the seeds, how the sun wakes the seed. So
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:38,040 --> 00:22:44,080
1127
+ he's inviting us to think about what? About
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:44,080 --> 00:22:49,040
1131
+ ourselves? About what? About the sun doing what?
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:50,600 --> 00:22:55,220
1135
+ Waking, how it was giving life. So now he started
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:22:55,220 --> 00:23:01,220
1139
+ to ask questions about Life. Life. Think how it
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:23:01,220 --> 00:23:05,240
1143
+ wakes the seeds once they glaze on a cold star.
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:23:08,440 --> 00:23:11,360
1147
+ We say here, what?
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:23:14,100 --> 00:23:23,440
1151
+ Move, or stare, or walk. What about move? Think
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:23:23,440 --> 00:23:24,340
1155
+ how the sun moves?
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:23:26,990 --> 00:23:30,170
1159
+ Yeah, we have redundancy. So I think, you know
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:23:30,170 --> 00:23:36,510
1163
+ here, woke, because again, it makes pattern with
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:36,510 --> 00:23:42,090
1167
+ waking, you know, the sense of waking. Because
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:42,090 --> 00:23:48,910
1171
+ here, as we said, waking is an issue. Is he awake
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:48,910 --> 00:23:53,390
1175
+ or is he asleep? Woke, the clays of a cold star.
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:53,490 --> 00:23:58,950
1179
+ This is like a nice metaphor. And we're talking
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:23:58,950 --> 00:24:03,310
1183
+ about the clays of a cold star. What is it a
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:24:03,310 --> 00:24:07,530
1187
+ metaphor of? This is like a metonymy. What is the
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:24:07,530 --> 00:24:13,890
1191
+ cold star? It is the earth. So here he is inviting
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:24:13,890 --> 00:24:19,690
1195
+ us to question the meaning of what? Of life on
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:24:19,690 --> 00:24:25,570
1199
+ earth. So the death of a soldier made him question
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:24:25,570 --> 00:24:32,270
1203
+ the meaning of life in general, of cosmic life,
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:24:32,570 --> 00:24:37,950
1207
+ how it started. Think how it once worked, once the
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:37,950 --> 00:24:43,270
1211
+ clays of a cold star. And then our limbs so dear
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:43,270 --> 00:24:50,070
1215
+ achieved our sides full-nerved, still warm, too
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:50,070 --> 00:24:54,170
1219
+ hard to stir.
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:56,520 --> 00:24:59,340
1223
+ Do you think star is a good choice?
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:25:01,700 --> 00:25:08,520
1227
+ Why a good choice? Because it makes imperfect
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:25:08,520 --> 00:25:13,580
1231
+ rhyme with star. So here, as I told you, there is
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:25:13,580 --> 00:25:17,360
1235
+ nothing perfect. So choosing the imperfect rhyme
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:25:17,360 --> 00:25:25,850
1239
+ has to create a sense of futility. Because here
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:25:25,850 --> 00:25:28,810
1243
+ we're not dealing with, you know, perfect tribe.
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:25:30,030 --> 00:25:39,970
1247
+ Was it for this? The what? Was it for this? The
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:25:39,970 --> 00:25:41,350
1251
+ soldier?
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:25:43,110 --> 00:25:44,610
1255
+ The clay? Why the clay?
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:25:47,770 --> 00:25:54,340
1259
+ It's a metonymy of what? What is he? Yeah, because
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:25:54,340 --> 00:25:57,720
1263
+ he's linking this soldier, the death of this
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:57,720 --> 00:26:03,160
1267
+ soldier, you know, or the life of this soldier to
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:26:03,160 --> 00:26:07,040
1271
+ the life of the universe. And the death of this
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:26:07,040 --> 00:26:09,820
1275
+ soldier to the death of the whole universe. Was it
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:26:09,820 --> 00:26:18,660
1279
+ for this? The clay grew tall. Was it for this? Are
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:26:18,660 --> 00:26:24,250
1283
+ we Created to die like this? This is what he is
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:26:24,250 --> 00:26:34,810
1287
+ asking. Or what made, what made futile?
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:26:36,990 --> 00:26:39,290
1291
+ I think this is very important because it is the
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:26:39,290 --> 00:26:43,550
1295
+ only, what made futile?
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:26:45,830 --> 00:26:51,970
1299
+ Friendly? Sunbeams? Is it friendly sunbeams? No.
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:26:52,890 --> 00:26:57,690
1303
+ Friendly is good, I think. Why not? Because it
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:26:57,690 --> 00:27:01,670
1307
+ doesn't go with the context. So here the poet
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:27:01,670 --> 00:27:09,690
1311
+ chose what? Fatuous. It is the only word which
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:27:09,690 --> 00:27:14,960
1315
+ deviates from all the words in the poem. Because
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:27:14,960 --> 00:27:17,860
1319
+ this is most of the words in the poem or all of
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:27:17,860 --> 00:27:21,340
1323
+ the words are monosyllabic. And this is the word
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:27:21,340 --> 00:27:25,560
1327
+ fatuous, fatuous. It is like three or four
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:27:25,560 --> 00:27:29,220
1331
+ syllables, fatuous. And we kept, what is fatuous?
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:27:31,800 --> 00:27:35,680
1335
+ So this is like here, he's inviting us. And I
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:27:35,680 --> 00:27:39,520
1339
+ think the only pattern it patterns with is the
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:27:39,520 --> 00:27:41,600
1343
+ title itself, fatuous.
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:27:44,450 --> 00:27:48,550
1347
+ to break Earth's sleep at all. So this is a
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:27:48,550 --> 00:27:51,310
1351
+ rhetorical question. He's asking about the meaning
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:27:51,310 --> 00:27:56,010
1355
+ of life from the very beginning. Life on Earth.
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:27:56,270 --> 00:27:59,290
1359
+ What is the meaning of this life? Why? You know,
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:27:59,710 --> 00:28:03,410
1363
+ what made fatuous sunbeams? Like here, the sun
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:28:03,410 --> 00:28:09,210
1367
+ which woke the seeds was fatuous. Why? Because you
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:28:09,210 --> 00:28:13,030
1371
+ work very hard to revive, to give life, and then
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:28:13,890 --> 00:28:14,750
1375
+ People are dead.
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:28:18,370 --> 00:28:22,450
1379
+ I relied on you to read the commentary at the end
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:28:22,450 --> 00:28:24,810
1383
+ of the stylistic analysis, and I want to share it
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:28:24,810 --> 00:28:28,010
1387
+ with you quickly. Commentary A, commentary B,
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:28:28,530 --> 00:28:33,790
1391
+ commentary C. Perhaps, you know, the many
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:28:33,790 --> 00:28:38,570
1395
+ references to awakening in the poem are poignantly
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:28:38,570 --> 00:28:45,240
1399
+ ironic. It's page 110. It's in the appendices.
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:28:46,980 --> 00:28:51,160
1403
+ Just as we know that it will do no good to move
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:28:51,160 --> 00:28:55,080
1407
+ the soldier, so we realize that he cannot be
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:28:55,080 --> 00:29:00,180
1411
+ woken. He's in a sleep of death. It is death which
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:29:00,180 --> 00:29:03,920
1415
+ ends a short life in a word which comes to seem
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:29:03,920 --> 00:29:08,020
1419
+ increasingly futile. Perhaps the son should never
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:29:08,020 --> 00:29:11,940
1423
+ have awoken this word in the first place. Then
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:29:11,940 --> 00:29:15,860
1427
+ these agonies and the futilities would not have to
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:29:15,860 --> 00:29:18,460
1431
+ be suffered. And this is what the poet wanted to
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:29:18,460 --> 00:29:22,180
1435
+ say. Perhaps like there was no need for life from
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:29:22,180 --> 00:29:24,400
1439
+ the very beginning, then we would not have
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:29:24,400 --> 00:29:25,740
1443
+ suffered all of this.
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:29:28,600 --> 00:29:34,550
1447
+ These contrasts seem to cancel each other. like
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:29:34,550 --> 00:29:39,790
1451
+ life and death, working and sleeping, cold and
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:29:39,790 --> 00:29:44,790
1455
+ hot. These contrasts seem to cancel each other out
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:29:44,790 --> 00:29:48,190
1459
+ and they produce a feeling of emptiness and
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:29:48,190 --> 00:29:52,240
1463
+ nothingness. When we have expectation, when we
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:29:52,240 --> 00:29:56,620
1467
+ have things which we are counseled by each other.
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:29:56,960 --> 00:30:00,060
1471
+ You have snow, it is counseled by the sun. You
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:30:00,060 --> 00:30:03,300
1475
+ have life, it is counseled by death. So this
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:30:03,300 --> 00:30:07,240
1479
+ counseling effect leaves us with sense of
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:30:07,240 --> 00:30:10,000
1483
+ nothingness. Think of emptiness.
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:30:13,620 --> 00:30:16,400
1487
+ And this is what the poet wanted us to share with
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:30:16,400 --> 00:30:21,440
1491
+ him. Like life, which starts like this, is futile.
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:30:21,760 --> 00:30:26,520
1495
+ Life is meaningless. These contrasts seem to
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:26,520 --> 00:30:31,240
1499
+ cancel each other out and produce a feeling of
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:30:31,240 --> 00:30:34,480
1503
+ emptiness and nothingness. Most prominent among
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:30:34,480 --> 00:30:38,160
1507
+ these contrasts is that of waking and sleeping.
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:30:40,050 --> 00:30:42,470
1511
+ Commentary B, it has to do with the sun, which I
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:30:42,470 --> 00:30:47,530
1515
+ remarked because the sun was introduced as
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:30:47,530 --> 00:30:51,230
1519
+ inanimate
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:30:51,230 --> 00:30:54,470
1523
+ and inanimate. And again, we have this contrast.
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:30:55,190 --> 00:31:00,750
1527
+ You can read it. It is there. Commentary C. Notice
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:31:00,750 --> 00:31:03,910
1531
+ the very characteristic of use of assonance. Sun,
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:31:04,790 --> 00:31:12,490
1535
+ Son, Once, France, Snow, Now, No, Seeds, Sides,
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:31:12,910 --> 00:31:19,650
1539
+ Star, Stir, Tol, Toil, All. These half rhymes,
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:31:20,310 --> 00:31:24,090
1543
+ they are not full rhymes. Leave a sense of
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:31:24,090 --> 00:31:31,200
1547
+ incompleteness on the ear. Cheated of our
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:31:31,200 --> 00:31:34,820
1551
+ expectations of a rhyme, we are referred back from
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:31:34,820 --> 00:31:38,820
1555
+ the poem itself as a formal triumph, which it is
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:31:38,820 --> 00:31:42,660
1559
+ to the poem's theme, to the frustration of the
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:31:42,660 --> 00:31:46,240
1563
+ form. We have frustration on the form, of pattern,
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:31:47,460 --> 00:31:51,500
1567
+ you know, because everything is frustrated in the
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:31:51,500 --> 00:31:56,600
1571
+ ruthless destructiveness of war. It is war. So in
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:31:56,600 --> 00:32:00,100
1575
+ war, we don't expect to see patterns. We expect
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:32:00,100 --> 00:32:05,840
1579
+ that everything is shattered. Okay, this is, you
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:32:05,840 --> 00:32:08,860
1583
+ know, a mini stylistic analysis. And I think you
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:32:08,860 --> 00:32:11,820
1587
+ have the full stylistic analysis in your reader.
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:32:12,180 --> 00:32:16,340
1591
+ You can read it along with the auction. And, you
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:32:16,340 --> 00:32:21,200
1595
+ know, that's it for this poem. I think we still
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:32:21,200 --> 00:32:26,360
1599
+ have 10 minutes to talk about miscellaneous things
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:32:26,360 --> 00:32:31,960
1603
+ before we finish. Okay, this is your reflection as
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:32:31,960 --> 00:32:34,580
1607
+ I promised. I'm going to look at this reflection.
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:32:35,320 --> 00:32:40,860
1611
+ If your mark here in this reflection let's say, is
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:32:40,860 --> 00:32:44,760
1615
+ higher than the mark in the first reflection, I'll
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:32:44,760 --> 00:32:48,420
1619
+ stick to this. If it is less, I'll just combine
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:32:48,420 --> 00:32:52,040
1623
+ both of them and take the average. So this would
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:32:52,040 --> 00:32:58,300
1627
+ be part of the final exam, your reflection. I
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:32:58,300 --> 00:33:02,400
1631
+ mean, I'm not returning this to you, but I'll be
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:33:02,400 --> 00:33:05,880
1635
+ returning for you the response and the report.
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:33:07,150 --> 00:33:11,110
1639
+ Concerning the exam, first of all, before the
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:33:11,110 --> 00:33:15,490
1643
+ exam, if you give me your response and report, I'm
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:33:15,490 --> 00:33:19,730
1647
+ not going to give it today. So tomorrow if we have
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:33:19,730 --> 00:33:21,490
1651
+ school, I'm not sure whether we have school
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:33:21,490 --> 00:33:26,990
1655
+ tomorrow or not. We do? So if we have school
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:33:26,990 --> 00:33:30,730
1659
+ tomorrow, I'll be bringing them. If not, they will
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:33:30,730 --> 00:33:36,950
1663
+ be in the teacher's room. We have, you know, I
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:33:36,950 --> 00:33:40,230
1667
+ mean, a room for the female teachers here. I can
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:33:40,230 --> 00:33:45,510
1671
+ put them there and pass them to you, okay? This is
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:33:45,510 --> 00:33:50,170
1675
+ for like your notebooks. Concerning the exam, I
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:33:50,170 --> 00:33:54,620
1679
+ know you want to see which poems should not be.
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:33:55,460 --> 00:33:59,520
1683
+ Like what we have been examined in the midterm
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:33:59,520 --> 00:34:01,720
1687
+ exam will be deleted.
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:34:04,260 --> 00:34:11,660
1691
+ Yes. So we'll start from Shakespeare. Yes.
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:34:14,740 --> 00:34:19,620
1695
+ And like the first question in the exam will be
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:34:22,600 --> 00:34:26,160
1699
+ will be comment, it is similar to the midterm
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:34:26,160 --> 00:34:30,840
1703
+ question. It is similar. I give you a model, you
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:34:30,840 --> 00:34:34,620
1707
+ have to follow the model. Do not escape by writing
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:34:34,620 --> 00:34:37,900
1711
+ about the poem. Stick to the extract, show its
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:34:37,900 --> 00:34:42,720
1715
+ relevance, show its stylistic value and like its
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:34:42,720 --> 00:34:47,640
1719
+ meaning. Explain, concentrate on the extract. The
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:34:47,640 --> 00:34:52,100
1723
+ second question would be essay questions. essay
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:34:52,100 --> 00:34:55,920
1727
+ questions. I'll be giving you a statement to talk,
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:34:56,180 --> 00:34:59,520
1731
+ you know, about the features of a school and to
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:34:59,520 --> 00:35:01,580
1735
+ demonstrate, for example, romanticism,
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:35:01,780 --> 00:35:04,960
1739
+ metaphysical, Elizabethan, you know, for example,
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:35:04,980 --> 00:35:07,940
1743
+ the theme of immortality has been, and Elizabethan
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:35:07,940 --> 00:35:11,300
1747
+ discussed this with reference to the poems, you
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:35:11,300 --> 00:35:14,180
1751
+ know, you have studied. You might refer to the
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:35:14,180 --> 00:35:18,800
1755
+ poem with counsel, if you want. You might want to
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:35:18,800 --> 00:35:22,860
1759
+ refer. But it could be metaphysical, it could be
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:35:22,860 --> 00:35:27,120
1763
+ romantic, it could be Victorian, it could be pre
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:35:27,120 --> 00:35:31,640
1767
+ -romantic. See? This is an ASIC question. The most
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:35:31,640 --> 00:35:36,330
1771
+ important thing is to substantiate. to give
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:35:36,330 --> 00:35:40,670
1775
+ evidence from what you say from the poems. And I
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:35:40,670 --> 00:35:44,110
1779
+ might tell you two or three poems, you know. I
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:35:44,110 --> 00:35:49,450
1783
+ might decide, yes, in reference to one or two. I'm
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:35:49,450 --> 00:35:56,090
1787
+ not sure how many poems. The last question, you
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:35:56,090 --> 00:35:59,750
1791
+ know, usually it is unseen.
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:36:01,170 --> 00:36:06,690
1795
+ A poem. But usually it is unseen, and it is good.
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:36:07,490 --> 00:36:11,670
1799
+ But sometimes I do give a change, you know? So I'm
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:36:11,670 --> 00:36:14,890
1803
+ not sure what I'm going to do. I might change this
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:36:14,890 --> 00:36:20,730
1807
+ question. It might remain the same. Because each
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:36:20,730 --> 00:36:26,310
1811
+ exam has, you know, a surprise. You know,
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:36:26,350 --> 00:36:30,830
1815
+ something. Okay, so we'll see. It might be similar
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:36:30,830 --> 00:36:37,090
1819
+ to the, the mid question, which, you know. Huh?
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:36:37,530 --> 00:36:42,470
1823
+ Bitter? No, the unseen poem will be fine. So let's
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:36:42,470 --> 00:36:45,690
1827
+ see. Let's see, because you know, you didn't do
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:36:45,690 --> 00:36:49,950
1831
+ well with the question in the midterm. But I
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:36:49,950 --> 00:36:53,390
1835
+ think, you know, it might, it is a possibility. It
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:36:53,390 --> 00:36:57,700
1839
+ could be within it. You see? Two questions lie
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:36:57,700 --> 00:37:01,480
1843
+ together. Now at the end, I have nothing except
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:37:01,480 --> 00:37:09,120
1847
+ thanking you. I know I was very hard, very tough
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:37:09,120 --> 00:37:13,380
1851
+ with those students who were not coming. I
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:37:13,380 --> 00:37:17,060
1855
+ succeeded. And this is what I felt in making you
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:37:17,060 --> 00:37:20,220
1859
+ work hard. And this is what I wanted. And I wish
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:37:20,220 --> 00:37:23,220
1863
+ all of you that you would succeed. If you need
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:37:23,220 --> 00:37:26,460
1867
+ anything, just let me know either by sending an
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:37:26,460 --> 00:37:32,170
1871
+ email or like seeing me in my office. Okay, I
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:37:32,170 --> 00:37:35,890
1875
+ might add additional office hours like to meet
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:37:35,890 --> 00:37:39,550
1879
+ you. So I'll be like on Sunday as well. I'm
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:37:39,550 --> 00:37:45,130
1883
+ Monday, as you know, from 11 to 12, but I'll be on
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:37:45,130 --> 00:37:52,610
1887
+ Sunday also from 9.30 to 12. I'll be waiting for
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:37:52,610 --> 00:37:55,690
1891
+ you if you need anything. Sunday and Tuesday.
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:37:56,090 --> 00:37:56,790
1895
+ Thank you very much.
1896
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/m2X-nrCJgYQ_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/n2-IwA_8ZHs_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1752 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:12,480 --> 00:00:17,880
3
+ Good morning everybody. I'm not sure whether you
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:17,880 --> 00:00:22,120
7
+ are excited or not because our classes are about
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:22,120 --> 00:00:27,540
11
+ to be over. Are you excited? Yeah, I don't know,
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:27,620 --> 00:00:31,480
15
+ you should listen, you should have listened to
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:31,480 --> 00:00:35,660
19
+ Sarah Ali yesterday. She put me to tears when she
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:35,660 --> 00:00:40,640
23
+ read her goodbye report and I'm going to ask her
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:40,640 --> 00:00:47,780
27
+ to post this on like the page itself. So she felt
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:47,780 --> 00:00:50,380
31
+ sorry that it is over and I feel that she enjoyed
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:51,570 --> 00:00:54,550
35
+ writing her reports. And I'm sure some students
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:54,550 --> 00:00:57,670
39
+ have the same feelings. Others who want, like, the
40
+
41
+ 11
42
+ 00:00:57,670 --> 00:01:02,290
43
+ course to be, you know, done, you know, they
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:02,290 --> 00:01:04,830
47
+ didn't feel the same. But this is, like, the
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:04,830 --> 00:01:08,650
51
+ nature of humanity. Now, I need, like, to listen
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:08,650 --> 00:01:11,910
55
+ to a report. Perhaps it is similar or different.
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:12,670 --> 00:01:19,030
59
+ So, Rawan seems to... Okay. So, who's ready to
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:19,030 --> 00:01:20,150
63
+ report for us today?
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:23,280 --> 00:01:28,420
67
+ Only one? What about the others? I might collect
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:28,420 --> 00:01:30,960
71
+ your report today. Do you know that? And yes,
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:31,180 --> 00:01:33,660
75
+ Saturday. Okay.
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:38,020 --> 00:01:41,700
79
+ I have a paper, I have a pen, but nothing to say.
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:42,220 --> 00:01:45,040
83
+ It is the end of this semester. Maybe it is the
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:45,040 --> 00:01:48,040
87
+ last lecture of the poetry course. Last night when
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:48,040 --> 00:01:50,900
91
+ I came to write my daily report, I was confused
92
+
93
+ 24
94
+ 00:01:50,900 --> 00:01:55,600
95
+ because it might be my last one. So my feeling was
96
+
97
+ 25
98
+ 00:01:55,600 --> 00:02:01,620
99
+ very sad because I will miss writing report and
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:01,620 --> 00:02:05,500
103
+ response. Actually, this course gives the chance
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:05,500 --> 00:02:08,230
107
+ for my mind to imagine Think deeply about
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:08,230 --> 00:02:11,210
111
+ everything and to see the things in another way
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:11,210 --> 00:02:14,910
115
+ The teacher was brilliant and I enjoyed I should
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:14,910 --> 00:02:16,930
119
+ like talk about your father-in-law in this way
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:16,930 --> 00:02:17,670
123
+ Thank you very much
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:20,480 --> 00:02:24,800
127
+ and I enjoyed with all the lectures. I'm standing
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:24,800 --> 00:02:27,320
131
+ here today to say thank you, my teacher, about
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:27,320 --> 00:02:31,460
135
+ that you gives us, about the things that you give
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:31,460 --> 00:02:34,800
139
+ us during this period, and good luck for all.
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:34,960 --> 00:02:38,780
143
+ Thank you very much. In fact, yes, Rawan, I know,
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:38,920 --> 00:02:43,300
147
+ like, she's very polite and she, you know, wants
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:43,300 --> 00:02:46,400
151
+ to balance. I do respect her because, you know,
152
+
153
+ 39
154
+ 00:02:48,540 --> 00:02:52,100
155
+ She knows how to put boundaries between me as
156
+
157
+ 40
158
+ 00:02:52,100 --> 00:02:54,760
159
+ being a teacher and her father-in-law, you know?
160
+
161
+ 41
162
+ 00:02:55,320 --> 00:02:57,940
163
+ And in fact, she's very fussy. She's more fussy
164
+
165
+ 42
166
+ 00:02:57,940 --> 00:03:00,300
167
+ even, like my daughter, the other daughter, she's
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:00,300 --> 00:03:03,980
171
+ fussy. And they're worried. Are they going to make
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:03,980 --> 00:03:07,120
175
+ it? Are they going to pass? They're worried, you
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:07,120 --> 00:03:10,440
179
+ know? And even my daughter, like the other
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:10,440 --> 00:03:13,580
183
+ daughter, is very fussy. And I'm not sure if they
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:13,580 --> 00:03:16,950
187
+ are going to pass or not, you know? Because this
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:16,950 --> 00:03:20,530
191
+ is, you know... But I pray for them to pass. You
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:20,530 --> 00:03:22,890
195
+ see what I mean? I pray for everybody, of course.
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:23,250 --> 00:03:27,110
199
+ Not for them, but because I feel that all of you
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:27,110 --> 00:03:32,890
203
+ are my daughters, you know? Good. Do we have
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:32,890 --> 00:03:39,310
207
+ another lovely report? Bad report. In fact, I was
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:39,310 --> 00:03:46,890
211
+ very happy when I met... What? Reem, yesterday she
212
+
213
+ 54
214
+ 00:03:46,890 --> 00:03:52,310
215
+ came to apologize for what she did. But I don't
216
+
217
+ 55
218
+ 00:03:52,310 --> 00:03:55,610
219
+ want to bring her today to say it orally. If she
220
+
221
+ 56
222
+ 00:03:55,610 --> 00:03:59,210
223
+ wants to exonerate herself, she can come and say a
224
+
225
+ 57
226
+ 00:03:59,210 --> 00:04:03,430
227
+ couple of words orally. You see? If you want. I
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:03,430 --> 00:04:07,070
231
+ don't know. I'm not forcing you. Because she is
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:07,070 --> 00:04:12,380
235
+ still shy. But I'm telling you, Reem, You know,
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:12,440 --> 00:04:15,660
239
+ you must have courage you should stand it's not
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:15,660 --> 00:04:20,920
243
+ like difficult, you know It's easy like to stand
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:20,920 --> 00:04:24,180
247
+ in front of people and talk anyway, I don't want
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:24,180 --> 00:04:31,400
251
+ to Waste more time talking nothing nonsense What
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:31,400 --> 00:04:38,700
255
+ about The soldier this problem you have Have you?
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:39,530 --> 00:04:41,570
259
+ Read this poem because I asked you to read this
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:41,570 --> 00:04:46,390
263
+ poem before futility. Have you read this poem? The
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:46,390 --> 00:04:50,250
267
+ Soldier. Yeah, what do you want to say? Just I
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:50,250 --> 00:04:56,590
271
+ want to say that the poet of this poem is famous
272
+
273
+ 69
274
+ 00:04:56,590 --> 00:05:00,010
275
+ of his writing about the war. So I think that
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:00,010 --> 00:05:02,630
279
+ this, the whole idea of that poem talks about the
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:02,630 --> 00:05:05,810
283
+ war generally. So I understand that you read
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:05,810 --> 00:05:08,670
287
+ something about the poet before reading the poem.
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:09,450 --> 00:05:17,170
291
+ And you read that this man was writing poetry pro
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:17,170 --> 00:05:23,190
295
+ or anti-war. Was it pro-war? So he was encouraging
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:23,190 --> 00:05:30,650
299
+ war. Was he? He was against war, this man. Okay.
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:33,850 --> 00:05:38,370
303
+ Like this man, we are talking about Brooke, Robert
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:38,370 --> 00:05:44,650
307
+ Brooke. We're not talking about Wilfred Owen. You
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:44,650 --> 00:05:47,030
311
+ know, she's talking about Brook, who wrote The
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:47,030 --> 00:05:51,710
315
+ Soldier. Have you read this poem? How many of you
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:51,710 --> 00:05:57,090
319
+ have read this poem? Okay, okay, I told you this
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:57,090 --> 00:06:04,190
323
+ is like... Pardon? I think it's a coach who's
324
+
325
+ 82
326
+ 00:06:04,190 --> 00:06:05,310
327
+ going for a walk
328
+
329
+ 83
330
+ 00:06:10,490 --> 00:06:15,190
331
+ Yes, he's calling for war. He's promoting war.
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:18,390 --> 00:06:22,110
335
+ Yes, if I should die, I should die for England.
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:22,690 --> 00:06:25,850
339
+ Okay, good. What other response do we have?
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:29,130 --> 00:06:34,640
343
+ Is it nice to die here? Is it nice to die? Because
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:34,640 --> 00:06:37,560
347
+ sometimes you feel that death is not intimidating,
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:37,820 --> 00:06:42,320
351
+ that death is not frightening. I think, you know,
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:42,780 --> 00:06:46,860
355
+ I'm sorry, it seems like most of you have not read
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:46,860 --> 00:06:51,140
359
+ the poem. That is like what I see. But let me read
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:51,140 --> 00:06:59,080
363
+ it for you. If I should die, think only this of
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:59,080 --> 00:07:03,230
367
+ me. that there is some corner of a foreign field
368
+
369
+ 93
370
+ 00:07:03,230 --> 00:07:09,210
371
+ that is forever England. There shall be in that
372
+
373
+ 94
374
+ 00:07:09,210 --> 00:07:14,910
375
+ rich earth a richer dust concealed, a dust whom
376
+
377
+ 95
378
+ 00:07:14,910 --> 00:07:20,970
379
+ England bore, shaped, made aware, gave once her
380
+
381
+ 96
382
+ 00:07:20,970 --> 00:07:25,500
383
+ flowers to love her ways to roam. a body of
384
+
385
+ 97
386
+ 00:07:25,500 --> 00:07:29,480
387
+ England's breathing English air washed by the
388
+
389
+ 98
390
+ 00:07:29,480 --> 00:07:36,840
391
+ rivers blessed by sons of home and think and think
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:36,840 --> 00:07:44,820
395
+ only this of me and
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:44,820 --> 00:07:50,860
399
+ think and think this heart all evil shit away a
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:50,860 --> 00:07:54,980
403
+ pulse in the eternal mind no less give somewhere
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:54,980 --> 00:07:59,020
407
+ back the thoughts by England's given, her sighs,
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:59,400 --> 00:08:03,860
411
+ her sights and sounds, dreams happy as her day and
412
+
413
+ 104
414
+ 00:08:03,860 --> 00:08:07,540
415
+ laughter learned of friends and gentlemen and
416
+
417
+ 105
418
+ 00:08:07,540 --> 00:08:11,980
419
+ gentleness in heart at peace under an English
420
+
421
+ 106
422
+ 00:08:11,980 --> 00:08:21,660
423
+ heaven. What do you think? Is it beautiful? Why?
424
+
425
+ 107
426
+ 00:08:22,760 --> 00:08:27,500
427
+ If I should die? Very sad, huh? But like what
428
+
429
+ 108
430
+ 00:08:27,500 --> 00:08:30,120
431
+ would happen? You know, like he's here speculating
432
+
433
+ 109
434
+ 00:08:30,120 --> 00:08:37,240
435
+ that if he died, what should we think of him? As a
436
+
437
+ 110
438
+ 00:08:37,240 --> 00:08:46,340
439
+ hero. As a hero. Who gave his life for the sake of
440
+
441
+ 111
442
+ 00:08:46,340 --> 00:08:50,060
443
+ his country. Because his country, England, was
444
+
445
+ 112
446
+ 00:08:50,060 --> 00:08:55,150
447
+ like what? You see, we are having England here.
448
+
449
+ 113
450
+ 00:08:55,430 --> 00:08:58,890
451
+ It's like there is a metaphor. England is like
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:58,890 --> 00:09:02,970
455
+ what? You know, what is the relationship between
456
+
457
+ 115
458
+ 00:09:02,970 --> 00:09:07,490
459
+ England and the poet? Like his mother, who was
460
+
461
+ 116
462
+ 00:09:07,490 --> 00:09:10,090
463
+ taking care of him. You know, who was this and
464
+
465
+ 117
466
+ 00:09:10,090 --> 00:09:14,310
467
+ that. This is how you think of me. Think of me as
468
+
469
+ 118
470
+ 00:09:14,310 --> 00:09:18,610
471
+ a hero who sacrificed for the sake of his country.
472
+
473
+ 119
474
+ 00:09:19,290 --> 00:09:23,630
475
+ So I think when we are having a soldier talking in
476
+
477
+ 120
478
+ 00:09:23,630 --> 00:09:27,470
479
+ this way, you know, the idea of death is not
480
+
481
+ 121
482
+ 00:09:27,470 --> 00:09:33,450
483
+ becoming very frightening or intimidating. See
484
+
485
+ 122
486
+ 00:09:33,450 --> 00:09:37,430
487
+ what I mean? Look here. Do you think this is very
488
+
489
+ 123
490
+ 00:09:37,430 --> 00:09:43,100
491
+ romantic? It is. You know, the idea of death is
492
+
493
+ 124
494
+ 00:09:43,100 --> 00:09:47,620
495
+ romanticized. Why? What would happen to his body?
496
+
497
+ 125
498
+ 00:09:48,640 --> 00:09:55,280
499
+ It will be mixed with rivers, water, dust. So it
500
+
501
+ 126
502
+ 00:09:55,280 --> 00:10:00,220
503
+ will be part of nature. It will be united with
504
+
505
+ 127
506
+ 00:10:00,220 --> 00:10:04,300
507
+ nature. This is very romantic. It is very
508
+
509
+ 128
510
+ 00:10:04,300 --> 00:10:07,120
511
+ romantic, you know, because when he dies, the body
512
+
513
+ 129
514
+ 00:10:07,120 --> 00:10:13,800
515
+ will be mixed with nature. Look, If I should die,
516
+
517
+ 130
518
+ 00:10:15,000 --> 00:10:19,700
519
+ think only this of me. What should we think of
520
+
521
+ 131
522
+ 00:10:19,700 --> 00:10:23,540
523
+ him? That there is some corner of a foreign field,
524
+
525
+ 132
526
+ 00:10:23,620 --> 00:10:27,360
527
+ a corner of a foreign field where I'm buried. That
528
+
529
+ 133
530
+ 00:10:27,360 --> 00:10:30,980
531
+ is forever England, which is England. Look here,
532
+
533
+ 134
534
+ 00:10:31,100 --> 00:10:33,960
535
+ he thinks of himself as England.
536
+
537
+ 135
538
+ 00:10:37,620 --> 00:10:40,820
539
+ There shall be, you know, in that corner, sorry,
540
+
541
+ 136
542
+ 00:10:41,040 --> 00:10:43,900
543
+ it's like think that there is some corner of a
544
+
545
+ 137
546
+ 00:10:43,900 --> 00:10:47,540
547
+ foreign field, you know, that is forever England,
548
+
549
+ 138
550
+ 00:10:48,260 --> 00:10:51,680
551
+ which is England. There shall be in that rich
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:51,680 --> 00:10:57,420
555
+ earth, a richer dust concealed. So he is referring
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:57,420 --> 00:11:03,460
559
+ to his dead body as? As a dust, but it is a rich
560
+
561
+ 141
562
+ 00:11:03,460 --> 00:11:10,260
563
+ dust. It is a rich dust. Why? Because he
564
+
565
+ 142
566
+ 00:11:10,260 --> 00:11:14,780
567
+ sacrificed for the sake of his country. And he
568
+
569
+ 143
570
+ 00:11:14,780 --> 00:11:18,500
571
+ sacrificed for the sake of his country. Why? You
572
+
573
+ 144
574
+ 00:11:18,500 --> 00:11:21,920
575
+ know, because his country gave him everything.
576
+
577
+ 145
578
+ 00:11:22,600 --> 00:11:25,120
579
+ What did his, you know, what did he, what did the
580
+
581
+ 146
582
+ 00:11:25,120 --> 00:11:29,540
583
+ country give him? Look here. Gave once her flowers
584
+
585
+ 147
586
+ 00:11:29,540 --> 00:11:32,760
587
+ to love, her ways to roam. Like it gave him love.
588
+
589
+ 148
590
+ 00:11:33,440 --> 00:11:38,490
591
+ It gave him, you know, the air he breathed. You
592
+
593
+ 149
594
+ 00:11:38,490 --> 00:11:45,430
595
+ know, it gave him life. So he is returning back
596
+
597
+ 150
598
+ 00:11:45,430 --> 00:11:49,050
599
+ the life that his country... Look how here, how he
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:49,050 --> 00:11:52,390
603
+ identifies himself. How he... This is very
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:52,390 --> 00:11:56,770
607
+ patriotic, isn't it? And, you know, I think in our
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:56,770 --> 00:12:01,950
611
+ case as Palestinians, we might, you know, feel the
612
+
613
+ 154
614
+ 00:12:01,950 --> 00:12:06,910
615
+ same when we are defending, you know, our country.
616
+
617
+ 155
618
+ 00:12:08,320 --> 00:12:13,040
619
+ We are ready to die for our country. We are ready
620
+
621
+ 156
622
+ 00:12:13,040 --> 00:12:16,500
623
+ to die for Palestine. I think all of us as
624
+
625
+ 157
626
+ 00:12:16,500 --> 00:12:21,440
627
+ Palestinians. But we are not ready to die like if
628
+
629
+ 158
630
+ 00:12:21,440 --> 00:12:24,880
631
+ we are attacking somebody, you know? Like who did
632
+
633
+ 159
634
+ 00:12:24,880 --> 00:12:27,980
635
+ nothing for us. We are not ready. This is like,
636
+
637
+ 160
638
+ 00:12:28,540 --> 00:12:35,420
639
+ you know, this is not a noble cause. Now here in
640
+
641
+ 161
642
+ 00:12:35,420 --> 00:12:35,740
643
+ England,
644
+
645
+ 162
646
+ 00:12:39,320 --> 00:12:44,440
647
+ Yes, that was the spirit before the war. This poem
648
+
649
+ 163
650
+ 00:12:44,440 --> 00:12:47,300
651
+ was written in 1915.
652
+
653
+ 164
654
+ 00:12:48,860 --> 00:12:52,620
655
+ And, you know, it was pre-war. No, it was pre-war.
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:53,800 --> 00:12:58,480
659
+ It was, yeah, 14, you know, like, Fourteen, you
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:58,480 --> 00:13:01,680
663
+ know, it was before the war. One year before he
664
+
665
+ 167
666
+ 00:13:01,680 --> 00:13:04,420
667
+ died, perhaps, I'm not sure. He died in, you know,
668
+
669
+ 168
670
+ 00:13:04,500 --> 00:13:08,480
671
+ like that year. But he was writing poetry to
672
+
673
+ 169
674
+ 00:13:08,480 --> 00:13:13,560
675
+ encourage people to go to war. And you know which
676
+
677
+ 170
678
+ 00:13:13,560 --> 00:13:20,760
679
+ war he was talking? A war of expansion. A war of
680
+
681
+ 171
682
+ 00:13:20,760 --> 00:13:28,120
683
+ colonization. That's why we might not agree Do you
684
+
685
+ 172
686
+ 00:13:28,120 --> 00:13:30,380
687
+ agree with the poet here? Like if he's taking
688
+
689
+ 173
690
+ 00:13:30,380 --> 00:13:33,440
691
+ like, okay, you are ready to die for the sake to
692
+
693
+ 174
694
+ 00:13:33,440 --> 00:13:35,780
695
+ defend your country, but not to defend your
696
+
697
+ 175
698
+ 00:13:35,780 --> 00:13:38,620
699
+ country and to attack other countries, you know?
700
+
701
+ 176
702
+ 00:13:39,660 --> 00:13:42,920
703
+ If we're talking about, but that was part of the
704
+
705
+ 177
706
+ 00:13:42,920 --> 00:13:46,460
707
+ colonial discourse of that time. So they were
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:46,460 --> 00:13:53,890
711
+ encouraging young men to go and fight in war. You
712
+
713
+ 179
714
+ 00:13:53,890 --> 00:13:56,770
715
+ know, a body of England's breathing English air,
716
+
717
+ 180
718
+ 00:13:57,290 --> 00:14:01,550
719
+ washed by the rivers, blessed by the sun, washed
720
+
721
+ 181
722
+ 00:14:01,550 --> 00:14:04,610
723
+ by its river. My body is washed by its river,
724
+
725
+ 182
726
+ 00:14:05,430 --> 00:14:09,390
727
+ blessed by the sun of home. And I think there's a
728
+
729
+ 183
730
+ 00:14:09,390 --> 00:14:12,750
731
+ pun, by the sun of home, because sun, you know, in
732
+
733
+ 184
734
+ 00:14:12,750 --> 00:14:15,710
735
+ English, you know, in Christianity means sun,
736
+
737
+ 185
738
+ 00:14:16,810 --> 00:14:23,040
739
+ Jesus, you know? And think this hard. All evil
740
+
741
+ 186
742
+ 00:14:23,040 --> 00:14:27,380
743
+ sheds away. Think of this heart. It is a heart
744
+
745
+ 187
746
+ 00:14:27,380 --> 00:14:33,160
747
+ which got rid of the evil it has. A pulse in the
748
+
749
+ 188
750
+ 00:14:33,160 --> 00:14:36,580
751
+ eternal mind. Notice, I'm a pulse, you know, part
752
+
753
+ 189
754
+ 00:14:36,580 --> 00:14:40,000
755
+ of England. Look how he identifies himself with
756
+
757
+ 190
758
+ 00:14:40,000 --> 00:14:45,000
759
+ England, his country. A pulse, a body, a heart
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:45,000 --> 00:14:51,280
763
+ gives somewhere back the thoughts by England
764
+
765
+ 192
766
+ 00:14:51,280 --> 00:14:54,100
767
+ given. Giving back, you know, you are dying for
768
+
769
+ 193
770
+ 00:14:54,100 --> 00:14:57,100
771
+ the same country, you are returning back all what
772
+
773
+ 194
774
+ 00:14:57,100 --> 00:15:01,160
775
+ you have been given. So it is not a kind of loss.
776
+
777
+ 195
778
+ 00:15:01,740 --> 00:15:03,040
779
+ It is a kind of gratitude.
780
+
781
+ 196
782
+ 00:15:05,900 --> 00:15:09,040
783
+ Gives somewhere back the thoughts by England
784
+
785
+ 197
786
+ 00:15:09,040 --> 00:15:14,860
787
+ given. Her sights and sounds, dreams as happy her
788
+
789
+ 198
790
+ 00:15:14,860 --> 00:15:20,030
791
+ day. This is England. You know, when we were
792
+
793
+ 199
794
+ 00:15:20,030 --> 00:15:23,650
795
+ children, we had this image of the country. And
796
+
797
+ 200
798
+ 00:15:23,650 --> 00:15:25,910
799
+ laughter. Learned from friends. This is what
800
+
801
+ 201
802
+ 00:15:25,910 --> 00:15:30,070
803
+ England gave him. Laughter, happiness, and
804
+
805
+ 202
806
+ 00:15:30,070 --> 00:15:34,750
807
+ gentleness. It's like a mother. In hearts at peace
808
+
809
+ 203
810
+ 00:15:34,750 --> 00:15:38,570
811
+ under an English heaven. All of this I was given.
812
+
813
+ 204
814
+ 00:15:40,330 --> 00:15:45,370
815
+ Yeah, so as you see here, It's very romantic. The
816
+
817
+ 205
818
+ 00:15:45,370 --> 00:15:49,370
819
+ idea of death is romanticized. And that was the
820
+
821
+ 206
822
+ 00:15:49,370 --> 00:15:54,890
823
+ spirit before the war. Now, what happened during
824
+
825
+ 207
826
+ 00:15:54,890 --> 00:16:00,910
827
+ the war, when the war started? You know, and we're
828
+
829
+ 208
830
+ 00:16:00,910 --> 00:16:05,230
831
+ talking about the First World War. The First World
832
+
833
+ 209
834
+ 00:16:05,230 --> 00:16:10,510
835
+ War was catastrophic. A lot of people died. You
836
+
837
+ 210
838
+ 00:16:10,510 --> 00:16:13,790
839
+ know, the first war between Germany on one side
840
+
841
+ 211
842
+ 00:16:13,790 --> 00:16:17,530
843
+ and, you know, the Eastern, and, like, other
844
+
845
+ 212
846
+ 00:16:17,530 --> 00:16:20,950
847
+ countries. Nine million people died in England.
848
+
849
+ 213
850
+ 00:16:21,510 --> 00:16:28,110
851
+ See? Itself. So it was a bloody war. It was... I
852
+
853
+ 214
854
+ 00:16:28,110 --> 00:16:32,850
855
+ mean, more people died in that war. See? Now,
856
+
857
+ 215
858
+ 00:16:32,890 --> 00:16:36,650
859
+ let's see a poet who...
860
+
861
+ 216
862
+ 00:16:37,070 --> 00:16:43,170
863
+ wrote only one week before the truce, before the
864
+
865
+ 217
866
+ 00:16:43,170 --> 00:16:49,910
867
+ end of the war, which was in 1918, Wilfred Owen.
868
+
869
+ 218
870
+ 00:16:51,810 --> 00:16:55,790
871
+ It's called Futility. So I want like, I'm giving
872
+
873
+ 219
874
+ 00:16:55,790 --> 00:16:59,570
875
+ you this poem as a background to understand that
876
+
877
+ 220
878
+ 00:16:59,570 --> 00:17:02,810
879
+ poem. This is like the soldier.
880
+
881
+ 221
882
+ 00:17:05,800 --> 00:17:09,200
883
+ Yeah, look at him. I'm not sure. Have you read
884
+
885
+ 222
886
+ 00:17:09,200 --> 00:17:15,400
887
+ this poem? Yes. Did you? Yes. So how did you read
888
+
889
+ 223
890
+ 00:17:15,400 --> 00:17:16,120
891
+ the first line?
892
+
893
+ 224
894
+ 00:17:29,300 --> 00:17:33,890
895
+ How did you find it? Very musical? Very romantic?
896
+
897
+ 225
898
+ 00:17:35,670 --> 00:17:40,770
899
+ Look here.
900
+
901
+ 226
902
+ 00:17:42,770 --> 00:17:50,530
903
+ Move him into the sun. Gently its touch awoke him
904
+
905
+ 227
906
+ 00:17:50,530 --> 00:17:56,870
907
+ once. At home whispering of feels unsolved.
908
+
909
+ 228
910
+ 00:17:58,790 --> 00:18:03,850
911
+ Always it woke him, even in France. Until this
912
+
913
+ 229
914
+ 00:18:03,850 --> 00:18:09,810
915
+ morning and this snow If anything might rouse him
916
+
917
+ 230
918
+ 00:18:09,810 --> 00:18:17,570
919
+ now The kind old sun will know Think how it wakes
920
+
921
+ 231
922
+ 00:18:17,570 --> 00:18:24,490
923
+ the seeds Walk once the clays of a cold star Our
924
+
925
+ 232
926
+ 00:18:24,490 --> 00:18:29,190
927
+ limbs so dear achieved our sides Full nerves still
928
+
929
+ 233
930
+ 00:18:29,190 --> 00:18:34,960
931
+ warm too hard to stir Was it for this the clay
932
+
933
+ 234
934
+ 00:18:34,960 --> 00:18:43,620
935
+ grew tall? Oh, what made fatuous sunbeams toil to
936
+
937
+ 235
938
+ 00:18:43,620 --> 00:18:46,480
939
+ break earth's sleep at all.
940
+
941
+ 236
942
+ 00:18:50,500 --> 00:18:55,880
943
+ Very, very what? Very sad. It's like, you see, how
944
+
945
+ 237
946
+ 00:18:55,880 --> 00:18:59,220
947
+ could you contrast between this poem and the other
948
+
949
+ 238
950
+ 00:18:59,220 --> 00:19:05,220
951
+ poem? The opposite. So in that, in that poem, you
952
+
953
+ 239
954
+ 00:19:05,220 --> 00:19:09,640
955
+ know, like the image of death was lovely. You see?
956
+
957
+ 240
958
+ 00:19:10,060 --> 00:19:13,660
959
+ But here the image of death is horrifying.
960
+
961
+ 241
962
+ 00:19:16,260 --> 00:19:20,680
963
+ So here that, you know, in that poem, the one who
964
+
965
+ 242
966
+ 00:19:20,680 --> 00:19:26,140
967
+ was speculating, like we don't have death, but we
968
+
969
+ 243
970
+ 00:19:26,140 --> 00:19:30,710
971
+ have speculation about death. If I should die, he
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:30,710 --> 00:19:36,030
975
+ was not. But here we have a real death. Somebody
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:36,030 --> 00:19:41,710
979
+ is dying. So usually when you have the experience
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:41,710 --> 00:19:46,830
983
+ of a soldier from like the battlefield, his
984
+
985
+ 247
986
+ 00:19:46,830 --> 00:19:51,690
987
+ experience is different from those who are far
988
+
989
+ 248
990
+ 00:19:51,690 --> 00:19:59,070
991
+ from the battlefield. I met some soldiers who were
992
+
993
+ 249
994
+ 00:19:59,070 --> 00:20:03,050
995
+ fighting in Iraq. Some American soldiers. And they
996
+
997
+ 250
998
+ 00:20:03,050 --> 00:20:08,070
999
+ were traumatized. They were horrified. The same
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:20:08,070 --> 00:20:11,850
1003
+ thing happened to those who fought in Vietnam.
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:20:13,750 --> 00:20:17,950
1007
+ They lived the trauma of the war. Most of them
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:20:17,950 --> 00:20:20,510
1011
+ were psychotic cases. Because this is a war, it's
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:20:20,510 --> 00:20:24,370
1015
+ not a game. But for some people it is a game. For
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:20:24,370 --> 00:20:29,370
1019
+ whom it is a game? Leaders. Leaders, you know.
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:29,550 --> 00:20:34,010
1023
+ It's a game to win some votes. You know, leaders
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:34,010 --> 00:20:34,970
1027
+ and generals.
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:37,930 --> 00:20:42,470
1031
+ Like during the war, like soldiers, generals
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:42,470 --> 00:20:47,390
1035
+ wanted the war to continue because they want to
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:47,390 --> 00:20:52,180
1039
+ have ranks. But the ordinary soldiers, the
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:20:52,180 --> 00:20:56,280
1043
+ ordinary officers felt differently. They saw the
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:20:56,280 --> 00:20:59,640
1047
+ horror of the war. Now Wilfred Owen was, as you
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:20:59,640 --> 00:21:04,460
1051
+ see, a soldier who was in the battlefield. And as
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:21:04,460 --> 00:21:10,900
1055
+ I see, he died in 1918. The end of the war. One
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:21:10,900 --> 00:21:14,920
1059
+ week before the truce. I read most of his
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:21:14,920 --> 00:21:18,380
1063
+ collection of poetry, you know? I read the poem,
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:21:18,660 --> 00:21:24,280
1067
+ Gas, Gas, you know? It is horrible. Because
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:21:24,280 --> 00:21:27,760
1071
+ people, like, they were using gas and people were
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:27,760 --> 00:21:33,060
1075
+ dying in the trenches. Here in this poem, he's
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:33,060 --> 00:21:40,900
1079
+ writing about a soldier and move him into the sun.
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:41,500 --> 00:21:44,380
1083
+ Do you think he was very... Like move him to the
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:44,380 --> 00:21:49,460
1087
+ sun. Move him into the sun like this. Or move him
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:21:49,460 --> 00:21:57,400
1091
+ into the sun. Is he angry or what? Yeah. Sad and
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:21:57,400 --> 00:22:03,460
1095
+ angry? Move him into the sun. Gently it's touch.
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:22:04,840 --> 00:22:10,160
1099
+ Awoke him once. Gently. It's touch. Whose touch
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:22:10,160 --> 00:22:15,790
1103
+ he's talking about? Yes, who was gentle? The sun.
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:22:17,470 --> 00:22:21,070
1107
+ The sun. So what do we call this? What do we call
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:22:21,070 --> 00:22:25,270
1111
+ this image? A figure of speech. It is?
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:22:25,630 --> 00:22:27,130
1115
+ Personalization. Excellent. It is a
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:22:27,130 --> 00:22:32,670
1119
+ personalization. You know the sun is personified.
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:33,890 --> 00:22:43,880
1123
+ And because it is personified, it should have A
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:43,880 --> 00:22:51,200
1127
+ pronoun. Like what? His. It should be his. Because
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:51,200 --> 00:22:55,460
1131
+ the sun in English takes a masculine pronoun. And
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:55,460 --> 00:23:00,860
1135
+ the moon is like the opposite of Arabic. So she
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:23:00,860 --> 00:23:06,200
1139
+ shines at night. Who is she? The moon. Yes. And
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:23:06,200 --> 00:23:09,480
1143
+ the sun is he. Like, connect always between the
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:23:09,480 --> 00:23:13,620
1147
+ sun. So it should be, move him into the sun, his
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:23:13,620 --> 00:23:19,920
1151
+ touch awoke him once. So here, I don't know why he
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:23:19,920 --> 00:23:27,280
1155
+ is, now we keep questioning, is the sun here a
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:23:27,280 --> 00:23:31,500
1159
+ person or not a person? Is the sun animate or
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:23:31,500 --> 00:23:35,560
1163
+ inanimate? We don't know, like, okay, but this is
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:35,560 --> 00:23:40,260
1167
+ a question, you know, I'm just, like, trying to
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:40,260 --> 00:23:43,480
1171
+ raise these issues because they will be helpful to
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:43,480 --> 00:23:46,360
1175
+ you when you, you know, study the stylistic
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:46,360 --> 00:23:46,880
1179
+ analysis.
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:23:49,780 --> 00:23:53,080
1183
+ Move him into the sun. Why the sun, do you think?
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:23:54,200 --> 00:23:59,880
1187
+ Why the sun? To heal him. Do you think the sun has
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:23:59,880 --> 00:24:00,540
1191
+ healing effect?
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:24:05,210 --> 00:24:10,390
1195
+ How, how, you know? Like if we are talking about,
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:24:10,850 --> 00:24:14,890
1199
+ let's say a soldier who is injured, in what say,
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:24:15,510 --> 00:24:22,510
1203
+ like, is it cold? Is it cold? Yeah. And you know,
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:24:22,550 --> 00:24:25,670
1207
+ sometimes when it is cold, if you put somebody in
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:25,670 --> 00:24:29,170
1211
+ the sun, the sun will invigorate, will, you know,
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:29,230 --> 00:24:32,790
1215
+ revive him. Because you know, it is a source of
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:32,790 --> 00:24:37,550
1219
+ heat. It's a possibility. Move him to the sun
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:37,550 --> 00:24:43,750
1223
+ because the sun, you know, who, who like the sun,
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:24:44,170 --> 00:24:48,670
1227
+ sometimes it is the sun that makes people wake up.
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:24:49,770 --> 00:24:54,350
1231
+ You know, because if the sun, when you are asleep
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:24:54,350 --> 00:24:58,810
1235
+ and the sun shines, You know, it dazzles your eye
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:24:58,810 --> 00:25:01,710
1239
+ and you get up. So was it like this? Move him to
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:25:01,710 --> 00:25:04,190
1243
+ the sun, let's see whether it will wake him up or
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:25:04,190 --> 00:25:09,650
1247
+ not. You know? I saw that the sun is a source of
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:25:09,650 --> 00:25:12,570
1251
+ life for like plants and so for the human beings
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:25:12,570 --> 00:25:15,870
1255
+ as the human beings are like eating the plants. So
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:25:15,870 --> 00:25:21,030
1259
+ it may be the sun as a source of life. Yeah. Yeah,
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:25:21,130 --> 00:25:25,490
1263
+ of course, like here, the son was seen as a source
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:25,490 --> 00:25:29,130
1267
+ of life and they hope that when the soldier,
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:25:30,150 --> 00:25:32,390
1271
+ whether they're dead or, you know, they're
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:25:32,390 --> 00:25:36,090
1275
+ injured, because we don't know until now, this
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:25:36,090 --> 00:25:42,450
1279
+ will heal or, you know, at least revive him. See
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:25:42,450 --> 00:25:46,700
1283
+ what I mean? Move him into the sun. Gently its
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:25:46,700 --> 00:25:51,320
1287
+ touch awoke him once. Gently, you know, we don't
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:25:51,320 --> 00:25:55,780
1291
+ know it might be serious or it might be ironic.
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:25:56,420 --> 00:26:00,060
1295
+ You see, we don't know now. But it seems like the
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:26:00,060 --> 00:26:04,420
1299
+ atmosphere of the poem shows that he's ironic.
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:26:05,630 --> 00:26:10,270
1303
+ Move him into the sun. Gently it's awoke him once.
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:26:10,570 --> 00:26:14,050
1307
+ Gently, you know? I don't know whether the sun
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:26:14,050 --> 00:26:21,130
1311
+ will do anything for him. At home, whispering of
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:26:21,130 --> 00:26:28,150
1315
+ fields unsung. At home, in England, the sun was
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:26:28,150 --> 00:26:28,590
1319
+ whispering.
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:26:32,140 --> 00:26:36,440
1323
+ You know, I just saw, you know, a film about the
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:26:36,440 --> 00:26:39,220
1327
+ sun, and I listened to the sun, not whispering.
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:26:40,400 --> 00:26:44,160
1331
+ You know, it was, this is the noise of the sun. It
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:26:44,160 --> 00:26:48,400
1335
+ was in a big amphitheater in Pittsburgh in
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:26:48,400 --> 00:26:51,900
1339
+ America. It was a movie about the sun itself. And
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:26:51,900 --> 00:26:55,480
1343
+ when you approach the sun, it has a beating sound.
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:26:56,620 --> 00:27:01,150
1347
+ The sound of the sun. It's very frightening. And
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:27:01,150 --> 00:27:05,850
1351
+ it was real, it was dark, you know? Like, praising
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:27:05,850 --> 00:27:07,270
1355
+ Subhanallah, Subhanallah, Subhanallah,
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:27:07,430 --> 00:27:10,410
1359
+ Subhanallah. This is what I listened to the sun
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:27:10,410 --> 00:27:17,950
1363
+ doing that. So, now if I ask, what do you think of
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:27:17,950 --> 00:27:21,970
1367
+ this soldier? Is he old or young? How old is this
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:27:21,970 --> 00:27:28,680
1371
+ soldier? How do you know he was young? Like, not
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:27:28,680 --> 00:27:30,320
1375
+ Wilfred Owen. We are not talking about Wilfred
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:27:30,320 --> 00:27:33,240
1379
+ Owen. We're talking about the soldier who, you
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:27:33,240 --> 00:27:35,620
1383
+ know, who was injured or died in this battlefield.
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:27:37,100 --> 00:27:39,880
1387
+ Does the poem give us any indication about his
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:27:39,880 --> 00:27:46,880
1391
+ age? Whether he was young or old? Do you have any,
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:27:47,000 --> 00:27:50,060
1395
+ you know, reference in the poem? Do you have any,
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:27:50,540 --> 00:27:53,580
1399
+ you know, implication in the poem about the age of
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:27:53,580 --> 00:27:54,120
1403
+ the man?
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:28:01,230 --> 00:28:06,710
1407
+ Like I think, yes, we have. Unsown, yes. Like the
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:28:06,710 --> 00:28:12,550
1411
+ unsown. What is unsown? It is a land which is
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:28:12,550 --> 00:28:19,090
1415
+ prepared for seeding. It's a land which, you know,
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:28:19,210 --> 00:28:24,510
1419
+ prepared for planting. So this image of a field,
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:28:25,010 --> 00:28:30,700
1423
+ which is about, To be planted is an indication of
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:28:30,700 --> 00:28:35,800
1427
+ a young man who's not married, who's not, you
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:28:35,800 --> 00:28:41,920
1431
+ know, who doesn't have children, and so on. And I
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:28:41,920 --> 00:28:47,460
1435
+ want to ask you, which is more, you know, shocking
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:28:47,460 --> 00:28:54,080
1439
+ when we have a soldier who died, a soldier with a
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:28:54,080 --> 00:28:59,740
1443
+ wife and children, Or a young one who never saw
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:28:59,740 --> 00:29:02,420
1447
+ life, who never got married? You've gone over?
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:29:03,140 --> 00:29:05,960
1451
+ Yeah, I don't know, like I'm asking, you know,
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:29:06,020 --> 00:29:10,620
1455
+ sometimes, you know, you have to think of this
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:29:10,620 --> 00:29:13,060
1459
+ question, which is more catastrophic?
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:29:16,760 --> 00:29:17,480
1463
+ I don't know, like...
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:29:22,360 --> 00:29:24,800
1467
+ So it's a question I like to consider because some
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:29:24,800 --> 00:29:33,580
1471
+ people think that the death of a young soldier is
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:29:33,580 --> 00:29:36,820
1475
+ more catastrophic. Why? Because he has not yet
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:29:36,820 --> 00:29:41,820
1479
+ seen life and this one was... But this, just like
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:29:41,820 --> 00:29:49,450
1483
+ saw life, see it is different. Always it woke him
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:29:49,450 --> 00:29:54,450
1487
+ once. Always it woke him. Even in France. So
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:29:54,450 --> 00:29:59,190
1491
+ still, even in France, until this morning. Now we
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:29:59,190 --> 00:30:05,250
1495
+ understand here that he was alive and he died in
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:05,250 --> 00:30:10,470
1499
+ the battlefield. Until this morning and this snow.
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:30:13,130 --> 00:30:15,870
1503
+ You know, until this morning and this hour. But
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:30:15,870 --> 00:30:19,750
1507
+ they say, like, until this snow. This is
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:30:19,750 --> 00:30:23,770
1511
+ deviation. This is like syntactic grammatical
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:30:23,770 --> 00:30:27,690
1515
+ deviation. We don't say until this morning and
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:30:27,690 --> 00:30:32,130
1519
+ this snow. Do we say it in this language? Do we
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:30:32,130 --> 00:30:38,110
1523
+ say it in this language? Okay, I will wait for you
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:30:38,110 --> 00:30:49,660
1527
+ at this storm. Storm. We can wait here until this
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:30:49,660 --> 00:30:55,020
1531
+ storm, until this snow, until this, we don't say
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:30:55,020 --> 00:31:01,240
1535
+ this, until this snow, if anything might rouse
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:31:01,240 --> 00:31:07,000
1539
+ him, if anything might rouse him. So it seems
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:31:07,000 --> 00:31:12,830
1543
+ there is a problem. It seems like he's dead. If
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:31:12,830 --> 00:31:20,670
1547
+ anything might rouse him, the kind old sun will
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:31:20,670 --> 00:31:24,410
1551
+ know. What do you think of the image of the sun
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:31:24,410 --> 00:31:29,650
1555
+ here? Is it the same as the image of the sun here?
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:31:30,970 --> 00:31:36,150
1559
+ How is the sun here? Is it strong or old?
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:31:37,160 --> 00:31:41,880
1563
+ Helpless, vulnerable, weak, which can do nothing
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:31:41,880 --> 00:31:48,780
1567
+ to him. The old, kind, the kind, and I'm not sure
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:31:48,780 --> 00:31:54,680
1571
+ if he's serious or not. Is the son kind? Like,
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:31:55,260 --> 00:31:59,320
1575
+ look here, we feel, you know, a sentiment of
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:31:59,320 --> 00:32:06,060
1579
+ indignance, a sentiment of anger. He's angry. He's
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:32:06,060 --> 00:32:06,480
1583
+ indignant.
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:32:09,150 --> 00:32:15,430
1587
+ The kind old sun will know. Think how it wakes the
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:32:15,430 --> 00:32:20,770
1591
+ seeds. Look at the sun, how it wakes the seeds. So
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:32:20,770 --> 00:32:25,550
1595
+ now he started to question about how the sun
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:32:25,550 --> 00:32:28,330
1599
+ originally,
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:32:29,430 --> 00:32:33,010
1603
+ you know, when it shines, like what will happen to
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:32:33,010 --> 00:32:35,230
1607
+ the seeds and you know, because without the sun,
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:32:35,730 --> 00:32:40,020
1611
+ there will be no plant life. Walked once the clays
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:32:40,020 --> 00:32:45,020
1615
+ of a cold star. Also, it walked the star, because
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:32:45,020 --> 00:32:50,060
1619
+ the earth was a cold star. And without the sun,
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:32:51,380 --> 00:32:58,220
1623
+ there would have been no life on earth. Walked
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:32:58,220 --> 00:33:02,040
1627
+ once the clays of a cold star. The clays, the mud.
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:33:03,280 --> 00:33:07,540
1631
+ Orleans? What about here? Now, then he, after
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:33:07,540 --> 00:33:09,760
1635
+ asking these questions, he looked at the dead
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:33:09,760 --> 00:33:15,400
1639
+ soldiers and said, our limbs so dear achieved, so
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:33:15,400 --> 00:33:18,380
1643
+ dear achieved, shaped in a good way. So when we
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:33:18,380 --> 00:33:20,940
1647
+ look at the body and we see the limbs, the bodies,
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:33:21,080 --> 00:33:24,220
1651
+ the hands, the shoulders, and we feel how they are
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:33:24,220 --> 00:33:27,860
1655
+ shaped and achieved in a good way, framed in a
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:33:27,860 --> 00:33:31,560
1659
+ good way, and he said, our limbs so dear achieved,
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:33:31,940 --> 00:33:36,460
1663
+ our sides, Full nerve. Still warm? Are they still
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:33:36,460 --> 00:33:41,240
1667
+ warm? Too hard to stir. Why they are not stirring?
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:33:41,360 --> 00:33:45,460
1671
+ Why they are stiff like this? It's an image of
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:33:45,460 --> 00:33:47,080
1675
+ somebody who is traumatized.
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:33:49,480 --> 00:33:55,180
1679
+ Was it for this? Was it for this? The clay grew
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:33:55,180 --> 00:33:58,920
1683
+ tall. It's a metaphor. It's a metonymy of the
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:33:58,920 --> 00:34:03,830
1687
+ earth itself. Was it for this? Life was given on
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:34:03,830 --> 00:34:04,250
1691
+ Earth.
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:34:07,410 --> 00:34:10,950
1695
+ The clay grew tall because man is made of clay.
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:34:12,930 --> 00:34:17,670
1699
+ Oh, what made fatuous sunbeams. Like look at the
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:34:17,670 --> 00:34:22,750
1703
+ sun here. It is fatuous. The sunbeams are fatuous,
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:34:23,110 --> 00:34:31,150
1707
+ are futile. Why? Foolish even to break Earth's
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:34:31,150 --> 00:34:35,620
1711
+ sleep at all. I don't know what made this foolish
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:34:35,620 --> 00:34:41,560
1715
+ son give this life from the origin. Why? I don't
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:34:41,560 --> 00:34:46,220
1719
+ know why. So this is like Wilfred Owen. Now I
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:34:46,220 --> 00:34:48,160
1723
+ think you understand what is happening in the
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:34:48,160 --> 00:34:53,130
1727
+ poem. Next time, we're going to look at stylistic
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:34:53,130 --> 00:34:56,630
1731
+ analysis, the choices of the word, the choices of,
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:34:57,090 --> 00:34:59,650
1735
+ you know, I mean, lexical choices, syntactical
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:34:59,650 --> 00:35:03,530
1739
+ choices, the rhyme, the rhythm, et cetera. And you
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:35:03,530 --> 00:35:07,330
1743
+ have the stylistic analysis within your reader. So
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:35:07,330 --> 00:35:09,750
1747
+ hopefully next time, we can look at this, and this
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:35:09,750 --> 00:35:13,830
1751
+ will be the last class next time, hopefully.
1752
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/oQi9wbL59jc_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/pNW6Q2yYiDI_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2244 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:13,560 --> 00:00:19,240
3
+ Good morning everybody. How are you today? I know
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:19,240 --> 00:00:21,620
7
+ it's the middle of the week and everybody's busy,
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:21,760 --> 00:00:27,980
11
+ yeah? But still, I think you're busy writing
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:27,980 --> 00:00:33,130
15
+ response and reports. I think last class was
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:33,130 --> 00:00:40,590
19
+ interesting or boring or both. So let's see
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:40,590 --> 00:00:45,530
23
+ somebody who did not attend the class. Is it
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:45,530 --> 00:00:48,530
27
+ difficult to report? You watched the class. Good.
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:48,770 --> 00:00:51,570
31
+ So yes, please come here.
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:57,240 --> 00:01:00,080
35
+ Every some days of pursuit of some change drew me
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:00,080 --> 00:01:03,060
39
+ parallels with Howard's cryptic texts, so I
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:03,060 --> 00:01:06,610
43
+ drafted these lines. An-an-chi-chi-an-chi-an,
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:06,910 --> 00:01:09,790
47
+ there goes my Palestine, proposed at the UN. The
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:09,790 --> 00:01:12,650
51
+ sweet season of spring swept the region, Obama
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:12,650 --> 00:01:16,590
55
+ said, from Tunisia to Egypt to Libya, and Bashar
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:16,590 --> 00:01:19,210
59
+ is about to end. The swift swallow pursues the
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:19,210 --> 00:01:21,730
63
+ dictators. Winter is worn to a spectrum of
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:21,730 --> 00:01:24,910
67
+ rebirth. Palestine is being reborn, Abbas's words
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:24,910 --> 00:01:28,070
71
+ rung. But for my unfortunate land, only sorrow
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:28,070 --> 00:01:31,360
75
+ sprung. Not that I mind a V2 from a snake, for
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:31,360 --> 00:01:35,040
79
+ their hypocrisy is revealed, and my struggle is
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:35,040 --> 00:01:38,040
83
+ never to shake. Wow, thank you. I think we should
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:38,040 --> 00:01:43,800
87
+ clap for her. I like this report. Yes, she did not
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:43,800 --> 00:01:46,880
91
+ attend the class, but she had a chance to watch
92
+
93
+ 24
94
+ 00:01:46,880 --> 00:01:48,880
95
+ the video of that class, and this is like an
96
+
97
+ 25
98
+ 00:01:48,880 --> 00:01:52,440
99
+ advantage of having this class running like this.
100
+
101
+ 26
102
+ 00:01:53,280 --> 00:01:58,300
103
+ Good. I need another report. And this time, I
104
+
105
+ 27
106
+ 00:01:58,300 --> 00:01:59,740
107
+ should choose one, yes.
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:05,700 --> 00:02:08,680
111
+ At the lecture, I sat on my chair, but I didn't
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:08,680 --> 00:02:12,560
115
+ prepare. My teacher pointed at me to read my
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:12,560 --> 00:02:15,860
119
+ report. I hadn't prepared yet, but I forced her to
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:15,860 --> 00:02:19,400
123
+ read it. My face was sore, but I tried to hide it.
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:19,880 --> 00:02:23,160
127
+ My reading was so fast because of my fright. After
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:23,160 --> 00:02:26,060
131
+ my reading in the class, I sat with a relax. Okay,
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:26,160 --> 00:02:30,890
135
+ good. Thank you. So I think everybody is turning
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:30,890 --> 00:02:34,770
139
+ into a poet in this class. But let us remind
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:34,770 --> 00:02:37,970
143
+ ourselves of the things we did in the class last
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:37,970 --> 00:02:41,750
147
+ time. I think we talked about our initial
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:41,750 --> 00:02:49,190
151
+ response. And we just talked about certain
152
+
153
+ 39
154
+ 00:02:49,190 --> 00:02:54,130
155
+ aesthetic elements of the poem in general. Today,
156
+
157
+ 40
158
+ 00:02:54,230 --> 00:02:58,390
159
+ we're going to to paraphrase, to come close to the
160
+
161
+ 41
162
+ 00:02:58,390 --> 00:03:04,650
163
+ poem, and to see how the poem is beautiful. Last
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:04,650 --> 00:03:07,810
167
+ time we agreed that, if you remember,
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:10,970 --> 00:03:16,750
171
+ we
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:16,750 --> 00:03:19,810
175
+ agreed that the poem had a wonderful description
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:19,810 --> 00:03:26,890
179
+ of spring, and most of you thought that The
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:26,890 --> 00:03:29,390
183
+ description was wonderful because of the images,
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:29,750 --> 00:03:34,950
187
+ because of the figures of speech, because of the
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:34,950 --> 00:03:38,230
191
+ music, because of the sound. So let us be like
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:38,230 --> 00:03:45,110
195
+ today, more like closer to the poem itself. You
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:45,110 --> 00:03:48,430
199
+ see here the suit season that bud and the bloom
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:48,430 --> 00:03:53,210
203
+ forth brings, with the green that clad the hill
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:53,210 --> 00:03:57,990
207
+ and ache the vein. The nightingale with feathers
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:57,990 --> 00:04:02,730
211
+ now she sings. The turtle to her make hath told
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:02,730 --> 00:04:09,010
215
+ her tale. Summer is coming, for every spray now
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:09,010 --> 00:04:14,830
219
+ springs. The heart hath hung his old head on the
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:14,830 --> 00:04:19,270
223
+ pane. The buck in prey his winter coat he flings.
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:20,070 --> 00:04:23,840
227
+ The fishes float with the new repaired scale. The
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:23,840 --> 00:04:27,760
231
+ other, all her slough away she slings. The swift
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:27,760 --> 00:04:32,520
235
+ swallow pursues the fly's smell. The busy bee, her
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:32,520 --> 00:04:36,260
239
+ honey now she minks. Winter is won. That was the
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:36,260 --> 00:04:40,920
243
+ flowers made. And thus, and thus I see among these
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:40,920 --> 00:04:45,780
247
+ pleasant things. Each care decays, and yet my
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:45,780 --> 00:04:51,040
251
+ sorrow springs. Thing is, you could have, or you
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:51,040 --> 00:04:54,310
255
+ could read it differently. I just read it for
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:54,310 --> 00:04:54,870
259
+ demonstration.
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:57,410 --> 00:05:00,590
263
+ To paraphrase this poem is not to analyze it, you
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:00,590 --> 00:05:03,410
267
+ know, to paraphrasing. I want you to understand
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:03,410 --> 00:05:07,190
271
+ that the paraphrasing of the poem is only one part
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:07,190 --> 00:05:10,970
275
+ of the meaning. So it is not like we can
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:10,970 --> 00:05:14,970
279
+ paraphrase in order to comment. As you see here,
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:15,470 --> 00:05:21,930
283
+ like right from the very beginning, the poet shows
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:21,930 --> 00:05:27,180
287
+ how strong, the drive of life is in spring. You
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:27,180 --> 00:05:31,660
291
+ know, spring, as we said, is always associated
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:31,660 --> 00:05:39,240
295
+ with rebirth. And here, like, okay, this season is
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:39,240 --> 00:05:41,480
299
+ budding. You know, the season is budding. And
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:41,480 --> 00:05:45,200
303
+ here, of course, you have a metonymy. When we say
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:45,200 --> 00:05:49,800
307
+ the season, it means like budding. It is like the
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:49,800 --> 00:05:54,570
311
+ whole spring is like a tree, which is budding. But
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:54,570 --> 00:06:00,090
315
+ we see that the season is like a person that is
316
+
317
+ 80
318
+ 00:06:00,090 --> 00:06:05,590
319
+ covering the whole vista with green color. Do you
320
+
321
+ 81
322
+ 00:06:05,590 --> 00:06:09,770
323
+ know what I mean? So the season, the bud and the
324
+
325
+ 82
326
+ 00:06:09,770 --> 00:06:15,210
327
+ bloom forth brings. When the green hath clad the
328
+
329
+ 83
330
+ 00:06:15,210 --> 00:06:20,140
331
+ hill and eke, they fade. So right from the very
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:20,140 --> 00:06:24,140
335
+ beginning, you know, the writer wants to show us
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:24,140 --> 00:06:30,560
339
+ that this beauty or, you know, this revival is
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:30,560 --> 00:06:34,520
343
+ dominating the whole scene. And you see this
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:34,520 --> 00:06:38,360
347
+ persification of the spring itself. The spring is
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:38,360 --> 00:06:41,660
351
+ like what? Like a man who is trying to cover, you
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:41,660 --> 00:06:48,830
355
+ know, with a green color. The Nightingale. with
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:48,830 --> 00:06:51,890
359
+ feathers now she sings." Accordingly, you know,
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:51,990 --> 00:06:56,610
363
+ like, because it is a season of rebirth, so we
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:56,610 --> 00:07:00,270
367
+ expect that everything is going to be jovial,
368
+
369
+ 93
370
+ 00:07:00,550 --> 00:07:05,230
371
+ happy, you know? So it is not like, the
372
+
373
+ 94
374
+ 00:07:05,230 --> 00:07:07,410
375
+ nightingale with feathers now she sings. I'm
376
+
377
+ 95
378
+ 00:07:07,410 --> 00:07:10,830
379
+ paraphrasing. The nightingale is happy and, you
380
+
381
+ 96
382
+ 00:07:10,830 --> 00:07:15,890
383
+ know, singing the most melodious songs. The turtle
384
+
385
+ 97
386
+ 00:07:15,890 --> 00:07:20,480
387
+ to her make hath told her tale. Again, the turtle
388
+
389
+ 98
390
+ 00:07:20,480 --> 00:07:24,780
391
+ dove, like, we have a male and a female, and, you
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:24,780 --> 00:07:29,320
395
+ know, because, you know, they are exchanging, you
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:29,320 --> 00:07:31,960
399
+ know, love relationship, uniting here with
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:31,960 --> 00:07:34,200
403
+ feathers now, she sings, the turtle to her mate
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:34,200 --> 00:07:40,250
407
+ and told her tale. Summer has come, so it's a
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:40,250 --> 00:07:43,210
411
+ declaration, like all the creatures are declaring
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:43,210 --> 00:07:48,150
415
+ that summer is coming. And summer in England is
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:48,150 --> 00:07:52,870
419
+ interchangeable with spring.
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:53,450 --> 00:07:55,890
423
+ So sometimes it is difficult to know which is
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:55,890 --> 00:07:59,530
427
+ summer and spring. So summer is equivalent to
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:59,530 --> 00:08:02,510
431
+ spring in England. Summer has come for every
432
+
433
+ 109
434
+ 00:08:02,510 --> 00:08:07,500
435
+ spring that now springs. Every tree, every branch
436
+
437
+ 110
438
+ 00:08:07,500 --> 00:08:11,860
439
+ of a tree is springing, is sprouting. The heart
440
+
441
+ 111
442
+ 00:08:11,860 --> 00:08:16,720
443
+ has hung his whole, his whole head on the pale.
444
+
445
+ 112
446
+ 00:08:17,320 --> 00:08:22,420
447
+ The heart. You know, a male deer is, you know, I
448
+
449
+ 113
450
+ 00:08:22,420 --> 00:08:26,100
451
+ mean, in winter, usually, a lot of animals
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:26,100 --> 00:08:28,940
455
+ hibernate. You know what means hibernate? Just
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:28,940 --> 00:08:31,960
459
+ they become dormant. They are not active. But when
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:31,960 --> 00:08:36,540
463
+ spring comes, They go and, like, you know, they
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:36,540 --> 00:08:39,420
467
+ are given a new life. And they become very active.
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:39,980 --> 00:08:42,980
471
+ The buck, which is, you know, again, a male deer
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:42,980 --> 00:08:46,160
475
+ or, you know, a rabbit, in break his winter coat,
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:46,220 --> 00:08:49,860
479
+ he flings. It's like rebirth. It's regeneration.
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:50,160 --> 00:08:52,840
483
+ Even the skin. Everything is acquiring a new
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:52,840 --> 00:08:57,980
487
+ garment. The fishes float with a new rebirth. Like
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:57,980 --> 00:09:01,080
491
+ here, you see, it's not only the land, but it is
492
+
493
+ 124
494
+ 00:09:01,080 --> 00:09:05,420
495
+ also the sea. The other, the other, you know, the
496
+
497
+ 125
498
+ 00:09:05,420 --> 00:09:09,060
499
+ snake, all her slough away she slings. You know,
500
+
501
+ 126
502
+ 00:09:09,140 --> 00:09:13,600
503
+ the other gets rid of the old garment. It's called
504
+
505
+ 127
506
+ 00:09:13,600 --> 00:09:17,560
507
+ slough. And the swift swallow pursues, is flying
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:17,560 --> 00:09:23,480
511
+ from one branch of a tree to another in order to
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:23,480 --> 00:09:30,210
515
+ kill a fly. The busy bee, the busy bee, I mean,
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:30,670 --> 00:09:33,610
519
+ the bees, of course, in summer, because, you know,
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:33,770 --> 00:09:36,430
523
+ like there are a lot of flowers, so bees are busy
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:36,430 --> 00:09:42,650
527
+ going to every flower to suck what? The nectar,
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:42,770 --> 00:09:45,930
531
+ not honey, you know? Like before, the nectar is
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:45,930 --> 00:09:48,670
535
+ being processed, it becomes apple, you know? But
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:48,670 --> 00:09:51,690
539
+ again, I think you smell now. Did you start to
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:51,690 --> 00:09:55,730
543
+ smell? Like when you read this poem and I think
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:55,730 --> 00:10:00,910
547
+ you imagine and our senses are invoked. And this
548
+
549
+ 138
550
+ 00:10:00,910 --> 00:10:03,710
551
+ is the beauty of the poem because this poem is
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:03,710 --> 00:10:09,510
555
+ full of sensual imagery, imagery that appeals to
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:09,510 --> 00:10:13,870
559
+ our senses. The busy bee, her honey now she makes,
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:14,430 --> 00:10:19,170
563
+ it's The busy bee is trying to collect nectar.
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:19,810 --> 00:10:23,470
567
+ Very busy. Winter is won again. It is another
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:23,470 --> 00:10:26,990
571
+ declaration to show that everything has changed.
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:27,550 --> 00:10:31,130
575
+ Winter is parallel to summer. Has come and winter
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:31,130 --> 00:10:34,550
579
+ is behind. No more hibernation. No more death.
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:35,010 --> 00:10:37,710
583
+ Everything now is given a new life. So it's a
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:37,710 --> 00:10:40,830
587
+ reminder that this is spring. This is a month of
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:40,830 --> 00:10:41,130
591
+ rebirth.
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:44,640 --> 00:10:48,360
595
+ Winter is warm, that was the flowers pale. And
596
+
597
+ 150
598
+ 00:10:48,360 --> 00:10:52,540
599
+ then, you know, and thus, I see among these
600
+
601
+ 151
602
+ 00:10:52,540 --> 00:10:56,960
603
+ pleasant things. Our poet, you know, is leaving
604
+
605
+ 152
606
+ 00:10:56,960 --> 00:11:01,120
607
+ this behind, and he's talking about himself. And
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:01,120 --> 00:11:05,480
611
+ thus, I see among these pleasant things, each care
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:05,480 --> 00:11:09,940
615
+ decays, each cares come to an end. My sorrow
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:09,940 --> 00:11:14,270
619
+ springs. I think we feel sorry for him. He's very
620
+
621
+ 156
622
+ 00:11:14,270 --> 00:11:19,070
623
+ gentle. He's very polite. Now, let us approach
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:19,070 --> 00:11:23,610
627
+ this poem from
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:23,610 --> 00:11:26,850
631
+ an aesthetic point of view. Let's look at the
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:26,850 --> 00:11:31,070
635
+ rhyme, the rhythm, the figures of speech, the
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:31,070 --> 00:11:35,670
639
+ alliteration. So why is it beautiful? A lot of you
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:35,670 --> 00:11:38,410
643
+ say it's beautiful. I like this description. Why?
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:40,330 --> 00:11:44,390
647
+ You know? How, like, if you look at, you know,
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:44,430 --> 00:11:48,350
651
+ spring here, it is like when you read and, like,
652
+
653
+ 164
654
+ 00:11:48,630 --> 00:11:53,850
655
+ employ, you know, or imagine, so your senses are
656
+
657
+ 165
658
+ 00:11:53,850 --> 00:11:57,830
659
+ invoked, and then you imagine the whole scene, the
660
+
661
+ 166
662
+ 00:11:57,830 --> 00:11:59,770
663
+ whole scene is enacted. You know what I mean,
664
+
665
+ 167
666
+ 00:11:59,790 --> 00:12:03,810
667
+ enacted? Is brought to life by the virtue of our
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:03,810 --> 00:12:06,990
671
+ senses, because, you know, this is full of
672
+
673
+ 169
674
+ 00:12:06,990 --> 00:12:11,740
675
+ imaging. Look at the season. You know, itself, the
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:11,740 --> 00:12:16,200
679
+ color, it's a visual image, which makes us imagine
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:16,200 --> 00:12:22,300
683
+ the whole vista being green. The nightingale with
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:22,300 --> 00:12:26,620
687
+ its melodious songs, the sound image is
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:26,620 --> 00:12:32,740
691
+ introduced. So we are, you know, given an image of
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:32,740 --> 00:12:38,430
695
+ a very lively scene of rebirth. Okay? But what I
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:38,430 --> 00:12:40,950
699
+ noticed, like, in the first slide, this suit
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:40,950 --> 00:12:44,950
703
+ season. Okay, suit season, like, there is sound.
704
+
705
+ 177
706
+ 00:12:45,410 --> 00:12:50,010
707
+ It's similar. We have this, you know? So it's very
708
+
709
+ 178
710
+ 00:12:50,010 --> 00:12:52,350
711
+ musical, the sound image. And this is parallel
712
+
713
+ 179
714
+ 00:12:52,350 --> 00:12:56,670
715
+ with the bird, like the birds that are twittering
716
+
717
+ 180
718
+ 00:12:56,670 --> 00:13:01,490
719
+ and say, you know? Like, when I read it, I just
720
+
721
+ 181
722
+ 00:13:01,490 --> 00:13:04,210
723
+ imagine like this, you know? They are doing this.
724
+
725
+ 182
726
+ 00:13:05,780 --> 00:13:09,120
727
+ But what attracted my attention to the, you know,
728
+
729
+ 183
730
+ 00:13:09,160 --> 00:13:12,140
731
+ is the alliteration of bud and the bloom and
732
+
733
+ 184
734
+ 00:13:12,140 --> 00:13:17,620
735
+ brings. Bub, bub, bub, you know? Now these, this
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:17,620 --> 00:13:21,840
739
+ alliteration is associated with, you know, power.
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:22,820 --> 00:13:26,580
743
+ Power, you know? And what does this mean? You
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:26,580 --> 00:13:29,920
747
+ know, what does this imply? Yes?
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:32,390 --> 00:13:35,670
751
+ It implies his suffering. Yes.
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:39,330 --> 00:13:45,590
755
+ Yes, that's better. Yeah, the change, the drive of
756
+
757
+ 190
758
+ 00:13:45,590 --> 00:13:48,430
759
+ a change is very powerful. You know, it is
760
+
761
+ 191
762
+ 00:13:48,430 --> 00:13:52,570
763
+ something which cannot be reversed. See what I
764
+
765
+ 192
766
+ 00:13:52,570 --> 00:13:56,730
767
+ mean? It is very powerful. The drive of life, the
768
+
769
+ 193
770
+ 00:13:56,730 --> 00:14:00,210
771
+ drive of regeneration is very powerful.
772
+
773
+ 194
774
+ 00:14:04,200 --> 00:14:08,440
775
+ But the green has clad the hill and eek the vale.
776
+
777
+ 195
778
+ 00:14:09,960 --> 00:14:15,180
779
+ So it is... We're talking about the hill and,
780
+
781
+ 196
782
+ 00:14:16,760 --> 00:14:23,720
783
+ you know, the valley. So the change is not limited
784
+
785
+ 197
786
+ 00:14:23,720 --> 00:14:28,760
787
+ to one place, but it is spreading. It is all over
788
+
789
+ 198
790
+ 00:14:28,760 --> 00:14:33,280
791
+ the place, you know. It is panoramic change.
792
+
793
+ 199
794
+ 00:14:35,990 --> 00:14:41,370
795
+ Yes, the nightingale. But look here, ik, we said
796
+
797
+ 200
798
+ 00:14:41,370 --> 00:14:48,370
799
+ like it is also. I think, you know, in this poem,
800
+
801
+ 201
802
+ 00:14:48,730 --> 00:14:50,730
803
+ like what you said last time, some of you were
804
+
805
+ 202
806
+ 00:14:50,730 --> 00:14:54,970
807
+ disturbed because the poet was using these archaic
808
+
809
+ 203
810
+ 00:14:54,970 --> 00:14:58,730
811
+ words. But as I mentioned, archaic words have to
812
+
813
+ 204
814
+ 00:14:58,730 --> 00:15:03,790
815
+ do with this drastic flavor. Like usually some
816
+
817
+ 205
818
+ 00:15:03,790 --> 00:15:08,200
819
+ poets, Embellish. I mean, mainly, you know, 16th
820
+
821
+ 206
822
+ 00:15:08,200 --> 00:15:11,040
823
+ century, like Howard himself wanted to embellish
824
+
825
+ 207
826
+ 00:15:11,040 --> 00:15:15,980
827
+ poetry with, you know, some Latin references. And
828
+
829
+ 208
830
+ 00:15:15,980 --> 00:15:19,420
831
+ I think in this poem, like the word save is taken
832
+
833
+ 209
834
+ 00:15:19,420 --> 00:15:23,740
835
+ from Latin. And, you know, this is old English.
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:23,920 --> 00:15:26,500
839
+ Not old English. I would say Chaucerian English.
840
+
841
+ 211
842
+ 00:15:26,740 --> 00:15:31,520
843
+ Chaucer was using the set of sweet suit, you know,
844
+
845
+ 212
846
+ 00:15:31,520 --> 00:15:36,080
847
+ and he was using a egg. You know, a lot. So this
848
+
849
+ 213
850
+ 00:15:36,080 --> 00:15:39,240
851
+ is a kind of archaic English to give rustic
852
+
853
+ 214
854
+ 00:15:39,240 --> 00:15:43,060
855
+ flavor. And it would add beauty to the poetry
856
+
857
+ 215
858
+ 00:15:43,060 --> 00:15:43,560
859
+ itself.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:15:47,640 --> 00:15:51,960
863
+ The nightingale with feathers now she sings. It is
864
+
865
+ 217
866
+ 00:15:51,960 --> 00:15:57,160
867
+ a festive atmosphere. Now from the very beginning,
868
+
869
+ 218
870
+ 00:15:58,040 --> 00:16:02,020
871
+ This, you know, I mean, spring is everywhere. So
872
+
873
+ 219
874
+ 00:16:02,020 --> 00:16:06,760
875
+ now all the creatures are celebrating. So it's an
876
+
877
+ 220
878
+ 00:16:06,760 --> 00:16:10,920
879
+ atmosphere of festivity. It is an atmosphere of
880
+
881
+ 221
882
+ 00:16:10,920 --> 00:16:14,100
883
+ rebirth and creativity. The nightingale with
884
+
885
+ 222
886
+ 00:16:14,100 --> 00:16:18,160
887
+ feathers, now she sings. This is, as you see, an
888
+
889
+ 223
890
+ 00:16:18,160 --> 00:16:23,160
891
+ image. What kind of image is this? Yeah, when
892
+
893
+ 224
894
+ 00:16:23,160 --> 00:16:29,390
895
+ you're like nightingale. It's sound. Visual. It's
896
+
897
+ 225
898
+ 00:16:29,390 --> 00:16:33,430
899
+ a visual. And even what we call kinetic image.
900
+
901
+ 226
902
+ 00:16:33,850 --> 00:16:36,530
903
+ Kinetic because there is a movement. We imagine,
904
+
905
+ 227
906
+ 00:16:37,170 --> 00:16:41,750
907
+ we see, we listen, like to the nightingale. So the
908
+
909
+ 228
910
+ 00:16:41,750 --> 00:16:47,430
911
+ nightingale is jovial. Why? Because it is, you
912
+
913
+ 229
914
+ 00:16:47,430 --> 00:16:50,810
915
+ know, this is the atmosphere of happiness. This is
916
+
917
+ 230
918
+ 00:16:50,810 --> 00:16:54,610
919
+ the atmosphere of celebration. The nightingale
920
+
921
+ 231
922
+ 00:16:54,610 --> 00:16:59,850
923
+ with feathers. Now, you know, new she sings. New
924
+
925
+ 232
926
+ 00:16:59,850 --> 00:17:05,490
927
+ feathers. You know? Like here, we have this, what
928
+
929
+ 233
930
+ 00:17:05,490 --> 00:17:11,430
931
+ we call, you know, it is molting. So everything is
932
+
933
+ 234
934
+ 00:17:11,430 --> 00:17:17,150
935
+ given a new shape, a new appearance, a new skin, a
936
+
937
+ 235
938
+ 00:17:17,150 --> 00:17:22,270
939
+ new garment. It's regeneration. The turtle to her
940
+
941
+ 236
942
+ 00:17:22,270 --> 00:17:29,270
943
+ make hath told her tale. Here, you know, again, we
944
+
945
+ 237
946
+ 00:17:29,270 --> 00:17:34,230
947
+ said last time if you remember that our friend, I
948
+
949
+ 238
950
+ 00:17:34,230 --> 00:17:40,420
951
+ mean, the poet was you know, Nobel, and he was
952
+
953
+ 239
954
+ 00:17:40,420 --> 00:17:43,700
955
+ very polite. He was of Nobel birth, and this is
956
+
957
+ 240
958
+ 00:17:43,700 --> 00:17:48,820
959
+ like a kind of euphemism. Like, he didn't want,
960
+
961
+ 241
962
+ 00:17:49,140 --> 00:17:51,920
963
+ like, to speak about things explicitly, you know,
964
+
965
+ 242
966
+ 00:17:52,060 --> 00:17:55,380
967
+ and we said this is like the, you know, atmosphere
968
+
969
+ 243
970
+ 00:17:55,380 --> 00:18:00,420
971
+ of regeneration. It's, you know, so multiplication
972
+
973
+ 244
974
+ 00:18:00,420 --> 00:18:04,860
975
+ is there because everything is multiplying.
976
+
977
+ 245
978
+ 00:18:05,140 --> 00:18:10,390
979
+ Everything is reproducing. Summer has come for
980
+
981
+ 246
982
+ 00:18:10,390 --> 00:18:16,570
983
+ every now, for every spray now springs. Summer has
984
+
985
+ 247
986
+ 00:18:16,570 --> 00:18:22,570
987
+ come. Again, we are reminded of the advent of
988
+
989
+ 248
990
+ 00:18:22,570 --> 00:18:25,890
991
+ summer. Advent, the arrival of summer. Summer has
992
+
993
+ 249
994
+ 00:18:25,890 --> 00:18:31,570
995
+ come. For every spray now springs. Again, the
996
+
997
+ 250
998
+ 00:18:31,570 --> 00:18:38,090
999
+ alliteration shows how You know, everything was,
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:18:39,190 --> 00:18:45,390
1003
+ it shows how lovely the scene was by itself. The
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:18:45,390 --> 00:18:50,410
1007
+ heart has hung his whole, his whole head on the
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:18:50,410 --> 00:18:55,090
1011
+ pain. Look hard. You know, it's like, you know,
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:18:55,190 --> 00:18:58,350
1015
+ pounding out because everybody is, oh my God, is
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:18:58,350 --> 00:19:02,860
1019
+ taken by surprise. You know, it is everybody is
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:19:02,860 --> 00:19:07,320
1023
+ taken by surprise by this advent and jovial scene.
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:19:07,780 --> 00:19:13,140
1027
+ The heart has hung his old head on the pale buck.
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:19:14,260 --> 00:19:18,480
1031
+ In brain, his winter coat he flings. I think, you
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:19:18,480 --> 00:19:21,940
1035
+ know, all these are personifications. And we said,
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:19:22,720 --> 00:19:25,680
1039
+ what is a personification? It is like assigning
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:19:26,470 --> 00:19:27,230
1043
+ Yes.
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:19:35,890 --> 00:19:41,710
1047
+ You're right. So this description is vivid by the
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:19:41,710 --> 00:19:44,550
1051
+ virtue of imagery and by the virtue of
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:19:44,550 --> 00:19:47,990
1055
+ personification. Because the whole picture is
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:19:47,990 --> 00:19:51,790
1059
+ animated for us. Why? Because we have a lot of
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:19:51,790 --> 00:19:54,210
1063
+ personifications.
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:19:56,060 --> 00:20:01,280
1067
+ The fishes float with a new repaired scale. Again,
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:20:02,280 --> 00:20:05,880
1071
+ you know, here we are, you know, the writer is
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:20:05,880 --> 00:20:08,680
1075
+ like zooming somewhere else. He's zooming the
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:20:08,680 --> 00:20:12,480
1079
+ river, the sea. So he's reminding us that this
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:20:12,480 --> 00:20:15,960
1083
+ change is entire, is comprehensive. It is not
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:20:15,960 --> 00:20:20,840
1087
+ excluded to one area. The fishes float with a new
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:20:20,840 --> 00:20:22,040
1091
+ repaired scale.
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:20:24,380 --> 00:20:28,510
1095
+ The other. It's a reptile. So reptile, animals,
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:20:28,650 --> 00:20:33,630
1099
+ birds, you know, everything. The other, all her
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:20:33,630 --> 00:20:38,850
1103
+ slough, away she slings. Imagine how lovely, you
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:20:38,850 --> 00:20:43,010
1107
+ know, I know it's a frightening image, but still
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:20:43,010 --> 00:20:45,750
1111
+ like there is something beautiful about, you know,
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:20:45,950 --> 00:20:49,930
1115
+ the skin or the slough of a snake. The swift
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:20:49,930 --> 00:20:54,800
1119
+ swallow. The swift swallow. It's a visual,
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:20:55,080 --> 00:21:02,300
1123
+ kinetic, sound image. The swift swallow. Away she
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:21:02,300 --> 00:21:06,220
1127
+ slings. The swift swallow pursues the fly's snail.
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:21:07,460 --> 00:21:12,280
1131
+ It's, you know, this is how regeneration happens.
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:21:12,400 --> 00:21:15,520
1135
+ We have the image of life and death. So as you see
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:21:15,520 --> 00:21:21,040
1139
+ here, you know, okay, Regeneration means like some
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:21:21,040 --> 00:21:24,840
1143
+ creatures feed on the other creatures. So it is
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:21:24,840 --> 00:21:28,860
1147
+ life. The swift swallow pursues the fly, you know?
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:21:29,580 --> 00:21:35,640
1151
+ And perhaps the swallow can be swallowed by what?
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:21:36,200 --> 00:21:41,260
1155
+ By the, you know, the other. So it is, this is
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:21:41,260 --> 00:21:46,350
1159
+ nature. It's the cycle. The busy bee, her honey,
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:21:46,430 --> 00:21:52,490
1163
+ now she sings. It's an image of a busy bee. And we
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:21:52,490 --> 00:21:56,630
1167
+ said this busy bee, it is an example of
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:21:56,630 --> 00:21:58,290
1171
+ onomatopoeia.
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:21:59,650 --> 00:22:05,830
1175
+ Onomatopoeia. You know? It shows how vital and
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:22:05,830 --> 00:22:09,770
1179
+ active, you know, the creatures are. The busy bee,
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:22:10,150 --> 00:22:14,280
1183
+ her honey, now she sings. It's busy. Winter is
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:22:14,280 --> 00:22:18,780
1187
+ war. Was the flowers pale? Winter is behind. It's
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:22:18,780 --> 00:22:21,380
1191
+ another declaration reminding us this is
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:22:21,380 --> 00:22:26,660
1195
+ everything has changed. And then suddenly, you
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:22:26,660 --> 00:22:33,200
1199
+ know, we have the poet drawing attention to his
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:22:33,200 --> 00:22:39,140
1203
+ own situation. And thus, and thus, I see among
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:22:39,140 --> 00:22:42,140
1207
+ these pleasant things, these pleasant things.
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:22:42,590 --> 00:22:45,390
1211
+ Still like they are in front of him, not those.
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:22:48,570 --> 00:22:54,630
1215
+ Each curve decays, and yet my sorrow springs. I
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:22:54,630 --> 00:22:58,370
1219
+ think this line, each curve decays, each curve
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:22:58,370 --> 00:23:03,170
1223
+ comes to an end, yet my sorrow springs. Look here,
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:23:03,410 --> 00:23:08,110
1227
+ the last line is broken. It's broken by the pose.
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:23:09,270 --> 00:23:11,590
1231
+ And the pose is represented by, you know, the
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:23:11,590 --> 00:23:14,050
1235
+ grammatical. There is like a new sentence. So
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:23:14,050 --> 00:23:16,490
1239
+ there's a pose and a new sentence. And this is
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:23:16,490 --> 00:23:21,810
1243
+ what we call in poetry, Suzura. Suzura, it is a
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:23:21,810 --> 00:23:25,130
1247
+ pose. It is something, you know, in the middle of
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:23:25,130 --> 00:23:28,210
1251
+ the line. It's a break. So it could be structural.
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:23:28,410 --> 00:23:31,330
1255
+ It could be, you know, pose. And each care. So
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:23:31,330 --> 00:23:36,670
1259
+ when we read it, we say, and each care decays. And
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:23:36,670 --> 00:23:41,890
1263
+ like there is a pose. My soul springs. It's a
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:23:41,890 --> 00:23:47,210
1267
+ paradox, isn't it? What is the paradox? Paradox
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:23:47,210 --> 00:23:50,910
1271
+ and irony. The paradox is like how, you know,
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:23:50,970 --> 00:23:51,330
1275
+ because
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:23:53,990 --> 00:23:57,970
1279
+ You know, like sorrow is springing. Sorrow is
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:23:57,970 --> 00:24:02,850
1283
+ springing. We like spring. When something springs,
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:24:03,590 --> 00:24:07,150
1287
+ you know, it is changing from, you know, to a
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:24:07,150 --> 00:24:10,950
1291
+ better case. However, like this is, you know,
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:24:11,050 --> 00:24:13,370
1295
+ aggravating. The sorrow is aggravating, springing.
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:24:14,350 --> 00:24:18,330
1299
+ But as we said, here we have a wonderful
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:24:18,330 --> 00:24:22,700
1303
+ technique. You know, in stylistics, we call it the
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:24:22,700 --> 00:24:27,800
1307
+ technique of, you know, juxtaposition. As you see,
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:24:28,300 --> 00:24:32,500
1311
+ like juxtaposed to put things, you know, side by
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:24:32,500 --> 00:24:36,360
1315
+ side. So what is being juxtaposed here? What is
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:24:36,360 --> 00:24:42,480
1319
+ being juxtaposed? The spring? And? And the sorrow
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:24:42,480 --> 00:24:45,740
1323
+ of the poet. Yes, they are juxtaposed. Like, or
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:24:45,740 --> 00:24:49,340
1327
+ spring? You know? And the situation of the poet.
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:24:50,160 --> 00:24:53,840
1331
+ So this spring is changing. Spring is beautiful.
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:24:54,400 --> 00:24:58,020
1335
+ And the situation of the poet remains as it is.
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:24:58,260 --> 00:25:01,720
1339
+ And even it's getting worse because sorrow is
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:25:01,720 --> 00:25:07,580
1343
+ springing, is increasing. So this kind of
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:25:07,580 --> 00:25:13,320
1347
+ juxtaposition spawns or generates the irony. You
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:25:13,320 --> 00:25:16,280
1351
+ know what I mean? The irony? Now, the situation
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:25:16,280 --> 00:25:21,260
1355
+ has become very ironical. How come? How come
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:25:21,260 --> 00:25:25,180
1359
+ everything is changing and your situation remains
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:25:25,180 --> 00:25:28,980
1363
+ the same? So here, we have a sense of irony.
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:25:29,980 --> 00:25:34,520
1367
+ Everything around the poet is changing, but his
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:25:34,520 --> 00:25:41,550
1371
+ situation is not. Of course, all these, as I told
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:25:41,550 --> 00:25:44,870
1375
+ you, we cannot discuss every single aesthetic
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:25:44,870 --> 00:25:49,390
1379
+ element in every poem we are studying. But we can
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:25:49,390 --> 00:25:54,550
1383
+ have some of these, and you can add something if
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:25:54,550 --> 00:26:01,390
1387
+ you need to add. Now, this is, as we said, it is
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:26:01,390 --> 00:26:04,130
1391
+ not Henry Howard who introduced this subject.
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:26:06,910 --> 00:26:12,950
1395
+ But it was Sir Thomas Wyatt. However, he developed
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:26:12,950 --> 00:26:18,470
1399
+ this on him. And if you look here, you see that
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:26:18,470 --> 00:26:21,530
1403
+ what kind of development he did. What kind of
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:26:21,530 --> 00:26:29,090
1407
+ development? Yes? The division of three quadrants.
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:26:29,790 --> 00:26:35,470
1411
+ So what do you mean by that? Okay. What do you
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:26:35,470 --> 00:26:40,990
1415
+ mean by three quatrains? Yes, like we have three
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:26:40,990 --> 00:26:47,390
1419
+ stanzas. Each stanza is made of four lines and we
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:26:47,390 --> 00:26:53,310
1423
+ have a couplet. So this is a kind of departure, a
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:26:53,310 --> 00:26:57,270
1427
+ departure from the Petrarchian sunnah form. The
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:26:57,270 --> 00:27:01,070
1431
+ Petrarchian was rigid a little bit because you
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:27:01,070 --> 00:27:05,270
1435
+ have the octave and the system here as you see. A,
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:27:05,810 --> 00:27:08,530
1439
+ you know, and here it is made clear.
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:27:11,670 --> 00:27:21,770
1443
+ A, you know, A, B, A, B, and then C,
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:27:22,090 --> 00:27:32,020
1447
+ E, C, R3. A B. A B. Okay, sorry.
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:27:36,320 --> 00:27:37,040
1451
+ Yes.
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:27:40,920 --> 00:27:41,940
1455
+ It's escaping, yeah?
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:27:45,840 --> 00:27:59,440
1459
+ Yes. A B. A, B, you know, A, B, A, B, A, B. So you
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:27:59,440 --> 00:28:03,740
1463
+ have like three quadrants, you know, and, you
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:28:03,740 --> 00:28:09,820
1467
+ know, a couplet, you know, you can say A, A, or if
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:28:09,820 --> 00:28:12,980
1471
+ you want to give it a neuron, you can say E, E. So
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:28:12,980 --> 00:28:18,280
1475
+ like we are having a more flexible form, a more
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:28:19,160 --> 00:28:20,120
1479
+ flexible form.
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:28:22,940 --> 00:28:26,340
1483
+ Henry Howard also, you know, this poem is written
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:28:26,340 --> 00:28:29,480
1487
+ in iambic pentameter. And we said the iambic
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:28:29,480 --> 00:28:36,080
1491
+ pentameter is very musical. So if you look at the,
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:28:36,200 --> 00:28:41,680
1495
+ su, si, za, da, ba, and lu, fourth brains, it is
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:28:41,680 --> 00:28:45,580
1499
+ ti, tam, ti, tam. It should be like this, su, si,
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:28:45,740 --> 00:28:49,620
1503
+ za, da, ba, and lu, fourth brains. It's very
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:28:49,620 --> 00:28:54,280
1507
+ musical. And I think this is apt for the scene
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:28:54,280 --> 00:29:00,160
1511
+ itself. We mentioned, like, when we were doing the
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:29:00,160 --> 00:29:04,820
1515
+ introduction, how iambic pentameter is very, so
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:29:04,820 --> 00:29:08,520
1519
+ this is very systematic. He was fond of using the
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:29:08,520 --> 00:29:11,920
1523
+ iambic pentameter, and even, like, he invented
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:29:11,920 --> 00:29:16,660
1527
+ blank verse, and the blank verse was unrhymed, you
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:29:16,660 --> 00:29:18,040
1531
+ know, unrhymed.
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:29:21,190 --> 00:29:24,670
1535
+ I don't want you to be disturbed, but look here,
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:29:24,910 --> 00:29:27,630
1539
+ you just like look with the green, it is
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:29:27,630 --> 00:29:30,530
1543
+ unstressed, stressed, unstressed, stressed,
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:29:30,990 --> 00:29:35,070
1547
+ unstressed, stressed. Like the choice of this was
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:29:35,070 --> 00:29:40,600
1551
+ like to show some musicality. Some writers might
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:29:40,600 --> 00:29:45,760
1555
+ play with these, you know, with the meter for some
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:29:45,760 --> 00:29:48,820
1559
+ purposes. Here, he's not playing. It is like he's
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:29:48,820 --> 00:29:51,480
1563
+ presenting, you know, the whole Ayurvedic
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:29:51,480 --> 00:29:58,980
1567
+ pentameter. Okay? Now, let us go to the critical
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:29:58,980 --> 00:30:04,680
1571
+ plan. And, you know, I ask you to prepare the
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:30:04,680 --> 00:30:09,330
1575
+ critical plan. And in the critical plan, if you
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:30:09,330 --> 00:30:13,510
1579
+ remember this part, we are warned, we are
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:30:13,510 --> 00:30:20,090
1583
+ admonished not to be hasty. So, because, you know,
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:30:20,230 --> 00:30:23,610
1587
+ I thought some of you, when you read Description
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:30:23,610 --> 00:30:27,870
1591
+ of Spring, you jump to this conclusion that, you
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:30:27,870 --> 00:30:33,670
1595
+ know, this poem is about spring, and you fail to
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:30:33,670 --> 00:30:38,070
1599
+ read the last couplet. Did it happen to you? Did
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:30:38,070 --> 00:30:42,220
1603
+ it happen to you? Yeah, at the beginning, the poem
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:30:42,220 --> 00:30:45,040
1607
+ is intriguing. You just look and you say, wow,
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:30:45,440 --> 00:30:48,660
1611
+ this is a wonderful description of spring. And
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:30:48,660 --> 00:30:53,390
1615
+ suddenly you ignore. Like, you know, certain line.
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:30:53,870 --> 00:30:56,590
1619
+ In the critical plan, you are admonished, like the
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:30:56,590 --> 00:31:00,350
1623
+ part I gave you. We should read the poem from the
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:31:00,350 --> 00:31:04,830
1627
+ very beginning, you know, before we give a
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:31:04,830 --> 00:31:07,690
1631
+ judgment or before we talk about, you know, the
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:31:07,690 --> 00:31:11,010
1635
+ theme of the poem. We have to read the poem as a
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:31:11,010 --> 00:31:13,630
1639
+ whole. But I think, you know, in the critical
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:31:13,630 --> 00:31:17,710
1643
+ plan, I included for you this poem, which is the
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:31:17,710 --> 00:31:23,190
1647
+ liver by, you know, Graves. And I'm not sure
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:31:23,190 --> 00:31:26,370
1651
+ whether all of you have read this poem or not.
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:31:26,970 --> 00:31:30,010
1655
+ Have you read this poem? Let us read this poem.
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:31:30,990 --> 00:31:35,370
1659
+ Near Martin Poost that night of hell, two men were
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:31:35,370 --> 00:31:39,390
1663
+ struck by the same shell, together tumbling in one
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:31:39,390 --> 00:31:43,550
1667
+ heap, senseless and limbless like slaughtered
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:31:43,550 --> 00:31:48,970
1671
+ sheep. One was pale, eighteen years old, blue-eyed
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:31:48,970 --> 00:31:52,570
1675
+ and thin and not too bald. pressed for the war,
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:31:52,910 --> 00:31:57,330
1679
+ not, you know, ten years too soon. The shame and
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:31:57,330 --> 00:32:01,070
1683
+ pity of his platoon. The other came from far-off
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:32:01,070 --> 00:32:04,750
1687
+ lands, with bristling chin and whisker hands. He
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:32:04,750 --> 00:32:08,370
1691
+ had known death and hell before, in Mexico and
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:32:08,370 --> 00:32:12,790
1695
+ Ecuador. Yet in his death, this throat-wild
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:32:12,790 --> 00:32:17,580
1699
+ groaned, Mother! Mother! Like a child! while the
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:32:17,580 --> 00:32:21,620
1703
+ poor innocent in man's clothes died cursing God
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:32:21,620 --> 00:32:26,100
1707
+ with brutal oath. Old Sergeant Smith, kindest of
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:32:26,100 --> 00:32:30,540
1711
+ men, wrote out copies and then of his accustomed
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:32:30,540 --> 00:32:35,680
1715
+ funeral speech to cheer the womenfolk of each. He
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:32:35,680 --> 00:32:39,120
1719
+ died a hero's death, and we, his comrades of our
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:32:39,120 --> 00:32:43,160
1723
+ company, deeply regret his death. We shall all
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:32:43,160 --> 00:32:46,670
1727
+ deeply miss our true pal. Okay.
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:32:49,230 --> 00:32:52,030
1731
+ I know it's difficult. But like this poem was
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:32:52,030 --> 00:32:55,650
1735
+ given to a class of poetry like you. And you know
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:32:55,650 --> 00:32:59,350
1739
+ what? After reading this poem, they came to this
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:32:59,350 --> 00:33:03,830
1743
+ hasty conclusion that in this poem there is, this
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:33:03,830 --> 00:33:07,570
1747
+ poem is about two soldiers. One was, you know,
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:33:08,210 --> 00:33:11,770
1751
+ courageous, bold. And the other was, you know,
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:33:11,850 --> 00:33:16,400
1755
+ coward. Or, you know, a coward or cowardly. And
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:33:16,400 --> 00:33:20,000
1759
+ what happened, like in their death, their position
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:33:20,000 --> 00:33:26,900
1763
+ was reversed. The one who was cowardly became more
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:33:26,900 --> 00:33:30,280
1767
+ daring, and the one who was daring, I mean the
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:33:30,280 --> 00:33:35,340
1771
+ veteran, became cowardly. This is a hasty
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:33:35,340 --> 00:33:36,280
1775
+ decision.
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:33:38,880 --> 00:33:43,780
1779
+ And those students who came to that conclusion
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:33:43,780 --> 00:33:48,860
1783
+ have not read the poem, have not looked at the
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:33:48,860 --> 00:33:53,380
1787
+ final, you know, two stanzas or the penultimate
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:33:53,380 --> 00:33:56,780
1791
+ and the final stanza. Yes, they are two soldiers.
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:33:57,940 --> 00:34:01,720
1795
+ They were tumbled by the same ship. You know,
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:34:01,780 --> 00:34:05,860
1799
+ these students failed to see the irony. They
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:34:05,860 --> 00:34:11,580
1803
+ failed to, you know, feel the sarcastic tone of
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:34:11,580 --> 00:34:15,540
1807
+ the writer. Like, yes, they died. One was a hero.
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:34:16,880 --> 00:34:22,000
1811
+ He died as a hero, and one died as a hero, and the
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:34:22,000 --> 00:34:26,580
1815
+ other died as a coward. But what did Sgt. Smith
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:34:26,580 --> 00:34:32,380
1819
+ say about him? What did he do? Old Sgt. Smith,
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:34:32,640 --> 00:34:39,420
1823
+ kindest of men, wrote out two copies of his
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:34:39,420 --> 00:34:43,800
1827
+ accustomed speech. Like he was writing, You know,
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:34:44,060 --> 00:34:46,300
1831
+ this is his way of writing speech. You know, when
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:34:46,300 --> 00:34:50,300
1835
+ a soldier dies, speeches and funerals are given,
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:34:50,520 --> 00:34:54,720
1839
+ you know, memorials, you know, just to speak
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:34:54,720 --> 00:34:59,120
1843
+ about, like, the person who died. To cheer, like,
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:34:59,160 --> 00:35:01,840
1847
+ what was the purpose? To cheer the womenfolk of
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:35:01,840 --> 00:35:06,840
1851
+ each. So the purpose was sentimental. It was not
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:35:06,840 --> 00:35:12,440
1855
+ genuine at all. And what did he say? Each one, he
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:35:12,440 --> 00:35:19,020
1859
+ died a hero's death. Do you think each one died as
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:35:19,020 --> 00:35:22,360
1863
+ a hero? Because one said, mother, mother, he was
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:35:22,360 --> 00:35:25,440
1867
+ like a child. And others say, oh God, and you
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:35:25,440 --> 00:35:28,660
1871
+ know, he was cursed. This is what happened. So
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:35:28,660 --> 00:35:33,880
1875
+ look here, is he true? Is he honest? Or is he a
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:35:33,880 --> 00:35:39,590
1879
+ liar? He's a liar. He died a hero's death. And we
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:35:39,590 --> 00:35:42,950
1883
+ all his comrades of our company, look how he is a
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:35:42,950 --> 00:35:46,690
1887
+ liar. Look how he is sentimental. You know what it
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:35:46,690 --> 00:35:49,990
1891
+ means? He wants us to cry. He wants to force us to
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:35:49,990 --> 00:35:54,830
1895
+ cry. We deeply regret his death. We shall all
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:35:54,830 --> 00:35:57,830
1899
+ deeply miss Surah Al-Bukhari.
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:35:59,810 --> 00:36:04,710
1903
+ Very rare. Very, a liar. Hypocrisy. So I think,
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:36:05,010 --> 00:36:08,390
1907
+ you know, reading the two lines will make us
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:36:08,390 --> 00:36:12,810
1911
+ change our mind about the whole poem. So we cannot
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:36:12,810 --> 00:36:16,690
1915
+ say that this poem is about the reversal of, you
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:36:16,690 --> 00:36:20,330
1919
+ know, the fortune of the two soldiers. We cannot
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:36:20,330 --> 00:36:24,510
1923
+ say. Who can tell me what is it about then? After
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:36:24,510 --> 00:36:28,670
1927
+ reading. Like here, the story is clear, as you
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:36:28,670 --> 00:36:34,050
1931
+ see. Here, he's like assigning the place. It is a
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:36:34,050 --> 00:36:38,810
1935
+ place, you know, Martin Puce's Night of Hell. Two
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:36:38,810 --> 00:36:41,150
1939
+ men were struck by the same shell. It was a shell,
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:36:41,310 --> 00:36:44,370
1943
+ artillery shell, together tumbling in one heap.
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:36:45,950 --> 00:36:48,390
1947
+ Senseless and limbless, without limbs, like
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:36:48,390 --> 00:36:52,050
1951
+ slaughtered sheep. One was pale, 18. He's telling
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:36:52,050 --> 00:36:56,830
1955
+ about each one. One was pale, 18 years, and he was
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:36:56,830 --> 00:37:02,490
1959
+ blue-eyed, very handsome. And he was pressed when
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:37:02,490 --> 00:37:06,050
1963
+ he was young to the war. And the other came and
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:37:06,050 --> 00:37:09,770
1967
+ was like veteran, experienced. He was fighting
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:37:09,770 --> 00:37:13,130
1971
+ everywhere, like the soldiers of Gaddafi. They
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:37:13,130 --> 00:37:16,670
1975
+ were brought from Africa, you know? So he was
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:37:16,670 --> 00:37:20,670
1979
+ fighting everywhere. But when they died, this You
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:37:20,670 --> 00:37:26,310
1983
+ know, this one said, he was like a child. You see?
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:37:28,410 --> 00:37:31,510
1987
+ But you know what the surgeon said, that he was a
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:37:31,510 --> 00:37:40,330
1991
+ hero. So now you come to understand that this poem
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:37:40,330 --> 00:37:41,010
1995
+ is about.
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:37:44,430 --> 00:37:49,820
1999
+ It is? It's about political hypocrisy. It's about
2000
+
2001
+ 501
2002
+ 00:37:49,820 --> 00:37:58,780
2003
+ the false idea of heroism. Because sometimes we
2004
+
2005
+ 502
2006
+ 00:37:58,780 --> 00:38:04,200
2007
+ exaggerate the achievement of some people. They're
2008
+
2009
+ 503
2010
+ 00:38:04,200 --> 00:38:08,360
2011
+ not heroes. They're not heroes. But we think that
2012
+
2013
+ 504
2014
+ 00:38:08,360 --> 00:38:13,280
2015
+ they are heroes. You see what I mean? So whenever
2016
+
2017
+ 505
2018
+ 00:38:13,280 --> 00:38:15,400
2019
+ you come to
2020
+
2021
+ 506
2022
+ 00:38:18,510 --> 00:38:21,330
2023
+ To give a general statement, you have to make sure
2024
+
2025
+ 507
2026
+ 00:38:21,330 --> 00:38:25,890
2027
+ to read the poem. This applies to our poem, you
2028
+
2029
+ 508
2030
+ 00:38:25,890 --> 00:38:29,770
2031
+ know, like a description of spring. We don't have
2032
+
2033
+ 509
2034
+ 00:38:29,770 --> 00:38:34,630
2035
+ to be very hasty. We have to think deeply, you
2036
+
2037
+ 510
2038
+ 00:38:34,630 --> 00:38:38,440
2039
+ know. Okay. As you see, we don't have to jump to
2040
+
2041
+ 511
2042
+ 00:38:38,440 --> 00:38:41,320
2043
+ this conclusion. This poem is lovely. I like it
2044
+
2045
+ 512
2046
+ 00:38:41,320 --> 00:38:43,660
2047
+ very much because it's about regeneration,
2048
+
2049
+ 513
2050
+ 00:38:44,020 --> 00:38:48,700
2051
+ rebirth. What about this? And thus I see among
2052
+
2053
+ 514
2054
+ 00:38:48,700 --> 00:38:52,420
2055
+ these special things, each care decays and yet my
2056
+
2057
+ 515
2058
+ 00:38:52,420 --> 00:38:59,180
2059
+ sorrow spreads. So now, of course, like the title,
2060
+
2061
+ 516
2062
+ 00:39:01,230 --> 00:39:05,550
2063
+ Reading this and reading the title would make you
2064
+
2065
+ 517
2066
+ 00:39:05,550 --> 00:39:08,370
2067
+ come to this conclusion that this poem seems to be
2068
+
2069
+ 518
2070
+ 00:39:08,370 --> 00:39:14,070
2071
+ about court love. But we see here like he's a
2072
+
2073
+ 519
2074
+ 00:39:14,070 --> 00:39:16,550
2075
+ little bit different from our previous poet
2076
+
2077
+ 520
2078
+ 00:39:16,550 --> 00:39:20,150
2079
+ because he's less offensive. He's very polite.
2080
+
2081
+ 521
2082
+ 00:39:20,590 --> 00:39:23,950
2083
+ He's very gentle. He's not a degrading woman. He
2084
+
2085
+ 522
2086
+ 00:39:23,950 --> 00:39:28,340
2087
+ is implying. And thus I see among these pleasant
2088
+
2089
+ 523
2090
+ 00:39:28,340 --> 00:39:34,320
2091
+ things each care decays, and yet my soul springs."
2092
+
2093
+ 524
2094
+ 00:39:34,320 --> 00:39:39,500
2095
+ You know? He just like won our hearts, won our
2096
+
2097
+ 525
2098
+ 00:39:39,500 --> 00:39:42,900
2099
+ compassion by this novel. He's very novel, huh?
2100
+
2101
+ 526
2102
+ 00:39:43,600 --> 00:39:48,320
2103
+ Okay. Now, you know, some of you might, I say it
2104
+
2105
+ 527
2106
+ 00:39:48,320 --> 00:39:50,840
2107
+ seems to be about courtly love. Because in the
2108
+
2109
+ 528
2110
+ 00:39:50,840 --> 00:39:54,600
2111
+ morning, you know, when I was reading this poem, I
2112
+
2113
+ 529
2114
+ 00:39:54,600 --> 00:39:59,090
2115
+ said, wait a minute. It might not be about court
2116
+
2117
+ 530
2118
+ 00:39:59,090 --> 00:40:04,790
2119
+ life. It might be about the king's relationship
2120
+
2121
+ 531
2122
+ 00:40:04,790 --> 00:40:09,830
2123
+ with other courtiers. It could be about the court
2124
+
2125
+ 532
2126
+ 00:40:09,830 --> 00:40:17,650
2127
+ life. And because he was in prison, he was like
2128
+
2129
+ 533
2130
+ 00:40:17,650 --> 00:40:22,810
2131
+ the king was angry with him all the time. So he
2132
+
2133
+ 534
2134
+ 00:40:22,810 --> 00:40:27,520
2135
+ was referring to the life Of the court, everybody
2136
+
2137
+ 535
2138
+ 00:40:27,520 --> 00:40:32,900
2139
+ in the court was having his place except him. So
2140
+
2141
+ 536
2142
+ 00:40:32,900 --> 00:40:38,140
2143
+ this is another reading of the poem. He might be
2144
+
2145
+ 537
2146
+ 00:40:38,140 --> 00:40:41,680
2147
+ referring to his political or unsuccessful
2148
+
2149
+ 538
2150
+ 00:40:41,680 --> 00:40:46,280
2151
+ political career in the court of Henry VIII,
2152
+
2153
+ 539
2154
+ 00:40:46,600 --> 00:40:51,430
2155
+ because Henry VIII, as I told you, was you know,
2156
+
2157
+ 540
2158
+ 00:40:51,690 --> 00:40:55,070
2159
+ very changeable, was very whimsical, eccentric,
2160
+
2161
+ 541
2162
+ 00:40:55,670 --> 00:40:58,790
2163
+ his behavior, he was not like, he didn't like
2164
+
2165
+ 542
2166
+ 00:40:58,790 --> 00:41:03,990
2167
+ anybody to rival him, and this man, like, was a
2168
+
2169
+ 543
2170
+ 00:41:03,990 --> 00:41:08,190
2171
+ rival, that's why he was beheaded. And in fact, I
2172
+
2173
+ 544
2174
+ 00:41:08,190 --> 00:41:11,350
2175
+ wanted to show you today like the scene of his
2176
+
2177
+ 545
2178
+ 00:41:11,350 --> 00:41:14,970
2179
+ trial, but hopefully next time before we start
2180
+
2181
+ 546
2182
+ 00:41:14,970 --> 00:41:18,970
2183
+ like our next poem, I can show you this. Okay,
2184
+
2185
+ 547
2186
+ 00:41:19,690 --> 00:41:23,350
2187
+ this is enough about the poem, but if you have any
2188
+
2189
+ 548
2190
+ 00:41:23,350 --> 00:41:29,250
2191
+ question, you know, you can ask before that. Of
2192
+
2193
+ 549
2194
+ 00:41:29,250 --> 00:41:34,090
2195
+ course, now it is your responsibility to write,
2196
+
2197
+ 550
2198
+ 00:41:34,970 --> 00:41:40,830
2199
+ you know, to write. I mean, a critical account of
2200
+
2201
+ 551
2202
+ 00:41:40,830 --> 00:41:45,950
2203
+ this. You can piece up together things we said in
2204
+
2205
+ 552
2206
+ 00:41:45,950 --> 00:41:50,490
2207
+ the lecture and bring them together. Like you can
2208
+
2209
+ 553
2210
+ 00:41:50,490 --> 00:41:52,230
2211
+ write about the theme, you can write about the
2212
+
2213
+ 554
2214
+ 00:41:52,230 --> 00:41:56,370
2215
+ rhyme, about the music, about this and that, about
2216
+
2217
+ 555
2218
+ 00:41:56,370 --> 00:42:00,410
2219
+ figurative language in this poem. Any question?
2220
+
2221
+ 556
2222
+ 00:42:02,910 --> 00:42:08,730
2223
+ Let me thank you. And next time, hopefully, we're
2224
+
2225
+ 557
2226
+ 00:42:08,730 --> 00:42:17,930
2227
+ going to see another poem, which is, I think, no,
2228
+
2229
+ 558
2230
+ 00:42:18,310 --> 00:42:22,810
2231
+ Litany? Yeah, Litany. We're talking about Sir
2232
+
2233
+ 559
2234
+ 00:42:22,810 --> 00:42:28,890
2235
+ Philip Sidney. Sir Philip Sidney. And we will be
2236
+
2237
+ 560
2238
+ 00:42:28,890 --> 00:42:32,390
2239
+ living also in the critical plan, the same part.
2240
+
2241
+ 561
2242
+ 00:42:32,950 --> 00:42:34,750
2243
+ Thank you very much and see you next time.
2244
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/qyvqZaimxhE_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/qyvqZaimxhE_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2460 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:12,040 --> 00:00:19,220
3
+ Good morning everybody. How are you today? Good.
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:19,900 --> 00:00:24,900
7
+ So today we are supposed to see another
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:24,900 --> 00:00:29,560
11
+ poem for William Blake, The Tiger.
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:32,470 --> 00:00:37,590
15
+ And today we are honored to have Ms.
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:43,050 --> 00:00:48,830
19
+ Ahlam Amber. I know, okay. I'm very honored to
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:48,830 --> 00:00:53,590
23
+ have her because she's a distinguished teacher in
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:53,590 --> 00:00:57,120
27
+ the field of literature. And I'm honored to have
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:57,120 --> 00:01:00,720
31
+ her in a new fashion, a new style of teaching
32
+
33
+ 9
34
+ 00:01:00,720 --> 00:01:04,660
35
+ called co-teaching, like both of us, we are going
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:04,660 --> 00:01:10,000
39
+ to teach. And after seeing your response and
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:10,000 --> 00:01:13,860
43
+ talking a little bit about the poem, we are going
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:13,860 --> 00:01:20,540
47
+ to see her giving a presentation or talking about
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:20,540 --> 00:01:26,050
51
+ the tiger. So as is the case, we need somebody to
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:26,050 --> 00:01:29,470
55
+ report now. I know that you submitted your
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:29,470 --> 00:01:32,410
59
+ reports, but some people like still they can
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:32,410 --> 00:01:37,530
63
+ identify. Yes, you can come and read your report.
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:45,650 --> 00:01:50,170
67
+ The idea that there is daily report till the
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:50,170 --> 00:01:56,930
71
+ events of the previous lecture to make the study
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:56,930 --> 00:02:00,510
75
+ easier because we remember what happened and what
76
+
77
+ 20
78
+ 00:02:00,510 --> 00:02:05,290
79
+ ideas that have discussed and the information that
80
+
81
+ 21
82
+ 00:02:05,290 --> 00:02:08,850
83
+ was provided to us. After all, last lecture was
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:08,850 --> 00:02:12,430
87
+ about to complement what was missing from the
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:12,430 --> 00:02:15,110
91
+ poem, The Sick Rose of the writer William Blake.
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:15,410 --> 00:02:18,510
95
+ We discussed the possibility that there will be
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:18,510 --> 00:02:22,930
99
+ more than one theme of the poem, and more than one
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:22,930 --> 00:02:26,850
103
+ symbol of the sick rose. And the new thing that
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:26,850 --> 00:02:30,970
107
+ from now will miss Ahlam Amber in teaching the
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:30,970 --> 00:02:35,590
111
+ poetry with Dr. Akram. And I expect that the
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:35,590 --> 00:02:39,470
115
+ coming lectures will be more interesting by her
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:39,470 --> 00:02:42,210
119
+ attendance. Okay, by her presence. Thank you very
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:42,210 --> 00:02:44,370
123
+ much. Okay, another like,
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:46,930 --> 00:02:53,570
127
+ I know you submitted, so yes, yes, you come. I
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:53,570 --> 00:02:56,270
131
+ think you are lucky, you always get the chance to
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:56,270 --> 00:03:00,180
135
+ read. But I'll be luckier than you because I'm
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:00,180 --> 00:03:02,220
139
+ going to read all the reports today, you know?
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:03,700 --> 00:03:06,720
143
+ Class class was so fun. You come here. We even had
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:06,720 --> 00:03:09,860
147
+ a very special guest, Ms. Ahlam. We explained the
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:09,860 --> 00:03:12,680
151
+ sick rose deeper. Dr. Akram asked us about our
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:12,680 --> 00:03:15,080
155
+ interpretation. A lot of girls had a lot of
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:15,080 --> 00:03:18,040
159
+ creative ideas. I liked when the teacher explained
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:18,040 --> 00:03:21,670
163
+ it on the teacher and the student. and vice versa.
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:22,050 --> 00:03:24,610
167
+ It seems that William Blake is really an
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:24,610 --> 00:03:28,150
171
+ intelligent man for writing such a poem with so
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:28,150 --> 00:03:30,990
175
+ many interpretations. I'm so excited to start even
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:30,990 --> 00:03:34,110
179
+ the next poem, The Tiger. It may be even more
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:34,110 --> 00:03:36,710
183
+ interesting than The Sick Rose. Very good. Thank
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:36,710 --> 00:03:39,190
187
+ you very much. So you asked, like, The Tiger.
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:43,010 --> 00:03:48,140
191
+ I know, like, you're ready with your response. But
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:48,140 --> 00:03:51,120
195
+ let me, I want your response orally. What do you
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:51,120 --> 00:03:51,940
199
+ think of the tiger?
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:54,860 --> 00:03:59,280
203
+ Do you like the poem? You don't like it? It's
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:59,280 --> 00:04:03,760
207
+ easy? Difficult? So tell me about your impression,
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:03,840 --> 00:04:10,420
211
+ yes? Yes, the poem is nice because it reminds me
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:10,420 --> 00:04:14,920
215
+ of our creation and it gives me a feeling of awe
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:14,920 --> 00:04:21,110
219
+ from our God. So you like it because it reminds
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:21,110 --> 00:04:24,590
223
+ you of, you know, like the creation of Adam, how
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:24,590 --> 00:04:29,870
227
+ Adam was created. Very good. Thank you. Yes, any
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:29,870 --> 00:04:34,730
231
+ other take on? Yes? He wants also to add something
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:34,730 --> 00:04:40,950
235
+ that we have in our life, the good side and the
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:40,950 --> 00:04:43,410
239
+ bad side. And he tries to represent that
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:49,090 --> 00:04:54,950
243
+ So the lamb is
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:54,950 --> 00:05:02,810
247
+ the mild innocent lamb yes Yeah
248
+
249
+ 63
250
+ 00:05:04,410 --> 00:05:06,790
251
+ Yes, you're right, like we have two contradictory
252
+
253
+ 64
254
+ 00:05:06,790 --> 00:05:11,510
255
+ things. But my fear is like, how can we fit this
256
+
257
+ 65
258
+ 00:05:11,510 --> 00:05:18,500
259
+ later with Blake's notion of, you know, a positive
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:18,500 --> 00:05:20,800
263
+ notion of creation. When he said, without
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:20,800 --> 00:05:24,500
267
+ countries, there are no progression. So I don't
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:24,500 --> 00:05:27,480
271
+ know how we can fit this, like the tiger, without
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:27,480 --> 00:05:29,600
275
+ the tiger, we don't have the lamb, and without the
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:29,600 --> 00:05:32,620
279
+ lamb, we don't have the tiger. You see? So
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:32,620 --> 00:05:36,120
283
+ hopefully, like, Mr. Ahlam is going to fit this
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:36,120 --> 00:05:39,720
287
+ today for us. Yes? The thing that I like in this
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:39,720 --> 00:05:42,800
291
+ book, the idea which he discussed, the existence
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:42,800 --> 00:05:45,400
295
+ of good and evil, and each, and each, and
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:45,400 --> 00:05:50,340
299
+ epically, and epically, Mm-hmm, good. Yes, Jihan,
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:50,460 --> 00:05:52,540
303
+ thank you very much. I really liked the poem
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:52,540 --> 00:05:55,460
307
+ itself, like the rhyme in it, and it felt like it
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:55,460 --> 00:05:59,180
311
+ had the same feature. Wow. And also the name
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:59,180 --> 00:06:01,500
315
+ itself. What do you mean? It is symmetrical. It is
316
+
317
+ 80
318
+ 00:06:01,500 --> 00:06:04,560
319
+ A, B, A, you know? Yeah, A, B, A, B. I like that
320
+
321
+ 81
322
+ 00:06:04,560 --> 00:06:08,120
323
+ rhyme. A, A. A, A, B, B. B, B. So it's like heroic
324
+
325
+ 82
326
+ 00:06:08,120 --> 00:06:11,040
327
+ couplet, yeah? It has to do with the symmetry
328
+
329
+ 83
330
+ 00:06:11,040 --> 00:06:16,430
331
+ itself. And also I liked what he chose, like the
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:16,430 --> 00:06:18,990
335
+ tiger. It reminded me of something you said, the
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:18,990 --> 00:06:23,570
339
+ terrible beauty. Because you have the tiger, it's
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:23,570 --> 00:06:26,970
343
+ vicious, but at the same time, it's beautiful. And
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:26,970 --> 00:06:29,610
347
+ also, as she said, there is the good side and the
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:29,610 --> 00:06:32,710
351
+ bad side. Wow. But you mentioned the terrible
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:32,710 --> 00:06:35,930
355
+ beauty. Do you have something equivalent to this?
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:35,990 --> 00:06:39,570
359
+ Do you have in the poem something equivalent to
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:39,570 --> 00:06:44,800
363
+ this? I mean, it's an oxymoron, like, yeah, or
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:44,800 --> 00:06:49,420
367
+ oxymoron. Yes, you're right. It is the fearful
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:49,420 --> 00:06:56,420
371
+ symmetry. It is the fearful symmetry. Good. Yes? I
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:56,420 --> 00:07:01,460
375
+ think it focuses on an important characteristic of
376
+
377
+ 95
378
+ 00:07:01,460 --> 00:07:05,840
379
+ Marxism. That is contemplation. Contemplation.
380
+
381
+ 96
382
+ 00:07:07,460 --> 00:07:08,340
383
+ Contemplation, yes.
384
+
385
+ 97
386
+ 00:07:15,890 --> 00:07:16,650
387
+ Yeah,
388
+
389
+ 98
390
+ 00:07:19,090 --> 00:07:24,670
391
+ like it's, you know, he's contemplating. But this
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:24,670 --> 00:07:27,770
395
+ is contemplating, you know, is this contemplation
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:27,770 --> 00:07:32,650
399
+ like mixed with what? With which sentiments? And
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:32,650 --> 00:07:36,250
403
+ again, this contemplation perhaps determines how
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:36,250 --> 00:07:39,450
407
+ we read the poem. Because I don't know. How would
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:39,450 --> 00:07:41,950
411
+ you read the poem? Have you tried like to read it
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:41,950 --> 00:07:45,830
415
+ aloud? Tiger, tiger, burning bright in the forest
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:45,830 --> 00:07:46,490
419
+ of the night. Like this?
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:49,290 --> 00:07:51,690
423
+ Is it like this? I think Khalid wants me to read
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:51,690 --> 00:07:54,270
427
+ it like this. Tiger, tiger, burning bright in the
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:54,270 --> 00:07:57,350
431
+ forest of the night. Maybe.
432
+
433
+ 109
434
+ 00:08:01,030 --> 00:08:05,780
435
+ So how did you read it at home aloud? To me it
436
+
437
+ 110
438
+ 00:08:05,780 --> 00:08:09,700
439
+ felt like a lullaby. Okay, you just come. You
440
+
441
+ 111
442
+ 00:08:09,700 --> 00:08:14,300
443
+ don't want to do that? Tiger, tiger, burning
444
+
445
+ 112
446
+ 00:08:14,300 --> 00:08:19,440
447
+ bright. A lullaby, you know? I don't know, but the
448
+
449
+ 113
450
+ 00:08:19,440 --> 00:08:21,240
451
+ child will be horrified.
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:24,060 --> 00:08:26,780
455
+ And I don't think the tiger, it could be the
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:26,780 --> 00:08:30,720
459
+ rabbit, rabbit, you know? It is more convenient
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:30,720 --> 00:08:35,450
463
+ for a baby, you know? Tiger, like it would be
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:35,450 --> 00:08:40,050
467
+ horrifying. Raise him up or something. Who has
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:40,050 --> 00:08:44,890
471
+ tried to read it aloud? Raise your hand. One, two,
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:45,650 --> 00:08:51,550
475
+ three. Okay, do you want to give a try? Yes or no?
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:51,830 --> 00:08:52,390
479
+ You come here.
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:58,130 --> 00:09:00,210
483
+ It seems like the poem is very interesting.
484
+
485
+ 122
486
+ 00:09:05,060 --> 00:09:08,740
487
+ Because I'm not sure. Okay, let's see. Tiger,
488
+
489
+ 123
490
+ 00:09:08,920 --> 00:09:12,100
491
+ tiger, burning bright in the forest of the night.
492
+
493
+ 124
494
+ 00:09:12,480 --> 00:09:15,540
495
+ What immortal hand or eye could frame thy fearful
496
+
497
+ 125
498
+ 00:09:15,540 --> 00:09:19,860
499
+ symmetry? And what distant deeps or skies burn the
500
+
501
+ 126
502
+ 00:09:19,860 --> 00:09:24,420
503
+ fire of thine eyes? On what wings dare he aspire?
504
+
505
+ 127
506
+ 00:09:25,870 --> 00:09:29,430
507
+ On what wings dare he aspire? What red hand dares
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:29,430 --> 00:09:32,730
511
+ seize the fire? And what shoulders and what heart
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:32,730 --> 00:09:36,710
515
+ could twist the sinews of thy heart? And when the
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:36,710 --> 00:09:40,150
519
+ heart began to beat, what red hand and what red
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:40,150 --> 00:09:44,490
523
+ feet? What the hammer? What the chain? And what
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:44,490 --> 00:09:51,000
527
+ furance was thy brain? What the anvil? Was the
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:51,000 --> 00:09:54,100
531
+ anvil what dreaded grasp? Did the dreadly terrors
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:54,100 --> 00:09:58,040
535
+ grasp? When the stars threw down their spears And
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:58,040 --> 00:10:01,300
539
+ watered heaven with their tears Did he smile his
540
+
541
+ 136
542
+ 00:10:01,300 --> 00:10:05,700
543
+ work to see? Did he who made the lamb make thee?
544
+
545
+ 137
546
+ 00:10:06,420 --> 00:10:09,600
547
+ Tiger, tiger, banner bright In the forest of the
548
+
549
+ 138
550
+ 00:10:09,600 --> 00:10:13,240
551
+ night What immortal hand or eye Did reframe thy
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:13,240 --> 00:10:17,990
555
+ fearful symmetry? Wow, thank you very much. Yeah,
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:18,050 --> 00:10:21,850
559
+ but I think we need more horror.
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:23,330 --> 00:10:27,390
563
+ You know, we need more, I don't know. I'm in the
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:27,390 --> 00:10:35,850
567
+ mood of reading it. Okay. Taga, Taga, burning
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:35,850 --> 00:10:40,090
571
+ bright in the first of the night. One immortal
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:40,090 --> 00:10:46,250
575
+ hand or eye could frame thy fearful symmetry. In
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:46,250 --> 00:10:50,290
579
+ what distant deep solar skies burned the fire of
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:50,290 --> 00:10:55,030
583
+ thine eyes? On what wings dare he aspire? What red
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:55,030 --> 00:10:58,830
587
+ hands seized the fire? And what shoulder and what
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:58,830 --> 00:11:02,990
591
+ heart could twist the sinews of thy heart? And
592
+
593
+ 149
594
+ 00:11:02,990 --> 00:11:06,470
595
+ when thy heart began to beat, what red hand? What
596
+
597
+ 150
598
+ 00:11:06,470 --> 00:11:12,530
599
+ red feet? What the hammer? What the chain? What
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:12,530 --> 00:11:17,270
603
+ the hammer? What the chain? In what furnace was
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:17,270 --> 00:11:22,590
607
+ thy brain? What the anvil? What dread grasp dared
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:22,590 --> 00:11:27,630
611
+ its deadly terror clasp? When the stars threw down
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:27,630 --> 00:11:31,630
615
+ their spears and watered heaven with their tears,
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:32,590 --> 00:11:37,110
619
+ did he smile his work to see? Did he who made the
620
+
621
+ 156
622
+ 00:11:37,110 --> 00:11:43,420
623
+ Lamb made thee? Tiger, tiger, burning fry, burning
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:43,420 --> 00:11:48,340
627
+ fry. In the forest of the night, one immortal hand
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:48,340 --> 00:11:52,140
631
+ or eye dare frame thy fearful symmetry.
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:54,680 --> 00:11:57,440
635
+ You know, I tried, like, I can read it better,
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:58,000 --> 00:12:03,040
639
+ though. Yes, look here, how frightening. Like,
640
+
641
+ 161
642
+ 00:12:03,160 --> 00:12:05,980
643
+ have you ever seen a tiger? Yes. Where? In the
644
+
645
+ 162
646
+ 00:12:05,980 --> 00:12:09,810
647
+ zoo? On the TV, I think you are safe. But imagine
648
+
649
+ 163
650
+ 00:12:09,810 --> 00:12:14,390
651
+ yourself face-to-face to a tiger. Do you think you
652
+
653
+ 164
654
+ 00:12:14,390 --> 00:12:19,330
655
+ are going to say, tiger? Okay, I don't think so.
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:20,870 --> 00:12:26,330
659
+ Or you, tiger, you know? So let's see how would
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:26,330 --> 00:12:30,350
663
+ Ahlam, like what she would do with a tiger. Here,
664
+
665
+ 167
666
+ 00:12:30,650 --> 00:12:33,590
667
+ today, we are having her own interpretation, and
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:33,590 --> 00:12:35,830
671
+ we're going to discuss later. Thank you.
672
+
673
+ 169
674
+ 00:12:52,500 --> 00:12:57,360
675
+ So, Assalamualaikum. How are you today? Actually,
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:57,500 --> 00:13:02,160
679
+ it gives me pleasure today to represent the tiger
680
+
681
+ 171
682
+ 00:13:02,160 --> 00:13:04,560
683
+ for you with explanation. I hope you will
684
+
685
+ 172
686
+ 00:13:04,560 --> 00:13:07,340
687
+ understand and it will be an interesting class,
688
+
689
+ 173
690
+ 00:13:07,460 --> 00:13:12,000
691
+ inshallah. But I need your help too. Okay, so from
692
+
693
+ 174
694
+ 00:13:12,000 --> 00:13:16,240
695
+ the title, the tiger here. We need something that
696
+
697
+ 175
698
+ 00:13:16,240 --> 00:13:19,160
699
+ attracts your attention first when you read the
700
+
701
+ 176
702
+ 00:13:19,160 --> 00:13:25,230
703
+ title of the poem. It reminds you of what? What
704
+
705
+ 177
706
+ 00:13:25,230 --> 00:13:31,110
707
+ healings did it actually bring to you? Yes.
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:33,910 --> 00:13:46,690
711
+ Evil. Okay. You are? Okay. Terror. Majestic. Yes.
712
+
713
+ 179
714
+ 00:13:49,070 --> 00:13:51,450
715
+ Do you want to say something? Okay. He is supreme
716
+
717
+ 180
718
+ 00:13:51,450 --> 00:13:54,570
719
+ and when he needs something or wants something, he
720
+
721
+ 181
722
+ 00:13:54,570 --> 00:14:04,230
723
+ can take it. Okay, yes. Courage. Courage, okay,
724
+
725
+ 182
726
+ 00:14:05,210 --> 00:14:09,590
727
+ yes. Something is strong or bonds. Okay, strong.
728
+
729
+ 183
730
+ 00:14:09,990 --> 00:14:17,530
731
+ Yes Glory. Yes Okay, charming so you combine as I
732
+
733
+ 184
734
+ 00:14:17,530 --> 00:14:20,990
735
+ see some positive adjectives with with some
736
+
737
+ 185
738
+ 00:14:20,990 --> 00:14:24,050
739
+ actually negative adjectives What does this?
740
+
741
+ 186
742
+ 00:14:24,570 --> 00:14:30,530
743
+ reflect to Yes
744
+
745
+ 187
746
+ 00:14:31,980 --> 00:14:34,220
747
+ The combination of the positive and the negative
748
+
749
+ 188
750
+ 00:14:34,220 --> 00:14:37,360
751
+ sides of the same creature. Here, the tiger. Yes.
752
+
753
+ 189
754
+ 00:14:37,540 --> 00:14:40,640
755
+ I think the creature should have both sides or two
756
+
757
+ 190
758
+ 00:14:40,640 --> 00:14:45,100
759
+ sides. Yes. Evil and goodness. Yes, what else?
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:46,440 --> 00:14:53,020
763
+ Beauty and? What do we call it actually? Duality?
764
+
765
+ 192
766
+ 00:14:53,040 --> 00:14:57,340
767
+ Yes. Duality? Okay, it is a duality of what?
768
+
769
+ 193
770
+ 00:15:03,080 --> 00:15:05,960
771
+ Now here, as you see, we are considering the
772
+
773
+ 194
774
+ 00:15:05,960 --> 00:15:08,880
775
+ romantic period with all its features, okay? And
776
+
777
+ 195
778
+ 00:15:08,880 --> 00:15:11,280
779
+ here we are concentrating on Plague's poem, The
780
+
781
+ 196
782
+ 00:15:11,280 --> 00:15:14,940
783
+ Tiger. One of his actually many poems, and it is,
784
+
785
+ 197
786
+ 00:15:15,240 --> 00:15:17,880
787
+ as you know, from the Songs of Experience. The
788
+
789
+ 198
790
+ 00:15:17,880 --> 00:15:20,740
791
+ other contradictory or the other complementary,
792
+
793
+ 199
794
+ 00:15:20,840 --> 00:15:23,760
795
+ let's say, poem is The Lamb, and he mentioned it
796
+
797
+ 200
798
+ 00:15:23,760 --> 00:15:26,160
799
+ in the same poem too. So you have the tiger and
800
+
801
+ 201
802
+ 00:15:26,160 --> 00:15:28,680
803
+ you have the lamb, two animals, two creatures in
804
+
805
+ 202
806
+ 00:15:28,680 --> 00:15:33,410
807
+ the same poem, right? So it is binary, right? Two
808
+
809
+ 203
810
+ 00:15:33,410 --> 00:15:38,210
811
+ animals, two creatures, right? This also takes us
812
+
813
+ 204
814
+ 00:15:38,210 --> 00:15:41,730
815
+ to another thing in the romantic period, which is
816
+
817
+ 205
818
+ 00:15:41,730 --> 00:15:45,230
819
+ nature itself. Now, as you know, the romantics,
820
+
821
+ 206
822
+ 00:15:45,490 --> 00:15:48,710
823
+ all of them are interested in nature with all its
824
+
825
+ 207
826
+ 00:15:48,710 --> 00:15:51,690
827
+ flora and fauna, right? You know the meaning of
828
+
829
+ 208
830
+ 00:15:51,690 --> 00:15:53,810
831
+ flora, the plants and the fauna are the animals,
832
+
833
+ 209
834
+ 00:15:53,970 --> 00:15:56,550
835
+ right? And here we have the fauna of that nature.
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:57,250 --> 00:16:01,510
839
+ Now nature for the romantics is divided into two
840
+
841
+ 211
842
+ 00:16:01,510 --> 00:16:06,470
843
+ aspects. If you return back to Edmund Burke, do
844
+
845
+ 212
846
+ 00:16:06,470 --> 00:16:10,830
847
+ you know him? He is a romantic, a critic and
848
+
849
+ 213
850
+ 00:16:10,830 --> 00:16:15,030
851
+ politician also. Now he divided nature or our
852
+
853
+ 214
854
+ 00:16:15,030 --> 00:16:19,030
855
+ reaction towards nature into two categories or two
856
+
857
+ 215
858
+ 00:16:19,030 --> 00:16:22,270
859
+ parts. I mean here the sublime and the beautiful.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:16:23,910 --> 00:16:25,830
863
+ Now here if we consider nature,
864
+
865
+ 217
866
+ 00:16:29,460 --> 00:16:33,620
867
+ Right? We can divide it into two aspects. First,
868
+
869
+ 218
870
+ 00:16:34,280 --> 00:16:34,840
871
+ sublime.
872
+
873
+ 219
874
+ 00:16:38,000 --> 00:16:40,760
875
+ And the other one is the beautiful.
876
+
877
+ 220
878
+ 00:16:47,400 --> 00:16:50,000
879
+ Now this is the first thing that we are going to
880
+
881
+ 221
882
+ 00:16:50,000 --> 00:16:53,540
883
+ consider in this poem. The other thing is nature
884
+
885
+ 222
886
+ 00:16:53,540 --> 00:16:58,580
887
+ is equivalent to what? In the same poem too.
888
+
889
+ 223
890
+ 00:17:06,940 --> 00:17:07,660
891
+ Okay,
892
+
893
+ 224
894
+ 00:17:10,260 --> 00:17:17,460
895
+ what else? Nature is equivalent to art. Now here
896
+
897
+ 225
898
+ 00:17:17,460 --> 00:17:21,620
899
+ we have some keywords in the same poem here. Now
900
+
901
+ 226
902
+ 00:17:21,620 --> 00:17:25,530
903
+ here as we mentioned nature first. We need to take
904
+
905
+ 227
906
+ 00:17:25,530 --> 00:17:30,970
907
+ it, okay, as a main word in our poem and then just
908
+
909
+ 228
910
+ 00:17:30,970 --> 00:17:32,850
911
+ compare it with art.
912
+
913
+ 229
914
+ 00:17:36,470 --> 00:17:43,130
915
+ Right? Now here, as you know, nature is the
916
+
917
+ 230
918
+ 00:17:43,130 --> 00:17:47,870
919
+ creation of the creator. And our poem is the
920
+
921
+ 231
922
+ 00:17:47,870 --> 00:17:52,790
923
+ creation of the poet. Right? Okay, so this is
924
+
925
+ 232
926
+ 00:17:52,790 --> 00:17:56,070
927
+ another thing. Now let's go back to the sublime
928
+
929
+ 233
930
+ 00:17:56,070 --> 00:17:59,770
931
+ and the beautiful. Now, as you mentioned here, so
932
+
933
+ 234
934
+ 00:17:59,770 --> 00:18:02,550
935
+ many adjectives describing the tiger from the
936
+
937
+ 235
938
+ 00:18:02,550 --> 00:18:07,230
939
+ first title of the poem. How you can describe the
940
+
941
+ 236
942
+ 00:18:07,230 --> 00:18:11,690
943
+ tiger from the sublime perspective? What do we
944
+
945
+ 237
946
+ 00:18:11,690 --> 00:18:17,150
947
+ mean by sublime first? Sublime, you know, which is
948
+
949
+ 238
950
+ 00:18:17,150 --> 00:18:21,550
951
+ sublime. Yeah. Yes, Jihan. Like horrifying,
952
+
953
+ 239
954
+ 00:18:21,810 --> 00:18:25,100
955
+ glorious. Majestic, something really powerful,
956
+
957
+ 240
958
+ 00:18:25,340 --> 00:18:28,500
959
+ something really overwhelming, striking. Right. So
960
+
961
+ 241
962
+ 00:18:28,500 --> 00:18:32,580
963
+ it actually it is versus talk to God. God is
964
+
965
+ 242
966
+ 00:18:32,580 --> 00:18:37,660
967
+ sublime. Now under this, you can actually put so
968
+
969
+ 243
970
+ 00:18:37,660 --> 00:18:41,900
971
+ many adjectives. You can give, I mean, vast, dark.
972
+
973
+ 244
974
+ 00:18:42,240 --> 00:18:46,220
975
+ Gloomy. Terrifying. Okay? Under the word, which
976
+
977
+ 245
978
+ 00:18:46,220 --> 00:18:49,960
979
+ one? Sublime. This is the first, I mean, part of
980
+
981
+ 246
982
+ 00:18:49,960 --> 00:18:52,940
983
+ nature. Now if we go to the beautiful aspect here,
984
+
985
+ 247
986
+ 00:18:53,540 --> 00:18:55,720
987
+ what other adjectives you can have here?
988
+
989
+ 248
990
+ 00:18:57,060 --> 00:19:03,480
991
+ Beautiful. Tender. Smooth. Gentle. Nice. Pretty.
992
+
993
+ 249
994
+ 00:19:03,960 --> 00:19:07,800
995
+ Quiet. Charming. Charming, right? Green. Okay,
996
+
997
+ 250
998
+ 00:19:07,920 --> 00:19:13,920
999
+ green. So I mean here, nature is not only the site
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:19:13,920 --> 00:19:17,760
1003
+ of beauty, but it has some other sublime and
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:19:17,760 --> 00:19:20,780
1007
+ terrifying aspects. And here, the combination.
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:19:21,520 --> 00:19:25,240
1011
+ Here, the tiger. It is evidence that nature is not
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:19:25,240 --> 00:19:29,260
1015
+ totally, I mean, harmonious, right? It is not only
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:19:29,260 --> 00:19:32,220
1019
+ beautiful, but we have other aspects of nature too
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:19:32,220 --> 00:19:36,810
1023
+ here, right? Okay, so this is the tiger. Now if
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:19:36,810 --> 00:19:39,590
1027
+ you actually go to the poem itself here in order
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:19:39,590 --> 00:19:42,230
1031
+ to just to go deeply inside it, if you have any
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:19:42,230 --> 00:19:44,810
1035
+ difficult word, any difficult meaning, we can just
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:19:44,810 --> 00:19:48,220
1039
+ explain at the beginning. Now, tiger, tiger,
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:19:48,520 --> 00:19:52,340
1043
+ burning bright in the forest of the night. What
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:19:52,340 --> 00:19:55,540
1047
+ immortal hand or eye could frame thy fearful
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:19:55,540 --> 00:19:59,180
1051
+ symmetry? In what distant leaves or skies burned
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:19:59,180 --> 00:20:02,560
1055
+ the fire of thine eyes? On what wings dare he
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:20:02,560 --> 00:20:06,760
1059
+ aspire? What hand there sees the fire? Now, if we
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:20:06,760 --> 00:20:09,520
1063
+ go to the first stanza here, just give me the
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:20:09,520 --> 00:20:14,060
1067
+ crucial words in it. Yeah, the crucial, the main
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:20:14,060 --> 00:20:15,640
1071
+ words. Yeah, the main words here.
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:20:18,660 --> 00:20:19,700
1075
+ Immortal hands.
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:20:23,000 --> 00:20:27,560
1079
+ Yes. Cemetery. Okay, cemetery, right. What else?
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:20:30,200 --> 00:20:37,780
1083
+ Immortal hands. Immortal hands, right. Forest of
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:20:37,780 --> 00:20:41,000
1087
+ night. Okay, forest of night. Okay, but I don't
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:20:41,000 --> 00:20:43,400
1091
+ consider it as crucial. Okay, yeah, what else?
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:20:49,310 --> 00:20:52,090
1095
+ They might get it. But they didn't see it, I
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:20:52,090 --> 00:20:56,290
1099
+ think. We cannot combine it. Do you have it? So
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:20:56,290 --> 00:20:58,770
1103
+ just we need to explain it and then we can go
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:20:58,770 --> 00:21:01,490
1107
+ back. Tiger, tiger, burning bright in the forest
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:21:01,490 --> 00:21:04,050
1111
+ of the night. What immortal hand or eye could
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:21:04,050 --> 00:21:06,450
1115
+ frame thy fear of proximity? I'm going to read it
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:21:06,450 --> 00:21:09,210
1119
+ because I know it by heart. Tiger, tiger, burning
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:21:09,210 --> 00:21:11,650
1123
+ bright in the forest of the night. What immortal
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:21:11,650 --> 00:21:14,670
1127
+ hand or eye Dare, frame, life, fear, proximity.
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:21:15,170 --> 00:21:20,030
1131
+ Okay. So yeah, could with dare. So why is this
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:21:20,030 --> 00:21:25,290
1135
+ actually here? Let's say, I mean, he placed dare
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:21:25,290 --> 00:21:29,490
1139
+ instead of could in the last stanza. But I think
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:21:29,490 --> 00:21:32,590
1143
+ the key word she's looking for is the word frame.
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:21:33,290 --> 00:21:40,260
1147
+ Yes. Like shape. Yes, you are right. What else? I
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:21:40,260 --> 00:21:44,180
1151
+ think at first he was suspecting the whole
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:21:44,180 --> 00:21:46,720
1155
+ creation, whatever it could, but at last when he
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:21:46,720 --> 00:21:49,760
1159
+ was explaining the whole nature and the whole
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:21:49,760 --> 00:21:52,840
1163
+ symmetry and the whole organization of the nature,
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:21:53,200 --> 00:21:56,720
1167
+ he became sure of the creation of the God, like
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:21:56,720 --> 00:22:00,180
1171
+ he's saying there, the dreaded cherished class.
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:22:01,460 --> 00:22:04,120
1175
+ Okay, thank you. Jess? From the comparison you
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:22:04,120 --> 00:22:06,970
1179
+ made between nature and art, because first he
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:22:06,970 --> 00:22:09,170
1183
+ started talking about the creation of God and how
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:22:09,170 --> 00:22:11,710
1187
+ nature was this and that, and the tiger was this
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:22:11,710 --> 00:22:14,250
1191
+ and that, so he said good frame. And then after
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:22:14,250 --> 00:22:17,590
1195
+ realizing all this complexity, it shows that like
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:22:17,590 --> 00:22:20,710
1199
+ the poet or the writer, like their frame. That's
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:22:20,710 --> 00:22:23,330
1203
+ right. Now it becomes more vivid. Since it is
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:22:23,330 --> 00:22:26,930
1207
+ done, I mean here, right? Okay. Now here, if you
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:22:26,930 --> 00:22:30,310
1211
+ look to the first or at the first stanza, now you
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:22:30,310 --> 00:22:34,130
1215
+ have first fearful symmetry.
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:22:37,200 --> 00:22:40,680
1219
+ Now Dr Akram first explained it as or I thank you
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:22:40,680 --> 00:22:45,180
1223
+ and Dr Akram as what? It is example, right. Now
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:22:45,180 --> 00:22:47,580
1227
+ there is a kind of combination back to the sublime
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:22:47,580 --> 00:22:50,420
1231
+ and the beautiful again here, right? Now here we
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:22:50,420 --> 00:22:53,620
1235
+ have the fearful, it is the sublime and the word
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:22:53,620 --> 00:22:56,400
1239
+ symmetry reflects what to you? It reflects beauty
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:22:56,400 --> 00:23:00,700
1243
+ and balance, right? Harmony too. So a kind of
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:23:00,700 --> 00:23:03,640
1247
+ organization. So two contradictory words together
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:23:03,640 --> 00:23:07,140
1251
+ combined here and this line to reflect also the
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:23:07,140 --> 00:23:11,830
1255
+ character of the tiger. Okay, and also it reflects
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:23:11,830 --> 00:23:14,410
1259
+ something about the character of the creator
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:23:14,410 --> 00:23:19,130
1263
+ himself, the creator, right? Okay, now the
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:23:19,130 --> 00:23:23,330
1267
+ immortal hand, what is the immortal hand here? The
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:23:23,330 --> 00:23:28,970
1271
+ creator, right? Whatever he is, I mean, God,
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:23:29,710 --> 00:23:33,190
1275
+ somebody else, I mean, he might be Satan too,
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:23:33,490 --> 00:23:37,490
1279
+ right? Or? The nature itself. The poet himself.
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:23:38,090 --> 00:23:41,570
1283
+ The poet himself. Because as we said, we consider
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:23:41,570 --> 00:23:44,730
1287
+ the poem as a piece of art, right? And nature
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:23:44,730 --> 00:23:48,190
1291
+ itself is a piece of art too. Okay. Yeah, but it's
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:23:48,190 --> 00:23:50,990
1295
+ very important like, you know, this kind of
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:23:50,990 --> 00:23:56,110
1299
+ creation requires two key things. which stands for
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:23:56,110 --> 00:23:59,250
1303
+ class mansion. That's right. And it requires an I.
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:23:59,550 --> 00:24:02,590
1307
+ An I. Which stands for? Observation. Observation.
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:24:02,730 --> 00:24:05,950
1311
+ Right. Imagination. Yeah. So both of them like go
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:24:05,950 --> 00:24:11,170
1315
+ together. See what I mean? Yeah. Okay. Burning
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:24:11,170 --> 00:24:18,750
1319
+ bright in the first line. For what? Burning
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:24:18,750 --> 00:24:20,430
1323
+ bright. And what is that?
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:24:25,790 --> 00:24:33,490
1327
+ It is what? Asinogdek, right? What parts of the
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:24:33,490 --> 00:24:38,350
1331
+ tiger burning bright? The eyes of the tiger,
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:24:38,490 --> 00:24:42,830
1335
+ because it is so fearful, so terrifying. Now, when
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:24:42,830 --> 00:24:46,450
1339
+ you look at it, tiger, tiger, burning bright,
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:24:47,290 --> 00:24:50,150
1343
+ exactly. And here he reflected, he actually
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:24:50,150 --> 00:24:53,230
1347
+ explained the first line with the second line when
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:24:53,230 --> 00:24:56,970
1351
+ he said, in the forests of the night, Now, you see
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:24:56,970 --> 00:25:00,710
1355
+ the eyes, I mean, more vivid in the night, more
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:25:00,710 --> 00:25:04,270
1359
+ than at night, actually during the day or in this
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:25:04,270 --> 00:25:07,630
1363
+ sunlight actually, right? Okay. Now, what immortal
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:25:07,630 --> 00:25:09,470
1367
+ hand? We mentioned that it is the hand of the
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:25:09,470 --> 00:25:12,370
1371
+ Creator and as Dr. Akram said, we need the hand
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:25:12,370 --> 00:25:14,990
1375
+ and we need the eye. Craftsman sharp and here the
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:25:14,990 --> 00:25:18,350
1379
+ eye for observation of the creation itself. Now,
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:25:18,450 --> 00:25:20,930
1383
+ could frame thy fearful symmetry? We explained it.
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:25:21,530 --> 00:25:24,710
1387
+ In what distant deeps or skies? Now, here we need
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:25:24,710 --> 00:25:29,500
1391
+ to explain the words here. Now, deeps and skies.
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:25:31,080 --> 00:25:33,520
1395
+ Paradox. Paradox. Paradox. I mean they are
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:25:33,520 --> 00:25:36,140
1399
+ paradox, but they mean what?
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:25:38,800 --> 00:25:43,340
1403
+ Supernatural power. Now here it is the creation,
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:25:43,600 --> 00:25:47,820
1407
+ right? Where does it take a place? Yes, he's
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:25:47,820 --> 00:25:50,000
1411
+ asking about the place. The place here.
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:25:53,370 --> 00:25:56,190
1415
+ Exactly, right, very good. So in heaven or in
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:25:56,190 --> 00:26:02,290
1419
+ hell. Now here the deeps, it is hell, exactly. And
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:26:02,290 --> 00:26:06,130
1423
+ here we have skies, it is heaven. Now actually we
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:26:06,130 --> 00:26:09,870
1427
+ don't know who is the one again responsible for
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:26:09,870 --> 00:26:13,670
1431
+ that creation. Is it God? Is it Satan? I mean if
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:26:13,670 --> 00:26:17,900
1435
+ it is in the hell. So it will be a part of You
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:26:17,900 --> 00:26:22,320
1439
+ mean we're not sure about the place itself? We're
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:26:22,320 --> 00:26:25,760
1443
+ not sure about the place itself? Yeah, the place
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:26:25,760 --> 00:26:30,780
1447
+ and the Creator. So, I mean, here, as I said, so
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:26:30,780 --> 00:26:34,060
1451
+ many times, yeah, exactly. I mean, our religion is
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:26:34,060 --> 00:26:37,040
1455
+ not like them. They can write about so many things
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:26:37,040 --> 00:26:39,440
1459
+ in actually a mysterious way. We don't know what
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:26:39,440 --> 00:26:42,160
1463
+ they reflect, what actually do they mean, exactly.
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:26:42,660 --> 00:26:46,700
1467
+ So, we are not reflecting our Islam, right? I
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:26:46,700 --> 00:26:52,440
1471
+ think, you know, the question what immortal hand
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:26:52,440 --> 00:26:55,760
1475
+ or eye, it presupposes, you know, a divine
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:26:55,760 --> 00:26:59,150
1479
+ creator. It is a divine, it is a divine, since he
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:26:59,150 --> 00:27:03,110
1483
+ mentioned immortal. The word immortal, yeah.
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:27:05,910 --> 00:27:09,110
1487
+ Exactly. He's divine. Yeah, he is divine. And this
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:27:09,110 --> 00:27:11,110
1491
+ will be actually explained later on. They will
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:27:11,110 --> 00:27:14,130
1495
+ know the true, again, character of the creator
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:27:14,130 --> 00:27:17,910
1499
+ himself. But I'm in here since he mentioned deeps.
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:27:19,750 --> 00:27:24,910
1503
+ So the creator might be, again, or the creation
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:27:24,910 --> 00:27:29,480
1507
+ itself might be devil. Right? Since it is created
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:27:29,480 --> 00:27:35,660
1511
+ in the hell. In the hell. Okay. Now, burn the fire
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:27:35,660 --> 00:27:41,520
1515
+ of thine eyes. I think it is known. But here the
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:27:41,520 --> 00:27:46,980
1519
+ word fire is so important. Because actually we
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:27:46,980 --> 00:27:49,440
1523
+ will talk about it later on in the other
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:27:49,440 --> 00:27:52,700
1527
+ sentences. Just keep it in your mind. Right? Okay.
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:27:53,650 --> 00:27:56,650
1531
+ And we go back to Genesis, you know, like the
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:27:56,650 --> 00:27:59,350
1535
+ story of creation, like because, you know, the
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:27:59,350 --> 00:28:02,930
1539
+ Satan was made of fire. Yeah, the Satan. I will
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:28:02,930 --> 00:28:05,450
1543
+ ask them actually later on which creature is made
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:28:05,450 --> 00:28:09,990
1547
+ of fire. So you proceeded. Yeah, anyway. Okay.
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:28:10,190 --> 00:28:14,730
1551
+ This is the beauty of co-teaching. Okay. On what
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:28:14,730 --> 00:28:20,130
1555
+ wings dare he aspire? Now here wings indicate
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:28:20,130 --> 00:28:24,920
1559
+ what? Angels, exactly. Now, actually who have
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:28:24,920 --> 00:28:30,120
1563
+ wings? Angels, okay. There he aspire, again the
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:28:30,120 --> 00:28:33,680
1567
+ word aspiration is totally romantic. Inspiration
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:28:33,680 --> 00:28:37,340
1571
+ and aspiration. So what the hand there sees, the
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:28:37,340 --> 00:28:43,620
1575
+ fire. Also we have here Again, the fire. Now who's
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:28:43,620 --> 00:28:48,040
1579
+ going to be able to seize that fire? It should be
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:28:48,040 --> 00:28:52,300
1583
+ a great creature, actually a creator, a great
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:28:52,300 --> 00:28:56,120
1587
+ creator. And what shoulder and what art? Now here
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:28:56,120 --> 00:28:59,720
1591
+ we have the word shoulder. It reflects what here?
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:29:02,960 --> 00:29:05,840
1595
+ And again we have the word art, once again.
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:29:06,300 --> 00:29:06,880
1599
+ Exactly.
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:29:10,530 --> 00:29:13,930
1603
+ First and here we have the art and we have the
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:29:13,930 --> 00:29:16,470
1607
+ shoulder. Why is it shoulder?
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:29:19,630 --> 00:29:20,650
1611
+ It reflects what?
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:29:23,810 --> 00:29:32,410
1615
+ It is physical power and actually it indicates a
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:29:32,410 --> 00:29:36,500
1619
+ kind of responsibility. When we mention the part
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:29:36,500 --> 00:29:38,800
1623
+ of the shoulder, I mean part of the body, the
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:29:38,800 --> 00:29:41,160
1627
+ shoulder itself, it indicates a kind of what?
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:29:41,320 --> 00:29:43,780
1631
+ Responsibility. The responsibility of whom towards
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:29:43,780 --> 00:29:50,520
1635
+ whom? The creator towards his creation, right? So
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:29:50,520 --> 00:29:53,140
1639
+ here we have also a kind of relationship between
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:29:53,140 --> 00:29:56,100
1643
+ the creator and the creation. Sometimes like the
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:29:56,100 --> 00:29:59,160
1647
+ word shoulder collocates with responsibility.
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:29:59,480 --> 00:30:02,600
1651
+ Yeah. Like the shoulder, we claim responsibility.
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:30:05,180 --> 00:30:09,410
1655
+ Language Exactly Now could it was the sinews of
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:30:09,410 --> 00:30:13,710
1659
+ thy heart? Now we are introduced first to the
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:30:13,710 --> 00:30:17,270
1663
+ physical appearance of the tiger, right? Now here
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:30:17,270 --> 00:30:20,110
1667
+ heart, it might be considered as a part of the
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:30:20,110 --> 00:30:24,410
1671
+ physical body of the tiger, but it also indicates
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:30:24,410 --> 00:30:27,370
1675
+ something else. I mean the emotional side of that
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:30:27,370 --> 00:30:30,190
1679
+ creature, right? It is the heart. It is the place
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:30:30,190 --> 00:30:32,950
1683
+ of all our feelings, right? So here we are
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:30:32,950 --> 00:30:34,730
1687
+ introduced to the physical part then.
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:30:37,580 --> 00:30:40,240
1691
+ Why? What does he mean by this?
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:30:43,540 --> 00:30:48,180
1695
+ Try to think. Okay, they complement each other.
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:30:48,260 --> 00:30:48,760
1699
+ What else?
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:30:52,780 --> 00:30:56,040
1703
+ The heart, the feelings, the emotion which is
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:30:56,040 --> 00:31:00,830
1707
+ needed for the creation itself. A creation does
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:31:00,830 --> 00:31:05,250
1711
+ not grow without emotions, passion. Exactly. And
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:31:05,250 --> 00:31:08,690
1715
+ also it reflects a kind of what? Moral obligation.
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:31:09,650 --> 00:31:14,090
1719
+ Now here, the creature is created not just only to
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:31:14,090 --> 00:31:16,910
1723
+ live physically in this world, right? But he
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:31:16,910 --> 00:31:19,290
1727
+ should carry a kind of moral responsibility.
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:31:19,990 --> 00:31:23,750
1731
+ Exactly. Now we are not created like this, I mean
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:31:23,750 --> 00:31:27,750
1735
+ in vain or for no purpose, right? But here again,
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:31:28,070 --> 00:31:30,770
1739
+ we have the heart to carry the feelings, to carry
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:31:30,770 --> 00:31:33,670
1743
+ the morality, right? And we have the physical
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:31:33,670 --> 00:31:37,010
1747
+ appearance. And all of them, I mean, are created
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:31:37,010 --> 00:31:41,970
1751
+ in kind of symmetry. Because again, they reflect
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:31:41,970 --> 00:31:46,250
1755
+ the creator himself. Got it? And this is for a
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:31:46,250 --> 00:31:49,990
1759
+ Muslim, like we say, subhanallah, oh subhanallah.
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:31:50,450 --> 00:31:53,490
1763
+ Why? Because we are created balanced. Exactly,
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:31:53,770 --> 00:31:56,110
1767
+ yeah, in symmetry. In a symmetry, you know.
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:31:56,250 --> 00:31:58,910
1771
+ Whatever shape we are, I mean whatever appearance
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:31:58,910 --> 00:32:03,010
1775
+ we look like, but again, it is symmetry. Got it?
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:32:03,230 --> 00:32:07,970
1779
+ Okay, two points here. Again, the sinews of thy
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:32:07,970 --> 00:32:10,230
1783
+ heart, it twists the sinews of thy heart, it
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:32:10,230 --> 00:32:13,250
1787
+ reflects also something majestic about the
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:32:13,250 --> 00:32:17,950
1791
+ Creator, that He has that power to twist, to
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:32:17,950 --> 00:32:21,770
1795
+ create, to shape that I mean creature in that way.
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:32:22,450 --> 00:32:28,110
1799
+ Fine? And when thy heart began to beat, again thy
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:32:29,990 --> 00:32:33,230
1803
+ It refers to the tiger, right? Now, when the heart
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:32:33,230 --> 00:32:38,330
1807
+ of the tiger began to beat, I mean when it starts
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:32:38,330 --> 00:32:44,350
1811
+ life, what is red hand and what is red feet?
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:32:47,850 --> 00:32:53,130
1815
+ Hand and feet for whom? To create. You need to
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:32:53,130 --> 00:32:53,610
1819
+ explain.
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:32:56,410 --> 00:32:58,070
1823
+ For red hand or what?
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:33:00,960 --> 00:33:05,800
1827
+ Yeah, and why? If you need to consider it as the
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:33:05,800 --> 00:33:07,180
1831
+ creator's hand and feet.
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:33:13,700 --> 00:33:17,940
1835
+ Now I mean the creation is done, it is finished,
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:33:18,120 --> 00:33:21,420
1839
+ right? And here he mentioned that line, what is
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:33:21,420 --> 00:33:25,330
1843
+ red hand and what is red feet. And then he
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:33:25,330 --> 00:33:28,290
1847
+ continued. And you can just also continue reading
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:33:28,290 --> 00:33:30,690
1851
+ the third stanza if you need something. What
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:33:30,690 --> 00:33:33,430
1855
+ horrifying creature you are in a similar world.
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:33:33,690 --> 00:33:33,790
1859
+ Yeah.
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:33:38,670 --> 00:33:44,890
1863
+ Whose hands he's talking about? Creation. Okay.
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:33:45,570 --> 00:33:49,850
1867
+ Creation itself. The power of the creator itself.
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:33:50,330 --> 00:33:52,370
1871
+ Okay. What else?
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:33:55,540 --> 00:33:59,520
1875
+ Give me evidence, more evidence. Yes?
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:34:05,580 --> 00:34:09,980
1879
+ I don't know,
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:34:10,060 --> 00:34:15,300
1883
+ I see irony. For what? The hammer and the chain.
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:34:17,210 --> 00:34:22,570
1887
+ Now she's asking about... Yeah, okay, anyways. Now
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:34:22,570 --> 00:34:25,070
1891
+ if you go back again or you go to the, what the
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:34:25,070 --> 00:34:28,170
1895
+ hammer, what the chain, in what furnace was thy
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:34:28,170 --> 00:34:32,050
1899
+ brain, what the anvil, that or what it read brass,
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:34:32,270 --> 00:34:34,730
1903
+ there it's deadly terrors class.
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:34:38,210 --> 00:34:40,970
1907
+ So here, like he's questioning about, as you
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:34:40,970 --> 00:34:45,310
1911
+ mentioned, the tools, okay? And when you're
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:34:45,310 --> 00:34:47,230
1915
+ questioning about the tools, the assumption that
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:34:47,230 --> 00:34:50,610
1919
+ these tools are not any tools, what they hammer,
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:34:51,330 --> 00:34:54,750
1923
+ is it like an ordinary hammer? You know, is it
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:34:54,750 --> 00:34:57,970
1927
+ like? This is what I see. I said irony because I
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:34:57,970 --> 00:34:59,790
1931
+ don't think this is what he actually used. He's
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:34:59,790 --> 00:35:02,130
1935
+ just saying like what the hammer, what the chain,
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:35:02,210 --> 00:35:05,210
1939
+ like it's not really something that anybody can
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:35:05,210 --> 00:35:13,250
1943
+ use. Okay. So again, Who used the hammer, the
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:35:13,250 --> 00:35:23,990
1947
+ chain, the furnace? In our actual life. The
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:35:23,990 --> 00:35:27,650
1951
+ blacksmith.
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:35:28,090 --> 00:35:32,550
1955
+ Exactly, the blacksmith. Now here again, we have
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:35:32,550 --> 00:35:37,090
1959
+ also two ideas. This is the most disturbing stanza
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:35:37,090 --> 00:35:44,490
1963
+ for me because it makes modern critics interpret
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:35:44,490 --> 00:35:47,010
1967
+ this like this is the Industrial Revolution. Yeah,
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:35:47,330 --> 00:35:49,930
1971
+ exactly. I'm going to tell you another secret
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:35:49,930 --> 00:35:54,330
1975
+ after she finishes explaining it. Okay, so here
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:35:54,330 --> 00:35:57,870
1979
+ again we have the Smithy, I mean as a career or
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:35:57,870 --> 00:36:03,730
1983
+ something with the art of creation in the poem.
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:36:04,490 --> 00:36:08,270
1987
+ Now, as if God is a blacksmith who's going to
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:36:08,270 --> 00:36:11,450
1991
+ create something. Now, he is creating what here?
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:36:11,570 --> 00:36:15,170
1995
+ The tiger. And he is using the same tools of the
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:36:15,170 --> 00:36:17,830
1999
+ blacksmith. I mean, the hammer, the chain, and the
2000
+
2001
+ 501
2002
+ 00:36:17,830 --> 00:36:18,670
2003
+ furnace, right?
2004
+
2005
+ 502
2006
+ 00:36:23,730 --> 00:36:27,510
2007
+ Exactly, but here we can consider them as physical
2008
+
2009
+ 503
2010
+ 00:36:27,510 --> 00:36:30,570
2011
+ things, right? That you can use or you can see in
2012
+
2013
+ 504
2014
+ 00:36:30,570 --> 00:36:34,800
2015
+ our ordinary life, right? Okay, anyways. Yeah, it
2016
+
2017
+ 505
2018
+ 00:36:34,800 --> 00:36:36,900
2019
+ has to do with the craftsmanship, whatever
2020
+
2021
+ 506
2022
+ 00:36:36,900 --> 00:36:41,100
2023
+ craftsmanship is. It's a metonymy of
2024
+
2025
+ 507
2026
+ 00:36:41,100 --> 00:36:49,360
2027
+ craftsmanship. Okay, so here, now we have brain
2028
+
2029
+ 508
2030
+ 00:36:49,360 --> 00:36:55,960
2031
+ and we have heart. So I mean, it is a complete
2032
+
2033
+ 509
2034
+ 00:36:55,960 --> 00:36:58,860
2035
+ creature. Yeah, complete creature. I mean, just to
2036
+
2037
+ 510
2038
+ 00:36:58,860 --> 00:37:01,900
2039
+ complete the image of that creature. Okay, what
2040
+
2041
+ 511
2042
+ 00:37:01,900 --> 00:37:04,950
2043
+ the anvil? What it read? I mean here, what does it
2044
+
2045
+ 512
2046
+ 00:37:04,950 --> 00:37:09,950
2047
+ mean? Yeah, and we can just make it equivalent of
2048
+
2049
+ 513
2050
+ 00:37:09,950 --> 00:37:10,850
2051
+ what here?
2052
+
2053
+ 514
2054
+ 00:37:14,650 --> 00:37:19,110
2055
+ Where you can lean
2056
+
2057
+ 515
2058
+ 00:37:19,110 --> 00:37:24,670
2059
+ when you're like an ironsmith once like to mold
2060
+
2061
+ 516
2062
+ 00:37:24,670 --> 00:37:28,210
2063
+ something, he needs this, you know?
2064
+
2065
+ 517
2066
+ 00:37:41,310 --> 00:37:45,190
2067
+ It goes with what? Symmetry, because it needs a
2068
+
2069
+ 518
2070
+ 00:37:45,190 --> 00:37:49,080
2071
+ specific shape. Got it? Yes. So here again, the
2072
+
2073
+ 519
2074
+ 00:37:49,080 --> 00:37:52,500
2075
+ anvil as well, the symmetry, and the first stanza,
2076
+
2077
+ 520
2078
+ 00:37:52,960 --> 00:37:56,920
2079
+ because they need actually a very specific shape.
2080
+
2081
+ 521
2082
+ 00:37:57,960 --> 00:38:01,600
2083
+ So let's continue. Here, the terrors, the clasp,
2084
+
2085
+ 522
2086
+ 00:38:01,780 --> 00:38:05,020
2087
+ the grasp also, it is horror, and actually
2088
+
2089
+ 523
2090
+ 00:38:05,020 --> 00:38:06,640
2091
+ terrifying image.
2092
+
2093
+ 524
2094
+ 00:38:09,320 --> 00:38:12,580
2095
+ So... Yeah, just like horror, you don't just want
2096
+
2097
+ 525
2098
+ 00:38:12,580 --> 00:38:19,010
2099
+ to go up. Yes. So when the stars threw down their
2100
+
2101
+ 526
2102
+ 00:38:19,010 --> 00:38:23,070
2103
+ spurs and watered heaven with their tears, did he
2104
+
2105
+ 527
2106
+ 00:38:23,070 --> 00:38:26,690
2107
+ smile his work to see? Did he who made the lamb
2108
+
2109
+ 528
2110
+ 00:38:26,690 --> 00:38:33,210
2111
+ make thee? Now here we have stars. Where do you
2112
+
2113
+ 529
2114
+ 00:38:33,210 --> 00:38:38,100
2115
+ find stars? Skies. Skies. Heaven. Okay. Now
2116
+
2117
+ 530
2118
+ 00:38:38,100 --> 00:38:42,060
2119
+ there's peers and watered heaven with their tears.
2120
+
2121
+ 531
2122
+ 00:38:42,260 --> 00:38:44,720
2123
+ Now they watered, they are crying now. They are
2124
+
2125
+ 532
2126
+ 00:38:44,720 --> 00:38:52,420
2127
+ weeping. Right? Why? Why are they crying? It is
2128
+
2129
+ 533
2130
+ 00:38:52,420 --> 00:38:59,440
2131
+ easy. It's raining. It's raining? Okay, what else?
2132
+
2133
+ 534
2134
+ 00:39:02,640 --> 00:39:06,240
2135
+ But did we get actually the rain from the stars?
2136
+
2137
+ 535
2138
+ 00:39:06,520 --> 00:39:11,580
2139
+ They are
2140
+
2141
+ 536
2142
+ 00:39:11,580 --> 00:39:13,660
2143
+ crying? Why?
2144
+
2145
+ 537
2146
+ 00:39:17,040 --> 00:39:22,100
2147
+ Because what? They are afraid from the shape of
2148
+
2149
+ 538
2150
+ 00:39:22,100 --> 00:39:25,000
2151
+ the tiger. This is my explanation. I don't know.
2152
+
2153
+ 539
2154
+ 00:39:26,080 --> 00:39:28,840
2155
+ So they are afraid. Now the tiger is finished. I
2156
+
2157
+ 540
2158
+ 00:39:28,840 --> 00:39:31,800
2159
+ mean the creation of the tiger is done, right? Now
2160
+
2161
+ 541
2162
+ 00:39:31,800 --> 00:39:34,920
2163
+ after this, let's say divine, we can consider it
2164
+
2165
+ 542
2166
+ 00:39:34,920 --> 00:39:38,100
2167
+ as a divine creation since it is done by a divine
2168
+
2169
+ 543
2170
+ 00:39:38,100 --> 00:39:41,180
2171
+ creator, right? Now what happened, the result is
2172
+
2173
+ 544
2174
+ 00:39:41,180 --> 00:39:43,860
2175
+ that the stars are weeping, they are crying from
2176
+
2177
+ 545
2178
+ 00:39:43,860 --> 00:39:48,380
2179
+ horror and fear. Again, from the shape of the
2180
+
2181
+ 546
2182
+ 00:39:48,380 --> 00:39:51,800
2183
+ tiger. Okay. And watered heaven with their tears.
2184
+
2185
+ 547
2186
+ 00:39:52,140 --> 00:39:56,240
2187
+ Did he smile his work to see? Now after he's done
2188
+
2189
+ 548
2190
+ 00:39:56,240 --> 00:40:00,080
2191
+ from that creation, is he happy with that? I mean,
2192
+
2193
+ 549
2194
+ 00:40:00,120 --> 00:40:04,100
2195
+ he's asking. Now the stars themselves are crying.
2196
+
2197
+ 550
2198
+ 00:40:04,320 --> 00:40:07,260
2199
+ They are weeping. And the creator is, I mean, he's
2200
+
2201
+ 551
2202
+ 00:40:07,260 --> 00:40:09,640
2203
+ asking, is he smiling? Is he happy with that
2204
+
2205
+ 552
2206
+ 00:40:09,640 --> 00:40:13,880
2207
+ creation? So did he who made the lamb make thee? I
2208
+
2209
+ 553
2210
+ 00:40:13,880 --> 00:40:17,770
2211
+ mean, he cannot. Again, absorb the idea that the
2212
+
2213
+ 554
2214
+ 00:40:17,770 --> 00:40:21,410
2215
+ lamb is created by the same God of the tiger. Got
2216
+
2217
+ 555
2218
+ 00:40:21,410 --> 00:40:25,990
2219
+ it? So again, we have the lamb, we have the
2220
+
2221
+ 556
2222
+ 00:40:25,990 --> 00:40:28,890
2223
+ beautiful side of nature, and we have also the
2224
+
2225
+ 557
2226
+ 00:40:28,890 --> 00:40:32,490
2227
+ tiger, which is considered as the supplying part,
2228
+
2229
+ 558
2230
+ 00:40:32,610 --> 00:40:34,950
2231
+ I mean the terrifying part. The story sounds like
2232
+
2233
+ 559
2234
+ 00:40:34,950 --> 00:40:37,170
2235
+ other poets, like if you have poetry like this,
2236
+
2237
+ 560
2238
+ 00:40:37,250 --> 00:40:39,380
2239
+ like the lamb, Yeah. Something reflecting the
2240
+
2241
+ 561
2242
+ 00:40:39,380 --> 00:40:41,380
2243
+ lamb, something reflecting the tiger and the other
2244
+
2245
+ 562
2246
+ 00:40:41,380 --> 00:40:44,640
2247
+ poets are really marvelous. Yeah, exactly. Okay.
2248
+
2249
+ 563
2250
+ 00:40:45,140 --> 00:40:47,880
2251
+ Now, tiger, tiger, burning pride, again this is
2252
+
2253
+ 564
2254
+ 00:40:47,880 --> 00:40:50,280
2255
+ what Arefrain, as you know, since he is repeating
2256
+
2257
+ 565
2258
+ 00:40:50,280 --> 00:40:52,260
2259
+ the same lines he mentioned at the beginning of
2260
+
2261
+ 566
2262
+ 00:40:52,260 --> 00:40:54,640
2263
+ the poem. And the forests of the night, the same
2264
+
2265
+ 567
2266
+ 00:40:54,640 --> 00:40:57,380
2267
+ lines, the same, I mean just only one word. There.
2268
+
2269
+ 568
2270
+ 00:40:57,780 --> 00:41:01,180
2271
+ Change. It is there. Now in the first stanza you
2272
+
2273
+ 569
2274
+ 00:41:01,180 --> 00:41:04,480
2275
+ have could and you have here dare. Now dare
2276
+
2277
+ 570
2278
+ 00:41:04,480 --> 00:41:07,500
2279
+ carries what? A kind of what? Aspiration also.
2280
+
2281
+ 571
2282
+ 00:41:08,340 --> 00:41:13,220
2283
+ Aspiration for what? More creation. Got it? Now
2284
+
2285
+ 572
2286
+ 00:41:13,220 --> 00:41:20,960
2287
+ first he could. Could reflects what? Ability. Now
2288
+
2289
+ 573
2290
+ 00:41:20,960 --> 00:41:26,800
2291
+ is he able to do that? Now he is done. Dare he, I
2292
+
2293
+ 574
2294
+ 00:41:26,800 --> 00:41:29,800
2295
+ mean dare frame thy fearful symmetry, I mean that
2296
+
2297
+ 575
2298
+ 00:41:29,800 --> 00:41:32,460
2299
+ immortal hand or eye, I mean God himself, the
2300
+
2301
+ 576
2302
+ 00:41:32,460 --> 00:41:37,060
2303
+ divine power. Dare to create more, like this
2304
+
2305
+ 577
2306
+ 00:41:37,060 --> 00:41:40,720
2307
+ shape, like this creator, actually creation or a
2308
+
2309
+ 578
2310
+ 00:41:40,720 --> 00:41:43,460
2311
+ creature, got it? So I mean this is the whole
2312
+
2313
+ 579
2314
+ 00:41:43,460 --> 00:41:47,420
2315
+ meaning of the poem. Yeah, the assumption is like
2316
+
2317
+ 580
2318
+ 00:41:47,420 --> 00:41:50,920
2319
+ dare, the creation requires more than ability,
2320
+
2321
+ 581
2322
+ 00:41:51,300 --> 00:41:52,380
2323
+ requires more than
2324
+
2325
+ 582
2326
+ 00:41:57,210 --> 00:42:04,590
2327
+ passion emotion Indeed like Okay, I'm done. I
2328
+
2329
+ 583
2330
+ 00:42:04,590 --> 00:42:09,790
2331
+ think it is the time is over almost so Yeah, okay,
2332
+
2333
+ 584
2334
+ 00:42:09,790 --> 00:42:15,900
2335
+ so thanks a lot for your participation Thank you
2336
+
2337
+ 585
2338
+ 00:42:15,900 --> 00:42:19,580
2339
+ Ms. Ahlam very much for this insightful
2340
+
2341
+ 586
2342
+ 00:42:19,580 --> 00:42:23,880
2343
+ interpretation. In fact, you know, I like her
2344
+
2345
+ 587
2346
+ 00:42:23,880 --> 00:42:27,140
2347
+ interpretation, but it reminded me something like
2348
+
2349
+ 588
2350
+ 00:42:27,140 --> 00:42:32,620
2351
+ perhaps 11 years ago when Ms. Ahlam was my
2352
+
2353
+ 589
2354
+ 00:42:32,620 --> 00:42:32,960
2355
+ student.
2356
+
2357
+ 590
2358
+ 00:42:35,790 --> 00:42:40,930
2359
+ During that time, I never revealed what the tiger
2360
+
2361
+ 591
2362
+ 00:42:40,930 --> 00:42:45,950
2363
+ was about. She was the only student who told me,
2364
+
2365
+ 592
2366
+ 00:42:46,470 --> 00:42:50,790
2367
+ who gave, who read my mind. And she told me that
2368
+
2369
+ 593
2370
+ 00:42:50,790 --> 00:42:53,830
2371
+ the, you know, you remember that, that the tiger
2372
+
2373
+ 594
2374
+ 00:42:53,830 --> 00:42:57,730
2375
+ is about the poetic imagination. It's about, you
2376
+
2377
+ 595
2378
+ 00:42:57,730 --> 00:43:00,130
2379
+ know, the creation itself of the, you know, the
2380
+
2381
+ 596
2382
+ 00:43:00,130 --> 00:43:03,390
2383
+ poetic, the romantic imagination. She was the only
2384
+
2385
+ 597
2386
+ 00:43:03,390 --> 00:43:06,890
2387
+ one. And this is, you know, part of the, you know,
2388
+
2389
+ 598
2390
+ 00:43:06,950 --> 00:43:09,600
2391
+ interpretation because next time we are going, to
2392
+
2393
+ 599
2394
+ 00:43:09,600 --> 00:43:12,480
2395
+ explore the poem further to see the many
2396
+
2397
+ 600
2398
+ 00:43:12,480 --> 00:43:17,020
2399
+ interpretations of the tiger. Because honestly,
2400
+
2401
+ 601
2402
+ 00:43:17,240 --> 00:43:22,580
2403
+ I'm disturbed with many critics who narrow the
2404
+
2405
+ 602
2406
+ 00:43:22,580 --> 00:43:26,600
2407
+ interpretation of the poem, referring to it as the
2408
+
2409
+ 603
2410
+ 00:43:26,600 --> 00:43:29,860
2411
+ tiger represented the Industrial Revolution. Now,
2412
+
2413
+ 604
2414
+ 00:43:29,980 --> 00:43:32,080
2415
+ I think the tiger represented more than the
2416
+
2417
+ 605
2418
+ 00:43:32,080 --> 00:43:35,220
2419
+ Industrial Revolution. As you see, the tiger has
2420
+
2421
+ 606
2422
+ 00:43:35,220 --> 00:43:38,080
2423
+ the good side and the bad side. The tiger is
2424
+
2425
+ 607
2426
+ 00:43:38,080 --> 00:43:41,800
2427
+ sublime. The tiger is beautiful. So we have to
2428
+
2429
+ 608
2430
+ 00:43:41,800 --> 00:43:48,440
2431
+ look for things that are assuming the duality of
2432
+
2433
+ 609
2434
+ 00:43:48,440 --> 00:43:52,760
2435
+ the tiger. And then if we can reach this, it would
2436
+
2437
+ 610
2438
+ 00:43:52,760 --> 00:43:56,460
2439
+ be nice. Again, as is the case in the saccharose,
2440
+
2441
+ 611
2442
+ 00:43:56,560 --> 00:43:59,920
2443
+ we have to consider the oxymoron and the paradoxes
2444
+
2445
+ 612
2446
+ 00:43:59,920 --> 00:44:02,800
2447
+ here as well. So next time, we're going to dive
2448
+
2449
+ 613
2450
+ 00:44:02,800 --> 00:44:07,220
2451
+ deeper, and I think we will be having a better
2452
+
2453
+ 614
2454
+ 00:44:07,220 --> 00:44:11,460
2455
+ idea and image of Blake. Thank you very much for
2456
+
2457
+ 615
2458
+ 00:44:11,460 --> 00:44:12,860
2459
+ listening, and see you next time.
2460
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/t0Y9VPPX4aw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1598 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+
2
+ 1
3
+ 00:00:13,380 --> 00:00:18,280
4
+ Let's start. How are you today? Good. How was the
5
+
6
+ 2
7
+ 00:00:18,280 --> 00:00:23,080
8
+ weekend? Seems like you feel sorry you are coming
9
+
10
+ 3
11
+ 00:00:23,080 --> 00:00:29,120
12
+ on Saturday. Did you enjoy your weekend? No? Why?
13
+
14
+ 4
15
+ 00:00:34,860 --> 00:00:35,420
16
+ Wow,
17
+
18
+ 5
19
+ 00:00:38,040 --> 00:00:41,540
20
+ wow, you are busy. Okay, it's a month and
21
+
22
+ 6
23
+ 00:00:41,540 --> 00:00:45,780
24
+ everything will be over, I think. And it's the
25
+
26
+ 7
27
+ 00:00:45,780 --> 00:00:49,680
28
+ time like, I mean, this pressure is good. Students
29
+
30
+ 8
31
+ 00:00:49,680 --> 00:00:55,280
32
+ always like suffer from this stress, but if they
33
+
34
+ 9
35
+ 00:00:55,280 --> 00:00:58,480
36
+ manage their time, I think they will survive.
37
+
38
+ 10
39
+ 00:00:59,430 --> 00:01:02,690
40
+ Good. As you see today, we're going to continue
41
+
42
+ 11
43
+ 00:01:02,690 --> 00:01:06,670
44
+ the daffodils. Last time, Ola gave a wonderful
45
+
46
+ 12
47
+ 00:01:06,670 --> 00:01:11,630
48
+ presentation. Today, we want to bridge the gaps,
49
+
50
+ 13
51
+ 00:01:11,750 --> 00:01:17,850
52
+ to fill in some gaps. After that, I'm going to
53
+
54
+ 14
55
+ 00:01:17,850 --> 00:01:27,970
56
+ show you a sample of a model answer to the exam
57
+
58
+ 15
59
+ 00:01:27,970 --> 00:01:31,110
60
+ question, how you should deal with the exam
61
+
62
+ 16
63
+ 00:01:31,110 --> 00:01:37,270
64
+ question because most of you didn't do well in
65
+
66
+ 17
67
+ 00:01:37,270 --> 00:01:40,110
68
+ that question. You kept talking about the poem.
69
+
70
+ 18
71
+ 00:01:40,930 --> 00:01:43,530
72
+ You kept talking about the figures of speech
73
+
74
+ 19
75
+ 00:01:43,530 --> 00:01:47,250
76
+ without having a rational, without having a good
77
+
78
+ 20
79
+ 00:01:47,250 --> 00:01:50,950
80
+ introduction. So I'm showing you a model which is
81
+
82
+ 21
83
+ 00:01:50,950 --> 00:01:55,030
84
+ like a modest model, and I hope it will be useful
85
+
86
+ 22
87
+ 00:01:55,030 --> 00:02:01,070
88
+ to you. Okay? But before we start, I need somebody
89
+
90
+ 23
91
+ 00:02:01,070 --> 00:02:05,850
92
+ to come and report. Yes? Yes.
93
+
94
+ 24
95
+ 00:02:15,190 --> 00:02:16,150
96
+ Just come here.
97
+
98
+ 25
99
+ 00:02:20,240 --> 00:02:22,840
100
+ Honestly, I didn't know what to say according to
101
+
102
+ 26
103
+ 00:02:22,840 --> 00:02:25,820
104
+ last lecture. I enjoyed the first part of the
105
+
106
+ 27
107
+ 00:02:25,820 --> 00:02:28,920
108
+ Wednesday lecture in which Dr. Akram listened to a
109
+
110
+ 28
111
+ 00:02:28,920 --> 00:02:36,210
112
+ couple of reports, as usual, and to a response of
113
+
114
+ 29
115
+ 00:02:36,210 --> 00:02:40,750
116
+ William's Wordsworth poem. However, I became
117
+
118
+ 30
119
+ 00:02:40,750 --> 00:02:43,810
120
+ confused in the second part since the student did
121
+
122
+ 31
123
+ 00:02:43,810 --> 00:02:46,570
124
+ a presentation, which is a wonderful presentation
125
+
126
+ 32
127
+ 00:02:46,570 --> 00:02:51,070
128
+ for the poem. And I'm afraid to say that the
129
+
130
+ 33
131
+ 00:02:51,070 --> 00:02:56,530
132
+ student missed the map of her flash, on her flash,
133
+
134
+ 34
135
+ 00:02:57,030 --> 00:03:01,440
136
+ and became some bits... Irritable. Yes. Yes.
137
+
138
+ 35
139
+ 00:03:01,900 --> 00:03:04,320
140
+ Confused. I hope that- Why are you shivering? You
141
+
142
+ 36
143
+ 00:03:04,320 --> 00:03:08,480
144
+ have a nice report. I hope that on Saturday, Dr.
145
+
146
+ 37
147
+ 00:03:08,560 --> 00:03:10,900
148
+ Akram will explain the problem in more details.
149
+
150
+ 38
151
+ 00:03:11,340 --> 00:03:12,900
152
+ Okay, thank you. And this is what we are doing
153
+
154
+ 39
155
+ 00:03:12,900 --> 00:03:14,540
156
+ today. Good.
157
+
158
+ 40
159
+ 00:03:17,560 --> 00:03:21,560
160
+ Yes. No, yes. Yes, you. Yes.
161
+
162
+ 41
163
+ 00:03:28,940 --> 00:03:31,920
164
+ What's your name? I forgot. The report is short.
165
+
166
+ 42
167
+ 00:03:32,220 --> 00:03:34,940
168
+ It's no problem. It's laconic, yeah? Yeah. Good
169
+
170
+ 43
171
+ 00:03:34,940 --> 00:03:39,180
172
+ morning. Last lecture I did not attend because in
173
+
174
+ 44
175
+ 00:03:39,180 --> 00:03:42,080
176
+ the same time I had a Quran test. Some girls told
177
+
178
+ 45
179
+ 00:03:42,080 --> 00:03:44,960
180
+ me that a girl explained the daffodil with a
181
+
182
+ 46
183
+ 00:03:44,960 --> 00:03:48,320
184
+ presentation. Actually I was surprised because Dr.
185
+
186
+ 47
187
+ 00:03:48,380 --> 00:03:53,360
188
+ Akram did not ask us to make any presentation. I
189
+
190
+ 48
191
+ 00:03:53,360 --> 00:03:56,760
192
+ really missed my poetry class. I hope never miss
193
+
194
+ 49
195
+ 00:03:56,760 --> 00:04:00,060
196
+ it again in my life because it's very fun and I
197
+
198
+ 50
199
+ 00:04:00,060 --> 00:04:03,400
200
+ really love it. Okay, thank you very much. Yeah,
201
+
202
+ 51
203
+ 00:04:03,460 --> 00:04:07,900
204
+ in fact, it's difficult like in this class to give
205
+
206
+ 52
207
+ 00:04:07,900 --> 00:04:12,120
208
+ a presentation, but if you volunteer, you know, I
209
+
210
+ 53
211
+ 00:04:12,120 --> 00:04:15,860
212
+ don't mind, as we said, you see the topic is
213
+
214
+ 54
215
+ 00:04:15,860 --> 00:04:21,700
216
+ little bit, you know, and In other courses, I'm
217
+
218
+ 55
219
+ 00:04:21,700 --> 00:04:24,700
220
+ usually giving presentation mainly in Literacy
221
+
222
+ 56
223
+ 00:04:24,700 --> 00:04:31,120
224
+ System 2 and American Lit. Here, we're satisfied
225
+
226
+ 57
227
+ 00:04:31,120 --> 00:04:34,720
228
+ with your reports, response, because here when you
229
+
230
+ 58
231
+ 00:04:34,720 --> 00:04:37,360
232
+ are reporting, you're presenting your ideas, in
233
+
234
+ 59
235
+ 00:04:37,360 --> 00:04:40,960
236
+ fact. Anyway, today, as I said, we're going to
237
+
238
+ 60
239
+ 00:04:40,960 --> 00:04:42,120
240
+ continue the daffodils.
241
+
242
+ 61
243
+ 00:04:45,980 --> 00:04:48,140
244
+ It was interesting, like this is general
245
+
246
+ 62
247
+ 00:04:48,140 --> 00:04:51,220
248
+ information, biography about it. You are familiar
249
+
250
+ 63
251
+ 00:04:51,220 --> 00:04:57,220
252
+ with this. Aula did it very well last time. And
253
+
254
+ 64
255
+ 00:04:57,220 --> 00:05:01,980
256
+ this is like the beginning of the poem. I like
257
+
258
+ 65
259
+ 00:05:01,980 --> 00:05:06,550
260
+ this cloud, you see? But as you see, the cloud
261
+
262
+ 66
263
+ 00:05:06,550 --> 00:05:11,530
264
+ here has this contradictory aspect as it is in the
265
+
266
+ 67
267
+ 00:05:11,530 --> 00:05:15,410
268
+ poem. Because last time, some of you said that the
269
+
270
+ 68
271
+ 00:05:15,410 --> 00:05:20,030
272
+ cloud was negative. Others said it was positive.
273
+
274
+ 69
275
+ 00:05:21,070 --> 00:05:26,010
276
+ It was positive because of the potential rain. It
277
+
278
+ 70
279
+ 00:05:26,010 --> 00:05:29,390
280
+ was negative because it was lonely, floating
281
+
282
+ 71
283
+ 00:05:29,390 --> 00:05:34,320
284
+ without a sense of direction. But can we apply
285
+
286
+ 72
287
+ 00:05:34,320 --> 00:05:38,220
288
+ this to the poet? In what sense is it positive
289
+
290
+ 73
291
+ 00:05:38,220 --> 00:05:39,840
292
+ when it is related to the poet?
293
+
294
+ 74
295
+ 00:05:42,840 --> 00:05:48,180
296
+ Okay. Yes, very good. Because the poet is
297
+
298
+ 75
299
+ 00:05:48,180 --> 00:05:54,720
300
+ creative. The poet is imaginative. So yes, the
301
+
302
+ 76
303
+ 00:05:54,720 --> 00:05:59,790
304
+ poet has the potential of creating because he is
305
+
306
+ 77
307
+ 00:05:59,790 --> 00:06:03,830
308
+ imaginative. So he's like a cloud which is
309
+
310
+ 78
311
+ 00:06:03,830 --> 00:06:08,410
312
+ pregnant, which is, you know, full of hope and
313
+
314
+ 79
315
+ 00:06:08,410 --> 00:06:10,730
316
+ potentialities. Good.
317
+
318
+ 80
319
+ 00:06:13,850 --> 00:06:17,690
320
+ You know, that floats on highs over vales and
321
+
322
+ 81
323
+ 00:06:17,690 --> 00:06:22,130
324
+ hills. So here he compared or he compares himself
325
+
326
+ 82
327
+ 00:06:22,130 --> 00:06:27,370
328
+ to the cloud, which goes without a purpose. So
329
+
330
+ 83
331
+ 00:06:27,370 --> 00:06:30,450
332
+ here, as we said at the beginning of the poem, we
333
+
334
+ 84
335
+ 00:06:30,450 --> 00:06:33,770
336
+ have a sense of loneliness.
337
+
338
+ 85
339
+ 00:06:34,690 --> 00:06:37,190
340
+ And loneliness, it is a negative feeling, you
341
+
342
+ 86
343
+ 00:06:37,190 --> 00:06:42,030
344
+ know? A sense of dislocation. He feels that he
345
+
346
+ 87
347
+ 00:06:42,030 --> 00:06:47,930
348
+ belongs to nowhere. He's floating, lonely. Lack of
349
+
350
+ 88
351
+ 00:06:47,930 --> 00:06:52,260
352
+ orientation. No purpose, he's wandering. Look at
353
+
354
+ 89
355
+ 00:06:52,260 --> 00:06:55,580
356
+ the, you know, wander. To wander, like just to
357
+
358
+ 90
359
+ 00:06:55,580 --> 00:07:01,340
360
+ roam, to go to and fro without any purpose. So
361
+
362
+ 91
363
+ 00:07:01,340 --> 00:07:06,700
364
+ here, wandering, lonely, you know, and floating.
365
+
366
+ 92
367
+ 00:07:07,120 --> 00:07:08,680
368
+ All these are negatives.
369
+
370
+ 93
371
+ 00:07:13,980 --> 00:07:21,820
372
+ When all at once I saw a crowd, A host of golden
373
+
374
+ 94
375
+ 00:07:21,820 --> 00:07:24,820
376
+ daffodils. So this is what interrupted his
377
+
378
+ 95
379
+ 00:07:24,820 --> 00:07:31,600
380
+ wandering. He saw a crowd. Like, if you look at
381
+
382
+ 96
383
+ 00:07:31,600 --> 00:07:36,900
384
+ the crowd, it contradicts with, you know, man
385
+
386
+ 97
387
+ 00:07:36,900 --> 00:07:42,640
388
+ being alone. Crowd, group. See? Crowd, like you
389
+
390
+ 98
391
+ 00:07:42,640 --> 00:07:47,460
392
+ have a sense of group. And this shows how nature,
393
+
394
+ 99
395
+ 00:07:47,560 --> 00:07:49,300
396
+ if you remember when Ms. Ahlam talked about
397
+
398
+ 100
399
+ 00:07:49,300 --> 00:07:53,880
400
+ nature, like nature was, you know, a teacher, was
401
+
402
+ 101
403
+ 00:07:53,880 --> 00:07:57,580
404
+ a nurse, was a mother, you know, here nature is
405
+
406
+ 102
407
+ 00:07:57,580 --> 00:08:01,660
408
+ seen as a source of security. If you're looking at
409
+
410
+ 103
411
+ 00:08:01,660 --> 00:08:04,860
412
+ the daffodils, the daffodils here represent
413
+
414
+ 104
415
+ 00:08:04,860 --> 00:08:08,720
416
+ nature. And nature here gives this sense of
417
+
418
+ 105
419
+ 00:08:08,720 --> 00:08:13,300
420
+ security. Why? Because it is crowded. And then a
421
+
422
+ 106
423
+ 00:08:13,300 --> 00:08:18,780
424
+ host of golden daffodils. Look here. In fact, here
425
+
426
+ 107
427
+ 00:08:18,780 --> 00:08:20,940
428
+ we are talking about primary imagination. Because
429
+
430
+ 108
431
+ 00:08:20,940 --> 00:08:27,520
432
+ at this stage, the poet only sees the daffodils.
433
+
434
+ 109
435
+ 00:08:28,510 --> 00:08:32,410
436
+ But look here, even though it is primary
437
+
438
+ 110
439
+ 00:08:32,410 --> 00:08:36,950
440
+ imagination, which is common among people, yet the
441
+
442
+ 111
443
+ 00:08:36,950 --> 00:08:41,710
444
+ poet magnifies. The primary imagination magnifies
445
+
446
+ 112
447
+ 00:08:41,710 --> 00:08:44,950
448
+ the image. So they are a crowd, and they are a
449
+
450
+ 113
451
+ 00:08:44,950 --> 00:08:48,610
452
+ host of golden daffodils. What do you think of the
453
+
454
+ 114
455
+ 00:08:48,610 --> 00:08:50,850
456
+ host? Does it have a positive or negative
457
+
458
+ 115
459
+ 00:08:50,850 --> 00:08:51,650
460
+ connotation?
461
+
462
+ 116
463
+ 00:08:54,450 --> 00:08:58,230
464
+ Host. Positive. What does the host stand for?
465
+
466
+ 117
467
+ 00:08:59,850 --> 00:09:00,290
468
+ Unity?
469
+
470
+ 118
471
+ 00:09:04,090 --> 00:09:11,760
472
+ Host. And hostess? Generosity? Hospitality, like a
473
+
474
+ 119
475
+ 00:09:11,760 --> 00:09:14,720
476
+ host, when you are hosting somebody, so you expect
477
+
478
+ 120
479
+ 00:09:14,720 --> 00:09:18,860
480
+ to be kind, you're expected to be hospitable, you
481
+
482
+ 121
483
+ 00:09:18,860 --> 00:09:21,540
484
+ see, when you're inviting some people, you see,
485
+
486
+ 122
487
+ 00:09:22,020 --> 00:09:25,620
488
+ you are hospitable, you are generous, you are very
489
+
490
+ 123
491
+ 00:09:25,620 --> 00:09:29,080
492
+ kind, you want to offer all what you have. So I
493
+
494
+ 124
495
+ 00:09:29,080 --> 00:09:33,300
496
+ think, yes, a host, and then golden daffodils.
497
+
498
+ 125
499
+ 00:09:33,380 --> 00:09:35,940
500
+ Look here, how the perception of the daffodil
501
+
502
+ 126
503
+ 00:09:35,940 --> 00:09:41,520
504
+ develops emotionally. So the poet, as you see, is
505
+
506
+ 127
507
+ 00:09:41,520 --> 00:09:42,900
508
+ invoked emotionally.
509
+
510
+ 128
511
+ 00:09:46,500 --> 00:09:48,900
512
+ This is an example of a daffodil. Look, it is
513
+
514
+ 129
515
+ 00:09:48,900 --> 00:09:56,820
516
+ golden. Nobody is observing the color. They are
517
+
518
+ 130
519
+ 00:09:56,820 --> 00:10:03,780
520
+ painted. Beside the lake, beneath the trees. As
521
+
522
+ 131
523
+ 00:10:03,780 --> 00:10:08,010
524
+ you see, they are everywhere, okay? You'll see
525
+
526
+ 132
527
+ 00:10:08,010 --> 00:10:13,090
528
+ them beside the lake, beneath the breeze. They are
529
+
530
+ 133
531
+ 00:10:13,090 --> 00:10:18,290
532
+ everywhere. And we said in other classes that in
533
+
534
+ 134
535
+ 00:10:18,290 --> 00:10:24,730
536
+ this poem, Wordsworth is celebrating himself and
537
+
538
+ 135
539
+ 00:10:24,730 --> 00:10:28,150
540
+ he's celebrating nature. He's celebrating himself
541
+
542
+ 136
543
+ 00:10:28,150 --> 00:10:34,070
544
+ for being creative, for being a man of
545
+
546
+ 137
547
+ 00:10:34,070 --> 00:10:37,570
548
+ imagination, and he's celebrating nature for
549
+
550
+ 138
551
+ 00:10:37,570 --> 00:10:41,530
552
+ being, you know, many things, for being beautiful,
553
+
554
+ 139
555
+ 00:10:41,930 --> 00:10:46,950
556
+ for being a source of happiness, for being
557
+
558
+ 140
559
+ 00:10:46,950 --> 00:10:51,390
560
+ immortal. As you see, beneath the lake, beneath
561
+
562
+ 141
563
+ 00:10:51,390 --> 00:10:54,530
564
+ the trees, they are everywhere. They are
565
+
566
+ 142
567
+ 00:10:54,530 --> 00:10:57,350
568
+ ubiquitous. Ubiquitous, they are everywhere.
569
+
570
+ 143
571
+ 00:11:01,720 --> 00:11:06,020
572
+ fluttering and dancing in the breeze. So they are
573
+
574
+ 144
575
+ 00:11:06,020 --> 00:11:09,100
576
+ not passive, but they are active, fluttering.
577
+
578
+ 145
579
+ 00:11:09,660 --> 00:11:13,540
580
+ There is a movement. And this movement, later
581
+
582
+ 146
583
+ 00:11:13,540 --> 00:11:16,780
584
+ we'll discover, it is not just the movement
585
+
586
+ 147
587
+ 00:11:16,780 --> 00:11:19,520
588
+ because of the wind or the lake, but it is
589
+
590
+ 148
591
+ 00:11:19,520 --> 00:11:22,880
592
+ movement because of its relation to a cosmic
593
+
594
+ 149
595
+ 00:11:22,880 --> 00:11:27,220
596
+ movement, to the movement of the Earth and the
597
+
598
+ 150
599
+ 00:11:27,220 --> 00:11:31,760
600
+ galaxy itself. And that's what makes nature here
601
+
602
+ 151
603
+ 00:11:31,760 --> 00:11:38,260
604
+ is very, you know, very immortal. Fluttering and
605
+
606
+ 152
607
+ 00:11:38,260 --> 00:11:43,480
608
+ dancing in the breeze. Continuous as the stars,
609
+
610
+ 153
611
+ 00:11:43,680 --> 00:11:48,620
612
+ they shine. Again here, he's celebrating nature.
613
+
614
+ 154
615
+ 00:11:49,680 --> 00:11:53,220
616
+ He's celebrating the daffodils. He's celebrating
617
+
618
+ 155
619
+ 00:11:53,220 --> 00:11:56,450
620
+ nature. Continuous, what does it mean continuous?
621
+
622
+ 156
623
+ 00:11:57,090 --> 00:11:59,330
624
+ What is the difference between continuous and
625
+
626
+ 157
627
+ 00:11:59,330 --> 00:11:59,870
628
+ continual?
629
+
630
+ 158
631
+ 00:12:02,990 --> 00:12:08,670
632
+ Continuous and continual. We eat continuously or
633
+
634
+ 159
635
+ 00:12:08,670 --> 00:12:12,590
636
+ continually? Continuously. If we eat continuously,
637
+
638
+ 160
639
+ 00:12:12,730 --> 00:12:17,490
640
+ we explode in an hour. If we eat continuously like
641
+
642
+ 161
643
+ 00:12:17,490 --> 00:12:21,700
644
+ this. But continually, we eat in the morning, then
645
+
646
+ 162
647
+ 00:12:21,700 --> 00:12:27,500
648
+ we stop. So continuous here means, and again, this
649
+
650
+ 163
651
+ 00:12:27,500 --> 00:12:30,540
652
+ is another aspect in nature he is celebrating.
653
+
654
+ 164
655
+ 00:12:31,400 --> 00:12:35,240
656
+ He's celebrating its permanence, its continuity.
657
+
658
+ 165
659
+ 00:12:37,400 --> 00:12:43,740
660
+ Continuous. This is what made Wordsworth famous.
661
+
662
+ 166
663
+ 00:12:44,950 --> 00:12:48,530
664
+ like celebrate the rainbow. Why? Because it was
665
+
666
+ 167
667
+ 00:12:48,530 --> 00:12:49,410
668
+ continuous.
669
+
670
+ 168
671
+ 00:12:51,770 --> 00:12:58,590
672
+ Continuous as the stars that shine were in the
673
+
674
+ 169
675
+ 00:12:58,590 --> 00:13:00,430
676
+ Milky Way. Look at them, the stars,
677
+
678
+ 170
679
+ 00:13:03,770 --> 00:13:10,330
680
+ and twinkle on the Milky Way. So here, see how the
681
+
682
+ 171
683
+ 00:13:10,330 --> 00:13:13,630
684
+ beauty of the daffodils, it links heaven and
685
+
686
+ 172
687
+ 00:13:13,630 --> 00:13:13,990
688
+ earth.
689
+
690
+ 173
691
+ 00:13:18,020 --> 00:13:20,900
692
+ And Twinkle on the Milky Way. It's an image of the
693
+
694
+ 174
695
+ 00:13:20,900 --> 00:13:27,560
696
+ Milky Way, which, you know, has millions of suns
697
+
698
+ 175
699
+ 00:13:27,560 --> 00:13:31,060
700
+ and stars. And this shows the miracle of creation
701
+
702
+ 176
703
+ 00:13:31,060 --> 00:13:31,540
704
+ itself.
705
+
706
+ 177
707
+ 00:13:34,500 --> 00:13:37,860
708
+ They stretch a never-ending line. This is very
709
+
710
+ 178
711
+ 00:13:37,860 --> 00:13:43,020
712
+ romantic. He's celebrating nature because nature
713
+
714
+ 179
715
+ 00:13:43,020 --> 00:13:48,790
716
+ has no ending. The romantics always cherished
717
+
718
+ 180
719
+ 00:13:48,790 --> 00:13:52,970
720
+ nature. Why? Because it has no ending. It was
721
+
722
+ 181
723
+ 00:13:52,970 --> 00:13:57,430
724
+ permanent. They stretch a never-ending. I would
725
+
726
+ 182
727
+ 00:13:57,430 --> 00:14:00,490
728
+ imagine, like if you want to read it, they stretch
729
+
730
+ 183
731
+ 00:14:00,490 --> 00:14:03,250
732
+ a never-ending, a sense of admiration.
733
+
734
+ 184
735
+ 00:14:10,410 --> 00:14:13,030
736
+ Along the margin of the bay, again, they are
737
+
738
+ 185
739
+ 00:14:13,030 --> 00:14:17,920
740
+ everywhere. This is the bay. The margin of the
741
+
742
+ 186
743
+ 00:14:17,920 --> 00:14:26,480
744
+ bay. 10,000 saw I at once. This is the turning,
745
+
746
+ 187
747
+ 00:14:28,740 --> 00:14:31,300
748
+ you know, or this is the line which has the
749
+
750
+ 188
751
+ 00:14:31,300 --> 00:14:33,340
752
+ turning point in the poem. Why?
753
+
754
+ 189
755
+ 00:14:36,320 --> 00:14:40,320
756
+ that he saw like in 10,000 at a glance, like in
757
+
758
+ 190
759
+ 00:14:40,320 --> 00:14:44,160
760
+ his super sensibility, that we wouldn't notice it
761
+
762
+ 191
763
+ 00:14:44,160 --> 00:14:47,240
764
+ only in the thousand and one glance. Yes. And he
765
+
766
+ 192
767
+ 00:14:47,240 --> 00:14:51,940
768
+ saw it. He saw 10,000 at a glance. What glance is
769
+
770
+ 193
771
+ 00:14:51,940 --> 00:14:54,800
772
+ he talking about? Is it the glance of seeing I
773
+
774
+ 194
775
+ 00:14:54,800 --> 00:15:00,350
776
+ saw? Is it I saw? What kind of vision which would
777
+
778
+ 195
779
+ 00:15:00,350 --> 0
780
+
781
+ 223
782
+ 00:17:13,130 --> 00:17:18,310
783
+ in fact, Wordsworth's house is overlooking the
784
+
785
+ 224
786
+ 00:17:18,310 --> 00:17:23,090
787
+ lake. I mean, the Dove Cottage is overlooking,
788
+
789
+ 225
790
+ 00:17:23,310 --> 00:17:27,720
791
+ you know, and he was potting the couch. outside,
792
+
793
+ 226
794
+ 00:17:27,720 --> 00:17:30,700
795
+ watching the lake, watching the daffodils. It was a
796
+
797
+ 227
798
+ 00:17:30,700 --> 00:17:35,380
799
+ wonderful scene. Out did the sparkling waves in
800
+
801
+ 228
802
+ 00:17:35,380 --> 00:17:44,320
803
+ glee. A poet could not but be gay. This is, again,
804
+
805
+ 229
806
+ 00:17:44,500 --> 00:17:48,300
807
+ the most difficult line. And look at the grammar.
808
+
809
+ 230
810
+ 00:17:48,640 --> 00:17:51,400
811
+ The poet could not but be gay. Who can translate
812
+
813
+ 231
814
+ 00:17:51,400 --> 00:17:55,680
815
+ this into Arabic? Who can translate this into
816
+
817
+ 232
818
+ 00:17:55,680 --> 00:18:00,620
819
+ Arabic? A poet could not but be gay.
820
+
821
+ 233
822
+ 00:18:03,860 --> 00:18:06,360
823
+ Who can translate this into Arabic? Yes, Jihan?
824
+
825
+ 234
826
+ 00:18:13,300 --> 00:18:19,160
827
+ It's difficult even in Arabic. A poet could not
828
+
829
+ 235
830
+ 00:18:19,160 --> 00:18:23,940
831
+ but be gay. Why? Why a poet? Why not a man?
832
+
833
+ 236
834
+ 00:18:24,700 --> 00:18:28,980
835
+ Because he has a feeling. Because a poet is
836
+
837
+ 237
838
+ 00:18:28,980 --> 00:18:33,740
839
+ distinguished. Distinguished for what? For his
840
+
841
+ 238
842
+ 00:18:33,740 --> 00:18:37,240
843
+ imagination. And these are the ingredients of
844
+
845
+ 239
846
+ 00:18:37,240 --> 00:18:41,300
847
+ creativity. So here, the daffodils, this scene of
848
+
849
+ 240
850
+ 00:18:41,300 --> 00:18:47,400
851
+ harmony, this scene of happiness, is what? This
852
+
853
+ 241
854
+ 00:18:47,400 --> 00:18:52,520
855
+ scene represents the ingredients of creativity. A
856
+
857
+ 242
858
+ 00:18:52,520 --> 00:18:56,280
859
+ poet could not but be gay in such a joyful
860
+
861
+ 243
862
+ 00:18:56,280 --> 00:19:05,440
863
+ company. It's a, you know, a very joyful company,
864
+
865
+ 244
866
+ 00:19:05,640 --> 00:19:07,420
867
+ in such a joyful company.
868
+
869
+ 245
870
+ 00:19:13,160 --> 00:19:16,820
871
+ I gazed and gazed, but little thought. This
872
+
873
+ 246
874
+ 00:19:16,820 --> 00:19:20,800
875
+ contradicts with wondering. I gazed and gazed, but
876
+
877
+ 247
878
+ 00:19:20,800 --> 00:19:25,560
879
+ little thought. Little, you know, worrying about
880
+
881
+ 248
882
+ 00:19:25,560 --> 00:19:29,680
883
+ little loneliness. No loneliness. Little thought.
884
+
885
+ 249
886
+ 00:19:30,680 --> 00:19:35,160
887
+ No more concerns. So this is the value of the
888
+
889
+ 250
890
+ 00:19:35,160 --> 00:19:41,180
891
+ romantic experience. It obliterates the sense of
892
+
893
+ 251
894
+ 00:19:41,180 --> 00:19:46,100
895
+ loneliness. I gazed and gazed, but little thought.
896
+
897
+ 252
898
+ 00:19:50,010 --> 00:19:52,670
899
+ So it's imagination.
900
+
901
+ 253
902
+ 00:19:55,010 --> 00:19:58,970
903
+ What wealth the show to me had brought? What
904
+
905
+ 254
906
+ 00:19:58,970 --> 00:20:04,130
907
+ wealth? The show to me was a source of richness.
908
+
909
+ 255
910
+ 00:20:05,210 --> 00:20:07,970
911
+ Why? Why do you think it was a source of richness?
912
+
913
+ 256
914
+ 00:20:08,770 --> 00:20:14,410
915
+ Because it is an experience which is stored in the
916
+
917
+ 257
918
+ 00:20:14,410 --> 00:20:18,420
919
+ mind which is going to be recreated and
920
+
921
+ 258
922
+ 00:20:18,420 --> 00:20:22,440
923
+ reconstructed by the poet's imagination. So it is
924
+
925
+ 259
926
+ 00:20:22,440 --> 00:20:22,740
927
+ wealth.
928
+
929
+ 260
930
+ 00:20:27,900 --> 00:20:33,140
931
+ And here he's answering for off because for off it
932
+
933
+ 261
934
+ 00:20:33,140 --> 00:20:37,580
935
+ is wealth. Why? Because when later on my couch I
936
+
937
+ 262
938
+ 00:20:37,580 --> 00:20:42,500
939
+ lie in vacant or in pensive mood when I'm again
940
+
941
+ 263
942
+ 00:20:42,500 --> 00:20:47,340
943
+ sick, when I'm again lonely, And I don't go
944
+
945
+ 264
946
+ 00:20:47,340 --> 00:20:51,980
947
+ outside to see the daffodils. These daffodils revisit.
948
+
949
+ 265
950
+ 00:20:52,240 --> 00:20:55,220
951
+ Why? Because they are in my mind and heart. They
952
+
953
+ 266
954
+ 00:20:55,220 --> 00:21:00,040
955
+ are stored. They are rearranged, reconstructed by
956
+
957
+ 267
958
+ 00:21:00,040 --> 00:21:04,880
959
+ my own imagination. So here, look here, we are not
960
+
961
+ 268
962
+ 00:21:04,880 --> 00:21:10,860
963
+ talking about nature as being like,
964
+
965
+ 269
966
+ 00:21:11,320 --> 00:21:17,460
967
+ as we said, nature in itself. doing this to man.
968
+
969
+ 270
970
+ 00:21:17,640 --> 00:21:20,360
971
+ It is man give and take. He's giving imagination,
972
+
973
+ 271
974
+ 00:21:20,660 --> 00:21:22,940
975
+ and he's taking the beauty and reconstructing the
976
+
977
+ 272
978
+ 00:21:22,940 --> 00:21:26,180
979
+ beauty. So there is interaction between man and
980
+
981
+ 273
982
+ 00:21:26,180 --> 00:21:30,720
983
+ nature. It is not one way. For I am off when in my
984
+
985
+ 274
986
+ 00:21:30,720 --> 00:21:36,680
987
+ couch. I lie in vacant or in pensive mood. What
988
+
989
+ 275
990
+ 00:21:36,680 --> 00:21:41,920
991
+ happens? They flash upon the inward eye. They
992
+
993
+ 276
994
+ 00:21:41,920 --> 00:21:46,430
995
+ flash. Look here. Everything is becoming internal.
996
+
997
+ 277
998
+ 00:21:47,710 --> 00:21:51,810
999
+ These daffodils flash upon the inward eye. Inward
1000
+
1001
+ 278
1002
+ 00:21:51,810 --> 00:21:56,350
1003
+ eye, the imagination, which is the bliss. This is
1004
+
1005
+ 279
1006
+ 00:21:56,350 --> 00:21:59,470
1007
+ the eye of imagination. It's funny, huh? Which is
1008
+
1009
+ 280
1010
+ 00:21:59,470 --> 00:22:04,170
1011
+ the bliss of solitude. The imagination is the
1012
+
1013
+ 281
1014
+ 00:22:04,170 --> 00:22:07,650
1015
+ blessing of solitude. Because in solitude,
1016
+
1017
+ 282
1018
+ 00:22:08,030 --> 00:22:09,310
1019
+ imagination is active.
1020
+
1021
+ 283
1022
+ 00:22:18,510 --> 00:22:23,650
1023
+ And then my heart with pleasure fills and dances
1024
+
1025
+ 284
1026
+ 00:22:23,650 --> 00:22:26,350
1027
+ with the daffodils. This heart was dancing, you know,
1028
+
1029
+ 285
1030
+ 00:22:26,770 --> 00:22:31,870
1031
+ and dances with the daffodils. So where is the I? Is
1032
+
1033
+ 286
1034
+ 00:22:31,870 --> 00:22:36,430
1035
+ the I, the lonely I, disappeared? And now the I is
1036
+
1037
+ 287
1038
+ 00:22:36,430 --> 00:22:42,890
1039
+ merging with nature, is part of nature. Okay? Now
1040
+
1041
+ 288
1042
+ 00:22:42,890 --> 00:22:47,570
1043
+ in a very quick way, you see it is a movement. It
1044
+
1045
+ 289
1046
+ 00:22:47,570 --> 00:22:51,010
1047
+ is an experience of happiness. It is an experience
1048
+
1049
+ 290
1050
+ 00:22:51,010 --> 00:22:56,430
1051
+ of recreation. And man is not passive. Man has
1052
+
1053
+ 291
1054
+ 00:22:56,430 --> 00:23:01,270
1055
+ something to do with nature. I want you to listen
1056
+
1057
+ 292
1058
+ 00:23:01,270 --> 00:23:07,850
1059
+ to the, let's see. I'm not sure whether you got
1060
+
1061
+ 293
1062
+ 00:23:07,850 --> 00:23:08,950
1063
+ this song or not.
1064
+
1065
+ 294
1066
+ 00:23:33,110 --> 00:23:38,440
1067
+ I wonder how many are still around That floats on
1068
+
1069
+ 295
1070
+ 00:23:38,440 --> 00:23:45,680
1071
+ high over hills and fields, Where once I saw him
1072
+
1073
+ 296
1074
+ 00:23:45,680 --> 00:23:51,980
1075
+ prowl, A horse of gold and amber in heels.
1076
+
1077
+ 297
1078
+ 00:23:52,840 --> 00:23:57,460
1079
+ Beside the lake beneath the trees, fluttering and
1080
+
1081
+ 298
1082
+ 00:23:57,460 --> 00:23:59,320
1083
+ dancing in the breeze.
1084
+
1085
+ 299
1086
+ 00:24:02,050 --> 00:24:07,130
1087
+ These are the living trees Fluttering and dancing
1088
+
1089
+ 300
1090
+ 00:24:07,130 --> 00:24:16,110
1091
+ in the warm breeze in the breeze Come
1092
+
1093
+ 301
1094
+ 00:24:16,110 --> 00:24:20,670
1095
+ to yourselves the stars that shine And twinkle on
1096
+
1097
+ 302
1098
+ 00:24:20,670 --> 00:24:28,250
1099
+ them every way They stretch to never-ending line
1100
+
1101
+ 303
1102
+ 00:24:28,750 --> 00:24:31,890
1103
+ along the margin of the day.
1104
+
1105
+ 304
1106
+ 00:24:34,810 --> 00:24:41,370
1107
+ Ten thousand lions charging their heads, grinding
1108
+
1109
+ 305
1110
+ 00:24:41,370 --> 00:24:48,870
1111
+ their knees. Ten thousand lions charging their
1112
+
1113
+ 306
1114
+ 00:24:48,870 --> 00:24:52,770
1115
+ heads, grinding their knees.
1116
+
1117
+ 307
1118
+ 00:25:13,140 --> 00:25:18,040
1119
+ The waves beside them dance, But they are kings,
1120
+
1121
+ 308
1122
+ 00:25:18,060 --> 00:25:20,740
1123
+ sparkling, blazing green.
1124
+
1125
+ 309
1126
+ 00:25:22,840 --> 00:25:27,650
1127
+ Up the hill, good heart, up the hill, It's such a
1128
+
1129
+ 310
1130
+ 00:25:27,650 --> 00:25:35,310
1131
+ job uncommonly easy It isn't easy when there's a
1132
+
1133
+ 311
1134
+ 00:25:35,310 --> 00:25:43,310
1135
+ lot of work that goes into it It isn't
1136
+
1137
+ 312
1138
+ 00:25:43,310 --> 00:25:47,590
1139
+ easy when there's a lot of work that goes into it
1140
+
1141
+ 313
1142
+ 00:25:57,280 --> 00:26:03,120
1143
+ For all the love I've lost my life in making your
1144
+
1145
+ 314
1146
+ 00:26:03,120 --> 00:26:09,980
1147
+ dreams come true. And the love that you've given
1148
+
1149
+ 315
1150
+ 00:26:09,980 --> 00:26:13,720
1151
+ me, which isn't necessarily true.
1152
+
1153
+ 316
1154
+ 00:26:16,950 --> 00:26:21,990
1155
+ And my heart with pleasure it moves And dances and
1156
+
1157
+ 317
1158
+ 00:26:21,990 --> 00:26:28,950
1159
+ dances with another And my heart with pleasure it
1160
+
1161
+ 318
1162
+ 00:26:28,950 --> 00:26:38,130
1163
+ moves And dances and dances with another And
1164
+
1165
+ 319
1166
+ 00:26:38,130 --> 00:26:43,210
1167
+ my heart with pleasure it moves
1168
+
1169
+ 320
1170
+ 00:26:56,650 --> 00:27:02,810
1171
+ Very fun, huh? Okay, so now I know I'm just racing
1172
+
1173
+ 321
1174
+ 00:27:02,810 --> 00:27:05,710
1175
+ with time because I need to go and
1176
+
1177
+ 322
1178
+ 00:27:10,900 --> 00:27:14,500
1179
+ Yes. As you see, this extract is quoted from Henry
1180
+
1181
+ 323
1182
+ 00:27:14,500 --> 00:27:18,160
1183
+ Howard's sonnet, Description of Spring, where
1184
+
1185
+ 324
1186
+ 00:27:18,160 --> 00:27:22,120
1187
+ everything changes save the lover. It's the title.
1188
+
1189
+ 325
1190
+ 00:27:22,540 --> 00:27:25,180
1191
+ It's, you know, the extract. This is part of the
1192
+
1193
+ 326
1194
+ 00:27:25,180 --> 00:27:29,060
1195
+ context. Henry Howard's Earl of Surrey was an
1196
+
1197
+ 327
1198
+ 00:27:29,060 --> 00:27:33,260
1199
+ English poet who further modulated the sonnet
1200
+
1201
+ 328
1202
+ 00:27:33,260 --> 00:27:37,520
1203
+ because we are talking about Sir Thomas Wyatt. He
1204
+
1205
+ 329
1206
+ 00:27:37,520 --> 00:27:40,980
1207
+ also modulated the sonnet. It's a little bit, not
1208
+
1209
+ 330
1210
+ 00:27:40,980 --> 00:27:42,020
1211
+ talking much about him.
1212
+
1213
+ 331
1214
+ 00:27:45,560 --> 00:27:48,840
1215
+ To make it fit with courtly love, because courtly
1216
+
1217
+ 332
1218
+ 00:27:48,840 --> 00:27:52,040
1219
+ love is a theme which they wrote about, a very
1220
+
1221
+ 333
1222
+ 00:27:52,040 --> 00:27:54,860
1223
+ traditional English theme. Howard's sonnet,
1224
+
1225
+ 334
1226
+ 00:27:54,980 --> 00:27:57,400
1227
+ Description of Spring, is no exception, because in
1228
+
1229
+ 335
1230
+ 00:27:57,400 --> 00:28:01,860
1231
+ this sonnet, he was playing with the form. This
1232
+
1233
+ 336
1234
+ 00:28:01,860 --> 00:28:04,660
1235
+ given extract is part of an argument, and this is
1236
+
1237
+ 337
1238
+ 00:28:04,660 --> 00:28:08,120
1239
+ the most important thing, in which the poet wants
1240
+
1241
+ 338
1242
+ 00:28:08,120 --> 00:28:12,520
1243
+ to assert his manhood, because it's courtly love,
1244
+
1245
+ 339
1246
+ 00:28:12,960 --> 00:28:16,000
1247
+ at the expense of an unidentified,
1248
+
1249
+ 340
1250
+ 00:28:17,980 --> 00:28:20,940
1251
+ she's not known, we don't know her name, yet very
1252
+
1253
+ 341
1254
+ 00:28:20,940 --> 00:28:27,260
1255
+ cruel and indifferent mistress. However, Howard,
1256
+
1257
+ 342
1258
+ 00:28:27,620 --> 00:28:33,190
1259
+ who is known for his nobility, was not blunt in
1260
+
1261
+ 343
1262
+ 00:28:33,190 --> 00:28:39,670
1263
+ doing so. He didn't do it in a very blunt way. He
1264
+
1265
+ 344
1266
+ 00:28:39,670 --> 00:28:44,530
1267
+ didn't criticize her. He was very polite. Okay.
1268
+
1269
+ 345
1270
+ 00:28:51,990 --> 00:28:56,950
1271
+ He didn't do it in a blunt way. Sorry.
1272
+
1273
+ 346
1274
+ 00:29:00,300 --> 00:29:04,520
1275
+ He euphemistically, because he was euphemistic, as
1276
+
1277
+ 347
1278
+ 00:29:04,520 --> 00:29:07,740
1279
+ we said, and in a very unique device called
1280
+
1281
+ 348
1282
+ 00:29:07,740 --> 00:29:12,820
1283
+ juxtaposition, was able to get our sympathy, and
1284
+
1285
+ 349
1286
+ 00:29:12,820 --> 00:29:15,860
1287
+ in a sense, our admiration and veneration. And
1288
+
1289
+ 350
1290
+ 00:29:15,860 --> 00:29:17,520
1291
+ this is what is happening at the end of the poem.
1292
+
1293
+ 351
1294
+ 00:29:18,540 --> 00:29:24,060
1295
+ This juxtaposition has spawned,
1296
+
1297
+ 352
1298
+ 00:29:24,340 --> 00:29:30,150
1299
+ spawned, generated unique situational irony. Like,
1300
+
1301
+ 353
1302
+ 00:29:30,310 --> 00:29:32,930
1303
+ few people talk about the irony, because it is
1304
+
1305
+ 354
1306
+ 00:29:32,930 --> 00:29:35,750
1307
+ there, where everything in the external world is
1308
+
1309
+ 355
1310
+ 00:29:35,750 --> 00:29:38,610
1311
+ changing to the better, except the poet's
1312
+
1313
+ 356
1314
+ 00:29:38,610 --> 00:29:42,450
1315
+ situation, which gets worse and worse. This is,
1316
+
1317
+ 357
1318
+ 00:29:42,470 --> 00:29:45,090
1319
+ you know, the introduction. You have lines of
1320
+
1321
+ 358
1322
+ 00:29:45,090 --> 00:29:52,070
1323
+ ideas I'm going to discuss. As hinted above, the
1324
+
1325
+ 359
1326
+ 00:29:52,070 --> 00:29:55,210
1327
+ given extract represents... Now, I'm talking about
1328
+
1329
+ 360
1330
+ 00:29:55,210 --> 00:29:57,110
1331
+ the extract. I'm not talking about the poem.
1332
+
1333
+ 361
1334
+ 00:29:58,010 --> 00:30:01,490
1335
+ represents an extension of a vivid description. It
1336
+
1337
+ 362
1338
+ 00:30:01,490 --> 00:30:04,810
1339
+ is a continuation of a vivid description of the
1340
+
1341
+ 363
1342
+ 00:30:04,810 --> 00:30:09,410
1343
+ outside in order to be ironically juxtaposed by
1344
+
1345
+ 364
1346
+ 00:30:09,410 --> 00:30:13,970
1347
+ the inside. In the first and the second quatrain,
1348
+
1349
+ 365
1350
+ 00:30:14,750 --> 00:30:19,970
1351
+ Howard depicted a lovely picture of rebirth and
1352
+
1353
+ 366
1354
+ 00:30:19,970 --> 00:30:25,430
1355
+ regeneration after the advent of spring. In this
1356
+
1357
+ 367
1358
+ 00:30:25,430 --> 00:30:29,870
1359
+ extract, the poet further demonstrates the
1360
+
1361
+ 368
1362
+ 00:30:29,870 --> 00:30:33,870
1363
+ procreative, you know, the active, the creative
1364
+
1365
+ 369
1366
+ 00:30:33,870 --> 00:30:39,190
1367
+ urge of spring. The fate, you know, like the urge,
1368
+
1369
+ 370
1370
+ 00:30:39,290 --> 00:30:41,890
1371
+ the life itself, the motive of life. This is
1372
+
1373
+ 371
1374
+ 00:30:41,890 --> 00:30:45,750
1375
+ effected by a series, this is achieved by a series
1376
+
1377
+ 372
1378
+ 00:30:45,750 --> 00:30:49,010
1379
+ of metaphors and personifications. I don't have to
1380
+
1381
+ 373
1382
+ 00:30:49,010 --> 00:30:51,550
1383
+ say this is a metaphor, this is a personification.
1384
+
1385
+ 374
1386
+ 00:30:52,070 --> 00:30:58,260
1387
+ Just like you mention them quickly. As in the
1388
+
1389
+ 375
1390
+ 00:30:58,260 --> 00:31:01,320
1391
+ other lines, the busy bee
1392
+
1393
+ 376
1394
+ 00:31:01,320 --> 00:31:06,840
1395
+ mingling her honey and winter is warm. This is
1396
+
1397
+ 377
1398
+ 00:31:06,840 --> 00:31:11,540
1399
+ further augmented by the sense of vitality induced
1400
+
1401
+ 378
1402
+ 00:31:11,540 --> 00:31:14,720
1403
+ by the image of the swift, because we have an
1404
+
1405
+ 379
1406
+ 00:31:14,720 --> 00:31:19,680
1407
+ image. of the swift swallow pursuing the fly. It
1408
+
1409
+ 380
1410
+ 00:31:19,680 --> 00:31:23,020
1411
+ is, as we said, it is a kinetic image. It is, you
1412
+
1413
+ 381
1414
+ 00:31:23,020 --> 00:31:26,380
1415
+ know, a movement image. The alliteration of a
1416
+
1417
+ 382
1418
+ 00:31:26,380 --> 00:31:29,860
1419
+ swift swallow and busy bee along with the
1420
+
1421
+ 383
1422
+ 00:31:29,860 --> 00:31:34,960
1423
+ onomatopoeia in busy bee imbues, decorates the
1424
+
1425
+ 384
1426
+ 00:31:34,960 --> 00:31:38,620
1427
+ whole atmosphere with a sense of vitality and
1428
+
1429
+ 385
1430
+ 00:31:38,620 --> 00:31:44,140
1431
+ festivity. It's like happiness. Indeed, such a
1432
+
1433
+ 386
1434
+ 00:31:44,140 --> 00:31:48,040
1435
+ vivid description which is depicted in this
1436
+
1437
+ 387
1438
+ 00:31:48,040 --> 00:31:53,120
1439
+ extract, is a culmination of the renewal. It is
1440
+
1441
+ 388
1442
+ 00:31:53,120 --> 00:31:58,000
1443
+ the top of the renewal and regeneration in the
1444
+
1445
+ 389
1446
+ 00:31:58,000 --> 00:32:02,200
1447
+ natural world. Unfortunately, it's the idea, like
1448
+
1449
+ 390
1450
+ 00:32:02,200 --> 00:32:05,320
1451
+ now I have to talk about the poet. Unfortunately,
1452
+
1453
+ 391
1454
+ 00:32:05,460 --> 00:32:08,600
1455
+ the change in the external world was not to
1456
+
1457
+ 392
1458
+ 00:32:08,600 --> 00:32:13,450
1459
+ include the poet. It's a spelling mistake, but I
1460
+
1461
+ 393
1462
+ 00:32:13,450 --> 00:32:16,650
1463
+ corrected it. And in a very ironic way, the poet's
1464
+
1465
+ 394
1466
+ 00:32:16,650 --> 00:32:20,070
1467
+ situation aggravates so much to the extent that he
1468
+
1469
+ 395
1470
+ 00:32:20,070 --> 00:32:24,090
1471
+ succeeds in getting our compassion and sympathy.
1472
+
1473
+ 396
1474
+ 00:32:24,970 --> 00:32:29,490
1475
+ In this sense, the final couplet has come to
1476
+
1477
+ 397
1478
+ 00:32:29,490 --> 00:32:35,190
1479
+ sharply deviate from the norm established because
1480
+
1481
+ 398
1482
+ 00:32:35,190 --> 00:32:39,740
1483
+ everything was changing. Established in the whole
1484
+
1485
+ 399
1486
+ 00:32:39,740 --> 00:32:44,440
1487
+ poem, the normal expectation was the agonizing
1488
+
1489
+ 400
1490
+ 00:32:44,440 --> 00:32:49,620
1491
+ experience of the courtly lover would terminate as
1492
+
1493
+ 401
1494
+ 00:32:49,620 --> 00:32:52,180
1495
+ was the case with the other living things. This is
1496
+
1497
+ 402
1498
+ 00:32:52,180 --> 00:32:56,920
1499
+ what everybody expected. Yet the poet's situation
1500
+
1501
+ 403
1502
+ 00:32:56,920 --> 00:33:01,310
1503
+ seems to be otherwise. With an innocence of
1504
+
1505
+ 404
1506
+ 00:33:01,310 --> 00:33:04,830
1507
+ increasing pain, the courtly lover complains in
1508
+
1509
+ 405
1510
+ 00:33:04,830 --> 00:33:08,230
1511
+ the final couplet, and thus I see among these
1512
+
1513
+ 406
1514
+ 00:33:08,230 --> 00:33:12,370
1515
+ things each care decays and my sorrow springs.
1516
+
1517
+ 407
1518
+ 00:33:13,610 --> 00:33:19,180
1519
+ Here the poet surprises us by the paradox, which
1520
+
1521
+ 408
1522
+ 00:33:19,180 --> 00:33:23,820
1523
+ in its turn evokes a situational irony, where we
1524
+
1525
+ 409
1526
+ 00:33:23,820 --> 00:33:27,240
1527
+ see the disparity between the external world and
1528
+
1529
+ 410
1530
+ 00:33:27,240 --> 00:33:32,460
1531
+ the internal world of the poet. It is then we feel
1532
+
1533
+ 411
1534
+ 00:33:32,460 --> 00:33:35,940
1535
+ that this sense of sorrow is so deep that the poet
1536
+
1537
+ 412
1538
+ 00:33:35,940 --> 00:33:38,980
1539
+ heaves out, you know, sighs,
1540
+
1541
+ 413
1542
+ 00:33:41,640 --> 00:33:44,060
1543
+ is excessive suffering when he poses in the middle
1544
+
1545
+ 414
1546
+ 00:33:44,060 --> 00:33:47,220
1547
+ of the final. This caesura, and we talked about
1548
+
1549
+ 415
1550
+ 00:33:47,220 --> 00:
1551
+
1552
+ 445
1553
+ 00:35:45,840 --> 00:35:49,440
1554
+ I'm just looking at the extract. And I'm following
1555
+
1556
+ 446
1557
+ 00:35:49,440 --> 00:35:54,860
1558
+ a sequence of ideas. All the time I have been
1559
+
1560
+ 447
1561
+ 00:35:54,860 --> 00:36:00,160
1562
+ hesitant to write model answers because it seems
1563
+
1564
+ 448
1565
+ 00:36:00,160 --> 00:36:02,480
1566
+ to be intimidating. You say, can I write like
1567
+
1568
+ 449
1569
+ 00:36:02,480 --> 00:36:05,680
1570
+ this? You can write better. I want to say you can
1571
+
1572
+ 450
1573
+ 00:36:05,680 --> 00:36:09,650
1574
+ write better. I enjoy some of you wrote very well,
1575
+
1576
+ 451
1577
+ 00:36:10,150 --> 00:36:13,710
1578
+ but you can do the same in a less rhetorical
1579
+
1580
+ 452
1581
+ 00:36:13,710 --> 00:36:19,410
1582
+ style. You know, you can do it. It's a model. I
1583
+
1584
+ 453
1585
+ 00:36:19,410 --> 00:36:23,530
1586
+ want you to look at it and to follow such a model
1587
+
1588
+ 454
1589
+ 00:36:23,530 --> 00:36:29,670
1590
+ in your final exam. Okay? Any question? Any
1591
+
1592
+ 455
1593
+ 00:36:29,670 --> 00:36:34,390
1594
+ concern? Thank you very much for being good
1595
+
1596
+ 456
1597
+ 00:36:34,390 --> 00:36:35,090
1598
+ audience today.
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/xWZ2TPdl7Uw_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1964 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:12,340 --> 00:00:17,900
3
+ Good morning everybody. How are you? How was the
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:17,900 --> 00:00:25,400
7
+ weekend? Very busy or you were relaxed? No
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:25,400 --> 00:00:30,340
11
+ relaxation? I hope that though you are spending
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:30,340 --> 00:00:36,000
15
+ some time on studying poetry. Do you? Did you have
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:36,000 --> 00:00:40,420
19
+ a time to look at the oxen? How did you find it?
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:42,320 --> 00:00:48,380
23
+ Weird. Very strange. Okay, we'll come to that, you
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:48,380 --> 00:00:54,220
27
+ know, to your response after we listen to a report
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:54,220 --> 00:01:01,170
31
+ or two. And I know I collected your reports, and
32
+
33
+ 9
34
+ 00:01:01,170 --> 00:01:03,630
35
+ I'm going to collect them at any time, even your
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:03,630 --> 00:01:07,890
39
+ responses. You see what I mean? So be careful. I
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:07,890 --> 00:01:10,010
43
+ told you from the very beginning, you have to come
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:10,010 --> 00:01:13,610
47
+ to each class. So those students who thought that
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:13,610 --> 00:01:16,530
51
+ they came and I gave them the mark, I can take it
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:16,530 --> 00:01:19,990
55
+ back if you don't continue this. So I might
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:19,990 --> 00:01:23,110
59
+ collect it at any moment, the reports. And this
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:23,110 --> 00:01:27,360
63
+ time, if you miss a report, You know, you're going
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:27,360 --> 00:01:32,380
67
+ to miss the whole bonus mark. So be careful and
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:32,380 --> 00:01:37,240
71
+ try not to miss any report or any response. Good.
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:38,280 --> 00:01:43,800
75
+ Yes, Miss Saleh, yes. I think your name is Athar,
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:44,540 --> 00:01:47,680
79
+ if I'm not mistaken. So I started to have a good
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:47,680 --> 00:01:48,020
83
+ memory.
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:52,690 --> 00:01:55,570
87
+ To be away from university for three weeks is a
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:55,570 --> 00:01:58,090
91
+ terrible thing. I was very sick and stayed at home
92
+
93
+ 24
94
+ 00:01:58,090 --> 00:02:00,970
95
+ a long time and missed a lot of lectures for seven
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:00,970 --> 00:02:03,650
99
+ courses. Boutry course was the most comfortable
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:03,650 --> 00:02:06,210
103
+ one while I was watching the videotaping lecture.
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:06,850 --> 00:02:11,210
107
+ I was very clear, I feel like I stay, it was very
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:11,210 --> 00:02:14,450
111
+ clear, I feel like I stay at the class but I don't
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:14,450 --> 00:02:18,110
115
+ know what I will do for the other courses. Okay,
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:18,170 --> 00:02:23,030
119
+ thank you. We understand and perhaps this is the
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:23,030 --> 00:02:25,890
123
+ purpose why I agreed to videotape these classes
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:25,890 --> 00:02:31,430
127
+ because sometimes some students have invincible
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:31,430 --> 00:02:33,650
131
+ circumstances,
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:34,450 --> 00:02:40,130
135
+ something that they cannot control. And the
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:40,130 --> 00:02:43,710
139
+ videotaping is for those students who cannot come
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:43,710 --> 00:02:49,250
143
+ because of difficult circumstances. Good. Yes, we
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:49,250 --> 00:02:54,330
147
+ need another creative report. Who thinks that her
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:54,330 --> 00:02:58,730
151
+ report is creative? Okay. I think you're lucky
152
+
153
+ 39
154
+ 00:02:58,730 --> 00:03:02,690
155
+ this is the fifth time you're standing here. You
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:02,690 --> 00:03:07,270
159
+ don't remember? You don't count times? Okay, good.
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:07,610 --> 00:03:11,360
163
+ You're lucky then. Good morning, everybody. That
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:11,360 --> 00:03:17,260
167
+ lecture was I attended in the previous lecture, so
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:17,260 --> 00:03:19,980
171
+ I wrote about it. The lecture was too
172
+
173
+ 44
174
+ 00:03:19,980 --> 00:03:24,340
175
+ distinguishable because
176
+
177
+ 45
178
+ 00:03:24,340 --> 00:03:27,820
179
+ we discussed a poem that seems enjoyable. Also, we
180
+
181
+ 46
182
+ 00:03:27,820 --> 00:03:30,160
183
+ interested ourselves by the questions the teacher
184
+
185
+ 47
186
+ 00:03:30,160 --> 00:03:33,740
187
+ asked, and Mr. Habib gave us many chances to ask.
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:34,160 --> 00:03:37,200
191
+ Then, we gave gut responses to the poem, and the
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:37,200 --> 00:03:40,120
195
+ teacher thanked us because of our deep thinking
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:40,120 --> 00:03:43,770
199
+ for expressing them. He read to us the first
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:43,770 --> 00:03:47,530
203
+ stanza and asked questions about this stanza. Next
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:47,530 --> 00:03:50,030
207
+ to that, we talked about Christianity and
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:50,030 --> 00:03:52,750
211
+ Christmas and talked about some aspects of this
212
+
213
+ 54
214
+ 00:03:52,750 --> 00:03:56,390
215
+ day and being gorgeous. After that, Mr. Habib told
216
+
217
+ 55
218
+ 00:03:56,390 --> 00:03:59,650
219
+ us to search about the miracles accompanying our
220
+
221
+ 56
222
+ 00:03:59,650 --> 00:04:03,160
223
+ Prophet Muhammad's birth So we agreed with him and
224
+
225
+ 57
226
+ 00:04:03,160 --> 00:04:05,880
227
+ decided or promised to make such a research.
228
+
229
+ 58
230
+ 00:04:06,300 --> 00:04:09,720
231
+ Finally, time is over and the teacher asked us to
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:09,720 --> 00:04:12,940
235
+ rebirth. So we left the lecture and promised to
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:12,940 --> 00:04:15,380
239
+ participate while I'm here. Thank you very much.
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:15,520 --> 00:04:18,660
243
+ Good. It's a nice response and you reminded me of
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:18,660 --> 00:04:22,200
247
+ like an assignment I gave, like to talk about the
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:22,200 --> 00:04:24,200
251
+ miracles that accompanied the birth of Prophet
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:24,200 --> 00:04:28,850
255
+ Muhammad peace be upon him. But before that, this
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:28,850 --> 00:04:34,470
259
+ is what I'm planning. I'm planning to look at the
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:34,470 --> 00:04:40,060
263
+ poem again, to simplify it. And then to consider,
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:40,640 --> 00:04:43,680
267
+ this is the main focus of today's class, is to
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:43,680 --> 00:04:46,900
271
+ concentrate on the stylistic analysis. This is
272
+
273
+ 69
274
+ 00:04:46,900 --> 00:04:50,700
275
+ like something we are doing, or we have been doing
276
+
277
+ 70
278
+ 00:04:50,700 --> 00:04:55,340
279
+ this, like stylistic analysis, but not on a large
280
+
281
+ 71
282
+ 00:04:55,340 --> 00:04:59,000
283
+ scale. Today we are going to concentrate more on
284
+
285
+ 72
286
+ 00:04:59,000 --> 00:05:03,950
287
+ stylistic analysis. Okay, but before that, I want
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:03,950 --> 00:05:07,750
291
+ to listen or to see how did you find the poem? Was
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:07,750 --> 00:05:11,170
295
+ it like easy, difficult? Do you like it, you
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:11,170 --> 00:05:13,890
299
+ didn't like it when you read it? How you felt?
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:14,690 --> 00:05:18,150
303
+ Okay, so we're coming back to square number one.
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:19,310 --> 00:05:20,010
307
+ Okay, yes?
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:23,710 --> 00:05:26,650
311
+ Yes, how did you find the poem, Rawand? Actually,
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:26,710 --> 00:05:28,910
315
+ when I first read it, I didn't get anything. Uh
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:28,910 --> 00:05:29,790
319
+ -huh, very good.
320
+
321
+ 81
322
+ 00:05:34,010 --> 00:05:37,570
323
+ Yeah, because, you know, it started, the poem, you
324
+
325
+ 82
326
+ 00:05:37,570 --> 00:05:43,250
327
+ know, started by, like, just one, talking about
328
+
329
+ 83
330
+ 00:05:43,250 --> 00:05:50,270
331
+ Christmas Eve and twelve o'clock. Good. And I
332
+
333
+ 84
334
+ 00:05:50,270 --> 00:05:53,210
335
+ understand that it was about superstition.
336
+
337
+ 85
338
+ 00:05:55,150 --> 00:05:58,350
339
+ Superstition? Superstition, yeah. About the office
340
+
341
+ 86
342
+ 00:05:58,350 --> 00:06:02,930
343
+ and nails to be used on Christmas night. So you
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:02,930 --> 00:06:08,770
347
+ discovered it was about superstition. Okay. So
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:08,770 --> 00:06:13,770
351
+ like they said, that was a superstition. Who said
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:13,770 --> 00:06:20,370
355
+ that? The older man in the twin said that it was a
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:20,370 --> 00:06:22,890
359
+ superstition. At that time, Harvey was a child. He
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:22,890 --> 00:06:25,430
363
+ and his dad were just leaving, and they didn't
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:25,430 --> 00:06:28,350
367
+ even think about it, or that it might be not true.
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:28,470 --> 00:06:31,510
371
+ No, hold on. Okay, Khaled, could you get us the
372
+
373
+ 94
374
+ 00:06:31,510 --> 00:06:37,250
375
+ internet, please? Okay. Yes. So Hardy thought it
376
+
377
+ 95
378
+ 00:06:37,250 --> 00:06:37,670
379
+ was.
380
+
381
+ 96
382
+ 00:06:41,990 --> 00:06:46,450
383
+ So they didn't think it was a superstition. Okay.
384
+
385
+ 97
386
+ 00:06:46,750 --> 00:06:49,510
387
+ They thought it was something real. You know what,
388
+
389
+ 98
390
+ 00:06:50,070 --> 00:06:54,090
391
+ what, what is she's talking about? What's what
392
+
393
+ 99
394
+ 00:06:54,090 --> 00:06:57,550
395
+ superstition she's talking about? Yeah, the
396
+
397
+ 100
398
+ 00:06:57,550 --> 00:07:02,370
399
+ kneeling, you know, of the oxen. Because here, I
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:02,370 --> 00:07:05,710
403
+ mean, this is like the picture the poem starts
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:05,710 --> 00:07:09,270
407
+ with. It starts with like a group of people
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:09,270 --> 00:07:14,190
411
+ sitting together and an elder person, like perhaps
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:14,190 --> 00:07:19,390
415
+ a priest or perhaps like a wise man was telling
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:19,390 --> 00:07:24,190
419
+ them stories about the birth of Jesus Christ. And
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:24,190 --> 00:07:28,070
423
+ one of these stories was the kneeling of the oxen.
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:29,130 --> 00:07:36,410
427
+ Now, yeah, that was like a superstitious, like
428
+
429
+ 108
430
+ 00:07:36,410 --> 00:07:41,370
431
+ this is what some people said, you know, but
432
+
433
+ 109
434
+ 00:07:41,370 --> 00:07:45,130
435
+ Christian would say that this is a miracle, you
436
+
437
+ 110
438
+ 00:07:45,130 --> 00:07:50,970
439
+ know, because we're talking about, let's say, a
440
+
441
+ 111
442
+ 00:07:50,970 --> 00:07:54,390
443
+ cosmic event. We're not talking about, you know,
444
+
445
+ 112
446
+ 00:07:54,410 --> 00:07:58,570
447
+ it is a birth of a prophet. And we said, you know,
448
+
449
+ 113
450
+ 00:07:58,670 --> 00:08:03,240
451
+ like, we should not talk about, you know, the
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:03,240 --> 00:08:06,380
455
+ birth of prophets in this way, like it was
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:06,380 --> 00:08:11,420
459
+ superstition. Because, you know, we believe like
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:11,420 --> 00:08:16,540
463
+ there are miracles accompanying the birth of
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:16,540 --> 00:08:19,120
467
+ prophets. And I gave you an assignment last time
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:19,120 --> 00:08:22,200
471
+ to tell me about the miracles that accompanied
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:22,200 --> 00:08:26,080
475
+ Prophet Muhammad, peace be upon him. Did you like
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:26,080 --> 00:08:31,260
479
+ get any? Yes? Yeah, there are many miracles that
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:31,260 --> 00:08:34,060
483
+ happened. One of them is that the idols fall down
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:34,060 --> 00:08:39,440
487
+ on their faces. Yeah, the idols, like, yeah, fell
488
+
489
+ 123
490
+ 00:08:39,440 --> 00:08:44,220
491
+ down on their faces. Okay. And also, the light
492
+
493
+ 124
494
+ 00:08:44,220 --> 00:08:47,480
495
+ went out and came in a large area of the Arabian
496
+
497
+ 125
498
+ 00:08:47,480 --> 00:08:50,520
499
+ Peninsula. Yeah, there was some, you know,
500
+
501
+ 126
502
+ 00:08:50,580 --> 00:08:55,640
503
+ eclipse. Okay. And also, from the Taiwan factions,
504
+
505
+ 127
506
+ 00:08:56,180 --> 00:09:03,620
507
+ Yeah, you can say bracelets. The Persian
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:03,620 --> 00:09:07,900
511
+ fire was extinguished. So these were the miracles
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:07,900 --> 00:09:08,840
515
+ that took place.
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:11,830 --> 00:09:16,370
519
+ Okay, well, good. So again, these are the miracles
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:16,370 --> 00:09:19,790
523
+ that accompany prophets and stories of prophets.
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:20,330 --> 00:09:24,710
527
+ Here we have a miracle, the Christian, but I don't
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:24,710 --> 00:09:27,550
531
+ know, it could be a superstition, but the
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:27,550 --> 00:09:32,210
535
+ Christian would deem it as a miracle. Okay, let's
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:32,210 --> 00:09:34,350
539
+ see other people's responses. I don't want to
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:34,350 --> 00:09:40,440
543
+ waste time. Yes, okay. Yeah, go ahead. The oxen
544
+
545
+ 137
546
+ 00:09:40,440 --> 00:09:42,920
547
+ kneeling, it was a legend. The hardy reality
548
+
549
+ 138
550
+ 00:09:42,920 --> 00:09:45,620
551
+ accepted no legends. The serenity, innocence, and
552
+
553
+ 139
554
+ 00:09:45,620 --> 00:09:49,100
555
+ faith torn out in these years. Is he losing faith
556
+
557
+ 140
558
+ 00:09:49,100 --> 00:09:51,960
559
+ in religion or maybe in a corrupt humanity? We
560
+
561
+ 141
562
+ 00:09:51,960 --> 00:09:54,460
563
+ ought to find out. Although it may not matter, the
564
+
565
+ 142
566
+ 00:09:54,460 --> 00:09:57,680
567
+ war sure everything did shatter. That's it. Wow.
568
+
569
+ 143
570
+ 00:09:58,080 --> 00:10:00,680
571
+ Good. Thank you very much. Again, I'm impressed by
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:00,680 --> 00:10:03,300
575
+ Jihan's response, you know, because this is what
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:03,300 --> 00:10:07,200
579
+ she's been doing all throughout the course, like
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:07,200 --> 00:10:11,120
583
+ she was responding in poetry. Good. I'm also
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:11,120 --> 00:10:15,580
587
+ interested, you know, in just knowing the response
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:15,580 --> 00:10:18,320
591
+ of, you know, either of you. Like, what do you
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:18,320 --> 00:10:23,000
595
+ think? What is the poem? Yeah, yeah, it's here.
596
+
597
+ 150
598
+ 00:10:24,680 --> 00:10:33,020
599
+ It's coming, like... Yeah. Okay. So, what do you
600
+
601
+ 151
602
+ 00:10:33,020 --> 00:10:33,320
603
+ think?
604
+
605
+ 152
606
+ 00:10:37,500 --> 00:10:41,740
607
+ The oxen. I don't need a tiger. The oxen. Yes. So
608
+
609
+ 153
610
+ 00:10:41,740 --> 00:10:46,980
611
+ you have to go. Yeah, what do you think? Have you
612
+
613
+ 154
614
+ 00:10:46,980 --> 00:10:52,320
615
+ read the poem or not yet? Yes. Yes, there. What do
616
+
617
+ 155
618
+ 00:10:52,320 --> 00:10:56,880
619
+ you think of the poem? Why is it beautiful? I
620
+
621
+ 156
622
+ 00:10:56,880 --> 00:11:00,000
623
+ wrote
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:00,000 --> 00:11:02,680
627
+ about his compassion. He wrote about his
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:02,680 --> 00:11:07,920
631
+ compassion. He wrote about his compassion. So
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:07,920 --> 00:11:09,540
635
+ because he was talking about a personal
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:09,540 --> 00:11:13,760
639
+ experience, it's beautiful. How did he talk about
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:13,760 --> 00:11:18,480
643
+ the personal, I mean, his past experience? How did
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:18,480 --> 00:11:23,320
647
+ he talk? You say it's beautiful. Like what was his
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:23,320 --> 00:11:28,580
651
+ attitude to the world of the past? Yes, Layla? I
652
+
653
+ 164
654
+ 00:11:28,580 --> 00:11:33,120
655
+ think he learned from the previous day. Yeah, he
656
+
657
+ 165
658
+ 00:11:33,120 --> 00:11:36,720
659
+ was nostalgic. He was homesick. He appreciated
660
+
661
+ 166
662
+ 00:11:36,720 --> 00:11:40,180
663
+ very much, you know, the time when people were
664
+
665
+ 167
666
+ 00:11:40,180 --> 00:11:44,600
667
+ getting together and talking. In the meantime,
668
+
669
+ 168
670
+ 00:11:45,720 --> 00:11:49,640
671
+ he's not happy with how people are behaving
672
+
673
+ 169
674
+ 00:11:49,640 --> 00:11:53,480
675
+ nowadays. What's the problem with people nowadays?
676
+
677
+ 170
678
+ 00:11:54,000 --> 00:11:56,660
679
+ Did you feel like because he's talking about two
680
+
681
+ 171
682
+ 00:11:56,660 --> 00:12:00,860
683
+ words, the past and the present? Yes. How? Yes,
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:00,960 --> 00:12:01,160
687
+ please.
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:08,920 --> 00:12:19,540
691
+ So in the
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:19,540 --> 00:12:22,660
695
+ past, people trusted each other. Nowadays, people
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:22,660 --> 00:12:27,890
699
+ do not. Nowadays, people are skeptic. They are
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:27,890 --> 00:12:30,710
703
+ cynical. You know what I mean? To be cynical, not
704
+
705
+ 177
706
+ 00:12:30,710 --> 00:12:34,490
707
+ to take, not to believe, you know, what people are
708
+
709
+ 178
710
+ 00:12:34,490 --> 00:12:36,850
711
+ telling you. Yes, Jahan? Yeah, there's also no
712
+
713
+ 179
714
+ 00:12:36,850 --> 00:12:39,870
715
+ spirituality, not the same spirituality that used
716
+
717
+ 180
718
+ 00:12:39,870 --> 00:12:42,550
719
+ to be before that. And also because of the time
720
+
721
+ 181
722
+ 00:12:42,550 --> 00:12:45,630
723
+ when he wrote the poem, it was the World War and
724
+
725
+ 182
726
+ 00:12:45,630 --> 00:12:49,250
727
+ everything, so he kind of lost faith. He felt like
728
+
729
+ 183
730
+ 00:12:49,250 --> 00:12:51,410
731
+ the world was losing him. Which war are you
732
+
733
+ 184
734
+ 00:12:51,410 --> 00:12:55,770
735
+ talking about? World War... No, I mean, I don't
736
+
737
+ 185
738
+ 00:12:55,770 --> 00:12:55,970
739
+ think...
740
+
741
+ 186
742
+ 00:12:58,970 --> 00:13:04,250
743
+ It was published during the war, after the war, so
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:04,250 --> 00:13:06,890
747
+ it felt like it's the same comparison. There was
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:06,890 --> 00:13:08,730
751
+ no spirituality, people were fighting each other.
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:08,730 --> 00:13:11,770
755
+ Yeah, the sea of faith was shrinking. Yeah, and
756
+
757
+ 190
758
+ 00:13:11,770 --> 00:13:14,150
759
+ there wasn't the connection between the community
760
+
761
+ 191
762
+ 00:13:14,150 --> 00:13:16,470
763
+ as it used to be. Everything is distorted,
764
+
765
+ 192
766
+ 00:13:16,670 --> 00:13:22,510
767
+ everything is just changed. Good. Yes, any other
768
+
769
+ 193
770
+ 00:13:22,510 --> 00:13:23,970
771
+ response?
772
+
773
+ 194
774
+ 00:13:25,800 --> 00:13:30,020
775
+ Let's see. Last time, you know, we spoke about,
776
+
777
+ 195
778
+ 00:13:30,260 --> 00:13:32,620
779
+ like, two different words, and this is what we
780
+
781
+ 196
782
+ 00:13:32,620 --> 00:13:35,420
783
+ have in the poem. It's a word of the past
784
+
785
+ 197
786
+ 00:13:35,420 --> 00:13:39,640
787
+ represented by, like, a group of people getting
788
+
789
+ 198
790
+ 00:13:39,640 --> 00:13:43,560
791
+ together, and you have a senior telling them the
792
+
793
+ 199
794
+ 00:13:43,560 --> 00:13:48,600
795
+ story about the miracles of the birth of Jesus
796
+
797
+ 200
798
+ 00:13:48,600 --> 00:13:52,200
799
+ Christ. The reaction of the people was there. You
800
+
801
+ 201
802
+ 00:13:52,200 --> 00:13:58,630
803
+ know, they... They believed that and nobody
804
+
805
+ 202
806
+ 00:13:58,630 --> 00:14:02,570
807
+ suspected that. You know, all of them took it for
808
+
809
+ 203
810
+ 00:14:02,570 --> 00:14:05,850
811
+ granted. You know, nobody suspected that. However,
812
+
813
+ 204
814
+ 00:14:06,590 --> 00:14:11,710
815
+ like, you know, the poet spoke about nowadays, you
816
+
817
+ 205
818
+ 00:14:11,710 --> 00:14:13,910
819
+ know, spoke about the present when he say these
820
+
821
+ 206
822
+ 00:14:13,910 --> 00:14:18,920
823
+ years and the case was completely different. So
824
+
825
+ 207
826
+ 00:14:18,920 --> 00:14:22,220
827
+ far, a fence if you would weave. In these years, I
828
+
829
+ 208
830
+ 00:14:22,220 --> 00:14:26,280
831
+ feel if someone said on a Christmas Eve, come see
832
+
833
+ 209
834
+ 00:14:26,280 --> 00:14:30,200
835
+ the oxen, you know, kneel, I would go with him.
836
+
837
+ 210
838
+ 00:14:30,740 --> 00:14:33,600
839
+ You know, it's not like we pictured, you know,
840
+
841
+ 211
842
+ 00:14:33,700 --> 00:14:36,580
843
+ it's not like we believe. I would go with him and
844
+
845
+ 212
846
+ 00:14:36,580 --> 00:14:39,100
847
+ tell him, okay, will you show me? You know, I
848
+
849
+ 213
850
+ 00:14:39,100 --> 00:14:40,860
851
+ don't trust you. I don't believe what you say.
852
+
853
+ 214
854
+ 00:14:41,140 --> 00:14:45,400
855
+ Will you show me? So this is the whole poem. Now,
856
+
857
+ 215
858
+ 00:14:46,410 --> 00:14:50,630
859
+ We want, as you see, the poem falls in two parts.
860
+
861
+ 216
862
+ 00:14:51,390 --> 00:14:55,650
863
+ The first and the second stanza represent the
864
+
865
+ 217
866
+ 00:14:55,650 --> 00:15:01,710
867
+ past, and the third and the fourth represent the
868
+
869
+ 218
870
+ 00:15:01,710 --> 00:15:08,510
871
+ present. Now, we want to look at the pronouns, for
872
+
873
+ 219
874
+ 00:15:08,510 --> 00:15:14,220
875
+ example. to look at the syntactic structure, to
876
+
877
+ 220
878
+ 00:15:14,220 --> 00:15:18,400
879
+ look at the tenses, to look at, you know, the
880
+
881
+ 221
882
+ 00:15:18,400 --> 00:15:21,740
883
+ verbs themselves, the kind of verbs, to look at
884
+
885
+ 222
886
+ 00:15:21,740 --> 00:15:25,280
887
+ the lexical choices, and to compare and to
888
+
889
+ 223
890
+ 00:15:25,280 --> 00:15:29,800
891
+ contrast. For example, if we look at the pronouns,
892
+
893
+ 224
894
+ 00:15:30,680 --> 00:15:34,080
895
+ you know, in the first tense, what kind of
896
+
897
+ 225
898
+ 00:15:34,080 --> 00:15:35,080
899
+ pronouns we find?
900
+
901
+ 226
902
+ 00:15:37,930 --> 00:15:49,370
903
+ pronouns like they you know we okay they again so
904
+
905
+ 227
906
+ 00:15:49,370 --> 00:15:52,110
907
+ what are these nouns or what are these pronouns
908
+
909
+ 228
910
+ 00:15:52,110 --> 00:15:59,090
911
+ plural okay if you go to the you know what are the
912
+
913
+ 229
914
+ 00:15:59,090 --> 00:16:04,310
915
+ pronouns I now this is something we can observe
916
+
917
+ 230
918
+ 00:16:05,430 --> 00:16:08,670
919
+ Can you account for this? Can you explain this? So
920
+
921
+ 231
922
+ 00:16:08,670 --> 00:16:14,770
923
+ what? Can you give meaning to this? Yes, please.
924
+
925
+ 232
926
+ 00:16:19,290 --> 00:16:21,870
927
+ Okay, yes.
928
+
929
+ 233
930
+ 00:16:25,570 --> 00:16:32,030
931
+ Yes. So, yes, like the plurality of the pronoun
932
+
933
+ 234
934
+ 00:16:32,030 --> 00:16:37,020
935
+ or, you know, the plural pronouns. indicate a word
936
+
937
+ 235
938
+ 00:16:37,020 --> 00:16:42,020
939
+ of cooperation, a sense of collectiveness, a sense
940
+
941
+ 236
942
+ 00:16:42,020 --> 00:16:48,460
943
+ of community. So the past was you know, a
944
+
945
+ 237
946
+ 00:16:48,460 --> 00:16:52,120
947
+ collective society. The past was a society of
948
+
949
+ 238
950
+ 00:16:52,120 --> 00:16:55,660
951
+ people getting together. However, today, the
952
+
953
+ 239
954
+ 00:16:55,660 --> 00:16:58,480
955
+ present, you know, and this is the Victorian, you
956
+
957
+ 240
958
+ 00:16:58,480 --> 00:17:01,680
959
+ know, the late Victorian age, it is a world of
960
+
961
+ 241
962
+ 00:17:01,680 --> 00:17:04,840
963
+ individualism. It is a world of, you know,
964
+
965
+ 242
966
+ 00:17:04,920 --> 00:17:07,560
967
+ selfishness. Okay, so this is clear.
968
+
969
+ 243
970
+ 00:17:11,220 --> 00:17:14,020
971
+ What about the verbs? The verbs.
972
+
973
+ 244
974
+ 00:17:17,020 --> 00:17:17,960
975
+ You look at the verbs.
976
+
977
+ 245
978
+ 00:17:22,960 --> 00:17:23,420
979
+ Yes.
980
+
981
+ 246
982
+ 00:17:26,520 --> 00:17:32,880
983
+ Yes. Past tenses. And how did he talk about the
984
+
985
+ 247
986
+ 00:17:32,880 --> 00:17:36,830
987
+ past? Like, he talked about the past in a very
988
+
989
+ 248
990
+ 00:17:36,830 --> 00:17:40,510
991
+ clear way, like somebody, like, we sat, we
992
+
993
+ 249
994
+ 00:17:40,510 --> 00:17:45,090
995
+ pictured. So he was describing a very, you know,
996
+
997
+ 250
998
+ 00:17:45,730 --> 00:17:48,770
999
+ let's say positive word, a very romantic word
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:17:48,770 --> 00:17:52,190
1003
+ where people cooperated, got together, and they
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:17:52,190 --> 00:17:54,970
1007
+ enjoyed themselves around the fire site.
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:17:59,870 --> 00:18:07,070
1011
+ But here, in the present, You see? What are these
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:18:07,070 --> 00:18:14,090
1015
+ verbs? Model verbs. And okay, so model verbs have
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:18:14,090 --> 00:18:20,770
1019
+ to do with what? Skepticism, why? I know like this
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:18:20,770 --> 00:18:23,410
1023
+ is what you found in like the stylistic analysis,
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:18:23,610 --> 00:18:27,030
1027
+ but why? Why skepticism? What are the model verbs?
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:18:27,510 --> 00:18:29,770
1031
+ Why do we call, what are the model verbs?
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:18:32,590 --> 00:18:37,390
1035
+ Okay, what do we call the modal verbs? Modality.
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:18:37,610 --> 00:18:38,270
1039
+ What is modality?
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:18:42,490 --> 00:18:45,550
1043
+ A personal point of view. A personal point of
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:18:45,550 --> 00:18:47,250
1047
+ view. Could you elaborate a little bit? Thank you
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:18:47,250 --> 00:18:54,550
1051
+ very much. So when I use, you know, like a modal
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:18:54,550 --> 00:18:57,890
1055
+ verb, it means I'm expressing a personal point of
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:18:57,890 --> 00:18:59,170
1059
+ view. How?
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:19:07,350 --> 00:19:09,230
1063
+ I feel okay.
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:19:13,670 --> 00:19:13,670
1067
+ Yes,
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:19:17,630 --> 00:19:25,090
1071
+ like for example, he must be outside or she must
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:19:25,090 --> 00:19:33,290
1075
+ be sick. It will rain. You know, you are talking
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:19:33,290 --> 00:19:38,730
1079
+ about things in a very uncertain manner. So the
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:19:38,730 --> 00:19:44,010
1083
+ model verbs have to do with uncertainty. You know,
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:19:44,070 --> 00:19:46,190
1087
+ uncertainty or doubt. Yes?
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:19:55,950 --> 00:19:59,430
1091
+ Yeah, like, you know, even like the word hope,
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:19:59,990 --> 00:20:03,090
1095
+ hoping it might be so, there is uncertainty, the
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:20:03,090 --> 00:20:06,930
1099
+ word hoping it might be so. So yes, we're moving
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:20:06,930 --> 00:20:12,390
1103
+ from a sense of certainty to a sense of
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:20:12,390 --> 00:20:18,330
1107
+ uncertainty, to a sense of, you know, like clarity
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:20:18,330 --> 00:20:21,010
1111
+ to a sense of ambiguity. You see what I mean?
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:20:21,670 --> 00:20:21,950
1115
+ Good.
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:20:26,190 --> 00:20:31,650
1119
+ Also, if we look at the syntactic choices, you
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:20:31,650 --> 00:20:35,490
1123
+ know what means syntactic? The words. The words.
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:20:39,150 --> 00:20:44,010
1127
+ What do you think? The words.
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:20:47,610 --> 00:20:54,510
1131
+ And even like, have you like compared between here
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:20:56,190 --> 00:20:59,550
1135
+ Christmas Eve and 12 of the clock, they are all on
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:20:59,550 --> 00:21:05,330
1139
+ their knees and elder said, as we sat. The word
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:21:05,330 --> 00:21:11,790
1143
+ elder is contrasted with the word someone,
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:21:12,430 --> 00:21:17,890
1147
+ if someone. Like in the past, the speaker was a
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:21:17,890 --> 00:21:23,190
1151
+ senior person. Nowadays, the speaker is someone.
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:21:23,850 --> 00:21:29,240
1155
+ So, Can you, like, try to give meaning to this?
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:21:30,340 --> 00:21:34,590
1159
+ Yes, Hidayat, your idea, you are In the past,
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:21:34,690 --> 00:21:38,350
1163
+ other people, wise people, who had enough
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:21:38,350 --> 00:21:41,810
1167
+ experience to speak, they had the right to stand
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:21:41,810 --> 00:21:46,610
1171
+ up and express everybody's mind. But nowadays, a
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:21:46,610 --> 00:21:51,370
1175
+ young person, a man who is unqualified, anyone, we
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:21:51,370 --> 00:21:54,250
1179
+ call it in Arabic as our Prophet Muhammad said,
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:21:54,490 --> 00:22:00,670
1183
+ Arwaidullah. Anyone can speak for himself or even
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:22:00,670 --> 00:22:03,990
1187
+ for the public. Yeah, you're right. So in the
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:22:03,990 --> 00:22:09,050
1191
+ past, yes, you know, an elder, an elder, an elder,
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:22:09,450 --> 00:22:13,940
1195
+ it has You know, like this positive connotation.
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:22:14,600 --> 00:22:16,700
1199
+ When we are talking about an elder, we are talking
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:22:16,700 --> 00:22:20,880
1203
+ about a word where seniority was respected, where
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:22:20,880 --> 00:22:24,740
1207
+ wisdom was appreciated. However, you know, when we
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:22:24,740 --> 00:22:27,180
1211
+ are talking about someone, it is indefinite
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:22:27,180 --> 00:22:33,560
1215
+ pronoun. It signals like some feeling of a
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:22:33,560 --> 00:22:36,940
1219
+ respect, lack of wisdom, rashness, someone. You
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:22:36,940 --> 00:22:41,530
1223
+ see what I mean? So there is difference. A person
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:22:41,530 --> 00:22:44,390
1227
+ who is lacking a qualification. Thank you very
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:22:44,390 --> 00:22:48,190
1231
+ much for that. Yes? of the community structure,
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:22:48,410 --> 00:22:51,990
1235
+ like before the community revolved around having
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:22:51,990 --> 00:22:54,950
1239
+ the people and the elders telling them this and
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:22:54,950 --> 00:22:58,390
1243
+ that. And some of the people that took this poem
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:22:58,390 --> 00:23:02,130
1247
+ to be an attack on losing faith in religion or
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:23:02,130 --> 00:23:06,490
1251
+ saying, some interpretation said that, he's saying
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:23:06,490 --> 00:23:08,830
1255
+ that you shouldn't take anything for granted and
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:23:08,830 --> 00:23:11,710
1259
+ it's a superstition. So maybe he's saying, for
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:23:11,710 --> 00:23:14,930
1263
+ example, that Now like anybody can see and think
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:23:14,930 --> 00:23:17,670
1267
+ for himself, but before you just take it from the
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:23:17,670 --> 00:23:19,610
1271
+ elders and take it for granted without even
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:23:19,610 --> 00:23:22,590
1275
+ thinking. It can be true, it can be superstition.
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:23:22,880 --> 00:23:25,980
1279
+ Yeah, so the reaction, you know, again, like, you
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:23:25,980 --> 00:23:31,080
1283
+ know, what some, what, like, a senior person said
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:23:31,080 --> 00:23:34,900
1287
+ in the past was taken for granted, was, you know,
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:23:35,160 --> 00:23:39,780
1291
+ embraced without questioning, or nowadays, because
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:23:39,780 --> 00:23:42,880
1295
+ of increasing feeling of uncertainty. And
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:23:42,880 --> 00:23:45,100
1299
+ nowadays, like, the uncertainty, the skepticism,
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:23:45,220 --> 00:23:47,810
1303
+ the individualism, we're talking about what? the
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:23:47,810 --> 00:23:50,750
1307
+ late Victorian age. It was the age, you know, we
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:23:50,750 --> 00:23:54,210
1311
+ talk about when we, like, if you remember in the
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:23:54,210 --> 00:23:57,730
1315
+ lecture before the previous lecture, we talk
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:23:57,730 --> 00:24:02,450
1319
+ about, like, the, I mean, Dover Beach, and we saw
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:24:02,450 --> 00:24:06,370
1323
+ how Matthew Arnold was complaining because of the
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:24:06,370 --> 00:24:09,190
1327
+ uncertainty, because of the skepticism, and we
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:24:09,190 --> 00:24:12,310
1331
+ said that it was because of, like, the changes in
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:24:12,310 --> 00:24:15,040
1335
+ society, because of Darwin theory, because of, You
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:24:15,040 --> 00:24:18,720
1339
+ know, the withdrawal of religion. So here we are
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:24:18,720 --> 00:24:23,200
1343
+ trying to see how Hardy was conscious of that
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:24:23,200 --> 00:24:27,020
1347
+ changing world. It wasn't changing. And indeed,
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:24:27,360 --> 00:24:32,180
1351
+ like he was right, because after him, as he said,
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:24:32,740 --> 00:24:36,720
1355
+ the war, like perhaps ten years after this poem,
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:24:37,720 --> 00:24:41,240
1359
+ the first war started and, you know, it ended up
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:24:41,240 --> 00:24:45,780
1363
+ with massacres, bloodshed, and the human or the...
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:24:48,370 --> 00:24:53,270
1367
+ The sea of faith was very shrinking, very
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:24:53,270 --> 00:24:58,570
1371
+ withdrawing, withdrawing to the limit. Good. You
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:24:58,570 --> 00:25:03,790
1375
+ know someone and they are not the only words. We
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:25:03,790 --> 00:25:07,350
1379
+ have words, more words. Okay, what do you think of
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:25:07,350 --> 00:25:14,530
1383
+ like Embers, Christmas Eve and 12 of the clock?
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:25:15,200 --> 00:25:18,820
1387
+ They are all on their knees and elders sat in the
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:25:18,820 --> 00:25:22,320
1391
+ flock. What is a flock? Is it positive or
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:25:22,320 --> 00:25:27,840
1395
+ negative? It's like a crowd, you know? Flock, like
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:25:27,840 --> 00:25:31,900
1399
+ a herd, you know? And this is, you know, in
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:25:31,900 --> 00:25:34,080
1403
+ Christianity they called it, it's a biblical word.
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:25:34,600 --> 00:25:39,960
1407
+ Because Jesus thought of himself as what? a
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:25:39,960 --> 00:25:43,720
1411
+ shepherd and the people were the flocks you know
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:25:43,720 --> 00:25:47,880
1415
+ this is the sheep or the flock so here yes it's a
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:25:47,880 --> 00:25:54,680
1419
+ biblical word and look here we meek mild creatures
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:25:54,680 --> 00:25:59,420
1423
+ again meek and mild yeah it's a paradox because
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:25:59,420 --> 00:26:03,340
1427
+ you know we know that there's a paradox isn't it
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:26:03,340 --> 00:26:09,830
1431
+ it's a paradox Yeah, because we know that the oxen
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:26:09,830 --> 00:26:14,130
1435
+ are very wild, but here the meek, because of the
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:26:14,130 --> 00:26:17,190
1439
+ effect of the birth, because it was a cosmic
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:26:17,190 --> 00:26:22,750
1443
+ phenomenon. But meek, mild creatures, like Jesus
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:26:22,750 --> 00:26:26,650
1447
+ was referred to as a meek, mild, meek, very soft,
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:26:26,750 --> 00:26:31,110
1451
+ very gentle, very kind. Again, these are biblical
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:26:31,110 --> 00:26:37,210
1455
+ words. They are words which have to do with the
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:26:37,210 --> 00:26:42,350
1459
+ sense of clarity and the sense of simplicity. They
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:26:42,350 --> 00:26:44,690
1463
+ are simple words, but if you go,
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:26:49,810 --> 00:26:57,570
1467
+ look here, so far fancy, fancy unreal things. Even
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:26:57,570 --> 00:27:03,530
1471
+ look at the alliteration. So fancy, you know? It's
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:27:03,530 --> 00:27:07,090
1475
+ very disgusting, very, you know, somebody like
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:27:07,090 --> 00:27:11,810
1479
+ he's not happy, you know? And in these years, I
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:27:11,810 --> 00:27:14,210
1483
+ feel if someone said on Christmas Eve, come see
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:27:14,210 --> 00:27:18,910
1487
+ the oxen kneel in the lonely barton here, we
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:27:18,910 --> 00:27:23,590
1491
+ started, what is a barton? What is a barton? Did
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:27:23,590 --> 00:27:26,730
1495
+ you check this word? Did you check up this word in
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:27:26,730 --> 00:27:27,170
1499
+ the dictionary?
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:27:32,330 --> 00:27:36,690
1503
+ Okay, I understand that you are not investing your
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:27:36,690 --> 00:27:44,370
1507
+ time, guys. I said you should prepare. Your eyes
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:27:44,370 --> 00:27:48,170
1511
+ are telling me that you have not spent much time
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:27:48,170 --> 00:27:51,710
1515
+ on this poem, even though you have a stylistic
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:27:51,710 --> 00:27:58,450
1519
+ analysis of the poem in your reader. Okay? But let
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:27:58,450 --> 00:28:04,730
1523
+ me, Barton means a shed, a shed, you know, like a
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:28:04,730 --> 00:28:07,350
1527
+ cow shed, you know, it's a place where you keep
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:28:07,350 --> 00:28:11,430
1531
+ the animals. But like this is not everyday
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:28:11,430 --> 00:28:17,110
1535
+ language, it is Barton, cou, by under cou, cou
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:28:17,110 --> 00:28:20,330
1539
+ it's a valley. Like look, even if you go to the
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:28:20,330 --> 00:28:23,930
1543
+ dictionary, you will not find gloom, gloom, oo.
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:28:24,810 --> 00:28:28,370
1547
+ hoping it might be so. So these words are
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:28:28,370 --> 00:28:35,470
1551
+ intricate words. They are even archaic words, and
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:28:35,470 --> 00:28:39,010
1555
+ they are dissonant with their sound.
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:28:41,970 --> 00:28:45,510
1559
+ A last thing I want to talk about in this poem is
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:28:45,510 --> 00:28:46,430
1563
+ the sentence structure.
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:28:49,380 --> 00:28:53,520
1567
+ Okay, if you look at the sentence structure, or in
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:28:53,520 --> 00:29:01,380
1571
+ the first two stanzas, you find that... Okay, how
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:29:01,380 --> 00:29:04,900
1575
+ many types of sentences do we have? It's a good
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:29:04,900 --> 00:29:07,760
1579
+ grammar question. How many types of sentences do
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:29:07,760 --> 00:29:12,520
1583
+ we have? Three? Or four? Four, okay, thank you.
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:29:12,960 --> 00:29:18,900
1587
+ Symbol? Compound? Complex? compound and complex
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:29:18,900 --> 00:29:21,840
1591
+ okay can you give me an example of a simple
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:29:21,840 --> 00:29:29,380
1595
+ sentence okay good she is lazy thank you they are
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:29:29,380 --> 00:29:32,720
1599
+ lazy okay can you give me an example of a compound
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:29:32,720 --> 00:29:36,880
1603
+ sentence she
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:29:36,880 --> 00:29:43,660
1607
+ is lazy but smart she is lazy but smart okay can
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:29:43,660 --> 00:29:45,540
1611
+ you give me an example of a complex sentence
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:29:48,120 --> 00:29:54,060
1615
+ Although she's lazy, she's smart. Okay, thank you.
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:29:54,960 --> 00:30:04,080
1619
+ Now, if you look here at the sentences in like
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:30:04,080 --> 00:30:07,000
1623
+ Christmas Eve and 12 o'clock, now they are all on
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:30:07,000 --> 00:30:11,180
1627
+ their knees. It is what? It is simple. An elder
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:30:11,180 --> 00:30:18,120
1631
+ said, as we sat in a flock, like this is what? An
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:30:18,120 --> 00:30:22,180
1635
+ elderson as
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:30:22,180 --> 00:30:27,180
1639
+ we sat in the flock. Complex. Complex. But it is
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:30:27,180 --> 00:30:31,960
1643
+ like, it's not, you know, it is complex, yes, but
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:30:31,960 --> 00:30:36,780
1647
+ it is not very intricate. You know? So here, you
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:30:36,780 --> 00:30:41,120
1651
+ have, we pictured, you know, the meek, mild
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:30:41,120 --> 00:30:43,740
1655
+ creatures where they dwelt. It's, you know, a
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:30:43,740 --> 00:30:50,590
1659
+ relative close. It's another one. It's a compound.
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:30:51,130 --> 00:30:54,890
1663
+ So usually compound complex. But what about the
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:30:54,890 --> 00:31:03,190
1667
+ sentence structure in I feel. I feel happy. But I
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:31:03,190 --> 00:31:06,890
1671
+ feel happy is a symbol. But here, do we have this
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:31:06,890 --> 00:31:13,950
1675
+ symbol, you know, sentence structure? I feel. It
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:31:13,950 --> 00:31:16,690
1679
+ is interrupted, like, because I feel you don't
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:31:16,690 --> 00:31:20,870
1683
+ have the compliment. I feel if someone, so this is
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:31:20,870 --> 00:31:25,690
1687
+ what they, it is what we call embedded close. If I
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:31:25,690 --> 00:31:31,890
1691
+ feel if someone, you know, said on a Christmas
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:31:31,890 --> 00:31:35,610
1695
+ Eve, it's a conditional sentence. And the
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:31:35,610 --> 00:31:39,350
1699
+ conditional sentences, if you remember, they have
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:31:39,350 --> 00:31:43,220
1703
+ to do with what? A feeling of certainty or
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:31:43,220 --> 00:31:45,680
1707
+ uncertainty? Uncertainty. Uncertainty. You know,
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:31:45,720 --> 00:31:49,300
1711
+ again, we have this is reflected. If someone, look
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:31:49,300 --> 00:31:52,560
1715
+ here, the merry-go-round is interrupted by a
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:31:52,560 --> 00:31:55,440
1719
+ conditional close. If someone said on Christmas
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:31:55,440 --> 00:32:04,620
1723
+ Eve, come see the oxen kneel. Okay? In the lonely
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:32:04,620 --> 00:32:09,660
1727
+ Barton, if someone sits on a Christmas Eve, we
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:32:09,660 --> 00:32:13,700
1731
+ don't have, you know, come see the oxen kneel. We
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:32:13,700 --> 00:32:20,220
1735
+ don't have the second part of if sentence. So, and
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:32:20,220 --> 00:32:25,660
1739
+ this come on, you know, see the oxen kneel, it is
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:32:25,660 --> 00:32:31,670
1743
+ an hour close. You come, said, come on, it is the
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:32:31,670 --> 00:32:36,210
1747
+ object of the verb said. If someone said, what do
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:32:36,210 --> 00:32:39,810
1751
+ you say, come and see. So it's you come and see,
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:32:39,890 --> 00:32:43,570
1755
+ it is a noun close. In the lonely Barton, again,
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:32:43,670 --> 00:32:46,390
1759
+ we don't have look here, how intricate is the
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:32:46,390 --> 00:32:50,310
1763
+ sentence structure. It is very complicated. In the
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:32:50,310 --> 00:32:53,410
1767
+ lonely Barton by Yondersoo, our childhood used to
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:32:53,410 --> 00:32:59,530
1771
+ know. It's another close. You know, in The Lonely
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:32:59,530 --> 00:33:06,190
1775
+ Barton, this is an adverb of place, then you have
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:33:06,190 --> 00:33:11,150
1779
+ adjective close, and still we are waiting, you
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:33:11,150 --> 00:33:15,310
1783
+ know, the object of I feel or the predicate of I
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:33:15,310 --> 00:33:19,030
1787
+ feel, it is not there. It is very intricate, very
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:33:19,030 --> 00:33:23,210
1791
+ complicated sentence structure. Our childhood used
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:33:23,210 --> 00:33:27,150
1795
+ to know What kind of clues is this? Our childhood
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:33:27,150 --> 00:33:27,790
1799
+ used to know.
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:33:32,650 --> 00:33:36,830
1803
+ In the lonely barton by yonder coom, our childhood
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:33:36,830 --> 00:33:48,430
1807
+ used to know. It is adjective clues. You know,
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:33:48,970 --> 00:33:52,290
1811
+ which like in the lonely barton by yonder coom,
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:33:52,690 --> 00:33:57,570
1815
+ which Our childhood used to know. You see what I
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:33:57,570 --> 00:34:01,470
1819
+ mean? It's an adjective close. Yes, it is reduced
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:34:01,470 --> 00:34:05,290
1823
+ adjective close. It's not reduced. We have what we
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:34:05,290 --> 00:34:11,910
1827
+ call ellipses. It is not reduced. We have ellipses
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:34:11,910 --> 00:34:14,550
1831
+ which, you know, for example, this is the book
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:34:14,550 --> 00:34:19,920
1835
+ that I read. This is the book I read. The reduce
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:34:19,920 --> 00:34:23,920
1839
+ is like this. The man, you know, talking to his
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:34:23,920 --> 00:34:28,180
1843
+ wife is losing his mind. You know, this is like an
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:34:28,180 --> 00:34:33,900
1847
+ example of, okay, good. But again, used to, what
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:34:33,900 --> 00:34:36,800
1851
+ is used to? It is what?
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:34:39,620 --> 00:34:44,040
1855
+ Yeah, but what kind of verb is this? It's a modal
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:34:44,040 --> 00:34:49,020
1859
+ verb. Thank you. Why is it a modal verb? Yeah,
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:34:49,140 --> 00:34:51,740
1863
+ it's I used to. It's like other used to, I used to
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:34:51,740 --> 00:34:56,780
1867
+ do something. I used not to do that. Or sometimes
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:34:56,780 --> 00:35:00,520
1871
+ I say I didn't use. It's again a modal verb, you
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:35:00,520 --> 00:35:03,560
1875
+ know, which we might use in our analysis. So what
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:35:03,560 --> 00:35:07,680
1879
+ I want to say, and then I should go with him. If
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:35:07,680 --> 00:35:13,040
1883
+ somebody, this is like, the second part of the
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:35:13,040 --> 00:35:16,280
1887
+ conditional sentence, and then hoping it might be
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:35:16,280 --> 00:35:20,300
1891
+ so, this is the predicate of I feel, hoping it
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:35:20,300 --> 00:35:25,120
1895
+ might be so. As you see, it's a very strange poem,
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:35:25,200 --> 00:35:28,840
1899
+ isn't it? But look how stylistic analysis is very
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:35:28,840 --> 00:35:31,540
1903
+ useful.
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:35:32,900 --> 00:35:37,760
1907
+ Now we used, we manipulated the stylistic analysis
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:35:37,760 --> 00:35:45,490
1911
+ in exploring the deep meaning of the poem. And,
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:35:45,530 --> 00:35:49,570
1915
+ you know, all what I said, or not all what I said,
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:35:49,790 --> 00:35:54,010
1919
+ some of it you might find in the reader. If you
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:35:54,010 --> 00:35:57,350
1923
+ go, I left for you in the appendices, in the
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:35:57,350 --> 00:36:00,670
1927
+ appendices at the back of the, you know, something
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:36:00,670 --> 00:36:05,150
1931
+ called stylistic analysis of the oxen. So read it.
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:36:06,230 --> 00:36:11,210
1935
+ And if you have any question about this, we can
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:36:11,210 --> 00:36:14,450
1939
+ discuss it next time. So next time I'm not giving
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:36:14,450 --> 00:36:19,210
1943
+ you a new poem. It would be like further
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:36:19,210 --> 00:36:24,210
1947
+ discussion of this poem. And it's a general
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:36:24,210 --> 00:36:31,190
1951
+ discussion before we proceed and do like the war
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:36:31,190 --> 00:36:37,200
1955
+ poetry, Wilfred Owen, Futility. Okay, do you have
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:36:37,200 --> 00:36:41,860
1959
+ any question? Thank you for listening and see you
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:36:41,860 --> 00:36:42,260
1963
+ next time.
1964
+
PL9fwy3NUQKwZ52Wxrug71SHLnFjqhlVJc/y6poXfN1NuI_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1988 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:14,520 --> 00:00:20,240
3
+ Okay, good morning everybody. How are you? Good. I
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:20,240 --> 00:00:23,660
7
+ think you are excited because the weekend is
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:23,660 --> 00:00:24,100
11
+ imminent.
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:26,810 --> 00:00:30,450
15
+ Last time, we had a nice debate in this class. And
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:30,450 --> 00:00:35,390
19
+ I think most of you watched the video to see
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:35,390 --> 00:00:40,410
23
+ yourself debating. And some of you were gratified.
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:41,350 --> 00:00:44,450
27
+ Others were embarrassed. I don't know. But let's
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:44,450 --> 00:00:47,150
31
+ see somebody who is going to report, somebody who
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:47,150 --> 00:00:51,840
35
+ watched. Like, he was not attendant. He did not
36
+
37
+ 10
38
+ 00:00:51,840 --> 00:00:55,260
39
+ attend the class, but watched the video at home. I
40
+
41
+ 11
42
+ 00:00:55,260 --> 00:00:57,860
43
+ don't know how she received it. Let's see. Good.
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:01,660 --> 00:01:04,260
47
+ Before talking about my last lecture, I want to
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:04,260 --> 00:01:06,540
51
+ say that I really like my friends' reports,
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:06,980 --> 00:01:09,140
55
+ especially the poetic one, which I don't have the
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:09,140 --> 00:01:12,320
59
+ skill to write on. Coming back to the lecture, I
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:12,320 --> 00:01:14,780
63
+ like the doctor method in dividing us into groups
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:14,780 --> 00:01:18,580
67
+ supporting two different attitudes. If I were in
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:18,580 --> 00:01:21,320
71
+ the class, I will not be in any part. I will be in
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:21,320 --> 00:01:26,400
75
+ the middle side. I'm right. I am with a poet. And
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:26,400 --> 00:01:29,620
79
+ at the same time, I am against him. Because with
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:29,620 --> 00:01:34,760
83
+ the So you are ambivalent. Yes. Ambivalent. Going
84
+
85
+ 22
86
+ 00:01:34,760 --> 00:01:39,140
87
+ with him, he went here to go with him and living
88
+
89
+ 23
90
+ 00:01:39,140 --> 00:01:42,200
91
+ with him in the lovely peaceful atmosphere without
92
+
93
+ 24
94
+ 00:01:42,200 --> 00:01:44,400
95
+ any problems, without complaining from anything.
96
+
97
+ 25
98
+ 00:01:44,860 --> 00:01:47,960
99
+ On the contrary, this is away from our Islamic
100
+
101
+ 26
102
+ 00:01:47,960 --> 00:01:50,940
103
+ perspective at the same time and culture, and
104
+
105
+ 27
106
+ 00:01:50,940 --> 00:01:53,400
107
+ there is no life without problems. I would like to
108
+
109
+ 28
110
+ 00:01:53,400 --> 00:01:55,960
111
+ say that the poet's idealism destroyed his
112
+
113
+ 29
114
+ 00:01:55,960 --> 00:01:59,140
115
+ message. In other words, this idealism prevented
116
+
117
+ 30
118
+ 00:01:59,140 --> 00:02:01,800
119
+ him from delivering his message. Good, thank you
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:01,800 --> 00:02:06,100
123
+ very much. Okay. Good. We need to listen to
124
+
125
+ 32
126
+ 00:02:06,100 --> 00:02:06,920
127
+ another report.
128
+
129
+ 33
130
+ 00:02:09,880 --> 00:02:13,200
131
+ I think you reported last time? No. Okay, good. Go
132
+
133
+ 34
134
+ 00:02:13,200 --> 00:02:16,820
135
+ ahead. I'm sorry, I know there are wonderful
136
+
137
+ 35
138
+ 00:02:16,820 --> 00:02:19,580
139
+ reports, but we cannot give that chance to
140
+
141
+ 36
142
+ 00:02:19,580 --> 00:02:23,440
143
+ everybody, you know? The last lecture was very
144
+
145
+ 37
146
+ 00:02:23,440 --> 00:02:25,600
147
+ distinguished one. It had a special flavor.
148
+
149
+ 38
150
+ 00:02:26,460 --> 00:02:27,400
151
+ First... You come here.
152
+
153
+ 39
154
+ 00:02:30,590 --> 00:02:33,490
155
+ First, we began with a new poem called, To His
156
+
157
+ 40
158
+ 00:02:33,490 --> 00:02:36,330
159
+ Love, for Christopher Marlowe. Dr. Habib started
160
+
161
+ 41
162
+ 00:02:36,330 --> 00:02:38,970
163
+ to ask us about the poem and its theme. The
164
+
165
+ 42
166
+ 00:02:38,970 --> 00:02:41,370
167
+ lecture was full of interaction and participation.
168
+
169
+ 43
170
+ 00:02:41,970 --> 00:02:44,670
171
+ Then Dr. Habib suggested to make a new practical
172
+
173
+ 44
174
+ 00:02:44,670 --> 00:02:49,090
175
+ activity, a debate. We made a wonderful debate
176
+
177
+ 45
178
+ 00:02:49,090 --> 00:02:52,230
179
+ talking about the atmosphere of the poem, To His
180
+
181
+ 46
182
+ 00:02:52,230 --> 00:02:56,490
183
+ Love. At last, the lecture ended and we separated
184
+
185
+ 47
186
+ 00:02:56,490 --> 00:02:59,610
187
+ to attend the other classes. Good, thank you.
188
+
189
+ 48
190
+ 00:03:06,690 --> 00:03:07,330
191
+ Now.
192
+
193
+ 49
194
+ 00:03:12,490 --> 00:03:17,890
195
+ What's wrong with this computer? Good, let's see.
196
+
197
+ 50
198
+ 00:03:18,190 --> 00:03:22,050
199
+ Today we are going to see the aesthetics of the
200
+
201
+ 51
202
+ 00:03:22,050 --> 00:03:26,530
203
+ thought. You know, the elements of view. Let's
204
+
205
+ 52
206
+ 00:03:26,530 --> 00:03:32,070
207
+ say, have you read the poem aloud? Okay. How did
208
+
209
+ 53
210
+ 00:03:32,070 --> 00:03:33,770
211
+ you feel when you read it aloud? I don't know how
212
+
213
+ 54
214
+ 00:03:33,770 --> 00:03:41,430
215
+ you read it. How did
216
+
217
+ 55
218
+ 00:03:41,430 --> 00:03:45,650
219
+ it sound when you read it aloud? Was it poetic?
220
+
221
+ 56
222
+ 00:03:48,930 --> 00:03:55,130
223
+ In what sense? Like, when you read it aloud? Did
224
+
225
+ 57
226
+ 00:03:55,130 --> 00:03:58,730
227
+ it like amuse you in a sense or not? Were you
228
+
229
+ 58
230
+ 00:03:58,730 --> 00:04:03,970
231
+ amused or you were not? Yes, let's see.
232
+
233
+ 59
234
+ 00:04:06,830 --> 00:04:17,090
235
+ So you
236
+
237
+ 60
238
+ 00:04:17,090 --> 00:04:21,390
239
+ want to say that you were impressed by the images
240
+
241
+ 61
242
+ 00:04:21,390 --> 00:04:21,850
243
+ itself.
244
+
245
+ 62
246
+ 00:04:31,910 --> 00:04:36,750
247
+ Can somebody, like, get it? Okay, just Google and
248
+
249
+ 63
250
+ 00:04:36,750 --> 00:04:43,950
251
+ the poem. Good. So, you like the images? I think,
252
+
253
+ 64
254
+ 00:04:44,070 --> 00:04:46,030
255
+ you know, this is very significant because we are
256
+
257
+ 65
258
+ 00:04:46,030 --> 00:04:50,710
259
+ dealing with a kind of poetry which is called, you
260
+
261
+ 66
262
+ 00:04:50,710 --> 00:04:54,650
263
+ know, or which is written in an Ovid fashion. And
264
+
265
+ 67
266
+ 00:04:54,650 --> 00:04:59,390
267
+ when I say Ovid, well, it's like a Roman poet, you
268
+
269
+ 68
270
+ 00:04:59,390 --> 00:05:03,770
271
+ know. For him, he believed in this doctrine that
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:03,770 --> 00:05:11,630
275
+ poetry is painting, and painting is silent poetry.
276
+
277
+ 70
278
+ 00:05:12,210 --> 00:05:16,930
279
+ So painting is speaking poetry, and poetry is
280
+
281
+ 71
282
+ 00:05:16,930 --> 00:05:23,070
283
+ silent painting. Good. This is like what we see in
284
+
285
+ 72
286
+ 00:05:23,070 --> 00:05:26,250
287
+ the poem. We see an image. Yes, you are right.
288
+
289
+ 73
290
+ 00:05:27,660 --> 00:05:33,360
291
+ like the poet succeeded in appealing to our
292
+
293
+ 74
294
+ 00:05:33,360 --> 00:05:37,880
295
+ senses, and in a sense, when we read the poem, we
296
+
297
+ 75
298
+ 00:05:37,880 --> 00:05:42,680
299
+ enacted, like we succeeded to see in front of our
300
+
301
+ 76
302
+ 00:05:42,680 --> 00:05:46,800
303
+ eyes, like the trees, the birds, we listened to
304
+
305
+ 77
306
+ 00:05:46,800 --> 00:05:50,000
307
+ this, and perhaps that was the beauty of the poem.
308
+
309
+ 78
310
+ 00:05:50,780 --> 00:05:54,340
311
+ Okay, other than this, what did you enjoy while
312
+
313
+ 79
314
+ 00:05:54,340 --> 00:05:57,920
315
+ reading? Yes, please. When I read the poem, I
316
+
317
+ 80
318
+ 00:05:57,920 --> 00:06:01,920
319
+ imagined the whole picture that the poet tries to
320
+
321
+ 81
322
+ 00:06:01,920 --> 00:06:07,180
323
+ tell us about it or draw it to us. And when I read
324
+
325
+ 82
326
+ 00:06:07,180 --> 00:06:09,580
327
+ it for the first time, I thought it had this code
328
+
329
+ 83
330
+ 00:06:09,580 --> 00:06:12,840
331
+ of beauty inside the poem. Okay, so you were
332
+
333
+ 84
334
+ 00:06:12,840 --> 00:06:17,620
335
+ impressed by the beauty. Good. Any other source of
336
+
337
+ 85
338
+ 00:06:17,620 --> 00:06:21,000
339
+ fascination? Why are you fascinated with the poem?
340
+
341
+ 86
342
+ 00:06:22,220 --> 00:06:26,320
343
+ It's because of its images. It's because of the
344
+
345
+ 87
346
+ 00:06:26,320 --> 00:06:31,000
347
+ beauty there. You know, what else? The simple
348
+
349
+ 88
350
+ 00:06:31,000 --> 00:06:35,520
351
+ language. You like its simplicity. So what do you
352
+
353
+ 89
354
+ 00:06:35,520 --> 00:06:39,160
355
+ think this simplicity, you know, why is he writing
356
+
357
+ 90
358
+ 00:06:39,160 --> 00:06:42,840
359
+ in a simple language? To make us understand.
360
+
361
+ 91
362
+ 00:06:43,500 --> 00:06:47,180
363
+ Because, you know, let's say suppose he wrote his
364
+
365
+ 92
366
+ 00:06:47,180 --> 00:06:51,300
367
+ poem in a cryptic manner, like the lady would not
368
+
369
+ 93
370
+ 00:06:51,300 --> 00:06:55,950
371
+ respond. Okay, good. So, yes, it is very simple.
372
+
373
+ 94
374
+ 00:07:01,670 --> 00:07:05,930
375
+ Yeah, because he's talking about pastoral life,
376
+
377
+ 95
378
+ 00:07:06,090 --> 00:07:09,050
379
+ and in pastoral life, we expect that everything is
380
+
381
+ 96
382
+ 00:07:09,050 --> 00:07:12,470
383
+ simple. So, you know, the simplicity of the style
384
+
385
+ 97
386
+ 00:07:12,470 --> 00:07:15,930
387
+ has to do with the power. Good. Thank you.
388
+
389
+ 98
390
+ 00:07:21,130 --> 00:07:25,170
391
+ because I feel as if I connect one word. So the
392
+
393
+ 99
394
+ 00:07:25,170 --> 00:07:29,010
395
+ rhyme has this continuity, you know? Very good.
396
+
397
+ 100
398
+ 00:07:29,270 --> 00:07:32,650
399
+ The rhyme, sometimes like it is masculine rhyme,
400
+
401
+ 101
402
+ 00:07:32,810 --> 00:07:37,330
403
+ sometimes it is feminine rhyme, you know? And so
404
+
405
+ 102
406
+ 00:07:37,330 --> 00:07:39,430
407
+ like, do you want to say that the poem was
408
+
409
+ 103
410
+ 00:07:39,430 --> 00:07:43,350
411
+ musical? Did you feel like music? Have you tried
412
+
413
+ 104
414
+ 00:07:43,350 --> 00:07:45,450
415
+ to read it as if it were a song?
416
+
417
+ 105
418
+ 00:07:48,820 --> 00:07:52,660
419
+ Have you tried like that? Why? Because it turns
420
+
421
+ 106
422
+ 00:07:52,660 --> 00:07:58,200
423
+ itself to music, you know? It's very musical. And
424
+
425
+ 107
426
+ 00:07:58,200 --> 00:08:01,060
427
+ we all the pleasures grow and, you know, it goes.
428
+
429
+ 108
430
+ 00:08:01,500 --> 00:08:05,020
431
+ If you want, I'm sure you can sing it easily. So
432
+
433
+ 109
434
+ 00:08:05,020 --> 00:08:09,220
435
+ yes, this poem is musical. Now, let's see. Do you
436
+
437
+ 110
438
+ 00:08:09,220 --> 00:08:14,940
439
+ like it for other reasons other than this? Okay.
440
+
441
+ 111
442
+ 00:08:15,460 --> 00:08:19,540
443
+ Now, I think I like it because of, yes, He used
444
+
445
+ 112
446
+ 00:08:19,540 --> 00:08:25,260
447
+ the simple language to convey his message as the
448
+
449
+ 113
450
+ 00:08:25,260 --> 00:08:28,440
451
+ simplicity of the nature that he wanted to live
452
+
453
+ 114
454
+ 00:08:28,440 --> 00:08:30,260
455
+ and stay on it.
456
+
457
+ 115
458
+ 00:08:32,680 --> 00:08:37,260
459
+ Yes, so he wanted to match between the message and
460
+
461
+ 116
462
+ 00:08:37,260 --> 00:08:40,800
463
+ the style. This is what he wanted to say. Good. I
464
+
465
+ 117
466
+ 00:08:40,800 --> 00:08:44,260
467
+ think yes, come live with me. It's like, you know,
468
+
469
+ 118
470
+ 00:08:44,740 --> 00:08:47,240
471
+ everyday language, come live with me and be my
472
+
473
+ 119
474
+ 00:08:47,240 --> 00:08:50,260
475
+ love. I know this is very disturbing, but perhaps,
476
+
477
+ 120
478
+ 00:08:50,860 --> 00:08:53,800
479
+ you know, like if you remember last time when you
480
+
481
+ 121
482
+ 00:08:53,800 --> 00:08:58,620
483
+ were debating, Some thought that, you know, to his
484
+
485
+ 122
486
+ 00:08:58,620 --> 00:09:00,500
487
+ love in the Elizabethan time, it means to his
488
+
489
+ 123
490
+ 00:09:00,500 --> 00:09:05,240
491
+ wife. And we have a poem for Spencer when he, you
492
+
493
+ 124
494
+ 00:09:05,240 --> 00:09:07,620
495
+ know, wrote one day, I wrote her name upon the
496
+
497
+ 125
498
+ 00:09:07,620 --> 00:09:11,300
499
+ strand. So, and here again in the poem, we have an
500
+
501
+ 126
502
+ 00:09:11,300 --> 00:09:17,960
503
+ indication of this chastity because the image of
504
+
505
+ 127
506
+ 00:09:17,960 --> 00:09:20,920
507
+ Myrtle in Greek mythology has to do with
508
+
509
+ 128
510
+ 00:09:20,920 --> 00:09:25,800
511
+ virginity. So he's talking about a very formal
512
+
513
+ 129
514
+ 00:09:25,800 --> 00:09:31,500
515
+ matrimony. He's proposing to her formally. Later,
516
+
517
+ 130
518
+ 00:09:31,600 --> 00:09:35,180
519
+ we'll see the Myrtle has to do with virginity. The
520
+
521
+ 131
522
+ 00:09:35,180 --> 00:09:39,760
523
+ Myrtle has to do with formal marriage proposal. So
524
+
525
+ 132
526
+ 00:09:39,760 --> 00:09:46,630
527
+ again, this would You know, like, not Rob, or this
528
+
529
+ 133
530
+ 00:09:46,630 --> 00:09:49,870
531
+ would convince us that, you know, Marlow is not
532
+
533
+ 134
534
+ 00:09:49,870 --> 00:09:54,950
535
+ bohemian. Marlow is not a poet who's, like, just
536
+
537
+ 135
538
+ 00:09:54,950 --> 00:09:58,550
539
+ going to enjoy his life. No, he's very serious,
540
+
541
+ 136
542
+ 00:09:58,970 --> 00:10:03,310
543
+ very serious. But there are other reasons. Now,
544
+
545
+ 137
546
+ 00:10:03,430 --> 00:10:08,030
547
+ come live with me and be my love. I don't know how
548
+
549
+ 138
550
+ 00:10:08,030 --> 00:10:13,050
551
+ would you read it. Suppose you make a scansion. So
552
+
553
+ 139
554
+ 00:10:13,050 --> 00:10:17,670
555
+ how do you read? Come, I don't know, come, left,
556
+
557
+ 140
558
+ 00:10:18,230 --> 00:10:22,550
559
+ is it like this? Come, left, come left, come left,
560
+
561
+ 141
562
+ 00:10:23,170 --> 00:10:29,470
563
+ come left with me. Or I don't know, it could be
564
+
565
+ 142
566
+ 00:10:29,470 --> 00:10:31,870
567
+ come left because this is what is happening at the
568
+
569
+ 143
570
+ 00:10:31,870 --> 00:10:37,080
571
+ poem. I think the poem, you know, Come, come live
572
+
573
+ 144
574
+ 00:10:37,080 --> 00:10:41,540
575
+ with me and be my love. It goes like this. Come
576
+
577
+ 145
578
+ 00:10:41,540 --> 00:10:44,820
579
+ live with me and be my love. So right from the
580
+
581
+ 146
582
+ 00:10:44,820 --> 00:10:48,420
583
+ very beginning, it is, you know, the choice is the
584
+
585
+ 147
586
+ 00:10:48,420 --> 00:10:52,240
587
+ iambic tetrameter, which is very iambic
588
+
589
+ 148
590
+ 00:10:52,240 --> 00:10:57,610
591
+ tetrameter. We have four stresses, you know, I
592
+
593
+ 149
594
+ 00:10:57,610 --> 00:11:02,730
595
+ mean, four syllables, one stressed, you know, one
596
+
597
+ 150
598
+ 00:11:02,730 --> 00:11:06,070
599
+ unstressed and stressed. Okay. Come live with me
600
+
601
+ 151
602
+ 00:11:06,070 --> 00:11:09,250
603
+ and be my love. So we are talking about eight
604
+
605
+ 152
606
+ 00:11:09,250 --> 00:11:12,470
607
+ syllables. And we said that the iambic is very
608
+
609
+ 153
610
+ 00:11:12,470 --> 00:11:15,290
611
+ musical. I don't want to take you to the meter
612
+
613
+ 154
614
+ 00:11:15,290 --> 00:11:18,450
615
+ now, but let's see the poem. What is he saying in
616
+
617
+ 155
618
+ 00:11:18,450 --> 00:11:23,400
619
+ the poem? And we all the pleasures prove. that
620
+
621
+ 156
622
+ 00:11:23,400 --> 00:11:26,420
623
+ hills and valleys, dale and field, and all the
624
+
625
+ 157
626
+ 00:11:26,420 --> 00:11:31,060
627
+ craggy mountains yield. You know, I mean, these
628
+
629
+ 158
630
+ 00:11:31,060 --> 00:11:34,540
631
+ consonants are disturbing, you know, I don't know,
632
+
633
+ 159
634
+ 00:11:34,900 --> 00:11:39,240
635
+ because here it should be more musical, but he's
636
+
637
+ 160
638
+ 00:11:39,240 --> 00:11:49,470
639
+ using craggy mountains, you know. The K sound
640
+
641
+ 161
642
+ 00:11:49,470 --> 00:11:55,870
643
+ has to do with a sense of difficulty. But this
644
+
645
+ 162
646
+ 00:11:55,870 --> 00:11:58,510
647
+ sense of difficulty, as you see, it is cancelled
648
+
649
+ 163
650
+ 00:11:58,510 --> 00:12:05,210
651
+ with the yield itself. Everything is going to be
652
+
653
+ 164
654
+ 00:12:05,210 --> 00:12:10,370
655
+ made smooth. Every obstacle will be surpassed.
656
+
657
+ 165
658
+ 00:12:11,870 --> 00:12:15,270
659
+ Right from the very beginning, the invitation, you
660
+
661
+ 166
662
+ 00:12:15,270 --> 00:12:18,370
663
+ know, is like, we all the pleasures prove, we're
664
+
665
+ 167
666
+ 00:12:18,370 --> 00:12:22,190
667
+ going to enjoy ourselves in the countryside. And
668
+
669
+ 168
670
+ 00:12:22,190 --> 00:12:26,710
671
+ we will all the pleasures prove. Look here at, you
672
+
673
+ 169
674
+ 00:12:26,710 --> 00:12:30,290
675
+ know, the syntactical choice of the word will. The
676
+
677
+ 170
678
+ 00:12:30,290 --> 00:12:33,890
679
+ verb will, you know, it's what? We use it to
680
+
681
+ 171
682
+ 00:12:33,890 --> 00:12:39,130
683
+ express what? Future and promise. Because here,
684
+
685
+ 172
686
+ 00:12:39,730 --> 00:12:45,560
687
+ now, This poem is full of persuasion. It has a
688
+
689
+ 173
690
+ 00:12:45,560 --> 00:12:50,560
691
+ persuasive style. And persuasion is an art of
692
+
693
+ 174
694
+ 00:12:50,560 --> 00:12:52,600
695
+ marketing. If you remember last time in the
696
+
697
+ 175
698
+ 00:12:52,600 --> 00:12:57,000
699
+ debate, I wanted either team to persuade the other
700
+
701
+ 176
702
+ 00:12:57,000 --> 00:13:03,560
703
+ about going or not going. That hills and valleys,
704
+
705
+ 177
706
+ 00:13:03,660 --> 00:13:06,260
707
+ dale and field, and all the craggy mountains
708
+
709
+ 178
710
+ 00:13:06,260 --> 00:13:15,850
711
+ yield. There, there, will we sit upon the rocks?
712
+
713
+ 179
714
+ 00:13:17,150 --> 00:13:20,310
715
+ You know, like this inversion in grammar, you
716
+
717
+ 180
718
+ 00:13:20,310 --> 00:13:24,230
719
+ know, I mean, there's inversion there because it's
720
+
721
+ 181
722
+ 00:13:24,230 --> 00:13:27,410
723
+ a place. Usually it doesn't happen like this.
724
+
725
+ 182
726
+ 00:13:27,990 --> 00:13:31,690
727
+ There, we will sit. But, you know, here he's
728
+
729
+ 183
730
+ 00:13:31,690 --> 00:13:34,610
731
+ making inversion, he's deviating from grammatical
732
+
733
+ 184
734
+ 00:13:34,610 --> 00:13:38,610
735
+ rule, and he's taking there as, you know, like,
736
+
737
+ 185
738
+ 00:13:39,210 --> 00:13:44,020
739
+ you know, as a propositional phrase that, you
740
+
741
+ 186
742
+ 00:13:44,020 --> 00:13:48,000
743
+ know, which is not, which indicates a place, for
744
+
745
+ 187
746
+ 00:13:48,000 --> 00:13:51,760
747
+ example, beyond the mountain or beyond the
748
+
749
+ 188
750
+ 00:13:51,760 --> 00:13:55,520
751
+ mountain lies the house. So this is possible, or
752
+
753
+ 189
754
+ 00:13:55,520 --> 00:13:58,320
755
+ this is what happens in grammar. At the corner of
756
+
757
+ 190
758
+ 00:13:58,320 --> 00:14:03,940
759
+ the street stands the policeman. Okay. There we
760
+
761
+ 191
762
+ 00:14:03,940 --> 00:14:08,220
763
+ will set upon the rocks, we. Now, he's not talking
764
+
765
+ 192
766
+ 00:14:08,220 --> 00:14:13,190
767
+ about himself, we. as if she agreed. And see the
768
+
769
+ 193
770
+ 00:14:13,190 --> 00:14:17,250
771
+ shepherds feed their flocks. Very musical, rocks
772
+
773
+ 194
774
+ 00:14:17,250 --> 00:14:21,070
775
+ and flocks. By shallow rivers to whose folds
776
+
777
+ 195
778
+ 00:14:21,070 --> 00:14:28,490
779
+ melodious birds sing madrigals. Like here, as you
780
+
781
+ 196
782
+ 00:14:28,490 --> 00:14:35,330
783
+ see folds and madrigals. Like he's using here What
784
+
785
+ 197
786
+ 00:14:35,330 --> 00:14:39,170
787
+ is the rhyme? I mean, the rhyme, I mean, as you
788
+
789
+ 198
790
+ 00:14:39,170 --> 00:14:42,110
791
+ see, love and proof, field and, you know, the
792
+
793
+ 199
794
+ 00:14:42,110 --> 00:14:46,390
795
+ rhyme is what we call heroic couplet. Heroic
796
+
797
+ 200
798
+ 00:14:46,390 --> 00:14:49,410
799
+ couplet. And you know, like, what is heroic
800
+
801
+ 201
802
+ 00:14:49,410 --> 00:14:53,610
803
+ couplet? This is, you know, a rhyme which is, you
804
+
805
+ 202
806
+ 00:14:53,610 --> 00:14:55,910
807
+ know, commonly known in English poetry called
808
+
809
+ 203
810
+ 00:14:55,910 --> 00:14:57,190
811
+ heroic couplet.
812
+
813
+ 204
814
+ 00:15:02,680 --> 00:15:06,180
815
+ By shallow rivers to whose folds melodious birds
816
+
817
+ 205
818
+ 00:15:06,180 --> 00:15:11,960
819
+ sing madrigals. Like madrigals, songs. Songs. So
820
+
821
+ 206
822
+ 00:15:11,960 --> 00:15:16,960
823
+ again here, like when you read this, you feel the
824
+
825
+ 207
826
+ 00:15:16,960 --> 00:15:20,880
827
+ images, the kinetic, the visual, the sound images
828
+
829
+ 208
830
+ 00:15:20,880 --> 00:15:21,240
831
+ here.
832
+
833
+ 209
834
+ 00:15:23,890 --> 00:15:28,630
835
+ Okay, there we will sit upon the rocks and see the
836
+
837
+ 210
838
+ 00:15:28,630 --> 00:15:32,050
839
+ shepherds feed their flocks. Look here, they're
840
+
841
+ 211
842
+ 00:15:32,050 --> 00:15:34,330
843
+ not going to fret, they're going just to watch.
844
+
845
+ 212
846
+ 00:15:35,490 --> 00:15:38,990
847
+ It's very simple life, isn't it? Imagine yourself,
848
+
849
+ 213
850
+ 00:15:39,090 --> 00:15:41,830
851
+ you are not doing anything. I think some people,
852
+
853
+ 214
854
+ 00:15:41,930 --> 00:15:47,130
855
+ you like this? Come on, very lazy, you know? I
856
+
857
+ 215
858
+ 00:15:47,130 --> 00:15:49,430
859
+ don't know, I wouldn't imagine myself just
860
+
861
+ 216
862
+ 00:15:49,430 --> 00:15:52,950
863
+ sitting, you know, on the rocks and watching
864
+
865
+ 217
866
+ 00:15:57,190 --> 00:16:03,830
867
+ forever. So after one hour, I might like, yeah,
868
+
869
+ 218
870
+ 00:16:03,830 --> 00:16:07,490
871
+ for a short time, it's okay. Not for a year for a
872
+
873
+ 219
874
+ 00:16:07,490 --> 00:16:10,290
875
+ while. It's okay. No problem there.
876
+
877
+ 220
878
+ 00:16:11,930 --> 00:16:17,590
879
+ Okay, there will I make the beds of roses. Look
880
+
881
+ 221
882
+ 00:16:17,590 --> 00:16:22,270
883
+ here, the poet is trying to entice, you know, the
884
+
885
+ 222
886
+ 00:16:22,270 --> 00:16:25,370
887
+ lady, you know what's been enticed to tempt the
888
+
889
+ 223
890
+ 00:16:25,370 --> 00:16:29,890
891
+ lady. And of course, here we see like roses,
892
+
893
+ 224
894
+ 00:16:30,370 --> 00:16:35,090
895
+ poises, curtains. All these images have to do
896
+
897
+ 225
898
+ 00:16:35,090 --> 00:16:39,650
899
+ with, you know, they are romantic images. You
900
+
901
+ 226
902
+ 00:16:39,650 --> 00:16:43,750
903
+ know, the rose, it has romantic connotation. I
904
+
905
+ 227
906
+ 00:16:43,750 --> 00:16:46,850
907
+ mean, the poises itself, you know, they have these
908
+
909
+ 228
910
+ 00:16:46,850 --> 00:16:50,670
911
+ romantic connotations. There will I make thee beds
912
+
913
+ 229
914
+ 00:16:50,670 --> 00:16:57,390
915
+ of roses. It's a promise. Very enticing. And a
916
+
917
+ 230
918
+ 00:16:57,390 --> 00:17:02,610
919
+ thousand of fragrant roses. Look here, roses and
920
+
921
+ 231
922
+ 00:17:02,610 --> 00:17:06,370
923
+ poses. It's not like fall and Madrigal. So here,
924
+
925
+ 232
926
+ 00:17:06,470 --> 00:17:08,550
927
+ because of the rhyme, because to keep the music,
928
+
929
+ 233
930
+ 00:17:08,910 --> 00:17:12,690
931
+ he's using feminine rhyme. So one time he's using
932
+
933
+ 234
934
+ 00:17:12,690 --> 00:17:16,070
935
+ masculine and another time he's using feminine.
936
+
937
+ 235
938
+ 00:17:16,550 --> 00:17:19,950
939
+ Roses and poses. There will I make thee beds of
940
+
941
+ 236
942
+ 00:17:19,950 --> 00:17:24,350
943
+ roses. Will I make. The shepherd is promising to
944
+
945
+ 237
946
+ 00:17:24,350 --> 00:17:30,740
947
+ make. and a thousand fragrant poses. Wow. A cup of
948
+
949
+ 238
950
+ 00:17:30,740 --> 00:17:36,980
951
+ flowers and a curtain. What is a curtain? A cup of
952
+
953
+ 239
954
+ 00:17:36,980 --> 00:17:42,580
955
+ flowers and a curtain. Yeah, and? Yeah, it's like
956
+
957
+ 240
958
+ 00:17:42,580 --> 00:17:48,220
959
+ a skirt. A curtain embroidered with leaves of
960
+
961
+ 241
962
+ 00:17:48,220 --> 00:17:53,380
963
+ myrtle. Embroidered, like the embroidery. Now, we
964
+
965
+ 242
966
+ 00:17:53,380 --> 00:17:56,850
967
+ the Palestinians are Famous for embroidery. I
968
+
969
+ 243
970
+ 00:17:56,850 --> 00:18:00,770
971
+ don't know where he got this image from. Because
972
+
973
+ 244
974
+ 00:18:00,770 --> 00:18:07,650
975
+ as we said, those poets were Renaissance poets,
976
+
977
+ 245
978
+ 00:18:07,930 --> 00:18:13,330
979
+ and they were influenced by the medieval time, by
980
+
981
+ 246
982
+ 00:18:13,330 --> 00:18:15,350
983
+ the Arab civilization.
984
+
985
+ 247
986
+ 00:18:17,050 --> 00:18:19,950
987
+ So, and a thousand fragrant roses, a cup of
988
+
989
+ 248
990
+ 00:18:19,950 --> 00:18:24,180
991
+ flowers, and a curtain embroidered with leaves of
992
+
993
+ 249
994
+ 00:18:24,180 --> 00:18:29,560
995
+ myrtle. As I said, myrtle, in Greek mythology, it
996
+
997
+ 250
998
+ 00:18:29,560 --> 00:18:35,400
999
+ has to do with virginity. So this would refute all
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:18:35,400 --> 00:18:41,740
1003
+ those who would assume that Marlow was just
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:18:41,740 --> 00:18:47,160
1007
+ calling for illegal relationship. Because as we
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:18:47,160 --> 00:18:51,080
1011
+ said, in Greek mythology, myrtle has to do with
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:18:51,080 --> 00:18:54,440
1015
+ chastity. You know what's mean chastity? Yeah,
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:18:54,560 --> 00:18:57,300
1019
+ chastity, like chastity and purity.
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:19:01,040 --> 00:19:06,840
1023
+ Look here, like in each stanza, he is like giving
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:19:06,840 --> 00:19:12,500
1027
+ promises. So this poem is full of promises. Why?
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:19:12,620 --> 00:19:15,780
1031
+ Because he wants to convince her.
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:19:20,040 --> 00:19:23,260
1035
+ You know, she's reluctant. This is what we, and
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:19:23,260 --> 00:19:25,420
1039
+ she's not talking at all. Is she talking at all?
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:19:25,780 --> 00:19:29,860
1043
+ Is he giving her a voice? No. A gown made of the
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:19:29,860 --> 00:19:35,380
1047
+ finest wool. Which from our pretty lamps we pull.
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:19:36,560 --> 00:19:43,820
1051
+ You know, I don't know. This, yeah. Pardon? Yeah,
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:19:43,860 --> 00:19:46,340
1055
+ no, no, he's talking about the wool. I mean, the
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:19:46,340 --> 00:19:50,480
1059
+ wool, which we pull, I mean, take it. But I think,
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:19:50,580 --> 00:19:53,680
1063
+ you know, very good. It's not like skinning. We're
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:19:53,680 --> 00:19:55,800
1067
+ not talking about skinning. Like, we're talking
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:19:55,800 --> 00:19:58,860
1071
+ about, like, the world which is taken. And this
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:19:58,860 --> 00:20:01,780
1075
+ shows how England in the Mesopotamian times, you
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:20:01,780 --> 00:20:07,700
1079
+ know, started to assume, you know, very, you know,
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:20:07,820 --> 00:20:11,340
1083
+ interesting and very, you know, rich industrial
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:20:11,340 --> 00:20:14,280
1087
+ image because during the Mesopotamia and after the
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:20:14,280 --> 00:20:19,060
1091
+ Mesopotamia, England it became the workshop or a
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:20:19,060 --> 00:20:23,940
1095
+ factory for the best wool. And it is like up till
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:20:23,940 --> 00:20:27,320
1099
+ now England is known or is famous for its wool
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:20:27,320 --> 00:20:32,960
1103
+ industry. So here, as you see, but who's going to
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:20:32,960 --> 00:20:37,460
1107
+ do that? Who's going to pull? Who's going to make
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:20:37,460 --> 00:20:40,680
1111
+ the bed of roses? Do you think making the bed of
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:20:40,680 --> 00:20:43,960
1115
+ roses is like an easy thing? No. Do you think
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:20:43,960 --> 00:20:47,170
1119
+ pulling and processing You know, the world is an
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:20:47,170 --> 00:20:51,190
1123
+ easy thing. So I think, you know, here, we
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:20:51,190 --> 00:20:54,850
1127
+ understand, like, there is, you know, life is
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:20:54,850 --> 00:20:58,990
1131
+ difficult, and it seems like, you know, these
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:20:58,990 --> 00:21:01,690
1135
+ images do not have the power. Because, you know,
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:21:01,790 --> 00:21:05,930
1139
+ the assumption is that countryside is rustic, you
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:21:05,930 --> 00:21:11,110
1143
+ know, is ideal, idyllic, either idyllic, like,
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:21:11,450 --> 00:21:14,610
1147
+ it's equivalent to, you know, rustic. It's idle
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:21:14,610 --> 00:21:18,390
1151
+ life where you can do nothing. A gown made of the
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:21:18,390 --> 00:21:22,170
1155
+ finest wool, which from our pretty lambs we pawn.
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:21:22,790 --> 00:21:25,430
1159
+ Our pretty lambs. Like this is, you know, the
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:21:25,430 --> 00:21:30,090
1163
+ spirit of nationalism. Our, you know, our lamb.
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:21:30,870 --> 00:21:34,150
1167
+ You know, he's talking about himself as an
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:21:34,150 --> 00:21:36,250
1171
+ English, as a shepherd, but not an English
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:21:36,250 --> 00:21:41,780
1175
+ shepherd. So, you know, which is general, but you
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:21:41,780 --> 00:21:45,000
1179
+ know, we have regional interest here, which is our
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:21:45,000 --> 00:21:48,680
1183
+ lamp. Which from our pretty lamps, we pull. So
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:21:48,680 --> 00:21:53,240
1187
+ wool and pull. You know, look at this. It has to
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:21:53,240 --> 00:21:56,240
1191
+ do with, you know, the action itself. Pull because
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:21:56,240 --> 00:22:00,600
1195
+ it needs some, you know, movement. You know, pull.
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:22:01,340 --> 00:22:04,500
1199
+ Fair-lined slippers for the cold. Fair-lined
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:22:04,500 --> 00:22:07,180
1203
+ slippers. You know, these are feminine things,
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:22:07,280 --> 00:22:11,900
1207
+ like fair-lined slippers. It's an image of how,
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:22:12,080 --> 00:22:15,920
1211
+ like, the slippers, you know, are not with, you
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:22:15,920 --> 00:22:18,180
1215
+ know, thick lines, but they are fair lines glowing
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:22:18,180 --> 00:22:20,620
1219
+ like this. And everything, as you see, is
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:22:20,620 --> 00:22:23,240
1223
+ artificial. And this is what is happening in the
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:22:23,240 --> 00:22:26,580
1227
+ pastoral pool with buckles of the purest gold.
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:22:27,400 --> 00:22:30,300
1231
+ Buckles, you know, they buckle something which
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:22:30,300 --> 00:22:33,420
1235
+ closes the slippers and makes it tight.
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:22:40,820 --> 00:22:43,240
1239
+ I think he's becoming more convincing. A belt of
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:22:43,240 --> 00:22:51,800
1243
+ straw? A belt of straw and ivy buds. A belt of
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:22:51,800 --> 00:22:56,360
1247
+ straw. So what does this mean? Do you think this
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:22:56,360 --> 00:23:01,540
1251
+ is like cheap or expensive? Do you think this is a
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:23:01,540 --> 00:23:04,680
1255
+ belt of straw? I think sometimes we have the
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:23:04,680 --> 00:23:10,040
1259
+ tendency for something natural. I think when you
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:23:10,040 --> 00:23:13,750
1263
+ go You know, you find yourself instinctively
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:23:13,750 --> 00:23:16,810
1267
+ inclined, like, to buy something which is rustic.
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:23:18,370 --> 00:23:21,870
1271
+ But nowadays we have leather. Nobody is interested
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:23:21,870 --> 00:23:24,750
1275
+ in straw, you know, because nobody wants to be,
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:23:24,950 --> 00:23:30,530
1279
+ like, to live a fairy life, you know. Okay. A belt
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:23:30,530 --> 00:23:35,350
1283
+ of straw and ivy buds with coral clasp and amber
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:23:35,350 --> 00:23:38,530
1287
+ studs. Look at the images, how they are lovely. a
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:23:38,530 --> 00:23:42,910
1291
+ belt of straw, and ivory buds, ivory. Again, all
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:23:42,910 --> 00:23:49,070
1295
+ these things are natural, you know, with coral
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:23:49,070 --> 00:23:52,810
1299
+ clasts and amber studs. Amber studs, we're talking
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:23:52,810 --> 00:23:57,210
1303
+ about like, you know, gems, you know, like very
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:23:57,210 --> 00:24:03,130
1307
+ precious stones. And if these pleasures may, may
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:24:03,130 --> 00:24:08,410
1311
+ thee move, come live with me and be my love. So
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:24:08,410 --> 00:24:11,370
1315
+ again, why is he saying and if? What do you think
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:24:11,370 --> 00:24:16,310
1319
+ he's saying and if? He's not sure. Yeah, you're
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:24:16,310 --> 00:24:19,850
1323
+ right. He's not sure. He still thinks that the
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:24:19,850 --> 00:24:26,830
1327
+ lady is reluctant, is unwilling. So he's just like
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:24:26,830 --> 00:24:29,630
1331
+ this, you know, giving a promise after a promise
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:24:29,630 --> 00:24:32,550
1335
+ and try to test, you know, if she would come or
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:24:32,550 --> 00:24:36,720
1339
+ not. But we see or we understand that she's not.
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:24:37,440 --> 00:24:44,080
1343
+ Thy silver dishes for thy meat, as precious as the
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:24:44,080 --> 00:24:52,320
1347
+ gods to eat. Okay? This is very enticing for lazy,
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:24:52,840 --> 00:24:56,580
1351
+ you know, people. who want everything to be like,
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:24:57,160 --> 00:25:00,180
1355
+ you know, last year I asked, what would, you know,
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:25:00,820 --> 00:25:04,760
1359
+ the most enticing thing in this poem? And, like,
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:25:05,440 --> 00:25:08,940
1363
+ they said, okay, I like, you know, this idea of
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:25:08,940 --> 00:25:11,760
1367
+ having the meat coming to me without cooking,
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:25:11,900 --> 00:25:15,140
1371
+ without going through all this process of cooking.
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:25:16,070 --> 00:25:19,470
1375
+ Yes, they're silver dishes for thy meal, as
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:25:19,470 --> 00:25:22,450
1379
+ precious as the gods do eat. So she's going to
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:25:22,450 --> 00:25:26,210
1383
+ have eternal life. Like look at this simile here,
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:25:27,010 --> 00:25:31,070
1387
+ you know, she will be like a goddess, a goddess.
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:25:34,270 --> 00:25:41,250
1391
+ Shall on either table be prepared each day for
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:25:41,250 --> 00:25:46,620
1395
+ thee and me. Prepared, like What is like, you
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:25:46,620 --> 00:25:50,940
1399
+ know, here, look here, you see the aspect of the
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:25:50,940 --> 00:25:53,160
1403
+ verb. What is the aspect? Is it active or passive?
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:25:54,000 --> 00:25:58,240
1407
+ Passive. What does this mean? Yeah, we don't know.
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:25:58,580 --> 00:26:00,700
1411
+ We don't know who's going to do that. But we know
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:26:00,700 --> 00:26:03,700
1415
+ that everything will be, they will be like doing
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:26:03,700 --> 00:26:08,460
1419
+ nothing. Just like, yes, they will be idle. They
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:26:08,460 --> 00:26:11,800
1423
+ will do nothing. Everything will be prepared for
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:26:11,800 --> 00:26:14,480
1427
+ them. So the passive, you know, shows that the
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:26:14,480 --> 00:26:18,660
1431
+ life there, you know, is going to be without, you
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:26:18,660 --> 00:26:22,960
1435
+ know, work, without hard work. Prepared each day
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:26:22,960 --> 00:26:24,060
1439
+ for thee and me.
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:26:26,990 --> 00:26:30,310
1443
+ I don't know why he's saying not for us. He's
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:26:30,310 --> 00:26:35,570
1447
+ still, like, he's not sure. Okay. The shepherds
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:26:35,570 --> 00:26:39,590
1451
+ swayed. Of course, during that time, they had no
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:26:39,590 --> 00:26:42,890
1455
+ television. They had no satellite, you know,
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:26:42,930 --> 00:26:45,530
1459
+ nothing. So they had what? I mean, in the
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:26:45,530 --> 00:26:47,790
1463
+ countryside, this is how they would spend their
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:26:47,790 --> 00:26:53,030
1467
+ evening. Thy shepherds swayed shall dance and sing
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:26:53,030 --> 00:26:58,080
1471
+ for thy delight each May morning. Look at me
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:26:58,080 --> 00:27:05,860
1475
+ mourning. It's again, it's very musical, for thy
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:27:05,860 --> 00:27:08,920
1479
+ delight each may mourning, be mourning, you know?
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:27:09,520 --> 00:27:13,660
1483
+ And the stress here, you know, even there is small
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:27:13,660 --> 00:27:18,140
1487
+ variation. So it is stress, stress, stress. If
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:27:18,140 --> 00:27:25,260
1491
+ these delights, thy mind may move, still is not
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:27:25,260 --> 00:27:31,630
1495
+ sure. Then live with me and be my love. Then live
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:27:31,630 --> 00:27:35,570
1499
+ with me and be my love. I think here, you know,
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:27:35,990 --> 00:27:38,490
1503
+ then live with me and be my love. He's changing
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:27:38,490 --> 00:27:41,410
1507
+ the iambic tetrameter. Then live, so it is
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:27:41,410 --> 00:27:45,430
1511
+ becoming troche. They live with me, you know,
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:27:45,510 --> 00:27:48,590
1515
+ here, they live two stresses, two stresses and
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:27:48,590 --> 00:27:52,750
1519
+ then iambic pentameter. So he's using Troche and
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:27:52,750 --> 00:27:55,930
1523
+ then iambic pentameter. And I think, you know,
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:27:56,030 --> 00:28:01,230
1527
+ here, just to alert her, hey, you come, they live
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:28:01,230 --> 00:28:04,790
1531
+ with me, you know, he's impatient with her not
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:28:04,790 --> 00:28:10,460
1535
+ responding to him, you know. As you see, the poem
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:28:10,460 --> 00:28:16,820
1539
+ is not full of static elements, figures of speech.
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:28:17,460 --> 00:28:23,160
1543
+ So the poet here encoded his message in a symbol
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:28:23,160 --> 00:28:26,900
1547
+ in a very musical. He was careful for the rhyme
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:28:26,900 --> 00:28:29,000
1551
+ under it in order to
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:28:32,120 --> 00:28:35,260
1555
+ But you see, what makes the poem very beautiful,
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:28:35,860 --> 00:28:42,380
1559
+ it's genre, which is pastoral life. You know, it's
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:28:42,380 --> 00:28:46,920
1563
+ music. It's images, because this poem is full of
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:28:46,920 --> 00:28:52,560
1567
+ imagery. I don't know. I noticed in your debate,
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:28:52,720 --> 00:28:54,940
1571
+ or like if you remember in the debate last time,
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:28:55,480 --> 00:28:57,820
1575
+ because we want to go to the critique of the poem.
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:29:01,720 --> 00:29:07,120
1579
+ Like somebody complained that Marlow was inviting
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:29:07,120 --> 00:29:10,960
1583
+ a lady to go to a land which is not his own land,
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:29:11,700 --> 00:29:16,560
1587
+ you know? And that was a complaint, legitimate
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:29:16,560 --> 00:29:20,640
1591
+ complaint, because, you know, this type of
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:29:20,640 --> 00:29:24,030
1595
+ literature, which is pastoral poetry, in fact, It
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:29:24,030 --> 00:29:28,870
1599
+ was, you know, like to fit or to, you know, to
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:29:28,870 --> 00:29:32,710
1603
+ appeal to the courtly life, courtly life. But at
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:29:32,710 --> 00:29:37,470
1607
+ the same time, this was part of, you know, an
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:29:37,470 --> 00:29:40,970
1611
+ immersion discourse in the Elizabethan time and
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:29:40,970 --> 00:29:43,770
1615
+ even before the Elizabethan time. It is an
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:29:43,770 --> 00:29:48,080
1619
+ extension to Thomas More's Utopia, you know. The
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:29:48,080 --> 00:29:51,600
1623
+ Utopia, like, they were thinking of the ideal, the
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:29:51,600 --> 00:29:54,820
1627
+ imaginative world. So the Elizabethan, and even
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:29:54,820 --> 00:29:58,380
1631
+ before the Elizabethan, they kept, you know,
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:29:58,900 --> 00:30:02,160
1635
+ speculating, conjecturing about a new world, a
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:30:02,160 --> 00:30:05,000
1639
+ world full of, you know, pleasure, a world full of
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:30:05,000 --> 00:30:08,820
1643
+ joy, a world And they continued, like, doing like
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:30:08,820 --> 00:30:11,080
1647
+ this, writing pastoral poetry. Sidney wrote
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:30:11,080 --> 00:30:17,300
1651
+ pastoral poetry, you know. Also Shakespeare wrote,
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:30:17,420 --> 00:30:20,020
1655
+ you know, some narrative which is full of
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:30:20,020 --> 00:30:24,300
1659
+ pastoral. Even in The Tempest, he was conjecturing
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:30:24,300 --> 00:30:28,930
1663
+ about the encounter between like the English
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:30:28,930 --> 00:30:31,610
1667
+ people and the indigenous people. I mean the
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:30:31,610 --> 00:30:35,710
1671
+ indigenous people of this imaginary world. See
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:30:35,710 --> 00:30:39,530
1675
+ what I mean? So this was, you could say, this was
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:30:39,530 --> 00:30:44,810
1679
+ part of the promotional literature. Nowadays, if
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:30:44,810 --> 00:30:48,190
1683
+ you want like imagine like in 10 years time, they
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:30:48,190 --> 00:30:52,130
1687
+ will succeed to discover that there is life on
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:30:52,130 --> 00:30:57,130
1691
+ Mars, for example. So I think, you know, TV media
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:30:57,130 --> 00:31:01,030
1695
+ will start promoting for that. So this you could
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:31:01,030 --> 00:31:06,010
1699
+ classify this was kind of promotional literature,
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:31:07,290 --> 00:31:10,570
1703
+ promotional poetry, like it was a poetry which
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:31:10,570 --> 00:31:16,190
1707
+ promoted like encouraging people to go. So it is
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:31:16,190 --> 00:31:18,830
1711
+ more than pastoral if you want to talk about the
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:31:18,830 --> 00:31:23,930
1715
+ theme itself. Some say the theme could be about
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:31:23,930 --> 00:31:31,150
1719
+ what? Idyllic life, natural, simple life, in
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:31:31,150 --> 00:31:35,480
1723
+ contrast with the complicated city life. Other
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:31:35,480 --> 00:31:39,700
1727
+ people would take it, yeah, and they say, you
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:31:39,700 --> 00:31:42,200
1731
+ know, this poem is part of the colonial discourse,
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:31:42,940 --> 00:31:46,800
1735
+ which was prevalent, like, in the Elizabethan
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:31:46,800 --> 00:31:51,900
1739
+ time. You know, they wanted, like, all the time
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:31:51,900 --> 00:31:58,480
1743
+ they spoke about this imaginative word. And at the
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:31:58,480 --> 00:32:01,240
1747
+ end of the day, that imaginative word turned out
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:32:01,240 --> 00:32:06,400
1751
+ to be the new word, which is American. And like
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:32:06,400 --> 00:32:10,480
1755
+ some critics said, if America had not been
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:32:10,480 --> 00:32:14,040
1759
+ discovered, it would have been invented because it
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:32:14,040 --> 00:32:17,660
1763
+ was the occupation, the worry, you know, like the
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:32:17,660 --> 00:32:21,680
1767
+ concern of those in Azerbaijan. As you see, the
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:32:21,680 --> 00:32:27,920
1771
+ poem is lovely, isn't it? Very simple. And it's
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:32:27,920 --> 00:32:33,560
1775
+ beautiful. Some of you Like, wanted to rob the
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:32:33,560 --> 00:32:38,800
1779
+ poem, It's Beauty, last time by parodizing. You
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:32:38,800 --> 00:32:42,880
1783
+ know, by parodizing. And I didn't want to give you
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:32:42,880 --> 00:32:49,420
1787
+ a rally before you take this one. Because I want
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:32:49,420 --> 00:32:55,140
1791
+ you, like, later to see how rally it brought,
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:32:55,400 --> 00:33:01,740
1795
+ like, the lady, I mean, to respond to it. Okay,
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:33:01,800 --> 00:33:08,840
1799
+ I'll just give you now perhaps 10 minutes, you
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:33:08,840 --> 00:33:10,380
1803
+ know, what is the remaining part of the lecture,
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:33:11,060 --> 00:33:13,720
1807
+ to write a paragraph about the theme of the
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:33:13,720 --> 00:33:16,760
1811
+ program, the theme. And you know, just a paragraph
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:33:16,760 --> 00:33:21,140
1815
+ to write about the theme and try to support this
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:33:21,140 --> 00:33:25,360
1819
+ theme by whatever images we have. Okay, you can
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:33:25,360 --> 00:33:31,800
1823
+ work in pairs or you can work individually. Okay,
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:33:32,720 --> 00:33:33,440
1827
+ let's see.
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:33:40,500 --> 00:33:46,320
1831
+ Okay, let's see a student who succeeded in writing
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:33:46,320 --> 00:33:49,160
1835
+ a small paragraph about the theme. Yes, please.
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:33:53,060 --> 00:33:55,800
1839
+ Did you work alone or with somebody? Okay, good.
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:33:57,870 --> 00:34:00,330
1843
+ Boom can be about pastoral life where the poet is
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:34:00,330 --> 00:34:02,450
1847
+ inviting his love to come with him in the
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:34:02,450 --> 00:34:05,150
1851
+ countryside, away from the complex city life.
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:34:05,470 --> 00:34:08,090
1855
+ Malou uses a very simple language and images which
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:34:08,090 --> 00:34:11,070
1859
+ relate to the theme. Some of these images were too
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:34:11,070 --> 00:34:15,330
1863
+ idle which connects with the idea of utopia and
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:34:15,330 --> 00:34:17,770
1867
+ the imaginative words which some critics thought
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:34:17,770 --> 00:34:21,330
1871
+ it might be America. Okay, good, so I think you
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:34:21,330 --> 00:34:24,050
1875
+ are mixing between the two, between the two
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:34:24,050 --> 00:34:27,190
1879
+ themes, and whenever you want to criticize, I
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:34:27,190 --> 00:34:32,190
1883
+ advise you to stick to one theme, okay? Again, if
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:34:32,190 --> 00:34:37,490
1887
+ you say, the poem is part of the pastoral poetry
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:34:37,490 --> 00:34:42,090
1891
+ which celebrates the simplicity of this, the rural
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:34:42,090 --> 00:34:46,030
1895
+ life, you know, contrasted to the complexity of
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:34:46,030 --> 00:34:51,290
1899
+ the city life. Okay, so this could be like easier.
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:34:51,550 --> 00:34:53,610
1903
+ Yes, Jihan, the last one.
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:34:59,100 --> 00:35:01,920
1907
+ It's really short. Marlow's The Passionate Shiver
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:35:01,920 --> 00:35:04,940
1911
+ to His Love captures one of the most recurrent
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:35:04,940 --> 00:35:07,900
1915
+ themes in Elizabethan discourse, as the lovely
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:35:07,900 --> 00:35:12,060
1919
+ images from the pastoral life that he packed his
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:35:12,060 --> 00:35:14,320
1923
+ poem with definitely functioned so as to incite
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:35:14,320 --> 00:35:17,360
1927
+ the woman to nature and to promote it, grabbing
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:35:17,360 --> 00:35:20,080
1931
+ the reader away from the city's concerns and
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:35:20,080 --> 00:35:23,080
1935
+ chaos. Yeah, this is very sophisticated, you know,
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:35:23,160 --> 00:35:26,520
1939
+ and very eloquent. You know, she mentions talking
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:35:26,520 --> 00:35:30,460
1943
+ about the, you know, him like how he, you know,
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:35:30,520 --> 00:35:33,840
1947
+ like he wanted to talk about a recurrent theme, a
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:35:33,840 --> 00:35:37,400
1951
+ theme which was repeated again and again in the
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:35:37,400 --> 00:35:41,900
1955
+ Elizabethan time. Okay, I don't know when we
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:35:41,900 --> 00:35:47,790
1959
+ approach like Raleigh, We might not find this poem
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:35:47,790 --> 00:35:50,910
1963
+ as beautiful as it is. It might be different. So
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:35:50,910 --> 00:35:54,230
1967
+ let's see and wait for next time to see Raleigh.
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:35:54,970 --> 00:35:58,810
1971
+ And who's winner? Who's going to win, Raleigh or
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:35:58,810 --> 00:36:03,710
1975
+ Marlow? Yeah. I think Raleigh was, you know,
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:36:03,910 --> 00:36:08,370
1979
+ expeditioner himself. But Marlow won. I bet Marlow
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:36:08,370 --> 00:36:11,130
1983
+ won, not Raleigh. Yeah. We'll see you next time.
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:36:11,350 --> 00:36:13,510
1987
+ Thank you very much and see you next time.
1988
+
PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/AZS1oU51tQg.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1381 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+
2
+ 1
3
+ 00:00:19,830 --> 00:00:23,210
4
+ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃุดุฑู
5
+
6
+ 2
7
+ 00:00:23,210 --> 00:00:27,950
8
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡
9
+
10
+ 3
11
+ 00:00:27,950 --> 00:00:32,330
12
+ ุฃุฌู…ุนูŠู† ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุนู„ู… ู„ู†ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุนู„ู…ุชู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช
13
+
14
+ 4
15
+ 00:00:32,330 --> 00:00:36,730
16
+ ุงู„ุนู„ูŠู… ุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ู„ู‡ู… ุนู„ู…ู†ุง ู…ุง ูŠู†ูุนู†ุง ูˆุงู†ูุนู†ุง ุจู…ุง
17
+
18
+ 5
19
+ 00:00:36,730 --> 00:00:41,070
20
+ ุนู„ู…ุชู†ุง ูˆุงุฒุฏู†ุง ุนู„ู…ุฉ ุขู…ูŠู† ูŠุง ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฃู…ุง ุจุนุฏ
21
+
22
+ 6
23
+ 00:00:41,980 --> 00:00:45,880
24
+ ุชู‡ูŠู†ุง ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†
25
+
26
+ 7
27
+ 00:00:45,880 --> 00:00:52,040
28
+ ุซุงู„ุซ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆููŠ ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ูŠูˆู… ุฅู†
29
+
30
+ 8
31
+ 00:00:52,040 --> 00:00:56,240
32
+ ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู†ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุฑุงุจุน ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ
33
+
34
+ 9
35
+ 00:00:56,240 --> 00:01:01,260
36
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู†ุฑูŠุฏ ุฃู† ู†ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ู…ุนู†ุงู‡ุง ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ููŠ
37
+
38
+ 10
39
+ 00:01:01,260 --> 00:01:06,200
40
+ ุงู„ุงุตุทู„ุงุญ ู†ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุฃู‡ุฏุงู ูˆูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ุฅู† ุดุงุก
41
+
42
+ 11
43
+ 00:01:06,200 --> 00:01:14,010
44
+ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ุชุฑุฏุฏ ูƒุซูŠุฑุง ูˆูƒุซุฑุฉ ููŠ
45
+
46
+ 12
47
+ 00:01:14,010 --> 00:01:19,190
48
+ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุฃูˆ ุงู„ุนุดุฑ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุนุดุฑ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ
49
+
50
+ 13
51
+ 00:01:19,190 --> 00:01:24,110
52
+ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุนุดุฑูŠู† ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ู…ู† ู‚ุฏูŠู… ูƒุซูŠุฑุง ูˆุฎุงุตุฉ ุจุนุฏ
53
+
54
+ 14
55
+ 00:01:24,110 --> 00:01:29,370
56
+ ุณู‚ูˆุท ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠูŠุชูŠ ูˆุญู…ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ุฃูˆ ู‡ุฐุง
57
+
58
+ 15
59
+ 00:01:29,370 --> 00:01:33,330
60
+ ุงู„ู…ูู‡ูˆู… ุฃูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุจุฏุฃ ุฃูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ู…ู† ูˆุณุงุฆู„
61
+
62
+ 16
63
+ 00:01:33,330 --> 00:01:38,580
64
+ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ุญู…ู„ุช ุฃุณู…ุงุก ุนุฏูŠุฏุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุฃู‡ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช
65
+
66
+ 17
67
+ 00:01:38,580 --> 00:01:44,180
68
+ ุบูŠุฑ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูŠู‚ุงู„ ุนู†ู‡ุง ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ
69
+
70
+ 18
71
+ 00:01:44,180 --> 00:01:50,060
72
+ ุตูุฑู†ุง ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูˆุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุตุงุฑ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู†
73
+
74
+ 19
75
+ 00:01:50,060 --> 00:01:54,080
76
+ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู…ุชุบูŠุฑุงุช ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฃูŠุถู‹ุง
77
+
78
+ 20
79
+ 00:01:54,080 --> 00:01:59,260
80
+ ูƒู…ุงู† ุงุณู… ุจุฏู„ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ูƒูˆู†ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ูƒูˆู†
81
+
82
+ 21
83
+ 00:01:59,260 --> 00:02:03,740
84
+ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุงู„ูƒูˆู† ูˆุฃูŠุถู‹ุง ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰
85
+
86
+ 22
87
+ 00:02:03,740 --> 00:02:08,960
88
+ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ูŠุนู†ูŠ ู„ุฃู†ู‡ุง ุฑุนูŠุฉ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูˆู‚ุงุฆุฏุชู‡ุง ูˆุงู„ู„ูŠ ุงู„ุขู†
89
+
90
+ 23
91
+ 00:02:08,960 --> 00:02:11,360
92
+ ุชุณูŠุทุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ูŠุนู†ูŠ ุจูŠู‡ุง
93
+
94
+ 24
95
+ 00:02:14,190 --> 00:02:20,670
96
+ ู…ุนุธู… ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุฃูุฎุฐุช ู„ู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูˆุชุถู…ู†ุชู‡ุง ุฃูˆ ุชุถู…ู†ู‡ุง
97
+
98
+ 25
99
+ 00:02:20,670 --> 00:02:26,770
100
+ ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ุฌุงุกุช ููŠ ูƒุชุงุจ ู„ูƒุงุชุจ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูŠุงุจุงู†ูŠ
101
+
102
+ 26
103
+ 00:02:26,770 --> 00:02:31,760
104
+ ุงู„ุฃุตู„ ู„ูƒู† ุนุงุด ููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุงุณู…ู‡ Francis Fukuyama ู„ู‡
105
+
106
+ 27
107
+ 00:02:31,760 --> 00:02:38,200
108
+ ูƒุชุงุจ ุณู…ุงู‡ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูˆุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุฃุฎูŠุฑ ุฃุฌุงุกุช
109
+
110
+ 28
111
+ 00:02:38,200 --> 00:02:42,840
112
+ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุชุชุถู…ู†ู‡ุง ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ูู…ุง ู‡ูŠ
113
+
114
+ 29
115
+ 00:02:42,840 --> 00:02:45,940
116
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ุฃุณุงุณูŠุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณุฉ ุงู„ู„ูŠ ุชุถู…ู†ู‡ุง ู‡ุฐุง
117
+
118
+ 30
119
+ 00:02:45,940 --> 00:02:50,720
120
+ ุงู„ูƒุชุงุจ ุนู† ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ุฃูˆ ุญูˆู„ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃููƒุงุฑ
121
+
122
+ 31
123
+ 00:02:50,720 --> 00:02:54,260
124
+ ูˆุงุญุฏ ุงู†ุชุตุงุฑ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุฑุฃุณู…ุงู„ูŠ ุงู„ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ูŠ ูˆุงู„ุงู…ุชู†ุงุทูŠ
125
+
126
+ 32
127
+ 00:02:54,260 --> 00:02:58,370
128
+ ุงู„ุบุฑุจูŠ ุนู„ู‰ ุณุคุงู„ู‡ุฐุง ู…ุง ุฌุงุก ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ููŠ ู‡ุฐุง
129
+
130
+ 33
131
+ 00:02:58,370 --> 00:03:02,090
132
+ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู†ู‡ ุงู„ุขู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุฃูˆ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูˆู‚ู
133
+
134
+ 34
135
+ 00:03:02,090 --> 00:03:08,170
136
+ ูˆุชุญุฏุฏ ุจุงู†ุชุตุงุฑ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุฑุฃุณู…ุงู„ูŠ ุงู„ุบุฑุจูŠ ุงู„ู†ุธุงู…
137
+
138
+ 35
139
+ 00:03:08,170 --> 00:03:12,170
140
+ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠ ุทุจุนุง ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠ ูˆุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠุฉ ู…ุงุฐุง ุชุนู†ูŠ
141
+
142
+ 36
143
+ 00:03:12,170 --> 00:03:15,250
144
+ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุงุชุฌุงู‡ ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠ ู…ุฏูŠู„ุง ุนู† ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
145
+
146
+ 37
147
+ 00:03:15,250 --> 00:03:20,320
148
+ ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญุฑูŠุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุญุฑูŠุฉ
149
+
150
+ 38
151
+ 00:03:20,320 --> 00:03:23,980
152
+ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ุฃู† ูŠูุนู„ ู…ุง ูŠุดุงุก ููŠ ุธู„ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠ ู„ุง
153
+
154
+ 39
155
+ 00:03:23,980 --> 00:03:28,740
156
+ ูŠู‚ูŠุฏู‡ ุฏูŠู† ูˆู„ุง ุฎู„ู‚ ูˆู„ุง ู…ุจุฏุฃ ูˆู„ุง ูƒุฐุง ูˆุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠุฉ
157
+
158
+ 40
159
+ 00:03:28,740 --> 00:03:32,320
160
+ ุงู„ุชูŠ ุชูุนุทูŠ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุญู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุฑุฃูŠ ูˆุงุฎุชูŠุงุฑ
161
+
162
+ 41
163
+ 00:03:32,320 --> 00:03:36,380
164
+ ูˆู…ุซู„ูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ ูˆุญูƒู… ุงู„ุดุนุจ ู„ู„ุดุนุจ ูˆุญูƒู… ุงู„ุดุนุจ ู†ู๏ฟฝ๏ฟฝู‡ ุจู†ูุณู‡
165
+
166
+ 42
167
+ 00:03:36,380 --> 00:03:41,250
168
+ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูˆุงุตูุงุช ู†ุธุงู… ุงู„ุฑุฃุณู…ุงู„ูŠ
169
+
170
+ 43
171
+ 00:03:41,250 --> 00:03:48,810
172
+ ุงู„ุบุฑุจูŠ ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠ ูˆุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุณุงุฏุช ูˆุงู†ุชุตุฑุช
173
+
174
+ 44
175
+ 00:03:48,810 --> 00:03:53,550
176
+ ุนู„ู‰ ุจุงู‚ูŠ ุงู„ู†ุธู… ูู‡ูŠ ุงู„ู…ุคู‡ู„ุฉ ุงู„ูŠูˆู… ู„ุฃู† ุชุญูƒู… ุงู„ุนุงู„ู…
177
+
178
+ 45
179
+ 00:03:53,550 --> 00:03:58,350
180
+ ูˆุชู‚ูˆุฏู‡ ู‡ุฐุง ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ูˆูŠู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู†
181
+
182
+ 46
183
+ 00:03:58,350 --> 00:04:01,490
184
+ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ู„ูŠ ุทุฑุญู‡ุง ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุงุชุจ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ
185
+
186
+ 47
187
+ 00:04:05,500 --> 00:04:09,720
188
+ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูˆู†ุธุงู… ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠ ูˆุงู„ุฑุฆูŠุณ
189
+
190
+ 48
191
+ 00:04:09,720 --> 00:04:14,000
192
+ ุงู„ู…ุงู„ูŠ ุงู„ู…ุงุฏูŠ ูˆุฃูˆุฑูˆุจุง ูŠู…ุซู„ุงู†
193
+
194
+ 49
195
+ 00:04:26,760 --> 00:04:30,360
196
+ ุงู„ุฅุชู†ูŠู† ุจูŠู…ุซู„ูˆุง ุงู„ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠุฉ ู„ู„ุชุงุฑูŠุฎ ูˆูƒุฃู†
197
+
198
+ 50
199
+ 00:04:30,360 --> 00:04:35,520
200
+ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุฏุงุฑ ุฏูˆุฑุชู‡ ูˆุชูˆู‚ู ุนู†ุฏ ู…ูŠู† ูˆู…ูŠู†ุฏู‡ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช
201
+
202
+ 51
203
+ 00:04:35,520 --> 00:04:40,580
204
+ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูˆุฃูˆุฑูˆุจุง ููˆุตู„ ู…ุฏุงู‡ ูˆู†ู‡ุงูŠุชู‡ ุนุดุงู†
205
+
206
+ 52
207
+ 00:04:40,580 --> 00:04:43,360
208
+ ู‡ูŠูƒ ุจูŠู‚ูˆู„ูˆุง ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูˆุงู„ุงู†ุณุงู†
209
+
210
+ 53
211
+ 00:04:43,360 --> 00:04:48,020
212
+ ุงู„ุฃุฎูŠุฑ ูˆูŠู† ู†ู‡ุงูŠุชู‡ ุงู„ุขู† ููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ูˆุฃูˆุฑูˆุจุง ู„ุฃู† ู†ู‡ุงูŠุฉ
213
+
214
+ 54
215
+ 00:04:48,020 --> 00:04:52,660
216
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆู‚ู ูˆูˆุตู„ ุฅู„ู‰ ู‡ู†ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ุซุงู„ุซ
217
+
218
+ 55
219
+ 00:04:52,660 --> 00:04:56,020
220
+ ุงู„ู„ูŠ ุทุฑุญ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุบุฑุจูŠ ู‡ูˆ
221
+
222
+ 56
223
+ 00:04:56,020 --> 00:05:01,610
224
+ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ูƒุงู…ู„ ุงู„ู„ูŠ ุฃุฎุฑ ู…ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุชุตูˆุฑู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู†
225
+
226
+ 57
227
+ 00:05:01,610 --> 00:05:07,710
228
+ ู…ู† ู†ู…ูˆุฐุฌุŒ ู…ู† ู…ุซุงู„ุŒ ู…ู† ุฃุณูˆุงู…ุŒ ู…ู† ู‚ุฏูˆุฉ ูŠุญุชุฐู‰ ุจู‡ุง ู…ู†
229
+
230
+ 58
231
+ 00:05:07,710 --> 00:05:13,880
232
+ ู‡ูˆุŸ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุบุฑุจูŠ ุงู„ุฑุงุฌู„ ุงู„ุฃุจูŠุถ ุงู„ู…ุชูˆุณุท ุนู„ู‰ ูˆุฒู†
233
+
234
+ 59
235
+ 00:05:13,880 --> 00:05:17,320
236
+ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุจูŠุถ ุงู„ู…ุชูˆุณุท ูู‡ูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุบุฑุจ ูŠูˆุตู ูƒุฐุง
237
+
238
+ 60
239
+ 00:05:17,320 --> 00:05:21,920
240
+ ุงู„ุฑุงุฌู„ ุงู„ุฃุจูŠุถ ูŠูˆุตู ูŠุนู†ูŠ ูƒุฃู†ู‡ ู‚ุถูŠุฉ ุฌู†ุณูŠุฉ ุนุฑู‚ูŠุฉ
241
+
242
+ 61
243
+ 00:05:21,920 --> 00:05:25,820
244
+ ุชู…ูŠูŠุฒ ุนู†ุตุฑูŠ ุงู„ุจูŠุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุณูˆุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู†ุณ ุงู„ุฃุจูŠุถ
245
+
246
+ 62
247
+ 00:05:25,820 --> 00:05:30,880
248
+ ุงู„ุบุฑุจูŠ ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ู‡ูˆ ุณูŠุฏ ุงู„ุนุงู„ู… ู‡ูˆ ู…ู† ูŠุญูƒู…
249
+
250
+ 63
251
+ 00:05:30,880 --> 00:05:36,760
252
+ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุขู† ูŠุง ุฎูˆุงุชุฉ ุฃุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตุทู„ุญ
253
+
254
+ 64
255
+ 00:05:36,760 --> 00:05:40,780
256
+ ุงู„ุฐูŠ ุฃุตุจุญ ุดุงุฆุนุง ูˆูƒุซุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†ู‡ ููŠ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ
257
+
258
+ 65
259
+ 00:05:40,780 --> 00:05:44,140
260
+ ูˆ ุงู„ูุชุฑุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู…ุง ุฃุตู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ู† ูˆูŠู† ูŠุนู†ูŠ
261
+
262
+ 66
263
+ 00:05:44,140 --> 00:05:48,080
264
+ ู…ุฃุฎูˆุฐุฉ ูƒู„ู…ุชู‡ุง ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ููŠ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆ
265
+
266
+ 67
267
+ 00:05:48,080 --> 00:05:51,800
268
+ ุฑุฃูŠู†ุง ููŠ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ูˆ ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ู„ู‡ุง ุฃุตูˆู„ ูˆุฌุฐูˆุฑ
269
+
270
+ 68
271
+ 00:05:51,800 --> 00:05:59,170
272
+ and ุฃู‡ู„ู‡ุง ูˆ ุซู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุนุฑุจุชุฃูŠู† ุฃูˆ ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุตู„ ู‡ุฐู‡
273
+
274
+ 69
275
+ 00:05:59,170 --> 00:06:03,450
276
+ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ู‡ุง ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุง ู„ุบุฉ ุซู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู†ุชูƒู„ู…
277
+
278
+ 70
279
+ 00:06:03,450 --> 00:06:10,450
280
+ ุนู†ู‡ุง ูƒู…ุตุทู„ุญ ุฃุตุจุญ ุดุงุฆุนุง ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูˆูŠู†
281
+
282
+ 71
283
+ 00:06:10,450 --> 00:06:15,560
284
+ ุฌุงูŠุฉ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉุŸ ูƒู„ู…ุฉ ุฅูŠุดุŸ ู…ู† ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉุŒ
285
+
286
+ 72
287
+ 00:06:15,560 --> 00:06:19,960
288
+ ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ูˆู„ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู…
289
+
290
+ 73
291
+ 00:06:19,960 --> 00:06:24,220
292
+ ูˆู„ูŠุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ููŠ ูˆูŠู†ุŸ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉุŒ ู†ุณุจุฉ
293
+
294
+ 74
295
+ 00:06:24,220 --> 00:06:27,420
296
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุจุฑุถู‡ ูˆู„ูŠุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ูˆูƒุงู†ูˆุง ุงู„ุฅุชู†ูŠู†
297
+
298
+ 75
299
+ 00:06:27,420 --> 00:06:32,840
300
+ ูŠุชูู‚ูˆุง ููŠ ุฃุตูˆู„ู‡ู…ุŒ ู†ุณุจุฉ ุงู„ุฅุชู†ูŠู† ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู…
301
+
302
+ 76
303
+ 00:06:32,840 --> 00:06:39,340
304
+ ุงู„ุนุงู„ู… ุนููˆุง ูˆู„ูŠุณ ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉุŒ
305
+
306
+ 77
307
+ 00:06:39,340 --> 00:06:43,120
308
+ ุนูˆู„ู…ุฉ ุงู„ุดูŠุก ุจู…ุนู†ู‰ ุฌู…ู„ุฉุŒ ูุถู„ูƒ
309
+
310
+ 78
311
+ 00:06:47,870 --> 00:06:51,870
312
+ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูˆุถุน ุงู„ุดุงูŠ ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุจุฏู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰
313
+
314
+ 79
315
+ 00:06:51,870 --> 00:06:58,170
316
+ ู…ุณุชูˆู‰ ู…ุญู„ูŠ ูŠุตุจุญ ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุนุงู„ู…ูŠ ุนูˆู„ู…ุชู‡ ูŠุนู†ูŠ ูˆุถุนู‡
317
+
318
+ 80
319
+ 00:06:58,170 --> 00:07:04,090
320
+ ูˆุฌุนู„ู‡ ูˆุชุญูˆูŠู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุนุงู„ู…ูŠ ูŠู†ุชุดุฑ ููŠู‡ ุงู„ุนุงู„ู… ู‡ุฐู‡
321
+
322
+ 81
323
+ 00:07:04,090 --> 00:07:09,610
324
+ ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏุฉ ูˆู‡ูŠ ุชุฑุฌู…ุฉ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ู…ุนุฑุจุฉ ุทุจุนุง ุฃูˆ ูƒู„ู…ุฉ
325
+
326
+ 82
327
+ 00:07:09,610 --> 00:07:13,670
328
+ ูŠุนู†ูŠ ุนู„ู‰ ูˆุฒู† ููˆุนุฉ ู†ู†ุณูŠ ู†ุชูƒู„ู… ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุฏูŠ ู†ุงุฎุฏู‡ุง ู…ู†
329
+
330
+ 83
331
+ 00:07:13,670 --> 00:07:17,670
332
+ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ mondialization
333
+
334
+ 84
335
+ 00:07:19,610 --> 00:07:23,850
336
+ ููŠ ุจุนุถ ุจูŠุญุทู‡ุง ุจุงู„ุตูŠู† ูˆุจุนุถ ู…ุง ุจูŠุญุทู‡ุง ุจุงู„ุฒูŠ ุฃูˆ ุจุงู„ุฒุฏ
337
+
338
+ 85
339
+ 00:07:23,850 --> 00:07:27,730
340
+ ุญุณุจ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ Mundialization ุฅุฐุง ุจุชุนุฑููˆุง ุงู„
341
+
342
+ 86
343
+ 00:07:27,730 --> 00:07:31,390
344
+ Mundial Mundial ูŠุนู†ูŠ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… ููƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนุงู„ู…
345
+
346
+ 87
347
+ 00:07:31,390 --> 00:07:34,770
348
+ ูˆุงู„ุนุงูˆู„ุฉ ู…ุงุฌูŠู‡ุง ู…ู† ุงู„ Mundial ูˆุฃุตู„ู‡ุง ูุฑู†ุณูŠุฉ ูˆ
349
+
350
+ 88
351
+ 00:07:34,770 --> 00:07:38,250
352
+ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุฃูˆ ู…ุฃุฎูˆุฐุฉ ู…ู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
353
+
354
+ 89
355
+ 00:07:38,250 --> 00:07:43,990
356
+ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ Globalization ุจุฑุถู‡ ุจุงู„ุฒูŠ ูˆุฌุฏุชู‡ุง ุฃุตุญ ู…ู†
357
+
358
+ 90
359
+ 00:07:43,990 --> 00:07:47,650
360
+ ุงู„ุตูŠู† ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู†ุฏู†ุง ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฃุญูŠุงู†ุง ุจูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ุตูŠู†
361
+
362
+ 91
363
+ 00:07:47,650 --> 00:07:53,630
364
+ ู„ูƒู† ู‡ูŠ ุนุงูŠุด ุจุงู„ Z Globalization ูˆู„ูŠุณ ุณูŠ ุดู† ุฃูˆ ูƒุฏู‡
365
+
366
+ 92
367
+ 00:07:53,630 --> 00:07:57,770
368
+ ู…ุน ุฃู† ุงู„ุตูŠู† ุชู‚ุฑุฃ ุฃุญูŠุงู†ุง Z ูู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ
369
+
370
+ 93
371
+ 00:07:57,770 --> 00:08:00,790
372
+ ู…ู†ู†ุง ุฃู† ู†ุญูุธู‡ุง ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู…ุน ุงู„ูƒู„ู…ุงุช
373
+
374
+ 94
375
+ 00:08:00,790 --> 00:08:05,750
376
+ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุนุฑูู†ุง ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุนุฑูู†ุง ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
377
+
378
+ 95
379
+ 00:08:05,750 --> 00:08:07,890
380
+ ุงู„ุชุงู„ุชุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชู…ุฑ ู…ุนู†ุงู‡ุง ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ
381
+
382
+ 96
383
+ 00:08:07,890 --> 00:08:11,910
384
+ globalization ูˆุจุงู‚ูŠุฉ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฎุงุตุฉ
385
+
386
+ 97
387
+ 00:08:11,910 --> 00:08:14,910
388
+ ุจุงู„ู…ูŠุณูˆู†ูŠุฉ Freemason ุฃูˆ Freemasonry
389
+
390
+ 98
391
+ 00:08:17,150 --> 00:08:22,010
392
+ ูˆุจุฏุฃ ุธู‡ูˆุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุจุฏุฃ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช
393
+
394
+ 99
395
+ 00:08:22,010 --> 00:08:27,990
396
+ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูˆูƒุงู† ุจู…ุนู†ู‰ ูƒู…ุง ุชุญุฏุซู†ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„
397
+
398
+ 100
399
+ 00:08:27,990 --> 00:08:31,230
400
+ ุงู† ุชุญูˆูŠู„ ุงู„ุดุงูŠ ุฅู„ู‰ ูˆุถุนูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุจู…ุนู†ู‰ ุชุนู…ูŠู… ุงู„ุดุงูŠ
401
+
402
+ 101
403
+ 00:08:31,230 --> 00:08:36,950
404
+ ูˆุชูˆุณูŠุน ุฏุงุฆุฑุชู‡ ู„ูŠุดู…ู„ alcohol ุจุฏู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฎุงุต ูˆ
405
+
406
+ 102
407
+ 00:08:36,950 --> 00:08:39,770
408
+ special ุจุฏูŠุด ุนุงู… general
409
+
410
+ 103
411
+ 00:08:42,890 --> 00:08:47,430
412
+ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ุบูˆูŠ ุฅุฐุง
413
+
414
+ 104
415
+ 00:08:47,430 --> 00:08:55,360
416
+ ุงุฑุชุจุทุช ุจุฌู…ุงุนุฉ ุฃูˆ ุจูุฆุฉ ุฃูˆ ุจุจู„ุฏ ุฅุฐุง ู…ุนู†ู‰ ุนูˆู„ู…ุฉ ุฃูˆ
417
+
418
+ 105
419
+ 00:08:55,360 --> 00:09:00,000
420
+ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ุฅุฐุง ุตุฏุฑุช ู…ู† ุจู„ุฏ ุฃูˆ ู…ู† ุฌู…ุงุนุฉ ูˆุจุฏุฃ ุชุฃุฎุฐ
421
+
422
+ 106
423
+ 00:09:00,000 --> 00:09:03,820
424
+ ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ู…ุนู†ุงู‡ุง ุชุนู…ูŠู… ู†ู…ุท ู…ู† ุงู„ุฃู†ู…ุงุท ุงู„ุชูŠ
425
+
426
+ 107
427
+ 00:09:03,820 --> 00:09:09,840
428
+ ุชุฎุต ุฐู„ูƒ ุงู„ุจู„ุฏ ุฃูˆ ุชู„ูƒ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ูˆุฌุนู„ู‡ ูŠุดู…ู„ ุงู„ุฌู…ูŠู„ ุจุฏู„
429
+
430
+ 108
431
+ 00:09:09,840 --> 00:09:13,420
432
+ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ู…ุญู„ูŠ ูŠุนู†ูŠ ูŠุดู…ู„ ุงู„ุฌู…ูŠู„ ู…ู„ุงุญุธูŠู† ุฃู†
433
+
434
+ 109
435
+ 00:09:13,420 --> 00:09:17,860
436
+ ุงู„ุชุนุฑูŠูุงุช ูƒู„ู‡ุง ู‚ุฑูŠุจุฉ ู…ู† ุจุนุถ ูŠุนู†ูŠ ุฌุฏุง ุงู„ุฐูŠ ูŠู‡ู…ู†ุง
437
+
438
+ 110
439
+ 00:09:17,860 --> 00:09:23,000
440
+ ุฃูƒุซุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ููŠ ุงู„ุฃุตู„ุŒ ู…ู† ูˆูŠู†
441
+
442
+ 111
443
+ 00:09:23,000 --> 00:09:28,720
444
+ ุฌุงูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูˆูƒูŠู ุชุฑุฌู…ุชุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‡ู…ู†ุง ู‡ูˆ ู‡ุฐุง
445
+
446
+ 112
447
+ 00:09:28,720 --> 00:09:34,320
448
+ ุงู„ู…ุจุฏุฃ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุดุงุฆุนุŒ ู…ุนู†ุงู‡ ููŠ ุงู„ุฅุตุทู„ุงุญุŒ
449
+
450
+ 113
451
+ 00:09:34,320 --> 00:09:37,380
452
+ ู…ุงุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุขู† ู„ู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูˆู†ุญู† ููŠ ุนุตุฑ
453
+
454
+ 114
455
+ 00:09:37,380 --> 00:09:43,280
456
+ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูˆุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูˆู†ุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„
457
+
458
+ 115
459
+ 00:09:43,280 --> 00:09:46,400
460
+ ุฃูˆ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุฃูˆ ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ุบูˆูŠ
461
+
462
+ 116
463
+ 00:09:46,400 --> 00:09:52,920
464
+ ุฃู† ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆู„ูŠุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ู‡ุฐู‡
465
+
466
+ 117
467
+ 00:09:52,920 --> 00:09:58,630
468
+ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูŠุนู†ูŠ ูˆุงุถุญุฉ ูƒู…ุง ุชุญุฏุซู†ุง ุนู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆู‚ุฏ
469
+
470
+ 118
471
+ 00:09:58,630 --> 00:10:05,090
472
+ ุธู‡ุฑุช ุฃูˆู„ ู…ุง ุธู‡ุฑุช ููŠ ู…ุฌุงู„ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุงู„ ูˆุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ
473
+
474
+ 119
475
+ 00:10:05,090 --> 00:10:09,290
476
+ ููƒุงู† ู†ูˆุน ู…ู† ุนูˆู„ู…ุฉ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ูˆุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุฃู† ุชุตุจุญ ู‡ุฐู‡
477
+
478
+ 120
479
+ 00:10:09,290 --> 00:10:13,250
480
+ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุชุฌุงุฑุฉ ุนุงู„ู…ูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุตุงุฑ ุงู„ุชุจุงุฏู„ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠ
481
+
482
+ 121
483
+ 00:10:13,250 --> 00:10:18,210
484
+ ุชูˆุณูŠู‚ ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ููƒุงู† ูƒู†ุธุงู… ุฃูˆ ูƒู…ูู‡ูˆู… ูŠุนู†ูŠ ุฎุงุต
485
+
486
+ 122
487
+ 00:10:18,210 --> 00:10:23,030
488
+ ุจุงู„ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุซู… ุฃุฎุฐ ูŠุชูˆุณุน ุดูŠุฆุง
489
+
490
+ 123
491
+ 00:10:23,030 --> 00:10:27,820
492
+ ูุดูŠุฆุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุฃุตุจุญ ูŠุนูˆู… ูƒู„ ุงู„ู†ูˆุงุญูŠ ูˆุงู„ู…ุฌุงู„ุงุช
493
+
494
+ 124
495
+ 00:10:27,820 --> 00:10:32,960
496
+ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ูƒุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูˆุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ
497
+
498
+ 125
499
+ 00:10:32,960 --> 00:10:39,640
500
+ ูˆ๏ฟฝ๏ฟฝู„ุฏูŠู†ูŠุฉ ูƒุฐู„ูƒ ู†ุฑุฌุน ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุฅู„ู‰ ุฃุณู…ุงุก ุฃุฎุฑู‰ ุบูŠุฑ
501
+
502
+ 126
503
+ 00:10:39,640 --> 00:10:45,360
504
+ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ู„ู‡ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ุฃูˆ ู…ู† ุฃุณู…ุงุฆู‡ุง ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ
505
+
506
+ 127
507
+ 00:10:45,360 --> 00:10:52,760
508
+ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ูŠุนุงุฏู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูˆุฑุจู…ุง ูƒู„ู…ุฉ ู†ุธุงู… ุนุงู„ู…ูŠ
509
+
510
+ 128
511
+ 00:10:52,760 --> 00:10:57,460
512
+ ูˆุฌุฏูŠุฏ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู†ุธุงู… ุชุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุนุงุฏุฉ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุณูŠุงุณูŠุŒ
513
+
514
+ 129
515
+ 00:10:57,460 --> 00:11:02,140
516
+ ู†ุธุงู… ุญูƒู…ุŒ ู†ุธุงู… ุณูŠุงุณูŠุŒ ู„ูƒู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ูŠุณุช ูู‚ุท
517
+
518
+ 130
519
+ 00:11:02,140 --> 00:11:06,000
520
+ ุฐุงุช ู†ุธุงู…ูŠู† ุณูŠุงุณูŠุฉุŒ ุจู„ ุชุดู…ู„ ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ
521
+
522
+ 131
523
+ 00:11:06,000 --> 00:11:09,540
524
+ ูˆุซู‚ุงููŠุฉ ูˆุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูˆุชุฑุจูˆูŠุฉ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง
525
+
526
+ 132
527
+ 00:11:12,280 --> 00:11:18,120
528
+ ููŠ ุชุนุฑูŠูุงุช ู…ุชุนุฏุฏุฉ ู„ู„ุนูˆู„ู…ุฉ ูˆู„ู…ุง ู†ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡
529
+
530
+ 133
531
+ 00:11:18,120 --> 00:11:23,620
532
+ ุงู„ุชุนุฑูŠูุงุช ุณู†ู„ุงุญุธ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุญุธุฉ ุงู† ูƒู„ ุชุนุฑูŠู ุจูŠุฎุต ุฌุงู†ุจ
533
+
534
+ 134
535
+ 00:11:23,620 --> 00:11:26,560
536
+ ู…ู† ุงู„ุฌูˆุงู†ุจ ูุจุนุถ ุงู„ุชุนุฑูŠูุงุช ุชุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุญูŠุฉ
537
+
538
+ 135
539
+ 00:11:26,560 --> 00:11:29,820
540
+ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ุงู„ุจุนุถ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ุงู„ุจุนุถ ุนู„ู‰
541
+
542
+ 136
543
+ 00:11:29,820 --> 00:11:34,260
544
+ ุงู„ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ูˆ ู‡ูƒุฐุง ูู‡ุฐุง ู…ุง ุฐูƒุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡
545
+
546
+ 137
547
+ 00:11:34,260 --> 00:11:39,400
548
+ ุงู„ุชุนุฑูŠูุงุช ูˆูƒู„ู‡ุง ุชุนุฑูŠูุงุช ูŠุนู†ูŠ ุจุณูŠุทุฉ ูˆุชุญูˆู… ุญูˆู„ ู…ุญูˆุฑ
549
+
550
+ 138
551
+ 00:11:39,400 --> 00:11:45,280
552
+ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุนุฑูŠูุงุช ูŠุง ุฃุฎูˆุงุชุŒ ู…ู† ุชู‚ุฑุฃ ู„ู†ุงุŸ ุฎู…ุณ
553
+
554
+ 139
555
+ 00:11:45,280 --> 00:11:49,520
556
+ ุชุนุฑูŠูุงุช ูˆููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุณู†ุฑุฌุญ ุชุนุฑูŠูุง ู…ู†ู‡ุงุŒ ุชูุถู„ูŠ ู‡ูŠ
557
+
558
+ 140
559
+ 00:11:49,520 --> 00:11:54,200
560
+ ู†ุธุงู… ุนุงู„ู… ุฌุฏูŠุฏ ูŠู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑุถ ุงู„ู„ูŠ ุฃูƒุชุฑู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ุซูˆุฑุฉ
561
+
562
+ 141
563
+ 00:11:54,200 --> 00:11:58,440
564
+ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุชูŠุฉุŒ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูˆุงู„ุฅุจุชุนุงุฏ ุงู„ุชู‚ุงู†ูŠ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏูˆุฏ
565
+
566
+ 142
567
+ 00:11:58,920 --> 00:12:02,160
568
+ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุนุฑูŠูุŒ ุฅุฐู† ู‡ูŠ ุจุชุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ู…ูŠู†ุŸ ุนู„ู‰
569
+
570
+ 143
571
+ 00:12:02,160 --> 00:12:07,200
572
+ ุงู„ุนู‚ู„ ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูŠุนู†ูŠ ูƒุฃู†ู‡ุง ุจุชุฑูƒุฒ
573
+
574
+ 144
575
+ 00:12:07,200 --> 00:12:10,740
576
+ ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ู€ ุฅูŠุดุŸ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉุŒ ูƒุฃู† ู‡ู†ุง ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ
577
+
578
+ 145
579
+ 00:12:10,740 --> 00:12:15,240
580
+ ุซู‚ุงููŠุฉ ุชุนู…ูŠู… ุซู‚ุงูุฉ ูˆู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุฃู† ุชุตุจุญ ูŠุนู†ูŠ ุนุงู„ู…ูŠุฉ
581
+
582
+ 146
583
+ 00:12:15,240 --> 00:12:19,640
584
+ ู„ูƒู„ ูŠุชุฏูˆู„ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆูŠุชุนุฑู ุนู„ูŠู‡ุง ุงุชู†ูŠู† ู…ู†
585
+
586
+ 147
587
+ 00:12:19,640 --> 00:12:25,720
588
+ ุงู„ุชุนุฑูŠูุงุช ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ู…ุง ุดุงุฑูƒู†ุงุด ุชูุถู„ูŠ ู†ุงุฎุฏ ู…ู† ูƒู„
589
+
590
+ 148
591
+ 00:12:25,720 --> 00:12:26,400
592
+ ุฌู‡ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
593
+
594
+ 149
595
+ 00:12:31,530 --> 00:12:35,790
596
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ู‡ู†ุง ุจู†ู„ุงุญุธ ุฃู†ุช ุชุฑูƒูŠุฒ ุนู„ู‰ ู…ูŠู†ุŸ ุณู„ุนุŒ
597
+
598
+ 150
599
+ 00:12:35,790 --> 00:12:39,190
600
+ ุฎุฏู…ุงุชุŒ ุฃูŠุถู‹ุง ุฃู†ุง ู…ุบู…ุฌุฉ ุดูˆูŠุฉ ุนุดุงู† ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ
601
+
602
+ 151
603
+ 00:12:39,190 --> 00:12:43,210
604
+ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ุง ููŠ ุงู„ุชุนุฑูŠูุŒ ู‡ู†ุง ุนู‚ู„ ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุŒ
605
+
606
+ 152
607
+ 00:12:43,210 --> 00:12:46,350
608
+ ุซู‚ุงูุฉุŒ ุณู„ุนุŒ ุฎุฏู…ุงุชุŒ ุฃูŠุฏูŠ ุนุงู…ู„ุฉุŒ ูƒุงู† ู„ู‡ุง ุนู„ุงู‚ุฉ
609
+
610
+ 153
611
+ 00:12:46,350 --> 00:12:51,990
612
+ ุจุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุงู„ุซุงู„ุซุŒ ุชูุถู„ุŒ ุฃู†ุช
613
+
614
+ 154
615
+ 00:12:51,990 --> 00:12:55,570
616
+ ุชูˆู‚ูุŒ ุณู…ุนู†ุงูƒ ุฃุนุชู‚ุฏุŒ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุฏุงู…ูƒุŒ ุชูุถู„ุŒ ุฑุฃูŠู†ุง
617
+
618
+ 155
619
+ 00:12:55,570 --> 00:12:58,840
620
+ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุงู„ุชุงู„ุชุŸ ุงู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุชู… ุชู‚ุถุงู‡ุง ุฃู†ู‡ุง
621
+
622
+ 156
623
+ 00:12:58,840 --> 00:13:02,300
624
+ ุงู„ุญูˆุงุฌุฒ ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ ูˆุงู„ุดุนูˆุจ ูˆุงู„ุชูŠ ุชู†ุชู‚ู„ ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุฌุชู…ุน
625
+
626
+ 157
627
+ 00:13:02,300 --> 00:13:05,160
628
+ ู…ู† ุญุชู‰ ุงู„ุงู‚ุชุฑุงุจ ูˆุงู„ุชุฌุฒุฆุฉ ุฅู„ู‰ ุญุชู‰ ุงู„ุงู‚ุชุฑุงุจ ูˆุงู„ุชูˆุญุฏ
629
+
630
+ 158
631
+ 00:13:05,160 --> 00:13:09,280
632
+ ุฅุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุฅูŠุดุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุขู† ู„ุบุงุก ุงู„ุญูˆุงุฌุฒ ุจู…ุนู†ู‰
633
+
634
+ 159
635
+ 00:13:09,280 --> 00:13:12,960
636
+ ุณูŠุงุณูŠ ูˆููŠู‡ุง ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ู„ุบุงุก ุงู„ุญูˆุงุฌุฒ ูŠุนู†ูŠ ููŠุด
637
+
638
+ 160
639
+ 00:13:12,960 --> 00:13:17,760
640
+ ุฌู…ุงุฑูƒ ููŠุด ูƒุฐุง ููŠุด ูƒุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃุฎุฐุช ู…ูู‡ูˆู…ุง ุฃูˆุณุน ู‚ู„ูŠู„ุง
641
+
642
+ 161
643
+ 00:13:17,760 --> 00:13:26,740
644
+ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุงู„ุฑุงุจุน .. ู…ูŠู† ุชู‚ุฑุฃ ู„ู†ุงุŸ ุชูุถู„ูŠ ู‡ูŠ ุชุนุงุตู… ุดูŠูˆุน
645
+
646
+ 162
647
+ 00:13:26,740 --> 00:13:29,680
648
+ ู†ู…ุท ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุงุณุชู‡ู„ุงูƒูŠ ุงู„ุบุฑุจูŠ ูˆ ุชุนุงุตู… ุฃู†ู‡ูŠุงุช ูุฑุฏู‡
649
+
650
+ 163
651
+ 00:13:29,680 --> 00:13:33,460
652
+ ุฒูŠุงุณูŠู‹ุง ูˆ ุงู‚ุชุตุงุฏูŠู‹ุง ูˆ ุนุงู„ู…ูŠู‹ุง ูˆ ุนุณูƒุฑูŠู‹ุง ุจุนุฏ ุงู„ุชุฏุงุนูŠุงุช
653
+
654
+ 164
655
+ 00:13:33,460 --> 00:13:36,340
656
+ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุฌู…ุช ุนู† ุงู†ู‡ูŠุงุช ุงู„ุฏู…ุงุบ .. ุจุฏูˆู† ..
657
+
658
+ 165
659
+ 00:13:36,340 --> 00:13:40,120
660
+ ุจุฏูˆู† ุงู„ุชูƒู…ู„ุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงุญู†ุง ุงู„ุขู† ุจู†ุฎุต ุงู„ุชุนุฑูŠู ู‡ูŠ ุชุนุงุตู…
661
+
662
+ 166
663
+ 00:13:40,120 --> 00:13:44,260
664
+ ุดูŠูˆุน ุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ๏ฟฝ๏ฟฝ ู†ู…ุท ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุงุณุชู‡ู„ุงูƒูŠ ุงู„ุบุฑุจูŠ
665
+
666
+ 167
667
+ 00:13:44,260 --> 00:13:48,740
668
+ ูƒุฃู†ู‡ ู†ุงุญูŠุฉ ุฅูŠุดุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉุŒ ุณู„ูˆูƒูŠุฉุŒ ุซู‚ุงููŠุฉ
669
+
670
+ 168
671
+ 00:13:48,740 --> 00:13:54,280
672
+ ุฃุญูŠุงู†ุง ู„ุฃู† ููŠ ุงู„ุงุณุชู‡ู„ุงูƒ ูŠุนู†ูŠ ุซู‚ุงูุฉ ุฃุตุจุญุช ูˆ ุฃุถุงู ุฅู„ู‰
673
+
674
+ 169
675
+ 00:13:54,280 --> 00:13:58,560
676
+ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ูˆุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ูŠุนู†ูŠ ุจุฏุฃ ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ู†ูˆุน ู…ู†
677
+
678
+ 170
679
+ 00:13:58,560 --> 00:14:03,260
680
+ ุงู„ุดู…ูˆู„ูŠุฉ ุฃูƒุซุฑ ู†ูˆุนู‹ุง ู…ุง ุฃูˆ ุจูˆู„ูŠุงู† ุฃูˆ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ูุฑุถ
681
+
682
+ 171
683
+ 00:14:03,260 --> 00:14:11,200
684
+ ุงู„ูู„ุณูุฉ ุงู„ุงุจุฑุงุฌู…ุงุชูŠุฉ ุงู„ู†ูุนูŠุฉ ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
685
+
686
+ 172
687
+ 00:14:11,200 --> 00:14:15,310
688
+ ุจุนูŠุฏ ุนู† ุงู„ุฏูŠู† ุจุญุงูˆู„ุฉ ู„ูุฑุถ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู„ุณูุฉ ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ
689
+
690
+ 173
691
+ 00:14:15,310 --> 00:14:20,570
692
+ ูˆุงู„ู‡ุฏู ู‡ูˆ ุฅู‚ุตุงุก ูˆุฅุจุนุงุฏ ูˆุนุฒู„ ุงู„ุฏูŠู† ุนู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ุฃู†
693
+
694
+ 174
695
+ 00:14:20,570 --> 00:14:25,650
696
+ ุงู„ูู„ุณูุฉ ุงู„ุจุฑุงุฌู…ุงุชูŠุฉ ุชู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุตู„ุญุฉ ูˆุงู„ู…ู†ูุนุฉ ูู…ู†
697
+
698
+ 175
699
+ 00:14:25,650 --> 00:14:29,950
700
+ ุฃุฌู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุตู„ุญุฉ ูˆุงู„ู…ู†ูุนุฉ ู…ู…ูƒู† ุฃู† ูŠุชู†ุงุฒู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู†
701
+
702
+ 176
703
+ 00:14:29,950 --> 00:14:35,030
704
+ ุฅูŠุดุŸ ู…ุจุงุฏุฆูŠู‡ุŸ ุฎู„ู‘ูŠูƒ ุจุฑุงุฌู…ุงุชูŠ ูŠุนู†ูŠ ุชูุช ู„ู…ุตู„ุญุชูƒ
705
+
706
+ 177
707
+ 00:14:35,030 --> 00:14:38,790
708
+ ูˆู…ุตู„ุญุชูƒ ููŠ ูƒุฐุง ูˆู…ุตู„ุญุชูƒ ููŠ ูƒุฐุง ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ูŠุชู†ุง
709
+
710
+ 223
711
+ 00:18:36,020 --> 00:18:44,330
712
+ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุชุตู ุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ู„ู‚ุฑู† ุงู„ุนุดุฑูŠู† ูƒุงู† 1950 ูู…ุง ููˆู‚ ุฃูˆ
713
+
714
+ 224
715
+ 00:18:44,330 --> 00:18:49,630
716
+ ููˆู‚ ุงู„ุฎู…ุณูŠู†ูŠุงุช ูŠุนู†ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ุฎู…ุณูŠู†ูŠุงุช ูˆุฐู„ูƒ ุชุญุฏูŠุฏุง ุจุนุฏ
717
+
718
+ 225
719
+ 00:18:49,630 --> 00:18:54,510
720
+ ุงู†ุชู‡ุงุก ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุจุงุฑุฏุฉ ุจูŠู† ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠุชูŠ
721
+
722
+ 226
723
+ 00:18:54,510 --> 00:19:01,650
724
+ ูˆุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุนุงู… 1961 ุทุจุนุง
725
+
726
+ 227
727
+ 00:19:01,650 --> 00:19:06,500
728
+ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุจุงุฑุฏุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูƒู„ ูƒุงู† ุจุญุดุฉ ู‚ูˆุฉ ูˆ ูŠุฎูŠู ุจู‡ุง
729
+
730
+ 228
731
+ 00:19:06,500 --> 00:19:10,260
732
+ ุงู„ุฎุงุตู… ูˆ ุงู„ุนุฏูˆ ุงู„ู…ู†ุงูุณ ุฅู„ู‡ ุฃู†ู†ุง ู„ุฏูŠู†ุง ู‚ูˆุฉ ู†ูˆูˆูŠุฉ ูˆ
733
+
734
+ 229
735
+ 00:19:10,260 --> 00:19:14,180
736
+ ู‚ู†ุงุจู„ ู†ูˆูˆูŠุฉ ูˆ ู†ุญู† ู†ู…ุชู„ูƒ ู‡ุฐุง ุจูŠุญุดุฏูˆุง ู‡ุฐุง ูƒุฃู† ุญุฑุจ ..
737
+
738
+ 230
739
+ 00:19:14,180 --> 00:19:20,320
740
+ ุจู„ ุญุฑุจ ุฃุนุตุงุจ ูŠุนู†ูŠ ุชุฌู‡ูŠุฒ ูˆ ุชู‡ูŠุฆ ุงู„ู‚ูˆุฉ ู„ูƒู„ุง ุงู„ู‚ุทุจูŠู†
741
+
742
+ 231
743
+ 00:19:20,320 --> 00:19:24,900
744
+ ุซู… ุฃุชู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุณู‚ูˆุท ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠุชูŠ ุณูŠุงุณูŠุง ูˆ
745
+
746
+ 232
747
+ 00:19:24,900 --> 00:19:33,080
748
+ ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุง ููŠ ุงู„ุนุงู… 1991 ูˆ ู…ุง ุชุจุนู‡ ู…ู† ุงู†ูุฑุงุฏ ุงู„ู‚ุทุจ
749
+
750
+ 233
751
+ 00:19:33,080 --> 00:19:37,500
752
+ ุงู„ูˆุงุญุฏ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆู‡ูˆ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ
753
+
754
+ 234
755
+ 00:19:37,500 --> 00:19:42,160
756
+ ู‡ุฐุง ูŠุคุฑู‚ ุงู„ุนุงู„ู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠู† ุงู„ุฃูˆู„ ุฃูˆ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุนู„ู‰
757
+
758
+ 235
759
+ 00:19:42,160 --> 00:19:49,520
760
+ ุฎู„ุงู ุจูŠู† ุงู„ุจุงุญุซูŠู† ุฃูˆ ุงู„ู…ุคุฑุฎูŠู† ู…ุง ู‡ูŠ ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
761
+
762
+ 236
763
+ 00:19:50,950 --> 00:19:55,250
764
+ ุงู„ุชูŠ ุชุนุฑูู†ุง ุนู„ูŠู‡ุง ูˆุนู„ู‰ ุฃููƒุงุฑู‡ุง ูˆุนู„ู‰ ู…ุจุงุฏุฆู‡ุง ูˆุนู„ู‰
765
+
766
+ 237
767
+ 00:19:55,250 --> 00:19:59,250
768
+ ู…ุง ุชู†ุงุฏูŠ ุจู‡ ู„ู‡ุง ุฃู‡ุฏุงู ู…ู† ูˆุฑุง ูˆู‡ูŠ ุฃู‡ุฏุงู ูƒุซูŠุฑุฉ ู†ู‚ุชุตุฑ
769
+
770
+ 238
771
+ 00:19:59,250 --> 00:20:03,230
772
+ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู„ู‰ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ูˆุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉ ู…ู†ู‡ุง ูˆุงู†ุชุจู‡ูˆุง ูŠุง
773
+
774
+ 239
775
+ 00:20:03,230 --> 00:20:09,690
776
+ ุฃุฎูˆุงุช ู‡ู†ุงูƒ ุฃู‡ุฏุงู ูˆู‡ู†ุงูƒ ุขุซุงุฑ ูุงู„ุฃู‡ุฏุงู ุบูŠุฑ ุงู„ุขุซุงุฑ
777
+
778
+ 240
779
+ 00:20:09,690 --> 00:20:14,010
780
+ ุฃู‡ุฏุงู ูˆูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ูู…ู† ุชุญู‚ูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ูŠู†ุชุฌ
781
+
782
+ 241
783
+ 00:20:14,010 --> 00:20:20,290
784
+ ุขุซุงุฑ ููŠ ุงู„ู…ุฌุชู…ุนูˆู†ุจุฏุฃ ุจุงู„ุฃุซุงุฑ ุจุงู„ุฃู‡ุฏุงู ูˆุงู„ุฃุซุงุฑ
785
+
786
+ 242
787
+ 00:20:20,290 --> 00:20:29,010
788
+ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ูˆู„ุนู„ู‡ุง ุฃุฎุชุงุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ
789
+
790
+ 243
791
+ 00:20:29,010 --> 00:20:35,250
792
+ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ุฉ ูˆุงู„ู‡ุฏู ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู…ุฉ ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุซู‚ุงููŠ ู‡ูˆ
793
+
794
+ 244
795
+ 00:20:35,250 --> 00:20:40,530
796
+ ุฅูŠุด ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุซู‚ุงููŠุŸ ู‡ู†ุง ู…ุง ู†ุฑูŠุฏ ุฃู† ู†ุตูŠุบู‡ ูƒู…ุง
797
+
798
+ 245
799
+ 00:20:40,530 --> 00:20:44,730
800
+ ูŠู‚ูˆู„ ุฃุญุฏ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุบุฑุจูŠูŠู† ุงู„ุจุงุญุซูŠู† ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุฉ
801
+
802
+ 246
803
+ 00:20:44,730 --> 00:20:50,940
804
+ ุจู„ู‚ูŠุฒุฑ ูŠู‚ูˆู„ ุฃูŠุด ุงู„ู‡ุฏูุŸ ูŠุดุฎุต ู„ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ูˆ ูŠุจูŠู†
805
+
806
+ 247
807
+ 00:20:50,940 --> 00:20:56,200
808
+ ู„ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏูุŒ ุงูŠุด ู‡ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏูุŸ ูุชู„ ู‚ุงู„ ุงู„ุนุงู„ู…
809
+
810
+ 248
811
+ 00:20:56,200 --> 00:21:01,240
812
+ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฒุนูŠ ุฑูˆุงุชู†ุง ู‡ูŠ ุงู†ู‡ุง ุงู†ุชู‚ุงู„ ู…ู† ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุชู‚ุงุท
813
+
814
+ 249
815
+ 00:21:01,240 --> 00:21:05,280
816
+ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ู„ุชู‚ุงุท ุนุงู„ูŠุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุงู„ู„ูŠ ุนุงู„ูŠุฉ ููŠ ุญู‚ูŠู‚ุชู‡ุง
817
+
818
+ 250
819
+ 00:21:06,370 --> 00:21:11,210
820
+ ุงุชุตุงุจ ุซู‚ุงููŠ ู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ูˆุนุถูˆุงู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุงุช
821
+
822
+ 251
823
+ 00:21:11,210 --> 00:21:16,790
824
+ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆูุฑุถ ู„ู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆูƒุฃู†ู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ุชู„ุงุชุฉ
825
+
826
+ 252
827
+ 00:21:16,790 --> 00:21:23,650
828
+ ุจู†ุทู„ุน ูˆู†ุณุชุฎุฑุฌ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ู„ู„ุนุงู„ู… ู…ู† ูƒู„ุงู… ู‡ุฐุง
829
+
830
+ 253
831
+ 00:21:23,650 --> 00:21:29,010
832
+ ุงู„ูƒุงุชุจ ุฎู„ูˆูƒู… ู…ุนู†ุง ุจุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฃุฎูˆุงู† ู…ุงู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู
833
+
834
+ 254
835
+ 00:21:29,010 --> 00:21:32,170
836
+ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ู„ู„ุนุงู„ู…ุŸ ู…ุงููŠ ุชู„ุช ุฃู‡ุฏุงู ู…ู…ูƒู† ุฃู† ู†ุณุชุฎุฑุฌู‡ุง
837
+
838
+ 255
839
+ 00:21:32,170 --> 00:21:32,850
840
+ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุฃูˆู„
841
+
842
+ 256
843
+ 00:21:36,130 --> 00:21:41,670
844
+ ุงู„ุจุฑุงุฌู…ุงุช ุฅุฐุง ููŠ ู†ุธุงู… ุบุฑุจูŠ ุฑู‚ุณู…ุงู„ูŠ ุจุฏู†ุง ู†ุฑูˆู‘ุฌ
845
+
846
+ 257
847
+ 00:21:41,670 --> 00:21:45,890
848
+ ู„ูู„ุณูุชู‡ ู„ุซู‚ุงูุชู‡ ุงู„ูู„ุณูุฉ ู‡ู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูู„ุณูุฉ
849
+
850
+ 258
851
+ 00:21:45,890 --> 00:21:52,470
852
+ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุนู„ู… ูู†ุฑูŠุฏ ุฃู† ู†ุฑูˆู‘ุฌ ู„ู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ
853
+
854
+ 259
855
+ 00:21:52,470 --> 00:21:57,810
856
+ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงุชู†ูŠู† ุงูŠุถุง ูุถู„
857
+
858
+ 260
859
+ 00:22:01,480 --> 00:22:05,020
860
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุฑูˆู‘ุฌ ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ
861
+
862
+ 261
863
+ 00:22:05,020 --> 00:22:10,460
864
+ ุจู†ูุฑุถู‡ุง ุฃูุฑุฏุŒ ุจู†ุนู„ู…ู‡ุง ูˆู†ุนู…ู…ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุญุชู‰ ุชุตุจุญ
865
+
866
+ 262
867
+ 00:22:10,460 --> 00:22:16,460
868
+ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุซุงู„ุซุŒ ุทุจุนุง ุงู„ุฃู‡ุฏุงู
869
+
870
+ 263
871
+ 00:22:16,460 --> 00:22:19,580
872
+ ูƒู„ู‡ุง ู…ูƒู…ู„ุฉ ู„ุจุนุถุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ู…ู†ูุตู„ุฉ ุนู† ุจุนุถุŒ ู…ุด ู‡ุฏู
873
+
874
+ 264
875
+ 00:22:19,580 --> 00:22:24,100
876
+ ู…ูุตู„ุŒ ู†ุจุฏุฃ ุจูƒุฐุง ุซู… ูƒุฐุง ุซู… ูƒุฐุงุŒ ู†ุนู… ูŠุง ุฃุฎูˆุงุชูŠุŒ ู…ู†
877
+
878
+ 265
879
+ 00:22:24,100 --> 00:22:26,180
880
+ ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ู…ุง ุณู…ุนู†ุงู‡ู…ุดุŒ ูุถู„ู‡
881
+
882
+ 266
883
+ 00:22:29,310 --> 00:22:33,610
884
+ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ุฅู„ุบุงุก ุงู„ู‡ูˆูŠุฉ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ูˆู…ุง
885
+
886
+ 267
887
+ 00:22:33,610 --> 00:22:36,810
888
+ ุชุชู…ูŠุฒ ุจู‡ ูƒู„ ุฃู…ุฉ ุฃูˆ ูƒู„ ุดุนุจ ุนู† ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุฃูˆ
889
+
890
+ 268
891
+ 00:22:36,810 --> 00:22:42,030
892
+ ุงู„ุดุนูˆุจ ูˆุงุณุชุจุฏุงู„ู‡ุง ูˆุฅู„ุบุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‡ูˆูŠุฉ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ
893
+
894
+ 269
895
+ 00:22:42,030 --> 00:22:49,080
896
+ ุงู„ู…ู…ูŠุฒุฉ ู„ุฃูŠ ุฃู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุฃูˆ ุดุนุจ ู…ู† ุงู„ุดุนูˆุจ ูˆ ุนู…ู„ุงุก
897
+
898
+ 270
899
+ 00:22:49,080 --> 00:22:53,000
900
+ ุงู„ุบุฑุจ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
901
+
902
+ 271
903
+ 00:22:53,000 --> 00:22:58,100
904
+ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ููŠ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ูˆููŠ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูŠุฑูˆู‘ุฌูˆู† ู„ู„ุนุงู„ู…ุฉ
905
+
906
+ 272
907
+ 00:22:58,100 --> 00:23:02,900
908
+ ูˆูŠุญุงูˆู„ูˆู† ุชุนู…ูŠู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ูู„ุณูุฉ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ
909
+
910
+ 273
911
+ 00:23:02,900 --> 00:23:10,190
912
+ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ูˆุงู„ููƒุฑ ุงู„ุบุฑุจูŠ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุซู‚ุงูุฉ
913
+
914
+ 274
915
+ 00:23:10,190 --> 00:23:16,110
916
+ ูŠุชุจุน ุฐู„ูƒ ุฃุซุงุฑ ุฃูˆ ูŠู†ุชุฌ ุนู† ุฐู„ูƒ ุฃุซุงุฑ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุงู„ู…ุฉ
917
+
918
+ 275
919
+ 00:23:16,110 --> 00:23:21,450
920
+ ูŠุฌู†ูŠู‡ุง ุฃูˆ ุชุฌู†ูŠู‡ุง ุงู„ุดุนูˆุจ ุบูŠุฑ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูˆุงู„ุบุฑุจูŠุฉ
921
+
922
+ 276
923
+ 00:23:21,450 --> 00:23:26,770
924
+ ุงู„ู„ูŠ ุชูุฑุถ ุซู‚ุงูุชู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ูˆู†ุญู† ูƒุนุงู„ู… ุฅุณู„ุงู…ูŠ
925
+
926
+ 277
927
+ 00:23:26,770 --> 00:23:32,630
928
+ ุจุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู„ุฃู†ู†ุง ู†ุญู† ุงู„ู…ุณุชู‡ุฏููˆู† ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุงู„ู…ุฉ
929
+
930
+ 278
931
+ 00:23:32,630 --> 00:23:36,410
932
+ ูˆูุฑุถ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุซุงุฑ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุชูŠ
933
+
934
+ 279
935
+ 00:23:36,410 --> 00:23:42,230
936
+ ุนู†ุฏ ุฎู…ุณ ุฃุซุงุฑ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ู†ุฑุตุฏู‡ุง ู‡ุฏู ุงู„ุฃุซุงุฑ ุงู„ุฃูˆู„ ุงุชูุถู„
937
+
938
+ 280
939
+ 00:23:42,230 --> 00:23:44,990
940
+ ุฃู‚ูˆู„ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุงุณุชู‡ู„ุงูƒูŠุฉ ุญูŠุซ ุงู† ุงู„ุนุงู„ู…
941
+
942
+ 281
943
+ 00:23:44,990 --> 00:23:49,130
944
+ ู…ุชู…ุดุฌ ู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุงุณุชู‡ู„ุงูƒ ุงู„ุชูŠ ุจุชุฎุฏู…ู‡ุง ูƒุงุฏุฉ ู‚ูˆูŠุฉ ู…ู†
945
+
946
+ 282
947
+ 00:23:49,130 --> 00:23:52,790
948
+ ุฃุฌู„ ุฅุทู„ุงู‚ ุดุนุจุงุช ุงู„ุงุณุชู‡ู„ุงูƒ ุฅู„ู‰ ุฃู‚ุตู‰ ุนู†ู‡ุง ูˆู…ุจุชุงู„ูŠ
949
+
950
+ 283
951
+ 00:23:52,790 --> 00:23:56,390
952
+ ุชุดุฌูŠุน ุงู„ุฃุนุฑุงู ุงู„ุณุงุฆู„ุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุฃุญุณู†ุช ูˆุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡
953
+
954
+ 284
955
+ 00:23:56,390 --> 00:24:02,820
956
+ ููŠูƒุŒ ู‡ุฐุง ุฃู‡ู… ุดูŠุก ูˆุฃุฎุทุฑ ุดูŠุก ุจุฏุฃ ูŠุนู†ูŠ ูŠุชูุด ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…
957
+
958
+ 285
959
+ 00:24:02,820 --> 00:24:08,100
960
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠ ูˆุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ุชุนูˆุฏ ุงู„ุนุงู„ู…
961
+
962
+ 286
963
+ 00:24:08,100 --> 00:24:12,760
964
+ ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‡ู„ุงูƒ ุฃู† ูŠุณุชูˆุฑุฏ ูƒู„ ู…ุง ุนู†ุฏ
965
+
966
+ 287
967
+ 00:24:12,760 --> 00:24:17,580
968
+ ุงู„ุบุฑุจ ูˆูŠุฃุฎุฐ ูƒู„ ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุบุฑุจ ู„ูŠุณุชู‡ู„ูƒู‡ ูˆูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ ู„ุง
969
+
970
+ 288
971
+ 00:24:17,580 --> 00:24:21,280
972
+ ุจูŠููƒุฑ ูŠู†ุชุฌ ูˆู„ุง ูŠุฎุชุฑุน ูˆู„ุง ูŠุตุฏุฑ ูˆู„ุง ูŠูุนู„ ูŠุฃุฎุฐ
973
+
974
+ 289
975
+ 00:24:21,280 --> 00:24:26,680
976
+ ูˆูŠุณุชู‡ู„ูƒ ูŠุดุชุฑูŠ ุฃุดูŠุงุก ุฌุงู‡ุฒุฉ ููŠุณุชู‡ู„ูƒู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุฎุฏู…ุงุชูŠุฉ
977
+
978
+ 290
979
+ 00:24:26,680 --> 00:24:32,260
980
+ ููŠ ุญูŠุงุชู‡ ู‡ู… ูŠููƒุฑูˆู† ูˆ ูŠุฎุทุทูˆู† ูˆ ูŠุจุฏุนูˆู† ูˆ ูŠุตุฏุฑูˆู† ูˆ
981
+
982
+ 291
983
+ 00:24:32,260 --> 00:24:36,780
984
+ ูŠู†ุชุฌูˆู† ูˆ ุจูŠุณุชููŠุฏูˆุง ูˆ ุจูŠุฑุจุญูˆุง ูˆ ู†ุญู† ูู‚ุท ูŠุนู†ูŠ ู†ุณุชู‚ุจู„
985
+
986
+ 292
987
+ 00:24:36,780 --> 00:24:42,380
988
+ ูˆ ู†ุณุชู‡ู„ูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ู„ูŠ ูุฑุถูˆู‡ุง ุนู„ูŠู†ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒู… ุฅู„ุง
989
+
990
+ 293
991
+ 00:24:42,380 --> 00:24:47,260
992
+ ุฃู† ุชุชู‚ุจู„ูˆุง ุจุถุงุนุชู†ุง ูˆ ุณู„ุนุงุชู†ุง ูˆ ุฃุบุฐูŠุชู†ุง ูˆ ู…ูˆุงุฏู†ุง
993
+
994
+ 294
995
+ 00:24:47,260 --> 00:24:51,160
996
+ ุงุญู†ุง ุจู†ุนู…ู„ู‡ุง ูˆ ุจู†ู†ุชุฌู‡ุง ูˆ ุงู†ุชูˆุง ูŠุนู†ูŠ ู…ุงุนู„ูŠูƒู… ุฅู„ุง ุฃู†
997
+
998
+ 295
999
+ 00:24:51,160 --> 00:25:00,240
1000
+ ุชุณุชู‡ู„ูƒูˆู‡ุง ุงุชู†ูŠู† ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุซุงุฑ ู…ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุชุŸ ูุถู„
1001
+
1002
+ 296
1003
+ 00:25:00,240 --> 00:25:05,660
1004
+ ุงู„ุฃุฎุช ุงู„ู„ูŠ ูˆุฑุงูƒ ู†ุนู…ุŒ
1005
+
1006
+ 297
1007
+ 00:25:05,660 --> 00:25:10,300
1008
+ ุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ุฅุฐุง ู‡ุฐุง ูŠุชู‚ุงุทุน ุฃูˆ ุชุชู‚ุงุทุน ููŠู‡ ุงู„ุนุงู„ู…
1009
+
1010
+ 298
1011
+ 00:25:10,300 --> 00:25:14,800
1012
+ ู…ุน ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูƒูˆู†ู‡ ูˆุณูŠู„ุฉ ู…ู† ูˆุณุงุฆู„ู‡ุŒ ู…ุด ู…ู† ูˆุณุงุฆู„
1013
+
1014
+ 299
1015
+ 00:25:14,800 --> 00:25:20,470
1016
+ ุงู„ุชุบุฑูŠุจุŒ ุฑุงุจุนุง ุงู„ุนุงู„ู… ู…ู† ุฃุซุงุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุงู„ู…ุฉ ู‡ูˆ
1017
+
1018
+ 300
1019
+ 00:25:20,470 --> 00:25:26,850
1020
+ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชู‡ุฏููˆู† ุจู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุบุฑุจูŠูŠู†
1021
+
1022
+ 301
1023
+ 00:25:26,850 --> 00:25:32,850
1024
+ ููŠ ุซู‚ุงูุชู‡ู… ู‡ู†ุง ูˆู…ุนุฒูˆู„ูŠู† ุนู† ู‚ุถุงูŠุง ุดุนูˆุจู‡ู… ูˆุฃู…ุชู‡ู…
1025
+
1026
+ 302
1027
+ 00:25:32,850 --> 00:25:38,510
1028
+ ูˆู‡ู…ูˆู…ู‡ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ุญุตุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ
1029
+
1030
+ 303
1031
+ 00:25:38,510 --> 00:25:41,830
1032
+ ุงู„ุงุณุชู‡ู„ุงูƒูŠุฉ ูˆุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ
1033
+
1034
+ 304
1035
+ 00:25:44,380 --> 00:25:48,840
1036
+ ุชู„ุงุชุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุซุงุฑ ุฃุฎูˆุงุช ุฅุดุงุนุช ู…ุง ูŠุณู…ู‰ ุจุฃุฏุจ ุงู„ุฌู†ุณ
1037
+
1038
+ 305
1039
+ 00:25:48,840 --> 00:25:52,080
1040
+ ูˆุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนู†ู ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ูŠูˆู… ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู„ู‡ุฐู‡
1041
+
1042
+ 306
1043
+ 00:25:52,080 --> 00:25:56,340
1044
+ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุฃู† ุชุดูŠุน ุจูŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญุงู„ ููŠ
1045
+
1046
+ 307
1047
+ 00:25:56,340 --> 00:26:01,600
1048
+ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุบุฑุจูŠ ูˆุงู„ุฃุฌู†ุจูŠ ูˆ ู‚ุฏ ุดุงุนุช ุจุงู„ูุนู„ ูˆู„ู„ุฃุณู
1049
+
1050
+ 308
1051
+ 00:26:01,600 --> 00:26:05,000
1052
+ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ู…ูˆู„ุฏุงู† ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ
1053
+
1054
+ 309
1055
+ 00:26:05,000 --> 00:26:09,500
1056
+ ูˆ ู„ูŠุฒุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู… ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุฑูŠ
1057
+
1058
+ 310
1059
+ 00:26:09,500 --> 00:26:14,420
1060
+ ูˆุฑุง ุงู„ุดู‡ูˆุงุช ูˆุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ุฑุบุจุงุช ุงู„ู†ูุณ ุจุนูŠุฏุง ุนู† ุงู„ุฏูŠู†
1061
+
1062
+ 311
1063
+ 00:26:14,420 --> 00:26:19,560
1064
+ ูˆุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆุงู„ุญูŠุงุก ูˆุบูŠุฑู‡ุง ูˆุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนู†ู ุงู„ุชูŠ ูŠุฑุงูˆู†ู‡ุง
1065
+
1066
+ 312
1067
+ 00:26:19,560 --> 00:26:25,280
1068
+ ููŠ ุงู„ุฃูู„ุงู… ุงู„ุชูŠ ูŠุดุงู‡ุฏูˆู†ู‡ุง ุนุจุฑ ุงู„ู‚ู†ูˆุงุช ุงู„ูุถุงุฆูŠุฉ
1069
+
1070
+ 313
1071
+ 00:26:25,280 --> 00:26:32,920
1072
+ ูˆุงู„ุฅุนู„ุงู†ุงุช ูˆุงู„ุฏุนุงูŠุงุช ูˆุบูŠุฑู‡ุง ูŠุณุชู…ุน ุฅู„ูŠู‡ ุฃูˆ ูŠุดุงู‡ุฏู‡
1073
+
1074
+ 314
1075
+ 00:26:32,920 --> 00:26:40,180
1076
+ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุนู† ุงู„ุบุฑุจ ุฃุซุฑ ุฑุงุจุน ู…ู† ู‡ุฐู‡
1077
+
1078
+ 315
1079
+ 00:26:40,180 --> 00:26:46,700
1080
+ ุงู„ุฃุซุงุฑ ุฃูŠุถุง ุฃุซุฑ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ุชูุถู„ ู…ุด ุนุงุฑู
1081
+
1082
+ 316
1083
+ 00:26:46,700 --> 00:26:47,400
1084
+ ุงุณู…ู‡ุŸ
1085
+
1086
+ 317
1087
+ 00:27:04,200 --> 00:27:10,940
1088
+ ู…ุงุนู†ูƒุด ุซู‚ุงูุฉ ุบุฑุจูŠุฉ ูˆ ู„ุง ุซู‚ุงูุฉ ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ุงุณู…ู‡ Michael
1089
+
1090
+ 318
1091
+ 00:27:10,940 --> 00:27:16,230
1092
+ Jackson ูŠุนู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„ ุงุณู…ู‡ ุญุชู‰ ุงู„ู„ูŠ ุนู…ุฑู‡ ุดุงูุชู‡
1093
+
1094
+ 319
1095
+ 00:27:16,230 --> 00:27:21,130
1096
+ ู…ุงุชุดูˆููˆุด ุฃุญุตู„ู‡ุง ูุงุญู†ุง ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุนุฑู .. ุงู‡
1097
+
1098
+ 320
1099
+ 00:27:21,130 --> 00:27:23,930
1100
+ ูู‡ุฐุง ุงู„ุฑุงุฌู„ ู…ุดู‡ูˆุฑ ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ูˆ ููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ูˆ ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุง
1101
+
1102
+ 321
1103
+ 00:27:23,930 --> 00:27:28,250
1104
+ ูˆ ููŠ ุนุงู„ู… ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆ ุนู†ุฏู†ุง ูƒู…ุงู† ููŠ .. ูŠุนู†ูŠ
1105
+
1106
+ 322
1107
+ 00:27:28,250 --> 00:27:33,010
1108
+ ู„ู… ูŠู‚ุนุฏ ุฃุญุฏ ูŠุฌู‡ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ุญุชู‰ ู„ูˆ ู„ู… ูŠุดุงู‡ุฏู‡ ุฃูˆ ุฅู„ุง
1109
+
1110
+ 323
1111
+ 00:27:33,010 --> 00:27:37,920
1112
+ ูŠูƒูˆู† ู‚ุฏ ุฑุฃุงู‡ ูˆู„ูˆ ุจุงู„ุฎุทุฃ ู‡ู†ุง ุฃูˆ ู‡ู†ุงูƒ ู‚ูŠู„ ุนู†ู‡ ุฃู†ู‡
1113
+
1114
+ 324
1115
+ 00:27:37,920 --> 00:27:43,540
1116
+ ุฃุณู„ู…ุŒ ู„ุง ู†ุฏุฑูŠ ู…ุฏู‰ ุตุญุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุจุฑุŒ ุฃู†ุง ุฃู‚ูˆู„ ู‚ูŠู„ ุนู†ู‡ุŒ
1117
+
1118
+ 325
1119
+ 00:27:43,540 --> 00:27:47,200
1120
+ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ู†ุฏุฑูŠ ู…ุฏู‰ ุตุญุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุจุฑุŒ ุนุดุงู† ุงู„ู„ูŠ ุณู…ุน ู‡ุฐุง
1121
+
1122
+ 326
1123
+ 00:27:47,200 --> 00:27:52,560
1124
+ ุงู„ุฎุจุฑ ูŠุนู†ูŠ ูŠุชุญู‚ู‚ ู…ู†ู‡ ูˆ ุฃูŠุถุง ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู†ุง ู…ูŠู† ูƒู…ุงู†ุŸ
1125
+
1126
+ 327
1127
+ 00:27:52,560 --> 00:27:58,200
1128
+ ุฑุงู…ุจูˆ ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู‚ู‡ุฑ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุญู…ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงุญ ุงู„ุจุทู„
1129
+
1130
+ 328
1131
+ 00:27:58,200 --> 00:28:03,100
1132
+ ุงู„ููˆู„ุงุฐูŠ ุงู„ูƒุฐุง ุงู„ูƒุฐุง ูˆู‡ุฐุง ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ูŠุนู†ูŠ ุงู†ุชุจู‡ูˆุง
1133
+
1134
+ 329
1135
+ 00:28:03,100 --> 00:28:07,000
1136
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุจุซ ูˆุงู„ุฏู‡ุงุก ูˆุงู„ู…ูƒุฑ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูˆุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠ ูˆุงู„ุฃุฌุฏ
1137
+
1138
+ 330
1139
+ 00:28:07,020 --> 00:28:10,540
1140
+ ู‡ุฐุง ุฑู…ุฒ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ุงู„ุฐูŠ .. ุงู„ุฑุงุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู‚ู‡ุฑ
1141
+
1142
+ 331
1143
+ 00:28:10,540 --> 00:28:14,780
1144
+ ู‡ูˆ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ู‡ุฐุง ุฑู…ุฒ ูˆ ุฑุณุงู„ุฉ ู‚ูˆูŠุฉ ู„ู„ุดุนูˆุจ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ
1145
+
1146
+ 332
1147
+ 00:28:14,780 --> 00:28:19,620
1148
+ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุฑุงุฌู„ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ู…ุง ู„ู‡ ู„ุง ูŠู‚ู‡ุฑ ุจุทู„ ู…ู†
1149
+
1150
+ 333
1151
+ 00:28:19,620 --> 00:28:23,560
1152
+ ุญุฏูŠุฏ ููˆู„ุงุฐูŠ ู‡ุฐุง ู…ู‡ู…ุง ๏ฟฝ๏ฟฝูƒุฑ ุฃุญุฏ ุงู„ุนุงู„ู… ุฃู† ูŠู‚ู‡ุฑู‡ ุฃูˆ
1153
+
1154
+ 334
1155
+ 00:28:23,560 --> 00:28:28,000
1156
+ ูŠู†ุชุตุฑ ุนู„ูŠู‡ ู„ู† ูŠุณุชุทูŠุน ูุจูƒูˆู†ูˆุง ู…ุฆุงุช ู…ุทุฎูˆุง ุนู„ูŠู‡
1157
+
1158
+ 335
1159
+ 00:28:28,000 --> 00:28:33,610
1160
+ ูˆ ุจูŠุตูˆุจ ุนู„ูŠู‡ ูู„ุง ูŠุชุฃุซุฑ ุฃูˆ ูŠุนู†ูŠ ู…ู‡ู…ุง ูุนู„ ู‡ุคู„ุงุกุŒ ู‡ุฐุง
1161
+
1162
+ 336
1163
+ 00:28:33,610 --> 00:28:37,890
1164
+ ุฑู…ุฒุŒ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุฅุญุงุก ูˆุงู„ุฑู…ุฒูŠุฉ ูˆุฑุณุงู„ุฉ ู‚ูˆูŠุฉ ู„ู„ุนุงู„ู…ุŒ
1165
+
1166
+ 337
1167
+ 00:28:37,890 --> 00:28:42,350
1168
+ ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ู…ุง ุจูŠ .. ุจูŠ .. ุจูŠ .. ุจูŠุตุฏุฑูˆุง ุฃูู„ุงู… ู‡ูƒุฐุง
1169
+
1170
+ 338
1171
+ 00:28:42,350 --> 00:28:45,970
1172
+ ู„ู…ุฌุฑุฏ ุฃู†ู‡ุง ุฃูู„ุงู…ุŒ ุจูŠุญุทูˆุง ููŠู‡ุง ุฑุณุงุฆู„ ู…ุนูŠู†ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡
1173
+
1174
+ 339
1175
+ 00:28:45,970 --> 00:28:50,610
1176
+ ุงู„ุฃูู„ุงู… ู„ุชุตู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆุงู„ุนุงู„ู…
1177
+
1178
+ 340
1179
+ 00:28:50,610 --> 00:28:57,030
1180
+ ูƒู„ู‡ ุฎู…ุณุฉ ุฃูŠุถุง ู…ู† ุฃุซุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉุŒ ูุถู„ ูŠุง ุฃุฎุช
1181
+
1182
+ 341
1183
+ 00:29:07,650 --> 00:29:11,390
1184
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆ ุฏู‡ ูˆุงุถุญ ุฌุฏุง ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ูˆ ู…ุง ู†ู†ุธุฑ ุฏุงูŠู…ุง
1185
+
1186
+ 342
1187
+ 00:29:11,390 --> 00:29:16,210
1188
+ ุฅู„ู‰ ู‚ุทุนู†ุง ุงู„ุตุบูŠุฑ ุงู„ูƒุฐุง ูˆ ุฅู† ูƒุงู† ููŠู‡ ู…ุง ูŠูƒููŠู‡ ู„ูƒู†
1189
+
1190
+ 343
1191
+ 00:29:16,210 --> 00:29:21,210
1192
+ ุจุฏู†ุง ุฃูŠุถุง ู†ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู… ููƒุซูŠุฑ ู…ู†
1193
+
1194
+ 344
1195
+ 00:29:21,210 --> 00:29:25,110
1196
+ ู†ุณุงุกู†ุง ูˆุฃูˆู„ุงุฏู†ุง ุญุชู‰ ูƒู…ุงู† ูˆ ุจู†ุงุชู†ุง ูˆุบูŠุฑู‡ุง ุฐูƒูˆุฑุง
1197
+
1198
+ 345
1199
+ 00:29:25,110 --> 00:29:30,280
1200
+ ูˆ ุฅู†ุงุซุง ูŠู‚ู„ุฏูˆู† ุงู„ุบุฑุจ ูˆ ุฃูˆุฑูˆุจุง ููŠ ุฃุฒูŠุงุฆู‡ู… ููŠ ู…ุทุงุนู…ู‡ู…
1201
+
1202
+ 346
1203
+ 00:29:30,280 --> 00:29:33,620
1204
+ ููŠ ู…ุฃูƒู„ุงุชู‡ู… ููŠ ู…ู†ุชุฌุงุชู‡ู… ููŠ ู…ู†ุชุฌุงุชู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุนู„ู‰
1205
+
1206
+ 347
1207
+ 00:29:33,620 --> 00:29:36,960
1208
+ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠุฉ ูˆ ู‡ูƒุฐุง ูˆ ู‡ุฐุง
1209
+
1210
+ 348
1211
+ 00:29:36,960 --> 00:29:41,220
1212
+ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูˆุงุถุญ ูˆ ุงุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู†ู‡ ูƒุซูŠุฑุง ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ
1213
+
1214
+ 349
1215
+ 00:29:41,220 --> 00:29:45,480
1216
+ ุนู† ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ุญุชู‰ ุฃุตุจุญุช ูˆ ุฏูŠ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุขู† ุฃู†ุง ุจุชูƒู„ู… ุนู†
1217
+
1218
+ 350
1219
+ 00:29:45,480 --> 00:29:50,420
1220
+ ุซู‚ุงูุฉ ู…ู† ุฃุซุงุฑุฉ ุฃุฒูŠุงุก ู†ุณุงุก ูˆ ุจู†ุงุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุฃูˆู„ุงุฏ
1221
+
1222
+ 351
1223
+ 00:29:50,420 --> 00:29:55,140
1224
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุชุญู…ู„ ุนุจุงุฑุงุช ุบุฑุจูŠุฉ ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุฃุญูŠุงู†ุง
1225
+
1226
+ 352
1227
+ 00:29:55,140 --> 00:30:00,280
1228
+ ูŠุงุจุงู†ูŠุฉ ุตูŠู†ูŠุฉ ููŠู‡ุง ูƒู„ู…ุงุช ูŠุฎุฌู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆูŠุณุชุญูŠ ููŠ ู‡ุฐุง
1229
+
1230
+ 353
1231
+ 00:30:00,280 --> 00:30:05,200
1232
+ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุจูŠู† ุฃุฎูˆุงุชู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ุงุช ุฃู† ูŠุฐูƒุฑู‡ุง ู…ูƒุชูˆุจุฉ ุนู„ู‰
1233
+
1234
+ 354
1235
+ 00:30:05,200 --> 00:30:10,320
1236
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุงูŠุฒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ู…ุดุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุจุงู„ู„ุบุฉ
1237
+
1238
+ 355
1239
+ 00:30:10,320 --> 00:30:14,060
1240
+ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุฑุจู…ุง ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู†ุง ู„ุง ูŠู†ุชุจู‡ ุฅู„ูŠู‡ุง ุฃูˆ ู„ุง
1241
+
1242
+ 356
1243
+ 00:30:14,060 --> 00:30:19,100
1244
+ ูŠุนุฑู ู…ุนู†ุงู‡ุง ู„ูƒู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡ุง ู…ู‚ุตูˆุฏ ูˆ ู…ุบุฒุงู‡ุง ู…ู‚ุตูˆุฏ
1245
+
1246
+ 357
1247
+ 00:30:19,100 --> 00:30:22,680
1248
+ ุจูŠู„ุจุณู‡ุง ุดุจุงุจู†ุง ูˆ ุฃุญูŠุงู†ุง ุจุตู„ู ุงู„ู…ุฒุฌ ูˆู‡ูŠ ู…ูƒุชูˆุจ ุนู„ูŠู‡ุง
1249
+
1250
+ 358
1251
+ 00:30:22,680 --> 00:30:27,710
1252
+ ูˆ ู‡ูˆ ู„ุง ูŠุนู„ู… ูˆุงู„ู„ูŠ ูˆุฑุง ุจุชุทู„ุน ููŠู‡ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุนุฑู ูŠุนุฑู
1253
+
1254
+ 359
1255
+ 00:30:27,710 --> 00:30:31,990
1256
+ ูˆ ุงู„ู„ูŠ ู…ุง ุจูŠุนุฑูุด ู…ุง ุจูŠุนุฑูู‡ ู„ูƒู†ู‡ุง ู…ู‚ุตูˆุฏ ูˆู‚ุฏ ุชุญู…ู„ ุฃุณู…ุงุก
1257
+
1258
+ 360
1259
+ 00:30:31,990 --> 00:30:37,170
1260
+ ุขู„ู‡ุงุช ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠูŠู† ูˆ ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ูˆ ุงู„ู‡ู†ูˆุฏ ูˆ ุจูˆุฐุง ูˆ ุบูŠุฑู‡ุง
1261
+
1262
+ 361
1263
+ 00:30:37,170 --> 00:30:41,470
1264
+ ูˆ ู‚ุฏ ุชุญู…ู„ ุงู„ุดุฑุท ูˆ ุฃู†ุง ู†ุตู„ูŠ ููŠู‡ุง ูƒุฃูˆู„ุงุฏู†ุง ูˆ ู†ุณุชูˆุฑุฏู‡ุง
1265
+
1266
+ 362
1267
+ 00:30:41,470 --> 00:30:46,370
1268
+ ูˆ ู†ุณุชู‚ุจู„ู‡ุง ุฏูˆู† ุฃู† ู†ูุชุด ุนู† ู…ุนู†ุงู‡ุง ุฃูˆ ู†ู†ุชุจู‡ ุฅู„ู‰
1269
+
1270
+ 363
1271
+ 00:30:46,370 --> 00:30:51,070
1272
+ ู…ุนู†ุงู‡ุง ูˆู†ูƒูˆู† ู…ู‚ุตูˆุฏุฉ ููŠ ุงู†ุชุดุงุฑู‡ุง ุจูŠู† ุฃุจู†ุงุก ูˆ ุจู†ุงุช
1273
+
1274
+ 364
1275
+ 00:30:51,070 --> 00:30:51,630
1276
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
1277
+
1278
+ 365
1279
+ 00:30:54,430 --> 00:30:57,630
1280
+ ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆ ุงู„ุฃุฎูŠุฑ ุทุจุนุง ููŠ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ู„ุฃู† ุงุญู†ุง
1281
+
1282
+ 366
1283
+ 00:30:57,630 --> 00:31:03,910
1284
+ ู‡ุฏููŠู† ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุชุจุนู‡ ุงู„ุฃุซุงุฑ ุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉ
1285
+
1286
+ 367
1287
+ 00:31:03,910 --> 00:31:08,370
1288
+ ุจุงุฎุชุตุงุฑ ู„ุฃู†ู‡ ุทูŠู„ุฉ ููŠู‡ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุนู†ูŠูŠู† ุจูƒุณุจ ุงู„ูˆู‚ุช
1289
+
1290
+ 368
1291
+ 00:31:08,370 --> 00:31:13,150
1292
+ ูˆ ุงู„ุงู†ุชู‡ุงุก ุฎุงุตุฉ ุฃู†ู‡ ุงุชุฃุฎุฑู†ุง ูŠุนู†ูŠ ุดูˆูŠุฉ ูƒูˆู† ู‡ุฐู‡
1293
+
1294
+ 369
1295
+ 00:31:13,150 --> 00:31:17,530
1296
+ ุงู„ุนุงู„ู…ุฉ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ู‚ุฏ ุฃุชุช ุฅู„ูŠู†ุง ู…ู† ุงู„ุบุฑุจ ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุบุฑุจ
1297
+
1298
+ 370
1299
+ 00:31:17,530 --> 00:31:22,650
1300
+ ู…ุงู„ู‡ุŸ ู…ุณู„ู…ุŒ ู…ุคู…ู†ุŒ ุฒูŠู†ุฉ ูˆู„ุง ู…ุงู„ู‡ุŸ ูƒุงูุฑ ู…ุนุฑูˆู
1301
+
1302
+ 371
1303
+ 00:31:22,650 --> 00:31:26,450
1304
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุชุนู†ูŠ ูุตู„ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุนุฒู„ู‡ ูˆ ุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ
1305
+
1306
+ 372
1307
+ 00:31:26,450 --> 00:31:31,310
1308
+ ูƒุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ู‡ูˆ ูŠู‡ุฏู ุฅู„ู‰ ุฅู‚ุตุงุก ูˆ ุฅุจุนุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู†
1309
+
1310
+ 373
1311
+ 00:31:31,310 --> 00:31:36,310
1312
+ ุฏูŠู†ู‡ู… ูˆุขูŠุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ุจุชูˆุตู ู„ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุนุฏูˆ ุจุฃู†ู‡ ู„ู† ูŠุฑุถู‰
1313
+
1314
+ 374
1315
+ 00:31:36,310 --> 00:31:40,070
1316
+ ุนู†ู‡ ู„ุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู„ุง ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุญุชู‰ ู†ุชุจุน ู…ู„ุชู‡ู… ูˆ ู„ู† ุชุฑุถู‰
1317
+
1318
+ 375
1319
+ 00:31:40,070 --> 00:31:44,610
1320
+ ุนู†ูƒ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู„ุง ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุญุชู‰ ุชุชุจุน ู…ู„ุชู‡ู… ูˆุขูŠุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ
1321
+
1322
+ 376
1323
+ 00:31:44,610 --> 00:31:49,190
1324
+ ูˆ ุฐุง ูƒุงุชุจ ู…ุณู„ู… ุฌู„ุงู„ ุฃู…ูŠู† ูŠุดุฎุต ู„ู†ุง ุญุงู„ ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ
1325
+
1326
+ 377
1327
+ 00:31:49,190 --> 00:31:55,270
1328
+ ูˆุงู„ู‚ุงุฆู…ูŠู† ุนู„ูŠู‡ุง ุจุฃู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูŠูƒุฑู‡ูˆู†ู‡ู… ู„ูŠุณ ูู‚ุท
1329
+
1330
+ 378
1331
+ 00:31:55,270 --> 00:32:00,210
1332
+ ู„ู„ู†ุญูŠุง ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ูƒู…ุง ูŠุชูˆู‡ู… ุงู„ุจุนุถ ู„ุนุงู„ู… ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ
1333
+
1334
+ 379
1335
+ 00:32:00,210 --> 00:32:04,130
1336
+ ูˆ ุฅู†ู…ุง ุจุณุจุจ
1337
+
1338
+ 380
1339
+ 00:32:04,130 --> 00:32:08,770
1340
+ ุฏูŠู†ูŠ ู„ุฃู†ู‡ู… ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุฃู† ูŠุตุฏุฑูˆุง ู„ู†ุง ุดูŠุก ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุงู†ุจ
1341
+
1342
+ 381
1343
+ 00:32:08,770 --> 00:32:14,110
1344
+ ูˆ ุงู„ู…ุฌุงู„ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุชูุถู„ูŠ ุงู„ุฎุดูƒูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุงุช ุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉ
1345
+
1346
+ 382
1347
+ 00:32:14,110 --> 00:32:17,350
1348
+ ูˆ ุทุฑุณ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุงุช ู„ุดุนูˆุจ ุงู„ู…ุณู„ู…ุฉ ู„ุตุงู„ุญ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ
1349
+
1350
+ 383
1351
+ 00:32:17,350 --> 00:32:20,270
1352
+ ุงู„ู„ุง ุฏูŠู†ูŠุฉ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐุง ุจุฑุถู‡ ู…ู† ุฃู‡ุฏุงู
1353
+
1354
+ 384
1355
+ 00:32:20,270 --> 00:32:23,490
1356
+ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ูˆุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูˆุบูŠุฑ ุฃู† ูŠุดูƒูƒูˆู† ููŠ ู…ุนุชู‚ุฏุงุชู†ุง
1357
+
1358
+ 385
1359
+ 00:32:23,490 --> 00:32:27,230
1360
+ ูˆ ุนู‚ูŠุฏุชู†ุง ูˆ ู…ู‚ุฏุณุงุชู†ุง ูˆูŠุญู„ูˆุง ุจุฏู„ุง ู…ู†ู‡ุง ูู„ุณูุชู‡ู…
1361
+
1362
+ 386
1363
+ 00:32:27,230 --> 00:32:29,030
1364
+ ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ
1365
+
1366
+ 387
1367
+ 00:32:32,690 --> 00:32:35,910
1368
+ ู†ุนู…ุŒ ุจุฑุถู‡ ู‡ุฐุง ูŠุชู‚ุงุทุนูˆุง ููŠู‡ ู…ุน ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆ ู…ุน
1369
+
1370
+ 388
1371
+ 00:32:35,910 --> 00:32:39,430
1372
+ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูˆ ู…ุน ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ุจุฏู‡ู… ูŠู‚ุตูˆุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆ ูŠุนุฒู„ูˆุง ุนู†
1373
+
1374
+ 389
1375
+ 00:32:39,430 --> 00:32:43,230
1376
+ ุงู„ุญูƒู… ูˆ ุงู„ุชุดุฑูŠุนุŒ ู‡ุฐู‡ ู…ู† ุถู…ู† ุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ ุงู„ู„ูŠ ูŠุฑูŠุฏูˆุง ุฃู†
1377
+
1378
+ 390
1379
+ 00:32:43,230 --> 00:32:47,410
1380
+ ูŠุตุฏุฑูˆู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุชู„ุงุชุฉุŒ ูˆ ู‡ุฐุง
1381
+
PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/Cn58sny-6jM.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1371 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+
2
+ 1
3
+ 00:00:20,750 --> 00:00:24,310
4
+ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃุดุฑู
5
+
6
+ 2
7
+ 00:00:24,310 --> 00:00:29,430
8
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡
9
+
10
+ 3
11
+ 00:00:29,430 --> 00:00:33,750
12
+ ุฃุฌู…ุนูŠู† ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุนู„ู… ู„ู†ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุนู„ู…ุชู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช
13
+
14
+ 4
15
+ 00:00:33,750 --> 00:00:38,910
16
+ ุงู„ุนู„ูŠู… ุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ู„ู‡ู… ุนู„ู…ู†ุง ู…ุง ูŠู†ูุนู†ุง ูˆุงู†ูุนู†ุง ุจู…ุง
17
+
18
+ 5
19
+ 00:00:38,910 --> 00:00:43,730
20
+ ุนู„ู…ุชู†ุง ูˆุงุฒูŠุฏู†ุง ุนู„ู…ุฉ ุขู…ูŠู† ูŠุง ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฃู…ุง ุจุนุฏ
21
+
22
+ 6
23
+ 00:00:43,730 --> 00:00:50,990
24
+ ูƒุงู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ุนู† ุฃุชุจู‚ู‰ ู…ู†
25
+
26
+ 7
27
+ 00:00:50,990 --> 00:00:57,130
28
+ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุญุฏุซู†ุง ููŠู‡ ุนู† ุฎุตุงุฆุต ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ ู…ู‚ุงุจู„
29
+
30
+ 8
31
+ 00:00:57,130 --> 00:01:02,850
32
+ ุฎุตุงุฆุต ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆูƒุงู† ุฃุฎุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ
33
+
34
+ 9
35
+ 00:01:02,850 --> 00:01:09,250
36
+ ุญูˆู„ ุตูˆุฑ ู„ู„ู…ุฌุชู…ุนุงุช ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูˆุงูƒุชููŠู† ุจุงู„ุนู†ุงูˆูŠู† ูƒู…ุง
37
+
38
+ 10
39
+ 00:01:09,250 --> 00:01:13,510
40
+ ู‚ู„ู†ุง ู„ูƒู… ูˆุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†
41
+
42
+ 11
43
+ 00:01:13,510 --> 00:01:19,200
44
+ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ู„ู†ุฏุฎู„ ุฅู„ู‰ ู…ูˆุถูˆุน ุฌุฏูŠุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ู‡ูˆ
45
+
46
+ 12
47
+ 00:01:19,200 --> 00:01:25,020
48
+ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุณู†ุชุนุฑู ููŠ ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ูŠูˆู… ุนู„ู‰ ุณุจุจ
49
+
50
+ 13
51
+ 00:01:25,020 --> 00:01:29,060
52
+ ุชุณู…ูŠุฉ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุจุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ู…ุง ุณุจุจ
53
+
54
+ 14
55
+ 00:01:29,060 --> 00:01:36,040
56
+ ุชุณู…ูŠุชู‡ุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู… ูƒุฐู„ูƒ ู…ุง ุงู„ุฏูˆุงูุน ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ู…ู† ูˆุฑุงุก
57
+
58
+ 15
59
+ 00:01:36,040 --> 00:01:42,340
60
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูƒุฐู„ูƒ ู…ุง ู‡ูŠ ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ู…ุง ู‡ูŠ
61
+
62
+ 16
63
+ 00:01:42,340 --> 00:01:47,860
64
+ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ู…ู† ูˆุฑุงุก ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ูˆุฃูŠุถุง ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุญุงู„ุฉ
65
+
66
+ 17
67
+ 00:01:47,860 --> 00:01:52,100
68
+ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ูŠุนูŠุดู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู‚ุจู„ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ
69
+
70
+ 18
71
+ 00:01:52,100 --> 00:02:02,040
72
+ ูˆุฃุฎูŠุฑุง ู†ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุฌู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุถุฏ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠ
73
+
74
+ 19
75
+ 00:02:02,040 --> 00:02:09,020
76
+ ุงู†ุชู‡ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ุจู‡ุฒูŠู…ุชู‡ู… ุงู„ุณุงุญู‚ุฉ ูˆุฅุฌู„ุงุฆู‡ู… ู†ู‡ุงุฆูŠุง
77
+
78
+ 20
79
+ 00:02:09,020 --> 00:02:15,060
80
+ ุนู† ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ู…ุงุฐุง
81
+
82
+ 21
83
+ 00:02:15,060 --> 00:02:18,840
84
+ ุณู…ูŠุช ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู… ูŠุง ุฃุฎูˆุงุชุŸ ู‡ู†ุงูƒ ููŠ
85
+
86
+ 22
87
+ 00:02:18,840 --> 00:02:23,200
88
+ ุฃุณุจุงุจุŒ ููŠ ุซู„ุงุซ ุฃุณุจุงุจุŒ ุงู„ูƒุงุชุจ ูˆุงู„ู…ุคู„ู ูŠุฐูƒุฑู‡ุง ู„ู†ุงุŒ
89
+
90
+ 23
91
+ 00:02:23,200 --> 00:02:30,990
92
+ ุฃุดุฑูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุซู„ุงุซุฉุŒ ูˆุงุญุฏ ุฅุฐู† ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฑู…ุฒ ุฃูˆ
93
+
94
+ 24
95
+ 00:02:30,990 --> 00:02:35,530
96
+ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุฑู…ุฒ ู„ู„ู†ุตุฑุงู†ูŠู† ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ู‚ุงู…ุช ุจุงุณู… ุงู„ุฏูŠู†
97
+
98
+ 25
99
+ 00:02:35,530 --> 00:02:44,830
100
+ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ ุฑู…ุฒ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุซุงู†ูŠู‹ุง ุฒุนู…ุงุก
101
+
102
+ 26
103
+ 00:02:44,830 --> 00:02:49,370
104
+ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุฏุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ
105
+
106
+ 27
107
+ 00:02:49,370 --> 00:02:53,710
108
+ ุฅุฐู† ู‡ูŠ ุญุฑูˆุจ ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฏูŠู†ูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงู… ุจู‡ุง ุฑุฌุงู„
109
+
110
+ 28
111
+ 00:02:53,710 --> 00:03:00,980
112
+ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุฏุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ุซู„ุงุซุฉ ู‚ุนุฏ ุงุชุฎุฐ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒูˆู† ููŠู‡ุง ู…ุด
113
+
114
+ 29
115
+ 00:03:00,980 --> 00:03:06,600
116
+ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ู‚ุฏ ุนู†ุง ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุฅู† ูƒุงู†
117
+
118
+ 30
119
+ 00:03:06,600 --> 00:03:13,280
120
+ ุฃุญู…ุฑุง ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุดุนุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑูุนูˆู†ู‡ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฎูŠุทูˆู† ู‡ุฐุง
121
+
122
+ 31
123
+ 00:03:13,280 --> 00:03:17,360
124
+ ุงู„ุดุนุงุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุนู„ู‰ ู…ู„ุงุจุณู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ู„ุงุจุณ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ
125
+
126
+ 32
127
+ 00:03:17,360 --> 00:03:23,140
128
+ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠู† ู„ู„ู…ุนุฑู ูˆุญู…ู„ูˆุง ุงู„ุตู„ูŠุจ ูŠุนู†ูŠ ุดุนุงุฑู‹ุง ู„ู‡ู… ูˆููŠ
129
+
130
+ 33
131
+ 00:03:23,140 --> 00:03:26,500
132
+ ุฑุงูŠุงุชู‡ู… ูƒุงู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุงุถุญ ูˆุจุงุฑุฒ
133
+
134
+ 34
135
+ 00:03:31,730 --> 00:03:35,570
136
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุนู„ู…ุงุก ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ู…ุคุฑุฎูŠู† ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ุฃู†
137
+
138
+ 35
139
+ 00:03:35,570 --> 00:03:40,710
140
+ ูŠุตููˆู‡ุง ุจุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู†ุช ุจุงุณู… ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠ ูˆ
141
+
142
+ 36
143
+ 00:03:40,710 --> 00:03:44,090
144
+ ู„ุฏุนุง ุฅู„ูŠู‡ุง ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุญู…ู„ูˆุง ูˆุฑูุนูˆุง ุงู„ุตู„ูŠุจ
145
+
146
+ 37
147
+ 00:03:44,090 --> 00:03:49,050
148
+ ุดุนุงุฑู‹ุง ู„ู‡ ุทุจ
149
+
150
+ 38
151
+ 00:03:49,050 --> 00:03:53,870
152
+ ู…ุง ุฌุช ุฏูˆุงูุน ูˆุฑุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ .. ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจุŸ ู„ู…ุงุฐุง ุฎุฑุฌ
153
+
154
+ 39
155
+ 00:03:53,870 --> 00:04:00,350
156
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูˆู† ู„ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุŸ ู‡ู†ุงูƒ
157
+
158
+ 40
159
+ 00:04:00,350 --> 00:04:06,810
160
+ ุฏูˆุงูุน ุนุฏูŠุฏุฉ ุฐูƒุฑู‡ุง ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูˆุงู„ู…ุคุฑุฎูˆู† ู…ุซู„ ุงู„ุฏูˆุงูุน
161
+
162
+ 41
163
+ 00:04:06,810 --> 00:04:12,650
164
+ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฏูˆุงูุน
165
+
166
+ 42
167
+ 00:04:12,650 --> 00:04:20,270
168
+ ูˆุฃู‡ู…ู„ูˆุง ุฏุงูุนู‹ุง ุฃุณุงุณูŠู‹ุง ูˆุฑุฆูŠุณู‹ุง ูˆูŠู‚ู ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ูƒู„
169
+
170
+ 43
171
+ 00:04:20,270 --> 00:04:26,010
172
+ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆุฑุงุก
173
+
174
+ 44
175
+ 00:04:26,010 --> 00:04:29,550
176
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุงุญู†ุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ู†ุฑูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ ู‡ูˆ ู‡ุฐุง
177
+
178
+ 45
179
+ 00:04:29,550 --> 00:04:35,320
180
+ ุงู„ุฏุงูุน ู†ุชุฑูƒ ูˆู†ู‡ู…ู„ ุจุงู‚ูŠ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆุฅู† ูƒุงู†ุช ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูˆุฅู†
181
+
182
+ 46
183
+ 00:04:35,320 --> 00:04:43,900
184
+ ูƒุงู†ุช ููŠ ุจุงู„ู‡ู… ูˆู…ู† ุถู…ู† ุงู„ุฏูˆุงูุน ุงู„ุชูŠ ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ู…ู†
185
+
186
+ 47
187
+ 00:04:43,900 --> 00:04:48,320
188
+ ุฃุฌู„ู‡ุง ู„ูƒู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ู‡ูŠ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆุงู„ุฃุตู„ูŠ ุงู„ุฏุงูุน
189
+
190
+ 48
191
+ 00:04:48,320 --> 00:04:51,760
192
+ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆุงู„ุฃุตู„ูŠ ูˆุฑุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูƒุงู†ุช ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู†
193
+
194
+ 49
195
+ 00:04:51,760 --> 00:04:57,570
196
+ ูˆุณู†ุฑู‰ ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„ ุนุดุงู† ูƒุฏู‡
197
+
198
+ 50
199
+ 00:04:57,570 --> 00:05:03,490
200
+ ุงู„ูƒุงุชุจ ุจูŠุนู†ูˆู† ูˆุจูŠู‚ู„ู .. ุจูŠุนู†ูˆู† ู„ู†ุง ุงู„ุฏูˆุงูุน ุจุชุฏุงูุน
201
+
202
+ 51
203
+ 00:05:03,490 --> 00:05:08,690
204
+ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆุฑุง ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆุฑุง ุงู„ุญุฑูˆุจ
205
+
206
+ 52
207
+ 00:05:08,690 --> 00:05:12,670
208
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฃูˆ ู„ู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ุญุฑูƒ ุงู„ุฑุฆูŠุณ
209
+
210
+ 53
211
+ 00:05:12,670 --> 00:05:18,200
212
+ ู„ู„ุญุฑูˆุจุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ุถุฏ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ
213
+
214
+ 54
215
+ 00:05:18,200 --> 00:05:22,480
216
+ ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุงู„ุนุงู… ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ููŠ ุณุจุจ ุชุณู…ูŠุชู‡
217
+
218
+ 55
219
+ 00:05:22,480 --> 00:05:26,580
220
+ ุจุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุจุงุจูˆุงุช ูˆุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ู… ู…ู†
221
+
222
+ 56
223
+ 00:05:26,580 --> 00:05:32,260
224
+ ุฏุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆุณู†ุฑู‰ ุฃุฏู„ุฉ ูˆุดูˆุงู‡ุฏ ุชุคูƒุฏ ูˆุชุซุจุช
225
+
226
+ 57
227
+ 00:05:32,260 --> 00:05:37,040
228
+ ู„ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฃุตู„ูŠ ูˆุงู„ุฃุณุงุณูŠ ุนู†ุฏูŠ ุดูˆุงู‡ุฏ
229
+
230
+ 58
231
+ 00:05:37,040 --> 00:05:42,540
232
+ ูƒุซูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ูˆุฃูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ูƒู…ุงู†ุฑู‰
233
+
234
+ 59
235
+ 00:05:42,540 --> 00:05:47,900
236
+ ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุฏุนูˆุง ุฃูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฏุน ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ุง ู„ู‡ู…ุŸ ุจุงุจุงูˆุงุช
237
+
238
+ 60
239
+ 00:05:47,900 --> 00:05:52,900
240
+ ูƒู„ู‘ู‡ ุงู„ุจุงุจุง ูู„ุงู† ูˆุงู„ุจุงุจุง ูˆุงู„ุจุงุจุง ู…ูŠู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฏุน
241
+
242
+ 61
243
+ 00:05:52,900 --> 00:05:57,240
244
+ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุจุงุจุงูˆุงุชุŸ ู…ู†
245
+
246
+ 62
247
+ 00:05:57,240 --> 00:06:04,060
248
+ ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุณู„ูุณุชุงุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆุญุณุจ ุงู„ุชุฑุชูŠุจ ุงู„ุฒู…ู†ูŠ ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎ
249
+
250
+ 63
251
+ 00:06:04,060 --> 00:06:07,860
252
+ ู„ูˆ .. ู„ูˆ ู‡ู†ุดูˆู ุงู„ุชูˆุงุฑูŠุฎ ู‡ู†ู„ุงู‚ูŠ ููŠ ุงู„ู ูˆ ู…ุชูŠู† ..
253
+
254
+ 64
255
+ 00:06:07,860 --> 00:06:11,240
256
+ ุงู„ู ูˆ ุงุชู†ูŠู† ุนููˆุง ู…ูŠู„ุงุฏูŠ ุงู„ู ูˆ ุงุชู†ูŠู† ู…ูŠู„ุงุฏูŠ ู‡ุฐุง
257
+
258
+ 65
259
+ 00:06:11,240 --> 00:06:15,480
260
+ ุงู„ุจุงุจุง ุฏุนุง ุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฏุนุง ุฅู„ูŠู‡ ู‡ุฐุง
261
+
262
+ 66
263
+ 00:06:15,480 --> 00:06:19,500
264
+ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู…ู‡ู… ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฏุนุง ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ูƒุงู†
265
+
266
+ 67
267
+ 00:06:19,500 --> 00:06:25,920
268
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจุง ุณู„ูุณุชุงุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุซู… ุชู„ุงู‡ ู…ู† ููŠ ุงู„ุจุงุจูˆุงุช
269
+
270
+ 68
271
+ 00:06:25,920 --> 00:06:27,400
272
+ ุงู‡
273
+
274
+ 69
275
+ 00:06:29,020 --> 00:06:34,780
276
+ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ูƒุชุจ ูŠุนู†ูŠ ุจุชุจุฏุฃ ุจุญุฑู ุงู„ุบูŠู† ุบูŠุฑูŠ ุฌูˆุฑูŠุณ ุฃูˆ
277
+
278
+ 70
279
+ 00:06:34,780 --> 00:06:38,960
280
+ ุบูŠุฑูŠ ุฌูˆุฑูŠุณ ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ูุธ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจุง ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจุฑุถู‡
281
+
282
+ 71
283
+ 00:06:38,960 --> 00:06:42,320
284
+ ููŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู ูˆ ุฎู…ุณุฉ ูˆ ุณุจุนูŠู† ูŠุนู†ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ู ูˆ ุงุชู†ูŠู†
285
+
286
+ 72
287
+ 00:06:42,320 --> 00:06:49,940
288
+ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุซู… ุชู„ุงู‡ ุงู„ุจุงุจุง ุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆู‡ุฐุง
289
+
290
+ 73
291
+ 00:06:49,940 --> 00:06:54,340
292
+ ุงู„ุจุงุจุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ููŠ ุฃู„ู ูˆ ุฎู…ุณุฉ ูˆุชุณุนูŠู† ุจุฏุฃุช ุงู„ุฌูŠูˆุด
293
+
294
+ 74
295
+ 00:06:54,340 --> 00:07:00,140
296
+ ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุชุญุฑูƒ ุงู„ูุนู„ูŠ ููŠ ุนู‡ุฏู‡ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃูˆุงุฆู„
297
+
298
+ 75
299
+ 00:07:00,140 --> 00:07:06,240
300
+ ุงู„ุจุงุจุง ุณู„ูุณุชุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุฏ ุฏุนูˆุง ูˆุญุฑุฏูˆุง
301
+
302
+ 76
303
+ 00:07:06,240 --> 00:07:10,480
304
+ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ู„ูƒู† ู…ู† ุจุฏุฃุช ุงู„ุฌูŠูˆุด ุจุงู„ูุนู„ ุชุชุญุฑูƒ ููŠ
305
+
306
+ 77
307
+ 00:07:10,480 --> 00:07:14,580
308
+ ุนู‡ุฏู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุจุงุจุง ุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุงุฏู… ูƒู„ู‡
309
+
310
+ 78
311
+ 00:07:14,580 --> 00:07:19,180
312
+ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุงู… ุงู„ุจุงุจุง ุงุฏุนู‰ ุงู„ุจุงุจุง ุญุซ ุงู„ุจุงุจุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจูŠู‡
313
+
314
+ 79
315
+ 00:07:19,180 --> 00:07:22,820
316
+ ู…ูŠู†ุŸ ุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ุฃู†ู‡ ุฑุจู…ุง ู…ุด ู…ุฐูƒูˆุฑ ุงู„ุงุณู… ู„ูƒู†
317
+
318
+ 80
319
+ 00:07:22,820 --> 00:07:27,260
320
+ ุงุญู†ุง ู†ุนุฑู ู„ูˆุญู†ุง ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจูŠู‡ ู‡ูˆ ุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ
321
+
322
+ 81
323
+ 00:07:27,260 --> 00:07:33,920
324
+ ุงู„ุฐูŠ ูˆู‚ู ููŠ ู…ุฌู…ุน Clermont ุจูุฑู†ุณุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู… ุงู„ู ูˆ
325
+
326
+ 82
327
+ 00:07:33,920 --> 00:07:38,360
328
+ ุฎู…ุณุฉ ูˆุชุณุนูŠู† ูŠู„ู‚ูŠ ู…ูˆุนุธุฉ ู…ุคุซุฑุฉ ููŠ ุฌู…ูˆุน ุงู„ู†ุตุงุฑู‰
329
+
330
+ 83
331
+ 00:07:38,360 --> 00:07:43,450
332
+ ุงู„ุฐูŠู† ุงุญุชุดุฏูˆุง ู„ุณู…ุงุน ูƒู„ุงู…ู‡ ูˆู…ูˆุนุธุชู‡ ูุญุซู‡ู… ููŠ ู‡ุฐู‡
333
+
334
+ 84
335
+ 00:07:43,450 --> 00:07:51,550
336
+ ุงู„ู…ูˆุนุธุฉ ุนู„ู‰ ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุชุฎู„ูŠุต ู‚ุจุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ู†
337
+
338
+ 85
339
+ 00:07:51,550 --> 00:07:55,310
340
+ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ุฃู†ู‡ ููŠ ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุฃูŠู† ู‚ุจุฑ
341
+
342
+ 86
343
+ 00:07:55,310 --> 00:08:00,370
344
+ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุงู‡ ููŠ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุดุงู… ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ
345
+
346
+ 87
347
+ 00:08:00,370 --> 00:08:05,810
348
+ ุชุญุฏูŠุฏู‹ุง ููŠ ุจูŠุช ู„ุญู… ูƒู…ุง ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุฃูˆ ุญุชู‰ ู„ุง ุงู„ุฃุตุงุญ ุฃู†ู‡
349
+
350
+ 88
351
+ 00:08:05,810 --> 00:08:09,950
352
+ ููŠ ุงู„ู‚ุฏุณ ูˆู„ูŠุณ ููŠ ุจูŠุช ู„ุญู… ุจูŠุช ู„ุญู… ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ู‡ุฏ ุญูŠุซ
353
+
354
+ 89
355
+ 00:08:09,950 --> 00:08:13,810
356
+ ูˆู„ุงุฏุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆู„ุฏ ููŠ ุจูŠุช ู„ุญู… ูˆู‡ู†ุงูƒ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ู‡ุฏ
357
+
358
+ 90
359
+ 00:08:13,810 --> 00:08:20,850
360
+ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ู„ูƒู† ู…ูˆุชู‡ ูˆุฏูู†ู‡ ุญุณุจ ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ู†ุญู† ู„ุง
361
+
362
+ 91
363
+ 00:08:20,850 --> 00:08:26,400
364
+ ู†ุนุชู‚ุฏ ู„ุง ุจู…ูˆุชู‡ ูˆู„ุง ุจุฏูู†ู‡ ุญุณุจ ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุฃู† ู…ูˆุชู‡
365
+
366
+ 92
367
+ 00:08:26,400 --> 00:08:33,900
368
+ ูˆุฏูู†ู‡ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู‚ุฏุณ ู†ุญู† ููŠ ุงุนุชู‚ุงุฏู†ุง
369
+
370
+ 93
371
+ 00:08:33,900 --> 00:08:41,200
372
+ ูƒู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ู… ูŠู‚ุชู„ ูˆู„ู… ูŠุตู„ุจ ุจู†ุต ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ุง
373
+
374
+ 94
375
+ 00:08:41,200 --> 00:08:47,300
376
+ ู‚ุชู„ูˆู‡ ูˆู…ุง ุตู„ุจูˆู‡ ูˆู„ูƒู† ุดุจู‡ ู„ู‡ ูˆููŠ ุขูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุจู„ ุฑูุนู‡
377
+
378
+ 95
379
+ 00:08:47,300 --> 00:08:55,920
380
+ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ููƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูƒุฒูˆู† ุนู„ู‰ ุฃุชุจุงุนู‡ู… ููŠ ูˆุตูŠุงู‡ู… ูˆููŠ
381
+
382
+ 96
383
+ 00:08:55,920 --> 00:09:00,760
384
+ ู…ูˆุงุนุธู‡ู… ุนู„ู‰ ุชุฎู„ูŠุต ู‚ุจุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูƒูŠู ุชุฑุถุงู‡ู… ูƒู†ุตุงุฑู‰ ุฃู†
385
+
386
+ 97
387
+ 00:09:00,760 --> 00:09:04,900
388
+ ูŠูƒูˆู† ู‚ุจุฑ ู…ุณูŠุญูƒู… ุชุญุช ุญูƒู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุชุญุช ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
389
+
390
+ 98
391
+ 00:09:04,900 --> 00:09:09,900
392
+ ููƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูƒุฒูˆู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ูˆุจุงู‚ูŠ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุงุช ุฃูŠุถู‹ุง
393
+
394
+ 99
395
+ 00:09:09,900 --> 00:09:16,470
396
+ ูุฏุนูˆู‡ู… ุฅู„ู‰ ุชุญุฑูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุงุช ู…ู† ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู‡ุฐุง
397
+
398
+ 100
399
+ 00:09:16,470 --> 00:09:20,730
400
+ ุงู„ุจุงุจุง ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู„ูŠู‡ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃูŠุถู‹ุง
401
+
402
+ 101
403
+ 00:09:20,730 --> 00:09:24,750
404
+ ู‚ุงู… ุจุงู„ุชู†ู‚ู„ ุจูŠู† ุงู„ู…ุฏู† ูˆุงู„ุจู„ุฏุงู† ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ูˆูƒุงู†
405
+
406
+ 102
407
+ 00:09:24,750 --> 00:09:30,030
408
+ ูŠุญุฑุท ุงู„ุญูƒุงู… ูˆุงู„ุดุนูˆุจ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆุญุชู‰ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰
409
+
410
+ 103
411
+ 00:09:30,030 --> 00:09:35,010
412
+ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุชุชู…ุฑูƒุฒ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุญุชู‰ ุชุณุงู‡ู… ูˆ
413
+
414
+ 104
415
+ 00:09:35,010 --> 00:09:40,010
416
+ ุชุดุงุฑูƒ ุจุณููˆู†ู‡ุง ูˆุฑุฌุงู„ู‡ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุฑุถ
417
+
418
+ 105
419
+ 00:09:40,010 --> 00:09:44,750
420
+ ู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ูˆุงู„ุดุจุงู‡ุฉ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ูŠู†
421
+
422
+ 106
423
+ 00:09:44,750 --> 00:09:48,210
424
+ ุชุชุญุฏุซูŠู„ู†ุง ุนู†ู‡ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุชุŸ ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู„ุฐูŠ ูŠุคูƒุฏ ู„ู†ุง
425
+
426
+ 107
427
+ 00:09:48,210 --> 00:09:54,950
428
+ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุฏุงูุน ู„ู‡ุง ูˆูˆุฑุงู‡ุง ุฏุงูุน ุฏูŠู†ูŠ ู†ุนู…
429
+
430
+ 108
431
+ 00:09:54,950 --> 00:10:01,930
432
+ ุฏุงูุน ุงู„ุดู‡ุงุฏ ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุจุณ ุฃุฎุชูŠู† ูˆุงู„ุจุงู‚ูŠ
433
+
434
+ 109
435
+ 00:10:01,930 --> 00:10:06,450
436
+ ู†ุนู… ุนุดุงู† ู†ุถู„ู†ุง ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ู‡ู…ุง ู‡ู…ุง ูˆู„ุง ู‡ู†ุง
437
+
438
+ 110
439
+ 00:10:06,450 --> 00:10:11,650
440
+ ู‡ู†ุง ู‡ู†ุง ู‡ู†ุง ูุถู„ ุฅู† ุจุงุจุง ู‚ุฑุฑ ุงู„ุชู†ู‚ู„ ุจูŠู† ุงู„ุจู„ุฏุงู†
441
+
442
+ 111
443
+ 00:10:11,650 --> 00:10:16,490
444
+ ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ุฃุฏู‘ูŠ ุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู†ู‡ุงุŒ ู†ู‚ุทุฉ ุซุงู„ุซุฉ ุงุญู†ุง
445
+
446
+ 112
447
+ 00:10:16,490 --> 00:10:20,330
448
+ ุจู†ุญูƒูŠ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุซุงู„ุซ ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจุง ุฃุฑุจุนูŠู†
449
+
450
+ 113
451
+ 00:10:20,330 --> 00:10:25,830
452
+ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ุงุฐุง ูุนู„ุŸ ุฃู†ุงุจู‰ ุนู†ู‡ ุงุฏู‡ู…ุงุฑ ูƒูŠ ู†ุงุฆุจ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ
453
+
454
+ 114
455
+ 00:10:25,830 --> 00:10:29,510
456
+ ูƒูŠ ูŠุดุฌุน ู…ู† ุทูˆุงุจุนูŠู† ุงู„ุญุฑุจุŸ ู„ุง ู‡ูˆ ุงุณู…ู‡ ุงุฏู‡ู…ุงุฑ ูู‚ุท ูƒูŠ
457
+
458
+ 115
459
+ 00:10:29,510 --> 00:10:34,490
460
+ ูŠุดุฌุนุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ุงุณู…ู‡ ุงุฏู‡ู…ุงุฑ ูƒูŠ .. ุงุฏู‡ู…ุงุฑ ูƒูŠ ูŠุดุฌุน ู…ู†
461
+
462
+ 116
463
+ 00:10:34,490 --> 00:10:37,110
464
+ ุทูˆุงุจุนูŠู† ุงู„ุญุฑุจ ู„ูƒูŠ ุชูƒูˆู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰
465
+
466
+ 117
467
+ 00:10:37,110 --> 00:10:41,700
468
+ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุตุงู„ุฏูŠุฉ ู„ุฏู‰ ุงู„ู…ู‚ุงุชู„ูŠู† ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ุฅุฐุง ู‡ู†ุง
469
+
470
+ 118
471
+ 00:10:41,700 --> 00:10:46,480
472
+ ูƒู…ุงู† ุจู†ู„ู…ุญ ุญุชู‰ ุงู„ุจุงุจุง ู„ู… ูŠุจุฏูˆุด ูŠู‚ูˆู… ุจุงู„ุฃู…ุฑ ุจู†ูุณู‡
473
+
474
+ 119
475
+ 00:10:46,480 --> 00:10:53,120
476
+ ูŠุฌุนู„ ู…ู† ูŠู†ูˆุจ ุนู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุชุจ ุงู„ูƒู†ุณูŠุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุฃุณู‚ู
477
+
478
+ 120
479
+ 00:10:53,120 --> 00:10:58,040
480
+ ุฃุฏู‡ู…ุงุฑ ุฏูŠ ุฑุชุจุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃุณู‚ู ูˆุงู„ุจุงุจุง
481
+
482
+ 121
483
+ 00:10:58,040 --> 00:11:04,440
484
+ ูˆุงู„ู‚ู…ุตุงู† ูˆุงู„ู‚ุต ูˆุบูŠุฑู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู„ู‚ุงุจ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุฃูˆ
485
+
486
+ 122
487
+ 00:11:04,440 --> 00:11:08,380
488
+ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒู…ุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจุง ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุฃุฑุจุงู†
489
+
490
+ 123
491
+ 00:11:08,380 --> 00:11:09,920
492
+ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ุงุฐุง ูุนู„ ู‡ูˆุŸ
493
+
494
+ 124
495
+ 00:11:22,140 --> 00:11:27,180
496
+ ุฃุญุณู†ุช ูˆุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ู„ุฐุง ูƒู…ุงู† ุจู†ู„ู…ุญ ู…ู† ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ
497
+
498
+ 125
499
+ 00:11:27,180 --> 00:11:32,060
500
+ ูˆุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ุญุฏุฏ ู…ูƒุงู† ุชุฌู…ุน
501
+
502
+ 126
503
+ 00:11:32,060 --> 00:11:36,720
504
+ ุงู„ุฌูŠูˆุด ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ู‡ูˆ ุงู„ุจุทู…ู† ุฃูŠู† ูŠู†ุทู„ุจุŸ ุฃูŠู† ูŠุชุฌู…ู‘ุจุŸ
505
+
506
+ 127
507
+ 00:11:36,720 --> 00:11:39,960
508
+ ู…ู† ุฃูŠู† ูŠู†ุทู„ุจุŸ ู…ุงุฐุง ูŠู†ุทู„ุจุŸ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูˆุถุน ู‡ุฐุง ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ
509
+
510
+ 128
511
+ 00:11:39,960 --> 00:11:45,650
512
+ ูˆุญุฏุฏู‡ ู„ู‡ ููŠ ุดุงู‡ุฏ ุฑุงุจุน ูˆุฏู„ูŠู„ ุฑุงุจุน ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฏุงูุน
513
+
514
+ 129
515
+ 00:11:45,650 --> 00:11:51,230
516
+ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆุฑุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ู…ุง ูŠุนุฑู ุจุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠ
517
+
518
+ 130
519
+ 00:11:51,230 --> 00:11:57,810
520
+ ุธู‡ุฑุช ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุญุฑูƒุฉ ุฅุญูŠุงุก ุฏูŠู†ูŠ ุญูŠุซ ุชุฑุชุจ ุนู„ูŠู‡ุง
521
+
522
+ 131
523
+ 00:11:57,810 --> 00:12:02,630
524
+ ุฃู…ูˆุฑ ู‡ุงู…ุฉ ูƒุงู† ู„ู‡ุง ุฏูˆุฑ ูƒุจูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆูˆุฑุง ู‡ุฐู‡
525
+
526
+ 132
527
+ 00:12:02,630 --> 00:12:08,150
528
+ ุงู„ุญุฑูˆุจ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฃุฑุจุน ุฃู…ูˆุฑ ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ู…ู…ุง ุชุฑุชุจ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡
529
+
530
+ 133
531
+ 00:12:08,150 --> 00:12:15,580
532
+ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุฃูˆู„ุง ู†ุนู…
533
+
534
+ 134
535
+ 00:12:15,580 --> 00:12:21,780
536
+ ูู‚ุฏ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ูุชุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฒู…ู† ุณู„ุทุชู‡ู… ูˆ
537
+
538
+ 135
539
+ 00:12:21,780 --> 00:12:25,880
540
+ ุณุทูˆุชู‡ู… ุฅู„ุง ุฅู†ู‡ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู‚ุจุฉ ุนุงุฏุช ู„ู‡ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ
541
+
542
+ 136
543
+ 00:12:25,880 --> 00:12:29,580
544
+ ุจุนุฏ ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆุญุซ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‡ุชู…ุงู…
545
+
546
+ 137
547
+ 00:12:29,580 --> 00:12:33,280
548
+ ุจุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุชู…ุณูƒ ุจุงู„ุฏูŠู† ูุฃุฑุฌุนูˆุง ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ู„ุฑุฌุงู„
549
+
550
+ 138
551
+ 00:12:33,280 --> 00:12:38,260
552
+ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆู„ู„ู‘ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ุฃู† ุชุญูƒู… ูˆุชุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ุฐุง ูƒุงู†
553
+
554
+ 139
555
+ 00:12:38,260 --> 00:12:40,900
556
+ ู…ู† ุฃุซุงุฑ ุงุชู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฃุซุงุฑ
557
+
558
+ 140
559
+ 00:12:43,780 --> 00:12:47,380
560
+ ู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุฃูˆ ู…ู‚ุงุชู„ุฉ ุฃูˆ ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃุซุงุฑูˆุง ู‡ุฐุง
561
+
562
+ 141
563
+ 00:12:47,380 --> 00:12:52,880
564
+ ุงู„ุญู…ุงุณ ุงู„ุฏูŠู† ุฃูŠุถู‹ุง ูุถู„ู‹ุง ุฏู‡ุฑ ุดุนูˆุฑ ู‚ูˆูŠ ู„ุฃู† ุตุงุฑูˆุง
565
+
566
+ 142
567
+ 00:12:52,880 --> 00:12:55,980
568
+ ุจุฏุฑูˆุฑุฉ ูŠู†ู‚ุถูˆุง ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ูŠุนู†ูŠ ุตุงุฑ ุนู†ุฏู‡ู… ููŠ
569
+
570
+ 143
571
+ 00:12:55,980 --> 00:12:59,320
572
+ ุงู„ุฃูˆู„ ู…ุงูƒุงู†ูˆุด ู…ู‡ุชู…ูŠู† ูƒุซูŠุฑุง ู„ูƒู† ุจุนุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ูˆ
573
+
574
+ 144
575
+ 00:12:59,320 --> 00:13:03,620
576
+ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุนุซ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ููŠ ู†ูุณู‡ู… ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏู‡ู… ุดุนูˆุฑ
577
+
578
+ 145
579
+ 00:13:03,620 --> 00:13:07,480
580
+ ู‚ูˆูŠ ุฃู†ู‡ู… ู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠุณุชุนูŠุฏูˆุง ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ู„ุฃู† ู‡ุฐู‡
581
+
582
+ 146
583
+ 00:13:07,480 --> 00:13:12,740
584
+ ุฃุฑุถ ู†ุจูŠู‡ู… ุจูŠุนุชุจุฑูˆู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ุฃุฑุถ ูู„ุณุทูŠู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ
585
+
586
+ 147
587
+ 00:13:12,740 --> 00:13:19,120
588
+ ู‡ูŠ ู…ู‡ุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุนุชุจุฑูˆู†ู‡ ู‡ูˆ ู†ุจูŠู‡ู… ูˆุฑุณูˆู„ู‡ู… ู…ุน
589
+
590
+ 148
591
+ 00:13:19,120 --> 00:13:23,740
592
+ ุฃู†ู‡ู… ุทุจุนู‹ุง ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ุจูŠู‡ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุงู„ุญู‚ ู‚ุงู„ูˆู‡
593
+
594
+ 149
595
+ 00:13:23,740 --> 00:13:27,420
596
+ ูˆุงุนุชุจุฑูˆู‡ ุงุจู† ุงู„ุฅู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุซุงู„ุซ ูˆุซู„ุงุซุฉ ูˆุบูŠุฑ
597
+
598
+ 150
599
+ 00:13:27,420 --> 00:13:33,600
600
+ ุฐู„ูƒ ู„ูƒู†ู‡ู… ูŠุชู…ุณุญูˆู† ูˆูŠุชู…ุณูƒูˆู† ุจู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุฃูŠุถู‹ุง
601
+
602
+ 151
603
+ 00:13:33,600 --> 00:13:37,600
604
+ ูุถู„ูŠ ุงู„ุฃุซุฑ ุงู„ุฑุงุจุน ุนู„ู‰ ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ..
605
+
606
+ 152
607
+ 00:13:41,000 --> 00:13:45,820
608
+ ู†ุนู… ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูŠุญุฌูˆู† ูƒู…ุง ู†ุญุฌูˆุง ู†ุญู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุญุฑุงู…
609
+
610
+ 153
611
+ 00:13:45,820 --> 00:13:53,100
612
+ ูŠุญุฌูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุฏุณ ุฅู„ู‰ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ู‡ุฏ ูŠุนู†ูŠ
613
+
614
+ 154
615
+ 00:13:53,100 --> 00:13:56,400
616
+ ู…ูƒุงู† ู…ู‚ุฏุณ ู‡ูˆ ู…ู‡ุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆู…ูŠู„ุงุฏูŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ู…ูƒุงู†
617
+
618
+ 155
619
+ 00:13:56,400 --> 00:14:01,740
620
+ ุงู„ู„ูŠ ูˆู„ุฏ ููŠู‡ ู„ูƒู† ุญุฌู‡ู… ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุฅู„ู‰ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ
621
+
622
+ 156
623
+ 00:14:01,740 --> 00:14:08,000
624
+ ุญูŠุซ ุงู„ู‚ุฏุณ ูˆุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุฒุงุฏ ู‚ูˆุงูู„ ุงู„ุญุฌุงุฌ ุงู„ู…ุชุฌู‡ุฉ
625
+
626
+ 157
627
+ 00:14:08,000 --> 00:14:12,400
628
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุฑู‚ ูุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฑูˆุญ ู…ู†ู‡ ุจุนุฏุงุฏ ูƒุจูŠุฑ ูˆุจูŠุดูˆู ู‡ุฐุง
629
+
630
+ 158
631
+ 00:14:12,400 --> 00:14:15,920
632
+ ุงู„ู…ูƒุงู† ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูŠุจู‚ูˆุง ุณูŠุทุฑูŠู† ุนู„ูŠู‡ ูŠุนุฒุฒ ุนู†ุฏู‡
633
+
634
+ 159
635
+ 00:14:15,920 --> 00:14:21,020
636
+ ุงู„ุดุนูˆุฑ ู„ู„ุซู‚ุฑ ูˆุงู„ุงู†ุชู‚ุงู… ูˆุชุฎู„ุต ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุงูƒู† ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ
637
+
638
+ 160
639
+ 00:14:21,020 --> 00:14:25,320
640
+ ู…ู† ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ุน ุฃู†ู‡ ุฏุฎู„ู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูุงุชุญูŠู† ูˆ
641
+
642
+ 161
643
+ 00:14:25,320 --> 00:14:29,840
644
+ ุจุนู‡ุฏ ูŠุนู†ูŠ ู…ุนุฑูˆู ู…ู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰
645
+
646
+ 162
647
+ 00:14:29,840 --> 00:14:35,340
648
+ ุนู†ู‡ ู„ุฃู†ุตุงุฑู‰ ุฃู† ูŠุจู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ูƒู†ุงุฆุณู‡ู… ูˆุนู„ู‰ ุดุนุงุฆุฑู‡ู… ูˆ
649
+
650
+ 163
651
+ 00:14:35,340 --> 00:14:36,940
652
+ ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏุงุชู‡ู…
653
+
654
+ 164
655
+ 00:14:38,880 --> 00:14:42,340
656
+ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ูˆุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฏุงูุน ูˆุฑุง ุฏูŠ
657
+
658
+ 165
659
+ 00:14:42,340 --> 00:14:47,920
660
+ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูƒุงู† ุฏุงูุนู‹ุง ุฏูŠู†ูŠู‹ุงุŒ ูุถู„ ุฏูˆุฑ ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉ
661
+
662
+ 166
663
+ 00:14:47,920 --> 00:14:51,640
664
+ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ู„ู‡ุง ุฏูˆุฑ ุจุงุฑุฒ ูˆุฑุบุจุช ููŠ ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
665
+
666
+ 167
667
+ 00:14:51,640 --> 00:14:56,380
668
+ ูˆู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู† ุถู…ู†ู‡ุง ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ูุฑุณุงู† ุงู„ุงุณุจุชุงุฑูŠุฉ
669
+
670
+ 168
671
+ 00:14:57,290 --> 00:15:00,570
672
+ ุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ู‡ู†ุงูƒ ุฌู…ุงุนุงุช ุบูŠุฑ ุฏูˆุฑ
673
+
674
+ 169
675
+ 00:15:00,570 --> 00:15:04,970
676
+ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูƒู…ุงู† ููŠู‡ ุฌู…ุงุนุงุช ู…ุนูŠู†ุฉ ูˆู…ุนุฑูˆูุฉ ุฏูŠู†ูŠุฉ
677
+
678
+ 170
679
+ 00:15:04,970 --> 00:15:13,090
680
+ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู… ุจุงู„ุชุญุฑูŠุถ ูˆุงู„ุชุฏุฑูŠุจ ู„ู„ุฌูŠูˆุด ุงู„ุฐูŠู† ุดุงุฑูƒูˆุง ููŠ
681
+
682
+ 171
683
+ 00:15:13,090 --> 00:15:17,570
684
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ุฌู…ุงุนุชุงู† ู…ุดู‡ูˆุฑุชุงู†
685
+
686
+ 172
687
+ 00:15:17
688
+
689
+ 223
690
+ 00:19:48,100 --> 00:19:53,500
691
+ ุฃู†ู†ุง ุดุนุจ ูˆุงุญุฏ ู…ูˆุญุฏ ู…ุณู„ู… ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฃุตุจุญู†ุง
692
+
693
+ 224
694
+ 00:19:53,500 --> 00:19:59,270
695
+ ุฃุญุฒุงุจุง ูˆูุฑู‚ุง ูˆุฌู…ุงุนุงุช ุดุชุช ูˆููŠ ูƒู„ ุจู„ุฏูŠุญุชู„ู‡ุง ุงู„ู…ุญุชู„
696
+
697
+ 225
698
+ 00:19:59,270 --> 00:20:06,710
699
+ ูˆุงู„ู…ุณุชุนู…ุฑ ูŠุณุนู‰ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู† ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุญุฑูˆุจ
700
+
701
+ 226
702
+ 00:20:06,710 --> 00:20:11,830
703
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุชุดุฌูŠุน ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูˆุชุดุฌูŠุน ุงู„ุนู‚ุงุฆุฏ
704
+
705
+ 227
706
+ 00:20:11,830 --> 00:20:14,870
707
+ ูˆุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ู„ุง ุฏูŠู†ูŠุฉ ู…ู‚ุญุชู‡ุง ุชูˆู‚ู ู…ู† ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰
708
+
709
+ 228
710
+ 00:20:14,870 --> 00:20:19,110
711
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุขุฎุฑ ูˆุฏู‡ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ู…ุง ูŠุคูƒุฏ ุฃูƒุซุฑ ูุฃูƒุซุฑ
712
+
713
+ 229
714
+ 00:20:19,110 --> 00:20:24,900
715
+ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ุฃู† ู‡ู… ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ู…ู† ุฏุงูุน ุฏูŠู†ุฏุงูุน ู„ุฐู„ูƒ
716
+
717
+ 230
718
+ 00:20:24,900 --> 00:20:29,820
719
+ ูˆุฏุงูุน ุฏูŠู†ูŠ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ูˆุดุงู‡ุฏู†ุง ูˆุงุชูŠู†ุง ุจุงู„ุฃุฏู„ุฉ ู‡ู†ุง ู…ู†
720
+
721
+ 231
722
+ 00:20:29,820 --> 00:20:36,020
723
+ ุฃู‡ุฏุงูู‡ู… ู‡ูˆ ุฃู† ูŠุดูƒูƒูˆุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุนู‚ุงุฆุฏู‡ู… ูˆูŠุดุฌุนูˆุง
724
+
725
+ 232
726
+ 00:20:36,020 --> 00:20:41,480
727
+ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ู„ุง ุฏูŠู†ูŠุฉ ุทุจ ู„ู…ุงุฐุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ู…ู†ู‡ู…ุŸ ู„ูŠุด
728
+
729
+ 233
730
+ 00:20:41,480 --> 00:20:46,700
731
+ ุจูŠุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ูƒุจูŠุฑ ูˆุงู„ุจุนูŠุฏุŸ ุชูุถู„
732
+
733
+ 234
734
+ 00:20:49,850 --> 00:20:54,150
735
+ ู…ุงุฐุง ุณูŠุณุชููŠุฏูˆู† ุฅุฐุง ุฃุจุนุฏูˆุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู† ุฏูŠู†ู‡ู…ุŸ
736
+
737
+ 235
738
+ 00:21:02,200 --> 00:21:05,760
739
+ ู…ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ูƒู…ุงู† ู†ุถูŠูุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงุญู†ุง ู‡ู†ุณู…ุน ู…ู†ูƒู… ู‡ุฐุง
740
+
741
+ 236
742
+ 00:21:05,760 --> 00:21:12,880
743
+ ุงู„ุชุนู„ูŠู‚ ุงู„ู…ู‡ู… ู„ู…ุงุฐุง ูŠุฑูƒุฒ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุชุดูƒูŠูƒ
744
+
745
+ 237
746
+ 00:21:12,880 --> 00:21:17,540
747
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ูƒู…ุง ุชูุถู„ุช ุงู„ุฃุฎุช ูˆุฐูƒุฑุช ุฃู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ
748
+
749
+ 238
750
+ 00:21:17,540 --> 00:21:21,960
751
+ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅุถุนุงู ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฑุจู…ุง ุญุชู‰ ูŠุณูˆู„ ุนู„ู‰ ุฏูŠู† ุงู„ู…ุณูŠุญ
752
+
753
+ 239
754
+ 00:21:21,960 --> 00:21:28,440
755
+ ูŠุนู†ูŠ ูŠุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ู… ู†ุดุฑ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠ ุฃูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจุฑุถู‡
756
+
757
+ 240
758
+ 00:21:28,440 --> 00:21:29,780
759
+ ูŠุนู†ูŠ ุฅุถุงูุฉ ูƒูˆูŠุณุฉ
760
+
761
+ 241
762
+ 00:21:34,410 --> 00:21:37,170
763
+ ุชุดูƒูŠู„ ููŠ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูŠุนู†ูŠ ุชุดูƒูŠู„ ููŠ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ุงู„ู„ูŠ ุทุงุฑุฏ
764
+
765
+ 242
766
+ 00:21:37,170 --> 00:21:40,790
767
+ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู‡ูˆ ุดุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุชุณุฑุน ุนู„ู‰
768
+
769
+ 243
770
+ 00:21:40,790 --> 00:21:46,280
771
+ ุงู„ุดุฑูƒุฉุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ู‚ู„ู†ุง ู…ู† ุฃู‡ุฏุงูู‡ู… ุชู‚ุณูŠู…
772
+
773
+ 244
774
+ 00:21:46,280 --> 00:21:49,460
775
+ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุฏูˆุงุฆู„ุงุช ุถุนูŠูุฉ ูˆุงู„ุขู† ู…ุฌุฑุฏ ุชุดูƒูŠูƒ
776
+
777
+ 245
778
+ 00:21:49,460 --> 00:21:54,800
779
+ ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ูŠูƒู…ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ุญูŠุซ ูŠุนู„ู… ุฃุนุฏุงุก
780
+
781
+ 246
782
+ 00:21:54,800 --> 00:22:00,320
783
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃู† ู‚ูˆุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุฃู…ุฑูŠู† ู…ุง ู‡ู…ุง ุงู„ุฃู…ุฑูŠู†
784
+
785
+ 247
786
+ 00:22:00,320 --> 00:22:08,310
787
+ ู‡ุฐูˆู„ุŸ ุงู„ุฃูˆู„ ู…ู†ู‡ู… ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู…ู‚ูˆุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู…
788
+
789
+ 248
790
+ 00:22:08,310 --> 00:22:15,050
791
+ ูˆููŠ ุฏูŠู†ู‡ู… ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู‡ูˆ ููŠ ูˆุญุฏุชู‡ู… ูู„ู†ุนู…ู„ ุนู„ู‰
792
+
793
+ 249
794
+ 00:22:15,050 --> 00:22:20,310
795
+ ุฅุถุนุงู ู‡ุฐุง ูˆู‡ุฐุง .. ู‡ุฐุง ูˆุฐุง ูุฅุฐู† ู‡ู… ุนู…ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡
796
+
797
+ 250
798
+ 00:22:20,310 --> 00:22:24,290
799
+ ุงู„ู…ุญูˆุฑูŠู† ุนู…ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุชุดุฑูŠูƒ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ู„ุฃู†ู‡ู…
800
+
801
+ 251
802
+ 00:22:24,290 --> 00:22:29,290
803
+ ูŠุนู„ู…ูˆู† ุฃู† ุณุฑ ู‚ูˆุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏูุน
804
+
805
+ 252
806
+ 00:22:29,290 --> 00:22:35,120
807
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ุฃู† ูŠุฌุงุจู‡ ูˆูŠู‚ุงูˆู… ูˆูŠุฌุงู‡ุฏ ุงู„ุฃุนุฏุงุกุฏูŠู†ู‡ู…
808
+
809
+ 253
810
+ 00:22:35,120 --> 00:22:39,880
811
+ ุจุญุฑุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆ ุจูŠุฃู…ุฑู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ูˆ ูŠู…ู†ุนู‡ู… ู…ู† ุฃู† ูŠุฑุถูˆุง
812
+
813
+ 254
814
+ 00:22:39,880 --> 00:22:43,300
815
+ ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠ ุฏูŠู†ู‡ู… ุฃูˆ ูŠุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃุนุฏุงุกู‡ู… ูˆ ู„ู† ูŠุฌุนู„
816
+
817
+ 255
818
+ 00:22:43,300 --> 00:22:46,900
819
+ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุณุจูŠู„ู‡ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุชุญูƒู…
820
+
821
+ 256
822
+ 00:22:46,900 --> 00:22:50,680
823
+ ุงู„ูƒุงูุฑ ููŠ ุงู„ู…ุณู„ู… ูˆ ุฃู† ูŠุญูƒู…ู‡ ูˆ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุญูƒู… ู„ู‡ ุฅู†
824
+
825
+ 257
826
+ 00:22:50,680 --> 00:22:56,400
827
+ ุงู„ุญูƒู… ุฅู„ุง ู„ู„ู‡ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุญูƒู…ู†ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฃู…ุซุงู„ู†ุง ู†ุญู†
828
+
829
+ 258
830
+ 00:22:56,400 --> 00:23:01,450
831
+ ู†ุญูƒู… ุฃู†ูุณู†ุง ุจุฃู†ูุณู†ุง ู„ุง ูŠุฌูˆุฒู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู† ูŠู‚ุจู„ูˆุง ุจุฃูŠ
832
+
833
+ 259
834
+ 00:23:01,450 --> 00:23:05,810
835
+ ุญูƒู… ุบูŠุฑ ุญูƒู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุฃูŠ ุดุฑุน ุบูŠุฑ ุดุฑุน ู„ุง ูƒูŠู ู‡ุคู„ุงุก
836
+
837
+ 260
838
+ 00:23:05,810 --> 00:23:09,970
839
+ ูŠุญูƒู…ูˆู†ู†ุง ูˆูŠุณูŠุทุฑูˆู† ุนู„ูŠู†ุง ูˆูŠุชุญูƒู…ูˆู† ููŠู†ุง ู„ุฃู† ู…ุง ุงู„ุฐูŠ
840
+
841
+ 261
842
+ 00:23:09,970 --> 00:23:15,920
843
+ ูŠุฏุนูˆู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ุฏูŠู†ู‡ู… ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู…ุฅุฐุง ูู„ู†ุนู…ู„ ุนู„ู‰
844
+
845
+ 262
846
+ 00:23:15,920 --> 00:23:21,680
847
+ ุฅุถุนุงู ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูุฅุฐุง ู…ุง ุฃุถุนูู†ุงู‡ุง ูŠุชู‚ุจู„ูˆู† ู‡ุคู„ุงุก
848
+
849
+ 263
850
+ 00:23:21,680 --> 00:23:28,200
851
+ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุชู‚ุจู„ูˆู† ูˆู„ุง ูŠู†ุธุฑูˆู† ุฅู„ูŠู†ุง ูƒุฃุนุฏุงุก ู„ู‡ู… ูˆุฎุตูˆู…
852
+
853
+ 264
854
+ 00:23:28,200 --> 00:23:32,560
855
+ ู„ู‡ู… ู„ูƒู† ุทูˆู„ ู…ุง ุทุงู„ู…ุง ุฃู†ู‡ู… ู…ุชู…ุณูƒูŠู† ุจุฏูŠู†ู‡ู… ุฏูŠู†ู‡ู…
856
+
857
+ 265
858
+ 00:23:32,560 --> 00:23:37,430
859
+ ุณูŠู‚ู ุญุฌุฑ ุนุซุฑุฉูˆูŠู…ู†ุนู†ุง ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ ู‡ุฐุง ู…ุง
860
+
861
+ 266
862
+ 00:23:37,430 --> 00:23:42,290
863
+ ุนู„ู…ู‡ ุงู„ุบุฑุจ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ ูŠุนู„ู…ู‡ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ ูŠุฑูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ ูˆู„ุง
864
+
865
+ 267
866
+ 00:23:42,290 --> 00:23:46,270
867
+ ูŠุฒุงู„ ูŠุฑุงูŠู† ุนู„ูŠู‡ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠ ูƒู„ ุฒู…ุงู† ูˆููŠ ูƒู„
868
+
869
+ 268
870
+ 00:23:46,270 --> 00:23:51,690
871
+ ู…ูƒุงู† ูˆุงู„ูŠูˆู… ูƒุฐู„ูƒ ูŠุณุนูˆู† ูƒู„ ุงู„ุณุนูŠ ู„ุชุดูƒูŠูƒ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ
872
+
873
+ 269
874
+ 00:23:51,690 --> 00:23:56,030
875
+ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ูˆุฅุจุนุงุฏู‡ู… ุนู† ุฏูŠู†ู‡ู… ุทุงุฑุฉ ุจุฅุซุงุฑุฉ ุงู„ุดุจู‡ุงุช
876
+
877
+ 270
878
+ 00:23:56,030 --> 00:24:01,100
879
+ ูˆุงู„ุชู‡ู… ุญูˆู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุชุทุฑููŠุนู†ูŠ ูˆ ูƒุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ููŠ
880
+
881
+ 271
882
+ 00:24:01,100 --> 00:24:04,980
883
+ ุงู„ุนุงู„ู… ุชุทุฑู ุฅู„ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ุงุชู‡ู… ุงู„ูŠูˆู…
884
+
885
+ 272
886
+ 00:24:04,980 --> 00:24:08,940
887
+ ุจุงู„ุชุทุฑู ูˆ ูŠุฏูˆุง ุฃุชุจุงุนู‡ ู„ู„ู‚ุชู„ ูˆ ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ูƒุงุฑูŠูƒุงุชุฑูŠุฉ
888
+
889
+ 273
890
+ 00:24:08,940 --> 00:24:13,800
891
+ ุงู„ู„ูŠ ูƒู„ ุณู†ุฉ ูˆ ุซุงู†ูŠุฉ ุชุธู‡ุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ู‡ู†ุง ูˆ ู…ู† ู‡ู†ุงูƒ ุชุดูˆูŠ
892
+
893
+ 274
894
+ 00:24:13,800 --> 00:24:19,180
895
+ ุตูˆุฑุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆ ุชุตูู‡ ุจุงู„ู‚ุงุชู„
896
+
897
+ 275
898
+ 00:24:19,680 --> 00:24:22,720
899
+ ูŠุตููˆู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตุงุญุจ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุนุธูŠู…
900
+
901
+ 276
902
+ 00:24:22,720 --> 00:24:27,140
903
+ ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ุฑุญู…ุฉ ู„ู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูŠุตููˆู†ู‡ ุจุงู„ู‚ุงุชู„ ูˆุงู„ุฏู…ูˆูŠ
904
+
905
+ 277
906
+ 00:24:27,140 --> 00:24:31,800
907
+ ูˆูŠุฏุนูˆ ู‚ูˆู…ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุชู„ ูˆุฅู„ู‰ ุณููƒ ุงู„ุฏู…ุงุก ูˆู‚ุงู„ ูŠู‚ุงุชู„
908
+
909
+ 278
910
+ 00:24:31,800 --> 00:24:37,320
911
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ู‡ูƒุฐุง ุจุฏูˆู† ุณุจุจ ุนู‚ูŠุฏุชู†ุง ูˆู…ุจุงุฏุฆู†ุง ุฃู†ู†ุง
912
+
913
+ 279
914
+ 00:24:37,320 --> 00:24:43,570
915
+ ู„ุง ู†ู‚ุงุชู„ ุฅู„ุง ู…ู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ู‚ุงุชู„ูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู… ูˆ ู„ุง
916
+
917
+ 280
918
+ 00:24:43,570 --> 00:24:48,390
919
+ ู†ุนุชุฏูŠ ุนู„ู‰ ุฃุญุฏ ุญุชู‰ ูŠุตูˆุฑู†ุง ุงู„ุจุนุถ ู‡ุฐุง ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุนู†ุฏู†ุง
920
+
921
+ 281
922
+ 00:24:48,390 --> 00:24:54,150
923
+ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูˆ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุงู†ู…ุง ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ุญูŠู†ู…ุง ู†ู‚ุงุชู„ ูˆ ุญูŠู†ู…ุง
924
+
925
+ 282
926
+ 00:24:54,150 --> 00:24:58,270
927
+ ูŠุนุชุฏู‰ ุนู„ูŠู†ุง ูˆ ุญูŠู†ู…ุง ุชุญุชู„ ุฃุฑุถู†ุง ู„ูŠุณ ู…ู† ุญู‚ู†ุง ุฃู†
928
+
929
+ 283
930
+ 00:24:58,270 --> 00:25:03,920
931
+ ู†ุฏุงูุน ุนู† ุฃู†ูุณู†ุง ูู†ูˆุตู ุจุงู„ุชุทุฑู ูˆ ุงู„ุฅุฑู‡ุงุจู‡ุฐุง ุงู„ุชุดูˆูŠู‡
932
+
933
+ 284
934
+ 00:25:03,920 --> 00:25:07,860
935
+ ู…ู‚ุตูˆุฏ ุญุชู‰ ูŠุดูˆูŠ ุตูˆุฑุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุนุธูŠู… ุนู†ุฏู†ุง
936
+
937
+ 285
938
+ 00:25:07,860 --> 00:25:12,700
939
+ ูˆุนู†ุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุฐูŠ ุจุฏุฃ ูŠู‚ุจู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจูƒุซุฑุฉ
940
+
941
+ 286
942
+ 00:25:12,700 --> 00:25:17,300
943
+ ุนุดุฑุงุช ุจู„ ู…ุฆุงุช ูŠูˆู…ูŠุง ู…ู† ุงู„ุบุฑุจูŠู† ุจูŠุณู„ู…ูˆุง ูˆูŠุฏุฎู„ูˆุง ููŠ
944
+
945
+ 287
946
+ 00:25:17,300 --> 00:25:21,920
947
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู‡ุฐุง ู‡ูŠ ุฑุจู…ุง ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุฃูƒุจุฑ ูˆุงู„ุฃุจุนุฏ ูˆุฑุง
948
+
949
+ 288
950
+ 00:25:21,920 --> 00:25:26,340
951
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ูŠุฑูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃุนุฏุงุก
952
+
953
+ 289
954
+ 00:25:26,340 --> 00:25:31,330
955
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุชูุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ูˆ
956
+
957
+ 290
958
+ 00:25:31,330 --> 00:25:38,410
959
+ ุชู‚ุณูŠู…ู‡ู… ู„ุฃู† ู‚ูˆุชู‡ู… ููŠ ูˆุญุฏุชู‡ู…ูˆูƒู„ู†ุง ุจู†ุนู„ู… ูˆ ู†ุญู† ุตุบุงุฑ
960
+
961
+ 291
962
+ 00:25:38,410 --> 00:25:44,330
963
+ ุฃูŠุถู‹ุง ุฃู† ุงู„ุงุชุญุงุฏ ู‚ูˆุฉ ูˆ ุงู„ุชูุฑู‚ ุถุนู ุฃุตุจุญ ุฃู…ุฑ ุจุฏู‡ูŠ ูˆ
964
+
965
+ 292
966
+ 00:25:44,330 --> 00:25:51,490
967
+ ู…ู† ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ูƒู„ู†ุง ู†ุนุฑูู‡ ุชู…ุงู…ู‹ุง ูู„ู†ุชูˆุญุฏ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ูˆ
968
+
969
+ 293
970
+ 00:25:51,490 --> 00:25:55,810
971
+ ุฏุงุฆู…ู‹ุง ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู†ุง ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ููŠ ุขูŠุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ููŠ
972
+
973
+ 294
974
+ 00:25:55,810 --> 00:25:59,510
975
+ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ูŠุนู†ูŠ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุญุตุฑู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡
976
+
977
+ 295
978
+ 00:25:59,510 --> 00:26:02,530
979
+ ุงู„ุฏู‚ุงุฆู‚ ุงู„ู…ุนุฏูˆุฏ ูƒุงูุฉ ุจุขูŠุฉ ุฃูˆ ุฃูŠุชูŠู† ู…ุฐูƒูˆุฑุงุช ู‡ู†ุง
980
+
981
+ 296
982
+ 00:26:02,530 --> 00:26:07,860
983
+ ุชุจูŠู† ู„ู†ุง ุฅุฑุงุฏุฉ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู…ู…ุงุฐุง ูŠุฑูŠุฏ ุฃุนุฏุงุก
984
+
985
+ 297
986
+ 00:26:07,860 --> 00:26:11,420
987
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŸ ู„ู…ุงุฐุง ูŠุญุงุฑุจ ูˆูŠู‚ุงุชู„ ุฃุนุฏุงุก
988
+
989
+ 298
990
+ 00:26:11,420 --> 00:26:17,940
991
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูŠุญุงุฑุจูˆู†ู‡ู… ู…ู† ุฃุฌู„ ู…ุงุฐุงุŸ ู…ู† ุฃุฌู„
992
+
993
+ 299
994
+ 00:26:17,940 --> 00:26:23,700
995
+ ุฏูŠู†ู‡ู…ุŒ ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู„ูŠุทูุฆูˆุง ู†ูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃููˆุงู‡ ูˆู†ูˆุฑ ุงู„ู„ู‡
996
+
997
+ 300
998
+ 00:26:23,700 --> 00:26:30,550
999
+ ูˆู…ูŠู†ุŸ ุฏูŠู†ู‡ุŒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ูู‡ู… ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู„ูŠุทูุฆูˆุง ู†ูˆุฑ
1000
+
1001
+ 301
1002
+ 00:26:30,550 --> 00:26:35,470
1003
+ ุงู„ู„ู‡ ุจูˆููŠู‡ ูˆู„ูƒู† ู…ู‚ุงุจู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅุฑุงุฏุฉ ู‡ู†ุงูƒ ุฅุฑุงุฏุฉ ุบุงู„ุจุฉ
1004
+
1005
+ 302
1006
+ 00:26:35,470 --> 00:26:41,230
1007
+ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบุงู„ุจ ุนู„ู‰ ุฃู…ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ู†ูˆุฑู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ูƒุงูุฑ
1008
+
1009
+ 303
1010
+ 00:26:41,230 --> 00:26:46,650
1011
+ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ูˆู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู… ู‡ุฐุง ุงู„ูุนู„ ู„ุง ูŠุฒุงู„ูˆู† ุจููŠุฏ
1012
+
1013
+ 304
1014
+ 00:26:46,650 --> 00:26:50,900
1015
+ ุงู„ุงูŠุฉุงุณุชู…ุฑุงุฑูŠู†ุŒ ู…ุด ูƒุงู†ูˆุง ุฒู…ุงู† ูŠู‚ุชู„ูˆู†ู‡ ูˆุงู†ุชู‡ูˆุง ุนู†
1016
+
1017
+ 305
1018
+ 00:26:50,900 --> 00:26:56,180
1019
+ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ูˆู† ุชุญุชู…ู„ ุงู„ุงุณุชู…ุฑุงุฑูŠุฉ ูˆุญุชู‰ ุงู„ู‰ ู‚ูŠุงู…
1020
+
1021
+ 306
1022
+ 00:26:56,180 --> 00:27:00,080
1023
+ ุงู„ุณุงุนุฉ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ูˆู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู…ุŒ ู„ู…ุงุฐุง ูŠุง ุฑุจ ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†
1024
+
1025
+ 307
1026
+ 00:27:00,080 --> 00:27:06,690
1027
+ ุฃุนุฏุงุกู†ุง ูˆ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸูˆู„ุง ูŠุฒู„ูˆู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู… ุญุชู‰
1028
+
1029
+ 308
1030
+ 00:27:06,690 --> 00:27:12,970
1031
+ ูŠุฑุฏูˆูƒู… ุนู† ุฏูŠู†ูƒู… ุฅู† ุงุณุชุทุงุนูˆุง ุฅุฐู† ู‡ูˆ ูƒู„ ุณุนูŠู‡ู… ู‡ูˆ ุฃู†
1032
+
1033
+ 309
1034
+ 00:27:12,970 --> 00:27:17,350
1035
+ ูŠุฑุฏูˆู†ุง ูˆูŠุตุฏูˆู†ุง ุนู† ุฏูŠู†ู†ุง ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ูŠู†ูู‚ูˆู†
1036
+
1037
+ 310
1038
+ 00:27:17,350 --> 00:27:21,890
1039
+ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุฃู…ูˆุงู„ ุทุงุฆู„ุฉ ูˆู…ู„ุงูŠูŠู† ูˆู…ู„ูŠุงุฑุงุช ุจูŠู†ูู‚ูˆู‡ุง
1040
+
1041
+ 311
1042
+ 00:27:21,890 --> 00:27:27,570
1043
+ ู„ู…ุงุฐุงุŸ ู„ูŠุตุฏูˆุง ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ูŠุตุฏูˆุง ูŠุนู†ูŠ ูŠุตุฏูˆุง ุงู„ู†ุงุณ
1044
+
1045
+ 312
1046
+ 00:27:27,570 --> 00:27:30,550
1047
+ ูŠุนู†ูŠ ูŠุจุนุฏูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ุนู† ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุฏุฎู„ูˆุง ููŠ ู‡ุฐุง
1048
+
1049
+ 313
1050
+ 00:27:30,550 --> 00:27:37,790
1051
+ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุนุธูŠู… ู‡ูƒุฐุง ุงู„ุขู† ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ูƒู„ู‡ ุจูŠู†
1052
+
1053
+ 314
1054
+ 00:27:37,790 --> 00:27:42,050
1055
+ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู‡ูŠ ู…ุนุฑูƒุฉ ุนู‚ูŠุฏ ู…ุนุฑูƒุฉ ุฏูŠู†
1056
+
1057
+ 315
1058
+ 00:27:42,050 --> 00:27:46,670
1059
+ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู…ุคู…ู†ู†ุง ุฃู† ู†ุชุฎู„ู‰ ุนู†
1060
+
1061
+ 316
1062
+ 00:27:46,670 --> 00:27:54,980
1063
+ ุฏูŠู†ู†ุง ุนู† ุนู‚ูŠุฏุชู†ุง ุนู† ู…ุจุงุฏุฆู†ุงุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง ู‚ูˆุชู†ุง ูˆ ู„ู†
1064
+
1065
+ 317
1066
+ 00:27:54,980 --> 00:28:04,500
1067
+ ุชูƒูˆู† ู„ู†ุง ู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูˆุจู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ู‡ุฐู‡
1068
+
1069
+ 318
1070
+ 00:28:04,500 --> 00:28:07,860
1071
+ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุชุญุฏุซ ุนู†ู‡ุง ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุฌุงุกุช ููŠ
1072
+
1073
+ 319
1074
+ 00:28:07,860 --> 00:28:13,600
1075
+ ูุชุฑุฉ ูˆ ููŠ ุฒู…ู† ูˆ ููŠ ุญุงู„ุฉ ูƒุงู† ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ููŠ ุญุงู„ุฉ
1076
+
1077
+ 320
1078
+ 00:28:13,600 --> 00:28:22,340
1079
+ ูŠุนู†ูŠ ูŠูุฑุซุงู„ุฉูƒุงู†ุช ุญุงู„ุชู‡ู… ุญุงู„ุฉ ูŠุนู†ูŠ ุณูŠุฆุฉ ูˆุถุนูŠูุฉ ูƒู…ุง
1080
+
1081
+ 321
1082
+ 00:28:22,340 --> 00:28:27,860
1083
+ ุณู†ุฑุงู‡ุง ุฃูŠุถุง ู…ู„ุฎุต ู…ุฎุชุตุฑ ูŠุนู†ูŠ ูŠุตู ู„ู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ
1084
+
1085
+ 322
1086
+ 00:28:27,860 --> 00:28:33,040
1087
+ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุญูˆุงู„
1088
+
1089
+ 323
1090
+ 00:28:33,040 --> 00:28:37,460
1091
+ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุชูˆู„ุฏ ุงู„ุฃุชุฑุงูƒ ุงู„ุณู„ุงุฌูŠ ู‚ุงุฏู‡ุง
1092
+
1093
+ 324
1094
+ 00:28:37,460 --> 00:28:43,730
1095
+ ุจุชููˆุชู‡ุง ูˆู‚ุณู…ุช ุฅู„ู‰ ุนุฏุฉ ุฏูˆู„ุงุช ู…ุชุญุงุฑุจุฉ ุจุนุฏ ูˆูุงุฉู…ุงู„ูƒุดุฉ
1096
+
1097
+ 325
1098
+ 00:28:43,730 --> 00:28:48,630
1099
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ูŠูƒููŠู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุฌุงุฒ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑุญ
1100
+
1101
+ 326
1102
+ 00:28:48,630 --> 00:28:53,610
1103
+ ูˆุงู„ุจุงู‚ูŠ ุงู„ุชูุตูŠู„ ู†ุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ู‡ู… ุจู†ูุณู‡ ูู‡ุฐุง ุญุงู„
1104
+
1105
+ 327
1106
+ 00:28:53,610 --> 00:28:59,430
1107
+ ุงู„ุฃุชุฑุงูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญูƒู…ูˆู† ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ูƒู‚ุงู„ูˆุง
1108
+
1109
+ 328
1110
+ 00:28:59,430 --> 00:29:05,970
1111
+ ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุณู„ุงุฌู‚ุฉ ุทุจุนุง ูŠุนู†ูŠู…ู†ุตูˆุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุชุฑุงูƒ ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰
1112
+
1113
+ 329
1114
+ 00:29:05,970 --> 00:29:12,530
1115
+ ุฃุญุฏ ุงู„ุญูƒุงู… ุณู„ุฌูˆูƒ ูˆูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุชุญูƒู… ููŠ
1116
+
1117
+ 330
1118
+ 00:29:12,530 --> 00:29:17,290
1119
+ ุฃูุบุงู†ุณุชุงู† ูˆููŠ ุฅูŠุฑุงู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ููƒุงู†ุช ู‚ุฏ ุฐู‡ุจุช
1120
+
1121
+ 331
1122
+ 00:29:17,290 --> 00:29:24,190
1123
+ ู‚ูˆุชู‡ุง ูˆุทุนูุช ุจุนุฏ ูˆูุงุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุณู„ุทุงู† .. ู†ูŠู† .. ูุถู„ู‡ ..
1124
+
1125
+ 332
1126
+ 00:29:24,190 --> 00:29:27,470
1127
+ ูƒุงู†ุช ุจู„ุงุฏ ุงู„ุดุงู… ู…ู†ุทู‚ุฉ ู†ุฒุงุน ุจูŠู† ุงู„ูุงุทุฑูŠู† ูˆ ุงู„ุณูุงุฌูŠู†
1128
+
1129
+ 333
1130
+ 00:29:27,470 --> 00:29:33,300
1131
+ .. ุจุฑุถู‡ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุดุงู…ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุงู„ู…ุทู‡ุฑุฉ ูƒุงู†
1132
+
1133
+ 334
1134
+ 00:29:33,300 --> 00:29:38,980
1135
+ ูŠุชู†ุงุฒุนู‡ุง ุงู„ูุงุทู…ูŠูˆู† ูˆุงู„ุณู„ุงุฌู‚ูŠู† ู…ูŠู† ูŠุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู…ูŠู†
1136
+
1137
+ 335
1138
+ 00:29:38,980 --> 00:29:44,560
1139
+ ูŠุชุญูƒู… ููŠู‡ุง ุฃูŠุถุง ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุนุงู…ู„ ุถุนู ูƒุฐู„ูƒ ุญุงู„ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ
1140
+
1141
+ 336
1142
+ 00:29:44,560 --> 00:29:52,260
1143
+ ุงู„ูุงุทู…ูŠุฉ ู†ูุณู‡ุง ูƒูŠู ูƒุงู† ู†ุนู…
1144
+
1145
+ 337
1146
+ 00:29:52,260 --> 00:29:56,040
1147
+ ู…ุนุฑูˆู ุญุจุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุฃู† ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ูุงุทู…ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุญูƒู…ุช ู…ุตุฑ
1148
+
1149
+ 338
1150
+ 00:29:56,040 --> 00:30:02,330
1151
+ ูˆุดู…ุงู„ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง ูƒุงู†ุชุชุชู…ุฐู‡ุจ ุจุงู„ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดูŠุนูŠ ูˆูƒุงู† ููŠ
1152
+
1153
+ 339
1154
+ 00:30:02,330 --> 00:30:05,990
1155
+ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุนุจุงุณูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†
1156
+
1157
+ 340
1158
+ 00:30:05,990 --> 00:30:11,770
1159
+ ู…ุฐู‡ุจู‡ุง ู…ุฐู‡ุจ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู† ููƒุงู† ููŠู‡ ุฎู„ุงู ุนู„ู‰ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰
1160
+
1161
+ 341
1162
+ 00:30:11,770 --> 00:30:16,970
1163
+ ู…ุตุฑ ูˆุดู…ุงู„ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู† ูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุญุงู„
1164
+
1165
+ 342
1166
+ 00:30:16,970 --> 00:30:21,570
1167
+ ููŠ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุนุจุงุณูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ููŠ ู…ุบุฏุงุฏ ูู‚ุฏ ุงุนุชุฑุงู‡ุง
1168
+
1169
+ 343
1170
+ 00:30:21,570 --> 00:30:27,720
1171
+ ุงู„ุถุนู ูˆุงู„ุงู†ุญู„ุงู„ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญุงู„ูˆู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุญุงู„ุฉ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ
1172
+
1173
+ 344
1174
+ 00:30:27,720 --> 00:30:32,280
1175
+ ูˆุตูู‡ุง ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู‚ุจู„ ุงู„ุญุฑูˆุจ
1176
+
1177
+ 345
1178
+ 00:30:32,280 --> 00:30:39,860
1179
+ ุงู„ุตู„ุจูŠุฉ ูุญุงู„ุฉ ู…ุซู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู‚ุงูˆู… ููŠู‡ุง
1180
+
1181
+ 346
1182
+ 00:30:39,860 --> 00:30:48,400
1183
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุงู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ุงู„ุชูŠูŠุฑุฏูˆู† ุจู‡ุง ุฃุนุฏุงุกู‡ู… ุนู†
1184
+
1185
+ 347
1186
+ 00:30:48,400 --> 00:30:55,520
1187
+ ุฏูŠุงุฑูŠู† ู„ุง ูŠู…ูƒู† ู„ุถุนูุงุก ู…ุชูุฑู‚ูŠู† ู…ุชู†ุงุฒุนูŠู† ุฃู† ูŠู†ุชุตุฑูˆุง
1188
+
1189
+ 348
1190
+ 00:30:55,520 --> 00:31:02,140
1191
+ ููŠ ุฃูŠ ุงุชุญุงุฑ ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠุนู„ู…ู†ุง ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ุชู†ุงุฒุนูˆุง ูุชูุดู„ูˆุง
1192
+
1193
+ 349
1194
+ 00:31:02,140 --> 00:31:07,280
1195
+ ูˆุชุฐู‡ุจ ุฑูŠุญูƒู…ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุญุฐุฑู†ุง ู†ุญู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู†
1196
+
1197
+ 350
1198
+ 00:31:07,280 --> 00:31:13,240
1199
+ ู†ุชูุฑู‚ ุฃูˆ ุฃู† ู†ุชู†ุงุฒุน ูˆู†ุฎุชู„ู ู„ุฃู† ู†ุฒุงุนู†ุง ุณูŠุณุจุจ ุชูุฑู‚ู†ุง
1200
+
1201
+ 351
1202
+ 00:31:13,240 --> 00:31:19,200
1203
+ ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ุถุนูู†ุง ูˆุฐู‡ุงุจ ู‚ูˆุชู†ุง ูˆู‡ุฐุง ุจุฃูƒุฏ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ู‚ุจู„
1204
+
1205
+ 352
1206
+ 00:31:19,200 --> 00:31:29,040
1207
+ ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุฃู† ู‚ูˆุชู†ุง ููŠ ูˆุญุฏุชู†ุง ูˆู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู†ุง ู‡ู„
1208
+
1209
+ 353
1210
+ 00:31:30,070 --> 00:31:36,770
1211
+ ุณูƒุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูˆุฑุถูˆุง ุจุงู„ูˆุงู‚ุน ูุงุณุชุณู„ู…ูˆุง ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุบุฒูˆ ูˆ
1212
+
1213
+ 354
1214
+ 00:31:36,770 --> 00:31:40,850
1215
+ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ุจู„ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุชูŠ ุณู…ูŠุช ุนุจุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ
1216
+
1217
+ 355
1218
+ 00:31:40,850 --> 00:31:45,630
1219
+ ุจุงู„ุญู…ู„ุงุช ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ูˆ ุญุงูˆู„ุช ุฃุณุชู‚ุตูŠ ุนุฏุฏู‡ุง ูู‚ุงู„ูˆุง ููŠ
1220
+
1221
+ 356
1222
+ 00:31:45,630 --> 00:31:50,330
1223
+ ู‡ู†ุงูƒ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฃูˆ ุชุณุน ุญู…ู„ุงุช ุฃุณุงุณูŠุฉ ุฑุฆูŠุณุฉ ู„ูƒู† ู‡ู†ุงูƒ
1224
+
1225
+ 357
1226
+ 00:31:50,330 --> 00:31:54,390
1227
+ ุญู…ู„ุงุช ุฃุฎุฑู‰ ุงู„ุจุนุถ ุนุฏุช ุฅู„ู‰ ุฎู…ุณูŠู† ุญู…ู„ุฉ ุซุงู†ูˆูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰
1228
+
1229
+ 358
1230
+ 00:31:54,390 --> 00:31:58,960
1231
+ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆ ูƒุงู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ุชุญู…ู„ ุงุณู…ุงู…ุนูŠู†ุง
1232
+
1233
+ 359
1234
+ 00:31:58,960 --> 00:32:02,260
1235
+ ู‡ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู…ู„ุงุช ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุบุฒูˆุงุช ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ
1236
+
1237
+ 360
1238
+ 00:32:02,260 --> 00:32:06,820
1239
+ ุงู„ู…ุชุชุงู„ูŠุฉ ุงู„ู…ุชูƒุฑุฑุฉ ู‡ู„ ู‚ุงุจู„ุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุจุงู„ุตู…ุช ุงู„ู…ุทุจู‚
1240
+
1241
+ 361
1242
+ 00:32:06,820 --> 00:32:13,360
1243
+ ูˆู„ุง ูƒุงู† ู„ู‡ู… ุฌู‡ุงุฏ ูˆ ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุถุฏู‡ู…ุŸ ุทุจุนุง ุงู„ุฌูˆุงุจ ูŠุนู†ูŠ
1244
+
1245
+ 362
1246
+ 00:32:13,360 --> 00:32:18,980
1247
+ ู…ุนุฑูˆู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ูˆุงุน ุฃู† ูƒุงู† ู„ู‡ู… ุฌู‡ุงุฏ ุทูˆูŠู„ ูˆ ุตุฑุงุน
1248
+
1249
+ 363
1250
+ 00:32:18,980 --> 00:32:28,640
1251
+ ู…ุฑูŠุฑ ู…ุนู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูŠุนู†ูŠ ุทูŠุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠู‡ู…ู†
1252
+
1253
+ 364
1254
+ 00:32:28,640 --> 00:32:34,820
1255
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ู…ุฎู„ุตูŠู† ุงู„ู…ุฌุงู‡ุฏูŠู† ู…ุน ู…ู† ุงุณุชุทุงุนูˆุง ุงู†
1256
+
1257
+ 365
1258
+ 00:32:34,820 --> 00:32:40,940
1259
+ ูŠุฑุฏูˆุง ูƒูŠุฏุฉ ู‡ุคู„ุงุก ูƒุงู† ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุนุธุงู… ููŠ ู‡ุฐู‡
1260
+
1261
+ 366
1262
+ 00:32:40,940 --> 00:32:45,940
1263
+ .. ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ..
1264
+
1265
+ 367
1266
+ 00:32:45,940 --> 00:32:49,480
1267
+ ุฎู„ู‘ูŠ ุงู„ุฃุฎุช ุชุชูƒู„ู… .. ูุถู„ .. ู…ุงู„ู‡ ุงู„ุฏูŠู† ุฒู†ูƒูŠุŸ ู…ุงู„ู‡ุŸ
1268
+
1269
+ 368
1270
+ 00:32:49,480 --> 00:32:54,540
1271
+ ุงู„ุฏูŠู† ุฒู†ูƒูŠ ุงุณุชุฑุฏ ุฃุฌุฑุงุญู‡ุง ูˆ ู‡ูŠ ุชุจุงุฑูƒ ุฃุดุฎุงุต ุตู„ูŠุจูŠู†
1272
+
1273
+ 369
1274
+ 00:32:54,540 --> 00:32:55,880
1275
+ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ู‚ุจู„
1276
+
1277
+ 370
1278
+ 00:32:58,520 --> 00:33:03,740
1279
+ ุฃุญุณู†ุชูŠ ูˆุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ุฅุฐุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุงุฆุฏุŒ ุงู„ุจุทู„ุŒ
1280
+
1281
+ 371
1282
+ 00:33:03,740 --> 00:33:07,380
1283
+ ุงู„ุณู„ุทุงู† ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุนุจุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูŠุง ู…ุงุฏูˆ ุงู„ุฏูŠู† ุฒูŠู†ูƒูŠ
1284
+
1285
+ 372
1286
+ 00:33:08,460 --> 00:33:13,640
1287
+ ุงุณุชุทุงุน ุงู† ูŠุฑุฏ ุฅู…ุงุฑุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ูƒุงู† ูŠูุชุฎุฑ ูˆูŠุนุชุฒ
1288
+
1289
+ 373
1290
+ 00:33:13,640 --> 00:33:18,280
1291
+ ุจู‡ุง ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูˆู† ููŠ ุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุงุณู…ู‡ุง ุงู„ุฑุงู‡ุง ุฑุจู…ุง ูƒุงู†ุช
1292
+
1293
+ 374
1294
+ 00:33:18,280 --> 00:33:21,980
1295
+ ุดุฑู‚ ุชุฑูƒูŠุง ุงุนุชู‚ุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ุนุดุงู† ุงู‚ูˆู„ ููŠ ุงู„ุดุฑู‚
1296
+
1297
+ 375
1298
+ 00:33:21,980 --> 00:33:25,960
1299
+ ูˆูƒุงู†ุช ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู‡ ูุชุญ ุงู„ูุชูˆุญ ูŠุนุชุจุฑ ูุชุญ ูƒุจูŠุฑ ูƒูŠู
1300
+
1301
+ 376
1302
+ 00:33:25,960 --> 00:33:32,240
1303
+ ูŠุณุชุฑุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุญุงูˆู„ ุงู† ูŠูƒู…ู„ ู…ุดูˆุงุฑู‡ ููŠ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ
1304
+
1305
+ 377
1306
+ 00:33:32,240 --> 00:33:36,400
1307
+ ู„ูƒู† ู‚ูุชู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ูƒู† ู…ู† ุฐู„ูƒู…ู† ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ุจุนุฏู‡
1308
+
1309
+ 378
1310
+ 00:33:36,400 --> 00:33:41,420
1311
+ ูˆุชูˆู„ู‘ู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุนุฏู‡ุŸ ุฃุนู„ูŠ ุงู„ุตูˆุช ุดูˆูŠุฉ
1312
+
1313
+ 379
1314
+ 00:33:49,120 --> 00:33:53,440
1315
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ุฌุงุก ุจุนุฏู‡ ุงุจู†ู‡ ู†ูˆุฑ ุงู„ุฏูŠู† ู…ุญู…ูˆุฏ ุฏูˆู†ูˆุฑ
1316
+
1317
+ 380
1318
+ 00:33:53,440 --> 00:34:00,420
1319
+ ุงู„ุฏูŠู† ุนู…ุงุฏ ุงู„ุฐู†ูƒูŠ ูˆู„ู… ูŠุชู…ูƒู† ุงู„ุขุฎุฑ ู…ู† ู…ุดูˆุงุฑู‡ ุงูˆ ู…ู†
1320
+
1321
+ 381
1322
+ 00:34:00,420 --> 00:34:07,240
1323
+ ุงูƒู…ุงู„ ู…ุดูˆุงุฑู‡ ููŠ ุงู„ุชุญุฑูŠุฑ ูˆุงุณุชุฑุฏุงุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ุชูŠ
1324
+
1325
+ 382
1326
+ 00:34:07,240 --> 00:34:12,180
1327
+ ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุงุณุชุฑุฏุงุฏู‡ ูˆุชูˆูุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุขุฎุฑ ูˆู„ู…
1328
+
1329
+ 383
1330
+ 00:34:12,180 --> 00:34:19,680
1331
+ ูŠูƒู…ู„ ู…ู‡ู…ุชู‡ ุฌุงุก ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู…ู†ุงู„ู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุนุธุงู… ุงู„ุฃุจุทุงู„
1332
+
1333
+ 384
1334
+ 00:34:19,680 --> 00:34:26,200
1335
+ ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุฒุงู„ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูŠุฐูƒุฑ ุฃุณู…ุงุกู‡ู… ูˆ ู„ุง ุฒู„ู†ุง
1336
+
1337
+ 385
1338
+ 00:34:26,200 --> 00:34:32,320
1339
+ ู†ุญูุธู‡ู… ูˆู„ุง ู†ู†ุณุงู‡ู… ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ู†ู†ุณุงู‡ู… ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ
1340
+
1341
+ 386
1342
+ 00:34:32,320 --> 00:34:38,350
1343
+ ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุนุธูŠู… ู…ู† ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฃูŠูˆู…ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ูŠุง
1344
+
1345
+ 387
1346
+ 00:34:38,350 --> 00:34:42,050
1347
+ ุฃุฎูˆุงุช ูˆุนู…ุงุฏ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู†ูˆุฑ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุดู…ุณ ุงู„ุฏูŠู† ูƒู„ ู‡ุฐู‡
1348
+
1349
+ 388
1350
+ 00:34:42,050 --> 00:34:47,910
1351
+ ุฃู„ู‚ุงุจ ู‡ุฐุง ู„ู‚ุจ ู„ูƒู† ุงุณู…ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ุงุณู…ู‡ ุฅูŠุด
1352
+
1353
+ 389
1354
+ 00:34:47,910 --> 00:34:56,060
1355
+ ูŠูˆุณู ุงุจู† ุฃูŠูˆ ู…ู„ูƒ ุงู„ุตุงู„ุญ ุฃูŠูˆ ุงู„ู„ูŠ ุญูƒู…ุชุฏูˆู„ุชู‡ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ
1356
+
1357
+ 390
1358
+ 00:34:56,060 --> 00:35:00,220
1359
+ ุงู„ุฃูŠูˆุจูŠุฉ ู…ุตุฑ ูŠุนู†ูŠ ุญู‚ุจุฉ ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ .. ุญู‚ุจุฉ ู…ู† ุงู„ุฒู…ู†
1360
+
1361
+ 391
1362
+ 00:35:00,220 --> 00:35:04,660
1363
+ ููƒุงู† ุฃุจูˆู‡ ุตุงู„ุญ ุฃูŠูˆุจ ูˆู‡ูˆ ูŠูˆุณู ุงุจู† ุฃูŠูˆุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุทู„
1364
+
1365
+ 392
1366
+ 00:35:04,660 --> 00:35:10,540
1367
+ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุนุธูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูƒู„ู†ุง ุณู…ุนู†ุง ูˆู‚ุฑุฃู†ุง ุนู†ู‡ู‚ูŠุถู‡ ุงู„ู„ู‡
1368
+
1369
+ 393
1370
+ 00:35:10,540 --> 00:35:16,800
1371
+ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆูƒุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑ ุฃูˆ ุจ
PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/Cn58sny-6jM_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1756 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:20,750 --> 00:00:24,310
3
+ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃุดุฑู
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:24,310 --> 00:00:29,430
7
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:29,430 --> 00:00:33,750
11
+ ุฃุฌู…ุนูŠู† ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุนู„ู… ู„ู†ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุนู„ู…ุชู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:33,750 --> 00:00:38,910
15
+ ุงู„ุนู„ูŠู… ุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ู„ู‡ู… ุนู„ู…ู†ุง ู…ุง ูŠู†ูุนู†ุง ูˆุงู†ูุนู†ุง ุจู…ุง
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:38,910 --> 00:00:43,730
19
+ ุนู„ู…ุชู†ุง ูˆุงุฒูŠุฏู†ุง ุนู„ู…ุฉ ุขู…ูŠู† ูŠุง ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฃู…ุง ุจุนุฏ
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:43,730 --> 00:00:50,990
23
+ ูƒุงู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉุนู† ุฃุชุจู‚ู‰ ู…ู†
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:50,990 --> 00:00:57,130
27
+ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุญุฏุซู†ุง ููŠู‡ ุนู† ุฎุตุงุฆุต ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ ู…ู‚ุงุจู„
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:57,130 --> 00:01:02,850
31
+ ุฎุตุงุฆุต ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆูƒุงู† ุฃุฎุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ
32
+
33
+ 9
34
+ 00:01:02,850 --> 00:01:09,250
35
+ ุญูˆู„ ุตูˆุฑ ู„ู„ู…ุฌุชู…ุนุงุช ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูˆุงูƒุชููŠู† ุจุงู„ุนู†ุงูˆูŠู† ูƒู…ุง
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:09,250 --> 00:01:13,510
39
+ ู‚ู„ู†ุง ู„ูƒู… ูˆุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:13,510 --> 00:01:19,200
43
+ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ู„ู†ุฏุฎู„ ุฅู„ู‰ ู…ูˆุถูˆุนุฌุฏูŠุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ู‡ูˆ
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:19,200 --> 00:01:25,020
47
+ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠ ุณู†ุชุนุฑู ููŠ ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ูŠูˆู… ุนู„ู‰ ุณุจุจ
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:25,020 --> 00:01:29,060
51
+ ุชุณู…ูŠุฉ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุจุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠ ู…ุง ุณุจุจ
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:29,060 --> 00:01:36,040
55
+ ุชุณู…ูŠุชู‡ุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู…ูƒุฐู„ูƒ ู…ุง ุงู„ุฏูˆุงูุน ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ู…ู† ูˆุฑุงุก
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:36,040 --> 00:01:42,340
59
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูƒุฐู„ูƒ ู…ุง ู‡ูŠ ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ู…ุง ู‡ูŠ
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:42,340 --> 00:01:47,860
63
+ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ู…ู† ูˆุฑุงุก ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ูˆุฃูŠุถุง ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุญุงู„ุฉ
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:47,860 --> 00:01:52,100
67
+ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ูŠุนูŠุดู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู‚ุจู„ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:52,100 --> 00:02:02,040
71
+ ูˆุฃุฎูŠุฑุง ู†ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุฌู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุถุฏ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูŠู†ุงู„ุฐูŠ
72
+
73
+ 19
74
+ 00:02:02,040 --> 00:02:09,020
75
+ ุงู†ุชู‡ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ุจู‡ุฒูŠู…ุชู‡ู… ุงู„ุณุงุญู‚ุฉ ูˆุฅุฌู„ุงุฆู‡ู… ู†ู‡ุงุฆูŠุง
76
+
77
+ 20
78
+ 00:02:09,020 --> 00:02:15,060
79
+ ุนู† ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ู…ุงุฐุง
80
+
81
+ 21
82
+ 00:02:15,060 --> 00:02:18,840
83
+ ุณู…ูŠุช ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู… ูŠุง ุฃุฎูˆุงุชุŸ ู‡ู†ุงูƒ ููŠ
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:18,840 --> 00:02:23,200
87
+ ุฃุณุจุงุจุŒ ููŠ ุซู„ุงุซ ุฃุณุจุงุจุŒ ุงู„ูƒุงุชุจ ูˆุงู„ู…ุคู„ู ูŠุฐูƒุฑู‡ุง ู„ู†ุงุŒ
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:23,200 --> 00:02:30,990
91
+ ุฅุดุฑูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุซู„ุงุซุฉุŒ ูˆุงุญุฏุฅุฐู† ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฑู…ุฒ ุฃูˆ
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:30,990 --> 00:02:35,530
95
+ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุฑู…ุฒ ู„ู„ู†ุตุฑุงู†ูŠู† ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ู‚ุงู…ุช ุจุงุณู… ุงู„ุฏูŠู†
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:35,530 --> 00:02:44,830
99
+ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ ุฑู…ุฒ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุซุงู†ูŠูŠู† ุฒุนู…ุงุก
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:44,830 --> 00:02:49,370
103
+ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุฏุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:49,370 --> 00:02:53,710
107
+ ุฅุฐู† ู‡ูŠ ุญุฑูˆุจ ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฏูŠู†ูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงู… ุจู‡ุง ุงู„ุฑุฌุงู„
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:53,710 --> 00:03:00,980
111
+ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุฏุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ุซู„ุงุซุฉู‚ุนุฏ ุงุชุฎุฐ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒูˆู† ููŠู‡ุงู…ุด
112
+
113
+ 29
114
+ 00:03:00,980 --> 00:03:06,600
115
+ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ู‚ุฏ ุนู†ุง ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุฅู† ูƒุงู†
116
+
117
+ 30
118
+ 00:03:06,600 --> 00:03:13,280
119
+ ุฃุญู…ุฑุง ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุดุนุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑูุนูˆู†ู‡ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฎูŠุทูˆู† ู‡ุฐุง
120
+
121
+ 31
122
+ 00:03:13,280 --> 00:03:17,360
123
+ ุงู„ุดุนุงุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุนู„ู‰ ู…ู„ุงุจุณู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ู„ุงุจุณ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ
124
+
125
+ 32
126
+ 00:03:17,360 --> 00:03:23,140
127
+ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠู† ู„ู„ู…ุนุฑู ูˆุญู…ู„ูˆุง ุงู„ุตู„ูŠุจ ูŠุนู†ูŠ ุดุนุงุฑุง ู„ู‡ู… ูˆููŠ
128
+
129
+ 33
130
+ 00:03:23,140 --> 00:03:26,500
131
+ ุฑุงูŠุงุชู‡ู… ูƒุงู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุงุถุญ ูˆุจุงุฑุฒ
132
+
133
+ 34
134
+ 00:03:31,730 --> 00:03:35,570
135
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุงู„ู…ุคุฑุฎูŠู† ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ุฃู†
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:35,570 --> 00:03:40,710
139
+ ูŠุตููˆู‡ุง ุจุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู†ุช ุจุงุณู… ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠ ูˆ
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:40,710 --> 00:03:44,090
143
+ ู„ุฏุนุง ุฅู„ูŠู‡ุง ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆ ุญู…ู„ูˆุง ูˆ ุฑูุนูˆุง ุงู„ุตู„ูŠุจ
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:44,090 --> 00:03:49,050
147
+ ุดุนุงุฑุง ู„ู‡ ุทุจ
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:49,050 --> 00:03:53,870
151
+ ู…ุง ุฌุช ุฏูˆุงูุน ูˆุฑุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ .. ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจุŸู„ู…ุงุฐุง ุฎุฑุฌ
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:53,870 --> 00:04:00,350
155
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูˆู† ู„ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุŸ ู‡ู†ุงูƒ
156
+
157
+ 40
158
+ 00:04:00,350 --> 00:04:06,810
159
+ ุฏูˆุงูุน ุนุฏูŠุฏุฉ ุฐูƒุฑู‡ุง ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูˆุงู„ู…ุคุฑุฎูˆู† ู…ุซู„ ุงู„ุฏูˆุงูุน
160
+
161
+ 41
162
+ 00:04:06,810 --> 00:04:12,650
163
+ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉูˆุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฏูˆุงูุน
164
+
165
+ 42
166
+ 00:04:12,650 --> 00:04:20,270
167
+ ูˆุฃู‡ู…ู„ูˆุง ุฏุง๏ฟฝ๏ฟฝุนู‹ุง ุฃุณุงุณูŠู‹ุง ูˆุฑุฆูŠุณู‹ุง ูˆูŠู‚ู ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ูƒู„
168
+
169
+ 43
170
+ 00:04:20,270 --> 00:04:26,010
171
+ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆุฑุงุก
172
+
173
+ 44
174
+ 00:04:26,010 --> 00:04:29,550
175
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุงุญู†ุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ู†ุฑูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ ู‡ูˆ ู‡ุฐุง
176
+
177
+ 45
178
+ 00:04:29,550 --> 00:04:35,320
179
+ ุงู„ุฏุงูุนูˆู†ุชุฑูƒ ูˆู†ู‡ู…ู„ ุจุงู‚ูŠ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆุฅู† ูƒุงู†ุช ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูˆุฅู†
180
+
181
+ 46
182
+ 00:04:35,320 --> 00:04:43,900
183
+ ูƒุงู†ุช ููŠ ุจุงู„ู‡ู… ูˆู…ู† ุถู…ู† ุงู„ุฏูˆุงูุน ุงู„ุชูŠ ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ู…ู†
184
+
185
+ 47
186
+ 00:04:43,900 --> 00:04:48,320
187
+ ุฃุฌู„ู‡ุง ู„ูƒู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ู‡ูŠ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆุงู„ุฃุตู„ูŠ ุงู„ุฏุงูุน
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:48,320 --> 00:04:51,760
191
+ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆุงู„ุฃุตู„ูŠ ูˆุฑุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูƒุงู†ุช ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู†
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:51,760 --> 00:04:57,570
195
+ ูˆุณู†ุฑู‰ ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจุนุฏูู„ูŠู„ ุนุดุงู† ูƒุฏู‡
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:57,570 --> 00:05:03,490
199
+ ุงู„ูƒุงุชุจ ุจูŠุนู†ูˆู† ูˆ ุจูŠู‚ู„ู .. ุจูŠุนู†ูˆู† ู„ู†ุง ุงู„ุฏูˆุงูุน ุจุชุฏุงูุน
200
+
201
+ 51
202
+ 00:05:03,490 --> 00:05:08,690
203
+ ุงู„ุฏูŠู† ูˆ ู„ูŠุณ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆุฑุง ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆุฑุง ุงู„ุญุฑูˆุจ
204
+
205
+ 52
206
+ 00:05:08,690 --> 00:05:12,670
207
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฃูˆ ู„ู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ุญุฑูƒ ุงู„ุฑุฆูŠุณ
208
+
209
+ 53
210
+ 00:05:12,670 --> 00:05:18,200
211
+ ู„ู„ุญุฑูˆุจุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ุถุฏ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ
212
+
213
+ 54
214
+ 00:05:18,200 --> 00:05:22,480
215
+ ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุงู„ุนุงู… ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ููŠ ุณุจุจ ุชุณู…ูŠุชู‡
216
+
217
+ 55
218
+ 00:05:22,480 --> 00:05:26,580
219
+ ุจุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุจุงุจูˆุงุช ูˆุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ู… ู…ู†
220
+
221
+ 56
222
+ 00:05:26,580 --> 00:05:32,260
223
+ ุฏุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆุณู†ุฑู‰ ุฃุฏู„ุฉ ูˆุดูˆุงู‡ุฏ ุชุคูƒุฏ ูˆุชุซุจุช
224
+
225
+ 57
226
+ 00:05:32,260 --> 00:05:37,040
227
+ ู„ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฃุตู„ูŠ ูˆุงู„ุฃุณุงุณูŠ ุนู†ุฏูŠ ุดูˆุงู‡ุฏ
228
+
229
+ 58
230
+ 00:05:37,040 --> 00:05:42,540
231
+ ูƒุซูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ูˆุฃูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ูƒู…ุงู†ุฑู‰
232
+
233
+ 59
234
+ 00:05:42,540 --> 00:05:47,900
235
+ ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุฏุนูˆุง ุฃูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฏุน ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ุง ู„ู‡ู…ุŸ ุจุงุจุงูˆุงุช
236
+
237
+ 60
238
+ 00:05:47,900 --> 00:05:52,900
239
+ ูƒู„ู‡ ุงู„ุจุงุจุง ูู„ุงู† ูˆ ุงู„ุจุงุจุง ูˆ ุงู„ุจุงุจุง ู…ูŠู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฏุน
240
+
241
+ 61
242
+ 00:05:52,900 --> 00:05:57,240
243
+ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุจุงุจุงูˆุงุชุŸ ู…ู†
244
+
245
+ 62
246
+ 00:05:57,240 --> 00:06:04,060
247
+ ุงู„ุฃุฎูˆุงุชุณู„ูุณุชุงุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆุญุณุจ ุงู„ุชุฑุชูŠุจ ุงู„ุฒู…ู†ูŠ ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎ
248
+
249
+ 63
250
+ 00:06:04,060 --> 00:06:07,860
251
+ ู„ูˆ .. ู„ูˆ ู‡ู†ุดูˆู ุงู„ุชูˆุงุฑูŠุฎ ู‡ู†ู„ุงู‚ูŠ ููŠ ุงู„ู ูˆ ู…ุชูŠู† ..
252
+
253
+ 64
254
+ 00:06:07,860 --> 00:06:11,240
255
+ ุงู„ู ูˆ ุงุชู†ูŠู† ุนููˆุง ู…ูŠู„ุงุฏูŠ ุงู„ู ูˆ ุงุชู†ูŠู† ู…ูŠู„ุงุฏูŠ ู‡ุฐุง
256
+
257
+ 65
258
+ 00:06:11,240 --> 00:06:15,480
259
+ ุงู„ุจุงุจุง ุฏุนุง ุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ูˆ ุงูˆู„ ู…ู† ุฏุนุง ุงู„ูŠู‡ ู‡ุฐุง
260
+
261
+ 66
262
+ 00:06:15,480 --> 00:06:19,500
263
+ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู…ู‡ู… ู…ู† ุงูˆู„ ู…ู† ุฏุนุง ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ูƒุงู†
264
+
265
+ 67
266
+ 00:06:19,500 --> 00:06:25,920
267
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจุง ุณู„ูุณุชุงุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุซู… ุชู„ุงู‡ ู…ู† ููŠ ุงู„ุจุงุจูˆุงุช
268
+
269
+ 68
270
+ 00:06:25,920 --> 00:06:27,400
271
+ ุงู‡
272
+
273
+ 69
274
+ 00:06:29,020 --> 00:06:34,780
275
+ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ูƒุชุจ ูŠุนู†ูŠ ุจุชุจุฏุฃ ุจุญุฑู ุงู„ุบูŠู† ุบูŠุฑูŠ ุฌูˆุฑูŠุณ ุฃูˆ
276
+
277
+ 70
278
+ 00:06:34,780 --> 00:06:38,960
279
+ ุบูŠุฑูŠ ุฌูˆุฑูŠุณ ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ูุธ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจุง ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจุฑุถู‡
280
+
281
+ 71
282
+ 00:06:38,960 --> 00:06:42,320
283
+ ููŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู ูˆ ุฎู…ุณุฉ ูˆ ุณุจุนูŠู† ูŠุนู†ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ู ูˆ ุงุชู†ูŠู†
284
+
285
+ 72
286
+ 00:06:42,320 --> 00:06:49,940
287
+ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุซู… ุชู„ุงู‡ูˆุง ุงู„ุจุงุจุงุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆู‡ุฐุง
288
+
289
+ 73
290
+ 00:06:49,940 --> 00:06:54,340
291
+ ุงู„ุจุงุจุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ููŠ ุฃู„ู ูˆ ุฎู…ุณุฉ ูˆุชุณุนูŠู† ุจุฏุฃุช ุงู„ุฌูŠูˆุด
292
+
293
+ 74
294
+ 00:06:54,340 --> 00:07:00,140
295
+ ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุชุญุฑูƒ ุงู„ูุนู„ูŠ ููŠ ุนู‡ุฏู‡ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃูˆุงุฆู„
296
+
297
+ 75
298
+ 00:07:00,140 --> 00:07:06,240
299
+ ุงู„ุจุงุจุง ุณู„ูุณุชุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆ ุบูŠุฑู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุฏ ุฏุนูˆุง ูˆ ุญุฑุฏูˆุง
300
+
301
+ 76
302
+ 00:07:06,240 --> 00:07:10,480
303
+ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ู„ูƒู† ู…ู† ุจุฏุฃุช ุงู„ุฌูŠูˆุด ุจุงู„ูุนู„ ุชุชุญุฑูƒ ููŠ
304
+
305
+ 77
306
+ 00:07:10,480 --> 00:07:14,580
307
+ ุนู‡ุฏู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุจุงุจุง ุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุงุฏู… ูƒู„ู‡
308
+
309
+ 78
310
+ 00:07:14,580 --> 00:07:19,180
311
+ ุนู„ูŠู‡ู‚ุงู… ุงู„ุจุงุจุง ุงุฏุนู‰ ุงู„ุจุงุจุง ุญุซ ุงู„ุจุงุจุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจูŠู‡
312
+
313
+ 79
314
+ 00:07:19,180 --> 00:07:22,820
315
+ ู…ูŠู†ุŸ ุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ุฃู†ู‡ ุฑุจู…ุง ู…ุด ู…ุฐูƒูˆุฑ ุงู„ุงุณู… ู„ูƒู†
316
+
317
+ 80
318
+ 00:07:22,820 --> 00:07:27,260
319
+ ุงุญู†ุง ู†ุนุฑู ู„ูˆุญู†ุง ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจูŠู‡ ู‡ูˆ ุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ
320
+
321
+ 81
322
+ 00:07:27,260 --> 00:07:33,920
323
+ ุงู„ุฐูŠ ูˆู‚ู ููŠ ู…ุฌู…ุน Carmont ุจูุฑู†ุณุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู… ุงู„ู ูˆ
324
+
325
+ 82
326
+ 00:07:33,920 --> 00:07:38,360
327
+ ุฎู…ุณุฉ ูˆ ุชุณุนูŠู† ูŠู„ู‚ูŠ ู…ูˆุนุธุฉ ู…ุคุซุฑุฉ ููŠ ุฌู…ูˆุน ุงู„ู†ุตุงุฑู‰
328
+
329
+ 83
330
+ 00:07:38,360 --> 00:07:43,450
331
+ ุงู„ุฐูŠู† ุงุญุชุดุฏูˆุง ู„ุณู…ุงุน ูƒู„ุงู…ู‡ ูˆู…ูˆุนุธุชู‡ูุญุซู‡ู… ๏ฟฝ๏ฟฝูŠ ู‡ุฐู‡
332
+
333
+ 84
334
+ 00:07:43,450 --> 00:07:51,550
335
+ ุงู„ู…ูˆุนุธุฉ ุนู„ู‰ ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุชุฎู„ูŠุต ู‚ุจุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ู†
336
+
337
+ 85
338
+ 00:07:51,550 --> 00:07:55,310
339
+ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ุฃู†ู‡ ููŠ ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุฃูŠู† ู‚ุจุฑ
340
+
341
+ 86
342
+ 00:07:55,310 --> 00:08:00,370
343
+ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุชุฃู‡ ููŠ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุดุงู… ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ
344
+
345
+ 87
346
+ 00:08:00,370 --> 00:08:05,810
347
+ ุชุญุฏูŠุฏุง ููŠ ุจูŠุช ู„ุญู… ูƒู…ุง ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุฃูˆ ุญุชู‰ ู„ุง ุงู„ุฃุตุงุญ ุฃู†ู‡
348
+
349
+ 88
350
+ 00:08:05,810 --> 00:08:09,950
351
+ ููŠ ุงู„ู‚ุฏุณ ูˆ ู„ูŠุณ ููŠ ุจูŠุช ู„ุญู… ุจูŠุช ู„ุญู… ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ู‡ุฏ ุญูŠุซ
352
+
353
+ 89
354
+ 00:08:09,950 --> 00:08:13,810
355
+ ูˆู„ุงุฏุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆู„ุฏ ููŠ ุจูŠุช ู„ุญู… ูˆ ู‡ู†ุงูƒ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ู‡ุฏ
356
+
357
+ 90
358
+ 00:08:13,810 --> 00:08:20,850
359
+ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ู„ูƒู† ู…ูˆุชู‡ ูˆ ุฏูู†ู‡ ุญุณุจ ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ู†ุญู† ู„ุง
360
+
361
+ 91
362
+ 00:08:20,850 --> 00:08:26,400
363
+ ู†ุนุชู‚ุฏ ู„ุง ุจู…ูˆุชู‡ ูˆู„ุง ุจุฏูู†ู‡ุญุณุจ ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุฃู† ู…ูˆุชู‡
364
+
365
+ 92
366
+ 00:08:26,400 --> 00:08:33,900
367
+ ูˆุฏูู†ู‡ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู‚ุฏุณ ู†ุญู† ููŠ ุงุนุชู‚ุงุฏู†ุง
368
+
369
+ 93
370
+ 00:08:33,900 --> 00:08:41,200
371
+ ูƒู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ู… ูŠู‚ุชู„ ูˆู„ู… ูŠุตู„ุจ ุจู†ุต ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ุง
372
+
373
+ 94
374
+ 00:08:41,200 --> 00:08:47,300
375
+ ู‚ุชู„ูˆู‡ ูˆู…ุง ุตู„ุจูˆู‡ ูˆู„ูƒู† ุดุจู‡ ู„ู‡ ูˆููŠ ุขูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุจู„ ุฑูุนู‡
376
+
377
+ 95
378
+ 00:08:47,300 --> 00:08:55,920
379
+ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ููƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูƒุฒูˆู† ุนู„ู‰ ุฃุชุจุงุนู‡ู… ููŠ ูˆุตูŠุงู‡ู… ูˆููŠ
380
+
381
+ 96
382
+ 00:08:55,920 --> 00:09:00,760
383
+ ู…ูˆุงุนุธู‡ู… ุนู„ู‰ ุชุฎู„ูŠุต ู‚ุจุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูƒูŠู ุชุฑุถุงู‡ู… ูƒู†ุตุงุฑู‰ ุฃู†
384
+
385
+ 97
386
+ 00:09:00,760 --> 00:09:04,900
387
+ ูŠูƒูˆู† ู‚ุจุฑ ู…ุณูŠุญูƒู… ุชุญุช ุญูƒู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุชุญุช ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
388
+
389
+ 98
390
+ 00:09:04,900 --> 00:09:09,900
391
+ ููƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูƒุฒูˆู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ูˆุจุงู‚ูŠ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุงุช ุฃูŠุถุง
392
+
393
+ 99
394
+ 00:09:09,900 --> 00:09:16,470
395
+ ูุฏุนูˆู‡ู… ุฅู„ู‰ ุชุญุฑูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุงุช ู…ู† ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ู‡ุฐุง
396
+
397
+ 100
398
+ 00:09:16,470 --> 00:09:20,730
399
+ ุงู„ุจุงุจุง ูˆ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู„ูŠู‡ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฃุฑุจุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃูŠุถุง
400
+
401
+ 101
402
+ 00:09:20,730 --> 00:09:24,750
403
+ ู‚ุงู… ุจุงู„ุชู†ู‚ู„ ุจูŠู† ุงู„ู…ุฏู† ูˆ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ูˆ ูƒุงู†
404
+
405
+ 102
406
+ 00:09:24,750 --> 00:09:30,030
407
+ ูŠุญุฑุท ุงู„ุญูƒุงู… ูˆ ุงู„ุดุนูˆุจ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆ ุญุชู‰ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰
408
+
409
+ 103
410
+ 00:09:30,030 --> 00:09:35,010
411
+ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุชุชู…ุฑูƒุฒ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุญุชู‰ ุชุณุงู‡ู… ูˆ
412
+
413
+ 104
414
+ 00:09:35,010 --> 00:09:40,010
415
+ ุชุดุงุฑูƒ ุจุณููˆู†ู‡ุง ูˆ ุฑุฌุงู„ู‡ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุฑุถ
416
+
417
+ 105
418
+ 00:09:40,010 --> 00:09:44,750
419
+ ู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ูˆ ุงู„ุดุจุงู‡ุฉ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุซุงู„ุซู…ูŠู†
420
+
421
+ 106
422
+ 00:09:44,750 --> 00:09:48,210
423
+ ุชุชุญุฏุซูŠู„ู†ุง ุนู†ู‡ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุชุŸ ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู„ุฐูŠ ูŠุคูƒุฏ ู„ู†ุง
424
+
425
+ 107
426
+ 00:09:48,210 --> 00:09:54,950
427
+ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุฏุงูุน ู„ู‡ุง ูˆ ูˆุฑุงู‡ุง ุฏุงูุน ุฏูŠู†ูŠ ู†ุนู…
428
+
429
+ 108
430
+ 00:09:54,950 --> 00:10:01,930
431
+ ุฏุงูุน ุงู„ุดู‡ุงุฏ ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุจุณ ุฃุฎุชูŠู† ูˆ ุงู„ุจุงู‚ูŠ
432
+
433
+ 109
434
+ 00:10:01,930 --> 00:10:06,450
435
+ ู†ุนู… ุนุดุงู† ู†ุถู„ู†ุง ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ู‡ู…ุง ู‡ู…ุง ูˆ ู„ุง ู‡ู†ุง
436
+
437
+ 110
438
+ 00:10:06,450 --> 00:10:11,650
439
+ ู‡ู†ุง ู‡ู†ุง ู‡ู†ุง ูุถู„ ุงู† ุจุงุจุง ู‚ุฑุฑ ุงู„ุชู†ู‚ู„ ุจูŠู† ุงู„ุจู„ุฏุงู†
440
+
441
+ 111
442
+ 00:10:11,650 --> 00:10:16,490
443
+ ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉุฃุฏู‰ ุชูƒู„ู…ู†ุง ุนู†ู‡ุงุŒ ู†ู‚ุทุฉ ุซุงู„ุซุฉ ุงุญู†ุง
444
+
445
+ 112
446
+ 00:10:16,490 --> 00:10:20,330
447
+ ุจู†ุญูƒูŠ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุซุงู„ุซ ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจุง ุฃุฑุจุนูŠู†
448
+
449
+ 113
450
+ 00:10:20,330 --> 00:10:25,830
451
+ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ุงุฐุง ูุนู„ุŸ ุฃู†ุงุจู‰ ุนู†ู‡ ุงุฏู‡ู…ุงุฑ ูƒูŠ ู†ุงุฆุจ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ
452
+
453
+ 114
454
+ 00:10:25,830 --> 00:10:29,510
455
+ ูƒูŠ ูŠุดุฌุน ู…ู† ุทูˆุงุจุนูŠู† ุงู„ุญุฑุจุŸ ู„ุฃ ู‡ูˆ ุงุณู…ู‡ ุงุฏู‡ู…ุงุฑ ูู‚ุท ูƒูŠ
456
+
457
+ 115
458
+ 00:10:29,510 --> 00:10:34,490
459
+ ูŠุดุฌุนุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ุงุณู…ู‡ ุงุฏู‡ู…ุงุฑ ูƒูŠ .. ุงุฏู‡ู…ุงุฑ ูƒูŠ ูŠุดุฌุน ู…ู†
460
+
461
+ 116
462
+ 00:10:34,490 --> 00:10:37,110
463
+ ุทูˆุงุจุนูŠู† ุงู„ุญุฑุจ ู„ูƒูŠ ุชูƒูˆู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰
464
+
465
+ 117
466
+ 00:10:37,110 --> 00:10:41,700
467
+ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุตุงู„ุฏูŠุฉ ู„ุฏู‰ ุงู„ู…ู‚ุงุชู„ูŠู†ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ุฅุฐุง ู‡ู†ุง
468
+
469
+ 118
470
+ 00:10:41,700 --> 00:10:46,480
471
+ ูƒู…ุงู† ุจู†ู„ู…ุญ ุญุชู‰ ุงู„ุจุงุจุง ู„ู… ูŠุจุฏูˆุด ูŠู‚ูˆู… ุจุงู„ุฃู…ุฑ ุจู†ูุณู‡
472
+
473
+ 119
474
+ 00:10:46,480 --> 00:10:53,120
475
+ ูŠุฌุนู„ ู…ู† ูŠู†ูˆุจ ุนู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุชุจ ุงู„ูƒู†ุณูŠุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุฃุณู‚ู
476
+
477
+ 120
478
+ 00:10:53,120 --> 00:10:58,040
479
+ ุฃุฏู‡ู…ุงุฑุฉ ุฏูŠ ุฑุชุจุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃุณู‚ู ูˆุงู„ุจุงุจุง
480
+
481
+ 121
482
+ 00:10:58,040 --> 00:11:04,440
483
+ ูˆุงู„ู‚ู…ุตุงู† ูˆุงู„ู‚ุต ูˆุบูŠุฑู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู„ู‚ุงุจ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุฃูˆ
484
+
485
+ 122
486
+ 00:11:04,440 --> 00:11:08,380
487
+ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒู…ุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจุง ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุฃุฑุจุงู†
488
+
489
+ 123
490
+ 00:11:08,380 --> 00:11:09,920
491
+ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ุงุฐุง ูุนู„ ู‡ูˆุŸ
492
+
493
+ 124
494
+ 00:11:22,140 --> 00:11:27,180
495
+ ุฃุญุณู†ุช ูˆุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ู„ุฐุง ูƒู…ุงู† ุจู†ู„ู…ุญ ู…ู† ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ
496
+
497
+ 125
498
+ 00:11:27,180 --> 00:11:32,060
499
+ ูˆุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ุญุฏุฏ ู…ูƒุงู† ุชุฌู…ุน
500
+
501
+ 126
502
+ 00:11:32,060 --> 00:11:36,720
503
+ ุงู„ุฌูŠูˆุด ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ู‡ูˆ ุงู„ุจุทู…ู† ุฃูŠู† ูŠู†ุทู„ุจุŸ ุฃูŠู† ูŠุชุฌู…ู‘ุจุŸ
504
+
505
+ 127
506
+ 00:11:36,720 --> 00:11:39,960
507
+ ู…ู† ุฃูŠู† ูŠู†ุทู„ุจุŸ ู…ุงุฐุง ูŠู†ุทู„ุจุŸ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูˆุถุน ู‡ุฐุง ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ
508
+
509
+ 128
510
+ 00:11:39,960 --> 00:11:45,650
511
+ ูˆุญุฏุฏู‡ ู„ู‡ููŠ ุดุงู‡ุฏ ุฑุงุจุน ูˆุฏู„ูŠู„ ุฑุงุจุน ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฏุงูุน
512
+
513
+ 129
514
+ 00:11:45,650 --> 00:11:51,230
515
+ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆุฑุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ู…ุง ูŠุนุฑู ุจุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠ
516
+
517
+ 130
518
+ 00:11:51,230 --> 00:11:57,810
519
+ ุธู‡ุฑุช ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุญุฑูƒุฉ ุฅุญูŠุงุก ุฏูŠู†ูŠ ุญูŠุซ ุชุฑุชุจ ุนู„ูŠู‡ุง
520
+
521
+ 131
522
+ 00:11:57,810 --> 00:12:02,630
523
+ ุฃู…ูˆุฑ ู‡ุงู…ุฉ ูƒุงู† ู„ู‡ุง ุฏูˆุฑ ูƒุจูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆ ูˆุฑุง ู‡ุฐู‡
524
+
525
+ 132
526
+ 00:12:02,630 --> 00:12:08,150
527
+ ุงู„ุญุฑูˆุจ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฃุฑุจุน ุฃู…ูˆุฑ ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ู…ู…ุง ุชุฑุชุจ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡
528
+
529
+ 133
530
+ 00:12:08,150 --> 00:12:15,580
531
+ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุฃูˆู„ุง ู†ุนู…
532
+
533
+ 134
534
+ 00:12:15,580 --> 00:12:21,780
535
+ ูู‚ุฏ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ูุชุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฒู…ู† ุณู„ุทุชู‡ู… ูˆ
536
+
537
+ 135
538
+ 00:12:21,780 --> 00:12:25,880
539
+ ุณุทูˆุชู‡ู… ุฅู„ุง ุฅู†ู‡ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู‚ุจุฉ ุนุงุฏุช ู„ู‡ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ
540
+
541
+ 136
542
+ 00:12:25,880 --> 00:12:29,580
543
+ ุจุนุฏ ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆ ุญุซ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‡ุชู…ุงู…
544
+
545
+ 137
546
+ 00:12:29,580 --> 00:12:33,280
547
+ ุจุงู„ุฏูŠู† ูˆ ุงู„ุชู…ุณูƒ ุจุงู„ุฏูŠู† ูุฃุฑุฌุนูˆุง ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ู„ุฑุฌุงู„
548
+
549
+ 138
550
+ 00:12:33,280 --> 00:12:38,260
551
+ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆ ู„ู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ุฃู† ุชุญูƒู… ูˆ ุชุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ุฐุง ูƒุงู†
552
+
553
+ 139
554
+ 00:12:38,260 --> 00:12:40,900
555
+ ู…ู† ุฃุซุงุฑ ุงุชู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฃุซุงุฑ
556
+
557
+ 140
558
+ 00:12:43,780 --> 00:12:47,380
559
+ ู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุฃูˆ ู…ู‚ุงุชู„ุฉ ุฃูˆ ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃุซุงุฑูˆุง ู‡ุฐุง
560
+
561
+ 141
562
+ 00:12:47,380 --> 00:12:52,880
563
+ ุงู„ุญู…ุงุณ ุงู„ุฏูŠู† ุฃูŠุถุง ูุถู„ุง ุฏู‡ุฑ ุดุนูˆุฑ ู‚ูˆูŠ ู„ุฃู† ุตุงุฑูˆุง
564
+
565
+ 142
566
+ 00:12:52,880 --> 00:12:55,980
567
+ ุจุฏุฑูˆุฑุฉ ูŠู†ู‚ุถูˆุง ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ูŠุนู†ูŠ ุตุงุฑ ุนู†ุฏู‡ู… ููŠ
568
+
569
+ 143
570
+ 00:12:55,980 --> 00:12:59,320
571
+ ุงู„ุฃูˆู„ ู…ุงูƒุงู†ูˆุด ู…ู‡ุชู…ูŠู† ูƒุซูŠุฑุง ู„ูƒู† ุจุนุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ูˆ
572
+
573
+ 144
574
+ 00:12:59,320 --> 00:13:03,620
575
+ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุนุซ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ููŠ ู†ูุณู‡ู… ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏู‡ู… ุดุนูˆุฑ
576
+
577
+ 145
578
+ 00:13:03,620 --> 00:13:07,480
579
+ ู‚ูˆูŠ ุฃู†ู‡ู… ู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠุณุชุนูŠุฏูˆุง ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ู„ุฃู† ู‡ุฐู‡
580
+
581
+ 146
582
+ 00:13:07,480 --> 00:13:12,740
583
+ ุฃุฑุถ ู†ุจูŠู‡ู… ุจูŠุนุชุจุฑูˆู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ุฃุฑุถ ูู„ุณุทูŠู†ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ
584
+
585
+ 147
586
+ 00:13:12,740 --> 00:13:19,120
587
+ ู‡ูŠ ู…ู‡ุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุนุชุจุฑูˆู†ู‡ ู‡ูˆ ู†ุจูŠู‡ู… ูˆุฑุณูˆู„ู‡ู… ู…ุน
588
+
589
+ 148
590
+ 00:13:19,120 --> 00:13:23,740
591
+ ุฃู†ู‡ู… ุทุจุนุง ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ุจูŠู‡ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุงู„ุญู‚ ู‚ุงู„ูˆู‡
592
+
593
+ 149
594
+ 00:13:23,740 --> 00:13:27,420
595
+ ูˆุงุนุชุจุฑูˆู‡ ุงุจู† ุงู„ุฅู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุซุงู„ุซ ูˆุซู„ุงุซุฉ ูˆุบูŠุฑ
596
+
597
+ 150
598
+ 00:13:27,420 --> 00:13:33,600
599
+ ุฐู„ูƒ ู„ูƒู†ู‡ู… ูŠุชู…ุณุญูˆู† ูˆูŠุชู…ุณูƒูˆู† ุจู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุฃูŠุถุง
600
+
601
+ 151
602
+ 00:13:33,600 --> 00:13:37,600
603
+ ูุถู„ูŠ ุงู„ุฃุซุฑ ุงู„ุฑุงุจุน ุนู„ู‰ ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ..
604
+
605
+ 152
606
+ 00:13:41,000 --> 00:13:45,820
607
+ ู†ุนู… ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูŠุญุฌูˆู† ูƒู…ุง ู†ุญุฌูˆุง ู†ุญู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุญุฑุงู…
608
+
609
+ 153
610
+ 00:13:45,820 --> 00:13:53,100
611
+ ูŠุญุฌูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุฏุณ ุฅู„ู‰ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ู‡ุฏ ูŠุนู†ูŠ
612
+
613
+ 154
614
+ 00:13:53,100 --> 00:13:56,400
615
+ ู…ูƒุงู† ู…ู‚ุฏุณ ู‡ูˆ ู…ู‡ุฏูŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆู…ูŠู„ุงุฏูŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ู…ูƒุงู†
616
+
617
+ 155
618
+ 00:13:56,400 --> 00:14:01,740
619
+ ุงู„ู„ูŠ ูˆู„ุฏ ููŠู‡ ู„ูƒู† ุญุฌู‡ู… ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุฅู„ู‰ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ
620
+
621
+ 156
622
+ 00:14:01,740 --> 00:14:08,000
623
+ ุญูŠุซ ุงู„ู‚ุฏุณ ูˆุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุฒุงุฏ ู‚ูˆุงูู„ ุงู„ุญุฌุงุฌ ุงู„ู…ุชุฌู‡ุฉ
624
+
625
+ 157
626
+ 00:14:08,000 --> 00:14:12,400
627
+ ุฅู„ู‰ุงู„ุดุฑู‚ ูุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฑูˆุญ ู…ู†ู‡ ุจุนุฏุงุฏ ูƒุจูŠุฑ ูˆ ุจุดูˆู ู‡ุฐุง
628
+
629
+ 158
630
+ 00:14:12,400 --> 00:14:15,920
631
+ ุงู„ู…ูƒุงู† ูˆ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูŠุจู‚ูˆุง ุณูŠุทุฑูŠู† ุนู„ูŠู‡ ูŠุนุฒุฒ ุนู†ุฏู‡
632
+
633
+ 159
634
+ 00:14:15,920 --> 00:14:21,020
635
+ ุงู„ุดุนูˆุฑ ู„ู„ุซู‚ุฑ ูˆ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงู… ูˆ ุชุฎู„ุต ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุงูƒู† ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ
636
+
637
+ 160
638
+ 00:14:21,020 --> 00:14:25,320
639
+ ู…ู† ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ุน ุฃู†ู‡ ุฏุฎู„ู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูุงุชุญูŠู† ูˆ
640
+
641
+ 161
642
+ 00:14:25,320 --> 00:14:29,840
643
+ ุจุนู‡ุฏ ูŠุนู†ูŠ ู…ุนุฑูˆู ู…ู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰
644
+
645
+ 162
646
+ 00:14:29,840 --> 00:14:35,340
647
+ ุนู†ู‡ ู„ุฃู†ุตุงุฑู‰ ุฃู† ูŠุจู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ูƒู†ุงุฆุณู‡ู… ูˆ ุนู„ู‰ ุดุนุงุฆุฑู‡ู… ูˆ
648
+
649
+ 163
650
+ 00:14:35,340 --> 00:14:36,940
651
+ ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏุงุชู‡ู…
652
+
653
+ 164
654
+ 00:14:38,880 --> 00:14:42,340
655
+ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ูˆุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฏุงูุน ูˆุฑุงุฏูŠ
656
+
657
+ 165
658
+ 00:14:42,340 --> 00:14:47,920
659
+ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูƒุงู† ุฏุงูุนู‹ุง ุฏูŠู†ูŠู‹ุงุŒ ูุถู„. ุฏูˆุฑ ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉ
660
+
661
+ 166
662
+ 00:14:47,920 --> 00:14:51,640
663
+ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ู„ู‡ุง ุฏูˆุฑ ุจุงุฑุฒ ูˆุฑุบุจุช ููŠ ู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
664
+
665
+ 167
666
+ 00:14:51,640 --> 00:14:56,380
667
+ ูˆู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู† ุถู…ู†ู‡ุง ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ูุฑุณุงู† ุงู„ุงุณุจุชุงุฑูŠุฉ
668
+
669
+ 168
670
+ 00:14:57,290 --> 00:15:00,570
671
+ ุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ู‡ู†ุงูƒ ุฌู…ุงุนุงุช ุบูŠุฑ ุฏูˆุฑ
672
+
673
+ 169
674
+ 00:15:00,570 --> 00:15:04,970
675
+ ุงู„ุฅุญูŠุงุก ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูƒู…ุงู† ููŠู‡ ุฌู…ุงุนุงุช ู…ุนูŠู†ุฉ ูˆู…ุนุฑูˆูุฉ ุฏูŠู†ูŠุฉ
676
+
677
+ 170
678
+ 00:15:04,970 --> 00:15:13,090
679
+ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู… ุจุงู„ุชุญุฑูŠุถ ูˆุงู„ุชุฏุฑูŠุจ ู„ู„ุฌูŠูˆุด ุงู„ุฐูŠู† ุดุงุฑูƒูˆุง ููŠ
680
+
681
+ 171
682
+ 00:15:13,090 --> 00:15:17,570
683
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ุฌู…ุงุนุชุงู† ู…ุดู‡ูˆุฑุชุงู†
684
+
685
+ 172
686
+ 00:15:17,570 --> 00:15:22,490
687
+ ูˆู…ุนุฑูˆูุชุงู† ูˆู‡ู… ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ูุฑุณุงู† ุงู„ุงุณุจุชุงุฑูŠุฉ ูˆุฌู…ุงุนุฉ
688
+
689
+ 173
690
+ 00:15:23,030 --> 00:15:26,810
691
+ ุงู„ุฏุงูˆูŠ ุญูŠุซ ุฃู‚ุงู…ูˆุง ุงู„ู…ุฏู† ูˆุงู„ุญุตูˆู† ุฃูˆ ุฃู‚ุงู…ูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฏู†
692
+
693
+ 174
694
+ 00:15:26,810 --> 00:15:32,510
695
+ ูˆุงู„ุญุตูˆู† ู‚ูˆุงุนุฏ ูˆู…ุฑุงูƒุฒ ู„ู„ุชุฏุฑูŠุจุงุช ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉ ูˆูƒุงู†
696
+
697
+ 175
698
+ 00:15:32,510 --> 00:15:37,090
699
+ ู„ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ู‡ุชูŠู† ุงู„ุฌู…ุงุนุชูŠู† ูˆู‡ูŠ ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ูุฑุณุงู† ูŠุนู†ูŠ
700
+
701
+ 176
702
+ 00:15:37,090 --> 00:15:42,730
703
+ ุฏูˆุฑ ููŠ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉ ุฏูˆุฑ ุจุงุฑุฒ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู…ุซู„ูˆู† ุงู„ู‚ูˆุฉ
704
+
705
+ 177
706
+ 00:15:42,730 --> 00:15:48,340
707
+ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจุฃูŠุถุง ู…ู† ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ุนู„ู‰
708
+
709
+ 178
710
+ 00:15:48,340 --> 00:15:53,280
711
+ ุฃู† ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฏุงูุน ูˆุฑุงู‡ุง ูƒุงู† ุฏุงูุนุง ุฏูŠู†ูŠุง
712
+
713
+ 179
714
+ 00:15:53,280 --> 00:15:54,480
715
+ ุชูุถู„
716
+
717
+ 180
718
+ 00:16:00,200 --> 00:16:04,960
719
+ ุฃุญุณู† ุชุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุญุงู‚ุฏุฉ ูˆ ู„ูŠุณ
720
+
721
+ 181
722
+ 00:16:04,960 --> 00:16:08,720
723
+ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุงู„ุญุงู‚ุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
724
+
725
+ 182
726
+ 00:16:08,720 --> 00:16:11,720
727
+ ูŠุนู†ูŠ ูƒุงู†ุช ู‡ูŠ ุงู„ู…ุณูŠุทุฑุฉ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ
728
+
729
+ 183
730
+ 00:16:11,720 --> 00:16:17,520
731
+ ุณุงุนุฏู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู†ุฌุงุญ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูุฅู„ุง ู…ุง ุดุงุฑูƒ ููŠู‡ุง ู‡ุฐุง
732
+
733
+ 184
734
+ 00:16:17,520 --> 00:16:21,700
735
+ ุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุฃูˆ ุดุงุฑูƒ ููŠู‡ุง ุทุจ ู…ุง ู‡ูŠ
736
+
737
+ 185
738
+ 00:16:21,700 --> 00:16:26,720
739
+ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุชูŠ ูˆุถุนู‡ุง
740
+
741
+ 186
742
+ 00:16:28,250 --> 00:16:32,070
743
+ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจูŠูˆู† ู…ู† ูˆุฑุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงูŠุด ุงู‡ุฏุงู ููŠ
744
+
745
+ 187
746
+ 00:16:32,070 --> 00:16:39,610
747
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจุŸ ููŠ ุงู‡ุฏุงู ุนุฏุฉ ู„ู‡ู… .. ุงูŠ ุญุฑุจ ูŠุดู†ู‡ุง ุงู„ุนุฏูˆ
748
+
749
+ 188
750
+ 00:16:39,610 --> 00:16:46,290
751
+ ุถุฏ ุงูŠ ุจู„ุฏ ุงูˆ ุถุฏ ุงุนุฏุงุฆู‡ ู„ุงุจุฏ ุงู† ูŠุถุน ุงู‡ุฏุงูุง ู„ู‡ุง ู…ู†
752
+
753
+ 189
754
+ 00:16:46,290 --> 00:16:51,930
755
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู‡ุฏุงู ูˆุงุญุฏ .. ูุถู„ ู†ุนู…
756
+
757
+ 190
758
+ 00:16:51,930 --> 00:16:56,010
759
+ ุงุญู†ุง ูƒู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎุช ูˆ ุงู†ุช ุฎุฏุช ุงู„ุญู‚ ู„ูƒ .. ุณุงู…ุญูŠ ุงุญูƒูŠ
760
+
761
+ 191
762
+ 00:16:56,010 --> 00:17:03,010
763
+ ุนู†ู‡ุงุฃูˆู„ ู‡ุฏู ูƒุงู† ูŠุฑูŠุฏู‡ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูˆู† ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ู…ู† ู‡ุฐู‡
764
+
765
+ 192
766
+ 00:17:03,010 --> 00:17:07,770
767
+ ุงู„ุญุฑุจ ูˆุฅุฐู„ุงู„ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒูŠู ูŠุฐู„ูˆู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุฃู†
768
+
769
+ 193
770
+ 00:17:07,770 --> 00:17:14,690
771
+ ูŠุญุชู„ูˆุง ุฏูŠุงุฑู‡ู…ูˆ ูŠุจู‚ูˆุง ููŠ ุฏูŠุงุฑุฉ ูˆ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃูˆ ุฃุซุฑ
772
+
773
+ 194
774
+ 00:17:14,690 --> 00:17:21,570
775
+ ูŠู‚ูˆู„ ู…ุงุบูˆุฒูŠุฉ ู‚ูˆู… ููŠ ุนู‚ุฑ ุฏุงุฑู‡ู… ุฅู„ุง ุฐู„ูˆ ุฃูˆ ุฐู„ู… ุฏู‡
776
+
777
+ 195
778
+ 00:17:21,570 --> 00:17:26,190
779
+ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู„ู…ุง ุญุฏ ุจูŠุฎุด ุนู„ูŠู‡ ูˆ ูŠุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุฏูŠุงุฑู‡ ูˆ ูŠู‚ุชู‡ู…
780
+
781
+ 196
782
+ 00:17:26,190 --> 00:17:34,070
783
+ ุนู„ูŠู‡ ุฏูŠุงุฑู‡ ูˆ ูŠุจู‚ู‰ .. ุฅุฐุง ู‡ูˆ ูŠุนู†ูŠ ูˆ ู„ู… ..ูŠุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡
784
+
785
+ 197
786
+ 00:17:34,070 --> 00:17:39,050
787
+ ุฃูˆ ู„ู… ูŠู…ู†ุนู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฃูˆ ู„ู… ูŠุทุฑุฏู‡ ูุฏู„ูŠู„ ุงู„ุฐู†ุจ ู‡ูˆ ู…ุด
788
+
789
+ 198
790
+ 00:17:39,050 --> 00:17:41,670
791
+ ุฌุงุฏุฑุŒ ุถุนูŠู ูŠุนู†ูŠุŒ ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุถุนูุŒ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุถุนู ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†
792
+
793
+ 199
794
+ 00:17:41,670 --> 00:17:46,450
795
+ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฃู† ูŠุฑุถูˆุง ุจุฃุนุฏุงุฆู‡ู… ุฃู† ูŠุญุชู„ูˆุง ุฃุฑุถู‡ู…
796
+
797
+ 200
798
+ 00:17:46,450 --> 00:17:50,410
799
+ ุซู… ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนูˆู† ุฃู† ูŠุฑุถูˆู‡ู… ุนู† ุฐู„ูƒ ูุฏู‡ ูƒุงู† ุงู„ู‡ุฏู
800
+
801
+ 201
802
+ 00:17:50,410 --> 00:17:53,790
803
+ ุงู„ุฃุณุงุณูŠุŒ ุฃูŠุถุง ู…ู† ุฃู‡ุฏุงูู‡ู… ..
804
+
805
+ 202
806
+ 00:17:56,080 --> 00:18:00,740
807
+ ูˆ ู‡ุฐุง ูƒุงู† ู…ุทู…ุน ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู†ุงุณ ู„ุฃู† ู‡ู… ุฅูŠุด ุฌุงูŠุจู‡ู… ู…ู†
808
+
809
+ 203
810
+ 00:18:00,740 --> 00:18:05,860
811
+ ุขุฎุฑ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฅู„ู‰ ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุนู†ุฏู‡ู… ุฃู‡ุฏุงู ู…ู†ู‡ุง
812
+
813
+ 204
814
+ 00:18:05,860 --> 00:18:10,540
815
+ ุจุฏู‡ู… ูŠุณูŠุทุฑูˆุง ูˆ ูŠู‚ูŠู…ูˆุง ูˆ ูŠุนุณูƒุฑูˆุง ููŠ ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ
816
+
817
+ 205
818
+ 00:18:10,540 --> 00:18:16,220
819
+ ูŠุนู…ู„ูˆุง ู„ู‡ู… ุฅู…ุงุฑุงุช ุญุชู‰ ูŠู†ุทุฑู‚ูˆุง ู…ู†ู‡ูŠุนู†ูŠ ุฒูŠ ู‚ูˆุงุนุฏ
820
+
821
+ 206
822
+ 00:18:16,220 --> 00:18:21,060
823
+ ู„ุฃู†ู‡ู… ุจู‚ุนุฏ ุดุนุฑูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุฃู†ู‡ู… ุจุนูŠุฏูŠู† ุนู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
824
+
825
+ 207
826
+ 00:18:21,060 --> 00:18:25,140
827
+ ูƒูŠู ุณูŠูƒูˆู†ูˆู† ู‚ุฑูŠุจูŠู† ู…ู†ู‡ู… ูˆูŠุชุญูƒู…ูˆู† ููŠู‡ู… ูˆ ูŠุณูŠุทุฑูˆู†
828
+
829
+ 208
830
+ 00:18:25,140 --> 00:18:32,880
831
+ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฃู† ูŠุญุชู„ูˆุง ุฏูŠุงุฑู‡ู… ูˆ ุจู„ุงุฏู‡ู… ูˆ ูŠู‚ูŠู…ูˆุง ู…ุนุณูƒุฑุงุช
832
+
833
+ 209
834
+ 00:18:32,880 --> 00:18:38,560
835
+ ูˆ ุฅู…ุงุฑุงุช ูŠู†ุทู„ู‚ูˆุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ู‡ู… ุฃูŠุถุง ู…ู† ุฃู‡ุฏุงูู‡ู… .. ูุถู„
836
+
837
+ 210
838
+ 00:18:38,560 --> 00:18:41,860
839
+ ูŠุง ุนุฒูŠุฒูŠ ุชู‚ุณู… ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุฏูˆุงุฆู„ุงุช ุถุนูŠูุฉ ูˆ
840
+
841
+ 211
842
+ 00:18:41,860 --> 00:18:48,980
843
+ ุฅูู‚ุงุฑุงุช ุซุจุนูŠุฉ ู„ูŠุณุชูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ู…ู…ุง ูŠุณุนู‰ ุฅู„ูŠู‡ ูƒู„ ู…ุญุชู„
844
+
845
+ 212
846
+ 00:18:48,980 --> 00:18:54,920
847
+ ุฃุฌู†ุจูŠ ุบุฑูŠุจ ุนู† ุฃูŠ ุฏูŠุงุฑ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุญุชู„ ุฃูŠ ู…ุณุชุนู…ุฑุŒ ุฃูŠ
848
+
849
+ 213
850
+ 00:18:54,920 --> 00:19:00,540
851
+ ู…ุญุชู„ุŒ ุฃูŠ ุบุงุฒ ูŠุญุชู„ ุจู„ุงุฏุง ู…ู† ุงู„ุจู„ุฏุงู† ูŠุณุนู‰ ุฅู„ู‰ ุชู‚ุณูŠู…
852
+
853
+ 214
854
+ 00:19:00,540 --> 00:19:04,160
855
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูˆู…ู† ูˆ ุงุญู†ุง ุตุบุงุฑ ุฒู…ุงู† ูˆ ุงุญู†ุง ุจู†ุฏุฑุณ ููŠ
856
+
857
+ 215
858
+ 00:19:04,160 --> 00:19:09,280
859
+ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุฃู† ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ู‡ูŠ ุณูŠุงุณุฉ ูุฑู‚ ุชุณูˆุฏ ุญุชู‰
860
+
861
+ 216
862
+ 00:19:09,280 --> 00:19:16,890
863
+ ูŠุณูˆุฏ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑูˆูŠู‚ูˆู‰ ูˆูŠุจู‚ู‰ ู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฃู‡ู„
864
+
865
+ 217
866
+ 00:19:16,890 --> 00:19:22,330
867
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ุฌุชู…ุนูŠู† ุจุนุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ุฌุชู…ุนูŠู† ูŠุตุจุญูˆุง
868
+
869
+ 218
870
+ 00:19:22,330 --> 00:19:28,890
871
+ ู…ุชูุฑู‚ูŠู† ูŠู†ุดุบู„ูˆู† ุจุจุนุถู‡ู… ุจุนุถ ูŠู†ุดุบู„ูˆุง ุจุนุถู‡ู… ุจุจุนุถ ูˆู‡ุฐุง
872
+
873
+ 219
874
+ 00:19:28,890 --> 00:19:33,480
875
+ ู‡ูˆ ุงู„ุญุงุตู„ ุงู„ูŠูˆู…ููŠ ุธู„ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตุงู„ุจูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุซู…
876
+
877
+ 220
878
+ 00:19:33,480 --> 00:19:39,180
879
+ ุงู„ุงุญุชู„ุงู„ุงุช ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉ ุงู„ู…ุชุชุงู„ูŠุฉ ูˆู„ูŠุณ ุขุฎุฑู‡ุง ุฑุจู…ุง
880
+
881
+ 221
882
+ 00:19:39,180 --> 00:19:43,500
883
+ ุงู„ุงุญุชู„ุงู„ ุงู„ุตู‡ูŠูˆู†ูŠ ู„ุจู„ุงุฏ ูู„ุณุทูŠู† ูˆุชู‚ุณูŠู… ุฃู‡ู„ ู„ูˆ ูƒู†ุง
884
+
885
+ 222
886
+ 00:19:43,500 --> 00:19:48,100
887
+ ู†ุฑู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชู‚ุณูŠู…ุงุช ุงู„ู„ูŠ ุงุญู†ุง ุจู†ุนุงู†ูŠ ู…ู†ู‡ุง ูˆุงู„ุงุตู„
888
+
889
+ 223
890
+ 00:19:48,100 --> 00:19:53,500
891
+ ุฃู†ู†ุง ุดุนุจ ูˆุงุญุฏ ู…ูˆุญุฏ ู…ุณู„ู… ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฃุตุจุญู†ุง
892
+
893
+ 224
894
+ 00:19:53,500 --> 00:19:59,270
895
+ ุฃุญุฒุงุจุง ูˆูุฑู‚ุง ูˆุฌู…ุงุนุงุช ุดุชุช ูˆููŠ ูƒู„ ุจู„ุฏูŠุญุชู„ู‡ุง ุงู„ู…ุญุชู„
896
+
897
+ 225
898
+ 00:19:59,270 --> 00:20:06,710
899
+ ูˆุงู„ู…ุณุชุนู…ุฑ ูŠุณุนู‰ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู† ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุญุฑูˆุจ
900
+
901
+ 226
902
+ 00:20:06,710 --> 00:20:11,830
903
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุชุดุฌูŠุน ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูˆุชุดุฌูŠุน ุงู„ุนู‚ุงุฆุฏ
904
+
905
+ 227
906
+ 00:20:11,830 --> 00:20:14,870
907
+ ูˆุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ู„ุง ุฏูŠู†ูŠุฉ ู…ู‚ุญุชู‡ุง ุชูˆู‚ู ู…ู† ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰
908
+
909
+ 228
910
+ 00:20:14,870 --> 00:20:19,110
911
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุขุฎุฑ ูˆุฏู‡ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ู…ุง ูŠุคูƒุฏ ุฃูƒุซุฑ ูุฃูƒุซุฑ
912
+
913
+ 229
914
+ 00:20:19,110 --> 00:20:24,900
915
+ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ุฃู† ู‡ู… ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ู…ู† ุฏุงูุน ุฏูŠู†ุฏุงูุน ู„ุฐู„ูƒ
916
+
917
+ 230
918
+ 00:20:24,900 --> 00:20:29,820
919
+ ูˆุฏุงูุน ุฏูŠู†ูŠ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ูˆุดุงู‡ุฏู†ุง ูˆุงุชูŠู†ุง ุจุงู„ุฃุฏู„ุฉ ู‡ู†ุง ู…ู†
920
+
921
+ 231
922
+ 00:20:29,820 --> 00:20:36,020
923
+ ุฃู‡ุฏุงูู‡ู… ู‡ูˆ ุฃู† ูŠุดูƒูƒูˆุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุนู‚ุงุฆุฏู‡ู… ูˆูŠุดุฌุนูˆุง
924
+
925
+ 232
926
+ 00:20:36,020 --> 00:20:41,480
927
+ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ู„ุง ุฏูŠู†ูŠุฉ ุทุจ ู„ู…ุงุฐุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ู…ู†ู‡ู…ุŸ ู„ูŠุด
928
+
929
+ 233
930
+ 00:20:41,480 --> 00:20:46,700
931
+ ุจูŠุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ูƒุจูŠุฑ ูˆุงู„ุจุนูŠุฏุŸ ุชูุถู„
932
+
933
+ 234
934
+ 00:20:49,850 --> 00:20:54,150
935
+ ู…ุงุฐุง ุณูŠุณุชููŠุฏูˆู† ุฅุฐุง ุฃุจุนุฏูˆุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู† ุฏูŠู†ู‡ู…ุŸ
936
+
937
+ 235
938
+ 00:21:02,200 --> 00:21:05,760
939
+ ู…ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ูƒู…ุงู† ู†ุถูŠูุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงุญู†ุง ู‡ู†ุณู…ุน ู…ู†ูƒู… ู‡ุฐุง
940
+
941
+ 236
942
+ 00:21:05,760 --> 00:21:12,880
943
+ ุงู„ุชุนู„ูŠู‚ ุงู„ู…ู‡ู… ู„ู…ุงุฐุง ูŠุฑูƒุฒ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุชุดูƒูŠูƒ
944
+
945
+ 237
946
+ 00:21:12,880 --> 00:21:17,540
947
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ูƒู…ุง ุชูุถู„ุช ุงู„ุฃุฎุช ูˆุฐูƒุฑุช ุฃู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ
948
+
949
+ 238
950
+ 00:21:17,540 --> 00:21:21,960
951
+ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅุถุนุงู ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฑุจู…ุง ุญุชู‰ ูŠุณูˆู„ ุนู„ู‰ ุฏูŠู† ุงู„ู…ุณูŠุญ
952
+
953
+ 239
954
+ 00:21:21,960 --> 00:21:28,440
955
+ ูŠุนู†ูŠ ูŠุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ู… ู†ุดุฑ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠ ุฃูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจุฑุถู‡
956
+
957
+ 240
958
+ 00:21:28,440 --> 00:21:29,780
959
+ ูŠุนู†ูŠ ุฅุถุงูุฉ ูƒูˆูŠุณุฉ
960
+
961
+ 241
962
+ 00:21:34,410 --> 00:21:37,170
963
+ ุชุดูƒูŠู„ ููŠ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูŠุนู†ูŠ ุชุดูƒูŠู„ ููŠ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ุงู„ู„ูŠ ุทุงุฑุฏ
964
+
965
+ 242
966
+ 00:21:37,170 --> 00:21:40,790
967
+ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู‡ูˆ ุดุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุชุณุฑุน ุนู„ู‰
968
+
969
+ 243
970
+ 00:21:40,790 --> 00:21:46,280
971
+ ุงู„ุดุฑูƒุฉุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ู‚ู„ู†ุง ู…ู† ุฃู‡ุฏุงูู‡ู… ุชู‚ุณูŠู…
972
+
973
+ 244
974
+ 00:21:46,280 --> 00:21:49,460
975
+ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุฏูˆุงุฆู„ุงุช ุถุนูŠูุฉ ูˆุงู„ุขู† ู…ุฌุฑุฏ ุชุดูƒูŠูƒ
976
+
977
+ 245
978
+ 00:21:49,460 --> 00:21:54,800
979
+ ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ูŠูƒู…ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ุญูŠุซ ูŠุนู„ู… ุฃุนุฏุงุก
980
+
981
+ 246
982
+ 00:21:54,800 --> 00:22:00,320
983
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃู† ู‚ูˆุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุฃู…ุฑูŠู† ู…ุง ู‡ู…ุง ุงู„ุฃู…ุฑูŠู†
984
+
985
+ 247
986
+ 00:22:00,320 --> 00:22:08,310
987
+ ู‡ุฐูˆู„ุŸ ุงู„ุฃูˆู„ ู…ู†ู‡ู… ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู…ู‚ูˆุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู…
988
+
989
+ 248
990
+ 00:22:08,310 --> 00:22:15,050
991
+ ูˆููŠ ุฏูŠู†ู‡ู… ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู‡ูˆ ููŠ ูˆุญุฏุชู‡ู… ูู„ู†ุนู…ู„ ุนู„ู‰
992
+
993
+ 249
994
+ 00:22:15,050 --> 00:22:20,310
995
+ ุฅุถุนุงู ู‡ุฐุง ูˆู‡ุฐุง .. ู‡ุฐุง ูˆุฐุง ูุฅุฐู† ู‡ู… ุนู…ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡
996
+
997
+ 250
998
+ 00:22:20,310 --> 00:22:24,290
999
+ ุงู„ู…ุญูˆุฑูŠู† ุนู…ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุชุดุฑูŠูƒ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ู„ุฃู†ู‡ู…
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:22:24,290 --> 00:22:29,290
1003
+ ูŠุนู„ู…ูˆู† ุฃู† ุณุฑ ู‚ูˆุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏูุน
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:22:29,290 --> 00:22:35,120
1007
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ุฃู† ูŠุฌุงุจู‡ ูˆูŠู‚ุงูˆู… ูˆูŠุฌุงู‡ุฏ ุงู„ุฃุนุฏุงุกุฏูŠู†ู‡ู…
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:22:35,120 --> 00:22:39,880
1011
+ ุจุญุฑุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆ ุจูŠุฃู…ุฑู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ูˆ ูŠู…ู†ุนู‡ู… ู…ู† ุฃู† ูŠุฑุถูˆุง
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:22:39,880 --> 00:22:43,300
1015
+ ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠ ุฏูŠู†ู‡ู… ุฃูˆ ูŠุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃุนุฏุงุกู‡ู… ูˆ ู„ู† ูŠุฌุนู„
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:22:43,300 --> 00:22:46,900
1019
+ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุณุจูŠู„ู‡ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุชุญูƒู…
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:22:46,900 --> 00:22:50,680
1023
+ ุงู„ูƒุงูุฑ ููŠ ุงู„ู…ุณู„ู… ูˆ ุฃู† ูŠุญูƒู…ู‡ ูˆ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุญูƒู… ู„ู‡ ุฅู†
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:22:50,680 --> 00:22:56,400
1027
+ ุงู„ุญูƒู… ุฅู„ุง ู„ู„ู‡ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุญูƒู…ู†ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฃู…ุซุงู„ู†ุง ู†ุญู†
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:22:56,400 --> 00:23:01,450
1031
+ ู†ุญูƒู… ุฃู†ูุณู†ุง ุจุฃู†ูุณู†ุง ู„ุง ูŠุฌูˆุฒู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู† ูŠู‚ุจู„ูˆุง ุจุฃูŠ
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:23:01,450 --> 00:23:05,810
1035
+ ุญูƒู… ุบูŠุฑ ุญูƒู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุฃูŠ ุดุฑุน ุบูŠุฑ ุดุฑุน ู„ุง ูƒูŠู ู‡ุคู„ุงุก
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:23:05,810 --> 00:23:09,970
1039
+ ูŠุญูƒู…ูˆู†ู†ุง ูˆูŠุณูŠุทุฑูˆู† ุนู„ูŠู†ุง ูˆูŠุชุญูƒู…ูˆู† ููŠู†ุง ู„ุฃู† ู…ุง ุงู„ุฐูŠ
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:23:09,970 --> 00:23:15,920
1043
+ ูŠุฏุนูˆู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ุฏูŠู†ู‡ู… ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู…ุฅุฐุง ูู„ู†ุนู…ู„ ุนู„ู‰
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:23:15,920 --> 00:23:21,680
1047
+ ุฅุถุนุงู ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูุฅุฐุง ู…ุง ุฃุถุนูู†ุงู‡ุง ูŠุชู‚ุจู„ูˆู† ู‡ุคู„ุงุก
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:23:21,680 --> 00:23:28,200
1051
+ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุชู‚ุจู„ูˆู† ูˆู„ุง ูŠู†ุธุฑูˆู† ุฅู„ูŠู†ุง ูƒุฃุนุฏุงุก ู„ู‡ู… ูˆุฎุตูˆู…
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:23:28,200 --> 00:23:32,560
1055
+ ู„ู‡ู… ู„ูƒู† ุทูˆู„ ู…ุง ุทุงู„ู…ุง ุฃู†ู‡ู… ู…ุชู…ุณูƒูŠู† ุจุฏูŠู†ู‡ู… ุฏูŠู†ู‡ู…
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:23:32,560 --> 00:23:37,430
1059
+ ุณูŠู‚ู ุญุฌุฑ ุนุซุฑุฉูˆูŠู…ู†ุนู†ุง ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ ู‡ุฐุง ู…ุง
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:23:37,430 --> 00:23:42,290
1063
+ ุนู„ู…ู‡ ุงู„ุบุฑุจ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ ูŠุนู„ู…ู‡ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ ูŠุฑูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ ูˆู„ุง
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:23:42,290 --> 00:23:46,270
1067
+ ูŠุฒุงู„ ูŠุฑุงูŠู† ุนู„ูŠู‡ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠ ูƒู„ ุฒู…ุงู† ูˆููŠ ูƒู„
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:23:46,270 --> 00:23:51,690
1071
+ ู…ูƒุงู† ูˆุงู„ูŠูˆู… ูƒุฐู„ูƒ ูŠุณุนูˆู† ูƒู„ ุงู„ุณุนูŠ ู„ุชุดูƒูŠูƒ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:23:51,690 --> 00:23:56,030
1075
+ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ูˆุฅุจุนุงุฏู‡ู… ุนู† ุฏูŠู†ู‡ู… ุทุงุฑุฉ ุจุฅุซุงุฑุฉ ุงู„ุดุจู‡ุงุช
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:23:56,030 --> 00:24:01,100
1079
+ ูˆุงู„ุชู‡ู… ุญูˆู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุชุทุฑููŠุนู†ูŠ ูˆ ูƒุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ููŠ
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:24:01,100 --> 00:24:04,980
1083
+ ุงู„ุนุงู„ู… ุชุทุฑู ุฅู„ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ุงุชู‡ู… ุงู„ูŠูˆู…
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:24:04,980 --> 00:24:08,940
1087
+ ุจุงู„ุชุทุฑู ูˆ ูŠุฏูˆุง ุฃุชุจุงุนู‡ ู„ู„ู‚ุชู„ ูˆ ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ูƒุงุฑูŠูƒุงุชุฑูŠุฉ
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:24:08,940 --> 00:24:13,800
1091
+ ุงู„ู„ูŠ ูƒู„ ุณู†ุฉ ูˆ ุซุงู†ูŠุฉ ุชุธู‡ุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ู‡ู†ุง ูˆ ู…ู† ู‡ู†ุงูƒ ุชุดูˆูŠ
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:24:13,800 --> 00:24:19,180
1095
+ ุตูˆุฑุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆ ุชุตูู‡ ุจุงู„ู‚ุงุชู„
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:24:19,680 --> 00:24:22,720
1099
+ ูŠุตููˆู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตุงุญุจ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุนุธูŠู…
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:24:22,720 --> 00:24:27,140
1103
+ ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ุฑุญู…ุฉ ู„ู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูŠุตููˆู†ู‡ ุจุงู„ู‚ุงุชู„ ูˆุงู„ุฏู…ูˆูŠ
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:24:27,140 --> 00:24:31,800
1107
+ ูˆูŠุฏุนูˆ ู‚ูˆู…ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุชู„ ูˆุฅู„ู‰ ุณููƒ ุงู„ุฏู…ุงุก ูˆู‚ุงู„ ูŠู‚ุงุชู„
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:24:31,800 --> 00:24:37,320
1111
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ู‡ูƒุฐุง ุจุฏูˆู† ุณุจุจ ุนู‚ูŠุฏุชู†ุง ูˆู…ุจุงุฏุฆู†ุง ุฃู†ู†ุง
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:24:37,320 --> 00:24:43,570
1115
+ ู„ุง ู†ู‚ุงุชู„ ุฅู„ุง ู…ู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ู‚ุงุชู„ูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู… ูˆ ู„ุง
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:24:43,570 --> 00:24:48,390
1119
+ ู†ุนุชุฏูŠ ุนู„ู‰ ุฃุญุฏ ุญุชู‰ ูŠุตูˆุฑู†ุง ุงู„ุจุนุถ ู‡ุฐุง ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุนู†ุฏู†ุง
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:24:48,390 --> 00:24:54,150
1123
+ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูˆ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุงู†ู…ุง ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ุญูŠู†ู…ุง ู†ู‚ุงุชู„ ูˆ ุญูŠู†ู…ุง
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:24:54,150 --> 00:24:58,270
1127
+ ูŠุนุชุฏู‰ ุนู„ูŠู†ุง ูˆ ุญูŠู†ู…ุง ุชุญุชู„ ุฃุฑุถู†ุง ู„ูŠุณ ู…ู† ุญู‚ู†ุง ุฃู†
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:24:58,270 --> 00:25:03,920
1131
+ ู†ุฏุงูุน ุนู† ุฃู†ูุณู†ุง ูู†ูˆุตู ุจุงู„ุชุทุฑู ูˆ ุงู„ุฅุฑู‡ุงุจู‡ุฐุง ุงู„ุชุดูˆูŠู‡
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:25:03,920 --> 00:25:07,860
1135
+ ู…ู‚ุตูˆุฏ ุญุชู‰ ูŠุดูˆูŠ ุตูˆุฑุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุนุธูŠู… ุนู†ุฏู†ุง
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:25:07,860 --> 00:25:12,700
1139
+ ูˆุนู†ุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุฐูŠ ุจุฏุฃ ูŠู‚ุจู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจูƒุซุฑุฉ
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:25:12,700 --> 00:25:17,300
1143
+ ุนุดุฑุงุช ุจู„ ู…ุฆุงุช ูŠูˆู…ูŠุง ู…ู† ุงู„ุบุฑุจูŠู† ุจูŠุณู„ู…ูˆุง ูˆูŠุฏุฎู„ูˆุง ููŠ
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:25:17,300 --> 00:25:21,920
1147
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู‡ุฐุง ู‡ูŠ ุฑุจู…ุง ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุฃูƒุจุฑ ูˆุงู„ุฃุจุนุฏ ูˆุฑุง
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:25:21,920 --> 00:25:26,340
1151
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ูŠุฑูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃุน๏ฟฝ๏ฟฝุงุก
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:25:26,340 --> 00:25:31,330
1155
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุชูุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ูˆ
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:25:31,330 --> 00:25:38,410
1159
+ ุชู‚ุณูŠู…ู‡ู… ู„ุฃู† ู‚ูˆุชู‡ู… ููŠ ูˆุญุฏุชู‡ู…ูˆูƒู„ู†ุง ุจู†ุนู„ู… ูˆ ู†ุญู† ุตุบุงุฑ
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:25:38,410 --> 00:25:44,330
1163
+ ุฃูŠุถู‹ุง ุฃู† ุงู„ุงุชุญุงุฏ ู‚ูˆุฉ ูˆ ุงู„ุชูุฑู‚ ุถุนู ุฃุตุจุญ ุฃู…ุฑ ุจุฏู‡ูŠ ูˆ
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:25:44,330 --> 00:25:51,490
1167
+ ู…ู† ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ูƒู„ู†ุง ู†ุนุฑูู‡ ุชู…ุงู…ู‹ุง ูู„ู†ุชูˆุญุฏ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ูˆ
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:25:51,490 --> 00:25:55,810
1171
+ ุฏุงุฆู…ู‹ุง ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู†ุง ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ููŠ ุขูŠุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ููŠ
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:25:55,810 --> 00:25:59,510
1175
+ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ูŠุนู†ูŠ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุญุตุฑู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:25:59,510 --> 00:26:02,530
1179
+ ุงู„ุฏู‚ุงุฆู‚ ุงู„ู…ุนุฏูˆุฏ ูƒุงูุฉ ุจุขูŠุฉ ุฃูˆ ุฃูŠุชูŠู† ู…ุฐูƒูˆุฑุงุช ู‡ู†ุง
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:26:02,530 --> 00:26:07,860
1183
+ ุชุจูŠู† ู„ู†ุง ุฅุฑุงุฏุฉ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู…ู…ุงุฐุง ูŠุฑูŠุฏ ุฃุนุฏุงุก
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:26:07,860 --> 00:26:11,420
1187
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŸ ู„ู…ุงุฐุง ูŠุญุงุฑุจ ูˆูŠู‚ุงุชู„ ุฃุนุฏุงุก
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:26:11,420 --> 00:26:17,940
1191
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูŠุญุงุฑุจูˆู†ู‡ู… ู…ู† ุฃุฌู„ ู…ุงุฐุงุŸ ู…ู† ุฃุฌู„
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:26:17,940 --> 00:26:23,700
1195
+ ุฏูŠู†ู‡ู…ุŒ ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู„ูŠุทูุฆูˆุง ู†ูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃููˆุงู‡ ูˆู†ูˆุฑ ุงู„ู„ู‡
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:26:23,700 --> 00:26:30,550
1199
+ ูˆู…ูŠู†ุŸ ุฏูŠู†ู‡ุŒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ูู‡ู… ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู„ูŠุทูุฆูˆุง ู†ูˆุฑ
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:26:30,550 --> 00:26:35,470
1203
+ ุงู„ู„ู‡ ุจูˆููŠู‡ ูˆู„ูƒู† ู…ู‚ุงุจู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅุฑุงุฏุฉ ู‡ู†ุงูƒ ุฅุฑุงุฏุฉ ุบุงู„ุจุฉ
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:26:35,470 --> 00:26:41,230
1207
+ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบุงู„ุจ ุนู„ู‰ ุฃู…ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ู†ูˆุฑู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ูƒุงูุฑ
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:26:41,230 --> 00:26:46,650
1211
+ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ูˆู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู… ู‡ุฐุง ุงู„ูุนู„ ู„ุง ูŠุฒุงู„ูˆู† ุจููŠุฏ
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:26:46,650 --> 00:26:50,900
1215
+ ุงู„ุงูŠุฉุงุณุชู…ุฑุงุฑูŠู†ุŒ ู…ุด ูƒุงู†ูˆุง ุฒู…ุงู† ูŠู‚ุชู„ูˆู†ู‡ ูˆุงู†ุชู‡ูˆุง ุนู†
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:26:50,900 --> 00:26:56,180
1219
+ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ูˆู† ุชุญุชู…ู„ ุงู„ุงุณุชู…ุฑุงุฑูŠุฉ ูˆุญุชู‰ ุงู„ู‰ ู‚ูŠุงู…
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:26:56,180 --> 00:27:00,080
1223
+ ุงู„ุณุงุนุฉ ูˆู„ุง ูŠุฒุงู„ูˆู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู…ุŒ ู„ู…ุงุฐุง ูŠุง ุฑุจ ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:27:00,080 --> 00:27:06,690
1227
+ ุฃุนุฏุงุกู†ุง ูˆ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸูˆู„ุง ูŠุฒู„ูˆู† ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†ูƒู… ุญุชู‰
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:27:06,690 --> 00:27:12,970
1231
+ ูŠุฑุฏูˆูƒู… ุนู† ุฏูŠู†ูƒู… ุฅู† ุงุณุชุทุงุนูˆุง ุฅุฐู† ู‡ูˆ ูƒู„ ุณุนูŠู‡ู… ู‡ูˆ ุฃู†
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:27:12,970 --> 00:27:17,350
1235
+ ูŠุฑุฏูˆู†ุง ูˆูŠุตุฏูˆู†ุง ุนู† ุฏูŠู†ู†ุง ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ูŠู†ูู‚ูˆู†
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:27:17,350 --> 00:27:21,890
1239
+ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุฃู…ูˆุงู„ ุทุงุฆู„ุฉ ูˆู…ู„ุงูŠูŠู† ูˆู…ู„ูŠุงุฑุงุช ุจูŠู†ูู‚ูˆู‡ุง
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:27:21,890 --> 00:27:27,570
1243
+ ู„ู…ุงุฐุงุŸ ู„ูŠุตุฏูˆุง ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ูŠุตุฏูˆุง ูŠุนู†ูŠ ูŠุตุฏูˆุง ุงู„ู†ุงุณ
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:27:27,570 --> 00:27:30,550
1247
+ ูŠุนู†ูŠ ูŠุจุนุฏูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ุนู† ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุฏุฎู„ูˆุง ููŠ ู‡ุฐุง
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:27:30,550 --> 00:27:37,790
1251
+ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุนุธูŠู… ู‡ูƒุฐุง ุงู„ุขู† ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ูƒู„ู‡ ุจูŠู†
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:27:37,790 --> 00:27:42,050
1255
+ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู‡ูŠ ู…ุนุฑูƒุฉ ุนู‚ูŠุฏ ู…ุนุฑูƒุฉ ุฏูŠู†
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:27:42,050 --> 00:27:46,670
1259
+ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู…ุคู…ู†ู†ุง ุฃู† ู†ุชุฎู„ู‰ ุนู†
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:27:46,670 --> 00:27:54,980
1263
+ ุฏูŠู†ู†ุง ุนู† ุนู‚ูŠุฏุชู†ุง ุนู† ู…ุจุงุฏุฆู†ุงุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง ู‚ูˆุชู†ุง ูˆ ู„ู†
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:27:54,980 --> 00:28:04,500
1267
+ ุชูƒูˆู† ู„ู†ุง ู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูˆุจู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ู‡ุฐู‡
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:28:04,500 --> 00:28:07,860
1271
+ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุชุญุฏุซ ุนู†ู‡ุง ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุฌุงุกุช ููŠ
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:28:07,860 --> 00:28:13,600
1275
+ ูุชุฑุฉ ูˆ ููŠ ุฒู…ู† ูˆ ููŠ ุญุงู„ุฉ ูƒุงู† ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ููŠ ุญุงู„ุฉ
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:28:13,600 --> 00:28:22,340
1279
+ ูŠุนู†ูŠ ูŠูุฑุซุงู„ุฉูƒุงู†ุช ุญุงู„ุชู‡ู… ุญุงู„ุฉ ูŠุนู†ูŠ ุณูŠุฆุฉ ูˆุถุนูŠูุฉ ูƒู…ุง
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:28:22,340 --> 00:28:27,860
1283
+ ุณู†ุฑุงู‡ุง ุฃูŠุถุง ู…ู„ุฎุต ู…ุฎุชุตุฑ ูŠุนู†ูŠ ูŠุตู ู„ู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:28:27,860 --> 00:28:33,040
1287
+ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุญูˆุงู„
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:28:33,040 --> 00:28:37,460
1291
+ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุชูˆู„ุฏ ุงู„ุฃุชุฑุงูƒ ุงู„ุณู„ุงุฌูŠ ู‚ุงุฏู‡ุง
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:28:37,460 --> 00:28:43,730
1295
+ ุจุชููˆุชู‡ุง ูˆู‚ุณู…ุช ุฅู„ู‰ ุนุฏุฉ ุฏูˆู„ุงุช ู…ุชุญุงุฑุจุฉ ุจุนุฏ ูˆูุงุฉู…ุงู„ูƒุดุฉ
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:28:43,730 --> 00:28:48,630
1299
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ูŠูƒููŠู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุฌุงุฒ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑุญ
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:28:48,630 --> 00:28:53,610
1303
+ ูˆุงู„ุจุงู‚ูŠ ุงู„ุชูุตูŠู„ ู†ุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ู‡ู… ุจู†ูุณู‡ ูู‡ุฐุง ุญุงู„
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:28:53,610 --> 00:28:59,430
1307
+ ุงู„ุฃุชุฑุงูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญูƒู…ูˆู† ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ูƒู‚ุงู„ูˆุง
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:28:59,430 --> 00:29:05,970
1311
+ ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุณู„ุงุฌู‚ุฉ ุทุจุนุง ูŠุนู†ูŠู…ู†ุตูˆุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุชุฑุงูƒ ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:29:05,970 --> 00:29:12,530
1315
+ ุฃุญุฏ ุงู„ุญูƒุงู… ุณู„ุฌูˆูƒ ูˆูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุชุญูƒู… ููŠ
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:29:12,530 --> 00:29:17,290
1319
+ ุฃูุบุงู†ุณุชุงู† ูˆููŠ ุฅูŠุฑุงู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ููƒุงู†ุช ู‚ุฏ ุฐู‡ุจุช
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:29:17,290 --> 00:29:24,190
1323
+ ู‚ูˆุชู‡ุง ูˆุทุนูุช ุจุนุฏ ูˆูุงุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุณู„ุทุงู† .. ู†ูŠู† .. ูุถู„ู‡ ..
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:29:24,190 --> 00:29:27,470
1327
+ ูƒุงู†ุช ุจู„ุงุฏ ุงู„ุดุงู… ู…ู†ุทู‚ุฉ ู†ุฒุงุน ุจูŠู† ุงู„ูุงุทุฑูŠู† ูˆ ุงู„ุณูุงุฌูŠู†
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:29:27,470 --> 00:29:33,300
1331
+ .. ุจุฑุถู‡ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุดุงู…ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุงู„ู…ุทู‡ุฑุฉ ูƒุงู†
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:29:33,300 --> 00:29:38,980
1335
+ ูŠุชู†ุงุฒุนู‡ุง ุงู„ูุงุทู…ูŠูˆู† ูˆุงู„ุณู„ุงุฌู‚ูŠู† ู…ูŠู† ูŠุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู…ูŠู†
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:29:38,980 --> 00:29:44,560
1339
+ ูŠุชุญูƒู… ููŠู‡ุง ุฃูŠุถุง ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุนุงู…ู„ ุถุนู ูƒุฐู„ูƒ ุญุงู„ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:29:44,560 --> 00:29:52,260
1343
+ ุงู„ูุงุทู…ูŠุฉ ู†ูุณู‡ุง ูƒูŠู ูƒุงู† ู†ุนู…
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:29:52,260 --> 00:29:56,040
1347
+ ู…ุนุฑูˆู ุญุจุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุฃู† ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ูุงุทู…ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุญูƒู…ุช ู…ุตุฑ
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:29:56,040 --> 00:30:02,330
1351
+ ูˆุดู…ุงู„ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง ูƒุงู†ุชุชุชู…ุฐู‡ุจ ุจุงู„ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดูŠุนูŠ ูˆูƒุงู† ููŠ
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:30:02,330 --> 00:30:05,990
1355
+ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุนุจุงุณูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:30:05,990 --> 00:30:11,770
1359
+ ู…ุฐู‡ุจู‡ุง ู…ุฐู‡ุจ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู† ููƒุงู† ููŠู‡ ุฎู„ุงู ุนู„ู‰ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:30:11,770 --> 00:30:16,970
1363
+ ู…ุตุฑ ูˆุดู…ุงู„ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู† ูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุญุงู„
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:30:16,970 --> 00:30:21,570
1367
+ ููŠ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุนุจุงุณูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ููŠ ู…ุบุฏุงุฏ ูู‚ุฏ ุงุนุชุฑุงู‡ุง
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:30:21,570 --> 00:30:27,720
1371
+ ุงู„ุถุนู ูˆุงู„ุงู†ุญู„ุงู„ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญุงู„ูˆู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุญุงู„ุฉ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:30:27,720 --> 00:30:32,280
1375
+ ูˆุตูู‡ุง ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู‚ุจู„ ุงู„ุญุฑูˆุจ
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:30:32,280 --> 00:30:39,860
1379
+ ุงู„ุตู„ุจูŠุฉ ูุญุงู„ุฉ ู…ุซู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู‚ุงูˆู… ููŠู‡ุง
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:30:39,860 --> 00:30:48,400
1383
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุงู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ุงู„ุชูŠูŠุฑุฏูˆู† ุจู‡ุง ุฃุนุฏุงุกู‡ู… ุนู†
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:30:48,400 --> 00:30:55,520
1387
+ ุฏูŠุงุฑูŠู† ู„ุง ูŠู…ูƒู† ู„ุถุนูุงุก ู…ุชูุฑู‚ูŠู† ู…ุชู†ุงุฒุนูŠู† ุฃู† ูŠู†ุชุตุฑูˆุง
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:30:55,520 --> 00:31:02,140
1391
+ ููŠ ุฃูŠ ุงุชุญุงุฑ ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠุนู„ู…ู†ุง ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ุชู†ุงุฒุนูˆุง ูุชูุดู„ูˆุง
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:31:02,140 --> 00:31:07,280
1395
+ ูˆุชุฐู‡ุจ ุฑูŠุญูƒู…ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุญุฐุฑู†ุง ู†ุญู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู†
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:31:07,280 --> 00:31:13,240
1399
+ ู†ุชูุฑู‚ ุฃูˆ ุฃู† ู†ุชู†ุงุฒุน ูˆู†ุฎุชู„ู ู„ุฃู† ู†ุฒุงุนู†ุง ุณูŠุณุจุจ ุชูุฑู‚ู†ุง
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:31:13,240 --> 00:31:19,200
1403
+ ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ุถุนูู†ุง ูˆุฐู‡ุงุจ ู‚ูˆุชู†ุง ูˆู‡ุฐุง ุจุฃูƒุฏ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ู‚ุจู„
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:31:19,200 --> 00:31:29,040
1407
+ ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุฃู† ู‚ูˆุชู†ุง ููŠ ูˆุญุฏุชู†ุง ูˆู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู†ุง ู‡ู„
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:31:30,070 --> 00:31:36,770
1411
+ ุณูƒุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูˆุฑุถูˆุง ุจุงู„ูˆุงู‚ุน ูุงุณุชุณู„ู…ูˆุง ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุบุฒูˆ ูˆ
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:31:36,770 --> 00:31:40,850
1415
+ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑุจ ุจู„ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุชูŠ ุณู…ูŠุช ุนุจุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:31:40,850 --> 00:31:45,630
1419
+ ุจุงู„ุญู…ู„ุงุช ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ูˆ ุญุงูˆู„ุช ุฃุณุชู‚ุตูŠ ุนุฏุฏู‡ุง ูู‚ุงู„ูˆุง ููŠ
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:31:45,630 --> 00:31:50,330
1423
+ ู‡ู†ุงูƒ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฃูˆ ุชุณุน ุญู…ู„ุงุช ุฃุณุงุณูŠุฉ ุฑุฆูŠุณุฉ ู„ูƒู† ู‡ู†ุงูƒ
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:31:50,330 --> 00:31:54,390
1427
+ ุญู…ู„ุงุช ุฃุฎุฑู‰ ุงู„ุจุนุถ ุนุฏุช ุฅู„ู‰ ุฎู…ุณูŠู† ุญู…ู„ุฉ ุซุงู†ูˆูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:31:54,390 --> 00:31:58,960
1431
+ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆ ูƒุงู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ุชุญู…ู„ ุงุณู…ุงู…ุนูŠู†ุง
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:31:58,960 --> 00:32:02,260
1435
+ ู‡ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู…ู„ุงุช ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุบุฒูˆุงุช ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูˆุจ
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:32:02,260 --> 00:32:06,820
1439
+ ุงู„ู…ุชุชุงู„ูŠุฉ ุงู„ู…ุชูƒุฑุฑุฉ ู‡ู„ ู‚ุงุจู„ุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุจุงู„ุตู…ุช ุงู„ู…ุทุจู‚
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:32:06,820 --> 00:32:13,360
1443
+ ูˆู„ุง ูƒุงู† ู„ู‡ู… ุฌู‡ุงุฏ ูˆ ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุถุฏู‡ู…ุŸ ุทุจุนุง ุงู„ุฌูˆุงุจ ูŠุนู†ูŠ
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:32:13,360 --> 00:32:18,980
1447
+ ู…ุนุฑูˆู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ูˆุงุน ุฃู† ูƒุงู† ู„ู‡ู… ุฌู‡ุงุฏ ุทูˆูŠู„ ูˆ ุตุฑุงุน
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:32:18,980 --> 00:32:28,640
1451
+ ู…ุฑูŠุฑ ู…ุนู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูŠุนู†ูŠ ุทูŠุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠู‡ู…ู†
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:32:28,640 --> 00:32:34,820
1455
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ู…ุฎู„ุตูŠู† ุงู„ู…ุฌุงู‡ุฏูŠู† ู…ุน ู…ู† ุงุณุชุทุงุนูˆุง ุงู†
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:32:34,820 --> 00:32:40,940
1459
+ ูŠุฑุฏูˆุง ูƒูŠุฏุฉ ู‡ุคู„ุงุก ูƒุงู† ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุนุธุงู… ููŠ ู‡ุฐู‡
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:32:40,940 --> 00:32:45,940
1463
+ .. ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ..
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:32:45,940 --> 00:32:49,480
1467
+ ุฎู„ู‘ูŠ ุงู„ุฃุฎุช ุชุชูƒู„ู… .. ูุถู„ .. ู…ุงู„ู‡ ุงู„ุฏูŠู† ุฒู†ูƒูŠุŸ ู…ุงู„ู‡ุŸ
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:32:49,480 --> 00:32:54,540
1471
+ ุงู„ุฏูŠู† ุฒู†ูƒูŠ ุงุณุชุฑุฏ ุฃุฌุฑุงุญู‡ุง ูˆ ู‡ูŠ ุชุจุงุฑูƒ ุฃุดุฎุงุต ุตู„ูŠุจูŠู†
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:32:54,540 --> 00:32:55,880
1475
+ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ู‚ุจู„
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:32:58,520 --> 00:33:03,740
1479
+ ุฃุญุณู†ุชูŠ ูˆุจุงุฑูƒ ุงู„ู„๏ฟฝ๏ฟฝ ููŠูƒุŒ ุฅุฐุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุงุฆุฏุŒ ุงู„ุจุทู„ุŒ
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:33:03,740 --> 00:33:07,380
1483
+ ุงู„ุณู„ุทุงู† ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุนุจุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูŠุง ู…ุงุฏูˆ ุงู„ุฏูŠู† ุฒูŠู†ูƒูŠ
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:33:08,460 --> 00:33:13,640
1487
+ ุงุณุชุทุงุน ุงู† ูŠุฑุฏ ุฅู…ุงุฑุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ูƒุงู† ูŠูุชุฎุฑ ูˆูŠุนุชุฒ
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:33:13,640 --> 00:33:18,280
1491
+ ุจู‡ุง ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูˆู† ููŠ ุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุงุณู…ู‡ุง ุงู„ุฑุงู‡ุง ุฑุจู…ุง ูƒุงู†ุช
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:33:18,280 --> 00:33:21,980
1495
+ ุดุฑู‚ ุชุฑูƒูŠุง ุงุนุชู‚ุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ุนุดุงู† ุงู‚ูˆู„ ููŠ ุงู„ุดุฑู‚
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:33:21,980 --> 00:33:25,960
1499
+ ูˆูƒุงู†ุช ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู‡ ูุชุญ ุงู„ูุชูˆุญ ูŠุนุชุจุฑ ูุชุญ ูƒุจูŠุฑ ูƒูŠู
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:33:25,960 --> 00:33:32,240
1503
+ ูŠุณุชุฑุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุญุงูˆู„ ุงู† ูŠูƒู…ู„ ู…ุดูˆุงุฑู‡ ููŠ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:33:32,240 --> 00:33:36,400
1507
+ ู„ูƒู† ู‚ูุชู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ูƒู† ู…ู† ุฐู„ูƒู…ู† ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ุจุนุฏู‡
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:33:36,400 --> 00:33:41,420
1511
+ ูˆุชูˆู„ู‘ู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุนุฏู‡ุŸ ุฃุนู„ูŠ ุงู„ุตูˆุช ุดูˆูŠุฉ
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:33:49,120 --> 00:33:53,440
1515
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ุฌุงุก ุจุนุฏู‡ ุงุจู†ู‡ ู†ูˆุฑ ุงู„ุฏูŠู† ู…ุญู…ูˆุฏ ุฏูˆู†ูˆุฑ
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:33:53,440 --> 00:34:00,420
1519
+ ุงู„ุฏูŠู† ุนู…ุงุฏ ุงู„ุฐู†ูƒูŠ ูˆู„ู… ูŠุชู…ูƒู† ุงู„ุขุฎุฑ ู…ู† ู…ุดูˆุงุฑู‡ ุงูˆ ู…ู†
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:34:00,420 --> 00:34:07,240
1523
+ ุงูƒู…ุงู„ ู…ุดูˆุงุฑู‡ ููŠ ุงู„ุชุญุฑูŠุฑ ูˆุงุณุชุฑุฏุงุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ุชูŠ
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:34:07,240 --> 00:34:12,180
1527
+ ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุงุณุชุฑุฏุงุฏู‡ ูˆุชูˆูุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุขุฎุฑ ูˆู„ู…
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:34:12,180 --> 00:34:19,680
1531
+ ูŠูƒู…ู„ ู…ู‡ู…ุชู‡ ุฌุงุก ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู…ู†ุงู„ู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุนุธุงู… ุงู„ุฃุจุทุงู„
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:34:19,680 --> 00:34:26,200
1535
+ ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุฒุงู„ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูŠุฐูƒุฑ ุฃุณู…ุงุกู‡ู… ูˆ ู„ุง ุฒู„ู†ุง
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:34:26,200 --> 00:34:32,320
1539
+ ู†ุญูุธู‡ู… ูˆู„ุง ู†ู†ุณุงู‡ู… ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ู†ู†ุณุงู‡ู… ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:34:32,320 --> 00:34:38,350
1543
+ ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุนุธูŠู… ู…ู† ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฃูŠูˆู…ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ูŠุง
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:34:38,350 --> 00:34:42,050
1547
+ ุฃุฎูˆุงุช ูˆุนู…ุงุฏ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู†ูˆุฑ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุดู…ุณ ุงู„ุฏูŠู† ูƒู„ ู‡ุฐู‡
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:34:42,050 --> 00:34:47,910
1551
+ ุฃู„ู‚ุงุจ ู‡ุฐุง ู„ู‚ุจ ู„ูƒู† ุงุณู…ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ุงุณู…ู‡ ุฅูŠุด
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:34:47,910 --> 00:34:56,060
1555
+ ูŠูˆุณู ุงุจู† ุฃูŠูˆ ู…ู„ูƒ ุงู„ุตุงู„ุญ ุฃูŠูˆ ุงู„ู„ูŠ ุญูƒู…ุชุฏูˆู„ุชู‡ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:34:56,060 --> 00:35:00,220
1559
+ ุงู„ุฃูŠูˆุจูŠุฉ ู…ุตุฑ ูŠุนู†ูŠ ุญู‚ุจุฉ ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ .. ุญู‚ุจุฉ ู…ู† ุงู„ุฒู…ู†
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:35:00,220 --> 00:35:04,660
1563
+ ููƒุงู† ุฃุจูˆู‡ ุตุงู„ุญ ุฃูŠูˆุจ ูˆู‡ูˆ ูŠูˆุณู ุงุจู† ุฃูŠูˆุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุทู„
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:35:04,660 --> 00:35:10,540
1567
+ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุนุธูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูƒู„ู†ุง ุณู…ุนู†ุง ูˆู‚ุฑุฃู†ุง ุนู†ู‡ู‚ูŠุถู‡ ุงู„ู„ู‡
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:35:10,540 --> 00:35:16,800
1571
+ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆูƒุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑ ุฃูˆ ุจู‚ุฏุฑ ูˆูƒู„ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:35:16,800 --> 00:35:21,020
1575
+ ู…ุด ูˆูƒุฃู†ู‡ุง ูƒู„ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุชุฃุชูŠ ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:35:21,020 --> 00:35:26,840
1579
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆูƒุงู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏุฑุง ู…ู‚ุฏูˆุฑุง ู„ูŠู‚ุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑุง
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:35:26,840 --> 00:35:30,560
1583
+ ูƒุงู† ู…ูุนูˆู„ุง ู„ุฐู„ูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู„ุง ุชุญุฏุซ ุฅู„ุง ุจู‚ุฏุฑ ุงู„ู„ู‡
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:35:30,560 --> 00:35:35,660
1587
+ ูุฌุงุก ู‡ุฐุง ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุนุธูŠู…ุจู‚ุฏุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:35:35,660 --> 00:35:40,000
1591
+ ุญูŠุซ ุชุฌู…ุน ููŠู‡ ุฎุตุงู„ ุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆุงู„ุฅุฎู„ุงุต ูˆุงู„ุญุฑุต ุนู„ู‰
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:35:40,000 --> 00:35:47,990
1595
+ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูˆุนุฑูุฉ ุจุงู„ุชู†ุธูŠู… ูˆุญุณู† ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉู„ูƒู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฎูˆุถ
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:35:47,990 --> 00:35:55,270
1599
+ ุจุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ุงู†ุชู‡ู‰ ุจุงู„ู†ุตุฑ ุงู„ู…ุคุฐุฑ ู‚ุงู…
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:35:55,270 --> 00:36:00,170
1603
+ ุจุนู„ุงุฌ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูˆุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชูŠ
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:36:00,170 --> 00:36:03,190
1607
+ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู‚ุจู„ ุงู„ุญุฑูˆู ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุงู„ุชูŠ
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:36:03,190 --> 00:36:08,110
1611
+ ุดู‚ุตู†ุงู‡ุง ูˆุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ูู…ุงุฐุง ูุนู„ ู…ู† ุฃู‡ู… ุงู„ุฃุนู…ุงู„
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:36:08,110 --> 00:36:13,810
1615
+ ุงู„ุชูŠ ู‚ุงู… ุจู‡ุง ูˆุณุงู‡ู…ุช ูˆุณุงู‡ู…ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ููŠ ุงู„ู†ุตุฑ ุจุฅุฐู†
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:36:13,810 --> 00:36:14,870
1619
+ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆู„ุง ูุถู„
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:36:17,820 --> 00:36:22,520
1623
+ ุฃูˆู„ุง ุฑูƒุฒ ุฌู‡ุงุฏู‡ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ูˆุงู„ู…ุฏู† ุงู„ู…ุณุชู‡ุฏูุฉ ู…ู†
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:36:22,520 --> 00:36:27,700
1627
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠู† ู„ูƒู†ู‡ ู‚ุงู… ุจุฃู…ุฑ ู…ู‡ู… ู…ู‡ุฏ ู„ู‡ุฏุฃ ุงู„ู†ุตุฑ ุจุฅุฐู†
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:36:27,700 --> 00:36:32,880
1631
+ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ุนุธูŠู… ูˆู‡ูˆ ู…ุงุฐุง ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:36:32,880 --> 00:36:34,060
1635
+ ู…ุง ุณู…ุนู†ุงู‡ ู…ุด ูุถู„
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:36:38,540 --> 00:36:42,280
1639
+ ูˆู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ู…ู‡ู… ุฌุฏุง ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุงู†ู‡ ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุฅุตู„ุงุญ
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:36:42,280 --> 00:36:46,580
1643
+ ุฃุญูˆุงู„ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒุงู† ุงู„ุญุงู„ ูŠูุฑุซ ู„ู‡ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ูุนู…ู„ ุนู„ู‰
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:36:46,580 --> 00:36:54,480
1647
+ ุฅุตู„ุงุญูŠ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู„ูŠ ู…ู†ู‡ุง ู‚ุงู…
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:36:54,480 --> 00:36:57,440
1651
+ ุจุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุนุฏ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุถุนู ูˆุงู„ุชูุฑู‚ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ูˆุง
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:36:57,440 --> 00:37:01,320
1655
+ ุนู„ูŠู‡ุง ุงุชู†ูŠู† ูƒุงู†
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:37:01,320 --> 00:37:05,060
1659
+ ููŠ ู‡ู†ุงูƒ ู…ุฏุฎู„ ุงู„ุฅุณู…ุงุนู„ูŠูŠู† ู…ู†ุชุดุฑ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ูุฑู‚ ุงู„ุดูŠุนุฉ
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:37:05,060 --> 00:37:13,310
1663
+ ููˆุถุน ุญุฏ ู„ู‡ ุชู„ุงุชุฉู‚ุงู… ุจุฅู‚ุงู…ุฉ ู…ุฏุงุฑุณ ุชุฑุจูŠุฉ ุงู„ู†ุงุณ ูˆ
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:37:13,310 --> 00:37:20,070
1667
+ ุชุฑุจูŠุฉ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆ ุจุซ ุฑูˆุญ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูƒู…ุง ูƒุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุฃูˆ ูƒุงู†
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:37:20,070 --> 00:37:24,990
1671
+ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูŠุจุซูˆู† ุฑูˆุญ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ุงู„ุญุงู‚ุฏุฉ ุนู„ู‰
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:37:24,990 --> 00:37:29,230
1675
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‡ู†ุง ู‚ุงู… ุจุจุซ ุฑูˆุญ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:37:31,820 --> 00:37:35,480
1679
+ ุฃูˆ ุฎู…ุณุฉ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ู…ุนุณูƒุฑุงุช ู„ู„ู…ุฌุงู‡ุฏูŠู† ูˆ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ุช
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:37:35,480 --> 00:37:40,480
1683
+ ู…ู‚ุงุจู„ ู…ุนุณูƒุฑุงุช ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ู„ู‡ุง ู‡ุฏููŠู† ุงู„ุฃูˆู„ ุฃู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:37:40,480 --> 00:37:43,980
1687
+ ูŠุซูŠุฑ ุงู„ุญู…ุงุณ .. ุงู„ุญู…ุงุณ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ููŠ ู†ููˆุณ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:37:43,980 --> 00:37:48,720
1691
+ ูŠุซูŠุฑ ุงู„ุฑุนุจ ููŠ ู†ููˆุณ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ูุฎุงุถุฉ ุจุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ุนุงุฑูƒ
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:37:48,720 --> 00:37:54,900
1695
+ ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู†ุชู‡ุช ุจุงู„ู†ุตุฑ ูˆ ุงู„ูุชุญ ุงู„ู…ุจูŠู†ุจู…ุนุฑูƒุฉ ูุงุตู„ุฉ ูƒู„ู†ุง
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:37:54,900 --> 00:37:59,000
1699
+ ุฃูŠุถุง ู†ุญูุธู‡ุง ู…ุนุฑูƒุฉ ุญุจุทูŠู† ุงู„ุชูŠ ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠู‡ุง
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:37:59,000 --> 00:38:02,120
1703
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุนุธูŠู… ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู†
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:38:02,120 --> 00:38:06,700
1707
+ ูˆุงุณุชุทุงุน ู…ู† ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุฃู† ูŠุณุชุฑุฏ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู‚ุฏุณ ููƒุงู†ุช
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:38:06,700 --> 00:38:10,580
1711
+ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู‡ ูุชุญ ุงู„ูุชูˆุญ ูˆุฌุงุก ุจุนุฏ ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ู‚ุงุฏุฉ
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:38:10,580 --> 00:38:15,300
1715
+ ูƒุจุงุฑ ูˆุนุธุงู… ุฃูƒู…ู„ูˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุดูˆุงุฑ ู…ุซู„ ุงู„ุตุงู„ุญ ุฃูŠูˆุจ ูˆู‚ุทุฒ
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:38:15,300 --> 00:38:20,070
1719
+ ูˆ ุจุงุจุฑุฒ ูˆู‚ุงู„ูˆู† ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุตุฑุงุน ุจู‡ุฒูŠู…ุฉ
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:38:20,070 --> 00:38:24,970
1723
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูŠู† ูˆุงู†ุฏุญุงุฑู‡ู… ุนู† ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุฑุฌุนูˆุง ูŠุฌุฑูˆู†
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:38:24,970 --> 00:38:33,750
1727
+ ุฐูŠู„ ุงู„ู‡ุฒูŠู…ุฉ ูˆุงู„ุนุงุฑ ู†ุชูˆู‚ู ุนู†ุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏ ูˆู†ูƒู…ู„ ุงู† ุดุงุก
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:38:33,750 --> 00:38:38,030
1731
+ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ู…ูˆุงู„ุงุฉ ุจูŠู†
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:38:38,030 --> 00:38:44,700
1735
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุบูˆู„ูˆุงู„ุชูŠ ุงู†ุชู‡ุช ุงูŠุถุง ุจู‡ุฒูŠู…ุฉ ุงู„ู…ุบูˆู„ ุจุนุฏ
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:38:44,700 --> 00:38:50,820
1739
+ ู‡ุฒูŠู…ุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูŠู† ูˆู†ุฏุฎู„ ุงูŠุถุง ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุฎุทุฉ
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:38:50,820 --> 00:38:54,960
1743
+ ุงู„ุตู„ูŠุจูŠูŠู† ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ููŠ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:38:54,960 --> 00:38:59,660
1747
+ ูˆุงู„ุชูŠ ุนุฑูุช ุจุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ููƒุฑูŠ ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ ุงู† ุดุงุก
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:38:59,660 --> 00:39:03,300
1751
+ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒู… ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:39:03,300 --> 00:39:03,980
1755
+ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡
1756
+
PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/EEH3Y-pcsGg_postprocess.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1916 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:19,670 --> 00:00:23,090
3
+ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃุดุฑู
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:23,090 --> 00:00:27,750
7
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ูˆุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:27,750 --> 00:00:31,930
11
+ ุฃุฌู…ุนูŠู† ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุนู„ู… ู„ู†ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุนู„ู…ุชู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:31,930 --> 00:00:36,310
15
+ ุงู„ุนู„ูŠู… ุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ู„ู‡ู… ุนู„ู…ู†ุง ู…ุง ูŠู†ูุนู†ุง ูˆุงู†ูุนู†ุง ุจู…ุง
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:36,310 --> 00:00:41,940
19
+ ุนู„ู…ุชู†ุง ูˆุงุฒุฏู†ุง ุนู„ู…ุฉ ุขู…ูŠู† ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฃู…ุง ุจุนุฏุฃุฌู‡ุชู‡ุง
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:41,940 --> 00:00:46,300
23
+ ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงุช ู‡ุฐู‡ ุขุฎุฑ ู…ุญุงุถุฑุฉ ู…ุนู†ุง ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:46,300 --> 00:00:51,900
27
+ ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ูˆูŠุจู‚ู‰ ู„ู†ุง ู…ุญุงุถุฑุฉ ููŠ ุงู„ุดูŠุนุฉ ู…ู„ุฒู…ุฉ ุฎุงุฑุฌ ู‡ุฐุง
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:51,900 --> 00:00:57,300
31
+ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฅู† ุฃุฑุฏุชู… ู…ุญุงุถุฑุฉ ุฃุฎูŠุฑุฉ ู†ู‡ุงุฆูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:57,300 --> 00:01:02,220
35
+ ูู„ูƒู… ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุญุถุฑุชู†ุง ุงู„ูŠูˆู… ุฃู†ูˆุงู†ู‡ุง
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:02,220 --> 00:01:09,870
39
+ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ู„ู„ุฅุณู„ุงู… ู†ุชุนุฑู ู…ู† ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุชุจู†ุตุฑ
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:09,870 --> 00:01:14,910
43
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆุงู†ุชุตุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู‡ูŠ ู…ุจุงุดุฑุงุช
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:14,910 --> 00:01:20,930
47
+ ูƒุซูŠุฑุฉ ูˆุนุฏูŠุฏุฉ ุณู†ู‚ุชุตุฑ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:20,930 --> 00:01:26,450
51
+ ุงู„ู‚ุฑุขู†ูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ูู‚ุท ู…ุง ุฏูˆู† ุฐู„ูƒ ู…ูˆุถูˆุนุงุช
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:26,450 --> 00:01:34,130
55
+ ู…ู‡ู…ุฉ ูˆู…ููŠุฏุฉ ุชุฑุฌุนูˆู† ุงู„ูŠู‡ุง ู„ู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุงู„ุงุทู„ุงุนุฃูˆู„ ู‡ุฐู‡
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:34,130 --> 00:01:37,750
59
+ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ูˆู‡ูŠ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุงู„ู‚ุฑุขู†ูŠุฉุŒ ุขูŠุงุช
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:37,750 --> 00:01:44,350
63
+ ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ููŠู‡ุง ูŠุจุดุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:44,350 --> 00:01:50,320
67
+ ุงู„ุฃู…ุฉุŒ ุฃู…ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุชุจุดุฑู‡ู… ุจู†ุตุฑู‡ ุณุจุญุงู†ู‡
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:50,320 --> 00:01:57,280
71
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุบู„ุจุฉ ุฏูŠู†ู‡ ูˆู‡ูŠ ููŠ ุฌูˆุงู†ุจ ู…ุชุนุฏุฏุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:57,280 --> 00:02:02,440
75
+ ุงู„ุฌูˆุงู†ุจ ู‡ู†ุงูƒ ู…ุจุงุดุฑุงุช ุชุคูƒุฏ ู„ู†ุง ุบู„ุจุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ูˆู‡ูˆ
76
+
77
+ 20
78
+ 00:02:02,440 --> 00:02:08,500
79
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุธู‡ูˆุฑู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุนุฏุงู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฏูŠุงู† ููŠ ูƒู„ ุฌุงู†ุจ
80
+
81
+ 21
82
+ 00:02:08,500 --> 00:02:12,700
83
+ ู†ู„ุญุธ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ู…ุทู„ูˆุจ ุงู† ุงุญูุธ ุขูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:12,700 --> 00:02:19,290
87
+ ูƒุฏู„ูŠู„ ู„ูˆ ุฌุงุก ุณุคุงู„ ุงุฐูƒุฑู‡ ุฏู„ูŠู„ุง ุนู„ู‰ุบู„ุจุช ุงู„ุฏูŠู† ูˆุธู‡ูˆุฑู‡
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:19,290 --> 00:02:22,650
91
+ ุนู„ู‰ ู…ุง ุนุฏุงู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฏูŠุงู† ุฃู†ุง ุจู†ุญูุธ ุขูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆู‚ุฏ
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:22,650 --> 00:02:27,230
95
+ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ุณุคุงู„ ุจุฐูƒุฑ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ูˆุนู„ู‰ ู…ุงุฐุง ุชุฏู„ ู…ู†
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:27,230 --> 00:02:32,190
99
+ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุจุฌูŠุจู„ู‡ ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุงู„ู„ูŠ ุชุญุชู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูููŠ
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:32,190 --> 00:02:35,710
103
+ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุจุบู„ุจุช ุงู„ุฏูŠู† ูˆุธู‡ูˆุฑู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุนุฏุงู‡ ู…ู†
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:35,710 --> 00:02:39,350
107
+ ุงู„ุฃุฏูŠุงู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ู…ู†ู‡ุง ู…ู† ุชู‚ุฑุฃู†ุง ุงู„ุขูŠุฉ
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:39,350 --> 00:02:43,290
111
+ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุชูุถู„ ูŠุง ุฃุฎูˆุชูŠู‚ุงู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุฃู†
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:43,290 --> 00:02:48,090
115
+ ูŠุทูุฆูˆุง ู†ูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃูƒูˆุงู‡ู‡ู… ูˆูŠู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุชู…
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:48,090 --> 00:02:54,150
119
+ ู†ูˆุฑู‡ ูˆูŠู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุชู… ู†ูˆุฑู‡ ูˆ ู„ูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ูƒุงูุฑูˆู†
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:54,150 --> 00:03:00,430
123
+ ูƒู…ู„ ุงู„ุขูŠุฉ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ ุฑุณูˆู„ู‡ ุจุงู„ู‡ุฏู‰ ูˆุฏูŠู†
124
+
125
+ 32
126
+ 00:03:00,430 --> 00:03:04,350
127
+ ุงู„ุญู‚ ู„ูŠุธู‡ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูƒู„ู‡ ูˆ ู„ูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุดุฑููŠู† ุงู„ู„ู‡
128
+
129
+ 33
130
+ 00:03:04,350 --> 00:03:07,790
131
+ ุฃูุชุญ ุนู„ูŠูƒ ูˆ ุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุตุฑูŠุญุฉ ูˆ ูˆุงุถุญุฉ
132
+
133
+ 34
134
+ 00:03:07,790 --> 00:03:15,180
135
+ ููŠุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ู‚ุงุจู„ ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุงู„ูƒุงูุฑูŠู†
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:15,180 --> 00:03:19,360
139
+ ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุฃู† ูŠุทูุฆูˆุง ู†ูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู†ูŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:19,360 --> 00:03:25,560
143
+ ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุฃููˆุงู‡ู‡ู… ุจุงู„ุชุดูƒูŠูƒ ูˆุงู„ุตุฏุน ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:25,560 --> 00:03:32,110
147
+ ูˆุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆูŠู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุชู… ู†ูˆุฑู‡ูˆูŠู‚ุจู‰
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:32,110 --> 00:03:36,630
151
+ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชู‚ุจู‰ ุฃู† ุชุชุญู‚ู‚ ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ูˆุชู‚ุจู‰
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:36,630 --> 00:03:44,210
155
+ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุชู… ุงู„ู„ู‡ ู†ูˆุฑู‡ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠุชู… ู‡ุฐุง
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:44,210 --> 00:03:50,210
159
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆูŠู†ุชุดุฑ ุจู„ ูˆุฃู† ูŠุธู‡ุฑ ู„ูŠุธู‡ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูƒู„ู‡
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:50,210 --> 00:03:54,570
163
+ ูˆุงู„ุธู‡ูˆุฑ ู‡ู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ .. ุฅูŠุด ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุธู‡ูˆุฑุŸุงู„ุบู„ุจุฉ
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:54,570 --> 00:03:59,670
167
+ ูˆุงู„ุงู†ุชุตุงุฑ ุงู† ูŠู†ุชุตุฑ ูˆูŠุนู„ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:59,670 --> 00:04:05,230
171
+ ุงู„ุฃุฏูŠุงู† ุงู„ุจุงุทู„ุฉ ุงู„ู…ุญุฑูุฉ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูˆุนุฏ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰
172
+
173
+ 44
174
+ 00:04:05,230 --> 00:04:09,590
175
+ ู‚ุฏ ุชุญู‚ู‚ ุชุญู‚ู‚ ู„ู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ู† ุจุนุฏู‡
176
+
177
+ 45
178
+ 00:04:09,590 --> 00:04:14,630
179
+ ู„ุฎู„ูุงุฆู‡ ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ู…ู† ุจุนุฏู‡ ูˆุงู†ุชุตุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ูุฑุณ
180
+
181
+ 46
182
+ 00:04:14,630 --> 00:04:20,950
183
+ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู… ูˆุงู†ุชุดุฑ ููŠ ุจู‚ุงุน ุงู„ุฃุฑุถ ูƒู…ุง ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰
184
+
185
+ 47
186
+ 00:04:20,950 --> 00:04:26,340
187
+ ูˆุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนุฏุฉุฃูŠุถุง ููŠ ุขูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„ ูˆ ู‡ุฐุง
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:26,340 --> 00:04:30,240
191
+ ุงู„ุฌุงู†ุจุŒ ู…ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุชุŸ ู‡ุชุญุจ ุชู‚ุฑุฃู„ู†ุง ุฅูŠุงู‡ุงุŸ ุฃุฎุฏ
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:30,240 --> 00:04:34,560
195
+ ู…ุฑุฉ ู…ู† ู‡ู†ุง ูˆ ู…ุฑุฉ ู…ู† ู‡ู†ุงุŸ ุฃู‡ุŒ ู…ูŠู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุงู„ูˆุฑุงุŸ ู…ุด
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:34,560 --> 00:04:41,040
199
+ ุนุงูŠุฒูŠู†ุŸ ุจู„ุงุดุŒ ู‡ุชูุถู„ ูŠุง ุฃุฎุชูŠู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุงู„ุฑุฌูŠู… ุฃู„ู…
200
+
201
+ 51
202
+ 00:04:41,040 --> 00:04:48,460
203
+ ุชุฑู‰ ูƒูŠู ุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ู…ุซู„ุง ูƒู„ู…ุฉ ุทูŠุจุฉ ูƒุดุฌุฑุฉ ุทูŠุจุฉ ุฃุตู„ู‡ุง
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:48,460 --> 00:04:55,880
207
+ ุซุงุจุช ูˆูุฑู‚ู‡ุง ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุชุคุชูŠ ุฃูƒู„ู‡ุง ูƒู„ ุญูŠู† ุจุฅุฐู† ุฑุจู‡ุง
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:55,880 --> 00:05:02,480
211
+ ูˆูŠุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฃู…ุซุงู„ ู„ู„ู†ุงุณ ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุชุฐูƒุฑูˆุง ูˆู…ุซู„ ูƒู„ู…ุฉ
212
+
213
+ 54
214
+ 00:05:02,480 --> 00:05:09,910
215
+ ุฎุจูŠุซุฉ ูƒุดุฌุฑุฉ ุฎุจูŠูุฉ ุงุดุชูุช ู…ู† ูุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถุงู„ู„ู‡ ุฃูุชู‰ ุนู„ูŠูƒ
216
+
217
+ 55
218
+ 00:05:09,910 --> 00:05:16,530
219
+ ูˆุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ู‡ุฐุง ู…ุซู„ ุนุธูŠู… ุถุฑุจุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู„ูƒู„ู…ุฉ
220
+
221
+ 56
222
+ 00:05:16,530 --> 00:05:20,550
223
+ ุงู„ุทูŠุจุฉ ูˆู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฎุจูŠุซุฉ ูˆูŠู…ุซู„ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุทูŠุจุฉ ู…ู† ูŠุง
224
+
225
+ 57
226
+ 00:05:20,550 --> 00:05:25,530
227
+ ุฃุฎูˆุงุชูŠ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡
228
+
229
+ 58
230
+ 00:05:25,530 --> 00:05:30,570
231
+ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุดุฌุฑุฉ ุทูŠุจุฉ ุฃุตู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุซุงุจุชุฉ ููŠ
232
+
233
+ 59
234
+ 00:05:30,570 --> 00:05:36,870
235
+ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุณุชู‚ุฑุฉู…ุชุฌุฐุฑุฉ ูˆูุฑุนู‡ุง ู…ู†ุชุดุฑ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ูู‡ุฐู‡
236
+
237
+ 60
238
+ 00:05:36,870 --> 00:05:40,710
239
+ ูƒู„ู…ุฉ ุซุงุจุชุฉ ู…ุณุชู‚ุฑุฉ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ู„ุฃุญุฏ ุฃู† ูŠู‚ู„ุนู‡ุง ุฃูˆ
240
+
241
+ 61
242
+ 00:05:40,710 --> 00:05:46,510
243
+ ูŠุฒุญุฒุญู‡ุง ู…ู‚ุงุจู„ ูˆู…ุซู„ ูƒู„ู…ุฉ ุฎุจูŠุซุฉ ูƒุดุฌุฑุฉ ุฎุจูŠุซุฉ ุงุฌุชุซุช ู…ู†
244
+
245
+ 62
246
+ 00:05:46,510 --> 00:05:51,350
247
+ ููˆู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุง ู„ู‡ุงุงุด ู‚ุฑุงุฑ ู…ุง ู„ู‡ุง ู…ู† ู‚ุฑุงุฑ ูุงุด ุฅู„ู‰
248
+
249
+ 63
250
+ 00:05:51,350 --> 00:05:55,750
251
+ ุฌุฐูˆุฑ ุชุซุจุชู‡ุง ู„ุฃู†ู‡ ูƒู„ู…ุฉ ุฎุจูŠุซุฉ ูุฃู…ุง ุงู„ุฒุจุฏ ููŠุฐู‡ุจ ุฌูุงุก
252
+
253
+ 64
254
+ 00:05:55,750 --> 00:06:00,070
255
+ ูˆุฃู…ุง ู…ุงูŠู†ูุน ุงู„ู†ุงุณ ููŠู…ูƒุซู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู‡ูƒุฐุง ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡
256
+
257
+ 65
258
+ 00:06:00,070 --> 00:06:05,520
259
+ ุชุนุงู„ู‰ ูู‡ุฐุง ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ูˆุจุดุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุฃู†
260
+
261
+ 66
262
+ 00:06:05,520 --> 00:06:09,680
263
+ ูŠู†ุชุตุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ูˆูŠุนู„ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ูˆูŠุธู‡ุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู†
264
+
265
+ 67
266
+ 00:06:09,680 --> 00:06:14,420
267
+ ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุฏูŠุงู† ุงู„ุจุงุทู„ุฉ ุงู„ู…ุญุฑูุฉ ุงู„ุชูŠ ุญุฑู ุฃู‡ู„ู‡ุง
268
+
269
+ 68
270
+ 00:06:14,420 --> 00:06:20,870
271
+ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุง ุฌุงู†ุจ ุขุฎุฑ ู…ู† ุฌูˆุงู†ุจุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุงู„ู‚ุฑุขู†ูŠุฉ ู‡ูˆ
272
+
273
+ 69
274
+ 00:06:20,870 --> 00:06:26,890
275
+ ู…ุจุงุดุฑุงุช ูˆุนุฏู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุจุงู„ู†ุตุฑ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
276
+
277
+ 70
278
+ 00:06:26,890 --> 00:06:30,850
279
+ ูˆุจุงู„ุชู…ูƒูŠู† ู„ุฏูŠู†ู‡ู… ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ููŠ ูƒู„ ุฌุงู†ุจ ููŠ
280
+
281
+ 71
282
+ 00:06:30,850 --> 00:06:35,770
283
+ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ู‡ู†ุง ุนู†ุฏูŠ ู‚ุนุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ู…ูŠู† ู…ู†
284
+
285
+ 72
286
+ 00:06:35,770 --> 00:06:41,050
287
+ ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุชุญุจ ุชู‚ุฑุฃ ู„ู†ุง ุงุชูุถู„ ู‚ูˆู„ู‡
288
+
289
+ 73
290
+ 00:06:41,050 --> 00:06:46,250
291
+ ุชุนุงู„ู‰ ูŠู‚ุงุชู„ูˆู†
292
+
293
+ 74
294
+ 00:06:49,070 --> 00:07:02,670
295
+ ุจุฃู†ู‡ู… ุธู„ู…ูˆุง ุฑุจู†ุง
296
+
297
+ 75
298
+ 00:07:02,670 --> 00:07:09,010
299
+ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡
300
+
301
+ 76
302
+ 00:07:09,010 --> 00:07:12,410
303
+ ุงู„ุฏู…ุช
304
+
305
+ 77
306
+ 00:07:12,410 --> 00:07:16,290
307
+ ูˆุจูŠุนูˆุง ุตู„ูˆุงุช
308
+
309
+ 78
310
+ 00:07:37,750 --> 00:07:42,830
311
+ ุงู„ู„ู‡ ูŠูุชุญ ุนู„ูŠูƒ ุนู„ูŠูƒู… ุฌู…ูŠุนุงู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุฉ ููŠู‡ุง
312
+
313
+ 79
314
+ 00:07:42,830 --> 00:07:48,110
315
+ ู…ูˆุถุนุงู† ููŠ ุฃูˆู„ู‡ุง ูˆููŠ ุขุฎุฑู‡ุง ุจูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ุตุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†
316
+
317
+ 80
318
+ 00:07:48,110 --> 00:07:54,210
319
+ ููŠ ุฃูˆู„ู‡ุง ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุตุฑู‡ู… ู„ู‚ุฏูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰
320
+
321
+ 81
322
+ 00:07:54,210 --> 00:07:58,730
323
+ ู†ุตุฑ ุจู„ ู‚ุฏูŠุฑ ุตูŠุบุฉ ู…ุจุงู„ุบุฉ ุนู„ู‰ ู†ุตุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ูˆููŠ
324
+
325
+ 82
326
+ 00:07:58,730 --> 00:08:03,510
327
+ ู†ู‡ุงูŠุชู‡ุง ูˆูŽู„ูŽูŠูŽู†ุตูุฑูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽู† ูŠูŽู†ุตูุฑูู‡ู ุฅูู†
328
+
329
+ 83
330
+ 00:08:03,510 --> 00:08:08,570
331
+ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ูˆูŠ ุนุฒูŠุฒ ูˆุนุฏ ู…ุญุชูˆู… ู…ุคูƒุฏ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุฃู†
332
+
333
+ 84
334
+ 00:08:08,570 --> 00:08:15,170
335
+ ูŠู†ุตุฑ ู…ู† ูŠู†ุตุฑู‡ ูˆู†ุตุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ู„ู‡ ู…ุนู†ุงู‡ ู†ุตุฑ ุฏูŠู†ู‡
336
+
337
+ 85
338
+ 00:08:15,170 --> 00:08:21,010
339
+ ูˆุชุฃูŠุฏ ุฏูŠู†ู‡ ูˆุงู„ุณูŠุฑ ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู‡ ูู…ู† ูŠุคูŠุฏ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุชุจุน
340
+
341
+ 86
342
+ 00:08:21,010 --> 00:08:25,750
343
+ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุณูŠุฑ ุนู„ู‰ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู†ุตุฑ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ุตุฑู‡
344
+
345
+ 87
346
+ 00:08:25,750 --> 00:08:32,860
347
+ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ูˆ ุขูŠุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ุฃูŠุถุง ู…ู† ุชู‚ุฑุฃู†ุง ูƒู…ุงู† ุขูŠุฉ ููŠ
348
+
349
+ 88
350
+ 00:08:32,860 --> 00:08:38,640
351
+ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„ ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุงู†ุจ ูˆ ู„ู‚ุฏ ุณุจู‚ุช ูƒู„ู…ุชู†ุง .. ุขู‡ ูŠุง
352
+
353
+ 89
354
+ 00:08:38,640 --> 00:08:46,080
355
+ ุฃุฎูˆุงุช ุชูุถู„ูŠ ูˆ ู„ู‚ุฏ ุณุจู‚ุช ูƒู„ู…ุชู†ุง ู„ุนุจุงุฏู†ุง ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู†
356
+
357
+ 90
358
+ 00:08:46,080 --> 00:08:53,430
359
+ ุฅู†ู‡ู… ู„ู‡ู… ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑูˆู† ูˆ ุฅู† ุฌู†ุฏู†ุงุงู„ู„ู‡ ูŠูุชุญ ุนู„ูŠูƒุŒ ุฅุฐุง
360
+
361
+ 91
362
+ 00:08:53,430 --> 00:08:59,790
363
+ ู‡ู… ุงู„ู…ู†ุตุฑูˆู† ูˆุงู„ุบุงู„ุจูˆู†ุŒ ุงู„ู†ุตุฑ ูˆุงู„ุบู„ุจ ู„ู…ูŠู†ุŸ ู„ุฑุณู„
364
+
365
+ 92
366
+ 00:08:59,790 --> 00:09:07,230
367
+ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ูˆ ู„ุฌู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูˆุนุฏ
368
+
369
+ 93
370
+ 00:09:07,230 --> 00:09:12,810
371
+ ู…ุง ุฏุงู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ูˆุนุฏ ู…ุคูƒุฏ ู…ุญุชูˆู… ู„ุงุจุฏ ูˆ ุฃู† ูŠุชุญู‚ู‚
372
+
373
+ 94
374
+ 00:09:12,810 --> 00:09:17,930
375
+ ูˆู‚ุฏ ุชุญู‚ู‚ ุจุงู„ูุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุนุฏ ูƒู…ุง ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ
376
+
377
+ 95
378
+ 00:09:17,930 --> 00:09:21,210
379
+ ุขูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุฏุนูˆู†ูŠ ุฃู‚ุฑุฃู‡ุง ู…ุงุฏุงู… ุชุฒู‡ุฏูˆุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ
380
+
381
+ 96
382
+ 00:09:21,210 --> 00:09:26,270
383
+ ู‚ุงุนุฏูŠู† ูˆ ุจู†ุทู„ุจูƒู… ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ุจุนุฏ ุฃุนูˆุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู†
384
+
385
+ 97
386
+ 00:09:26,270 --> 00:09:33,010
387
+ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุงู„ุฑุฌูŠู… ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู…ู†ูƒู… ูˆุนู…ู„ูˆุง
388
+
389
+ 98
390
+ 00:09:33,010 --> 00:09:41,190
391
+ ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ู„ูŠุณุชุฎู„ูู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู„ูŠุณุชุฎู„ูู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ
392
+
393
+ 99
394
+ 00:09:41,190 --> 00:09:49,190
395
+ ูƒู…ุง ุงุณุชุฎู„ู ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ูˆู„ูŠู…ูƒู†ู† ู„ู‡ู… ุฏูŠู†ู‡ู…
396
+
397
+ 100
398
+ 00:09:50,700 --> 00:09:55,020
399
+ ูˆูŽู„ูŽูŠูู…ูŽูƒูู‘ู†ูŽู†ูŽู‘ ู„ูŽู‡ูู… ุฏููŠู†ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ูŽู‘ุฐููŠ ุงุบุชุถู‰
400
+
401
+ 101
402
+ 00:09:55,020 --> 00:09:58,580
403
+ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽูŠูุจูŽุฏูู‘ู„ูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’
404
+
405
+ 102
406
+ 00:09:58,580 --> 00:10:04,900
407
+ ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ุฎูŽูˆููู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ู†ู‹ุง ูŠูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽู†ููŠ ู„ูŽุง
408
+
409
+ 103
410
+ 00:10:04,900 --> 00:10:11,740
411
+ ูŠูุดู’ุฑููƒููˆู†ูŽ ุจููŠ ุดูŽูŠู’ุกูŽ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽููŽุฑูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ
412
+
413
+ 104
414
+ 00:10:11,740 --> 00:10:17,500
415
+ ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ููŽุงุณูู‚ููˆู†ูŽ
416
+
417
+ 105
418
+ 00:10:18,840 --> 00:10:23,520
419
+ ุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุธูŠู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ ู…ู† ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒู„
420
+
421
+ 106
422
+ 00:10:23,520 --> 00:10:30,160
423
+ ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนุธูŠู…ุฉ ููŠู‡ุง ุซู„ุงุซุฉ ูˆุนูˆุฏ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ุด
424
+
425
+ 107
426
+ 00:10:30,160 --> 00:10:35,520
427
+ ูˆุนุฏ ูˆุงุญุฏ ุชู„ุช ูˆุนูˆุฏ ู…ุง ู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุนูˆุฏ ุงู„ุชู„ุงุชุฉ ูˆุนุฏ
428
+
429
+ 108
430
+ 00:10:35,520 --> 00:10:38,520
431
+ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู…ู†ูƒู… ูˆุนู…ู„ูˆุง ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ุฃูˆู„ุง
432
+
433
+ 109
434
+ 00:10:38,520 --> 00:10:43,080
435
+ ู„ูŠุณุชุฎู„ูู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุงุณุชุฎู„ุงู ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ
436
+
437
+ 110
438
+ 00:10:45,800 --> 00:10:49,200
439
+ ูˆูŽู„ูŽูŠูู…ูŽูƒูู‘ู†ูŽู†ูŽู‘ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฏููŠู†ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ุฃู† ูŠู…ูƒู† ู„ู‡ู…
440
+
441
+ 111
442
+ 00:10:49,200 --> 00:10:55,460
443
+ ุฏูŠู†ู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ูŠู‚ูˆูŠ ู„ู‡ู… ุฏูŠู†ู‡ู… ุชู„ุงุซุฉ ูˆูŠุจุฏู„ ุฎูˆูู‡ู… ุฃู…ู†ุง
444
+
445
+ 112
446
+ 00:10:55,460 --> 00:11:00,100
447
+ ูŠุจุฏู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎูˆู ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ููŠู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู…ู† ูˆู‚ุฏ ุชุญู‚ู‚ ุฐู„ูƒ
448
+
449
+ 113
450
+ 00:11:00,100 --> 00:11:03,500
451
+ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ุฃูˆุงุฆู„ ููŠ ุฒู…ู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
452
+
453
+ 114
454
+ 00:11:03,500 --> 00:11:10,250
455
+ ุญูŠุซ ูƒุงู†ูˆุง ู„ุง ูŠุฃู…ู†ูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุฎุชููˆู†ุจุฏูŠู†ู‡ู…
456
+
457
+ 115
458
+ 00:11:10,250 --> 00:11:17,810
459
+ ุณุฑู‹ุง ูŠุคุฏูˆู† ุงู„ูˆุงุฌุจุงุช ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ุณุฑู‹ุง ูˆุจุนุฏ
460
+
461
+ 116
462
+ 00:11:17,810 --> 00:11:24,050
463
+ ู‡ุฌุฑุงุชู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุชู‚ูˆูŠุฉ
464
+
465
+ 117
466
+ 00:11:24,050 --> 00:11:29,660
467
+ ุฌูŠุด ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃุนุทุงู‡ู… ุงู„ู‚ูˆุฉ ูˆุงู„ู…ู†ุนุฃุตุจุญุช
468
+
469
+ 118
470
+ 00:11:29,660 --> 00:11:34,460
471
+ ู„ู‡ู… ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ูˆุงู„ุฎู„ุงูุฉ ูˆุงู„ุณูŠุงุฏุฉ ูˆุฃู…ู†ูˆุง ุจุนุฏ ุงู„ุฎูˆู ุงู„ุฐูŠ
472
+
473
+ 119
474
+ 00:11:34,460 --> 00:11:40,320
475
+ ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูˆุชู…ูƒู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูู‡ุฐุง ุงู„ูˆุนุฏ
476
+
477
+ 120
478
+ 00:11:40,320 --> 00:11:45,500
479
+ ุงู†ุชุญู‚ู‚ ู„ู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆ ู„ุฃุตุญุงุจู‡ ูˆุฃูŠุถุง ููŠ
480
+
481
+ 121
482
+ 00:11:45,500 --> 00:11:48,800
483
+ ุนู‡ุฏ ูˆ ุฒู…ู† ุงู„ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ูˆ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ูุชูˆุญุงุช
484
+
485
+ 122
486
+ 00:11:48,800 --> 00:11:55,270
487
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉุฌุงู†ุจ ุซุงู„ุซ ู…ู† ุงู„ุฌูˆุงู†ุจ ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช
488
+
489
+ 123
490
+ 00:11:55,270 --> 00:12:05,710
491
+ ุงู„ู‚ุฑุขู†ูŠุฉ ู‡ูˆ ุฌุงู†ุจ ุนู†ูˆุงู†ู‡ ุจุงุฑูƒ
492
+
493
+ 124
494
+ 00:12:05,710 --> 00:12:09,630
495
+ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ุฅุฐุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุขูŠุงุชู‡
496
+
497
+ 125
498
+ 00:12:09,630 --> 00:12:15,610
499
+ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุจุฃู† ูƒูŠุฏ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ู…ุงู„ู‡ ุถุนูŠู ูˆููŠ ุถู„ุงู„
500
+
501
+ 126
502
+ 00:12:15,610 --> 00:12:20,670
503
+ ูˆุณูŠูุดู„ ูˆุณูŠู‡ุฒู… ูˆุณูŠุชู„ุงุดู‰
504
+
505
+ 127
506
+ 00:12:21,960 --> 00:12:25,760
507
+ ููŠ ุตุฏู‡ู… ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆ ุขูŠุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ููŠ ู‡ุฐุง
508
+
509
+ 128
510
+ 00:12:25,760 --> 00:12:31,100
511
+ ุงู„ู…ุฌุงู„ ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุงู†ุจ ู…ู†ู‡ุง ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูุถู„ุง ูŠุงุฎุฏ
512
+
513
+ 129
514
+ 00:12:31,100 --> 00:12:46,380
515
+ ู‚ุฑุงูŠู†ุง ุงู„ู„ู‡
516
+
517
+ 130
518
+ 00:12:46,380 --> 00:12:50,140
519
+ ูŠูุชุญ
520
+
521
+ 131
522
+ 00:12:50,140 --> 00:12:51,340
523
+ ุนู„ูŠูƒ ูˆ ุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ
524
+
525
+ 132
526
+ 00:12:54,160 --> 00:13:00,320
527
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠู‡ุง ุจูŠุงุก ูˆุงุถุญ ู„ู…ุตูŠุฑ ูˆู…ู‚ุงู„ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู†
528
+
529
+ 133
530
+ 00:13:00,320 --> 00:13:06,820
531
+ ูŠู†ูู‚ูˆู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุทุงุฆู„ุฉ ููŠ ุงู„ุตุฏ ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†
532
+
533
+ 134
534
+ 00:13:06,820 --> 00:13:12,480
535
+ ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ูŠู†ูู‚ูˆู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆุบุงูŠุชู‡ู… ูˆู‡ุฏูู‡ู… ู„ูŠุตุฏูˆุง
536
+
537
+ 135
538
+ 00:13:12,480 --> 00:13:17,020
539
+ ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุตุฏูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฏูŠู†
540
+
541
+ 136
542
+ 00:13:17,640 --> 00:13:22,400
543
+ ูุฑุจู†ุง ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠู‚ูˆู„ ูุณูŠู†ูู‚ูˆู†ู‡ุง ุฎู„ูŠู‡ู… ูŠู†ูู‚ูˆู‡
544
+
545
+ 137
546
+ 00:13:22,400 --> 00:13:27,060
547
+ ูˆุจุนุฏ ู…ุง ูŠู†ูู‚ูˆู‡ุง ูˆูŠุฎู„ุตูˆุง ุซู… ุชูƒูˆู† ุนู„ูŠู‡ู… ุญุตุฑุฉ ูˆู†ุฏุงู…
548
+
549
+ 138
550
+ 00:13:27,060 --> 00:13:30,840
551
+ ูŠุงุฑูŠุชู†ุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ู†ุง ูˆุฎุณุฑู†ุง ู‡ุงู„ู…ุฎุงุณุฑ ูˆุฏูุนู†ุง ุงู„ู„ูŠ
552
+
553
+ 139
554
+ 00:13:30,840 --> 00:13:35,120
555
+ ุฏูุนู†ุงู‡ ู„ุฃู† ูƒู„ู‡ ุทู„ุน ุนู„ู‰ ุงู„ูุงุถู„ ูˆู…ุง ุงุณุชูุฏู†ุง ู…ู† ูˆุฑุงุฆู‡
556
+
557
+ 140
558
+ 00:13:35,120 --> 00:13:41,380
559
+ ุดูŠุก ุจู„ ุซู… ูŠุบู„ุจูˆู† ุจุนุฏ ุฃู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุธู†ูˆู† ุฃู†ู‡ู… ุณูŠู†ุชุตุฑูˆู†
560
+
561
+ 141
562
+ 00:13:41,380 --> 00:13:46,690
563
+ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุทุงุฆู„ุฉูˆุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ุฅุฐ ุจู‡ู… ูŠูุดู„ูˆู†
564
+
565
+ 142
566
+ 00:13:46,690 --> 00:13:52,350
567
+ ูˆูŠู‡ุฒู…ูˆู† ุซู… ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุฌู‡ู†ู…
568
+
569
+ 143
570
+ 00:13:52,350 --> 00:13:57,090
571
+ ูŠุญุดุฑูˆู† ูˆุงู„ุนูŠุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ุฃูŠุถุง ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ู„ูŠ ูƒู†ุง
572
+
573
+ 144
574
+ 00:13:57,090 --> 00:13:59,730
575
+ ุจู†ุญูุธู‡ุง ููŠ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃุฎูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุนุงู…
576
+
577
+ 145
578
+ 00:13:59,730 --> 00:14:08,090
579
+ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุงุฑูƒ
580
+
581
+ 146
582
+ 00:14:08,090 --> 00:14:13,090
583
+ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงูุชุญ ุนู„ูŠูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒูŠุฏ ูŠู‚ุงุจู„ู‡ ูƒูŠุฏ ุฃุนุธู…
584
+
585
+ 147
586
+ 00:14:13,990 --> 00:14:18,690
587
+ ุจู„ ูˆู„ุง ูŠู‚ุงุฑู† ูƒูŠุฏ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ูŠูƒูŠุฏูˆู† ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู†
588
+
589
+ 148
590
+ 00:14:18,690 --> 00:14:23,850
591
+ ูˆูŠุฏุจุฑูˆู† ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆูŠุฎุทุทูˆู† ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูŠู‚ุงุจู„ู‡
592
+
593
+ 149
594
+ 00:14:23,850 --> 00:14:28,450
595
+ ูƒูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆุดุชุงู† ุจูŠู† ู‡ุฐุง ุงู„ูƒูŠุฏ ูˆู‡ุฐุง
596
+
597
+ 150
598
+ 00:14:28,450 --> 00:14:33,010
599
+ ุงู„ูƒูŠุฏ ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ุจู„ุงุบุฉ ูู‚ุท ูŠุณู…ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ุฉ ูŠุนู†ูŠ
600
+
601
+ 151
602
+ 00:14:33,010 --> 00:14:39,820
603
+ ู„ูุธ ุดูƒู„ ุงู„ู„ูุธ ู†ูุณ ุงู„ุดูƒู„ ูŠูƒูŠุฏูˆู†ูˆุฃูƒูŠุฏู‡ ูŠู…ูƒุฑูˆู† ูˆูŠู…ูƒุฑ
604
+
605
+ 152
606
+ 00:14:39,820 --> 00:14:45,040
607
+ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒุฑ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒูŠุฏ ู„ูŠุณ ูƒู…ุง ู…ูƒุฑ ูˆูƒูŠุฏ ุงู„ุจุดุฑ
608
+
609
+ 153
610
+ 00:14:45,040 --> 00:14:50,220
611
+ ูู…ูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ู…ูƒุฑ ูˆูƒูŠุฏ ุฎูŠุฑ ู„ูƒู† ู…ูƒุฑู‡ู…
612
+
613
+ 154
614
+ 00:14:50,220 --> 00:14:55,940
615
+ ูˆูƒูŠุฏู‡ู… ู…ูƒุฑ ุณูˆุก ูˆุดุฑ ูˆุฎุจุซ ูˆู„ุคู… ูˆูƒุฐุง ูุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰
616
+
617
+ 155
618
+ 00:14:56,630 --> 00:15:00,910
619
+ ูŠุดุงูƒู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู„ูุธ ู„ูƒู† ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุดุชุงู† ู…ุง ุจูŠู† ู…ูƒุฑ
620
+
621
+ 156
622
+ 00:15:00,910 --> 00:15:06,370
623
+ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠุฏ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ูู‡ูˆ ูƒูŠุฏู‡ ุชุฏุจูŠุฑ
624
+
625
+ 157
626
+ 00:15:06,370 --> 00:15:12,050
627
+ ูˆุชุฎุทูŠุท ู„ุนุจุงุฏู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุญูŠุซ ู„ุง ูŠุชุฑูƒู‡ู…
628
+
629
+ 158
630
+ 00:15:12,050 --> 00:15:20,510
631
+ ูˆุญุฏู‡ู… ุจู„ ูŠู‚ู ู…ุนู‡ู… ูˆูŠุณุงู†ุฏู‡ู… ุฐู„ูƒู… ูˆุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ู† ูƒูŠุฏ
632
+
633
+ 159
634
+ 00:15:20,510 --> 00:15:27,060
635
+ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุงูŠุด ู…ูˆู‡ู†ุŸุนู…ู„ุชู‡ ู…ูˆู‡ู†ู‹ุง ุนู„ู‰ ูˆุงู‡ู† ุถุนูู‹ุง ุนู„ู‰
636
+
637
+ 160
638
+ 00:15:27,060 --> 00:15:30,620
639
+ ุถุนูุŒ ุฅุฐุง ุฃู†ู†ุง ู…ูˆู‡ู† ูŠุนู†ูŠุŒ ู…ูˆุช ุถุนูŠูุŒ ุณูŠุถุนู ุงู„ู„ู‡
640
+
641
+ 161
642
+ 00:15:30,620 --> 00:15:34,880
643
+ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูƒูŠุฏุฉ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู†ุŒ ุจูƒููŠ ู†ุญูุธ ุฏู„ูŠู„ ู„ูˆ ุฌุงุก
644
+
645
+ 162
646
+ 00:15:34,880 --> 00:15:40,700
647
+ ุณุคุงู„ ูˆ ุงุฐูƒุฑูŠู‡ ุฏู„ูŠู„ู‹ุง ุนู„ู‰ ุฃู† ูƒูŠุฏุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ ููŠ ุถู„ุงู„
648
+
649
+ 163
650
+ 00:15:40,700 --> 00:15:44,680
651
+ ุณูŠุถุนูู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุณูŠุจุทู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุงุช ุงู„ุณู‡ู„ุฉ
652
+
653
+ 164
654
+ 00:15:44,680 --> 00:15:51,380
655
+ ุงู„ู„ูŠ ู…ุญููˆุธุฉ ู„ุฏูŠู†ุง ุฌู…ูŠุนู‹ุงู‡ุฐู‡ ุฃุฎูˆุงุช ุจุนุถ ุขูŠุงุช ุงู„ู‚ุฑุขู†
656
+
657
+ 165
658
+ 00:15:51,380 --> 00:15:56,920
659
+ ูˆุจุนุถ ุงู„ุฌูˆุงู†ุจ ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง ู…ุจุงุดุฑุงุช ุจุงู†ุชุตุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
660
+
661
+ 166
662
+ 00:15:56,920 --> 00:16:02,000
663
+ ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุงู„ุฌุงู†ุจ ุงู„ุขุฎุฑ ุฌุงู†ุจ ุขุฎุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ู‡ูŠ
664
+
665
+ 167
666
+ 00:16:02,000 --> 00:16:07,780
667
+ ุฌุงู†ุจ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุชู„ุช ุฌูˆุงู†ุจ ููŠ
668
+
669
+ 168
670
+ 00:16:07,780 --> 00:16:11,780
671
+ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุชุนุฑูู†ุง ุนู„ูŠู‡ุง ููŠู‡ุง ุฎู…ุณ ุฌูˆุงู†ุจ ุฎู…ุณ ู…ุจุงุดุฑุงุช
672
+
673
+ 169
674
+ 00:16:11,780 --> 00:16:18,950
675
+ ุณ๏ฟฝ๏ฟฝุชุนุฑู ุนู„ูŠู‡ุฃูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ููŠ ู…ุจุงุดุฑุงุช ุนุงู…ุฉ ูŠุนู†ูŠ
676
+
677
+ 170
678
+ 00:16:18,950 --> 00:16:24,150
679
+ ุจุตูˆุฑุฉ ุนุงู…ุฉ ุฏูˆู† ุชุญุฏูŠุฏ ุฃุดูŠุงุก ูƒู…ุง ุณูŠุฃุชูŠ ุชุญุฏูŠุฏ ู‡ุฐู‡
680
+
681
+ 171
682
+ 00:16:24,150 --> 00:16:28,110
683
+ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ููŠ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจู†ุตุฑ
684
+
685
+ 172
686
+ 00:16:28,110 --> 00:16:33,210
687
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุฅุฐู„ุงู„ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ูˆู…ู†ู‡ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡
688
+
689
+ 173
690
+ 00:16:33,210 --> 00:16:40,410
691
+ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ู† ุชู‚ุฑุฃู†ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุชูุถู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡
692
+
693
+ 174
694
+ 00:16:40,410 --> 00:16:48,170
695
+ ูˆุณู„ู…ุจุดุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ .. ุฃูŠ ุฃู…ุฉุŸ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุชุดุงุฑุน ุฅู„ูŠู‡ุง
696
+
697
+ 175
698
+ 00:16:48,170 --> 00:16:51,990
699
+ ุจุงู„ุณู†ุงุก ูˆุงู„ู†ุตุฑ ูˆุงู„ุชู…ูƒูŠู† .. ุฅูŠุด ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุณู†ุงุกุŸ
700
+
701
+ 176
702
+ 00:16:51,990 --> 00:16:58,030
703
+ ุจุงู„ุนู„ูˆ ูˆุงู„ุฑูุน ูˆุงู„ู…ูƒุงู†ุฉ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูˆุจุฃู† ูŠู†ุตุฑู‡ุง ุงู„ู„ู‡
704
+
705
+ 177
706
+ 00:16:58,030 --> 00:17:04,370
707
+ ูˆูŠู…ูƒู† ู„ู‡ .. ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉู…ุจุดุฑุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุจุดุฑุฉ ู…ู†
708
+
709
+ 178
710
+ 00:17:04,370 --> 00:17:09,070
711
+ ู‚ุจู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠู‡ุฏูŠ
712
+
713
+ 179
714
+ 00:17:09,070 --> 00:17:13,730
715
+ ู„ู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃู‚ูˆู‰ ูˆูŠุจุดุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฏุงุฆู…ุง ุฑุจู†ุง ุจูŠุจุดุฑ ูˆู…ู†ู‡ุฌ
716
+
717
+ 180
718
+ 00:17:13,730 --> 00:17:16,790
719
+ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ุฏุงุฆู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ุจุดุฑูˆุง ูˆู„ุง
720
+
721
+ 181
722
+ 00:17:16,790 --> 00:17:21,550
723
+ ุชู†ูุฑูˆุง ูŠุณุฑูˆุง ูˆู„ุง ุชุนุณุฑูˆุง ูู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ู‚ุงุฆู… ุนู„ู‰
724
+
725
+ 182
726
+ 00:17:21,550 --> 00:17:27,140
727
+ ุงู„ุชุจุดูŠุฑุชุจุดูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฏุงุฆู…ุง ู…ุชูุงุฆู„ูŠู†
728
+
729
+ 183
730
+ 00:17:27,140 --> 00:17:33,920
731
+ ุจุงู„ู†ุตุฑ ูˆ ุจุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ุงู„ู‚ุฑูŠุจ ู„ู‡ ุฃูŠุถุง ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช
732
+
733
+ 184
734
+ 00:17:33,920 --> 00:17:38,040
735
+ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉ ุชูุถู„ ู†ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ู…ุงุฏุฉ ู…ุง ู…ุงููŠุด ุญุฏ ุจุฏู‡
736
+
737
+ 185
738
+ 00:17:38,040 --> 00:17:44,080
739
+ ุดุงุฑูƒ .. ุดุงุฑูƒูˆุง ู…ุนุงู†ุง ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุชูุถู„ ุตู„ู‰
740
+
741
+ 186
742
+ 00:17:44,080 --> 00:17:51,800
743
+ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆ ุณู„ู… ู…ุงุฐุง ูŠู‚ูˆู„ุฅูŠุด ูŠุนู†ูŠ ู„ุง ูŠุจู„ุบู†ุงุŸ ุฏู‡
744
+
745
+ 187
746
+ 00:17:51,800 --> 00:17:56,020
747
+ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ู† ุนู†ุง ู…ุด ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุนู†ูŠ ุจูŠุงู† ู„ู…ุนู†ู‰ ู„ุง
748
+
749
+ 188
750
+ 00:17:56,020 --> 00:18:01,440
751
+ ูŠุจู„ุบู†ุง ูŠุนู†ูŠ ู„ุง ูŠุตู„ู†ุง ูŠุจู„ุบ ูŠุตู„ ู„ุง ูŠุจู„ุบู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ
752
+
753
+ 189
754
+ 00:18:01,440 --> 00:18:16,760
755
+ ูƒู…ุงู† ู…ุฑุฉ ุจูŠู‡ูŠุฃ
756
+
757
+ 190
758
+ 00:18:16,760 --> 00:18:21,710
759
+ ุงู„ูƒูุฑ ุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆ ุฃุญุณู†ุชู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฑุงุฆุน ุงู„ุฌู…ูŠู„
760
+
761
+ 191
762
+ 00:18:21,710 --> 00:18:27,170
763
+ ููŠู‡ุจุดุฑุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ุงู†ุชุจู‡ูˆุง ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ูˆุฑูƒุฒูˆุง ููŠ ู‡ุฐู‡
764
+
765
+ 192
766
+ 00:18:27,170 --> 00:18:31,430
767
+ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู„ูŠุจู„ุบู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ
768
+
769
+ 193
770
+ 00:18:31,430 --> 00:18:36,450
771
+ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ู…ูŠู†ุŸ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠ
772
+
773
+ 194
774
+ 00:18:36,450 --> 00:18:39,990
775
+ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰
776
+
777
+ 195
778
+ 00:18:39,990 --> 00:18:44,790
779
+ ุงู„ุฏูŠู† ุจู‚ูˆู„ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู† ุฃุญุฏุซ ููŠ ุฃู…ุฑู†ุง ู‡ุฐุง ุฃู…ุฑู†ุง
780
+
781
+ 196
782
+ 00:18:44,790 --> 00:18:49,170
783
+ ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฏูŠู†ู†ุง ู‡ุฐุง ูุงู„ุฅุดุงุฑุฉ ู‡ู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู‡ู†ุง
784
+
785
+ 197
786
+ 00:18:49,170 --> 00:18:54,420
787
+ ูŠู‚ูˆู„ ู„ูŠุจู„ุบู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠุนู†ูŠ ุณูŠุจู„ุบ ู‡ุฐุง
788
+
789
+ 198
790
+ 00:18:54,420 --> 00:18:59,940
791
+ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ุงูŠุด ุณูŠุจู„ุบ ูƒู„ู†ุงุŸ ุณูŠุตู„ .. ุณูŠุตู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ู…ุง
792
+
793
+ 199
794
+ 00:18:59,940 --> 00:19:05,580
795
+ ุจู„ุบ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูŠุนู†ูŠ ู…ุง ูˆุตู„ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุทุจ
796
+
797
+ 200
798
+ 00:19:05,580 --> 00:19:09,620
799
+ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุจูŠุตู„ ุฅู„ู‰ ุฑุจุน ุงู„ูƒูˆุฑุฉ ุงู„ุฃุฑุถูŠุฉ ุจุณุŸ ูˆู„ุง
800
+
801
+ 201
802
+ 00:19:09,620 --> 00:19:14,500
803
+ ุฅู„ู‰ ู†ุตูู‡ุงุŸ ูˆู„ุง ุฅู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุงุนู‡ุงุŸ ุงูŠู‡ ุงู„ุฎูŠุงุฑ
804
+
805
+ 202
806
+ 00:19:14,500 --> 00:19:19,940
807
+ ุงู„ุตุญูŠุŸ ูˆู„ุง ู„ุง ุดูŠุก ู…ู…ุง ุณุจู‚ุŸุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูŠุตู„ ุฅู„ู‰
808
+
809
+ 203
810
+ 00:19:19,940 --> 00:19:24,280
811
+ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ุฃุฑุถูŠุฉ ูƒู„ู‡ุงุŒ ู…ุนู†ุงู‡ ุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุณูŠุตู„ ุฅู„ู‰
812
+
813
+ 204
814
+ 00:19:24,280 --> 00:19:30,460
815
+ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ุฃุฑุถูŠุฉ ูƒู„ู‡ุง ุจู…ูˆุฌุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ู„ูŠุจู„ุบู† ู‡ุฐุง
816
+
817
+ 205
818
+ 00:19:30,460 --> 00:19:34,460
819
+ ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ุง ุจู„ุบ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ
820
+
821
+ 206
822
+ 00:19:35,130 --> 00:19:39,290
823
+ ูˆุจูŠุฃูƒุฏ ุฅู† ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู„ูˆุบ ู‡ุฐุง
824
+
825
+ 207
826
+ 00:19:39,290 --> 00:19:46,790
827
+ ุงู„ุฏูŠู† ู„ูƒู„ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆ ู„ุง ูŠุชุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠุช ู…ุฏุฑ ูˆู„ุง ูˆุจุฑ ุฅูŠุด
828
+
829
+ 208
830
+ 00:19:46,790 --> 00:19:50,510
831
+ ู‡ูˆ ุจูŠุช ุงู„ู…ุฏุฑุŸ ูˆุฅูŠุด ู‡ูˆ ุจูŠุช ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..
832
+
833
+ 209
834
+ 00:19:50,510 --> 00:19:50,590
835
+ ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„
836
+
837
+ 210
838
+ 00:19:50,590 --> 00:19:50,710
839
+ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..
840
+
841
+ 211
842
+ 00:19:50,710 --> 00:19:50,790
843
+ ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„
844
+
845
+ 212
846
+ 00:19:50,790 --> 00:19:50,850
847
+ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..
848
+
849
+ 213
850
+ 00:19:50,850 --> 00:19:52,090
851
+ ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„
852
+
853
+ 214
854
+ 00:19:52,090 --> 00:19:52,510
855
+ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..
856
+
857
+ 215
858
+ 00:19:52,510 --> 00:19:57,110
859
+ .. ุงู„ .. ุงู„ุงู„ู…ุฏุฑ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญุฌุฑุŒ ู…ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุจู†ูŠู‡
860
+
861
+ 216
862
+ 00:19:57,110 --> 00:20:01,850
863
+ ุงู„ุจูŠูˆุช ู…ู† ุงู„ุญุฌุงุฑุฉุŸ ุฃู‡ู„ู‡ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุงู„ู…ุฏู† ูŠุนู†ูŠ ุฒูŠ ู…ุง
864
+
865
+ 217
866
+ 00:20:01,850 --> 00:20:05,870
867
+ ูŠู‚ูˆู„ูˆู‡ุง ููŠ ุงู„ุจู„ุฏุŒ ุงู‡ ููŠุจู†ูˆู†ุง ุจูŠูˆุชู‡ู… ู…ู† ุงู„ุญุฌุฑ
868
+
869
+ 218
870
+ 00:20:05,870 --> 00:20:11,430
871
+ ูˆุงู„ูˆุจุฑุงู„ุตูˆู ูˆู‡ูˆ ุจูŠุช ุงู„ุดุนุฑ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจู†ูŠู‡ ุงู„ุจุฏูˆ
872
+
873
+ 219
874
+ 00:20:11,430 --> 00:20:15,190
875
+ ูŠุนู†ูŠ ู„ุง ูŠุชุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠุช ู…ุฏู†ูŠ ูˆู„ุง ุจุฏูˆูŠ ูˆู„ุง ุญุถุฑูŠ ูˆู„ุง
876
+
877
+ 220
878
+ 00:20:15,190 --> 00:20:21,370
879
+ ู‚ุฑุงูˆูŠ ูˆู„ุง .. ุฅู„ุง ูˆุณูŠุฏุฎู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆุฅู„ุง
880
+
881
+ 221
882
+ 00:20:21,370 --> 00:20:27,930
883
+ ุณูŠุณู…ุน ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุจุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฎุงุทุฑู‡ู… ุฃูˆ ุบุตุจ ุนู†ู‡ ุจุนุฒูŠ
884
+
885
+ 222
886
+ 00:20:27,930 --> 00:20:31,870
887
+ ุนุฒูŠุฒูŠ ุฃูˆ ุจุฐู„ ุฐู„ูŠู„ ุฅุฐุง ุจุฏูˆุง ุจุฎุงุทุฑู‡ ูŠุตูŠุฑ ุฒูŠู‡ ุฒูŠ
888
+
889
+ 223
890
+ 00:20:31,870 --> 00:20:34,490
891
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู„ู‡ู…ุง ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุนู„ูŠู‡ ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
892
+
893
+ 224
894
+ 00:20:34,490 --> 00:20:40,090
895
+ ู…ุงุจุฏูˆุด ุบุตุจ ุนู†ู‡ุญุชู‰ ูŠุฏูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ู… ู„ู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุฏูˆู„ุฉ
896
+
897
+ 225
898
+ 00:20:40,090 --> 00:20:44,330
899
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆูŠูุนุทูˆุง ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ุนู† ูŠุฏ ูˆู‡ู… ุตุงุบุฑู‡ุŒ ุจุชูƒุดูุŒ
900
+
901
+ 226
902
+ 00:20:44,330 --> 00:20:48,270
903
+ ุงุจู‚ู‰ ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ูƒุŒ ุงุฏูุน ู„ู„ุฌุฒูŠุฉุŒ ุฅุฐุง ุฃู†ุช ุณุชู‚ุจู„ ุจุญูƒู…
904
+
905
+ 227
906
+ 00:20:48,270 --> 00:20:52,630
907
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุณ ู…ุฐู„ูˆู†ุŒ ุฃู…ุง ุชู‚ุจู„ู‡ ุนุฒูŠุฒุง ุฃูุถู„ ู„ูƒุŒ ุงุฏุฎู„
908
+
909
+ 228
910
+ 00:20:52,630 --> 00:20:57,510
911
+ ููŠู‡ุŒ ููŠุตุจุญ ู„ูƒ ุนุฒ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูุถู„ ู…ุง
912
+
913
+ 229
914
+ 00:20:57,510 --> 00:21:03,540
915
+ ูŠููุฑุถ ุนู„ูŠูƒ ูˆุชุฏูุน ุงู„ุฌุฒูŠุฉู„ุญูƒู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู‚ุงุจู„ ุจู‚ุงุฆูƒ
916
+
917
+ 230
918
+ 00:21:03,540 --> 00:21:08,420
919
+ ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ูƒ ุฃู…ุง ูˆุฌูˆุฏูƒ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‡ูˆ ุนุฒ ูˆุงู†
920
+
921
+ 231
922
+ 00:21:08,420 --> 00:21:12,980
923
+ ู„ูƒ ุชุณุฃู„ ุฅูŠู‡ุŸ ูˆู„ุง ุจุชุฌุงูˆู…ูŠุŸ ู…ุงุดูŠ ุงุญู†ุง ู…ุงุณุฃู„ู†ุงุด
924
+
925
+ 232
926
+ 00:21:12,980 --> 00:21:17,560
927
+ ุงู„ุณุคุงู„ ุนุดุงู† ุงุชุฌุงูˆู…ูŠ ุฏู‡ ู…ู† ุงู„ุฌูˆุงุจ ุจุนุฏ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู‡ ูˆู„ุง
928
+
929
+ 233
930
+ 00:21:17,560 --> 00:21:21,400
931
+ ุงู„ุณุคุงู„ ู…ุนุฑูˆูุŸ ุงู‡ ุงู„ุณุคุงู„ ู…ุนุฑูˆู ูุถู„ ุฑุฃูŠู†ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ
932
+
933
+ 234
934
+ 00:21:21,400 --> 00:21:25,360
935
+ ุงู„ุซุงู„ุซ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡
936
+
937
+ 235
938
+ 00:21:25,360 --> 00:21:27,740
939
+ ูˆุณู„ู… ุนู„ูŠู†ุง ุงู„ุตูˆุช ู…ุฏุงู…ูƒ ุจุนูŠุฏุฉ
940
+
941
+ 236
942
+ 00:21:30,820 --> 00:21:32,240
943
+ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
944
+
945
+ 237
946
+ 00:21:41,380 --> 00:21:45,480
947
+ ุงู„ู„ู‡ ูŠูุชุนู„ูƒ ูˆ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุงุก ู„ุฃู† ู‡ุฐุง
948
+
949
+ 238
950
+ 00:21:45,480 --> 00:21:48,820
951
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุฃูŠุถุง ู…ู† ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุฑุงุฆุนุฉ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉ ูˆ
952
+
953
+ 239
954
+ 00:21:48,820 --> 00:21:53,680
955
+ ูƒู„ ุฃุญุงุฏูŠุซู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆ ุณู„ู… ุฑุงุฆุนุฉ ูˆุฌู…ูŠู„ุฉ ุจุณ ููŠ
956
+
957
+ 240
958
+ 00:21:53,680 --> 00:21:58,260
959
+ ุจุนุถ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุฎู„ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูŠุนู†ูŠ ูŠู†ุฌุฐุจ ุงู„ูŠู‡ุง ุฃูƒุซุฑ ููŠ
960
+
961
+ 241
962
+ 00:21:58,260 --> 00:22:03,480
963
+ ุชุตูˆูŠุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆ ุณู„ู… ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฒูˆุง ู„ูŠ
964
+
965
+ 242
966
+ 00:22:03,480 --> 00:22:08,400
967
+ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ุฅูŠุด ุฒูˆุงู‡ุง ูŠุนู†ูŠุŸุฒูˆู‰ ูŠุนู†ูŠ ุฌู…ุนู‡ุงุŒ ุถู…ู‡ุงุŒ ู‡ุฐู‡
968
+
969
+ 243
970
+ 00:22:08,400 --> 00:22:13,080
971
+ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ุชุณุนุฉ ุฑุจู†ุง ุฌู…ุนู‡ุง ูˆุถู…ู‡ุง ุฃู…ุงู… ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡
972
+
973
+ 244
974
+ 00:22:13,080 --> 00:22:20,000
975
+ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุฑุฃูŠุชู‡ ู…ุดุงุฑู‚ู‡ุง ูˆู…ุบุงุฑุจุฉ
976
+
977
+ 245
978
+ 00:22:20,000 --> 00:22:23,920
979
+ ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู„ูŠุณ ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ู‡ูˆ ุงู„ุดุฑู‚ ูˆุงู„ุบุฑุจุŒ ู‡ุฐุง ู…ุฌุงุฒ
980
+
981
+ 246
982
+ 00:22:23,920 --> 00:22:27,240
983
+ ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ ุฌูˆุงู†ุจุŒ ุฒูŠ ู…ุง ุงุญู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู ู…ู† ุงู„ุดุฑู‚
984
+
985
+ 247
986
+ 00:22:27,240 --> 00:22:32,040
987
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุบุฑุจูˆู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ุดุฑู‚ ูˆุงู„ุบุฑุจ ูˆุงู†ู…ุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ู‡ูˆ ูƒู„
988
+
989
+ 248
990
+ 00:22:32,040 --> 00:22:38,760
991
+ ุงู„ุฃุฑุถ ูุฑุฃูŠุช ู…ุดุงุฑู‚ู‡ุง ูˆู…ุบุงุฑุจู‡ุง ูˆุฅู† ุฃู…ุชูŠ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ุฉ
992
+
993
+ 249
994
+ 00:22:38,760 --> 00:22:45,720
995
+ ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุฅู† ุฃู…ุชูŠ ุณูŠุจู„ุบ ู…ู„ูƒู‡ุง ูˆุญูƒู…ู‡ุง ูˆุณูŠุทุฑุชู‡ุง ุนู„ู‰
996
+
997
+ 250
998
+ 00:22:45,720 --> 00:22:51,700
999
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฒูˆูŠุฉ ู„ูŠ ู…ู†ู‡ุง ุณุชู…ู„ูƒ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุชุญูƒู… ุงู„ุฃุฑุถ
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:22:51,700 --> 00:22:57,180
1003
+ ูˆุฃุนุทูŠุชู‡ ุงู„ูƒู†ุฒูŠู† ุงู„ุฃุญู…ุฑ ูˆุงู„ุฃุจูŠุถ ุงูŠุด ู‡ูˆ ุงู„ูƒู†ุฒ
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:22:57,180 --> 00:23:03,810
1007
+ ุงู„ุฃุญู…ุฑุŸุงู„ุฐู‡ุจ ุงู„ุฐู‡ุจ ุงู„ุฐู‡ุจูˆุฅูŠุด ุงู„ูƒู†ุฒ ุงู„ุฃุจูŠุถุŸ ุงู„ูุถุฉ
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:23:03,810 --> 00:23:08,690
1011
+ ุทุจ ุนู„ู‰ ุฅูŠุด ุจูŠุฑู…ุฒูˆุง ู‡ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ูˆุงู„ุฃุจูŠุถุŸ ูƒู†ูˆุฒ ู…ูŠู†
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:23:08,690 --> 00:23:14,290
1015
+ ูˆู…ูŠู†ุŸ ูƒู†ูˆุฒ ูƒุณุฑุฉ ูˆู‚ูŠุตุฑุŒ ูƒู†ูˆุฒ ุงู„ูุฑุณ ูˆุงู„ุฑูˆู… ูˆู‚ุฏ
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:23:14,290 --> 00:23:20,490
1019
+ ุฃุนุทูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ููŠ ุฒู…ู† ุงู„ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ุญูŠู†ู…ุง
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:23:20,490 --> 00:23:24,330
1023
+ ูุชุญูˆุง ุจู„ุงุฏ ูุงุฑุณ ูˆุจู„ุงุฏ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุฎุถุน ู„ู„ุฑูˆู…ุงู†
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:23:24,330 --> 00:23:31,750
1027
+ ูˆุงู†ุชุตุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ูุฑุณูŠ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู…ู‡ู†ุงูƒ ุฃูŠุถู‹ุง ุฃุญุงุฏูŠุซ
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:23:31,750 --> 00:23:35,230
1031
+ ุฃุฎุฑู‰ ูƒุซูŠุฑุฉ ุนุดุงู† ุงู„ูˆู‚ุช ุจูŠุฏุฑูƒู†ุง ูˆ ู„ุณู‡ ููŠ ุนู†ุฏู†ุง
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:23:35,230 --> 00:23:41,260
1035
+ ู…ุฌุงู„ุงุช ุฃุฎุฑู‰ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุชู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐุง
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:23:41,260 --> 00:23:44,300
1039
+ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฏุงุฆู…ุง ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ู…ูŠู† ู‚ู„ู†ุงู‡ุงุŸ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุญุชู‰
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:23:44,300 --> 00:23:49,940
1043
+ ูŠุณูŠุฑ ุงู„ุฑุงูƒุจ ู…ู† ุตู†ุนุงุก ุฅู„ู‰ ุญุถุฑ ู…ูˆุช ู„ุง ูŠุฎุงู ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:23:49,940 --> 00:23:55,980
1047
+ ูˆุงู„ุฐุฆุจู‰ ุนู„ู‰ ุบู†ู…ู‡ ูˆู„ูƒู†ูƒู… ุชุณุชุนุฌู„ูˆู† ุณูŠุชู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:23:55,980 --> 00:24:02,800
1051
+ ุญุชู‰ ูŠุณูŠุฑ ูˆูŠู…ุดูŠ ุงู„ุฑุงูƒุจ ุนู„ู‰ ูุฑุณู‡ ูˆุนู„ู‰ ุฏุจุชู‡ ู…ู† ุตู†ุนุงุก
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:24:02,800 --> 00:24:08,300
1055
+ ุญูŠุซ ุดู…ุงู„ ุงู„ูŠู…ู† ุฅู„ู‰ ุญุถุฑ ู…ูˆุช ุญูŠุซ ุฌู†ูˆุจู‡ุง ู„ุง ูŠุฎุงู ุฃุญุฏุง
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:24:08,530 --> 00:24:13,250
1059
+ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆู„ุง ู…ู† ุงู„ุจุดุฑ ุฅู„ุง ูู‚ุท ุฎูˆูู‡ ู…ู† ู…ู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:24:13,250 --> 00:24:16,270
1063
+ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ุดูˆูŠุฉ ุบู†ู…ุงุช ุจุฎุงู ุนู„ู‰
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:24:16,270 --> 00:24:20,230
1067
+ ู…ูŠู† ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฐุฆุจ ูˆุงู„ุฐุฆุจ ุนู„ู‰ ุบู†ู… ุฃู…ุง ู…ู† ุงู„ุจุดุฑ ู…ู†
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:24:20,230 --> 00:24:24,370
1071
+ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ูƒุฐุง ู…ู† ูƒุฐุง ู…ุด ู‡ูŠุฎุงููˆุง ุทุจ ู…ุงุญุฏุด ุฎุฏุฑ ููŠ
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:24:24,370 --> 00:24:28,270
1075
+ ุจุงู„ู‡ ุฅูŠุด ู…ุนู†ู‰ ูŠุง ุฃุณุชุงุฐ ู…ู† ุตู†ุงุนุฉ ุฅู„ู‰ ุญุถุฑุงู…ู‡ู… ู„ูŠุด
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:24:28,270 --> 00:24:33,560
1079
+ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุฏูŠ ูˆ ุงู„ู…ูƒุงู†ู…ุง ุฅู„ุง ุญุงู„ุฉ ุงู„ุฃุฎุช ุนุฑูุช ูˆ ูƒู†ุชุจู‡ุช
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:24:33,560 --> 00:24:39,260
1083
+ ูˆ ุฃุณุชู†ุจุทุช ุฃู†ู‡ ูŠูƒุซุฑูˆุง ููŠู‡ุง ู„ุตูˆุต ูˆ ู‚ุทุงุน ุงู„ุทุฑู‚ ุงู„ู„ูŠ
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:24:39,260 --> 00:24:42,380
1087
+ ุจุชุฑุณู†ูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูƒุงู†ุช ู…ุนุฑูˆูุฉ ู‡ุฐู‡
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:24:42,380 --> 00:24:47,760
1091
+ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุจู‚ุทุงุน ุงู„ุทุฑู‚ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู„ูŠ ุงู„ู†ุงุณ ุจุชุญุณุจ
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:24:47,760 --> 00:24:51,980
1095
+ ุฅู„ูŠู‡ุง ุฃู„ู ุญุณุงุจ ูˆ ุจุชุฎุงู ุชูˆุตู„ู‡ุงูˆ ุชู…ุดูŠ ู…ู†ู‡ุง ุณูŠุฃุชูŠ
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:24:51,980 --> 00:24:57,520
1099
+ ุฒู…ุงู† ูˆ ูŠูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุณูŠุฃู…ู†ูˆู† ุนู„ู‰ ุฃูุณู‡ู… ูˆ ุฃุฑูˆุงุญู‡ู… ูˆ
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:24:57,520 --> 00:25:03,120
1103
+ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆ ูŠุณูŠุฑูˆู† ุจู„ุง ุฎูˆู ุฅู„ุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆ ู‚ุฏ
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:25:03,120 --> 00:25:06,820
1107
+ ุฃุชู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู…ุงู† ูˆ ุฃุชู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆ ุฃู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุฏ
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:25:06,820 --> 00:25:11,240
1111
+ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆ ุฏุฎูˆู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ู„ุง
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:25:11,240 --> 00:25:14,840
1115
+ ุชู‚ูˆู…ูˆุง ุงู„ุณุงุนุฉ ุญุชู‰ ูŠูƒุซุฑ ููŠูƒู… ุงู„ู…ุงู„ ูˆ ูŠููŠุฏูˆุง ุญุชู‰
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:25:14,840 --> 00:25:20,720
1119
+ ูŠุฎุฑุฌ ุงู„ุฑุงุฌู„ ุจุฒูƒุงุฉ ู…ุงู„ู‡ุŸ ู…ูŠู† ูŠุง ุฌู…ุงุนุฉ ู…ุญุชุงุฌุŸ ูˆูŠู† ููŠ
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:25:20,720 --> 00:25:27,080
1123
+ ูู‚ุฑุงุก ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุงู„ุŸ ูู„ุง ูŠุฌุฏูˆุง ุฃุญุฏุง ูŠู‚ุจู„ู‡ุง ู…ู†ู‡ูˆุญุชู‰
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:25:27,080 --> 00:25:32,480
1127
+ ุชุนูˆุฏ ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ุตุญุฑุงุก ุงู„ู‚ุงุญู„ุฉ ู…ุฑูˆุฌุง ูˆุฃู†ู‡ุงุฑุง ุจุนุถ
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:25:32,480 --> 00:25:36,380
1131
+ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู‚ุงู„ ุญุฏุซ ุฐู„ูƒ ููŠ ุนู‡ุฏ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ูƒู†
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:25:36,380 --> 00:25:41,360
1135
+ ุงู„ุฃุฑุฌุญ ู‡ูˆ ุงู„ุฃุตุญ ูˆุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃุนู„ู… ุฃู† ุฐู„ูƒ ุณูŠูƒูˆู† ููŠ
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:25:41,360 --> 00:25:47,540
1139
+ ุนู‡ุฏ ูˆุฒู…ู† ุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู„ูŠุณ ุฅู…ุงู… ุงู„ู…ู†ุชุธุฑ ุนู†ุฏ
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:25:47,540 --> 00:25:51,380
1143
+ ุงู„ุดูŠุนุฉ ูƒู…ุง ุณู†ุนุฑู ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:25:51,380 --> 00:25:55,100
1147
+ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุงู„ุดูŠุนุฉุทุจ ุนุดุงู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุทูˆูŠู„ ูˆ ุจู†ุฎู„ุต ู†ู…ุดูŠ
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:25:55,100 --> 00:25:59,880
1151
+ ู†ู‚ู„ุท ุงู„ุฌุงู†ุจ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ููŠ ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:25:59,880 --> 00:26:06,420
1155
+ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุจู‚ูŠุงู… ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุฑุงุดุฏุฉ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ู…ุด ู‡ุนุฑููƒ
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:26:06,420 --> 00:26:09,160
1159
+ ูŠุง ุฃุณุชุงุฐ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ุงุชูƒูˆุง ู‡ุชูŠุนุฑููˆุง ู…ุด ุนุฑูุชูˆุง
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:26:09,160 --> 00:26:14,340
1163
+ ู‡ู†ุนุฑููˆุง ู…ุน ุจุนุถ ูˆ ุฑูƒุฒูˆุง ู…ุนุงูŠุง ุฌุฏุง ูˆ ุงู†ุชุจู‡ูˆุง ู…ุนุงูŠุง ูˆ
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:26:14,340 --> 00:26:20,630
1167
+ ุญุทูˆุง ุฎุทูˆุท ูƒู…ุง ู‚ุทุนู‡ุง ุงู†ุง ุชุญุชูƒู„ู…ุงุช ู…ุนูŠู†ุฉ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:26:20,630 --> 00:26:25,810
1171
+ ูŠุชุญุฏุซ ู„ู†ุง ุนู† ู…ุฑุงุญู„ ุฎู…ุณุฉ ุชู…ุฑ ุจู‡ุง ุงู„ุฃู…ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:26:25,810 --> 00:26:32,570
1175
+ ุขุฎุฑู‡ุง ู‡ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุขุฎุฑู‡ุง ู‚ูŠุงู… ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุฑุงุดุฏุฉ ููŠ
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:26:32,570 --> 00:26:36,930
1179
+ ูู„ุณุทูŠู† ุซู… ุชูƒูˆู† ุฎู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ู…ู†ู‡ุงุฌ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ููŠ ุขุฎุฑ
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:26:36,930 --> 00:26:41,590
1183
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุณุจู‚ ุฐู„ูƒ ู…ุฑุงุญู„ ุฃุฑุจุน ุชูƒูˆู† ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุขุฎุฑู‡ุง
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:26:41,690 --> 00:26:46,170
1187
+ ูˆุฎุงู…ุณู‡ุง ูู…ู…ูƒู† ูŠุฌูŠ ุณุคุงู„ ูู‰ ุชุฑุชูŠุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุงุญู„ ูู‰ ุตุญ
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:26:46,170 --> 00:26:49,710
1191
+ ูˆ ุบู„ุท ูู‰ ุงุฎุชูŠุงุฑ ูู‰ ุงูˆุฐูƒุฑูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุงุญู„ ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ูู‰
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:26:49,710 --> 00:26:54,850
1195
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูุงู†ุชุจู‡ูˆุง ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฑุชูŠุจ ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ูู‰
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:26:54,850 --> 00:26:57,990
1199
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆ ูู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ู„ุฃู†ู‡ ุชุฑุชูŠุจ ุฒู…ุงู†ู‰ ู…ู‚ุตูˆุฏ ู…ุด
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:26:57,990 --> 00:27:02,210
1203
+ ุนุดูˆุงุฆู‰ ูŠุนู†ู‰ ู…ูŠู† ุชู‚ุฑุฃ ุงู„ู†ุงู‚ุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆ ุจุนุฏูŠู† ุทุจุนุง
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:27:02,210 --> 00:27:05,250
1207
+ ุจู†ู‚ุฑุฃ ุณุฑูŠุน ูˆ ุจุนุฏูŠู† ู†ุนู„ู‚ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฃุฎุช
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:27:05,250 --> 00:27:06,090
1211
+ ู…ุงุณู…ุนู†ุงู‡ุงุด ุชูุถู„
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:27:10,660 --> 00:27:16,730
1215
+ ูˆู‚ู„ู†ุง ู†ุฑูƒุฒ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซู…ุงุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซู… ูŠุฑูุนู‡ุง
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:27:16,730 --> 00:27:21,130
1219
+ ุฅุฐุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุฑูุนู‡ุง ุซู… ุชูƒูˆู† ุฎู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ู…ู†ู‡ุฌ ุงู„ู†ู‚ูˆุฉ
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:27:21,130 --> 00:27:25,250
1223
+ ูุชูƒูˆู† ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซู… ูŠุฑูุนู‡ุง ุฅุฐุง ุดุงุก ุฃู†
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:27:25,250 --> 00:27:29,710
1227
+ ูŠุฑูุนู‡ุง ุซู… ุชูƒูˆู† ู…ู„ูƒุง ุบุนุธุง ููŠูƒูˆู† ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู†
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:27:29,710 --> 00:27:34,530
1231
+ ุซู… ูŠุฑูุนู‡ุง ุฅุฐุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุฑูุนู‡ุง ุซู… ุชูƒูˆู† ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุฉ
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:27:34,530 --> 00:27:38,530
1235
+ ูุชูƒูˆู† ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซู… ูŠุฑูุนู‡ุง ุฅุฐุง ุดุงุก ุฃู†
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:27:38,530 --> 00:27:43,190
1239
+ ูŠุฑูุนู‡ุง ุซู… ุชูƒูˆู† ุฎู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ู…ู†ู‡ุฌ ุงู„ู†ู‚ูˆุฉุงู„ู„ู‡ ูŠูุชุญ ุนู„ูŠูƒ
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:27:43,190 --> 00:27:48,980
1243
+ ูˆ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆุฃุญุณู†ุชู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุทูˆูŠู„ ู†ูˆุนุง ู…ุง ุจุงุณู…
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:27:48,980 --> 00:27:53,600
1247
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุจู‚ ููŠู‡ ุญุฏูŠุซ ุนู† ุฎู…ุณ ู…ุฑุงุญู„ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฃูˆู„
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:27:53,600 --> 00:27:57,820
1251
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุงุญู„ ู…ุฑุญู„ุงุช ุงู„ู†ุจูˆุฉ ุงุถุนูˆุง ุฎุทุง ุชุญุช ุงู„ู†ุจูˆุฉ
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:27:57,820 --> 00:28:02,600
1255
+ ุชูƒูˆู†ูˆุง ุงู„ู†ุจูˆุฉ ููŠูƒู… ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซู…
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:28:02,600 --> 00:28:07,000
1259
+ ูŠุฑูุนู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุฑูุนู‡ุง ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆู„ุง ู„ู…
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:28:07,000 --> 00:28:11,500
1263
+ ุชูƒู† ู†ุจูˆุช ู…ูŠู† ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูƒุงู†ุช
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:28:11,500 --> 00:28:17,920
1267
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉุซู… ุชูƒูˆู† ุฎู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ู…ู†ู‡ุงุฌ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูุชูƒูˆู† ู…ุง
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:28:17,920 --> 00:28:22,340
1271
+ ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซู… ูŠุฑูุนู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุฑูุนู‡ุง
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:28:22,340 --> 00:28:28,560
1275
+ ูˆู‡ูŠ ุฎู„ุงูุฉ ู…ู†ุŸ ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ุงู„ู…ู‡ุฏูŠูŠู† ุงู„ุฃุฑุจุน ุฃุจูˆ
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:28:28,560 --> 00:28:32,500
1279
+ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุนุซู…ุงู† ูˆุนู„ูŠู‡ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ูˆุนู†
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:28:32,500 --> 00:28:40,530
1283
+ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุฃุฌู…ุนูŠู† ุบูŠุงุธุฉ ููŠ ุงู„ุดูŠุนุฉุงู„ู„ูŠ ู…ุงุชุฑุฏูˆุด ุนู†ู‡ู…
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:28:40,530 --> 00:28:45,710
1287
+ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุงู†ุช ู†ู„ุงู‚ูŠ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉุŒ ุซู… ุชูƒูˆู† ุฎู„ุงูุŒ
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:28:45,710 --> 00:28:52,710
1291
+ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุซู… ุชูƒูˆู† ู…ู„ูƒู‹ุง ุนุถู‹ุง ุนุถูˆุง ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ู†ูˆุงุฌุฐุŒ
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:28:52,710 --> 00:28:57,830
1295
+ ุฅูŠุด ุนู†ูŠ ุนุถู‹ุงุŸุนุถูˆุง ูŠุนู†ูŠ ุจุชู†ุณูƒ ููŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ุด ุฑุงุถูŠู†
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:28:57,830 --> 00:29:02,690
1299
+ ูŠุณูŠุจูˆู‡ ูŠุนู†ูŠ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ู… ุณูŠูˆุฑุซูˆู†ู‡ุง ู„ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ูˆุฃุจู†ุงุฆู‡ู…
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:29:02,690 --> 00:29:08,090
1303
+ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ุจุนุฏ ุงู„ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฎู„ุงูุงุก ุงู„ุฃุฑุจุน ูˆุฎู„ุงูุฉ ู…ู†
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:29:08,090 --> 00:29:14,090
1307
+ ุงู„ุฃู…ูˆูŠูŠู† ุญูŠุซ ุชูˆู„ู‰ ู…ุนุงูˆู‰ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุงู„ุญูƒู… ุซู… ุฌุนู„ู‡
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:29:14,090 --> 00:29:20,760
1311
+ ู„ุงุจู† ูŠุฒูŠุฏ ูˆู‡ูƒุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฃู…ุฑู†ุจูˆุฉ ุฎู„ุงูุฉ ุฑุงุดุฏุฉ ู…ู„ูƒุง ุนุถุง
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:29:20,760 --> 00:29:24,940
1315
+ ูŠุนุถ ุนู„ูŠู‡ ุฃู‡ู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูŠุชุดุจุซูˆุง ุจู‡ ูˆูŠุชู…ุณูƒูˆุง ุจู‡ ูˆู‡ุฐุง
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:29:24,940 --> 00:29:29,990
1319
+ ูƒู†ุงูŠุฉ ุนู† ุญูƒู… ุงู„ูˆุฑุงุซุฉู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซู…
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:29:29,990 --> 00:29:33,610
1323
+ ูŠุฑูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุฑูุนู‡ ูˆุงู†ุชู‡ู‰ ุซู… ุชูƒูˆู†ูˆุง
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:29:33,610 --> 00:29:38,390
1327
+ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:29:38,390 --> 00:29:40,650
1331
+ ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑ๏ฟฝ๏ฟฝุง
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:29:40,650 --> 00:29:44,310
1335
+ ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:29:44,310 --> 00:29:48,010
1339
+ ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:29:48,010 --> 00:29:49,290
1343
+ ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:29:49,290 --> 00:29:55,030
1347
+ ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุง
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:29:55,030 --> 00:29:59,480
1351
+ ู…ู„ูƒุง ุฌุจุฑูŠุงูˆุงู„ุฐูŠ ูŠูุนุจู‘ุฑ ุนู†ู‡ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุงู„ู…ุตุงู„ุญ
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:29:59,480 --> 00:30:04,400
1355
+ ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ุจ .. ู‚ุตุฏ ุฑูŠุญ .. ู‚ุตุฏ ุฑูŠุญ ุงู„ุฏูŠูƒุชุงุชูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุญูƒู…
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:30:04,400 --> 00:30:10,240
1359
+ ุงู„ุฏูŠูƒุชุงุชูˆุฑูŠ ูˆูƒุงู† ูˆู„ุง ู„ุณู‡ ู…ุงูƒุงู†ุดุŸ ูƒุงู† .. ูƒุงู† .. ูƒุงู†
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:30:10,240 --> 00:30:15,740
1363
+ ูˆูŠุง ุฑูŠุชู‡ ู…ุงูƒุงู† ูƒุงู† ูˆุงุณุชู…ุฑ ุทูˆูŠู„ุง ุนู‚ูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุฒู…ู† 40 ูˆ
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:30:15,740 --> 00:30:22,320
1367
+ 50 ุณู†ุฉ ูˆูŠุญูƒู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุญูƒุงู… ุฏูŠูƒุชุงุชูˆุฑูŠูŠู† ุธู„ู…ุฉ
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:30:22,320 --> 00:30:28,640
1371
+ ู…ุชุณู„ุทูŠู† ู…ุชุฌุจุฑูŠู† ู‚ุฏุชุฎู„ุต ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆุงู„ุนุฑุจูŠ ู…ู†
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:30:28,640 --> 00:30:33,780
1375
+ ุฌุฒุก ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ุจุงู‚ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูˆุงู„ุจุงู‚ูŠุฉ ุชุฃุชูŠ ุงู† ุดุงุก
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:30:33,780 --> 00:30:42,160
1379
+ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ูƒู„ ุธุงู„ู… ูˆู„ูƒู„ ุญุงูƒู… ุธุงู„ู… ูŠุธู„ู… ุดุนุจู‡ ูˆุฃู…ุชู‡
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:30:42,160 --> 00:30:46,900
1383
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุจุฑ ุนู†ู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:30:46,900 --> 00:30:51,020
1387
+ ูˆุณู„ู… ูˆู„ู… ุชูƒู† ููŠ ุนู‡ุฏู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู†ุจูˆ ู‚ุฏ ุญุฏุซุช ุงู„ุฎู„ุงูุฉ
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:30:51,020 --> 00:30:55,770
1391
+ ุญุฏุซุช ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุนุงุถ ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุฌุงุจุฑูŠูˆู‡ู„ ู‡ูŠุณุชู…ุฑ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู…
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:30:55,770 --> 00:31:00,270
1395
+ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆู„ุง ูŠู†ุชู‡ูŠุŸ ุชูƒูˆู†ูˆุง ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซู…
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:31:00,270 --> 00:31:04,050
1399
+ ูŠุฑูุนูˆู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฃู† ุฑูุน ุฌุฒุก ู…ู†ู‡ุง ู…ุง ู†ู‡ุงุฆูŠู‡ ู†ุญู† ุนู„ู‰
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:31:04,050 --> 00:31:07,790
1403
+ ูŠู‚ูŠู† ุฃู†ู‡ ุณูŠุฑูุน ุงู„ุจุงู‚ ูƒู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:31:07,790 --> 00:31:12,210
1407
+ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู…ู‡ุฏ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ูˆุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุนู†ูˆุงู†
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:31:12,210 --> 00:31:17,870
1411
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ูˆู‡ูŠ ู‚ูŠุงู… ุงู„ุฎู„ุงูุฉุงู„ุฑุงุดุฏุฉ ุซู… ุชูƒูˆู†
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:31:17,870 --> 00:31:23,850
1415
+ ุฎู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ู…ู†ู‡ุงุฌ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:31:23,850 --> 00:31:29,090
1419
+ ุจุนุฏู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ู…ู†ู‡ุงุฌ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ู…ูŠู† ุงู„ู„ูŠ
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:31:29,090 --> 00:31:34,330
1423
+ ุณูƒุช ุงู„ุขู†ุŸ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุทุจ ู…ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู‚ูˆู„ ุซู… ุณูƒุชุŸูˆู‡ูˆ
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:31:34,330 --> 00:31:38,330
1427
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุญุฐุงูŠูุฉ ุจูŠู‚ูˆู„ ุจุนุฏ ู…ุง ุนุฏ ุงู„ุฎู…ุณ ู…ุฑุงุญู„ ู‡ุฐู‡ ุนู†ุฏ
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:31:38,330 --> 00:31:42,770
1431
+ ุขุฎุฑ ู…ุฑุญู„ุฉ ุซู… ุชูƒูˆู† ุฎู„ุงูุฉ ุฑุงุดุฏุฉ ุนู„ู‰ ู…ูŠู†ุงุฌ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ุณูƒุช
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:31:42,770 --> 00:31:46,810
1435
+ ูŠุนู†ูŠ ู…ุงููŠุด ุญุงุฌุฉ ุจุนุฏูŠู† ู„ุฃู† ู‡ูŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุฃู…ุฑ ุขุฎุฑ ุฃู…ุฑ
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:31:46,810 --> 00:31:50,950
1439
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฎู„ุงูุฉ ุฑุงุดุฏุฉ ุนู„ู‰ ู…ูŠู†ุงุฌ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆูŠู†ู‡ุง ูŠุง
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:31:50,950 --> 00:31:58,050
1443
+ ุฃุณุชุงุฐุŸ ู†ุญู† ุจุงู†ุชุธุงุฑู‡ุงู†ุญู† ุจุงู†ุชุธุงุฑู‡ ูˆุณุชูƒูˆู† ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:31:58,050 --> 00:32:01,890
1447
+ ุชุนุงู„ู‰ ูƒู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุตุงุฏู‚
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:32:01,890 --> 00:32:07,750
1451
+ ุงู„ู…ุตุฏูˆู‚ ุงู„ุฐูŠ ู…ุตุฏู‚ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูƒู„ุงู…ู‡ ูู†ุญู† ุนู„ู‰ ุงุนุชุงุจ
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:32:07,750 --> 00:32:11,810
1455
+ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุฑุงุดุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ูˆุฏู‡ุง ุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุตุงู„ุญ
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:32:11,810 --> 00:32:17,850
1459
+ ุงู„ุฐูŠ ูˆุญุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠุถู…ู† ุฎู„ุงูุฉ ุฑุงุดุฏุฉ ูˆ ุฃู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:32:17,850 --> 00:32:23,050
1463
+ ูˆุฌูŠุด ูˆุงุญุฏ ูŠู‚ูˆุฏู‡ู… ุงู„ู‰ ุงู„ู†ุตุฑ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุทุจ
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:32:23,050 --> 00:32:26,710
1467
+ ูˆูŠู† ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ูŠุง ุฃุณุชุงุฐ ุชู‚ูˆู„ู†ุง ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ุงู„ุญุฏูŠุซ
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:32:26,710 --> 00:32:32,290
1471
+ ุงู„ุขุฎุฑ ูŠูˆุถุญ ู…ูƒุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ูู‚ุฏ ุซุจุช ุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:32:32,290 --> 00:32:36,690
1475
+ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุถุน ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ุงุจู† ุญูˆุงู„ุฉ ุนุจุฏุงู„ู„ู‡
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:32:36,690 --> 00:32:41,910
1479
+ ุงุจู† ุญูˆุงู„ุฉ ู…ุด ุฃุจูŠ ุญูˆุงู„ุฉ ุตู„ุญูˆู‡ูˆู‚ุงู„ ูŠุง ุงุจู† ุญูŠูˆุงู†ุฉ ุฅุฐุง
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:32:41,910 --> 00:32:47,190
1483
+ ุฑุฃูŠุช ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ู‚ุฏ ู†ุฒู„ุช ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ูู‚ุฏุฏุช ุงู„ุฒู„ุงุฒู„
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:32:47,190 --> 00:32:51,430
1487
+ ูˆุงู„ุจู„ุงูŠุง ูˆุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุนุธุงู… ูˆุงู„ุณุงุนุฉ ูŠูˆู… ุฅุฐู† ุฃู‚ุฑุจูˆุง ุฅู„ู‰
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:32:51,430 --> 00:32:56,390
1491
+ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ูŠุฏูŠ ู‡ุฐู‡ ู…ู† ุฑุฃุณูƒ ุฌุฏุชุด ุฅูŠุฏูŠ ุฌุฑูŠุจุฉ ู…ู† ุฑุงุณูƒ
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:32:56,390 --> 00:33:01,370
1495
+ ุฅุฐุง ุญุฏุซุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูˆุฑุฃูŠุช ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุชู†ุฒู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:33:01,370 --> 00:33:08,990
1499
+ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุงุนุฑู ุฅู† ุงู„ุณุนู…ู„ุงุก ุงู‚ุชุฑุจุชูˆู‡ูŠ ู…ู‚ุชุฑุจุฉ ู…ู† ุฒู…ุงู†
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:33:08,990 --> 00:33:13,190
1503
+ ู…ู‚ุชุฑุจุช ุงู„ุณุงุนุฉ ูˆุงู†ุดู‚ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู†ุดู‚ ุงู„ู‚ู…ุฑ ููŠ
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:33:13,190 --> 00:33:15,870
1507
+ ุนู‡ุฏูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:33:15,870 --> 00:33:20,550
1511
+ ุจุนุซุช ูˆุฃู†ุง ูˆุณุงุนุชูŠ ูƒู‡ุงุชูŠู† ูˆุฃุดุงุฑุฉ ุจุฅุตุจุนูŠ ุงู„ูˆุณุทู‰
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:33:20,550 --> 00:33:24,550
1515
+ ูˆุงู„ุณุจุงุจุฉ ูˆุฌุฏ ู…ุง ุจุฏู†ุง ู†ูุฑุฌ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆู†ูุฑุฌ ุจูŠู†ู‡ู… ุฌุฏุด
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:33:24,550 --> 00:33:29,610
1519
+ ุงู„ู…ุณุงูุฉ ุจุนูŠุฏุฉ ูƒุชูŠุฑ ู‡ุฐุง ู…ุงู†ุฌุฏุด ุงู„ูƒู„ุงู… ุฃู„ู ูˆ ุฃุฑุจุนู…ูŠุฉ
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:33:29,610 --> 00:33:35,310
1523
+ ุณู†ุฉ ูˆ ูŠุฒูŠุฏ ูู…ุง ุจู‚ุงู„ู†ุง ุงู„ูŠูˆู… ุฌุฑุจุช ูˆู„ุง ู…ุงุฑุจุชุด ุฌุฑุจุช
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:33:35,310 --> 00:33:41,110
1527
+ ูˆู„ุง ู‚ุฑุจุชุฃู‡ ูŠุง ุฃุณุชุงุฐ ุงู„ุณุงู…ุฉ ู…ุด ู…ุนุงู†ุง ุฌุฑุจุช ูˆู„ุง ู‚ุฑุจุชุŸ
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:33:41,110 --> 00:33:45,370
1531
+ ู‚ุฑุจุช ุงู‡ ููŠ ู†ุงุณ ูŠู‚ูˆู„ูƒ ุงู‡ ู„ูŠู‡ ูˆูŠู† ู„ุณู‡ ุงุญู†ุง ูˆ ูŠูˆู…
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:33:45,370 --> 00:33:49,310
1535
+ ู„ุฌุงู…ุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู„ู‡ ุจูุฑุฌ ุงู„ู„ู‡ ุทุงูˆู„ุฉ ุงู„ุญูƒุงูŠุฉ ู„ุฃ ู…ุด
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:33:49,310 --> 00:33:53,630
1539
+ ู…ุทุงูˆู„ุฉ ุบู…ุถูˆุง ุงูŠู† ูˆ ูุงุชุญูˆุง ุงูŠู† ูˆ ุงุญู†ุง ุนู„ู‰ ุฃุจูˆุงุจ
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:33:53,630 --> 00:33:58,930
1543
+ ุงู„ุณุงุนุฉูˆู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ุณุงุนุฉ ุฅู„ุง ูƒู„ู…ุญ ุงู„ุจุตุฑ ุฃูˆ ู‡ูˆุงู‚ุฑุฉุŒ
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:33:58,930 --> 00:34:03,950
1547
+ ุฅู†ู‡ู… ูŠุฑุงูˆู†ุงู‡ ุจุนูŠุฏุง ูˆู†ุฑุงู‡ ู‚ุฑูŠุจุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุญุฏุซุช ูƒู„
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:34:03,950 --> 00:34:08,990
1551
+ ุนู„ุงู…ุงุชู‡ุง ูˆุฃู…ุฑุงุชู‡ุง ูˆุฅุดุงุฑุงุช ูˆุฃุดุฑุงุทู‡ุง ุงู„ุตุบุฑุงุกุŒ ูˆู„ู…
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:34:08,990 --> 00:34:12,970
1555
+ ูŠุจู‚ ุฅู„ุง ุงู„ูƒุจุฑู‰ุŒ ูˆุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุตุบุฑุงุก ูˆุงู„ูƒุจุฑู‰ ู‚ุฏ
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:34:12,970 --> 00:34:19,090
1559
+ ุชูƒูˆู† ู‡ูŠ ุธู‡ูˆุฑ ุฃูˆ ุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูˆุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:34:19,090 --> 00:34:19,610
1563
+ ุชุจุงุนุง
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:34:24,500 --> 00:34:29,820
1567
+ ุฅุฐุง ุฑุฃูŠุช ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ู‚ุฏ ู†ุฒู„ุช ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ูˆุงู„ุฃุฑุถ
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:34:29,820 --> 00:34:34,080
1571
+ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ูŠู†ุŸ ูู„ุณุทูŠู† ู‚ุงู„ ูŠุง ู‚ูˆู… ุงุฏุฎู„ูˆุง
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:34:34,080 --> 00:34:37,880
1575
+ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ูˆู„ุง ุชุฑุชุฏูˆุง ุนู„ู‰
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:34:37,880 --> 00:34:41,140
1579
+ ุฃุนู‚ุงุจูƒู… ูุชู†ู‚ู„ุจูˆุง ุฎุงุตุฉ ุณูŠุฏู†ุง ู…ูˆุณู‰ ู‚ุงู„ ู„ู‚ูˆู… ุงุฏุฎู„ูˆุง
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:34:41,140 --> 00:34:46,780
1583
+ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุฃุฑุถ ูู„ุณุทูŠู† ุจุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆุงู„ู…ูุณุฑูŠู†
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:34:48,310 --> 00:34:52,990
1587
+ ุชู†ุฒู„ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ูŠูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ุฃูŠุงู… ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:34:52,990 --> 00:34:59,350
1591
+ ุจู„ ูƒุงู†ุช ุฏุงุฆู…ุง ุจุฏุงูŠุชู‡ุง ููŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุซู… ุจุบุฏุงุฏ ุซู… ุฏู…ุดู‚
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:34:59,350 --> 00:35:04,190
1595
+ ูˆู„ู… ุชูƒู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ูŠูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ุฃูŠุงู… ูุณูŠูƒูˆู†
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:35:04,190 --> 00:35:08,670
1599
+ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒุงู† ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ู…ู†
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:35:08,670 --> 00:35:13,810
1603
+ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉ ูˆูƒู„ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุฌู…ูŠู„ุฉ ู…ู†ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:35:13,810 --> 00:35:19,270
1607
+ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนุธูŠู…ุฉ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุจู‚ุชุงู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู†ุชุตุงุฑ
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:35:19,270 --> 00:35:24,810
1611
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ุง ุงุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ูŠูˆู…
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:35:24,810 --> 00:35:31,310
1615
+ ู…ุด ู„ู… ูŠู‚ุฑุฃ ุงูˆ ู„ู… ูŠู…ุฑ ุนู„ูŠู‡ ู„ู… ูŠุญูุธ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู„ุง
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:35:31,310 --> 00:35:37,190
1619
+ ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุญุชู‰ ูŠู‚ุงุชู„ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ููŠู‚ุชู„ูˆู†ู‡ู…
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:35:38,620 --> 00:35:43,200
1623
+ ููŠู‚ุชู„ู‡ู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูุญุชู‰ ูŠุฎุชุจุฆ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ู…ู† ูˆุฑุง ุงู„ุญุฌุฑ
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:35:43,200 --> 00:35:48,320
1627
+ ูˆุงู„ุดุฌุฑ ููŠู‚ูˆู„ ุงู„ุญุฌุฑ ุฃูˆ ุงู„ุดุฌุฑ ูŠุง ู…ุณู„ู… ูŠุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:35:48,320 --> 00:35:54,020
1631
+ ู‡ุฐุง ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุฎู„ููŠ ูุชุนุงู„ู‰ ูุงู‚ุชู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุบุฑู‚ุฏ ูุฅู†ู‡ ู…ู†
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:35:54,020 --> 00:35:59,170
1635
+ ุดุฌุฑ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ููŠ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆููŠ ู…ุณู„ู…
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:35:59,170 --> 00:36:02,950
1639
+ ูˆู‡ูˆ ุญุฏูŠุซู‡ ุตุญูŠุญ ูˆู…ู† ุฃุตุญูŠ ุงู„ุฃุญุฏูŠุซ ูŠุฌุจ ุงู„ุงุนุชู‚ุงู„ ุจู‡
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:36:02,950 --> 00:36:07,790
1643
+ ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงู„ุชุตุฏูŠู‚ ุจู‡ ูˆู„ู‡ ุฑูˆุงูŠุงุช ู…ุชุนุฏุฏุฉ ุฃุญุฏ ู‡ุฐู‡
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:36:07,790 --> 00:36:11,730
1647
+ ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ููŠ ุฑูˆุงูŠุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู„ู† ุชู‚ูˆู…
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:36:11,730 --> 00:36:17,090
1651
+ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุญุชู‰ ูŠุญุฏุซ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุซ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ูุงุตู„ุฉ
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:36:17,090 --> 00:36:20,960
1655
+ ุจูŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู„ูŠุณ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠูŠู†ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒู„ู‡ู…
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:36:20,960 --> 00:36:27,440
1659
+ ุณูŠุชุฌู…ุนูˆุง ูˆูŠุญุชุดุฏูˆุง ู„ู‚ุชุงู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู„ู† ูŠุฌู…ุนู‡ู… ุฅู„ุง ุญุงูƒู…
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:36:27,440 --> 00:36:30,760
1663
+ ูˆุงุญุฏ ุฎู„ูŠูุฉ ูˆุงุญุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู‡ุฐุง ููŠ ุฒู…ู† ุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ูˆู‡ูˆ
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:36:30,760 --> 00:36:35,380
1667
+ ู‚ุฑูŠุจ ูˆู†ุญู† ุจุงู†ุชุธุงุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู…ู† ููŠ ุฒู…ู† ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ูŠุฌู…ุน
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:36:35,380 --> 00:36:40,320
1671
+ ุจูŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆูŠูˆุญุฏ ูˆูŠู†ุชุตุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูู‡ู…
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:36:40,320 --> 00:36:46,240
1675
+ ุฅู„ู‰ ุฒูˆุงู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ู…ุฒุนูˆู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ุจุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:36:46,240 --> 00:36:51,220
1679
+ ู„ุฃุฑุถูู„ุณุทูŠู† ูƒุงู…ู„ุฉ ุณุชุนูˆุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจู‡ุง
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:36:51,220 --> 00:36:54,580
1683
+ ูˆุฃู‡ู„ู‡ุง ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูˆู‚ุจู„
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:36:54,580 --> 00:36:58,720
1687
+ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุจูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุทุงุฆูุฉ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ุดุงู…
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:36:58,720 --> 00:37:02,940
1691
+ ุนุงู…ุฉ ูˆููŠ ูู„ุณุทูŠู† ุฎุงุตุฉ ุงุญุงุฏูŠุซ ูƒุชูŠุฑุฉ ุนุดุงู† ู†ุถูŠู‚ ุงู„ูˆู‚ุช
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:37:03,720 --> 00:37:09,180
1695
+ ุจุชู…ูˆุฑ ุนู„ูŠู†ุง ูŠูƒููŠ ู„ูˆ ุญุงูุธู†ุง ู…ู†ู‡ุง ุญุฏูŠุซุง ู„ุชุฒุงู„ ุนุตุงุจุฉ
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:37:09,180 --> 00:37:12,980
1699
+ ู…ู† ุฃู…ุชูŠ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุทุงุฆูุฉ ู…ู† ุฃู…ุชูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:37:12,980 --> 00:37:18,060
1703
+ ู…ุชุนุฏุฏุฉ ูŠู‚ุงุชู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุฃุจูˆุงุจ ุฏู…ุดู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฌู…ูŠู„ ูˆู„ู‡
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:37:18,060 --> 00:37:21,280
1707
+ ุฎุตูˆุตูŠุฉ ู„ู… ูŠู‚ุตุฏู‡ุง ุงู„ูƒุงุชุจ ู„ุฃู† ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ูƒุชูˆุจ ู…ู† ุนุดุฑ
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:37:21,280 --> 00:37:26,400
1711
+ ุณู†ูŠู† ุจุณ ู‡ูŠ ุงู„ูŠูˆู… ูŠุนู†ูŠ ุฅุดู‡ุงุฑุฉ ุฌู…ูŠู„ุฉ ู„ู†ุง ูˆู„ู„ุดุนุจ
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:37:26,400 --> 00:37:32,000
1715
+ ุงู„ุณูˆุฑูŠุฉ ุงู„ู…ุฌุฑูˆุญ ูˆุงู„ู…ูƒู„ูˆู… ูˆุงู„ู…ุตุงุจุงู„ุฐูŠ ูŠุนุงู†ูŠ ู„ุง ุชุฒุงู„
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:37:32,000 --> 00:37:36,740
1719
+ ุนุตุงุจุฉ ู…ู† ุฃู…ุชู‡ ูŠู‚ุงุชู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุฃุจูˆุงุจ ุฏู…ุดู‚ ูˆู…ุง ุญูˆู„ู‡ุŒ
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:37:36,740 --> 00:37:42,340
1723
+ ูˆุนู„ู‰ ุฃุจูˆุงุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู…ุง ุญูˆู„ู‡ุŒ ู„ุง ูŠุถุฑู‡ู… ู…ู† ุฎุฐู„ู‡ู…ุŒ
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:37:42,340 --> 00:37:47,580
1727
+ ุธุงู‡ุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ุŒ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉุŒ ุณูŠุจู‚ู‰ ู‡ุคู„ุงุกููŠ
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:37:47,580 --> 00:37:53,800
1731
+ ุฑุจุงุท ูˆููŠ ุฌู‡ุงุฏ ูˆูŠู‚ุงุชู„ูˆู† ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ูˆุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:37:53,800 --> 00:37:58,560
1735
+ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุฃุญุงุฏูŠุซ ูƒุซูŠุฑุฉ ุชุฑุฌุนูˆู† ุงู„ูŠู‡ุง
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:37:58,560 --> 00:38:02,620
1739
+ ู„ูƒูŠ ู†ุตู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ูˆุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:38:02,620 --> 00:38:09,770
1743
+ ูˆู‡ูŠ ุฑุจู…ุง ู…ู† ุฃุฌู…ู„ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุชุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง ุฎุตูˆุตูŠุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:38:09,770 --> 00:38:16,050
1747
+ ุณู†ุชุญุฏุซ ุนู†ู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุจูุชุญ ุฑูˆู… ุนุงุตู…ุฉ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:38:16,050 --> 00:38:23,370
1751
+ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠุฉ ุฃุญุฏ ุทูˆุงู‚ู ุงู„ู†ุตุงุฑู‰
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:38:23,370 --> 00:38:29,790
1755
+ ุงู„ุซู„ุงุซ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ ุนุงุตู…ุฉ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ุฑูˆู…
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:38:29,790 --> 00:38:34,150
1759
+ ุนุงุตู…ุฉ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ุณุชูุชุญ ูˆูุชุญู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุฅูŠุด ูŠุนู†ูŠ
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:38:34,150 --> 00:38:39,660
1763
+ ูุชุญู‡ุงุŸ ุชูุชุญูŠุนู†ูŠ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠู‡ ูˆู‡ุฐุง ููŠ ุญุฏูŠุซ ุทูˆูŠู„
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:38:39,660 --> 00:38:44,140
1767
+ ููŠ ูˆุณุทู‡ ูŠุนู†ูŠ ู†ูƒุชููŠ ู…ู† ูˆุณุทู‡ ุณุคุงู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:38:44,140 --> 00:38:48,920
1771
+ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุชูŠู† ุชูุชุญ ุฃูˆู„ุง ู„ูˆ ุฃุญูุธู†ุง ู…ู† ู‡ู†ุง
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:38:48,920 --> 00:38:49,500
1775
+ ุฌุงุฆุฒ
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:38:52,070 --> 00:38:56,530
1779
+ ุงู‚ุณุทู†ุทูŠู†ูŠุฉ ุงูˆ ุฑูˆู…ูŠุฉ ูƒุงู† ุงุณู…ู‡ุง ุงูŠู‡ ู‚ุจู„ ุงู† ุชุณู…ู‰
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:38:56,530 --> 00:39:00,330
1783
+ ุงู„ูŠูˆู… ุฑูˆู…ุง ุฑูˆู…ูŠุฉ ูุงุฌุงุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:39:00,330 --> 00:39:05,950
1787
+ ู‚ุงู„ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู‡ุฑุงู‚ู„ ุชูุชุญ ุงูˆู„ุง ู…ูŠู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ู‡ุฑุงู‚ู„
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:39:05,950 --> 00:39:12,590
1791
+ ุงู„ู‚ุณุทู†ุทูŠู†ูŠุฉ ูƒุงู†ุช ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุจูŠุฒุงู†ุทูŠุฉ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠุฉ
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:39:12,590 --> 00:39:18,030
1795
+ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ูˆูƒุฐุง ูƒุงู†
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:39:18,030 --> 00:39:25,470
1799
+ ุงุณู…ู‡ุงูู‚ุงู„ ุชูุชุญูˆุง ู…ุฏูŠู†ุฉ ู‡ุฑุงู‚ู„ ุฃูˆู„ุง ูˆูŠุนู†ูŠ ุฐู„ูƒ ุฃู†
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:39:25,470 --> 00:39:30,190
1803
+ ุฑูˆู…ุง ุณุชูุชุญูˆุง ุจุนุฏู‡ุง ุซุงู†ูŠุง ูˆ ุงู„ู‚ุณุทู†ุทูŠู†ูŠุฉ ูุชุญุช ูƒู…ุง
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:39:30,190 --> 00:39:34,710
1807
+ ูˆุนุฏ ูˆ ุฃุฎุจุฑ ูˆ ุจุดุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู… ู„ู…
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:39:34,710 --> 00:39:40,930
1811
+ ุชูุชุญู‚ุณุทู†ุทูŠู†ูŠุฉ ุชุงูƒุฏูŠู†ุŸ ุทุจ ูู‰ ุนู‡ุฏ ู…ูŠู† ูุชุญุชุŸ ูˆู…ุชู‰
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:39:40,930 --> 00:39:47,850
1815
+ ูุชุญุชุŸ ูุชุญุช ุงู„ู‚ุณุทู†ุทูŠู†ูŠุฉ ุนุงู… 857 ุนู„ู‰ ู‡ุฏู‰ ุงู„ู‚ุงุฏุฑ ู…ุญู…ุฏ
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:39:47,850 --> 00:39:53,010
1819
+ ุงู„ูุงุชุญ ู†ุนู… ุงุณู…ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุณู„ุทุงู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุซุงู†๏ฟฝ๏ฟฝ ุงู„ู…ู„ู‚ุจ
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:39:53,010 --> 00:39:57,230
1823
+ ุจุงู„ูุงุชุญ ู„ุฃู†ู‡ ูุชุญ ุงู„ู‚ุณุทู†ุทูŠู†ูŠุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู… ุงู„ู‡ุฌุฑูŠ
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:39:57,230 --> 00:40:06,720
1827
+ 857 ู‡ุฌุฑูŠ ุงู„ู…ูˆุงูู‚ 1453 ู…ูŠู„ุงุฏู‚ุฑู† ุงู„ุฎุงู…ุณ ุนุดุฑ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:40:06,720 --> 00:40:13,920
1831
+ ูˆู…ูŠู† ู‚ุณุทู†ุทูŠู†ูŠุฉ ู‚ุฏูŠู…ุง ู…ูŠู† ู‡ูŠ ุงู„ูŠูˆู… ุฃุณุทู†ุจูˆู„ ุฃุญุฏ
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:40:13,920 --> 00:40:19,240
1835
+ ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ูƒุจุฑู‰ ู„ุชุฑูƒูŠุง ู‡ูŠ ุฃุณุทู†ุจูˆู„ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุฏุฎู„ ุฃู‡ู„ู‡ุง ููŠ
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:40:19,240 --> 00:40:24,080
1839
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆ ุฃุตุจุญุช ููŠู‡ุง ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ุฏู‰
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:40:24,080 --> 00:40:27,940
1843
+ ุนู‚ูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู† ููƒู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:40:27,940 --> 00:40:32,970
1847
+ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุญุฏุซ ูุณูŠุญุฏุซ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุชุงู„ูŠ ูˆู‡ูˆ ุงู„ูุชุญุฑูˆู…ุง
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:40:32,970 --> 00:40:37,810
1851
+ ุงู„ุฐูŠ ู†ุญู† ุจุงู†ุชุธุงุฑู‡ ูˆู†ุฎุชู… ู…ุญุงุถุฑุชู†ุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ู…ู†
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:40:37,810 --> 00:40:42,170
1855
+ ุฃุญุฏ ุฏูƒุงุชุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ูƒุฑุงู… ูˆู‚ุฏ ุฒุงุฑ
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:40:42,170 --> 00:40:48,390
1859
+ ุฑูˆู…ุง ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ู‚ุจู„ ุญูˆุงู„ูŠ ุณู†ุชูŠู† ูˆุญุฏุซู†ุง ูˆูƒู†ุช ุฌุงู„ุณุง ูˆู‡ูˆ
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:40:48,390 --> 00:40:53,930
1863
+ ูŠุชุญุฏุซ ุฃู†ู‡ ุฒุงุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ ูˆุฒุงุฑ ููŠู‡ุง
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:40:53,930 --> 00:40:59,550
1867
+ ุญูˆุงู„ูŠ ุฃุฑุจุนูŠู† ู…ุณุฌุฏ ู…ุนุธู… ู…ุณุงุฌุฏ ุฑูˆู…ุง ูˆุฅูŠุทุงู„ูŠุง ู„ุฒุงุฑุฉ
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:40:59,550 --> 00:41:06,050
1871
+ ู…ูƒุชูˆุจ ุนู„ู‰ ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏุฅุนู„ุงู†ุงุช ูˆุจุชุญููŠุธ ุงู„ู‚ุฑุขู†
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:41:06,050 --> 00:41:09,410
1875
+ ูˆุฏูˆุฑุงุช
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:41:09,410 --> 00:41:14,430
1879
+ ุชุฃู‡ูŠู„ูŠุฉ ูˆุนู„ูŠุง ููŠ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชุฌูˆูŠุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆูŠู†ุŸ
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:41:14,430 --> 00:41:19,180
1883
+ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ูˆู„ุง ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ูˆู„ุง ููŠ ู…ุตุฑุŸ ููŠ ุฅูŠุทุงู„ูŠุงููŠ
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:41:19,180 --> 00:41:23,580
1887
+ ู…ุณุงุฌุฏ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ููŠ ุชุญููŠุธ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆููŠ ุฏูˆุฑุงุช ุฃุญูƒุงู…
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:41:23,580 --> 00:41:28,280
1891
+ ุชุฃู‡ูŠู„ูŠุฉ ูˆุนู„ูŠุง ุจู…ุง ูŠุคูƒุฏ ู„ู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจุดุฑุฉ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:41:28,280 --> 00:41:33,520
1895
+ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ุฐู‡ ุจุนุถ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ุงู„ู‚ุฑุฃู†ูŠุฉ
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:41:33,520 --> 00:41:39,000
1899
+ ูˆุงู„ู†ุจูˆูŠุฉููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ู†ุตุฑ ู„ู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:41:39,000 --> 00:41:43,340
1903
+ ู„ู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู†ุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃู† ูŠุชุญู‚ู‚ ุฐู„ูƒ
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:41:43,340 --> 00:41:49,120
1907
+ ู‚ุฑูŠุจุง ูˆุฃู† ุชู‚ุฑ ุนูŠูˆู†ู†ุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู… ูˆุจู‡ุฐุง ุงู„ู†ุตุฑ ูˆูŠูˆู…
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:41:49,120 --> 00:41:55,180
1911
+ ุฅุฐู† ูŠูุฑุญ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุฉ
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:41:55,180 --> 00:41:57,280
1915
+ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡
1916
+
PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/EbXoqkrW0U0.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1497 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:20,650 --> 00:00:23,910
3
+ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃุดุฑู
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:23,910 --> 00:00:28,710
7
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:28,710 --> 00:00:33,590
11
+ ุฃุฌู…ุนูŠู† ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุนู„ู… ู„ู†ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุนู„ู…ุชู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:33,590 --> 00:00:38,830
15
+ ุงู„ุนู„ูŠู… ุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ู„ู‡ู… ุนู„ู…ู†ุง ู…ุง ูŠู†ูุนู†ุง ูˆุงู†ูุนู†ุง ุจู…ุง
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:38,830 --> 00:00:43,290
19
+ ุนู„ู…ุชู†ุง ูˆุงุฒูŠุฏู†ุง ุนู„ู…ุฉ ุขู…ูŠู† ูŠุง ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฃู…ุง ุจุนุฏ
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:44,650 --> 00:00:47,830
23
+ ุจุฏุฃู†ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุญูˆู„
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:47,830 --> 00:00:53,870
27
+ ู‚ุถุงูŠุง ู…ุซุงุฑุฉ ู…ู† ุฏุนุงุก ุชุญุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุญูˆู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ุฐู‡
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:53,870 --> 00:00:59,490
31
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุฃุซุงุฑู‡ุง ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุงุชุฌุงู‡ุงุช
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:59,490 --> 00:01:04,940
35
+ ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ุฃูˆ ู…ุณุชุบุฑุจูŠู† ูˆุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุฃุทูŠุงู
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:04,940 --> 00:01:09,760
39
+ ุญูˆู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆู‚ุถุงูŠุง ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูุฒุนู…ูˆุง ุจุฃู†
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:09,760 --> 00:01:15,320
43
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‚ุฏ ุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงู†ุชู‚ุต ุญู‚ู‡ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:15,320 --> 00:01:20,040
47
+ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ู‚ุฏ ุชุญุฏุซู†ุง
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:20,040 --> 00:01:24,180
51
+ ุนู†ู‡ ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูˆุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ู…ู†ู‡ ูˆุงู„ุฏูŠุฉ
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:24,180 --> 00:01:29,800
55
+ ูˆุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ูˆุชุนุฏุฏ ุงู„ุฒูˆุฌุงุช ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุถุงูŠุง
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:29,800 --> 00:01:34,940
59
+ ุงู„ุชูŠ ุณู†ุชู†ุงูˆู„ู‡ุง ุจุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ุชูุตูŠู„ ุจุนุฏ ุงู„ุงู†ุชู‡ุงุก ู…ู†
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:34,940 --> 00:01:39,060
63
+ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู‡ูŠ ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:39,060 --> 00:01:42,060
67
+ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ู†ูƒู…ู„ ุงู„ูŠูˆู… ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุจุงู‚ูŠ
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:42,060 --> 00:01:46,580
71
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ุฉ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุซุงุฑู‡ุง ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู…
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:46,580 --> 00:01:51,860
75
+ ุญูˆู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงุฏุนูˆุง ูˆุฒุนู…ูˆุง ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‚ุฏ ุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:51,860 --> 00:01:56,980
79
+ ููŠู‡ุง ูˆุงู†ุชู‚ุต ุญู‚ู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุนุทูŠู‡ุง ุญู‚ู‡ุง ูƒุงู…ู„ุงู‹ ู…ู† ู‡ุฐู‡
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:56,980 --> 00:02:02,360
83
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุŒุŒ ู‚ุงู„ูˆุง ุจุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:02,360 --> 00:02:09,350
87
+ ุงู„ุฏูŠุฉ ูƒู…ุง ุฃุนุทุงู‡ุง ู†ุตู ุญู‚ ุงู„ุฑุฌู„ ููŠ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ุญุชู‰ ูˆ ู‡ูŠ
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:09,350 --> 00:02:15,010
91
+ ู…ูŠุชุฉ ุฃูŠุถุงู‹ ู‚ุฏ ุธู„ู…ู‡ุง ุจุฅุนุทุงุฆู‡ุง ู†ุตู ุญู‚ ุงู„ุฑุฌู„ ููŠ
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:15,010 --> 00:02:21,580
95
+ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุฏูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู†ุตู ุฏูŠุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆู‡ุฐุง ุธู„ู… ุŒ ู„ู…ุงุฐุง ู„ุง
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:21,580 --> 00:02:27,240
99
+ ูŠุชุณุงูˆู‰ ุงูˆ ุชุชุณุงูˆู‰ ุงู„ุฏูŠุชุงู†ุŸ ููƒูŠู ู†ุฑุฏ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒุนู… ูˆ
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:27,240 --> 00:02:32,580
103
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุฏุนุงุก ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุชู‡ุงู…ุŸ ูุนู†ุฏูŠ ุฃุฑุจุน ุฑุฏูˆุฏ ู‡ู†ุง ุชุจุฏุฃ
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:32,580 --> 00:02:37,200
107
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุฏูˆุฏ ุจุชุนุฑูŠู ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏูŠุฉุŒ ุจุงู„ุชุนุฑูŠู ูŠู…ูƒู† ุฃู†
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:37,200 --> 00:02:44,320
111
+ ูŠูƒูˆู† ุฑุฏ ูŠุนู†ูŠ ุจุจูŠุงู† ุงู„ุชุนุฑูŠู ูˆ ูู‡ู… ุงู„ุชุนุฑูŠู ู…ุง ู‡ูˆ ุงูˆ
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:44,320 --> 00:02:46,120
115
+ ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏูŠุฉ ุชุญุฏูŠุฏุง ุŒ ูุถู„ุง
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:50,160 --> 00:02:55,600
119
+ ู‚ุจู„ ุฃู† ู†ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู ูˆ ู†ุฑู‰ ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฏูŠุฉ
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:55,600 --> 00:03:01,500
123
+ ูุงู„ุฏูŠุฉ ู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุชุนูˆูŠุถ ู…ุงู„ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฑุนูŠ ููŠ ู‡ุฐุง
124
+
125
+ 32
126
+ 00:03:01,500 --> 00:03:05,880
127
+ ุงู„ุชุนูˆูŠุถ ู‡ูˆ ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุญู‚ุช ุงู„ุฃุณุฑุฉ ู…ู†
128
+
129
+ 33
130
+ 00:03:05,880 --> 00:03:12,980
131
+ ุฌุฑุงุก ูู‚ุฏู‡ุง ู„ู„ุฑุฌู„ ุฃูˆ ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ุŒ ูุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ
132
+
133
+ 34
134
+ 00:03:12,980 --> 00:03:19,070
135
+ ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู„ุญู‚ุงู„ุฃุณุฑุฉ ู…ู† ุฌุฑุงุก ูู‚ุฏู‡ุง ู„ู„ุฑุฌู„ ู‡ู„ ู‡ูŠ
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:19,070 --> 00:03:24,330
139
+ ุชู…ุงู…ุง ู†ูุณ ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุณุชูู‚ุฏู‡ุง ุงู„ุฃุณุฑุฉ ุญูŠู†ู…ุง ุชูู‚ุฏ
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:24,330 --> 00:03:29,310
143
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุŸ ูˆ ู…ู† ู‡ู†ุง ูŠุจุฏุฃ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆ ู…ู† ู‡ู†ุง ูŠุจุฏุฃ ุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:29,310 --> 00:03:32,370
147
+ ุŒุŒุŒ ุงุฐุง ุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู ููŠู‡ ุนุฏู„ ูˆู„ุง ู…ุง ููŠุด ุนุฏู„ ุŒ ูุฅุฐุง ู…ุงุนุฑูู†ุง
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:32,370 --> 00:03:38,670
151
+ ุฐู„ูƒ ูุณู†ุฌุฏ ุงู„ุฌูˆุงุจ ูˆ ุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู†ุงุณุŒ ู†ู‚ุทุฉ ุซุงู†ูŠุฉ
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:38,670 --> 00:03:42,900
155
+ .. ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ .. ูุทุงู„ู…ุง
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:42,900 --> 00:03:46,800
159
+ ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุชู„ ุฃุจูˆู‡ู… ุฎุทุฃ ูˆุงู„ุฒูˆุฌุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุชู„ ุฒูˆุฌู‡ุง
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:46,800 --> 00:03:51,700
163
+ ุฎุทุฃ ูู‚ุฏูˆุง ู…ุนูŠู„ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ๏ฟฝ๏ฟฝูู‚ ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ุŒ ุงุฐุง ุจูู‚ุฏู‡ู…
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:51,700 --> 00:03:56,040
167
+ ู„ูŠุฉ ุŸ ุงู„ุฃุจ ุงูˆ ู„ูŠู‡ ุงู„ุฒูˆุฌุŸ ุงู„ุฃุณุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูู‚ุฏ ุงู„ุฃุจ ุงูˆ
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:56,040 --> 00:04:01,020
171
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูู‚ุฏ ุงู„ุฒูˆุฌ ุฅู†ู…ุง ูู‚ุฏูˆุง ุงู„ู…ุนูŠู„ ุŒ ุงู„ู…ุนูŠู„
172
+
173
+ 44
174
+ 00:04:01,020 --> 00:04:05,100
175
+ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ู†ูู‚ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู†ูู‚ุฉ ูˆู‡ูˆ ุตุงุญุจ ุงู„ู†ูู‚ุฉ
176
+
177
+ 45
178
+ 00:04:05,100 --> 00:04:08,460
179
+ ุงู„ู…ูƒู„ู ุจู‡ุง ุŒ ุฅุฐุง ู‡ูˆ ูู‚ุฏูˆุง ุดูŠุฆุง ูƒุจูŠุฑุง ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุนูŠุดุฉ
180
+
181
+ 46
182
+ 00:04:09,280 --> 00:04:13,700
183
+ ู…ุงู„ูŠุฉ ู…ุงุฏูŠุฉ ุฑุนูŠุช ููŠู‡ ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ ุŒุŒ ูƒู„ุงู… ู…ุด ุนู„ู‰
184
+
185
+ 47
186
+ 00:04:13,700 --> 00:04:18,600
187
+ ู†ุงุญูŠุฉ ู…ุนู†ูˆูŠุฉุŒ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ู…ุนู†ูˆูŠุฉ ุŒุŒ ุงู„ุงุชู†ูŠู† ูŠุนู†ูŠ ููŠู‡ู… ู†ูุณ
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:18,600 --> 00:04:23,880
191
+ ุงู„ู…ุณุชูˆู‰ ูˆุงู„ุดุนูˆุฑ ูˆุงู„ุนุงุทูุฉ ููŠ ูู‚ุฏุงู† ุงู„ุฃุจ ุงูˆ ุงู„ุฃู…
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:23,880 --> 00:04:27,540
195
+ ุŒุŒ ูˆ ูŠุชูุงูˆุช ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ุฃุจู†ุงุก ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ูŠู† ุจุงู„ุฃุจ ุฃูƒุซุฑ ุงูˆ
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:27,540 --> 00:04:32,280
199
+ ุจุงู„ุฃู… ุฃูƒุซุฑ ู„ูƒู† ู‡ุฐู‡ ู†ุงุญูŠุฉ ู…ุนู†ูˆูŠุฉ ุŒุŒ ุฃู…ุง ุฏูŠ ูู‡ูŠ ุชุนูˆูŠุถ
200
+
201
+ 51
202
+ 00:04:32,280 --> 00:04:37,600
203
+ ุนู† ุฎุณุงุฑุฉ ู…ุงู„ูŠุฉ ุนู„ุดุงู† ู‡ูŠูƒ ุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู ุงู„ุญุงุฌุฉ ู„ู„ุฃุณุฑุฉ
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:38,640 --> 00:04:43,360
207
+ ุงู„ุชูŠ ุชูู‚ุฏ ุงู„ู…ุนูŠู„ ูˆุงู„ุฒูˆุฌ ูˆุงู„ุฃุจ ุฃูƒุซุฑ ุŒ ูˆ ู„ุง ุญูŠู† ู…ุง
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:43,360 --> 00:04:49,260
211
+ ุชูู‚ุฏ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุŸ ุฃู…ุง ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ุŒุŒุŒ ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุŒุŒ ูุถู„ ุŒ ุฃู…ุง
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:49,260 --> 00:04:51,900
215
+ ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ู‡ู…ุŒุŒุŒ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู…ูƒู†
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:51,900 --> 00:04:55,900
219
+ ุฃู† ูŠุณูŠุทุฑูˆุง ุจู‡ู… ูู‚ุท ู„ุชุญู‚ูŠู‚ ู…ุนู„ูˆู…ูŠ ูˆ ุฅู†ู…ุง ุชุญู‚ูŠู‚
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:55,900 --> 00:05:01,420
223
+ ู…ุนู„ูˆู…ูŠุŒุŒ ูˆ ุฅู†ู…ุง ุชุญู‚ูŠู‚ ุŒุŒ ุŒ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆ ุฃุญุณู† ุงุฐุง ู‡ู†ุง
224
+
225
+ 57
226
+ 00:05:01,420 --> 00:05:05,880
227
+ ุชู‚ูˆู… ุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ูˆ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃู†ู‡ู… ูู‚ุฏูˆุง ุงู„ู…ุนูŠู„ ุŒุŒ ู‡ู†ุง
228
+
229
+ 58
230
+ 00:05:05,880 --> 00:05:10,540
231
+ ุจูู‚ุฏุงู† ุงู„ุฒูˆุฌ ุฃูˆ ุงู„ุฑุงุฌู„ ู‡ู†ุง ูู‚ุฏูˆุง ุŒ ุŒ ูู‚ุฏูˆุง ุจูู‚ุฏุงู†
232
+
233
+ 59
234
+ 00:05:10,540 --> 00:05:13,520
235
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุŒ ู†ุงุญูŠุฉ ู…ุนู†ูˆูŠุฉ ูู‚ุท ู…ุด ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุตุฑู ูˆู„ุง ุจุชู†ูู‚
236
+
237
+ 60
238
+ 00:05:13,520 --> 00:05:17,300
239
+ ูˆู„ุง ุจุชุนู…ู„ ุนู„ุดุงู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ูŠุด ู…ุง ูŠุชุฑูƒ ู†ูุณ ุงู„ู…ุงู„ ู‡ู†ุง ุŒ ุŒ ูˆ
240
+
241
+ 61
242
+ 00:05:17,300 --> 00:05:21,040
243
+ ู†ูุณ ุงู„ู…ุงู„ ู‡ู†ุงุŸ ูููŠ ุญุงู„ ูู‚ุฏุงู† ุงู„ุฒูˆุฌ ูˆ ุงู„ู…ุนูŠู„ ุจุงู‚ูŠ ู‡ูˆ
244
+
245
+ 62
246
+ 00:05:21,040 --> 00:05:23,200
247
+ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู†ูู‚ ู…ุงูู‚ุฏู†ุงุด ู†ุงุญูŠุฉ ู…ุงู„ูŠุฉ ุŒ ุนู„ุดุงู† ูŠู‚ูˆู„ ุจุฏู†ุง
248
+
249
+ 63
250
+ 00:05:23,200 --> 00:05:31,610
251
+ ู†ุนูˆุถ ู†ูุณ ุงู„ุชุนูˆูŠุถุŒุŒุŒ ุฃุฑุจุนุฉ ู†ู‚ุทุฉ ุŒ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ููŠ ุงู„ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู…
252
+
253
+ 64
254
+ 00:05:31,610 --> 00:05:35,010
255
+ ุŒ ู‡ุฐู‡ ู†ู‚ุทุฉ ุญุณุงุจูŠุฉ ูˆ ุงุญู†ุง ุฎู„ู‘ูŠู†ุง ู†ุชุฑูƒ ุงู„ู…ุฌุงู„ ููŠู‡ุง
256
+
257
+ 65
258
+ 00:05:35,010 --> 00:05:39,810
259
+ ู„ู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ุŒ ุŒ ุจูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‚ุฏ ุชุฃุฎุฐ ู…ู† ุชุงุฑูŠูƒุฉ
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:39,810 --> 00:05:46,650
263
+ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ุฎุทุฃ ุทุจุนุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ุงู„ุฏูŠุฉุŒ ููŠ ุงู„ู‚ุชู„
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:46,650 --> 00:05:53,790
267
+ ุงู„ุฎุทุฃ ุŒ ูƒู…ุง ูŠุฃุฎุฐ ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุชุฑูƒุฉ ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุฉ ุฎุทุฃ ููŠ
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:53,790 --> 00:05:58,750
271
+ ุญุงู„ุฉ ุŒ ุŒ ุจูŠุชุณุงูˆู‰ ููŠู‡ุง ู…ุด ุงู„ุฏูŠุฉ ู†ูุณู‡ุงุŒ ุงู„ุฏูŠุฉ ุงู„ู…ุตุฑุŒ ู„ูƒู†
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:58,750 --> 00:06:04,680
275
+ ูƒุงู†ุชุด ุจูŠุทู„ุน ุงู„ุฒูˆุฌ ู…ู† ุฌุฑุงุก ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ .. ุŒ ูƒู†ุตูŠุจ ู…ู†
276
+
277
+ 70
278
+ 00:06:04,680 --> 00:06:09,020
279
+ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ู…ู† ุฏูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุŒุŒ ุญูŠู†ู…ุง ุŒ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุชุทู„ุน ุฏูŠุฉ
280
+
281
+ 71
282
+ 00:06:09,020 --> 00:06:12,880
283
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุŒ ูˆ ู‚ุฏุด ุจุชุงุฎุฏ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุฏูŠ .. ู…ู† .. ู…ู†
284
+
285
+ 72
286
+ 00:06:12,880 --> 00:06:17,140
287
+ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ู…ู† ุฏูŠุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุญูŠู†ู…ุง ุชูุนุทู‰ ุฅู„ูŠู‡ุง ุŒ ุจุงู„ู„ุงุฌุฆ
288
+
289
+ 73
290
+ 00:06:17,140 --> 00:06:21,960
291
+ ู…ุชุณุงูˆูŠ ุŒ ุŒ ูˆ ู‡ู†ุง ุชูƒู…ู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุŒ ูˆ ูŠูƒู…ู† ุงู„ุนุฏู„ ุŒ ูˆ ู„ุง ูŠู…ูƒู†
292
+
293
+ 74
294
+ 00:06:21,960 --> 00:06:25,840
295
+ ูุงู‡ู… ุฐู„ูƒ ุงู„ุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุŒ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญุณุจุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ูุจู‚ูˆู„
296
+
297
+ 75
298
+ 00:06:25,840 --> 00:06:30,510
299
+ ู…ุซุงู„ ุŒ ุŒ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุฏูŠุฉ ุฒูŠุฏ ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุนู†ูŠ ู…ุซุงู„
300
+
301
+ 76
302
+ 00:06:30,510 --> 00:06:37,430
303
+ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุฎุทุฃ ุฃุฑุจุนูŠู† ุฃู„ู ุฏูŠู†ุงุฑ ุŒ ุฃุฑุจุนูŠู† ุฃู„ู ุฎู„ุงู‡ ููŠ
304
+
305
+ 77
306
+ 00:06:37,430 --> 00:06:44,470
307
+ ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุŒ ูˆ ุฎู„ุงุต ุŒ ุŒ ุฃุฑุจุนูŠู† ุฃู„ู ุฏูŠู†ุงุฑ ูˆ ุชุฑูƒ ูˆุฑุงู‚ู‡ ูˆู„ุฏ ูˆ
308
+
309
+ 78
310
+ 00:06:44,470 --> 00:06:50,370
311
+ ุฒูˆุฌุฉ ู…ุงุช ุฑุฌู„ ูˆ ุชุฑูƒ ุฒูˆุฌุฉ ูˆ ูˆู„ุฏ ุŒ ุŒ ูƒู… ุชุฃุฎุฐ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู†ุตูŠุจุง
312
+
313
+ 79
314
+ 00:06:50,370 --> 00:06:56,610
315
+ ู…ู† ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ุŒุŒ ุŒ ูุฒูˆุฌุชู‡ ุŒ ุชุฑู ุŒ ุญุณุจ ุงู„ุชูˆุฒูŠุน ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ุซู…ู†
316
+
317
+ 80
318
+ 00:06:57,890 --> 00:07:02,490
319
+ ุงู„ู€ ู…ูŠุฑุงุซ ุŒ ูˆ ู‚ุจู„ ุฃู† ู†๏ฟฝ๏ฟฝุฑูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุญุณุงุจูŠุฉ ู‡ุฐู‡
320
+
321
+ 81
322
+ 00:07:02,490 --> 00:07:06,570
323
+ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ู…ู†ุตูˆุต ุนู„ูŠู‡ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุŒ ู„ูƒู… ูŠุนู†ูŠ ูŠุง
324
+
325
+ 82
326
+ 00:07:06,570 --> 00:07:13,810
327
+ ุฃุฒูˆุงุฌ ุŒ ุŒ ู†ุตู ู…ุง ุชุฑูƒ ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ู† ูˆู„ุฏ ุŒ ุงุฐุง
328
+
329
+ 83
330
+ 00:07:13,810 --> 00:07:18,410
331
+ ู…ุงุชุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆู…ุงู„ู‡ุงุด ูˆู„ุฏ ุŒ ุณูˆุงุก ู…ู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฃูˆ ู…ู† ุบูŠุฑู‡
332
+
333
+ 84
334
+ 00:07:18,410 --> 00:07:24,290
335
+ ุŒ ูƒุงู†ุช ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุŒ ููƒู… ู†ุตูŠุจ ุงู„ุฑุฌู„ ุŸ ุŒ ุงู„ู†ุตู ุŒ ูˆ ู„ูƒู… ุงู„ุฑุจุน
336
+
337
+ 85
338
+ 00:07:24,290 --> 00:07:27,950
339
+ ู…ู…ุง ุชุฑูƒู†ุง ุฅู† ูƒุงู† ู„ู‡ู†ุง ูˆู„ุฏ
340
+
341
+ 86
342
+ 00:07:40,800 --> 00:07:46,180
343
+ ู†ุตูŠุจ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ู…ูŠุฑุงุซ ุงู„ุฑุฌู„ .. ูˆู„ู‡ุง ุงู„ุฑุจุน ู…ู…ุง ุชุฑูƒุชู…
344
+
345
+ 87
346
+ 00:07:46,180 --> 00:07:49,760
347
+ ุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู„ูƒู… ูˆู„ุฏ .. ุงุฐุง ู…ุงููŠ ูˆู„ุฏ ุจูŠุงุฎุฏูˆุง ุงู„ุฑุจุน
348
+
349
+ 88
350
+ 00:07:49,760 --> 00:07:54,980
351
+ ..ุงู„ุฒูˆุฌ ุจูŠุงุฎุฏ ุงู„ู†ุตู ุŒ ุงุฐุง ู…ุง ููŠ .. ุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ู„ูƒู… ูˆู„ุฏ
352
+
353
+ 89
354
+ 00:07:54,980 --> 00:08:01,040
355
+ ูู„ู‡ู† ุงู„ุซู…ู† .. ูˆ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ููŠู‡ุง ู…ูŠู† ุŸ ููŠู‡ุง ูˆู„ุฏ ุŒ ูู„ู‡ู†
356
+
357
+ 90
358
+ 00:08:01,040 --> 00:08:05,600
359
+ ุงู„ุซู…ู† .. ู‚ุฏุงุด ุงู„ุชู…ู† ู…ู† ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุฃู„ู ุงู„ุฏู†ูŠุง ุŸ ู‡ู†ุง ุนู„ู‰
360
+
361
+ 91
362
+ 00:08:05,600 --> 00:08:11,700
363
+ ุฃุฑุจุนุฉ ุŒ ูˆุงุญุฏ ุŒ ูˆ ู‡ู†ุง ุนู„ู‰ ุฃุฑุจุนุฉ ุŒ ุฃุฑุจุนูŠู† ุŒ ุนููˆุง ุนู„ู‰ ุฎู…ุณุฉ
364
+
365
+ 92
366
+ 00:08:11,700 --> 00:08:16,740
367
+ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุŒ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฎู…ุณุฉ ุนู„ู‰ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุงุญุฏ ุŒ ูˆ ุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุจูŠุทู„ุน
368
+
369
+ 93
370
+ 00:08:16,740 --> 00:08:21,840
371
+ ุฎู…ุณุฉ ุฃู„ู ุŒ ุฎู…ุณุฉ ุฃู„ู ุŒ ุฃุฑุจุนูŠู† ุนู„ู‰ ุฎู…ุณุฉ ุŒ ุฃุฑุจุนูŠู† ุนู„ู‰
372
+
373
+ 94
374
+ 00:08:21,840 --> 00:08:25,620
375
+ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุŒ ุฎู…ุณุฉ ุŒ ุงู„ู‚ุณู… ุนู„ู‰ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ูˆ ู‡ู†ุง ูˆุงุญุฏ ุจูŠุทู„ุน ุฎู…ุณ
376
+
377
+ 95
378
+ 00:08:25,620 --> 00:08:32,080
379
+ ุขู„ุงู ุฏูŠู†ุง ุŒ ุŒ ุทูŠุจุŒุŒ ู„ู…ุงู†ูุณ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ูˆ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุฏูŠุฉ ูุงุทู…ุฉ
380
+
381
+ 96
382
+ 00:08:32,080 --> 00:08:35,300
383
+ ู‡ู†ุง ุงู„ู…ุซุงู„ ุนู„ู‰ ุฒูŠุฏ ุŒ ู‡ู†ุง ุงู„ู…ุซุงู„ ุนู„ู‰ ูุงุทู…ุฉ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุฉ
384
+
385
+ 97
386
+ 00:08:35,300 --> 00:08:40,740
387
+ ุฎุทุฃ ู†ุตู ุงู„ุฑุฌู„ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ู„ู†ุง ุฏูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู†ุตู ุงู„ุฑุฌู„
388
+
389
+ 98
390
+ 00:08:40,740 --> 00:08:44,580
391
+ ู‡ูˆ ุฃุฎุฏ ู‚ุฏ ูŠุงุด ุฃุฑุจุนูŠู† ุงุฐุง ู‚ุฏ ูŠุงุด ุงู„ู…ุต ุนุดุฑูŠู† ุŒ ุนุดุฑูŠู†
392
+
393
+ 99
394
+ 00:08:44,580 --> 00:08:50,920
395
+ ุŒ ูŠุง ุŒ ุญู€ ู€ ุชุงู ุŒ ุŒ ุทูŠุจ ู‚ุฏ ูŠุงุด ุจุชุงุฎุฏ ุงูˆ ุจูŠุงุฎุฏ ุงู„ุฑุงุฌู„ูˆุชุฑูƒุช
396
+
397
+ 100
398
+ 00:08:50,920 --> 00:08:56,380
399
+ ุŒ ูˆุฑุงู‡ุง ูˆู„ุฏ ุŒ ูุฒูˆุฌู‡ุง ูŠุฑุซ ุงู„ุฑุจุน ุŒ ุŒ ูˆู„ูƒู… ุงู„ุฑุจุน ู…ู† ู…ุง ุชุฑูƒู†ุง
400
+
401
+ 101
402
+ 00:08:56,380 --> 00:09:03,140
403
+ ุฅู† ูƒุงู† ู„ู‡ู†ุง ูˆู„ุฏ ุŒุŒ ุŒ ูƒุฏุงุด ุฑุจุน ุŒ ุŒ ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุฃุฑุจุน ุŒ ูˆุงุญุฏ ุนู„ู‰
404
+
405
+ 102
406
+ 00:09:03,140 --> 00:09:12,120
407
+ ุฃุฑุจุน ุŒ ุฎู…ุณุฉ ุŒ ุŒ ุฅุฐุง ุฃุฎุฐุช ู‡ูŠ ู…ู† ุฃูˆ ุฃุฎุฐุช ู†ุตูŠุจู‡ุง ู…ู† ู…ูŠุฑุงุซ
408
+
409
+ 103
410
+ 00:09:12,120 --> 00:09:16,320
411
+ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุฎุทุฃ ุŒ ู…ู† ุงู„ุฏูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุงู†ุฏูุนุช ู…ู† ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู†
412
+
413
+ 104
414
+ 00:09:17,970 --> 00:09:25,150
415
+ ุฃุฎุฐุช ุฎู…ุณุฉ ุฃู„ู ุŒ ูˆู‡ูˆ ู†ุตูŠุจ ุงู„ุฑุฌู„ ุงูˆ ุงู„ุฒูˆุฌ ู…ู† ุงู„ุนุดุฑูŠู†
416
+
417
+ 105
418
+ 00:09:25,150 --> 00:09:29,530
419
+ ุŒ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ู†ุต ุงู„ุฏูŠุฉุŒ ู…ู† ุงู„ุนุดุฑูŠู† ู†ุต ุงู„ุฏูŠุฉ ุงู„ุฑุงุฌู„ ุฃุฎุฐ
420
+
421
+ 106
422
+ 00:09:29,530 --> 00:09:33,510
423
+ ุŒ ุจุฑุถู‡ ู‡ูˆ ุฎู…ุณุฉ ุŒ ูˆ ูƒุฃู† ุฑุจู†ุง ูŠู†ุธุฑ ุฃูˆ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆ ุงู„ุนู„ู… ุนู†ุฏ
424
+
425
+ 107
426
+ 00:09:33,510 --> 00:09:37,630
427
+ ุงู„ู„ู‡ ุงู† ููŠ ุงู„ุนุงู‚ุจุฉ ุŒ ุŒ ุŒ ููŠ ุนุงู‚ุจุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ู„ูŠ ุณูŠูุนุทู‰
428
+
429
+ 108
430
+ 00:09:37,630 --> 00:09:41,530
431
+ ุŒ ุณูŠูƒูˆู† ุงู„ุฑุฌู„ ุงูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุฃุฎุฐ ู†ูุณ ู†ุตูŠุจ ุงู„ุฑุฌู„ ุŒ ูˆ ู‡ุฐุง ู„ุง
432
+
433
+ 109
434
+ 00:09:41,530 --> 00:09:47,560
435
+ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุฎุทุฑ ุนู„ู‰ ุจุงู„ ุจุดุฑ ุŒ ุŒ ู‡ุฐุง ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆ ู‡ุฐู‡
436
+
437
+ 110
438
+ 00:09:47,560 --> 00:09:51,840
439
+ ุงู„ุฃุญูƒุงู… ุŒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูุฑูŠุถุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุŒ ููŠ ุงู„ุชุนู‚ูŠุจ ุนู„ู‰ ุขูŠุงุช
440
+
441
+ 111
442
+ 00:09:51,840 --> 00:09:55,480
443
+ ุŒ ุงู„ู€ ู…ูŠุฑุงุซ ุŒ ุŒ ุฑุจู†ุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ู‚ุงู„ ูุฑูŠุถุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ
444
+
445
+ 112
446
+ 00:09:55,480 --> 00:09:58,800
447
+ ูุฑุถ ุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู†ุตุจ ุงูˆ ูุฑุถ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุฑุงุฆุถ ุŒ ุญุชู‰ ุŒ ุŒ ุณู…ู‘ู‰ ู‡ุฐุง
448
+
449
+ 113
450
+ 00:09:58,800 --> 00:10:02,560
451
+ ุงู„ุนู„ู… ุนู„ู… ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ุจุนู„ู… ุงู„ูุฑุงุฆุถ ุŒ ุงูˆ ุนู„ู… ุงู„ูุฑูˆุถ ุŒ ุŒ ู„ุงู†
452
+
453
+ 114
454
+ 00:10:02,560 --> 00:10:08,080
455
+ ุฑุจู†ุง ูุฑุถู‡ ุจู†ูุณู‡ ุŒ ุŒ ุŒ ูˆุญุฏุฏู‡ ุจู†ูุณู‡ ุŒ ู„ู„ุฐูƒูˆุฑ ู…ุซู„ ุญุธ ุŒ ุงู„ุฃู†ุซูŠูŠู†
456
+
457
+ 115
458
+ 00:10:08,080 --> 00:10:11,280
459
+ ุŒ ูˆ ู„ูƒู… ู†ุตู ู…ุง ุชุฑูƒ ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุŒ ุŒ ูˆ ู„ู‡ู… ุงู„ุฑุจุน ุŒ ุŒ ูˆ ู„ูƒู… ุŒ ุŒ ุงุฐุง
460
+
461
+ 116
462
+ 00:10:11,280 --> 00:10:14,760
463
+ ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู†ุตุงุจ ุŒุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุงู„ุฃู†ุตุจุฉ ุงู„ู„ูŠ ุญุฏุฏู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡
464
+
465
+ 117
466
+ 00:10:14,760 --> 00:10:19,160
467
+ ูˆ ุชุนุงู„ู‰ ุŒ ูุงู„ุญูƒูŠู… ุŒ ุงู„ู€ ุฎุจุฑ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุงู„ุญูƒู… ุŒ ุŒ ุงู„ุนุงุฏู„ ุŒ ู„ู…ุง ุจูŠู‚ุฑุฑ ู‡ุฐู‡
468
+
469
+ 118
470
+ 00:10:19,160 --> 00:10:23,980
471
+ ุŒ ู†ุตู ุŒ ู‡ุฐู‡ ุŒ ุฑุจุน ุŒ ุŒ ุชูƒูˆู† ููŠ ุชูˆุงุฒู† ูˆ ู…ูŠุฒุงู† ูˆ ุนุฏู„ ูˆ ุญูƒู…ุฉ ู‚ุฏ
472
+
473
+ 119
474
+ 00:10:23,980 --> 00:10:30,060
475
+ ุŒ ู†ุนู„ู…ู‡ุง ูˆ ู‚ุฏ ู„ุง ู†ุนู„ู…ู‡ุง ุŒ ุฃุญูŠุงู†ุงู‹ ูููŠ ุŒ ุฐู„ูƒ ุŒ ุงู„ุนุฏู„ ุงู„ูƒุงู…ู„
476
+
477
+ 120
478
+ 00:10:30,060 --> 00:10:36,810
479
+ ุŒ ู‡ุฐู‡ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุŒ ุŒ ุŒ ููŠ ุฎุตูˆุต ู…ุณุฃู„ุฉ D ุŒ ุŒ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุŒ ุŒ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุŒ ุฃู…ุง
480
+
481
+ 121
482
+ 00:10:36,810 --> 00:10:42,970
483
+ ุŒ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฒุนู… ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…
484
+
485
+ 122
486
+ 00:10:42,970 --> 00:10:46,650
487
+ ุŒ ุŒ ู‚ุฏ ุธู„ู… ุŒ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠู‡ุง ุŒ ุŒ ูˆ ุงู†ุชู‚ุต ุญู‚ู‡ุง ูˆ ู„ู… ูŠุนุทูŠู‡ุง ุญู‚ู‡ุง
488
+
489
+ 123
490
+ 00:10:46,650 --> 00:10:52,150
491
+ ูƒุงู…ู„ุงู‹ ุŒ ู‡ูŠ ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ุŒ ุŒ ุŒ ู„ู…ุงุฐุง ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู„ู„ุฑุฌู€ู€ู„ ุŸ
492
+
493
+ 124
494
+ 00:10:52,150 --> 00:10:55,650
495
+ ู„ู…ุงุฐุง ู„ุง ุชูƒูˆู† ุŒ ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ุซู„ุงู‹ ุŒ ุงูˆ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ู„ู€ ุงู„ู€ ุฅุซู†ูŠู† ู…ุนุงู‡ ุŸ ูŠุนู†ูŠ
496
+
497
+ 125
498
+ 00:10:55,650 --> 00:10:59,890
499
+ ู‡ู†ุง ุŒ ุŒ ุŒ ููŠ ุนู†ุฏู†ุง ุŒ ู†ุญู† ุฃู…ุงู… ุซู„ุงุซุฉ ุงุญุชู…ุงู„ุงุช ุงูˆ ุŒ ุŒ ุŒ ุงูุชุฑุงุถุงุช ู„ูŠุด
500
+
501
+ 126
502
+ 00:10:59,890 --> 00:11:05,260
503
+ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ูŠุง ุŒ ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ู€ ุญูƒู… ุฏุงุฆู…ุง ู„ู„ุฑุฌู€ู€ู„ ุŒ ุงู„ู€ ุงู„ุฑุฌู€ู€ู„ ุŒ ุŒ ุงู„ู€ ุงู„ุฑุฌู€ู€ู„ ุŒ ุทูŠุจ ุŒ ููŠ
504
+
505
+ 127
506
+ 00:11:05,260 --> 00:11:08,160
507
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุงูุชุฑุงุถุงุช ุงู„ู€ ุชู„ุงุชุฉ ู„ูˆ ุจุฏู†ุง ู†ูุชุฑุถู‡ุง ูˆ ู†ุดูˆู
508
+
509
+ 128
510
+ 00:11:08,160 --> 00:11:14,640
511
+ ุŒ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุŒ ุŒ ุŒ ุงูˆ ุŒ ุŒ ุŒ ู†ุดูˆู ุŒ ู…ูŠู† ุงู„ุฃุตู„ุญ ููŠ ุญูƒู… ุŒ ุงู„ู€ ุฃุณุฑุฉ ุŒ ุŒ ููŠ ู‡ุฐู‡
512
+
513
+ 129
514
+ 00:11:14,640 --> 00:11:18,220
515
+ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุŒ ุชู„ุงุชุฉ ุŒ ุŒ ุงูุชุฑุงุถุงุช ุงูˆ ุงู„ุงุญุชู…ุงู„ุงุช ุญูŠู†ู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ
516
+
517
+ 130
518
+ 00:11:18,220 --> 00:11:22,220
519
+ ู„ู€ ุงู„ู€ ุฅุซู†ูŠู† ุŒ ุŒ ุŒ ู…ุนุงู‹ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ู„ู€ ุฅุซู†ูŠู† ูŠุญูƒู…ูˆุง ุจู†ูุณ ุงู„ู…ุณุชูˆู‰ ูˆู„ุง ู„ู…ุง
520
+
521
+ 131
522
+ 00:11:22,220 --> 00:11:26,100
523
+ ุŒ ุชูƒูˆู† ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุญุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ุŒ ุŒ ุŒ ุงู„ุฑุฌู€ู€ู„ ูˆู„ุง ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู„ุฑุฌู€ู€ู„ ุนู„ู‰
524
+
525
+ 132
526
+ 00:11:26,100 --> 00:11:32,500
527
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆ ู†ู†ุงู‚ุด ุฐู„ูƒ ูˆ ุŒ ุฃูˆู„ ุงุญุชู…ุงู„ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ูƒูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ
528
+
529
+ 133
530
+ 00:11:32,500 --> 00:11:38,170
531
+ ู„ู€ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุฅุซู†ูŠู† ุŒ ุŒ ู…ุนุงู‹ ุŒ ุŒ ู…ุงุฐุง ุŒ ุŒ ุณูŠุญุตู„ ุŒ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ููŠ ุงู„ุจูŠุช
532
+
533
+ 134
534
+ 00:11:38,170 --> 00:11:42,310
535
+ ู„ู„ุฑุฌู€ู€ู„ ูˆุงู„ู…ุฑุก ุŸ ุญูƒู… ูˆ ุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ูˆ ุŒ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุญุณู… ูˆ ุŒ ูƒุฐุง
536
+
537
+ 135
538
+ 00:11:42,310 --> 00:11:46,170
539
+ ูˆ ุŒ ูƒุฐุง ุŒ ูƒู„ู‡ุง ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุŒ ุงุซู†ุงู† ู…ุนู†ู‰ ุŒ ุงุซู†ุงู† ู…ุนู†ู‰ ุŒ ุŒ ุงู†ุง ุจุฏูŠ
540
+
541
+ 136
542
+ 00:11:46,170 --> 00:11:49,250
543
+ ูƒุฐุง ุŒ ุŒ ู„ุง ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ูƒู€ ู€ ุฐุง ุŒ ุŒ ูˆ ู„ุงุฒู… ูŠู…ุดูŠ ุฃู…ุฑ ุŒ ุŒ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุŒ ุงุซู†ูŠู† ุŒ ู„ุงู†
544
+
545
+ 137
546
+ 00:11:49,250 --> 00:11:52,830
547
+ ุŒ ุŒ ูƒู„ ููŠ ุŒ ุŒ ู…ุณุชูˆู‰ ุŒ ูˆุงุญุฏ ุŒ ู„ุงุฒู… ูƒู„ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุงุซู†ูŠู† ู…ุน ุฃู†ู‡ ููŠ ูˆู‚ุช
548
+
549
+ 138
550
+ 00:11:52,830 --> 00:11:58,720
551
+ ูˆุงุญุฏ ุŒ ุŒ ูƒูŠู ุณูŠูƒูˆู† ุญุงู„ ุงู„ุฃุณุฑุฉุŸ ุงุชูุถู„ูŠ ุงู† ู†ูƒูˆู† ุฑุฆูŠุณูŠู†
552
+
553
+ 139
554
+ 00:11:58,720 --> 00:12:03,000
555
+ ู„ู„ู€ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุนู…ู„ ุŒ ู‡ุฐุง ุŒ ุชู€ ู€ ุจุงู‡ู‰ ุงู„ู€ ุทุจูŠุนุฉ ูˆ ุŒ ุงู„ุฎุทุฑุฉ ูˆ ุงู„ู€ ุงู„ุณู†ุฉ ุŒ ูุฐู„ูƒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ูŠุณุจุจ
556
+
557
+ 140
558
+ 00:12:03,000 --> 00:12:06,000
559
+ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ูˆุฌูˆุฏ ุฑุฆูŠุณูŠู† ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ูŠุณุจุจ ุงู„ูุณุงุฏ ูˆ ุงู„ุชุฎุจุท ูˆ
560
+
561
+ 141
562
+ 00:12:06,000 --> 00:12:09,560
563
+ ุŒ ุŒ ุŒ ุงู„ู€ ุŒ ุงุถุทุฑุงุจ ูุฐู„ูƒ ุŒ ุงู„ู„ูŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชู€ ู€ ุนุงู„ูŠ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู† ููŠู‡ู…ุง ุฃู„ู‡ุฉ
564
+
565
+ 142
566
+ 00:12:09,560 --> 00:12:16,480
567
+ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุชู†ู‚ู„ ุŒ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ ุŒ ู…ู€ ู… ูŠู† ู‡ู… ููŠู‡ู…ุง ุŒ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุŒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆ ุงู„ู€ ุฃุฑุถ ุŒ ู†ุนู… ุŒ
568
+
569
+ 143
570
+ 00:12:26,830 --> 00:12:33,730
571
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ููŠูƒูŠ ูˆ ุงุญุณู†ุชูŠ ุฌุฏุง ููŠ ุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌูˆุงุจ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุŒ ู…ุฌู…ู„
572
+
573
+ 144
574
+ 00:12:33,730 --> 00:12:41,300
575
+ ู„ู€ ุŒ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุŒ ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุŒ ู…ู†ูŠูุชุฑุถ ุงูˆ ูŠุทุงู„ุจ ุงู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู„ู€ ุŒ ุงู„ู€ ุŒ ุŒ ุงุซู†ูŠู†
576
+
577
+ 145
578
+ 00:12:41,300 --> 00:12:45,840
579
+ ู…ุนุงู‡ู… ุŒ ุŒ ูƒูŠู ุณูŠูƒูˆู† ุญุงู„ ุงู„ู€ ุฃุณุฑุฉ ุŒ ุงู„ู€ ุงุซู†ูŠู† ุŒ ุจุชุญูƒู…ูˆุง ููŠู‡ุง ุฒูŠ
580
+
581
+ 146
582
+ 00:12:45,840 --> 00:12:50,420
583
+ ุŒ ุฃูŠ ุŒ ุŒ ุนู…ู„ ููŠู‡ ุŒ ุŒ ุฑุฆูŠุณูŠู† ุŒ ู…ุฏูŠุฑูŠู† ุŒ ุŒ ุฑุงุณูŠู† ู‡ู„ ู…ู…ูƒู† ูŠุณุชู‚ูŠู… ๏ฟฝ๏ฟฝุฐุง
584
+
585
+ 147
586
+ 00:12:50,420 --> 00:12:53,640
587
+ ุงู„ุนู…ู„ ุŒ ุŒ ูƒู„ ุดูˆูŠุฉ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุŒ ูƒุฏู‡ ุชู‚ูˆู„ ุŒ ุŒ ู„ุง ุŒ ุŒ ุŒ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ูƒุฏู‡ ุŒ ุฃู†ุง
588
+
589
+ 148
590
+ 00:12:53,640 --> 00:12:58,820
591
+ ุŒ ุงุฑูŠุฏ ุŒ ู„ุง ุฃู†ุง ุงุฑูŠุฏ ูƒุฏู‡ ุŒ ุทูŠุจ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุŒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฎู„ู‚ ุŒ ูˆ ุŒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช
592
+
593
+ 149
594
+
595
+ 223
596
+ 00:18:38,650 --> 00:18:44,690
597
+ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู…ุด ุจุงู„ุชูุถูŠู„ ุงู†ู‡ู… ุฃูุถู„ ู„ุฃ ุจู…ุง ุฎุตู‡ ุงู†
598
+
599
+ 224
600
+ 00:18:44,690 --> 00:18:48,890
601
+ ุงู„ุชูุถูŠู„ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุฎุตูŠุต ู†ุฎุต ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุจุฎุตุงุฆุต
602
+
603
+ 225
604
+ 00:18:48,890 --> 00:18:54,970
605
+ ูˆู…ู…ูŠุฒุงุช ุจุฏู†ุง ู†ุณู…ุน ูˆุจู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ููŠ ู…ูŠุงุฑ
606
+
607
+ 226
608
+ 00:18:54,970 --> 00:18:59,590
609
+ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉุŒ ุงู„ุชุฎุตูŠุตุŒ ุชุฎุตูŠุต ุงู„ุฑุฌู„ ุจูˆุงุนุถ ุงู„ุฎุตุงุฆุตุŒ
610
+
611
+ 227
612
+ 00:18:59,590 --> 00:19:02,730
613
+ ูˆุงู„ุงู†ูุงู‚ุŒ ุชูุถู‘ู„ ุงู„ุขู†ุŒ ู…ุฏุงู… ุชุญูƒูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„
614
+
615
+ 228
616
+ 00:19:02,730 --> 00:19:05,430
617
+ ุงู„ุงุดุฎุงุต ุงู„ู„ูŠ ู‡ู… ุงู„ุตู„ุจูŠูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุญุงูˆู„ูˆุง ู…ุดุงูˆู… ููƒุฑุฉ
618
+
619
+ 229
620
+ 00:19:05,430 --> 00:19:08,910
621
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ู„ู…ุง ู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุฅู†ู‡ุง ู…ุฑุฃุฉ ู…ุธู„ูˆู…ุฉ ููŠ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ
622
+
623
+ 230
624
+ 00:19:08,910 --> 00:19:11,610
625
+ ูŠุธู‡ุฑูˆุง ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
626
+
627
+ 231
628
+ 00:19:11,610 --> 00:19:14,350
629
+ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ููŠ ู†ุธุงู…ู‡ู…ุŒ ู…ุซู„ู‹ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงุนุชู…ุงุฏ ู‚ุงู„
630
+
631
+ 232
632
+ 00:19:14,350 --> 00:19:17,970
633
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ูŠ ู†ุณุจุฉ ุงู„ุฑุฌู„ุŒ ูˆู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฅู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ูŠ ูƒู„
634
+
635
+ 233
636
+ 00:19:17,970 --> 00:19:21,340
637
+ ู…ุซู„ู‡ุง ู…ุซู„ ุงู„ุฑุฌู„ู„ุฑู‚ู… ุงู„ู…ุซุงู„ ุงู„ุจุณูŠุท ู…ุซู„ุง ู„ูˆ ุฐู‡ุจุช
638
+
639
+ 234
640
+ 00:19:21,340 --> 00:19:24,320
641
+ ุฅู„ู‰ ุจุฑุง ูˆ ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ุทุนู… ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูˆ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู…ุซู„ุง ุนู„ู‰
642
+
643
+ 235
644
+ 00:19:24,320 --> 00:19:27,380
645
+ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ูˆ ุฐู‡ุจูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุทุนู… ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู„ูŠุชุฌุงูˆุฒูˆุง
646
+
647
+ 236
648
+ 00:19:27,380 --> 00:19:31,160
649
+ ุฃุดูŠุงุก ูˆ ู‡ูˆ ูŠุฏูุน ุนู† ู…ุง ุฃูƒู„ู‡ ูˆ ู‡ูŠ ุชุฏูุน ุนู† ู…ุง ุฃูƒู„ู‡ุง
650
+
651
+ 237
652
+ 00:19:33,570 --> 00:19:38,110
653
+ ุฃู†ุง ุงุชูุฑุฌ ู…ู† ุฎู„ุงู„ .. ู„ูŠู‡ุŸ ุฃู†ุง ุตุฏูŠู‚ุฉ ุฃู„ู…ุงู†ูŠุฉุŒ ู„ูŠู‡
654
+
655
+ 238
656
+ 00:19:38,110 --> 00:19:40,970
657
+ ุงู„ู‚ุฑูˆู†ุŸ ู„ูŠู‡ุง ุงู„ุถุฑูˆุฑุฉุŒ ู„ุฃู† ุฃู†ุช ู…ุณุฆูˆู„ุฉ ุนู† ูƒู„ ุดูŠุก ููŠ
658
+
659
+ 239
660
+ 00:19:40,970 --> 00:19:44,730
661
+ ุฃู…ูˆุฑ ุญูŠุงุชูƒุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุชุฐู‡ุจ ูŠุง ุฒูˆุฌุชูŠ ู‡ูŠ ุชุฏูุน ุนู† ู†ูุณู‡ุง ูˆ
662
+
663
+ 240
664
+ 00:19:44,730 --> 00:19:48,170
665
+ ุฃุจูˆู‡ุง ูŠุฏูุน ุนู† ู†ูุณู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ุฃู†ุช ูƒู…ุณู„ู…ุงุชูƒ ูˆ ุฃู†ุง ูŠุง
666
+
667
+ 241
668
+ 00:19:48,170 --> 00:19:51,390
669
+ ุฌู…ุงุนุฉ ุนู†ุฏู‡ุง ุจู†ุญูƒูŠ .. ุงุณู…ุน ุงู„ูƒู„ ุนุงู…ุฉ ูŠุง ุนุฒูŠุฒูŠ ูŠุง
670
+
671
+ 242
672
+ 00:19:51,390 --> 00:19:52,010
673
+ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ
674
+
675
+ 243
676
+ 00:19:52,010 --> 00:19:52,530
677
+ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ
678
+
679
+ 244
680
+ 00:19:52,530 --> 00:19:53,330
681
+ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ
682
+
683
+ 245
684
+ 00:19:53,330 --> 00:19:58,350
685
+ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ
686
+
687
+ 246
688
+ 00:19:58,350 --> 00:20:00,590
689
+ ุฃ
690
+
691
+ 247
692
+ 00:20:01,620 --> 00:20:04,900
693
+ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุง ุญุงุจุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฃุฎูˆุฉ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุจูŠุญุถุฑ ุนู„ู‰
694
+
695
+ 248
696
+ 00:20:04,900 --> 00:20:08,000
697
+ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูŠุนุฑููˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ุฅุญู†ุง
698
+
699
+ 249
700
+ 00:20:08,000 --> 00:20:10,860
701
+ ูƒู…ุณู„ู…ูŠู† ุญู‚ูƒ ู…ูƒููˆู† ููŠ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ู„ูˆ ุจุฏูŠุช ุชุดุชุบู„ูŠ
702
+
703
+ 250
704
+ 00:20:10,860 --> 00:20:14,360
705
+ ุงู„ุฌุฏุงุฑุŒ ุฒูˆุฌูƒ ู…ุณุฆูˆู„ุฉ ุนู†ุฏูƒุŒ ุฃู…ูƒ ู…ุณุฆูˆู„ุฉุŒ ุญุชู‰ ู…ู† ู‡ูˆ
706
+
707
+ 251
708
+ 00:20:14,360 --> 00:20:17,400
709
+ ุงู„ุฑุนูŠ ุฃูˆ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุŒ ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒู†ุช ุจุฏูŠุช ุชุดุชุบู„ูŠ ู…ู† ุญู‚
710
+
711
+ 252
712
+ 00:20:17,400 --> 00:20:20,140
713
+ ุฒูˆุฌูƒุŒ ุงู† ู‡ูˆ ู…ู† ุญู‚ ุงู„ู„ูŠ ู‚ู„ุชูŠ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌูƒ ูŠุนุทูŠูƒูŠุŒ ู„ูƒู†
714
+
715
+ 253
716
+ 00:20:20,140 --> 00:20:23,760
717
+ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุฑุฃุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ
718
+
719
+ 254
720
+ 00:20:23,760 --> 00:20:26,580
721
+ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉุŒ ู‡ู… ุงู„ู…ุณุฆูˆู„ูŠู†ุŒ ู‡ู… ุงู„ู…ุณุฆูˆู„ูŠู† ุนู† ู†ูุณูŠ ูŠุนู†ูŠ
722
+
723
+ 255
724
+ 00:20:26,740 --> 00:20:30,740
725
+ ู†ุญู† ูŠุง ุตู„ุจูŠูŠู†ุŒ ู†ุญู† ูŠุง ูุฑู†ุฌุฉุŒ ู†ุญู† ูŠุง ุฌุงุฑุจุŒ ู†ุญู† ูŠุง
726
+
727
+ 256
728
+ 00:20:30,740 --> 00:20:34,860
729
+ ูƒู„ ุฅู†ุณุงู† ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆูŠุชุทูˆุฑ ุนู†ู‡ ุจุฃูŠ ูƒู„ู…ุฉุŒ
730
+
731
+ 257
732
+ 00:20:34,860 --> 00:20:38,420
733
+ ุงู†ุธุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู†ุธุฑูˆุง ุฅู„ูŠู†ุงุŒ ู†ุญู† ูƒู†ุณุงุกุŒ
734
+
735
+ 258
736
+ 00:20:38,420 --> 00:20:41,300
737
+ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูƒุฑู…ู†ุงุŒ ูƒุฑู…ู†ุง ุจูƒู„ ุดูŠุกุŒ ูˆู†ุญู† ู†ุฑุถู‰
738
+
739
+ 259
740
+ 00:20:41,300 --> 00:20:45,840
741
+ ู…ุง ู‚ุณู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุจุนุถุŒ ุจุนุถ ู…ู† ูŠุฏุฑูˆู†
742
+
743
+ 260
744
+ 00:20:45,840 --> 00:20:49,080
745
+ ุฅู„ู‰ ุชุญุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุฑุฃุฉุŒ ูˆู…ู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู†ุญู† ู…ุธู„ู…ูŠู†ุŒ ู†ุญู† ู†ูุณู†ุง
746
+
747
+ 261
748
+ 00:20:49,080 --> 00:20:53,580
749
+ ู…ุธู„ู…ูŠู†ุŒ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูƒุฑู…ู†ุง ูˆู‚ุฏ ูƒุฑู…ู†ุงุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡
750
+
751
+ 262
752
+ 00:20:53,580 --> 00:20:58,260
753
+ ููŠูƒูŠ ูˆ ุฃุญุณู†ุชูŠ ูˆู‡ุฐู‡ ุฑุณุงู„ุฉ ู„ู„ุนุงู„ู… ุงู„ุบุฑุจูŠ ูˆุงู„ุฃุฌู†ุจูŠ
754
+
755
+ 263
756
+ 00:20:58,260 --> 00:21:04,700
757
+ ุนุจุฑ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุฃู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ูˆู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ู…ู† ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ
758
+
759
+ 264
760
+ 00:21:04,700 --> 00:21:09,520
761
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ูˆุงุถุญุฉ ุทูŠุจ ุฎู„ูŠู†ุง ู†ุฑุฌุน ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰
762
+
763
+ 265
764
+ 00:21:09,520 --> 00:21:13,140
765
+ ูˆ ู†ู†ุงู‚ุด ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ูˆ ู†ูˆุถุญู‡ุง ุจุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุชูุตูŠู„
766
+
767
+ 266
768
+ 00:21:13,140 --> 00:21:21,880
769
+ ุฃูƒุซุฑ ู„ู…ุงุฐุง ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู„ู„ุฑุฌู„ ูˆ ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุจุฑุฑุงุช ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ
770
+
771
+ 267
772
+ 00:21:21,880 --> 00:21:26,760
773
+ ู„ูŠู‡ ุฌุนู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุตุงุญุจ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุจุฑุฑุงุช ูˆุงุถุญุฉ ูˆูŠู†ุŸ
774
+
775
+ 268
776
+ 00:21:26,760 --> 00:21:30,760
777
+ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ ู‚ูˆุงู…ูˆู† ุนู„ู‰
778
+
779
+ 269
780
+ 00:21:30,760 --> 00:21:36,150
781
+ ุงู„ู†ุณุงุก ุจู…ุงุฐุง ูŠุง ุฑุจ ุจู…ุงุฅุฐุง ู‡ู†ุง ุงู„ุจุงู„ูŠ ุงู„ุณุจุจ ูŠุนู†ูŠ
782
+
783
+ 270
784
+ 00:21:36,150 --> 00:21:42,470
785
+ ุจู…ุง ุจุณุจุจ ุจู…ุง ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ูˆุจู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง
786
+
787
+ 271
788
+ 00:21:42,470 --> 00:21:47,770
789
+ ูˆุงู„ุชูุถูŠู„ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุชุฎุตูŠุต ุชู„ูƒ ุงู„ุฑุณู„ ูุถู„ู†ุง ุจุนุถู‡ู…
790
+
791
+ 272
792
+ 00:21:47,770 --> 00:21:52,490
793
+ ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู…ุด ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฑุณู„ ุฃุญุณู† ู…ู† ุฑุณู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃ
794
+
795
+ 273
796
+ 00:21:52,490 --> 00:21:58,500
797
+ ูุถู„ู†ุง ูŠุนู†ูŠ ู…ูŠุฒู†ุงู‡ู… ุจู…ูŠุฒุงุชู„ู… ู†ุนุทูŠู‡ุง ู„ุบูŠุฑู‡ ู…ูŠุฒ ุงู„ู„ู‡
798
+
799
+ 274
800
+ 00:21:58,500 --> 00:22:01,800
801
+ ุงู„ู†ุจูŠ ูู„ุงู† ุจุฃู† ุฌุนู„ู‡ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
802
+
803
+ 275
804
+ 00:22:01,800 --> 00:22:05,360
805
+ ูˆุนูŠุณู‰ ูƒู„ู…ุชู‡ ู‡ูˆ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญุจูŠุจู‡
806
+
807
+ 276
808
+ 00:22:05,360 --> 00:22:10,040
809
+ ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎุงู„ูŠู„ู‡ ูˆุจุนุถ ุงู„ู…ู…ูŠุฒุงุช ูˆุฎุงุต ุจุนุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก
810
+
811
+ 277
812
+ 00:22:10,040 --> 00:22:13,780
813
+ ู„ูŠุณ ู…ุนู†ุงู‡ุง ูู„ุงู† ุฃุญุณู† ู…ู† ูู„ุงู† ุฃูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ูู„ุงู† ุฃุญุณู† ู…ู†
814
+
815
+ 278
816
+ 00:22:13,780 --> 00:22:17,900
817
+ ุงู„ู†ุจูŠ ูู„ุงู† ูˆุจู…ุง ุฃู†ูู‚ ู„ุฃู†ู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ู†ูู‚ุฉ ูˆุนู„ูŠู‡
818
+
819
+ 279
820
+ 00:22:17,900 --> 00:22:22,500
821
+ ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ูู„ุจุฏ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ูˆู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ุทุจูŠุนูŠ ู…ุฏุงู…
822
+
823
+ 280
824
+ 00:22:22,500 --> 00:22:30,150
825
+ ุงุญู†ุง ูƒู„ูู†ุง ุจู…ู‡ุงู…ูˆู…ุงู„ูŠุฉ ู…ู†ู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ู…ู† ุญู‚ู‡
826
+
827
+ 281
828
+ 00:22:30,150 --> 00:22:38,230
829
+ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ูˆุชุณูŠูŠุฑ ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุจูŠุช ุจุฅุถุงูุฉ ุฃูˆ ุชูˆุถูŠุญ ุงู„ุฎุตุงุฆุต
830
+
831
+ 282
832
+ 00:22:38,230 --> 00:22:42,290
833
+ ุงู„ู„ูŠ ู…ูŠุฒ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุง ุงู„ุฑุฌุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุจุทู‚
834
+
835
+ 283
836
+ 00:22:42,290 --> 00:22:47,090
837
+ ุงู„ุงู†ูุนุงู„ ูˆุงู„ุชุญูƒู… ุจุงู„ุฃุนุตุงุจ ูˆุงู„ุชุฑูˆูŠูˆุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ
838
+
839
+ 284
840
+ 00:22:47,090 --> 00:22:50,390
841
+ ุงู„ุนุงู‚ุจุฉ ุงู†ุง ุงู„ุงู† ู„ูˆ ุจุฏ ู…ุซู„ุง ุงุทู„ู‚ ูˆุญูŠุฌูŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ
842
+
843
+ 285
844
+ 00:22:50,390 --> 00:22:53,290
845
+ .. ููŠ .. ููŠ .. ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ุทุจ ู„ูˆ ุจุฏุฃ ุงุทู„ู‚ ู…ู†
846
+
847
+ 286
848
+ 00:22:53,290 --> 00:22:57,350
849
+ ุงู† ุงู†ุง ุจุฏุฃ ุงุชุญู…ู„ ู…ุณุฆูˆู„ูŠุฉ ู†ูู‚ุฉ ูˆ ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ุฒูˆุฌุฉ ุชุงู†ูŠุฉ
850
+
851
+ 287
852
+ 00:22:57,350 --> 00:23:01,170
853
+ ูˆ ุจุนุฏ ู‡ูŠ ู…ู‡ุฑ ุฌุฏูŠุฏ ูˆ ุจุนุฏ .. ูุจูŠุชุฑู‚ู‰ ู„ุฅู†ู‡ ู…ูƒู„ู ู„ุฅู†ู‡
854
+
855
+ 288
856
+ 00:23:01,170 --> 00:23:04,670
857
+ ุจุฏูŠ ูŠุฏูุน ู„ุฅู†ู‡ ุญูŠุฎุณุฑ ู„ุฅู†ู‡ ูƒุฏู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ุด ูุงุฑู‚ุฉ ูƒุชูŠุฑ
858
+
859
+ 289
860
+ 00:23:04,670 --> 00:23:09,230
861
+ ุนู†ุฏู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู‡ูู„ูˆ ุชูุนุทู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุญูŠุฉ ูู…ู…ูƒู† ุจุฃูŠ
862
+
863
+ 290
864
+ 00:23:09,230 --> 00:23:13,690
865
+ ุณู‡ูˆู„ุฉ ุนู†ุฏ ุฃูŠ ุฒุนู„ุฉ ุนู†ุฏ ุฃูŠ touch ุนู†ุฏ ุฃูŠ ูƒุฐุง ู…ู…ูƒู†
866
+
867
+ 291
868
+ 00:23:13,690 --> 00:23:17,490
869
+ ูƒู„ู…ุฉ ู„ุฃู† ู‡ู… ู…ุด .. ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ู…ู‚ุฏุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนูˆุงู‚ุจ ูˆู…ุด
870
+
871
+ 292
872
+ 00:23:17,490 --> 00:23:21,270
873
+ ู‡ุชุฎุณุฑ ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงู†ุฌู„ุช ูˆุทู„ุนุช ูˆู…ุง ุฃุณู‡ู„ ูƒู„ู…ุฉ ุญูŠู† ู…ุง
874
+
875
+ 293
876
+ 00:23:21,270 --> 00:23:25,090
877
+ ุชุฎุฑุฌ ู„ูƒู† ู‡ูˆ ุฏุงูŠู…ุง ู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุญุณุงุจ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡
878
+
879
+ 294
880
+ 00:23:25,090 --> 00:23:26,710
881
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
882
+
883
+ 295
884
+ 00:23:28,660 --> 00:23:33,620
885
+ ูˆููŠ ุชุฏุจูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุฒู„ ูˆุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูุตูŠู„ูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูˆู„ุง ูŠุนู†ูŠ
886
+
887
+ 296
888
+ 00:23:33,620 --> 00:23:37,540
889
+ ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ูƒู…ุง ุชูุถู„ ุฃุณุชุงุฐู†ุง ูˆุงู„ุฃุฎ ูˆุณุงู…ุฉ ููŠ
890
+
891
+ 297
892
+ 00:23:37,540 --> 00:23:43,260
893
+ ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ ุฃู† ุงู„ุงุณุชุจุฏุงุฏ ูˆุงู„ุชุญูƒู… ุจู„ ู„ุงุจุฏ ู…ู† ุงู„ุชุดุงูˆุฑ
894
+
895
+ 298
896
+ 00:23:43,260 --> 00:23:46,360
897
+ ูˆุฃุฎุฐ ุฑุฃูŠู‡ุง ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ู„ูƒู† ุญุณู… ุงู„ู…ูˆุถูˆุน
898
+
899
+ 299
900
+ 00:23:46,730 --> 00:23:50,390
901
+ ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ูŠุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ุŒ ู…ุด ู…ุงู†ุนู‡ ูƒู„ ุญุงุฌุฉ ู‡ูˆ ุจูŠุฏู‡ ูˆู…ุชููƒูŠุฑ
902
+
903
+ 300
904
+ 00:23:50,390 --> 00:23:53,830
905
+ ูˆู…ุงูŠุณู…ุนุด ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆู…ุงูŠุฏู‡ุงุด ุญู‚ู‡ุง ููŠ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุฑุฃูŠู‡ุŒ
906
+
907
+ 301
908
+ 00:23:53,830 --> 00:23:57,570
909
+ ู„ุฃ ูŠุงุฎุฏ ุฑุฃูŠู‡ ูˆูŠุณุชู…ุน ุฅู„ูŠู‡ ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุฑุฃูŠู‡ุง ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู†
910
+
911
+ 302
912
+ 00:23:57,570 --> 00:24:00,690
913
+ ุงู„ุฃุญูŠุงู† ุฃูุถู„ ู…ู† ุฑุฃูŠู‡ุŒ ููŠุฃุฎุฐ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฃูŠุŒ ูŠุนู†ูŠ ู†ูˆุน
914
+
915
+ 303
916
+ 00:24:00,690 --> 00:24:04,230
917
+ ู…ู† ุงู„ุชุดุงูˆุฑ ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ูƒุงู† ูŠูุนู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡
918
+
919
+ 304
920
+ 00:24:04,230 --> 00:24:08,250
921
+ ูˆุณู„ู… ุฃูˆุตู‰ ุจุงู„ู†ุณุงุกุŒ ุงุณุชูˆุตูˆุง ุจุงู„ู†ุณุงุก ุฎูŠุฑุงุŒ ูˆูƒุงู†
922
+
923
+ 305
924
+ 00:24:08,250 --> 00:24:16,490
925
+ ูŠุดุงูˆุฑ ูŠุนู†ูŠ ุฒูˆุฌุงุช ูˆู„ูŠุณู…ุง ูŠูุดุงุน ู…ู† ุญุฏูŠุซ ู‡ูˆ ู…ูˆุถูˆุน ููŠ
926
+
927
+ 306
928
+ 00:24:16,490 --> 00:24:23,390
929
+ ุฃุตู„ู‡ ุตุญูŠุญุŒ ู„ูŠุณ ุตุญูŠุญุงู‹ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุดุงูˆุฑูˆู‡ู† ูˆุฎุงู„ููˆู‡ู†ุŒ
930
+
931
+ 307
932
+ 00:24:23,390 --> 00:24:27,610
933
+ ู‡ุฐุง ุทุนู†ุŒ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูƒูŠู ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
934
+
935
+ 308
936
+ 00:24:27,610 --> 00:24:31,500
937
+ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ ุดุงูˆุฑูˆู‡ู† ูˆุฎุงู„ููˆู‡ู†ุŸู‚ุงู„ุชู„ูƒ
938
+
939
+ 309
940
+ 00:24:31,500 --> 00:24:34,400
941
+ ู…ุฑุถูƒ ูŠุงู…ูŠู† ูˆุงู†ุช ุฑูˆุญ ุดู…ุงู„ ูˆู…ุง ุชุฑุฏุด ุนู„ูŠู‡ุง ุงูˆ ุฑูˆุญ
942
+
943
+ 310
944
+ 00:24:34,400 --> 00:24:37,640
945
+ ูŠุงู…ูŠู† ูˆุงู†ุช ุฑูˆุญ ุฎุงู„ูุฉ ู‡ู„ู‡ุง ูƒุฐุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡
946
+
947
+ 311
948
+ 00:24:37,640 --> 00:24:40,780
949
+ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆูŠู‚ูˆู„ ู…ุง ู„ุง ูŠูุนู„ ุญุงุดุง ุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจูŠู‚ูˆู„
950
+
951
+ 312
952
+ 00:24:40,780 --> 00:24:44,720
953
+ ุฃุดุงูˆุฑู‡ู† ูˆุฎุงู†ูู‡ู† ูˆู‡ูˆ ุจูŠุดุงูˆุฑ ุฒูˆุฌุงุชู‡ ูˆุจูŠุงุฎุฏู‡ ุจู‚ุฑุงุกุฉ
954
+
955
+ 313
956
+ 00:24:44,720 --> 00:24:48,760
957
+ ูƒูŠู ูŠู‚ูˆู„ ู„ู†ุง ูŠุนู†ูŠ ุนูƒุณ ู…ุง ูŠูุนู„ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ู„ู„ู†ุจูŠ ุนู„ูŠู‡
958
+
959
+ 314
960
+ 00:24:48,760 --> 00:24:51,340
961
+ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…
962
+
963
+ 315
964
+ 00:24:51,340 --> 00:24:56,320
965
+ ููŠ ู…ูŠุฒุงู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‡ูˆ ุญุฏูŠุซ ู…ูˆุถูˆุน ูŠุนู†ูŠ ู„ู… ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ
966
+
967
+ 316
968
+ 00:24:56,320 --> 00:25:03,220
969
+ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุทุจ ุฑุงุจุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุจุนุฏ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ
970
+
971
+ 317
972
+ 00:25:03,220 --> 00:25:09,940
973
+ ูˆุงู„ุฏูŠุง ูˆุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃุจุนุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู†ุง ูˆุนู†
974
+
975
+ 318
976
+ 00:25:09,940 --> 00:25:17,340
977
+ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฃุจุงุญู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡
978
+
979
+ 319
980
+ 00:25:17,340 --> 00:25:21,760
981
+ ุฃุจุบุถู‡ ุฃู† ุฃุจุบุถ ุงู„ุญู„ุงู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃุจุงุญ ุฃุดูŠุงุก
982
+
983
+ 320
984
+ 00:25:21,760 --> 00:25:26,800
985
+ ูƒุซูŠุฑุฉ ู„ู†ุง ู„ูƒู† ู…ู…ุง ุฃุจุงุญู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู†ุง ูˆูŠุจุบุถู‡
986
+
987
+ 321
988
+ 00:25:26,800 --> 00:25:31,520
989
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ุฃุจุงุญ ู„ู†ุง ุงู„ุทูŠุจุงุช ูˆุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ ูˆูƒุฐุง ูˆุฃุจุงุญ
990
+
991
+ 322
992
+ 00:25:31,520 --> 00:25:35,560
993
+ ู„ู†ุง ุฌุนู„ ู‡ู†ุงูƒ ู…ุจุงุญ ูŠุนู†ูŠ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ุฅู†ุณุงู† ู„ู… ูŠุญุฑู… ูˆู„ู…
994
+
995
+ 323
996
+ 00:25:35,560 --> 00:25:38,920
997
+ ูŠู…ู†ุน ู„ูƒู† ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ุจู„ ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ
998
+
999
+ 324
1000
+ 00:25:38,920 --> 00:25:44,580
1001
+ ุญูƒู…ูŠ ุฃู†ู‡ ู…ุจุงุญ ุนู†ุฏ ุงู„ุญุงุฌุฉ ู…ุด ู…ุจุงุญ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ูŠุนู†ูŠ
1002
+
1003
+ 325
1004
+ 00:25:44,580 --> 00:25:47,040
1005
+ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู„ูŠ ุจุฏู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูŠุฑูˆุญ ูŠุทู„ู‚ ู…ุด ู‡ูŠูƒ ู…ุนู†ุงุฉ ู…ุจุงุญ
1006
+
1007
+ 326
1008
+ 00:25:47,040 --> 00:25:51,740
1009
+ ูˆู„ุง ู‡ูˆ ูุฑุถูˆู„ุง ู‡ูˆ ุณู†ุฉ ู…ุคูƒุฏุฉ ูˆู„ุง ู…ู†ุฏูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ ู…ุฎุชู„ู
1010
+
1011
+ 327
1012
+ 00:25:51,740 --> 00:25:57,080
1013
+ ู…ุจุงู‡ูŠ ูŠุนู†ูŠ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ุฅู†ุณุงู† ุฃู† ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ ูˆูŠุณุชุนู…ู„ู‡ ุนู†ุฏ
1014
+
1015
+ 328
1016
+ 00:25:57,080 --> 00:26:01,380
1017
+ ุงู„ุญุงุฌุฉ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุญุงุฌุฉ ูˆุทู„ู‚
1018
+
1019
+ 329
1020
+ 00:26:01,380 --> 00:26:07,460
1021
+ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฒูˆุฌุชู‡ ุจู„ุง ุฏุงุนูŠ ูˆู„ุง ู…ุจุฑุฑ ูŠุฃุซู… ู„ุฃู†ู‡ ุชุฌุงูˆุฒ ููŠ
1022
+
1023
+ 330
1024
+ 00:26:07,460 --> 00:26:12,940
1025
+ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุฐุฃ ุงู„ุญู‚ ูˆุธู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡
1026
+
1027
+ 331
1028
+ 00:26:12,940 --> 00:26:14,640
1029
+ ุฃู† ูŠุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
1030
+
1031
+ 332
1032
+ 00:26:16,700 --> 00:26:22,300
1033
+ ูุฒุนู… ุงู„ุบุฑุจ ูƒุนุงุฏุชู‡ู… ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูŠุนู†ูŠ
1034
+
1035
+ 333
1036
+ 00:26:22,300 --> 00:26:26,160
1037
+ ุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ูˆููŠ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุชุฎุฑูŠุจ ู„ู„ุจูŠูˆุช ูˆุชุดุฑูŠุฏ
1038
+
1039
+ 334
1040
+ 00:26:26,160 --> 00:26:30,300
1041
+ ู„ู„ุฃุทูุงู„ ูˆุชููƒูƒ ู„ู„ุฃุณุฑุฉ ูˆู‡ุถู… ู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ
1042
+
1043
+ 335
1044
+ 00:26:30,300 --> 00:26:34,060
1045
+ ูƒูŠู ู†ุฑุฏ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒุนู… ูˆุงู„ุงุชุนุงู‚ ู…ุน ุฑุฏุฏู†ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุนู„ู‰
1046
+
1047
+ 336
1048
+ 00:26:34,060 --> 00:26:38,260
1049
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ ูŠูุชู‡ู… ุฏุงุฆู…ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1050
+
1051
+ 337
1052
+ 00:26:38,260 --> 00:26:42,220
1053
+ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฏุงุฆู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุบุฑุจ ููŠ ู‚ูุต ุงู„ุงุชู‡ุงู… ุฅุฐุง ุตุงุฑ ุฃูŠ
1054
+
1055
+ 338
1056
+ 00:26:42,220 --> 00:26:46,480
1057
+ ุญุงุฌุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุฅุฑู‡ุงุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1058
+
1059
+ 339
1060
+ 00:26:46,480 --> 00:26:49,160
1061
+ ุงู„ุชุทุฑู ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูƒุฃู†ู‡ ู…ุงููŠุด ุญุงุฌุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุบูŠุฑ
1062
+
1063
+ 340
1064
+ 00:26:49,160 --> 00:26:53,320
1065
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุณู„ู… ูŠูุนู„ ุฏู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ู„ูŠ
1066
+
1067
+ 341
1068
+ 00:26:53,320 --> 00:26:57,720
1069
+ ุฃุชู‰ ุจูŠู‡ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠ ุฃูˆู„ ุฑุฏ ุงู„ู„ูŠ ุฃู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ู„
1070
+
1071
+ 342
1072
+ 00:26:57,720 --> 00:27:00,860
1073
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ุจุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุฏุนุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆ ..
1074
+
1075
+ 343
1076
+ 00:27:00,860 --> 00:27:04,460
1077
+ ูˆู„ุง ู…ูŠู†ุŸ ูุถู„ ูŠุง ุฃุฎุชูŠ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูƒุงู† ู…ุนุฑูุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1078
+
1079
+ 344
1080
+ 00:27:04,460 --> 00:27:10,930
1081
+ ูุฌุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจู‡ุฐุงุณุจู‚ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃู…ู… ูƒุซูŠุฑุฉ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ุง
1082
+
1083
+ 345
1084
+ 00:27:10,930 --> 00:27:13,810
1085
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆูƒุงู†ูˆุง ู…ุนุชุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงุณุชุนู…ู„ูˆุง ุงู„ุทู„ุงู‚
1086
+
1087
+ 346
1088
+ 00:27:13,810 --> 00:27:17,470
1089
+ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆู„ ู…ู† ุฌุงุก ุจุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุดุฑู‘ุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ู„ูƒู†
1090
+
1091
+ 347
1092
+ 00:27:17,470 --> 00:27:23,050
1093
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃุจู‚ู‰ ุนู„ูŠู‡ ูƒุญูƒู… ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ูˆู„ูƒู†
1094
+
1095
+ 348
1096
+ 00:27:23,050 --> 00:27:27,910
1097
+ ู‡ุฐู‘ุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆ ุฃุนุทุงู‡ ุฃุญูƒุงู… ุฎุงุตุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฃุถุงูู‡
1098
+
1099
+ 349
1100
+ 00:27:27,910 --> 00:27:31,370
1101
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ู…ู‡ู…ุง ู„ูƒู† ู…ุจู‚ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู…ูˆุฌูˆุฏ ู‚ุจู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1102
+
1103
+ 350
1104
+ 00:27:31,370 --> 00:27:37,210
1105
+ ู…ูˆุฌูˆุฏ ู„ูŠุณ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงุชู†ูŠู†ูƒุงู†ุช ุทู„ุงู‚
1106
+
1107
+ 351
1108
+ 00:27:37,210 --> 00:27:40,250
1109
+ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ูˆูู‚ู‹ุง ู„ุชู‚ุงู„ูŠุฏ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุฌุนู„ุช
1110
+
1111
+ 352
1112
+ 00:27:40,250 --> 00:27:43,570
1113
+ ุงู„ุฒูˆุงุฌ ู…ุคุจุฏู‹ุง ูˆู„ูƒู† ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุนุงุฏุช ุฃูˆุฑูˆุจุง ูˆุฃู…ุฑูŠูƒุง
1114
+
1115
+ 353
1116
+ 00:27:43,570 --> 00:27:47,730
1117
+ ุฃุฎุฐุช ุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ููŠู‡ุง ุงู„ุฃุณุฑูŠุฉ ูˆุจู„ุบุช ู†ุณุจุฉ ุงู„ุทู„ุงู‚ ููŠ
1118
+
1119
+ 354
1120
+ 00:27:47,730 --> 00:27:51,640
1121
+ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุฅู„ู‰ ุญุฏ ูƒุจูŠุฑุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู†ู‚ุทุฉ ุฌูˆู‡ุฑูŠุฉ
1122
+
1123
+ 355
1124
+ 00:27:51,640 --> 00:27:57,020
1125
+ ูˆู…ู‡ู…ุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุทู„ุงู‚ ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุง ูˆ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ูˆ ุงู„ุบุฑุจ
1126
+
1127
+ 356
1128
+ 00:27:57,020 --> 00:28:01,680
1129
+ ูˆุงู„ุฃุฌุงู†ุจุŒ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู…ู…ู†ูˆุนุŒ ู…ู…ู†ูˆุน ูŠุนู†ูŠุŒ ู„ุฃู† ููŠู‡ ุฅุถุฑุงุฑ
1130
+
1131
+ 357
1132
+ 00:28:01,680 --> 00:28:05,420
1133
+ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ูƒู„ ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ุฅู„ุง ููŠ ุญุฏูˆุฏ ุถูŠู‚ุฉ ู…ู†ุตูˆุตุฉ
1134
+
1135
+ 358
1136
+ 00:28:05,420 --> 00:28:10,260
1137
+ ุนู†ุฏู‡ู… ูˆู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ูƒุญุงู„ุฉ ุงู„ุฒู†ุงูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงูˆ ุงุฐุง
1138
+
1139
+ 359
1140
+ 00:28:10,260 --> 00:28:14,620
1141
+ ุซุจุช ุงู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฒูˆุฌุช ุบูŠุฑ ูŠุนู†ูŠ ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุงูˆ ุบูŠุฑ ู†ุตุฑุงู†ูŠ
1142
+
1143
+ 360
1144
+ 00:28:14,620 --> 00:28:18,480
1145
+ ููŠุญู‚ู„ู‡ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงุฐุง ุงุชุฒูˆุฌุช ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฏูŠู†ู‡ุง
1146
+
1147
+ 361
1148
+ 00:28:18,480 --> 00:28:22,480
1149
+ ุงูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุฒูˆุงุฌ ู…ู† ุบูŠุฑ ุตุงุญุจ ุงูˆ ุตุงุญุจุฉ
1150
+
1151
+ 362
1152
+ 00:28:22,480 --> 00:28:28,000
1153
+ ุงู„ุฏูŠู† ูˆููŠ ุญุฏูˆุฏ ุถูŠู‚ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉุงู„ุฅุณู„ุงู… ุณู…ุญ ู„ู„ุฑุฌู„
1154
+
1155
+ 363
1156
+ 00:28:28,000 --> 00:28:34,560
1157
+ ุงู„ู…ุฏุงู… ู‡ู†ุงูƒ ูŠุนู†ูŠ ุนุฏู… ุงู†ุณุฌุงู… ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฒูˆุฌูŠุฉ ููŠ
1158
+
1159
+ 364
1160
+ 00:28:34,560 --> 00:28:38,400
1161
+ ู‡ู†ุงูƒ ู…ุดุงูƒู„ ููŠ ู‡ู†ุงูƒ ุตุนูˆุจุงุช ููŠ ู‡ู†ุงูƒ ูƒุฐุง ู…ู† ุฎู„ุงู„
1162
+
1163
+ 365
1164
+ 00:28:38,400 --> 00:28:43,280
1165
+ ุงู„ู…ุนุงุดุฑุฉ ุงู„ุฒูˆุฌูŠุฉ ููŠู…ูƒู† ุงู„ุชุฎู„ุต ู…ู† ุฐู„ูƒ ุจุงุทู„ุงู‚ ูˆ ุฃูŠ
1166
+
1167
+ 366
1168
+ 00:28:43,280 --> 00:28:48,160
1169
+ ุชูุฑู‚ุฉ ูŠุบู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ู‡ ู…ู† ุณุงุนุฉ ู…ู…ูƒู† ู‡ูŠ ุชุนูŠุด ุญูŠุงุฉ ุฃูุถู„
1170
+
1171
+ 367
1172
+ 00:28:48,160 --> 00:28:51,920
1173
+ ู…ุน ุฒูˆุฌ ุฃุฎุฑ ูˆูŠุนูŠุด ุญูŠุงุฉ ุฃูุถู„ ู…ุน ุฒูˆุฌุฉ ุฃุฎุฑุฉุฅุฐุง ูƒุงู†ุช
1174
+
1175
+ 368
1176
+ 00:28:51,920 --> 00:28:57,780
1177
+ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู…ุณุชุนุตูŠุฉ ูˆู…ุชูƒุฑุฑุฉ ูˆูŠุตุนุจ ู…ุนู‡ุง ุงู„ุนูŠุด ุงู„ู…ุณุชู…ุฑ
1178
+
1179
+ 369
1180
+ 00:28:59,750 --> 00:29:03,090
1181
+ ุงู„ุบุฑุจ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ุทู„ุงู‚ ู…ู…ู†ูˆุน ุซู… ุฑุงุฌุน ุฅู„ูŠู‡ ู„ุฃู†ู‡ ุงุญุชุงุฌู‡
1182
+
1183
+ 370
1184
+ 00:29:03,090 --> 00:29:05,790
1185
+ ูˆุงุถุทุฑ ุฅู„ูŠู‡ ูˆุฅู„ุง ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ ุฃุฒู…ุงุช ูˆู…ุดุงูƒู„ ูƒุซูŠุฑุฉ ููŠ
1186
+
1187
+ 371
1188
+ 00:29:05,790 --> 00:29:08,570
1189
+ ูƒุชูŠุฑ ุฃุฒูˆุงุฌ ูˆุจูŠูˆุช ูˆูŠุธู„ู‡ู… ุนุงูŠุดูŠู† ู…ุน ุจุนุถ ูˆูƒุฑู‡ูŠู† ู„ุจุนุถ
1190
+
1191
+ 372
1192
+ 00:29:08,570 --> 00:29:12,010
1193
+ ุฃูŠ ุญูŠุงุฉ ู‡ุฐู‡ ุชูƒูˆู† ุฌุญูŠู… ุงู†ุช ุจุชูƒุชู… ู…ุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ุนุดุงู† ู…ุง
1194
+
1195
+ 373
1196
+ 00:29:12,010 --> 00:29:15,930
1197
+ ุชุถุฑุด ููŠ ุงู„ุทู…ูŠู‚ุฉ ููŠู‡ุง ุถุฑุฑ ุฃูƒุจุฑ ุฃู† ุชุชุญู…ู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูŠุนู†ูŠ
1198
+
1199
+ 374
1200
+ 00:29:15,930 --> 00:29:20,250
1201
+ ุงุจู‚ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุฃูˆ ุธู„ู…ู‡ ุฃูˆ ุงู„ุนูƒุณ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุญู‚
1202
+
1203
+ 375
1204
+ 00:29:20,250 --> 00:29:23,030
1205
+ ุงู„ุฑุฌู„ ุชู„ุงุชุฉ
1206
+
1207
+ 376
1208
+ 00:29:24,680 --> 00:29:28,420
1209
+ ูˆู‚ุฏ ุฃุดุงุฑู†ุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุนู…ูŠู… ู„ู„ุฃุฎูˆุงุช ุฃู†ุง ู…ุด ุดุงูŠู
1210
+
1211
+ 377
1212
+ 00:29:28,420 --> 00:29:30,980
1213
+ ุงู„ู„ุชุงู† ุชุงู† ุชู„ุงุชุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุดุงุฑูƒูˆุง ู…ุนุงู†ุง ูˆุงู„ุจุงู‚ูŠ ุฃุฎูˆุงุช
1214
+
1215
+ 378
1216
+ 00:29:30,980 --> 00:29:40,960
1217
+ .. ุงู‡ ู…ูŠู† ู‡ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุงู„ูˆุณุทุŸ ูุชู„ ุจู„
1218
+
1219
+ 379
1220
+ 00:29:40,960 --> 00:29:47,760
1221
+ ุฌุนู„ู‡ ุงูŠู‡ุŸ ูุชู„ู…ุด ุฑุฎุตุฉ ูŠุนู†ูŠ ุฅุฐุง ุงุญุชุงุฌุฉ ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู†
1222
+
1223
+ 380
1224
+ 00:29:47,760 --> 00:29:51,560
1225
+ ุงุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ูˆู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุฅูŠู‡ ุฃู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ูƒูˆูŠุณ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูŠุทู„ู‚ ู„ู…
1226
+
1227
+ 381
1228
+ 00:29:51,560 --> 00:29:55,240
1229
+ ูŠุฏุนูˆ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู„ู… ูŠู†ุฏุจ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู„ุง ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ุณู†ุฉ ู…ุคูƒุฏุฉ
1230
+
1231
+ 382
1232
+ 00:29:55,240 --> 00:29:59,000
1233
+ ุจูŠุงุฎุฏูˆุง ุงู„ูˆุงุญุฏ ุฃุฌุฑ ู„ู‡ ุทู„ุงู‚ ูƒุฃูŠ ุนู…ู„ ุตุงู„ุญ ุฃูˆ .. ู„ุฃ
1234
+
1235
+ 383
1236
+ 00:29:59,000 --> 00:30:03,220
1237
+ ุฅู† ุฃุจุบุถ ุงู„ุญู„ุงู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุช ู…ุง ุชุณุชุฎุฏู…ู‡
1238
+
1239
+ 384
1240
+ 00:30:03,220 --> 00:30:07,620
1241
+ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ุดูŠุก ุฌูŠุฏ ููŠ ุญูŠุงุชูƒ ุจู„ ุฃู†ุช ุชุณุชุฎุฏู…ู‡ ู„ู„ุถุฑูˆุฑุฉ
1242
+
1243
+ 385
1244
+ 00:30:07,620 --> 00:30:14,200
1245
+ ู„ู„ุญุงุฌุฉ ู„ู„ุญุงุฌุฉ ุงู„ู…ู„ุญุฉ ูˆุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ุตุจุฉูˆู„ูŠุณ ูุฑุถู‹ุง
1246
+
1247
+ 386
1248
+ 00:30:14,200 --> 00:30:19,280
1249
+ ูˆู„ูŠุณ ูˆุงุฌุจู‹ุง ุญุชู‰ ูŠุชู‡ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุฃู† ูŠุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุจู‡ุฐุง
1250
+
1251
+ 387
1252
+ 00:30:19,280 --> 00:30:24,440
1253
+ ุงู„ุญูƒู… ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ุทู„ุงู‚ุŒ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู„ุง ูŠุญุฏุซ ููŠ ูŠูˆู…
1254
+
1255
+ 388
1256
+ 00:30:24,440 --> 00:30:26,360
1257
+ ูˆู„ูŠู„ุฉ ุฃูˆ ุจูƒู„ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆุฅู†ู…ุง
1258
+
1259
+ 389
1260
+ 00:30:44,050 --> 00:30:48,570
1261
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆ ุฃุญุณู† ู‡ูŠ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ูƒู„ู†ุง ู…ู…ูƒู† ู†ู‚ุฑุฃ ุงู„ุขูŠุฉ
1262
+
1263
+ 390
1264
+ 00:30:48,570 --> 00:30:52,930
1265
+ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ู‡ุงู† ุงู„ุทู„ุงู‚ ู…ุฑุชุงู† ุฅุฐุง ููŠ ูุฑุตุชูŠู† ู…ุน ุงู„ุฅู†ุณุงู†
1266
+
1267
+ 391
1268
+ 00:30:52,930 --> 00:30:57,710
1269
+ ู…ุด ูุฑุตุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ุนุงู‡ุง ูุฑุตุชูŠู† ู„ู„ุทู„ุงู‚ ู…ู…ูƒู† ุจุนุฏู‡ู…ุง ุฃู†
1270
+
1271
+ 392
1272
+ 00:30:57,710 --> 00:31:01,650
1273
+ ูŠุฑุงุฌุน ุฒูˆุฌุชู‡ ุฅุฐุง ุทู„ู‚ู‡ุง ุงู„ุทู„ู‚ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰
1274
+
1275
+ 445
1276
+ 00:35:03,780 --> 00:35:07,320
1277
+ ุญุงุฌุฉ ูŠู„ุฌุฃ ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‡ูŠ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠุณุจู‚
1278
+
1279
+ 446
1280
+ 00:35:07,320 --> 00:35:12,220
1281
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃู…ูˆุฑ ุนู„ุงุฌูŠุฉ ู…ู…ูƒู† ุฃู† ุชุญู„ ุฃูˆ ุชุญู„ ูƒุซูŠุฑ ู…ู†
1282
+
1283
+ 447
1284
+ 00:35:12,220 --> 00:35:17,500
1285
+ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ูˆุงู„ุตุนูˆุจุงุช ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงู„ุฒูˆุฌ ูˆุงู„ุฒูˆุฌุฉ
1286
+
1287
+ 448
1288
+ 00:35:17,500 --> 00:35:22,450
1289
+ ุทุจ ู‡ู„ ูู‚ุท ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠุนู†ูŠ ูŠุง ุบุฑุจุŸ ูŠุง ุฃุฌุงู†ุจุŒ ูŠุง ุบุฑุจูŠูŠู†ุŒ
1290
+
1291
+ 449
1292
+ 00:35:22,450 --> 00:35:27,010
1293
+ ูŠุง ุฃูˆุฑูˆุจูŠูŠู†ุŒ ูŠุง ุฃู…ุฑูŠูƒุงู†ุŒ ู‡ู„ .. ุงู„ู„ูŠ ุจุชู‡ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ
1294
+
1295
+ 450
1296
+ 00:35:27,010 --> 00:35:30,050
1297
+ ู‡ู„ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุดุฑุฏ ุงู„ุฃุณุฑุฉ ูˆ ูŠูุฑู‚ู‡ุง ูˆ
1298
+
1299
+ 451
1300
+ 00:35:30,050 --> 00:35:35,330
1301
+ ูŠุดุชุชู‡ุงุŸ ูˆู„ุง ููŠ ุดุบู„ุงุช ุชุงู†ูŠุฉ ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ูƒู…ุงู† ู…ุซู„ ..ุŸ
1302
+
1303
+ 452
1304
+ 00:35:35,330 --> 00:35:37,730
1305
+ ุชูุถู„ูŠ .. ู„ูŠุณ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู‡ูˆ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ูˆุงุญุฏ ููŠ ุชุดุฑุฏ
1306
+
1307
+ 453
1308
+ 00:35:37,730 --> 00:35:41,110
1309
+ ุงู„ุฃุทูุงู„ ูˆ ุชูุฑู‚ ุงู„ุฃุณุฑุฉุŒ ู…ุฑุชุงุญุฉ ุณู†ุฉ ุซู„ุงุซุฉ ุฒูˆุฌูŠุฉ ุฏุงุฎู„
1310
+
1311
+ 454
1312
+ 00:35:41,110 --> 00:35:45,070
1313
+ ุงู„ุฃุณุฑุฉ ุชุคุฏูŠ ู„ุชุดุฑุฏ ุงู„ุฃุทูุงู„ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ุญุชู‰ ููŠ
1314
+
1315
+ 455
1316
+ 00:35:45,070 --> 00:35:47,770
1317
+ ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุบุฑุจู‰ ุฃูˆ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆ ููŠ ุบูŠุฑู‡ุŒ ู…ุด ูƒู„ู…ุฉ
1318
+
1319
+ 456
1320
+ 00:35:47,770 --> 00:35:51,410
1321
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ู…ู…ูƒู† ุงู„ุฎู„ุงูุงุช ุงู„ู„ูŠ ููŠ .. ููŠ .. ููŠ ู…ุง
1322
+
1323
+ 457
1324
+ 00:35:51,410 --> 00:35:55,450
1325
+ ุจูŠู† ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ุงู„ู…ุชูƒุฑุฑุฉ ุชุฌุนู„ ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ุฃูˆ
1326
+
1327
+ 458
1328
+ 00:35:55,450 --> 00:35:58,550
1329
+ ุงู„ุจู†ุงุช ูŠูƒุฑู‡ูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ุดุญูˆู† ุจุงู„ู…ุดุงูƒู„ุŒ ูƒู„ ูŠูˆู…
1330
+
1331
+ 459
1332
+ 00:35:58,550 --> 00:36:02,070
1333
+ ู…ุดุงูƒู„ ู…ุน ุฃู…ูŠ ูˆุฃุจูˆูŠุง ูˆูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ุจุฏูŠุด ุงู„ ..
1334
+
1335
+ 460
1336
+ 00:36:02,070 --> 00:36:05,310
1337
+ ุงู„ุจูŠุชุŒ ุจุฏูŠุด ุงู„ู…ู†ุฒู„ุŒ ุจุชุถุทูุดุŒ ุจุชุฏู‡ุดุŒ ุจุชูƒุฐุงุŒ ุจุช .. ุจุณ
1338
+
1339
+ 461
1340
+ 00:36:05,310 --> 00:36:08,950
1341
+ ุฅุฐุง ุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ู†ูุณูŠ ู…ุฌุฑุฏ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู…ุด ู…ู† ู…ุฌุฑุฏ ุงู„ุทู„ุงู‚
1342
+
1343
+ 462
1344
+ 00:36:08,950 --> 00:36:12,870
1345
+ ูˆุงู„ุงู†ูุตุงู„ ู…ู…ูƒู† ูŠุฌุฏ ุงู„ุฒูˆุฌ ุฑุงุญุชู‡ ุจุนุฏ ุงู†ูุตุงู„ ุนู† ุฒูˆุฌุชู‡
1346
+
1347
+ 463
1348
+ 00:36:12,870 --> 00:36:16,390
1349
+ ู…ู…ูƒู† ุชุฌุฏ ุฑุงุญุชู‡ุง ุจุนุฏ ุงู†ูุตุงู„ ุนู† ุฒูˆุฌู‡ุง ู‡ูŠ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ ุฃูˆ
1350
+
1351
+ 464
1352
+ 00:36:16,390 --> 00:36:22,710
1353
+ ู‡ูˆ ูˆุฃูˆู„ุงุฏู‡ ุชู†ุชู‡ูŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ููŠ ูŠุนู†ูŠ ุฏู‚ุงุฆู‚
1354
+
1355
+ 465
1356
+ 00:36:22,710 --> 00:36:27,560
1357
+ ู…ุนุฏูˆุฏุฉ ุฃุฎูŠุฑุฉูˆุงู„ูˆู‚ุช ูŠุนู†ูŠ ุฃุฏุฑูƒู†ุง ูˆุฏู‡ุงู…ู†ุง ู„ู…ุงุฐุง ุฌุนู„
1358
+
1359
+ 466
1360
+ 00:36:27,560 --> 00:36:32,300
1361
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุทู„ุงู‚ ุจูŠุฏ ุงู„ุฑุฌู„ ุฑุจู…ุง ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ุนุงุฏ ูˆู…ูƒุฑุฑ ู…ุด
1362
+
1363
+ 467
1364
+ 00:36:32,300 --> 00:36:35,600
1365
+ ู‡ู†ุนูŠุฏู‡ ู‡ู†ุชูˆู‚ู ุนู†ุฏู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ
1366
+
1367
+ 468
1368
+ 00:36:35,600 --> 00:36:40,200
1369
+ ุงู„ุฎุตูˆุตูŠุงุช ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุฒุงูŠุง ุงู„ู„ูŠ
1370
+
1371
+ 469
1372
+ 00:36:40,200 --> 00:36:43,640
1373
+ ุญูƒูŠู†ุงู‡ุง ูˆุงู„ุฎุตุงุฆุต ุจุทู„ ุงู†ูุนุงู„ ูˆุนุฏู… ุงู„ุชุตุฑุฑ ูˆูƒุฐุง
1374
+
1375
+ 470
1376
+ 00:36:43,640 --> 00:36:48,880
1377
+ ูˆุงู„ุงู†ูุงู‚ ุงู„ู„ูŠ ุฑุจู†ุง ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฌุนู„ู‡ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุญู‚
1378
+
1379
+ 471
1380
+ 00:36:48,880 --> 00:36:53,490
1381
+ ุงู„ุฑุฌู„ ุจู…ุง ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ูˆุจู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุงุงู„ู†ู‚ุทุฉ
1382
+
1383
+ 472
1384
+ 00:36:53,490 --> 00:36:57,950
1385
+ ุงู„ุชุงู„ุชุฉ ุงู„ุฅุถุงููŠุฉ ุงู† ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ุงูˆ ู‚ู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ู†
1386
+
1387
+ 473
1388
+ 00:36:57,950 --> 00:37:02,570
1389
+ ูŠุณูŠุก ุงุณุชุฎุฏุงู… ุญู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆ ู‡ุฏูˆู„ ุฏุงูŠู…ุง ุงู„ู‚ู„ุฉ ุดูˆุงุฐ
1390
+
1391
+ 474
1392
+ 00:37:02,570 --> 00:37:06,570
1393
+ ูˆ ุงู„ุดูˆุงุฐ ูˆ ุงู„ู†ูˆุงุฏุฑ ู„ุง ุญูƒู… ู„ู‡ู… ู…ุงู†ู‚ูŠุณุด ุงู† ุงู„ู†ุงุณ
1394
+
1395
+ 475
1396
+ 00:37:06,570 --> 00:37:09,750
1397
+ ุนุงู…ุฉ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงูŠ ูˆุงุญุฏ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุจูŠุทู„ู‚ ูˆ ุงูŠ ูˆู‚ุช ู‡ุฏูˆู„
1398
+
1399
+ 476
1400
+ 00:37:09,750 --> 00:37:13,490
1401
+ ุจูŠูƒูˆู†ูˆุง ู‚ู„ุฉ ูˆ ุดูˆุงุฐ ุงุฐุง ู…ุงู‚ูŠุณูˆุง ุจุงู„ุฃุบู„ุจูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ
1402
+
1403
+ 477
1404
+ 00:37:13,490 --> 00:37:17,270
1405
+ ุจูŠููƒุฑ ูˆ ุจู‚ุฏุฑ ูˆ ุจุนู…ู„ ุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ูˆ ู„ูˆ ุทู„ุจ ุงูŠุด ุจุฏู‡ ูŠุตูŠุฑ
1406
+
1407
+ 478
1408
+ 00:37:17,270 --> 00:37:22,030
1409
+ ูˆ ูƒุฐุง ูˆ ูƒุฐุง .. ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู„ูŠ ู…ุฑุช ุนู„ูŠุฃุฎุฑ ู†ู‚ุทุฉ ู†ุฑุฏ
1410
+
1411
+ 479
1412
+ 00:37:22,030 --> 00:37:25,950
1413
+ ููŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุบุฑุจ ูˆ ุญูŠุงุชู‡ู… ูˆ ู†ุธุงู…ู‡ู… ุนู†ุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ุบุฑุจ
1414
+
1415
+ 480
1416
+ 00:37:25,950 --> 00:37:30,830
1417
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠูƒูˆู† ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุนุดุงู† ูˆุงุญุฏ ูŠุทู„ู‚ ูˆุงุญุฏุฉ
1418
+
1419
+ 481
1420
+ 00:37:30,830 --> 00:37:35,030
1421
+ ู„ุงุฒู… ุงู„ุฃุซู†ูŠู† ูŠุฑูˆุญูˆุง ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ูˆ ูŠุทู„ู‚ูˆู‡ุง ู‡ู†ุงูƒ ู‡ู„ ู‡ุฐุง
1422
+
1423
+ 482
1424
+ 00:37:35,030 --> 00:37:38,450
1425
+ ูŠู„ุฒู… ููŠ ุฏูŠู†ู†ุง ูˆ ุดุฑุงุฆู†ุงุŸ ู„ุง ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠู‚ุน ุจูƒู„ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
1426
+
1427
+ 483
1428
+ 00:37:38,450 --> 00:37:42,510
1429
+ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุฒูˆุฌ ูˆ ู„ุฒูˆุฌุชูŠ ุฃู†ุช ุทุงู„ู‚ ูˆ ู„ุง ุฏุงุนูŠ ูŠุนู†ูŠ
1430
+
1431
+ 484
1432
+ 00:37:42,510 --> 00:37:47,230
1433
+ ูŠุฐู‡ุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ูˆ ูŠุตูŠุฑ ูุถูŠุญุฉูˆ ุนู„ูŠู‡ุง ุดู‡ูˆุฏ ูˆ
1434
+
1435
+ 485
1436
+ 00:37:47,230 --> 00:37:50,310
1437
+ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ู…ู„ูŠุงู†ุฉ ู…ูŠุด ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠ ุจูู„ุงู†ู‡ ูุงู„ู„ู‡ ุฌุงูŠ
1438
+
1439
+ 486
1440
+ 00:37:50,310 --> 00:37:53,870
1441
+ ู†ุชุทู„ู‚ู‡ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู‡ูŠูƒูˆู† ุดูŠุก ุฌูŠุฏ ุฅู†ู‡
1442
+
1443
+ 487
1444
+ 00:37:53,870 --> 00:37:58,950
1445
+ ุฑุงูŠุญูŠู† ุนุดุงู† ู†ุชุทู„ู‚ู‡ ูู†ู†ุดุฑ ูุถุงุฆุญู†ุง ูˆ ู†ุฒุงุนุงุชู†ุง ูˆ ูƒุฏู‡
1446
+
1447
+ 488
1448
+ 00:37:58,950 --> 00:38:02,570
1449
+ ู†ุฑูˆุญ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ู‡ูƒุฐุง ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ูŠุจูŠู† ุญุฏุซ ูˆ ู…ุด ู„ุฃูŠ
1450
+
1451
+ 489
1452
+ 00:38:02,570 --> 00:38:07,080
1453
+ ุณุจุจ ุฅู„ุง ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุณุจุจ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฒู†ุง ุงู„ุฑุงุฌู„ ุงูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
1454
+
1455
+ 490
1456
+ 00:38:07,080 --> 00:38:10,640
1457
+ ุงูˆ ูƒุฏู‡ ูุตุงุฑูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ุนู„ุดุงู† ูŠู„ุฌุฃูˆุง ู„ู‡ุฐู‡
1458
+
1459
+ 491
1460
+ 00:38:10,640 --> 00:38:16,500
1461
+ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูŠุฎุชุฑุนูˆุง ู‚ุตุฉ ู‡ู†ุง ุงูˆ ู‡ู†ุงูƒ ููŠุซุจุช ุฒู†ุง ุงู„ุฒูˆุฌุฉ
1462
+
1463
+ 492
1464
+ 00:38:16,500 --> 00:38:21,000
1465
+ ุงูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุซุจุช ุฒู†ุง ุงู„ุฑุงุฌู„ ุจุชุตูˆูŠุฑ ุจุฏุจู„ุฌุฉ ุญุชู‰ ู…ู…ูƒู†
1466
+
1467
+ 493
1468
+ 00:38:21,000 --> 00:38:24,320
1469
+ ุงู† ูŠู…ุงุฑุณูˆุง ุฐู„ูƒ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุนู„ุดุงู† ุงู„ู„ูŠุงู† ุจุฏูˆุง ูŠุชุฎู„ุตูˆุง ู…ู†
1470
+
1471
+ 494
1472
+ 00:38:24,320 --> 00:38:27,420
1473
+ ุจุนุถ ูˆู…ุงููŠุด ู…ุง ูŠุณู…ุญ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ
1474
+
1475
+ 495
1476
+ 00:38:27,420 --> 00:38:31,810
1477
+ ุทุจ ุงุซุจุชูุจุถุทุฑูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุงุญุดุฉ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ุงูˆ ูƒุฐุง
1478
+
1479
+ 496
1480
+ 00:38:31,810 --> 00:38:37,930
1481
+ ูˆ ูŠุซุจุชู‡ุง ููŠ ู…ุญุถุฑ ุนู„ุดุงู† ูŠุทู„ู‚ ุฒูˆุฌุชู‡ ููƒู„ู‡ุง ู‚ุถุงูŠุง ููŠู‡ุง
1482
+
1483
+ 497
1484
+ 00:38:37,930 --> 00:38:45,030
1485
+ ูุถุงุฆุญ ูˆ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูŠู‚ุจุฃ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุดุฑ ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅุดุงุนุฉ
1486
+
1487
+ 498
1488
+ 00:38:45,030 --> 00:38:50,530
1489
+ ุงู„ูุงุญุดุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงุชูˆู‚ู ุนู†ุฏ ุชุนุฏุฏ ุงู„ุฒูˆุฌุงุช ู„ุฅู†
1490
+
1491
+ 499
1492
+ 00:38:50,530 --> 00:38:54,390
1493
+ ููŠู‡ุง ูƒู„ุงู… ูˆ ุดุฌูˆุน ู†ุงุฎุฏ ุฑุงุญุชู†ุง ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุชุนุฏุฏ
1494
+
1495
+ 500
1496
+ 00:38:54,390 --> 00:38:54,930
1497
+ ุงู„ุฒูˆุฌุงุช
PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/EbXoqkrW0U0_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2000 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:20,650 --> 00:00:23,910
3
+ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃุดุฑู
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:23,910 --> 00:00:28,710
7
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:28,710 --> 00:00:33,590
11
+ ุฃุฌู…ุนูŠู† ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุนู„ู… ู„ู†ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุนู„ู…ุชู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:33,590 --> 00:00:38,830
15
+ ุงู„ุนู„ูŠู… ุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ู„ู‡ู… ุนู„ู…ู†ุง ู…ุง ูŠู†ูุนู†ุง ูˆุงู†ูุนู†ุง ุจู…ุง
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:38,830 --> 00:00:43,290
19
+ ุนู„ู…ุชู†ุง ูˆุงุฒูŠุฏู†ุง ุนู„ู…ุฉ ุขู…ูŠู† ูŠุง ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฃู…ุง ุจุนุฏ
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:44,650 --> 00:00:47,830
23
+ ุจุฏุฃู†ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุญูˆู„
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:47,830 --> 00:00:53,870
27
+ ู‚ุถุงูŠุง ู…ุซุงุฑุฉ ู…ู† ุฏุนุงุก ุชุญุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุญูˆู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ุฐู‡
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:53,870 --> 00:00:59,490
31
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุฃุซุงุฑู‡ุง ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุงุชุฌุงู‡ุงุช
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:59,490 --> 00:01:04,940
35
+ ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ุฃูˆ ู…ุณุชุบุฑุจูŠู† ูˆุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู†ูƒู„ ุงู„ุฃุทูŠุงู
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:04,940 --> 00:01:09,760
39
+ ุญูˆู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆู‚ุถุงูŠุง ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูุฒุนู…ูˆุง ุจุฃู†
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:09,760 --> 00:01:15,320
43
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‚ุฏ ุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงู†ุชู‚ุต ุญู‚ู‡ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:15,320 --> 00:01:20,040
47
+ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ู‚ุฏ ุชุญุฏุซู†ุง
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:20,040 --> 00:01:24,180
51
+ ุนู†ู‡ ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูˆุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ู…ู†ู‡ ูˆุงู„ุฏูŠุฉ
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:24,180 --> 00:01:29,800
55
+ ูˆุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ูˆุชุนุฏุฏ ุงู„ุฒูˆุฌุงุช ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุถุงูŠุง
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:29,800 --> 00:01:34,940
59
+ ุงู„ุชูŠ ุณู†ุชู†ุงูˆู„ู‡ุง ุจุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ุชูุตูŠู„ุจุนุฏ ุงู„ุงู†ุชู‡ุงุก ู…ู†
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:34,940 --> 00:01:39,060
63
+ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู‡ูŠ ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:39,060 --> 00:01:42,060
67
+ ุงู„ู…ุญุงุทุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ู†ูƒู…ู„ ุงู„ูŠูˆู… ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุจุงู‚ูŠ
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:42,060 --> 00:01:46,580
71
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ุฉ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุซุงุฑู‡ุง ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู…
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:46,580 --> 00:01:51,860
75
+ ุญูˆู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงุฏุนูˆุง ูˆุฒุนู…ูˆุง ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‚ุฏ ุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
76
+
77
+ 20
78
+ 00:01:51,860 --> 00:01:56,980
79
+ ููŠู‡ุง ูˆุงู†ุชู‚ุต ุญู‚ู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุนุทูŠู‡ุง ุญู‚ู‡ุง ูƒุงู…ู„ุง ู…ู† ู‡ุฐู‡
80
+
81
+ 21
82
+ 00:01:56,980 --> 00:02:02,360
83
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุฏูŠุง ู‚ุงู„ูˆุง ุจุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:02,360 --> 00:02:09,350
87
+ ุงู„ุฏูŠุงูƒู…ุง ุฃุนุทุงู‡ุง ู†ุตู ุญู‚ ุงู„ุฑุงุฌู„ ููŠ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ุญุชู‰ ูˆ ู‡ูŠ
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:09,350 --> 00:02:15,010
91
+ ู…ูŠุชุฉ ุฃูŠุถุง ู‚ุฏ ุธู„ู…ู‡ุง ุจุฅุนุทุงุฆู‡ุง ู†ุตู ุญู‚ ุงู„ุฑุงุฌู„ ููŠ
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:15,010 --> 00:02:21,580
95
+ ุงู„ุฏู†ูŠุงุงู„ุฏูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู†ุตู ุฏูŠุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆู‡ุฐุง ุธู„ู… ู„ู…ุงุฐุง ู„ุง
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:21,580 --> 00:02:27,240
99
+ ูŠุชุณุงูˆู‰ ุงูˆ ุชุชุณุงูˆู‰ ุงู„ุฏูŠุชุงู† ููƒูŠู ู†ุฑุฏ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒุนู… ูˆ
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:27,240 --> 00:02:32,580
103
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุฏุนุงุก ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุชู‡ุงู… ูุนู†ุฏูŠ ุงุฑุจุน ุฑุฏูˆุฏ ู‡ู†ุง ุชุจุฏุฃ
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:32,580 --> 00:02:37,200
107
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุฏูˆุฏ ุจุชุนุฑูŠู ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏูŠุฉ ุจุงู„ุชุนุฑูŠู ูŠู…ูƒู† ุงู†
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:37,200 --> 00:02:44,320
111
+ ูŠูƒูˆู† ุฑุฏ ูŠุนู†ูŠ ุจุจูŠุงู† ุงู„ุชุนุฑูŠู ูˆ ูู‡ู… ุงู„ุชุนุฑูŠู ู…ุง ู‡ูˆ ุงูˆ
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:44,320 --> 00:02:46,120
115
+ ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏูŠุฉ ุชุญุฏูŠุฏุง ูุถู„ุง
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:50,160 --> 00:02:55,600
119
+ ู‚ุจู„ ุฃู† ู†ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู ูˆ ู†ุฑู‰ ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฏูŠุง
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:55,600 --> 00:03:01,500
123
+ ูุงู„ุฏูŠุง ู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุชุนูˆูŠุถ ู…ุงู„ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฑุนูŠ ููŠ ู‡ุฐุง
124
+
125
+ 32
126
+ 00:03:01,500 --> 00:03:05,880
127
+ ุงู„ุชุนูˆูŠุถ ู‡ูˆ ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุญู‚ุช ุงู„ุฃุณุฑุฉ ู…ู†
128
+
129
+ 33
130
+ 00:03:05,880 --> 00:03:12,980
131
+ ุฌุฑุงุก ูู‚ุฏู‡ุง ู„ู„ุฑุฌู„ ุฃูˆ ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ูุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ
132
+
133
+ 34
134
+ 00:03:12,980 --> 00:03:19,070
135
+ ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู„ุญู‚ุงู„ุฃุณุฑุฉ ู…ู† ุฌุฑุงุก ูู‚ุฏู‡ุง ู„ู„ุฑุฌู„ ู‡ู„ ู‡ูŠ
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:19,070 --> 00:03:24,330
139
+ ุชู…ุงู…ุง ู†ูุณ ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุณุชูู‚ุฏู‡ุง ุงู„ุฃุณุฑุฉ ุญูŠู†ู…ุง ุชูู‚ุฏ
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:24,330 --> 00:03:29,310
143
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆ ู…ู† ู‡ู†ุง ูŠุจุฏุฃ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆ ู…ู† ู‡ู†ุง ูŠุจุฏุฃ ุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:29,310 --> 00:03:32,370
147
+ ุฅุฐุง ุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู ููŠู‡ ุนุฏู„ ูˆู„ุง ู…ุงููŠุด ุนุฏู„ ูุฅุฐุง ู…ุงุนุฑูู†ุง
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:32,370 --> 00:03:38,670
151
+ ุฐู„ูƒ ูุณู†ุฌุฏ ุงู„ุฌูˆุงุจ ูˆ ุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู†ุงุณ ู†ู‚ุทุฉ ุซุงู†ูŠุฉ
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:38,670 --> 00:03:42,900
155
+ .. ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูุทู„ุฅู†
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:42,900 --> 00:03:46,800
159
+ ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุชู„ ุฃุจูˆู‡ู… ุฎุทุฃ ูˆุงู„ุฒูˆุฌุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุชู„ ุฒูˆุฌู‡ุง
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:46,800 --> 00:03:51,700
163
+ ุฎุทุฃ ูู‚ุฏูˆุง ู…ุนูŠู„ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ู… ุฅุฐุง ุจูู‚ุฏู‡ู…
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:51,700 --> 00:03:56,040
167
+ ู„ูŠู‡ุŸ ุงู„ุฃุจ ุฃูˆ ู„ูŠู‡ ุงู„ุฒูˆุฌุŸ ุงู„ุฃุณุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูู‚ุฏ ุงู„ุฃุจ ุฃูˆ
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:56,040 --> 00:04:01,020
171
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูู‚ุฏ ุงู„ุฒูˆุฌ ุฅู†ู…ุง ูู‚ุฏูˆุง ุงู„ู…ุนูŠู„ ุงู„ู…ุนูŠู„
172
+
173
+ 44
174
+ 00:04:01,020 --> 00:04:05,100
175
+ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ู†ูู‚ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู†ูู‚ุฉ ูˆู‡ูˆ ุตุงุญุจ ุงู„ู†ูู‚ุฉ
176
+
177
+ 45
178
+ 00:04:05,100 --> 00:04:08,460
179
+ ุงู„ู…ูƒู„ู ุจู‡ุง ุฅุฐุง ู‡ูˆ ูู‚ุฏูˆุง ุดูŠุฆุง ูƒุจูŠุฑุง ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุนูŠุงุดุฉ
180
+
181
+ 46
182
+ 00:04:09,280 --> 00:04:13,700
183
+ ู…ุงู„ูŠุฉ ู…ุงุฏูŠุฉ ุฑุนูŠุช ููŠู‡ ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ ูƒู„ุงู… ู…ุด ุนู„ู‰
184
+
185
+ 47
186
+ 00:04:13,700 --> 00:04:18,600
187
+ ู†ุงุญูŠุฉ ู…ุนู†ูˆูŠุฉ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ู…ุนู†ูˆูŠุฉ ุงู„ุฅุชู†ูŠู† ูŠุนู†ูŠ ููŠู‡ู… ู†ูุณ
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:18,600 --> 00:04:23,880
191
+ ุงู„ู…ุณุชูˆู‰ ูˆุงู„ุดุนูˆุฑ ูˆุงู„ุนุงุทูุฉ ููŠ ูู‚ุฏุงู† ุงู„ุฃุจ ุฃูˆ ุงู„ุฃู…
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:23,880 --> 00:04:27,540
195
+ ูˆูŠุชูุงูˆุช ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ุฃุจู†ุงุก ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ูŠู† ุจุงู„ุฃุจ ุฃูƒุซุฑ ุฃูˆ
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:27,540 --> 00:04:32,280
199
+ ุจุงู„ุฃู… ุฃูƒุซุฑ ู„ูƒู† ู‡ุฐู‡ ู†ุงุญูŠุฉ ู…ุนู†ูˆูŠุฉ ุฃู…ุง ุฏูŠ ูู‡ูŠ ุชุนูˆูŠุถ
200
+
201
+ 51
202
+ 00:04:32,280 --> 00:04:37,600
203
+ ุนู† ุฎุณุงุฑุฉ ู…ุงู„ูŠุฉ ุนู„ุดุงู† ู‡ูŠูƒ ุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู ุงู„ุญุงุฌุฉ ู„ู„ุฃุณุฑุฉ
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:38,640 --> 00:04:43,360
207
+ ุงู„ุชูŠ ุชูู‚ุฏ ุงู„ู…ุนูŠู„ ูˆุงู„ุฒูˆุฌ ูˆุงู„ุฃุจ ุฃูƒุซุฑ ูˆู„ู‘ุง ุญูŠู† ู…ุง
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:43,360 --> 00:04:49,260
211
+ ุชูู‚ุฏ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฃู…ุง ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูุถู„ู‡ ุฃู…ุง
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:49,260 --> 00:04:51,900
215
+ ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ู‡ู… ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู…ูƒู†
216
+
217
+ 55
218
+ 00:04:51,900 --> 00:04:55,900
219
+ ุฃู† ูŠุณูŠุทุฑูˆุง ุจู‡ู… ูู‚ุท ู„ุชุญู‚ูŠู‚ ู…ุนู„ูˆู…ูŠ ูˆุฅู†ู…ุง ุชุญู‚ูŠู‚
220
+
221
+ 56
222
+ 00:04:55,900 --> 00:05:01,420
223
+ ู…ุนู„ูˆู…ูŠ ูˆุฅู†ู…ุง ุชุญู‚ูŠู‚ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆ ุฃุญุณู† ุฅุฐุง ู‡ู†ุง
224
+
225
+ 57
226
+ 00:05:01,420 --> 00:05:05,880
227
+ ุชู‚ูˆู… ุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ูˆ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃู†ู‡ู… ูู‚ุฏูˆุง ุงู„ู…ุนูŠู„ ู‡ู†ุง
228
+
229
+ 58
230
+ 00:05:05,880 --> 00:05:10,540
231
+ ุจูู‚ุฏุงู† ุงู„ุฒูˆุฌ ุฃูˆ ุงู„ุฑุงุฌู„ ู‡ู†ุง ูู‚ุฏูˆุง .. ูู‚ุฏูˆุง ุจูู‚ุฏุงู†
232
+
233
+ 59
234
+ 00:05:10,540 --> 00:05:13,520
235
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู†ุงุญูŠุฉ ู…ุนู†ูˆูŠุฉ ูู‚ุท ู…ุด ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุตุฑู ูˆู„ุง ุจุชู†ูู‚
236
+
237
+ 60
238
+ 00:05:13,520 --> 00:05:17,300
239
+ ูˆู„ุง ุจุชุนู…ู„ ุนู„ุดุงู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ูŠุด ู…ุง ูŠุชุฑูƒ ู†ูุณ ุงู„ู…ุงู„ ู‡ู†ุง ูˆ
240
+
241
+ 61
242
+ 00:05:17,300 --> 00:05:21,040
243
+ ู†ูุณ ุงู„ู…ุงู„ ู‡ู†ุง ูููŠ ุญุงู„ ูู‚ุฏุงู† ุงู„ุฒูˆุฌ ูˆ ุงู„ู…ุนูŠู„ ุจุงู‚ูŠ ู‡ูˆ
244
+
245
+ 62
246
+ 00:05:21,040 --> 00:05:23,200
247
+ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู†ูู‚ ู…ุงูู‚ุฏู†ุงุด ู†ุงุญูŠุฉ ู…ุงู„ูŠุฉ ุนู„ุดุงู† ูŠู‚ูˆู„ ุจุฏู†ุง
248
+
249
+ 63
250
+ 00:05:23,200 --> 00:05:31,610
251
+ ู†ุนูˆุถ ู†ูุณ ุงู„ุชุนุงูˆู† ุฃุฑุจุนุฉู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ููŠ ุงู„ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ
252
+
253
+ 64
254
+ 00:05:31,610 --> 00:05:35,010
255
+ ู‡ุฐู‡ ู†ู‚ุทุฉ ุญุณุงุจูŠุฉ ูˆ ุงุญู†ุง ุฎู„ู‘ูŠู†ุง ู†ุชุฑูƒ ุงู„ู…ุฌุงู„ ููŠู‡ุง
256
+
257
+ 65
258
+ 00:05:35,010 --> 00:05:39,810
259
+ ู„ู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ุจูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‚ุฏ ุชุฃุฎุฐ ู…ู† ุชุงุฑูŠูƒุฉ
260
+
261
+ 66
262
+ 00:05:39,810 --> 00:05:46,650
263
+ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ุฎุทุฃ ุทุจุนุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ุงู„ุฏูŠุงุŒ ููŠ ุงู„ู‚ุชู„
264
+
265
+ 67
266
+ 00:05:46,650 --> 00:05:53,790
267
+ ุงู„ุฎุทุฃูƒู…ุง ูŠุฃุฎุฐ ุงู„ุฑุงุฌู„ ู…ู† ุชุฑูƒุฉ ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุฉ ุฎุทุฃ ููŠ
268
+
269
+ 68
270
+ 00:05:53,790 --> 00:05:58,750
271
+ ุญุงู„ุฉ ุจูŠุชุณุงูˆู‰ ููŠู‡ุง ู…ุด ุงู„ุฏูŠุง ู†ูุณู‡ุงุŒ ุงู„ุฏูŠุง ุงู„ู…ุตุฑุŒ ู„ูƒู†
272
+
273
+ 69
274
+ 00:05:58,750 --> 00:06:04,680
275
+ ูƒุงู†ุชุด ุจูŠุทู„ุน ุงู„ุฒูˆุฌ ู…ู† ุฌุฑุงุกุงู„ .. ุงู„ .. ูƒู†ุตูŠุจ ู…ู†
276
+
277
+ 70
278
+ 00:06:04,680 --> 00:06:09,020
279
+ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ู…ู† ุฏูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุญูŠู†ู…ุง .. ูŠุนู†ูŠ ุชุทู„ุน ุฏูŠุฉ
280
+
281
+ 71
282
+ 00:06:09,020 --> 00:06:12,880
283
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆ ู‚ุฏุด ุจุชุงุฎุฏ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุฏูŠ .. ู…ู† .. ู…ู†
284
+
285
+ 72
286
+ 00:06:12,880 --> 00:06:17,140
287
+ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ู…ู† ุฏูŠุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุญูŠู†ู…ุง ุชูุนุทู‰ ุฅู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ู„ุงุฌุฆ
288
+
289
+ 73
290
+ 00:06:17,140 --> 00:06:21,960
291
+ ู…ุชุณุงูˆูŠ ูˆ ู‡ู†ุง ุชูƒู…ู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆ ูŠูƒู…ู† ุงู„ุนุฏู„ ูˆ ู„ุง ูŠู…ูƒู†
292
+
293
+ 74
294
+ 00:06:21,960 --> 00:06:25,840
295
+ ูุงู‡ู… ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญุณุจุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ูุจู‚ูˆู„
296
+
297
+ 75
298
+ 00:06:25,840 --> 00:06:30,510
299
+ ู…ุซุงู„ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุฏูŠุงุช ุฒูŠุฏุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุนู†ูŠ ู…ุซุงู„
300
+
301
+ 76
302
+ 00:06:30,510 --> 00:06:37,430
303
+ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุฎุทุฃู‹ ุฃุฑุจุนูŠู† ุฃู„ู ุฏูŠู†ุงุฑ ุฃุฑุจุนูŠู† ุฃู„ู ุฎู„ู‘ุงู‡ ููŠ
304
+
305
+ 77
306
+ 00:06:37,430 --> 00:06:44,470
307
+ ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ูˆ ุฎู„ุงุต ุฃุฑุจุนูŠู† ุฃู„ู ุฏูŠู†ุงุฑ ูˆ ุชุฑูƒ ูˆุฑุงู‚ู‡ ูˆู„ุฏ ูˆ
308
+
309
+ 78
310
+ 00:06:44,470 --> 00:06:50,370
311
+ ุฒูˆุฌุฉ ู…ุงุช ุฑุฌู„ ูˆ ุชุฑูƒ ุฒูˆุฌุฉ ูˆูˆู„ุฏ ูƒุงู… ุชุฃุฎุฐ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู†ุตูŠุจุง
312
+
313
+ 79
314
+ 00:06:50,370 --> 00:06:56,610
315
+ ู…ู† ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ูุฒูˆุฌุชู‡ ุชุฑู ุญุณุจู‡ ุงู„ุชูˆุฒูŠุน ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ุซู…ู†
316
+
317
+ 80
318
+ 00:06:57,890 --> 00:07:02,490
319
+ ุงู„ู…ูŠุฑุงุฏ ูˆู‚ุจู„ ุฃู† ู†ุฌุฑูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุญุณุงุจูŠุฉ ู‡ุฐู‡
320
+
321
+ 81
322
+ 00:07:02,490 --> 00:07:06,570
323
+ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ู…ู†ุตูˆุต ุนู„ูŠู‡ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู„ูƒู… ูŠุนู†ูŠ ูŠุง
324
+
325
+ 82
326
+ 00:07:06,570 --> 00:07:13,810
327
+ ุฃุฒูˆุงุฌ ู†ุตู ู…ุง ุชุฑูƒ ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ู† ูˆู„ุฏ ุฅุฐุง
328
+
329
+ 83
330
+ 00:07:13,810 --> 00:07:18,410
331
+ ู…ุงุช๏ฟฝ๏ฟฝ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆู…ุงู„ู‡ุงุด ูˆู„ุฏ ุณูˆุงุก ู…ู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฃูˆ ู…ู† ุบูŠุฑู‡
332
+
333
+ 84
334
+ 00:07:18,410 --> 00:07:24,290
335
+ ูƒุงู†ุช ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ููƒู… ู†ุตูŠุจ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ู†ุตููˆู„ูƒู… ุงู„ุฑุจุน
336
+
337
+ 85
338
+ 00:07:24,290 --> 00:07:27,950
339
+ ู…ู…ุง ุชุฑูƒู†ุง ุฅู† ูƒุงู† ู„ู‡ู†ุง ูˆู„ุฏ
340
+
341
+ 86
342
+ 00:07:40,800 --> 00:07:46,180
343
+ ู†ุตูŠุจ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ู…ูŠุฑุงุซ ุงู„ุฑุงุฌู„ ..ูˆู„ู‡ู† ุงู„ุฑุจุน ู…ู…ุง ุชุฑูƒุชู…
344
+
345
+ 87
346
+ 00:07:46,180 --> 00:07:49,760
347
+ ุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู„ูƒู… ูˆู„ุฏ ..ุฅุฐุง ู…ุงููŠ ูˆู„ุฏ ุจูŠุงุฎุฏูˆุง ุงู„ุฑุจุน
348
+
349
+ 88
350
+ 00:07:49,760 --> 00:07:54,980
351
+ ..ุงู„ุฒูˆุฌ ุจูŠุงุฎุฏ ุงู„ู†ุตู ุฅุฐุง ู…ุงููŠ ..ูุฅู† ูƒุงู† ู„ูƒู… ูˆู„ุฏ
352
+
353
+ 89
354
+ 00:07:54,980 --> 00:08:01,040
355
+ ูู„ู‡ู† ุงู„ุซู…ู†ู‡ ..ูˆุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ููŠู‡ุง ู…ูŠู†ุŸ ููŠู‡ุง ูˆู„ุฏ ูู„ู‡ู†
356
+
357
+ 90
358
+ 00:08:01,040 --> 00:08:05,600
359
+ ุงู„ุซู…ู† ..ู‚ุฏุงุด ุงู„ุชู…ู† ู…ู† ุงู„ุงุฑุจุนูŠู† ุฃู„ู ุงู„ุฏู†ูŠุงุŸู‡ู†ุง ุนู„ู‰
360
+
361
+ 91
362
+ 00:08:05,600 --> 00:08:11,700
363
+ ุงุฑุจุนุฉ ูˆุงุญุฏ ูˆ ู‡ู†ุง ุนู„ู‰ ุงุฑุจุนุฉ ุงุฑุจุนูŠู† ุนููˆุง ุนู„ู‰ ุฎู…ุณุฉ
364
+
365
+ 92
366
+ 00:08:11,700 --> 00:08:16,740
367
+ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุชู…ุงู†ูŠุฉ ุฎู…ุณุฉ ุนู„ู‰ ุชู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุงุญุฏ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุจูŠุทู„ุน
368
+
369
+ 93
370
+ 00:08:16,740 --> 00:08:21,840
371
+ ุฎู…ุณ ุขู„ุงู ุฎู…ุณ ุขู„ุงู ุงุฑุจุนูŠู† ุนู„ู‰ ุฎู…ุณุฉ ุงุฑุจุนูŠู† ุนู„ู‰
372
+
373
+ 94
374
+ 00:08:21,840 --> 00:08:25,620
375
+ ุชู…ุงู†ูŠุฉ ุฎู…ุณุฉ ุงู„ู‚ุณู… ุนู„ู‰ ุชู…ุงู†ูŠุฉ ูˆ ู‡ู†ุง ูˆุงุญุฏ ุจูŠุทู„ุน ุฎู…ุณ
376
+
377
+ 95
378
+ 00:08:25,620 --> 00:08:32,080
379
+ ุขู„ุงู ุฏูŠู†ุง ุทุจ ู„ู…ุงู†ูุณ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ูˆ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุฏูŠุงุช ูุงุทู…ุฉ
380
+
381
+ 96
382
+ 00:08:32,080 --> 00:08:35,300
383
+ ู‡ู†ุง ุงู„ู…ุซุงู„ ุนู„ู‰ ุฒูŠุฏ ู‡ู†ุง ุงู„ู…ุซุงู„ ุนู„ู‰ ูุงุทู…ุฉ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุฉ
384
+
385
+ 97
386
+ 00:08:35,300 --> 00:08:40,740
387
+ ุฎุทุฃุง ู†ุตู ุงู„ุฑุงุฌู„ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ู„ู†ุง ุฏูŠุงุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู†ุตู ุงู„ุฑุงุฌู„
388
+
389
+ 98
390
+ 00:08:40,740 --> 00:08:44,580
391
+ ู‡ูˆ ุฃุฎุฏ ู‚ุฏ ูŠุงุด ุงุฑุจุนูŠู† ุงุฐุง ู‚ุฏ ูŠุงุด ุงู„ู…ุต ุนุดุฑูŠู† ุนุดุฑูŠู†
392
+
393
+ 99
394
+ 00:08:44,580 --> 00:08:50,920
395
+ ูŠุง ุญุชุงู ุทูŠุจ ู‚ุฏ ูŠุงุด ุจุชุงุฎุฏ ุงูˆ ุจูŠุงุฎุฏ ุงู„ุฑุงุฌู„ูˆุชุฑูƒุช
396
+
397
+ 100
398
+ 00:08:50,920 --> 00:08:56,380
399
+ ูˆุฑุงู‡ุง ูˆู„ุฏ ูุฒูˆุฌู‡ุง ูŠุฑุซ ุงู„ุฑุจุน ูˆู„ูƒู… ุงู„ุฑุจุน ู…ู† ู…ุง ุชุฑูƒู†ุง
400
+
401
+ 101
402
+ 00:08:56,380 --> 00:09:03,140
403
+ ุฅู† ูƒุงู† ู„ู‡ู†ุง ูˆู„ุฏ ูƒุฏุงุด ุฑุจุน ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงุฑุจุน ูˆุงุญุฏ ุนู„ู‰
404
+
405
+ 102
406
+ 00:09:03,140 --> 00:09:12,120
407
+ ุงุฑุจุน ุฎู…ุณุฉ ุงุฐุง ุงุฎุฏุช ู‡ูŠ ู…ู† ุงูˆ ุงุฎุฏุช ู†ุตูŠุจู‡ุง ู…ู† ู…ูŠุฑุงุซ
408
+
409
+ 103
410
+ 00:09:12,120 --> 00:09:16,320
411
+ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุฎุทุฃ ู…ู† ุงู„ุฏูŠ ุงู„ู„ูŠ ุงู†ุฏูุนุช ู…ู† ุงู„ุงุฑุจุนูŠู†
412
+
413
+ 104
414
+ 00:09:17,970 --> 00:09:25,150
415
+ ุฃุฎุฐุช ุฎู…ุณ ุฃู„ุงู ูˆู‡ูˆ ู†ุตูŠุจ ุงู„ุฑุฌู„ ุฃูˆ ุงู„ุฒูˆุฌ ู…ู† ุงู„ุนุดุฑูŠู†
416
+
417
+ 105
418
+ 00:09:25,150 --> 00:09:29,530
419
+ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ู†ุต ุงู„ุฏูŠุง ู…ู† ุงู„ุนุดุฑูŠู† ู†ุต ุงู„ุฏูŠุง ุงู„ุฑุฌู„ ุฃุฎุฐ
420
+
421
+ 106
422
+ 00:09:29,530 --> 00:09:33,510
423
+ ุจุฑุถู‡ ู‡ูˆ ุฎู…ุณ ูˆูƒุฃู† ุฑุจู†ุง ูŠู†ุธุฑ ุฃูˆ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุงู„ุนู„ู… ุนู†ุฏ
424
+
425
+ 107
426
+ 00:09:33,510 --> 00:09:37,630
427
+ ุงู„ู„ู‡ ุงู† ููŠ ุงู„ุนุงู‚ุจุฉ ููŠ ุนุงู‚ุจุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ู„ูŠ ุณูŠูุนุทู‰
428
+
429
+ 108
430
+ 00:09:37,630 --> 00:09:41,530
431
+ ุณูŠูƒูˆู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฃูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุฃุฎุฐ ู†ูุณ ู†ุตูŠุจ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆู‡ุฐุง ู„ุง
432
+
433
+ 109
434
+ 00:09:41,530 --> 00:09:47,560
435
+ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุฎุทุฑ ุนู„ู‰ ุจุงู„ ุงู„ุจุดุฑู‡ุฐุง ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ุฐู‡
436
+
437
+ 110
438
+ 00:09:47,560 --> 00:09:51,840
439
+ ุงู„ุฃุญูƒุงู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูุฑูŠุถุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุชุนู‚ูŠุจ ุนู„ู‰ ุขูŠุงุช
440
+
441
+ 111
442
+ 00:09:51,840 --> 00:09:55,480
443
+ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ุฑุจู†ุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ู‚ุงู„ ูุฑูŠุถุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ
444
+
445
+ 112
446
+ 00:09:55,480 --> 00:09:58,800
447
+ ูุฑุถ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู†ุตุจ ุฃูˆ ูุฑุถ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุฑุงุฆุถ ุญุชู‰ ุณู…ูŠ ู‡ุฐุง
448
+
449
+ 113
450
+ 00:09:58,800 --> 00:10:02,560
451
+ ุงู„ุนู„ู… ุนู„ู… ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ุจุนู„ู… ุงู„ูุฑุงุฆุถ ุฃูˆ ุนู„ู… ุงู„ูุฑูˆุถ ู„ุฃู†
452
+
453
+ 114
454
+ 00:10:02,560 --> 00:10:08,080
455
+ ุฑุจู†ุง ูุฑุถู‡ ุจู†ูุณู‡ ูˆุญุฏุฏู‡ ุจู†ูุณู‡ู„ู„ุฐูƒุฑูŠ ู…ุซู„ ุญุธ ุงู„ุฃู†ุซูŠุงู†
456
+
457
+ 115
458
+ 00:10:08,080 --> 00:10:11,280
459
+ ูˆ ู„ูƒู… ู†ุตู ู…ุง ุชุฑูƒ ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ูˆ ู„ู‡ู… ุงู„ุฑุจุน ูˆ ู„ูƒู… .. ุฅุฐุง
460
+
461
+ 116
462
+ 00:10:11,280 --> 00:10:14,760
463
+ ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู†ุตุงุจ .. ุงู„ุฃู†ุตุจุฉ ุงู„ู„ูŠ ุญุฏุฏู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡
464
+
465
+ 117
466
+ 00:10:14,760 --> 00:10:19,160
467
+ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ุฎุจูŠุฑ ุงู„ุญูƒู… ุงู„ุนุฏู„ ู„ู…ุง ุจูŠู‚ุฑุฑ ู‡ุฐู‡
468
+
469
+ 118
470
+ 00:10:19,160 --> 00:10:23,980
471
+ ู†ุตู ู‡ุฐู‡ ุฑุจุน ุชูƒูˆู† ููŠ ุชูˆุงุฒู† ูˆ ู…ูŠุฒุงู† ูˆ ุนุฏู„ ูˆ ุญูƒู…ุฉ ู‚ุฏ
472
+
473
+ 119
474
+ 00:10:23,980 --> 00:10:30,060
475
+ ู†ุนู„ู…ู‡ุง ูˆ ู‚ุฏ ู„ุง ู†ุนู„ู…ู‡ุง ุฃุญูŠุงู†ุง ูููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุนุฏู„ ุงู„ูƒุงู…ู„
476
+
477
+ 120
478
+ 00:10:30,060 --> 00:10:36,810
479
+ ู‡ุฐู‡ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฎุตูˆุต ู…ุณุฃู„ุฉD ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฃู…ุง
480
+
481
+ 121
482
+ 00:10:36,810 --> 00:10:42,970
483
+ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฒุนู… ุฃุนุฏุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…
484
+
485
+ 122
486
+ 00:10:42,970 --> 00:10:46,650
487
+ ู‚ุฏ ุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠู‡ุง ูˆุงู†ุชู‚ุต ุญู‚ู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุนุทูŠู‡ุง ุญู‚ู‡ุง
488
+
489
+ 123
490
+ 00:10:46,650 --> 00:10:52,150
491
+ ูƒุงู…ู„ุง ูู‡ูŠ ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู„ู…ุงุฐุง ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู„ู„ุฑุฌู„ุŸ
492
+
493
+ 124
494
+ 00:10:52,150 --> 00:10:55,650
495
+ ๏ฟฝ๏ฟฝู…ุงุฐุง ู„ุง ุชูƒูˆู† ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ุซู„ุง ุฃูˆ ู„ู„ุฅุซู†ูŠู† ู…ุนุงู‡ุŸ ูŠุนู†ูŠ
496
+
497
+ 125
498
+ 00:10:55,650 --> 00:10:59,890
499
+ ู‡ู†ุง ููŠ ุนู†ุฏู†ุง ู†ุญู† ุฃู…ุงู… ุชู„ุช ุงุญุชู…ุงู„ุงุช ุฃูˆ ุงูุชุฑุงุถุงุช ู„ูŠุด
500
+
501
+ 126
502
+ 00:10:59,890 --> 00:11:05,260
503
+ ูŠุนู†ูŠ ูŠุง ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ุญูƒู… ุฏุงุฆู…ุง ู„ู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฑุฌู„ุทูŠุจ ููŠ
504
+
505
+ 127
506
+ 00:11:05,260 --> 00:11:08,160
507
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูุชุฑุงุถุงุช ุงู„ุชู„ุงุชุฉ ู„ูˆ ุจุฏู†ุง ู†ูุชุฑุถู‡ุง ูˆ ู†ุดูˆู
508
+
509
+ 128
510
+ 00:11:08,160 --> 00:11:14,640
511
+ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงูˆ ู†ุดูˆู ู…ูŠู† ุงู„ุฃุตู„ุญ ููŠ ุญูƒู… ุงู„ุฃุณุฑุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡
512
+
513
+ 129
514
+ 00:11:14,640 --> 00:11:18,220
515
+ ุงู„ุชู„ุงุชุฉ ุงูุชุฑุงุถุงุช ุงูˆ ุงู„ุงุญุชู…ุงู„ุงุช ุญูŠู†ู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ
516
+
517
+ 130
518
+ 00:11:18,220 --> 00:11:22,220
519
+ ู„ู„ุฅุซู†ูŠู† ู…ุนุงู‹ ู„ุฅุซู†ูŠู† ูŠุญูƒู…ูˆุง ุจู†ูุณ ุงู„ู…ุณุชูˆู‰ ูˆู„ุง ู„ู…ุง
520
+
521
+ 131
522
+ 00:11:22,220 --> 00:11:26,100
523
+ ุชูƒูˆู† ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุญุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆู„ุง ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู„ุฑุฌู„ ุนู„ู‰
524
+
525
+ 132
526
+ 00:11:26,100 --> 00:11:32,500
527
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆู†ู†ุงู‚ุด ุฐู„ูƒ ูˆุฃูˆู„ ุงุญุชู…ุงู„ ูƒูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ
528
+
529
+ 133
530
+ 00:11:32,500 --> 00:11:38,170
531
+ ู„ู„ุฅุซู†ูŠู† ู…ุนุงู‹ู…ุงุฐุง ุณูŠุญุตู„ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ููŠ ุงู„ุจูŠุช
532
+
533
+ 134
534
+ 00:11:38,170 --> 00:11:42,310
535
+ ู„ู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ู…ุฑุกุŸ ุญูƒู… ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุญุณู… ูˆุงู„ูƒุฐุง
536
+
537
+ 135
538
+ 00:11:42,310 --> 00:11:46,170
539
+ ูˆุงู„ูƒุฐุง ูƒู„ู‡ุง ุงู„ุฃุซู†ุงู† ู…ุนู†ู‰ุŒ ุงู„ุฃุซู†ุงู† ู…ุนู†ู‰ุŒ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ
540
+
541
+ 136
542
+ 00:11:46,170 --> 00:11:49,250
543
+ ูƒุฐุงุŒ ู„ุง ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ูƒุฐุงุŒ ูˆ ู„ุงุฒู… ูŠู…ุดูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ุฃุซู†ูŠู†ุŒ ู„ุฃู†
544
+
545
+ 137
546
+ 00:11:49,250 --> 00:11:52,830
547
+ ูƒู„ ููŠ ู…ุณุชูˆู‰ ูˆุงุญุฏุŒ ู„ุงุฒู… ูƒู„ ุงู„ุฃุซู†ูŠู†ุŒ ู…ุน ุฃู†ู‡ ููŠ ูˆู‚ุช
548
+
549
+ 138
550
+ 00:11:52,830 --> 00:11:58,720
551
+ ูˆุงุญุฏุŒ ูƒูŠู ุณูŠูƒูˆู† ุญุงู„ ุงู„ุฃุณุฑุฉุŸ ุงุชูุถู„ูŠุฃู† ู†ูƒูˆู† ุฑุฆูŠุณูŠู†
552
+
553
+ 139
554
+ 00:11:58,720 --> 00:12:03,000
555
+ ู„ู„ุนู…ู„ ู‡ุฐุง ุชุจุงู‡ู‰ ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ูˆ ุงู„ุฎุทุฑุฉ ูˆ ุงู„ุณู†ุฉ ูุฐู„ูƒ ูŠุณุจุจ
556
+
557
+ 140
558
+ 00:12:03,000 --> 00:12:06,000
559
+ ูˆุฌูˆุฏ ุฑุฆูŠุณูŠู† ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ูŠุณุจุจ ุงู„ูุณุงุฏ ูˆ ุงู„ุชุฎุจุท ูˆ
560
+
561
+ 141
562
+ 00:12:06,000 --> 00:12:09,560
563
+ ุงู„ุงุถุทุฑุงุจ ูุฐู„ูƒ ุงู„ู„ูŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู† ููŠู‡ู…ุง ุฃู„ู‡ุฉ
564
+
565
+ 142
566
+ 00:12:09,560 --> 00:12:16,480
567
+ ุงู„ู„ู‡ ุชู†ู‚ู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ ู…ูŠู† ู‡ู… ููŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู†ุนู…
568
+
569
+ 143
570
+ 00:12:26,830 --> 00:12:33,730
571
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒูŠ ูˆุฃุญุณู†ุชูŠ ุฌุฏุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌูˆุงุจ ุงู„ู…ุฌู…ู„
572
+
573
+ 144
574
+ 00:12:33,730 --> 00:12:41,300
575
+ ู„ู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ู…ู†ูŠูุชุฑุถ ุฃูˆ ูŠุทุงู„ุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู„ู„ุฅุซู†ูŠู†
576
+
577
+ 145
578
+ 00:12:41,300 --> 00:12:45,840
579
+ ู…ุนุงู‡ู… ูƒูŠู ุณูŠูƒูˆู† ุญุงู„ ุงู„ุฃุณุฑุฉ ุงู„ุฃุซู†ูŠู† ุจุชุญูƒู…ูˆุง ููŠู‡ุง ุฒูŠ
580
+
581
+ 146
582
+ 00:12:45,840 --> 00:12:50,420
583
+ ุฃูŠ ุนู…ู„ ููŠู‡ ุฑุฆูŠุณูŠู† ู…ุฏูŠุฑูŠู† ุฑุงุณูŠู† ู‡ู„ ู…ู…ูƒู† ูŠุณุชู‚ูŠู… ู‡ุฐุง
584
+
585
+ 147
586
+ 00:12:50,420 --> 00:12:53,640
587
+ ุงู„ุนู…ู„ ูƒู„ ุดูˆูŠุฉ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ูƒุฏู‡ ุชู‚ูˆู„ ู„ุง ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ูƒุฏู‡ ุงู†ุง
588
+
589
+ 148
590
+ 00:12:53,640 --> 00:12:58,820
591
+ ุงุฑูŠุฏ ู„ุง ุงู†ุง ุงุฑูŠุฏ ูƒุฏู‡ ุทุจ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุงู„ุณู…ูˆุงุช
592
+
593
+ 149
594
+ 00:12:58,820 --> 00:13:04,490
595
+ ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุงู„ู„ูŠ ูŠุญุชุงุฌุงู„ู„ูŠ ูŠุญุชุงุฌ ุฌู‡ุฏ
596
+
597
+ 150
598
+ 00:13:04,490 --> 00:13:10,170
599
+ ูƒุจูŠุฑ ูƒุงูุชุฑุงุจ ู…ู†ู‡ ูƒุจุดุฑ ูˆุนู…ู„ ูƒุจูŠุฑ ูˆูƒุฐุง ู„ู‡ ุฅู„ู‡ ูˆุงุญุฏุŒ
600
+
601
+ 151
602
+ 00:13:10,170 --> 00:13:13,250
603
+ ู„ู‡ ุฑุจ ูˆุงุญุฏ ู‡ูˆ ุทุจุนุง ู„ูŠุณ ุจุญุงุฌุฉ ู„ุฌู‡ุฏ ูˆ ู„ุง ูƒุฐุง ุฅู†ู…ุง
604
+
605
+ 152
606
+ 00:13:13,250 --> 00:13:16,930
607
+ ุฃู…ุฑู‡ ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุดูŠุฆุง ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ูˆ ูƒูˆู† ููŠูƒูˆู† ูู‡ุฐุง ู„ูˆ ุจุฏ
608
+
609
+ 153
610
+ 00:13:16,930 --> 00:13:22,270
611
+ ูŠูƒูˆู† ู„ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุดูŠุก ู„ูƒุงู† ุฃูˆูŠ ู„ูƒู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุฅู„ุง
612
+
613
+ 154
614
+ 00:13:22,270 --> 00:13:26,050
615
+ ุฅู„ู‡ ู„ุฃู†ู‡ ู„ูˆ ูƒุงู† ููŠ ุฅู„ู‡ ุชุงู†ูŠ ู„ูˆ ูƒุงู† ููŠู‡ ู…ุขู„ู‡ุฉ ุฅู„ุง
616
+
617
+ 155
618
+ 00:13:26,050 --> 00:13:31,110
619
+ ุงู„ู„ู‡ ู…ุด ู‡ุชุตุจุญ ู…ุด ู‡ุชู†ูุน ู…ุด ู‡ุชุณุชู‚ูŠู… ู…ุด ู‡ุชุชู†ุธู…ุงู„ุญูŠุงุฉ
620
+
621
+ 156
622
+ 00:13:31,110 --> 00:13:36,470
623
+ ูˆุงู„ูƒูˆู† ู„ุง ูุณุฏุชู‡ุง ูˆู„ุง ุฐู‡ุจ ูƒู„ ุฅู„ู‡ ุจู…ุง ุฎู„ู‚ ูƒุงู† ููƒูˆุง
624
+
625
+ 157
626
+ 00:13:36,470 --> 00:13:39,570
627
+ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ูŠ ุฎู„ู‚ุชู‡ ูˆู‡ุฐุง
628
+
629
+ 158
630
+ 00:13:39,570 --> 00:13:43,490
631
+ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ูŠ ุฎู„ู‚ุชู‡ ูˆูƒุงู† ู…ุงุชูˆูู‚ูˆุด ุฃูˆ ู…ุงุชูู‚ูˆุด
632
+
633
+ 159
634
+ 00:13:43,490 --> 00:13:47,770
635
+ ู…ุน ุจุนุถ ูˆู„ุง ุฐู‡ุจ ูƒู„ ุฅู„ู‡ ุจู…ุง ุฎู„ู‚ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰
636
+
637
+ 160
638
+ 00:13:47,770 --> 00:13:50,750
639
+ ุจุนุถ ู„ุตุงุฑ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ููŠ ูŠูˆู… ูŠููƒุฑ ู…ู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฅู„ู‡ ุงู„ุฃุนู„ู‰
640
+
641
+ 161
642
+ 00:13:50,750 --> 00:13:54,870
643
+ ุงู„ู„ูŠ ูŠุญูƒู… ุงู†ุง ูุนุด ุงุชู†ูŠู† ูˆู…ุณุชูˆู‰ ูˆุงุญุฏ ุงู†ุง ุจุฏูŠ ู‡ูŠูƒ ู„ุฃ
644
+
645
+ 162
646
+ 00:13:54,870 --> 00:13:58,160
647
+ ุงู†ุง ุจุฏูŠ ู‡ูŠูƒ ุทุจ ุงู†ุง ุจุฏูŠ ุงุนู…ู„ ู„ุฃ ุงู†ุง ุจุฏูŠุด ุงุนู…ู„ูุจุตูŠุฑุด
648
+
649
+ 163
650
+ 00:13:58,160 --> 00:14:02,840
651
+ ููŠ ูƒูˆู† ุนุธูŠู… ุถุฎู… ูƒุจูŠุฑ ูู…ุง ุจู‚ุงู„ู†ุง ุจุฃุณุฑุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ุนู„ู‰
652
+
653
+ 164
654
+ 00:14:02,840 --> 00:14:07,180
655
+ ู…ุณุชูˆู‰ ู…ุญุฏูˆ๏ฟฝ๏ฟฝ ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุงุชู†ูŠู† ุฅุฐุง ููŠ ุงู„ู…ุทุจุฎ ุจู‚ูˆู„ู‡
656
+
657
+ 165
658
+ 00:14:07,180 --> 00:14:11,320
659
+ ููŠ ุงู„ู…ุซู„ ุงู„ุทุจุฎุฉ ุฅุฐุง ุจุชูƒุชุฑ ุทุจุฎูŠู†ุง ูŠุง ุฃุณุชุงุฐ ูˆุณุงู…ุฉ
660
+
661
+ 166
662
+ 00:14:11,320 --> 00:14:16,790
663
+ ุฅูŠุด ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ุงุŸุนู„ู‰ ุทูˆู„ .. ุงู‡ ุนู„ุดุงู† ู‡ูŠูƒ ุงุญู†ุง ุจู†ู†ุตุญ
664
+
665
+ 167
666
+ 00:14:16,790 --> 00:14:22,130
667
+ ุงู„ุฃุฒูˆุงุฌ ู…ุงูŠุฏุฎู„ูˆุด ุงู„ู…ุทุงุจู‚ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ุง ุจุชุทุจุฎ
668
+
669
+ 168
670
+ 00:14:22,130 --> 00:14:25,830
671
+ ูˆู‡ุฐุง ุญู„ูˆ ูˆู‡ุฐุง ู…ุงู„ุญ ูˆูŠุง ู…ุงู„ู‡ ุงูƒู„ุด ู…ุญุทุทูŠุด ูˆู…ุณุงูˆุชูŠุด
672
+
673
+ 169
674
+ 00:14:25,830 --> 00:14:31,450
675
+ ู„ุฅู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูƒู…ุง ุฃุนู„ู… ูˆุชุนู„ู…ูˆู† ุฌู…ูŠุนุง ุชูƒุฑู‡ ุงู„ุชุฏุฎู„ ููŠ
676
+
677
+ 170
678
+ 00:14:31,450 --> 00:14:35,470
679
+ ุงู„ุทุจูŠุฎ ุจุงู„ุฐุงุช ูŠุนู†ูŠ ู…ุงุญุฏุด ูŠุฎุดู„ู‡ุง ูˆูŠู‚ูˆู„ู‡ุง ุฅูŠุด ุนุงูŠุฒ
680
+
681
+ 171
682
+ 00:14:35,470 --> 00:14:43,850
683
+ ุชุณุงุนุฏู‡ุง ู…ุนู„ุด .. ูŠุดุฑูŠ ู…ุนุงู‡ุง .. ูŠุดุฑูŠ ู…ุนุงู‡ุง ..ุฃู‡
684
+
685
+ 172
686
+ 00:14:43,850 --> 00:14:47,410
687
+ ูุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ู…ุทู„ูˆุจุฉ ูˆ ูƒูˆูŠุณ ูˆ ููŠ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ุชุนู‚ูŠุฏ ุทุจุนุง
688
+
689
+ 173
690
+ 00:14:47,410 --> 00:14:50,330
691
+ ู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุฐู„ูƒ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู„ู„ุฑุฌู„ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุงุณุชุจุฏุงุฏ ูˆ
692
+
693
+ 174
694
+ 00:14:50,330 --> 00:14:53,350
695
+ ุงู„ุชุญูƒู… ูˆ ูƒุฏู‡ ู„ุฃ ู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ุง ุฑุฃูŠ ูˆ ูŠุงุฎุฐ ุจุฑุฃูŠู‡ุง
696
+
697
+ 175
698
+ 00:14:53,350 --> 00:14:57,150
699
+ ู„ูƒู† ู„ูŠุณ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู„ู„ุฅุซู†ูŠู† ู…ุนุงู†ูˆ ููŠ ูˆู‚ุช ูˆุงุญุฏ ุฒูŠ
700
+
701
+ 176
702
+ 00:14:57,150 --> 00:15:01,810
703
+ ู…ุง ู‡ูˆ ุจุฏู‡ ุจุฑุถู‡ ุฒูŠ ู…ุง ู‡ูŠ ุจุฏู‡ ูˆ ูŠุนู†ูŠ ุชูุฑุถ ุนู„ูŠู‡
704
+
705
+ 177
706
+ 00:15:01,810 --> 00:15:05,610
707
+ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูุฑุถ ู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุงุฆุฏ ูˆุงุญุฏ ุฑุฆูŠุณ ูˆุงุญุฏ ูŠุนู†ูŠ
708
+
709
+ 178
710
+ 00:15:05,610 --> 00:15:11,680
711
+ ู„ู‡ุฐุง ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃุณุฑุฉ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ู…ุคุณุณุฉูƒุฃูŠ
712
+
713
+ 179
714
+ 00:15:11,680 --> 00:15:16,040
715
+ ู…ุคุณุณุฉ ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง ู†ุธุงู… ูˆ ุชู†ุธูŠู… ูˆ ุชุฑุชูŠุจ ูˆ ุฅุฏุงุฑุฉ
716
+
717
+ 180
718
+ 00:15:16,040 --> 00:15:17,700
719
+ ูˆ .. ูุงุถูŠุฉุŸ
720
+
721
+ 181
722
+ 00:15:20,680 --> 00:15:23,420
723
+ ู„ุง ูŠุญูƒู… ุจุตุฑุงุญุฉ ูˆ ุงุญู†ุง ุงู„ูƒู„ุงู… .. ุงู„ุขู† ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ูุชูˆุญ
724
+
725
+ 182
726
+ 00:15:23,420 --> 00:15:28,180
727
+ ูŠุนู†ูŠ ุจุตุฑุงุญุฉ ูˆ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ุฑุฃูŠ ููŠู‡ ู‡ู„ ุชุตู„ุญ ุงู„ุฃุณุฑุฉ
728
+
729
+ 183
730
+ 00:15:28,180 --> 00:15:31,680
731
+ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ุงุฆุฏุฉ
732
+
733
+ 184
734
+ 00:15:31,680 --> 00:15:37,140
735
+ ู„ู‡ ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุณูŠุฑุฉ ู„ู‡ ูˆ ูƒุฏู‡ ูƒูŠู ุณุชูƒูˆู†ุŸ ุจู†ุง ู†ุณู…ุน ุถูŠู
736
+
737
+ 185
738
+ 00:15:37,140 --> 00:15:40,140
739
+ ุนุฒูŠุฒ ู…ุนู†ุง ุจู†ุง ู†ุดุงุฑูƒู‡ ู…ุนุงู†ุง ููŠ ุงู„ .. ู‡ู†ุงูƒ ุจุนุถ
740
+
741
+ 186
742
+ 00:15:40,140 --> 00:15:45,500
743
+ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† ุชุชูƒู„ู…ูˆุง ุนู† ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู‚ูˆุงู†ุฉ ุงู„ู‚ูˆุงู†ุฉ ู‡ูŠ
744
+
745
+ 187
746
+ 00:15:45,500 --> 00:15:53,200
747
+ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ ู„ู„ุฑุฌู„ ุนู† ุจุนุถ ุญู‚ ูˆ ุฐู†ุจู‡ุฐู‡ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุงู„ู‚ุงุฆู… ู‡ูˆ
748
+
749
+ 188
750
+ 00:15:53,200 --> 00:15:59,520
751
+ ุงู„ุฎุงุฏู…ุŒ ูˆุงู„ู‚ุงุฆู… ู‡ูˆ ุงู„ู…ุนูŠุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ุงุฆู… ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุชุถู†
752
+
753
+ 189
754
+ 00:15:59,520 --> 00:16:05,380
755
+ ุจุชุทุญูŠุฉ ูˆุจุฐู†ุน ุนู‚ุงุจุŒ ูˆู„ูŠุณุช ุงู„ู‚ูˆุงู†ุฉ ููŠ ุงู„ุชุตู…ู…
756
+
757
+ 190
758
+ 00:16:05,380 --> 00:16:09,440
759
+ ูˆุงู„ุชุฌุจุฑุŒ
760
+
761
+ 191
762
+ 00:16:09,440 --> 00:16:14,160
763
+ ูˆุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠุฉ ู„ู‡ ููŠ ูƒู„ ุดูŠุก
764
+
765
+ 192
766
+ 00:16:31,430 --> 00:16:35,810
767
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆู†ุดูƒุฑูƒ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡
768
+
769
+ 193
770
+ 00:16:35,810 --> 00:16:38,250
771
+ ุงู„ู…ุฏุงุฎู„ุฉ ุงู„ุทูŠุจุฉ ุทูŠุจ ู…ุง ู†ุณู…ุน ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุงุญู†ุง
772
+
773
+ 194
774
+ 00:16:38,250 --> 00:16:42,100
775
+ ู…ุงุณู…ุนู†ุง .. ู…ุงุณู…ุนู†ุงุด ุงู„ุฃุฎูˆุฉ ุงุชูุถู„ู„ุฃู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฃู† ู‡ุฐู‡
776
+
777
+ 195
778
+ 00:16:42,100 --> 00:16:45,940
779
+ ุงู„ุงู†ูุนุงู„ุงุช ูˆ ุฃู† ุงู„ุงู†ูุนุงู„ุงุช ู‡ุชุบุถุจ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ู‡ุฐู‡
780
+
781
+ 196
782
+ 00:16:45,940 --> 00:16:49,500
783
+ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ู‡ุชุชุทู„ุจ ุบู„ุจุฉ ุงู„ููƒุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุนูˆุงุทู ูˆ ุถุจุท
784
+
785
+ 197
786
+ 00:16:49,500 --> 00:16:53,190
787
+ ุงู„ุงู†ูุนุงู„ุงุช ูˆ ุถุจุท ุงู„ุฃุนุตุงุจุŒ ูู‡ูŠ ู„ุง ุชุตู„ุญ ู„ู‡ุชู‚ุฏุฑูˆุด
788
+
789
+ 198
790
+ 00:16:53,190 --> 00:16:57,070
791
+ ุชุถุจุทูˆุง ุนุตุงุจูƒูˆุง ูŠุนู†ูŠ ูƒุชูŠุฑ ุงู†ุชูˆุงุŸ ุงู‡ ู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ
792
+
793
+ 199
794
+ 00:16:57,070 --> 00:17:02,790
795
+ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ู†ุณุจูŠุฉ ูˆููŠ ุญูƒู… ุงู„ุบุงู„ุจ ูุญูƒู… ุงู„ุบุงู„ุจ ุงู„ุฃุนุงู…
796
+
797
+ 200
798
+ 00:17:02,790 --> 00:17:07,190
799
+ ูƒู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ูŠุนู„ู… ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู„ุทูŠู
800
+
801
+ 201
802
+ 00:17:07,190 --> 00:17:11,790
803
+ ุงู„ุฎุจูŠุฑ ูุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ุทูŠู ุงู„ุฎุจูŠุฑ ุจุนุจุงุฏู‡ ุงู„ุนู„ูŠู… ุงู„ุฎุจูŠุฑ
804
+
805
+ 202
806
+ 00:17:11,790 --> 00:17:17,210
807
+ ุจู‡ู… ูŠุนู„ู… ู…ู† ุฎู„ู‚ ุฃู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนู†ูŠ ููŠู‡ ุบู„ุจุฉ ุงู„ููƒุฑ
808
+
809
+ 203
810
+ 00:17:17,210 --> 00:17:22,900
811
+ ูˆุงู„ุชููƒุฑ ูˆุงู„ุชุนู‚ู„ ูˆุงู„ุชุฑูˆูŠ ูˆุถุจุท ุงู„ุฃุนุตุงุจ ุฃูƒุซุฑู†ุณุจูŠุง
812
+
813
+ 204
814
+ 00:17:22,900 --> 00:17:26,980
815
+ ู‚ู„ู†ุง ุงู„ุญูƒุงูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุบู„ุจ ุนู†ุฏู‡ุง ูˆุนู„ูŠู‡ุง
816
+
817
+ 205
818
+ 00:17:26,980 --> 00:17:32,100
819
+ ุงู„ุนุงุทูุฉ ูˆุงู„ุชุตุฑุน ูˆุนุฏู… ุชู‚ุฏูŠุฑ ุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ู…ุด ุฏุงุฆู…ุง ุงุญู†ุง
820
+
821
+ 206
822
+ 00:17:32,100 --> 00:17:35,740
823
+ ุจู‚ูˆู„ ุบุงู„ุจุง ูˆููŠ ุงู„ุฃุนู… ุงู„ุฃุบู„ุจ ูˆุงู„ุงุญูƒุงู… ุญูŠู†ู…ุง ุชุจู†ู‰
824
+
825
+ 207
826
+ 00:17:35,740 --> 00:17:40,760
827
+ ุชุจู†ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนู… ุงู„ุฃุบู„ุจ ู…ุด ุนู„ู‰ ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฏุงุฆู… ู‚ุฏ ู†ุฌุฏ
828
+
829
+ 208
830
+ 00:17:40,760 --> 00:17:45,160
831
+ ููŠ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุนูƒุณ ู‚ุฏ ู†ุฌุฏ ู„ูƒู† ู‚ุฏุด ู†ุณุจุชู‡ู… ุฃู‚ู„ ู‚ุฏ ู†ุฌุฏ
832
+
833
+ 209
834
+ 00:17:45,160 --> 00:17:49,860
835
+ ููŠ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุนูƒุณูˆู„ูƒู† ู†ุณุจุชู‡ู… ุจุชูƒูˆู† ุฃู‚ู„ ูู„ู…ุง ุชุจู†ู‰
836
+
837
+ 210
838
+ 00:17:49,860 --> 00:17:52,600
839
+ ุงู„ุญูƒุงู… ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ู„ุง ุชุจู†ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„ ูˆุนู„ู‰ ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ
840
+
841
+ 211
842
+ 00:17:52,600 --> 00:17:56,500
843
+ ูˆุนู„ู‰ .. ู„ุฃ ูุชุจู†ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนุงู… ุงู„ุฃุบู„ุจ ูˆุจูŠุตูŠุฑ ุงู„ุฃุดูŠุงุก
844
+
845
+ 212
846
+ 00:17:56,500 --> 00:17:59,760
847
+ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ู…ุงู„ู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุจูŠุณู…ูˆู‡ุง ุดูˆุงุฏ ู„ูƒู†
848
+
849
+ 213
850
+ 00:17:59,760 --> 00:18:03,300
851
+ ุงุญู†ุง ู…ุงุนู†ุงุด ู†ู‚ูˆู„ ุดูˆุงุฏุŒ ู†ูˆุงุฏุฑุŒ ู†ุงุฏุฑ ูŠุนู†ูŠ ุฃูˆ ู‚ู„ูŠู„ุŒ
852
+
853
+ 214
854
+ 00:18:03,300 --> 00:18:06,920
855
+ ุจูŠุตูŠุฑ ู‚ู„ูŠู„ุฉ ูˆู†ุงุฏุฑุฉ ู„ูƒู† ุงู„ุญูƒุงู… ู…ุจู†ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนุงู…
856
+
857
+ 215
858
+ 00:18:06,920 --> 00:18:11,500
859
+ ุงู„ุฃุบู„ุจ ุจุชุฑูƒู„ูƒ ูุฑุตุฉ ุจุณ ุฏู‚ูŠู‚ุชูŠู† .. ุฏู‚ูŠู‚ุฉ .. ูƒู†ุช
860
+
861
+ 216
862
+ 00:18:11,500 --> 00:18:16,180
863
+ ุจุชุญูƒูŠุŸ ุฑูุน ุฃุตุจุนุŒ ุงุชูุถู„ ุงุญู†ุง ุฏุงุฎู„ ุงู„ ..ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุทุจุนุง
864
+
865
+ 217
866
+ 00:18:16,180 --> 00:18:19,480
867
+ ุนุงุฑู ุฃู† ุงู„ุดุงุจุฉ ุฌุงุจ ู„ูŠู‡ุง ุฑุจู‡ุง ู„ูˆ ุจูŠู‚ูˆู„ูƒ ุฅู† ู‡ูˆ ุจุฌุงู„
868
+
869
+ 218
870
+ 00:18:19,480 --> 00:18:22,700
871
+ ู‚ูˆุงู…ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ู„ุงุฒู… ุงุญู†ุง ู†ุณู„ู… ุญุงุฌุฉุŒ ุจุดูƒู„ ูŠุนู†ูŠ
872
+
873
+ 219
874
+ 00:18:22,700 --> 00:18:26,510
875
+ ุชู„ู‚ุงุฆูŠุทุจ ู‚ุจู„ ู…ุง ุชุชูƒู„ู…ูŠ ุนุดุงู† ุงุญู†ุง ุฎู„ุตู†ุง ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ู‡ุฐู‡
876
+
877
+ 220
878
+ 00:18:26,510 --> 00:18:30,170
879
+ ุงุฐุง ุงุญู†ุง ุจู†ู†ุชู‚ู„ ุงู„ุฑุฌู„ ู‡ูˆ ุตุงุญุจ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ูˆุงู„ุณูŠุงุฏุฉ ููŠ
880
+
881
+ 221
882
+ 00:18:30,170 --> 00:18:33,390
883
+ ุงู„ุฃุณุฑุฉ ุนุดุงู† ู…ุง ู†ูƒุฑุด ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงู„ุงุฎุช ู…ุงุฏุงู… ุจุฏุฃุช ุญุฏูŠุซุฉ
884
+
885
+ 222
886
+ 00:18:33,390 --> 00:18:38,650
887
+ ุงุฐุง ุงู„ุฑุฌุงู„ ู‚ูˆุงู…ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ุจู…ุงุฐุงุŸ ุจู…ุง ูุถู„ ุงู„ู„ู‡
888
+
889
+ 223
890
+ 00:18:38,650 --> 00:18:44,690
891
+ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู…ุด ุจุงู„ุชูุถูŠู„ ุงู†ู‡ู… ุฃูุถู„ ู„ุฃ ุจู…ุง ุฎุตู‡ ุงู†
892
+
893
+ 224
894
+ 00:18:44,690 --> 00:18:48,890
895
+ ุงู„ุชูุถูŠู„ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุฎุตูŠุต ู†ุฎุต ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุจุฎุตุงุฆุต
896
+
897
+ 225
898
+ 00:18:48,890 --> 00:18:54,970
899
+ ูˆู…ู…ูŠุฒุงุช ุจุฏู†ุง ู†ุณู…ุน ูˆุจู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ููŠ ู…ูŠุงุฑ
900
+
901
+ 226
902
+ 00:18:54,970 --> 00:18:59,590
903
+ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉุŒ ุงู„ุชุฎุตูŠุตุŒ ุชุฎุตูŠุต ุงู„ุฑุฌู„ ุจูˆุงุนุถ ุงู„ุฎุตุงุฆุตุŒ
904
+
905
+ 227
906
+ 00:18:59,590 --> 00:19:02,730
907
+ ูˆุงู„ุงู†ูุงู‚ุŒ ุชูุถู‘ู„ ุงู„ุขู†ุŒ ู…ุฏุงู… ุชุญูƒูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„
908
+
909
+ 228
910
+ 00:19:02,730 --> 00:19:05,430
911
+ ุงู„ุงุดุฎุงุต ุงู„ู„ูŠ ู‡ู… ุงู„ุตู„ุจูŠูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุญุงูˆู„ูˆุง ู…ุดุงูˆู… ููƒุฑุฉ
912
+
913
+ 229
914
+ 00:19:05,430 --> 00:19:08,910
915
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ู„ู…ุง ู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุฅู†ู‡ุง ู…ุฑุฃุฉ ู…ุธู„ูˆู…ุฉ ููŠ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ
916
+
917
+ 230
918
+ 00:19:08,910 --> 00:19:11,610
919
+ ูŠุธู‡ุฑูˆุง ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
920
+
921
+ 231
922
+ 00:19:11,610 --> 00:19:14,350
923
+ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ููŠ ู†ุธุงู…ู‡ู…ุŒ ู…ุซู„ู‹ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงุนุชู…ุงุฏ ู‚ุงู„
924
+
925
+ 232
926
+ 00:19:14,350 --> 00:19:17,970
927
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ูŠ ู†ุณุจุฉ ุงู„ุฑุฌู„ุŒ ูˆู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฅู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ูŠ ูƒู„
928
+
929
+ 233
930
+ 00:19:17,970 --> 00:19:21,340
931
+ ู…ุซู„ู‡ุง ู…ุซู„ ุงู„ุฑุฌู„ู„ุฑู‚ู… ุงู„ู…ุซุงู„ ุงู„ุจุณูŠุท ู…ุซู„ุง ู„ูˆ ุฐู‡ุจุช
932
+
933
+ 234
934
+ 00:19:21,340 --> 00:19:24,320
935
+ ุฅุจุฑุง ูˆ ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ุทุนู… ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูˆ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู…ุซู„ุง ุนู„ู‰
936
+
937
+ 235
938
+ 00:19:24,320 --> 00:19:27,380
939
+ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ูˆ ุฐู‡ุจูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุทุนู… ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู„ูŠุชุฌุงูˆุฒูˆุง
940
+
941
+ 236
942
+ 00:19:27,380 --> 00:19:31,160
943
+ ุฃุดูŠุงุก ูˆ ู‡ูˆ ูŠุฏูุน ุนู† ู…ุง ุฃูƒู„ู‡ ูˆ ู‡ูŠ ุชุฏูุน ุนู† ู…ุง ุฃูƒู„ู‡ุง
944
+
945
+ 237
946
+ 00:19:33,570 --> 00:19:38,110
947
+ ุฃู†ุง ุงุชูุฑุฌ ู…ู† ุฎู„ุงู„ .. ู„ูŠู‡ุŸ ุฃู†ุง ุตุฏูŠู‚ุฉ ุฃู„ู…ุงู†ูŠุฉุŒ ู„ูŠู‡
948
+
949
+ 238
950
+ 00:19:38,110 --> 00:19:40,970
951
+ ุงู„ู‚ุฑูˆู†ุŸ ู„ูŠู‡ุง ุงู„ุถุฑูˆุฑุฉุŒ ู„ุฃู† ุฃู†ุช ู…ุณุฆูˆู„ุฉ ุนู† ูƒู„ ุดูŠุก ููŠ
952
+
953
+ 239
954
+ 00:19:40,970 --> 00:19:44,730
955
+ ุฃู…ูˆุฑ ุญูŠุงุชูƒุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุชุฐู‡ุจ ูŠุง ุฒูˆุฌุชูŠ ู‡ูŠ ุชุฏูุน ุนู† ู†ูุณู‡ุง ูˆ
956
+
957
+ 240
958
+ 00:19:44,730 --> 00:19:48,170
959
+ ุฃุจูˆู‡ุง ูŠุฏูุน ุนู† ู†ูุณู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ุฃู†ุช ูƒู…ุณู„ู…ุงุชูƒ ูˆ ุฃู†ุง ูŠุง
960
+
961
+ 241
962
+ 00:19:48,170 --> 00:19:51,390
963
+ ุฌู…ุงุนุฉ ุนู†ุฏู‡ุง ุจู†ุญูƒูŠ .. ุงุณู…ุน ุงู„ูƒู„ ุนุงู…ุฉ ูŠุง ุนุฒูŠุฒูŠ ูŠุง
964
+
965
+ 242
966
+ 00:19:51,390 --> 00:19:52,010
967
+ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ
968
+
969
+ 243
970
+ 00:19:52,010 --> 00:19:52,530
971
+ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ
972
+
973
+ 244
974
+ 00:19:52,530 --> 00:19:53,330
975
+ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ
976
+
977
+ 245
978
+ 00:19:53,330 --> 00:19:58,350
979
+ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ ุฃุณุชุงุฐ
980
+
981
+ 246
982
+ 00:19:58,350 --> 00:20:00,590
983
+ ุฃ
984
+
985
+ 247
986
+ 00:20:01,620 --> 00:20:04,900
987
+ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุง ุญุงุจุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฃุฎูˆุฉ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุจูŠุญุถุฑ ุนู„ู‰
988
+
989
+ 248
990
+ 00:20:04,900 --> 00:20:08,000
991
+ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูŠุนุฑููˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ุฅุญู†ุง
992
+
993
+ 249
994
+ 00:20:08,000 --> 00:20:10,860
995
+ ูƒู…ุณู„ู…ูŠู† ุญู‚ูƒ ู…ูƒููˆู† ููŠ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ู„ูˆ ุจุฏูŠุช ุชุดุชุบู„ูŠ
996
+
997
+ 250
998
+ 00:20:10,860 --> 00:20:14,360
999
+ ุงู„ุฌุฏุงุฑุŒ ุฒูˆุฌูƒ ู…ุณุฆูˆู„ุฉ ุนู†ุฏูƒุŒ ุฃู…ูƒ ู…ุณุฆูˆู„ุฉุŒ ุญุชู‰ ู…ู† ู‡ูˆ
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:20:14,360 --> 00:20:17,400
1003
+ ุงู„ุฑุนูŠ ุฃูˆ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุŒ ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒู†ุช ุจุฏูŠุช ุชุดุชุบู„ูŠ ู…ู† ุญู‚
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:20:17,400 --> 00:20:20,140
1007
+ ุฒูˆุฌูƒุŒ ุงู† ู‡ูˆ ู…ู† ุญู‚ ุงู„ู„ูŠ ู‚ู„ุชูŠ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌูƒ ูŠุนุทูŠูƒูŠุŒ ู„ูƒู†
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:20:20,140 --> 00:20:23,760
1011
+ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุฑุฃุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:20:23,760 --> 00:20:26,580
1015
+ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉุŒ ู‡ู… ุงู„ู…ุณุฆูˆู„ูŠู†ุŒ ู‡ู… ุงู„ู…ุณุฆูˆู„ูŠู† ุนู† ู†ูุณูŠ ูŠุนู†ูŠ
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:20:26,740 --> 00:20:30,740
1019
+ ู†ุญู† ูŠุง ุตู„ุจูŠูŠู†ุŒ ู†ุญู† ูŠุง ูุฑู†ุฌุฉุŒ ู†ุญู† ูŠุง ุฌุงุฑุจุŒ ู†ุญู† ูŠุง
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:20:30,740 --> 00:20:34,860
1023
+ ูƒู„ ุฅู†ุณุงู† ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆูŠุชุทูˆุฑ ุนู†ู‡ ุจุฃูŠ ูƒู„ู…ุฉุŒ
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:20:34,860 --> 00:20:38,420
1027
+ ุงู†ุธุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู†ุธุฑูˆุง ุฅู„ูŠู†ุงุŒ ู†ุญู† ูƒู†ุณุงุกุŒ
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:20:38,420 --> 00:20:41,300
1031
+ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูƒุฑู…ู†ุงุŒ ูƒุฑู…ู†ุง ุจูƒู„ ุดูŠุกุŒ ูˆู†ุญู† ู†ุฑุถู‰
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:20:41,300 --> 00:20:45,840
1035
+ ู…ุง ู‚ุณู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุจุนุถุŒ ุจุนุถ ู…ู† ูŠุฏุฑูˆู†
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:20:45,840 --> 00:20:49,080
1039
+ ุฅู„ู‰ ุชุญุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุฑุฃุฉุŒ ูˆู…ู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู†ุญู† ู…ุธู„ู…ูŠู†ุŒ ู†ุญู† ู†ูุณู†ุง
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:20:49,080 --> 00:20:53,580
1043
+ ู…ุธู„ู…ูŠู†ุŒ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูƒุฑู…ู†ุง ูˆู‚ุฏ ูƒุฑู…ู†ุงุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:20:53,580 --> 00:20:58,260
1047
+ ููŠูƒูŠ ูˆ ุฃุญุณู†ุชูŠ ูˆู‡ุฐู‡ ุฑุณุงู„ุฉ ู„ู„ุนุงู„ู… ุงู„ุบุฑุจูŠ ูˆุงู„ุฃุฌู†ุจูŠ
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:20:58,260 --> 00:21:04,700
1051
+ ุนุจุฑ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุฃู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ูˆู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ู…ู† ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:21:04,700 --> 00:21:09,520
1055
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ูˆุงุถุญุฉ ุทูŠุจ ุฎู„ูŠู†ุง ู†ุฑุฌุน ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:21:09,520 --> 00:21:13,140
1059
+ ูˆ ู†ู†ุงู‚ุด ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ูˆ ู†ูˆุถุญู‡ุง ุจุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุชูุตูŠู„
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:21:13,140 --> 00:21:21,880
1063
+ ุฃูƒุซุฑ ู„ู…ุงุฐุง ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู„ู„ุฑุฌู„ ูˆ ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุจุฑุฑุงุช ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:21:21,880 --> 00:21:26,760
1067
+ ู„ูŠู‡ ุฌุนู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุตุงุญุจ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุจุฑุฑุงุช ูˆุงุถุญุฉ ูˆูŠู†ุŸ
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:21:26,760 --> 00:21:30,760
1071
+ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ ู‚ูˆุงู…ูˆู† ุนู„ู‰
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:21:30,760 --> 00:21:36,150
1075
+ ุงู„ู†ุณุงุก ุจู…ุงุฐุง ูŠุง ุฑุจ ุจู…ุงุฅุฐุง ู‡ู†ุง ุงู„ุจุงู„ูŠ ุงู„ุณุจุจ ูŠุนู†ูŠ
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:21:36,150 --> 00:21:42,470
1079
+ ุจู…ุง ุจุณุจุจ ุจู…ุง ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ูˆุจู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:21:42,470 --> 00:21:47,770
1083
+ ูˆุงู„ุชูุถูŠู„ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุชุฎุตูŠุต ุชู„ูƒ ุงู„ุฑุณู„ ูุถู„ู†ุง ุจุนุถู‡ู…
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:21:47,770 --> 00:21:52,490
1087
+ ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู…ุด ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฑุณู„ ุฃุญุณู† ู…ู† ุฑุณู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃ
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:21:52,490 --> 00:21:58,500
1091
+ ูุถู„ู†ุง ูŠุนู†ูŠ ู…ูŠุฒู†ุงู‡ู… ุจู…ูŠุฒุงุชู„ู… ู†ุนุทูŠู‡ุง ู„ุบูŠุฑู‡ ู…ูŠุฒ ุงู„ู„ู‡
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:21:58,500 --> 00:22:01,800
1095
+ ุงู„ู†ุจูŠ ูู„ุงู† ุจุฃู† ุฌุนู„ู‡ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:22:01,800 --> 00:22:05,360
1099
+ ูˆุนูŠุณู‰ ูƒู„ู…ุชู‡ ู‡ูˆ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญุจูŠุจู‡
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:22:05,360 --> 00:22:10,040
1103
+ ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎุงู„ูŠู„ู‡ ูˆุจุนุถ ุงู„ู…ู…ูŠุฒุงุช ูˆุฎุงุต ุจุนุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:22:10,040 --> 00:22:13,780
1107
+ ู„ูŠุณ ู…ุนู†ุงู‡ุง ูู„ุงู† ุฃุญุณู† ู…ู† ูู„ุงู† ุฃูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ูู„ุงู† ุฃุญุณู† ู…ู†
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:22:13,780 --> 00:22:17,900
1111
+ ุงู„ู†ุจูŠ ูู„ุงู† ูˆุจู…ุง ุฃู†ูู‚ ู„ุฃู†ู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ู†ูู‚ุฉ ูˆุนู„ูŠู‡
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:22:17,900 --> 00:22:22,500
1115
+ ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ูู„ุจุฏ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ ุงู„ู‚ูˆุงู… ูˆู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ุทุจูŠุนูŠ ู…ุฏุงู…
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:22:22,500 --> 00:22:30,150
1119
+ ุงุญู†ุง ูƒู„ูู†ุง ุจู…ู‡ุงู…ูˆู…ุงู„ูŠุฉ ู…ู†ู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ู…ู† ุญู‚ู‡
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:22:30,150 --> 00:22:38,230
1123
+ ุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ูˆุชุณูŠูŠุฑ ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุจูŠุช ุจุฅุถุงูุฉ ุฃูˆ ุชูˆุถูŠุญ ุงู„ุฎุตุงุฆุต
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:22:38,230 --> 00:22:42,290
1127
+ ุงู„ู„ูŠ ู…ูŠุฒ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุง ุงู„ุฑุฌุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุจุทู‚
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:22:42,290 --> 00:22:47,090
1131
+ ุงู„ุงู†ูุนุงู„ ูˆุงู„ุชุญูƒู… ุจุงู„ุฃุนุตุงุจ ูˆุงู„ุชุฑูˆูŠูˆุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:22:47,090 --> 00:22:50,390
1135
+ ุงู„ุนุงู‚ุจุฉ ุงู†ุง ุงู„ุงู† ู„ูˆ ุจุฏ ู…ุซู„ุง ุงุทู„ู‚ ูˆุญูŠุฌูŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:22:50,390 --> 00:22:53,290
1139
+ .. ููŠ .. ููŠ .. ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ุทุจ ู„ูˆ ุจุฏุฃ ุงุทู„ู‚ ู…ู†
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:22:53,290 --> 00:22:57,350
1143
+ ุงู† ุงู†ุง ุจุฏุฃ ุงุชุญู…ู„ ู…ุณุฆูˆู„ูŠุฉ ู†ูู‚ุฉ ูˆ ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ุฒูˆุฌุฉ ุชุงู†ูŠุฉ
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:22:57,350 --> 00:23:01,170
1147
+ ูˆ ุจุนุฏ ู‡ูŠ ู…ู‡ุฑ ุฌุฏูŠุฏ ูˆ ุจุนุฏ .. ูุจูŠุชุฑู‚ู‰ ู„ุฅู†ู‡ ู…ูƒู„ู ู„ุฅู†ู‡
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:23:01,170 --> 00:23:04,670
1151
+ ุจุฏูŠ ูŠุฏูุน ู„ุฅู†ู‡ ุญูŠุฎุณุฑ ู„ุฅู†ู‡ ูƒุฏู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ุด ูุงุฑู‚ุฉ ูƒุชูŠุฑ
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:23:04,670 --> 00:23:09,230
1155
+ ุนู†ุฏู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู‡ูู„ูˆ ุชูุนุทู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุญูŠุฉ ูู…ู…ูƒู† ุจุฃูŠ
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:23:09,230 --> 00:23:13,690
1159
+ ุณู‡ูˆู„ุฉ ุนู†ุฏ ุฃูŠ ุฒุนู„ุฉ ุนู†ุฏ ุฃูŠ touch ุนู†ุฏ ุฃูŠ ูƒุฐุง ู…ู…ูƒู†
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:23:13,690 --> 00:23:17,490
1163
+ ูƒู„ู…ุฉ ู„ุฃู† ู‡ู… ู…ุด .. ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ู…ู‚ุฏุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนูˆุงู‚ุจ ูˆู…ุด
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:23:17,490 --> 00:23:21,270
1167
+ ู‡ุชุฎุณุฑ ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงู†ุฌู„ุช ูˆุทู„ุนุช ูˆู…ุง ุฃุณู‡ู„ ูƒู„ู…ุฉ ุญูŠู† ู…ุง
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:23:21,270 --> 00:23:25,090
1171
+ ุชุฎุฑุฌ ู„ูƒู† ู‡ูˆ ุฏุงูŠู…ุง ู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุญุณุงุจ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:23:25,090 --> 00:23:26,710
1175
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:23:28,660 --> 00:23:33,620
1179
+ ูˆููŠ ุชุฏุจูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุฒู„ ูˆุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูุตูŠู„ูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูˆู„ุง ูŠุนู†ูŠ
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:23:33,620 --> 00:23:37,540
1183
+ ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ูƒู…ุง ุชูุถู„ ุฃุณุชุงุฐู†ุง ูˆุงู„ุฃุฎ ูˆุณุงู…ุฉ ููŠ
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:23:37,540 --> 00:23:43,260
1187
+ ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ ุฃู† ุงู„ุงุณุชุจุฏุงุฏ ูˆุงู„ุชุญูƒู… ุจู„ ู„ุงุจุฏ ู…ู† ุงู„ุชุดุงูˆุฑ
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:23:43,260 --> 00:23:46,360
1191
+ ูˆุฃุฎุฐ ุฑุฃูŠู‡ุง ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ู„ูƒู† ุญุณู… ุงู„ู…ูˆุถูˆุน
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:23:46,730 --> 00:23:50,390
1195
+ ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ูŠุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ุŒ ู…ุด ู…ุงู†ุนู‡ ูƒู„ ุญุงุฌุฉ ู‡ูˆ ุจูŠุฏู‡ ูˆู…ุชููƒูŠุฑ
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:23:50,390 --> 00:23:53,830
1199
+ ูˆู…ุงูŠุณู…ุนุด ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆู…ุงูŠุฏู‡ุงุด ุญู‚ู‡ุง ููŠ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุฑุฃูŠู‡ุŒ
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:23:53,830 --> 00:23:57,570
1203
+ ู„ุฃ ูŠุงุฎุฏ ุฑุฃูŠู‡ ูˆูŠุณุชู…ุน ุฅู„ูŠู‡ ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุฑุฃูŠู‡ุง ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู†
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:23:57,570 --> 00:24:00,690
1207
+ ุงู„ุฃุญูŠุงู† ุฃูุถู„ ู…ู† ุฑุฃูŠู‡ุŒ ููŠุฃุฎุฐ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฃูŠุŒ ูŠุนู†ูŠ ู†ูˆุน
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:24:00,690 --> 00:24:04,230
1211
+ ู…ู† ุงู„ุชุดุงูˆุฑ ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ูƒุงู† ูŠูุนู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:24:04,230 --> 00:24:08,250
1215
+ ูˆุณู„ู… ุฃูˆุตู‰ ุจุงู„ู†ุณุงุกุŒ ุงุณุชูˆุตูˆุง ุจุงู„ู†ุณุงุก ุฎูŠุฑุงุŒ ูˆูƒุงู†
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:24:08,250 --> 00:24:16,490
1219
+ ูŠุดุงูˆุฑ ูŠุนู†ูŠ ุฒูˆุฌุงุช ูˆู„ูŠุณู…ุง ูŠูุดุงุน ู…ู† ุญุฏูŠุซ ู‡ูˆ ู…ูˆุถูˆุน ููŠ
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:24:16,490 --> 00:24:23,390
1223
+ ุฃุตู„ู‡ ุตุญูŠุญุŒ ู„ูŠุณ ุตุญูŠุญุงู‹ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุดุงูˆุฑูˆู‡ู† ูˆุฎุงู„ููˆู‡ู†ุŒ
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:24:23,390 --> 00:24:27,610
1227
+ ู‡ุฐุง ุทุนู†ุŒ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูƒูŠู ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:24:27,610 --> 00:24:31,500
1231
+ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ ุดุงูˆุฑูˆู‡ู† ูˆุฎุงู„ููˆู‡ู†ุŸู‚ุงู„ุชู„ูƒ
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:24:31,500 --> 00:24:34,400
1235
+ ู…ุฑุถูƒ ูŠุงู…ูŠู† ูˆุงู†ุช ุฑูˆุญ ุดู…ุงู„ ูˆู…ุง ุชุฑุฏุด ุนู„ูŠู‡ุง ุงูˆ ุฑูˆุญ
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:24:34,400 --> 00:24:37,640
1239
+ ูŠุงู…ูŠู† ูˆุงู†ุช ุฑูˆุญ ุฎุงู„ูุฉ ู‡ู„ู‡ุง ูƒุฐุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:24:37,640 --> 00:24:40,780
1243
+ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆูŠู‚ูˆู„ ู…ุง ู„ุง ูŠูุนู„ ุญุงุดุง ุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจูŠู‚ูˆู„
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:24:40,780 --> 00:24:44,720
1247
+ ุฃุดุงูˆุฑู‡ู† ูˆุฎุงู†ูู‡ู† ูˆู‡ูˆ ุจูŠุดุงูˆุฑ ุฒูˆุฌุงุชู‡ ูˆุจูŠุงุฎุฏู‡ ุจู‚ุฑุงุกุฉ
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:24:44,720 --> 00:24:48,760
1251
+ ูƒูŠู ูŠู‚ูˆู„ ู„ู†ุง ูŠุนู†ูŠ ุนูƒุณ ู…ุง ูŠูุนู„ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ู„ู„ู†ุจูŠ ุนู„ูŠู‡
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:24:48,760 --> 00:24:51,340
1255
+ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:24:51,340 --> 00:24:56,320
1259
+ ููŠ ู…ูŠุฒุงู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‡ูˆ ุญุฏูŠุซ ู…ูˆุถูˆุน ูŠุนู†ูŠ ู„ู… ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:24:56,320 --> 00:25:03,220
1263
+ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุทุจ ุฑุงุจุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุจุนุฏ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:25:03,220 --> 00:25:09,940
1267
+ ูˆุงู„ุฏูŠุง ูˆุงู„ู‚ูˆุงู…ุฉ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃุจุนุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู†ุง ูˆุนู†
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:25:09,940 --> 00:25:17,340
1271
+ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฃุจุงุญู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:25:17,340 --> 00:25:21,760
1275
+ ุฃุจุบุถู‡ ุฃู† ุฃุจุบุถ ุงู„ุญู„ุงู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃุจุงุญ ุฃุดูŠุงุก
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:25:21,760 --> 00:25:26,800
1279
+ ูƒุซูŠุฑุฉ ู„ู†ุง ู„ูƒู† ู…ู…ุง ุฃุจุงุญู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู†ุง ูˆูŠุจุบุถู‡
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:25:26,800 --> 00:25:31,520
1283
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ุฃุจุงุญ ู„ู†ุง ุงู„ุทูŠุจุงุช ูˆุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ ูˆูƒุฐุง ูˆุฃุจุงุญ
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:25:31,520 --> 00:25:35,560
1287
+ ู„ู†ุง ุฌุนู„ ู‡ู†ุงูƒ ู…ุจุงุญ ูŠุนู†ูŠ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ุฅู†ุณุงู† ู„ู… ูŠุญุฑู… ูˆู„ู…
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:25:35,560 --> 00:25:38,920
1291
+ ูŠู…ู†ุน ู„ูƒู† ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ุจู„ ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:25:38,920 --> 00:25:44,580
1295
+ ุญูƒู…ูŠ ุฃู†ู‡ ู…ุจุงุญ ุนู†ุฏ ุงู„ุญุงุฌุฉ ู…ุด ู…ุจุงุญ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ูŠุนู†ูŠ
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:25:44,580 --> 00:25:47,040
1299
+ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู„ูŠ ุจุฏู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูŠุฑูˆุญ ูŠุทู„ู‚ ู…ุด ู‡ูŠูƒ ู…ุนู†ุงุฉ ู…ุจุงุญ
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:25:47,040 --> 00:25:51,740
1303
+ ูˆู„ุง ู‡ูˆ ูุฑุถูˆู„ุง ู‡ูˆ ุณู†ุฉ ู…ุคูƒุฏุฉ ูˆู„ุง ู…ู†ุฏูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ ู…ุฎุชู„ู
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:25:51,740 --> 00:25:57,080
1307
+ ู…ุจุงู‡ูŠ ูŠุนู†ูŠ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ุฅู†ุณุงู† ุฃู† ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ ูˆูŠุณุชุนู…ู„ู‡ ุนู†ุฏ
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:25:57,080 --> 00:26:01,380
1311
+ ุงู„ุญุงุฌุฉ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุญุงุฌุฉ ูˆุทู„ู‚
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:26:01,380 --> 00:26:07,460
1315
+ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฒูˆุฌุชู‡ ุจู„ุง ุฏุงุนูŠ ูˆู„ุง ู…ุจุฑุฑ ูŠุฃุซู… ู„ุฃู†ู‡ ุชุฌุงูˆุฒ ููŠ
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:26:07,460 --> 00:26:12,940
1319
+ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุฐุฃ ุงู„ุญู‚ ูˆุธู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:26:12,940 --> 00:26:14,640
1323
+ ุฃู† ูŠุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:26:16,700 --> 00:26:22,300
1327
+ ูุฒุนู… ุงู„ุบุฑุจ ูƒุนุงุฏุชู‡ู… ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูŠุนู†ูŠ
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:26:22,300 --> 00:26:26,160
1331
+ ุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ูˆููŠ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุชุฎุฑูŠุจ ู„ู„ุจูŠูˆุช ูˆุชุดุฑูŠุฏ
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:26:26,160 --> 00:26:30,300
1335
+ ู„ู„ุฃุทูุงู„ ูˆุชููƒูƒ ู„ู„ุฃุณุฑุฉ ูˆู‡ุถู… ู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:26:30,300 --> 00:26:34,060
1339
+ ูƒูŠู ู†ุฑุฏ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒุนู… ูˆุงู„ุงุชุนุงู‚ ู…ุน ุฑุฏุฏู†ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุนู„ู‰
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:26:34,060 --> 00:26:38,260
1343
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ ูŠูุชู‡ู… ุฏุงุฆู…ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:26:38,260 --> 00:26:42,220
1347
+ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฏุงุฆู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุบุฑุจ ููŠ ู‚ูุต ุงู„ุงุชู‡ุงู… ุฅุฐุง ุตุงุฑ ุฃูŠ
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:26:42,220 --> 00:26:46,480
1351
+ ุญุงุฌุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุฅุฑู‡ุงุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:26:46,480 --> 00:26:49,160
1355
+ ุงู„ุชุทุฑู ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูƒุฃู†ู‡ ู…ุงููŠุด ุญุงุฌุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุบูŠุฑ
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:26:49,160 --> 00:26:53,320
1359
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุณู„ู… ูŠูุนู„ ุฏู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ู„ูŠ
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:26:53,320 --> 00:26:57,720
1363
+ ุฃุชู‰ ุจูŠู‡ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠ ุฃูˆู„ ุฑุฏ ุงู„ู„ูŠ ุฃู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ู„
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:26:57,720 --> 00:27:00,860
1367
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ุจุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุฏุนุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆ ..
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:27:00,860 --> 00:27:04,460
1371
+ ูˆู„ุง ู…ูŠู†ุŸ ูุถู„ ูŠุง ุฃุฎุชูŠ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูƒุงู† ู…ุนุฑูุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:27:04,460 --> 00:27:10,930
1375
+ ูุฌุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจู‡ุฐุงุณุจู‚ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃู…ู… ูƒุซูŠุฑุฉ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ุง
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:27:10,930 --> 00:27:13,810
1379
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆูƒุงู†ูˆุง ู…ุนุชุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงุณุชุนู…ู„ูˆุง ุงู„ุทู„ุงู‚
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:27:13,810 --> 00:27:17,470
1383
+ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆู„ ู…ู† ุฌุงุก ุจุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุดุฑู‘ุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ู„ูƒู†
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:27:17,470 --> 00:27:23,050
1387
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃุจู‚ู‰ ุนู„ูŠู‡ ูƒุญูƒู… ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ูˆู„ูƒู†
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:27:23,050 --> 00:27:27,910
1391
+ ู‡ุฐู‘ุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆ ุฃุนุทุงู‡ ุฃุญูƒุงู… ุฎุงุตุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฃุถุงูู‡
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:27:27,910 --> 00:27:31,370
1395
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ู…ู‡ู…ุง ู„ูƒู† ู…ุจู‚ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู…ูˆุฌูˆุฏ ู‚ุจู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:27:31,370 --> 00:27:37,210
1399
+ ู…ูˆุฌูˆุฏ ู„ูŠุณ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงุชู†ูŠู†ูƒุงู†ุช ุทู„ุงู‚
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:27:37,210 --> 00:27:40,250
1403
+ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ูˆูู‚ู‹ุง ู„ุชู‚ุงู„ูŠุฏ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุฌุนู„ุช
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:27:40,250 --> 00:27:43,570
1407
+ ุงู„ุฒูˆุงุฌ ู…ุคุจุฏู‹ุง ูˆู„ูƒู† ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุนุงุฏุช ุฃูˆุฑูˆุจุง ูˆุฃู…ุฑูŠูƒุง
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:27:43,570 --> 00:27:47,730
1411
+ ุฃุฎุฐุช ุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ููŠู‡ุง ุงู„ุฃุณุฑูŠุฉ ูˆุจู„ุบุช ู†ุณุจุฉ ุงู„ุทู„ุงู‚ ููŠ
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:27:47,730 --> 00:27:51,640
1415
+ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุฅู„ู‰ ุญุฏ ูƒุจูŠุฑุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู†ู‚ุทุฉ ุฌูˆู‡ุฑูŠุฉ
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:27:51,640 --> 00:27:57,020
1419
+ ูˆู…ู‡ู…ุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุทู„ุงู‚ ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุง ูˆ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ูˆ ุงู„ุบุฑุจ
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:27:57,020 --> 00:28:01,680
1423
+ ูˆุงู„ุฃุฌุงู†ุจุŒ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู…ู…ู†ูˆุนุŒ ู…ู…ู†ูˆุน ูŠุนู†ูŠุŒ ู„ุฃู† ููŠู‡ ุฅุถุฑุงุฑ
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:28:01,680 --> 00:28:05,420
1427
+ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ูƒู„ ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ุฅู„ุง ููŠ ุญุฏูˆุฏ ุถูŠู‚ุฉ ู…ู†ุตูˆุตุฉ
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:28:05,420 --> 00:28:10,260
1431
+ ุนู†ุฏู‡ู… ูˆู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ูƒุญุงู„ุฉ ุงู„ุฒู†ุงูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงูˆ ุงุฐุง
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:28:10,260 --> 00:28:14,620
1435
+ ุซุจุช ุงู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฒูˆุฌุช ุบูŠุฑ ูŠุนู†ูŠ ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุงูˆ ุบูŠุฑ ู†ุตุฑุงู†ูŠ
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:28:14,620 --> 00:28:18,480
1439
+ ููŠุญู‚ู„ู‡ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงุฐุง ุงุชุฒูˆุฌุช ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฏูŠู†ู‡ุง
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:28:18,480 --> 00:28:22,480
1443
+ ุงูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุฒูˆุงุฌ ู…ู† ุบูŠุฑ ุตุงุญุจ ุงูˆ ุตุงุญุจุฉ
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:28:22,480 --> 00:28:28,000
1447
+ ุงู„ุฏูŠู† ูˆููŠ ุญุฏูˆุฏ ุถูŠู‚ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉุงู„ุฅุณู„ุงู… ุณู…ุญ ู„ู„ุฑุฌู„
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:28:28,000 --> 00:28:34,560
1451
+ ุงู„ู…ุฏุงู… ู‡ู†ุงูƒ ูŠุนู†ูŠ ุนุฏู… ุงู†ุณุฌุงู… ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฒูˆุฌูŠุฉ ููŠ
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:28:34,560 --> 00:28:38,400
1455
+ ู‡ู†ุงูƒ ู…ุดุงูƒู„ ููŠ ู‡ู†ุงูƒ ุตุนูˆุจุงุช ููŠ ู‡ู†ุงูƒ ูƒุฐุง ู…ู† ุฎู„ุงู„
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:28:38,400 --> 00:28:43,280
1459
+ ุงู„ู…ุนุงุดุฑุฉ ุงู„ุฒูˆุฌูŠุฉ ููŠู…ูƒู† ุงู„ุชุฎู„ุต ู…ู† ุฐู„ูƒ ุจุงุทู„ุงู‚ ูˆ ุฃูŠ
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:28:43,280 --> 00:28:48,160
1463
+ ุชูุฑู‚ุฉ ูŠุบู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ู‡ ู…ู† ุณุงุนุฉ ู…ู…ูƒู† ู‡ูŠ ุชุนูŠุด ุญูŠุงุฉ ุฃูุถู„
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:28:48,160 --> 00:28:51,920
1467
+ ู…ุน ุฒูˆุฌ ุฃุฎุฑ ูˆูŠุนูŠุด ุญูŠุงุฉ ุฃูุถู„ ู…ุน ุฒูˆุฌุฉ ุฃุฎุฑุฉุฅุฐุง ูƒุงู†ุช
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:28:51,920 --> 00:28:57,780
1471
+ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู…ุณุชุนุตูŠุฉ ูˆู…ุชูƒุฑุฑุฉ ูˆูŠุตุนุจ ู…ุนู‡ุง ุงู„ุนูŠุด ุงู„ู…ุณุชู…ุฑ
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:28:59,750 --> 00:29:03,090
1475
+ ุงู„ุบุฑุจ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ุทู„ุงู‚ ู…ู…ู†ูˆุน ุซู… ุฑุงุฌุน ุฅู„ูŠู‡ ู„ุฃู†ู‡ ุงุญุชุงุฌู‡
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:29:03,090 --> 00:29:05,790
1479
+ ูˆุงุถุทุฑ ุฅู„ูŠู‡ ูˆุฅู„ุง ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ ุฃุฒู…ุงุช ูˆู…ุดุงูƒู„ ูƒุซูŠุฑุฉ ููŠ
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:29:05,790 --> 00:29:08,570
1483
+ ูƒุชูŠุฑ ุฃุฒูˆุงุฌ ูˆุจูŠูˆุช ูˆูŠุธู„ู‡ู… ุนุงูŠุดูŠู† ู…ุน ุจุนุถ ูˆูƒุฑู‡ูŠู† ู„ุจุนุถ
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:29:08,570 --> 00:29:12,010
1487
+ ุฃูŠ ุญูŠุงุฉ ู‡ุฐู‡ ุชูƒูˆู† ุฌุญูŠู… ุงู†ุช ุจุชูƒุชู… ู…ุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ุนุดุงู† ู…ุง
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:29:12,010 --> 00:29:15,930
1491
+ ุชุถุฑุด ููŠ ุงู„ุทู…ูŠู‚ุฉ ููŠู‡ุง ุถุฑุฑ ุฃูƒุจุฑ ุฃู† ุชุชุญู…ู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูŠุนู†ูŠ
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:29:15,930 --> 00:29:20,250
1495
+ ุงุจู‚ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุฃูˆ ุธู„ู…ู‡ ุฃูˆ ุงู„ุนูƒุณ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุญู‚
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:29:20,250 --> 00:29:23,030
1499
+ ุงู„ุฑุฌู„ ุชู„ุงุชุฉ
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:29:24,680 --> 00:29:28,420
1503
+ ูˆู‚ุฏ ุฃุดุงุฑู†ุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุนู…ูŠู… ู„ู„ุฃุฎูˆุงุช ุฃู†ุง ู…ุด ุดุงูŠู
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:29:28,420 --> 00:29:30,980
1507
+ ุงู„ู„ุชุงู† ุชุงู† ุชู„ุงุชุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุดุงุฑูƒูˆุง ู…ุนุงู†ุง ูˆุงู„ุจุงู‚ูŠ ุฃุฎูˆุงุช
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:29:30,980 --> 00:29:40,960
1511
+ .. ุงู‡ ู…ูŠู† ู‡ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุงู„ูˆุณุทุŸ ูุชู„ ุจู„
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:29:40,960 --> 00:29:47,760
1515
+ ุฌุนู„ู‡ ุงูŠู‡ุŸ ูุชู„ู…ุด ุฑุฎุตุฉ ูŠุนู†ูŠ ุฅุฐุง ุงุญุชุงุฌุฉ ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู†
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:29:47,760 --> 00:29:51,560
1519
+ ุงุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ูˆู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุฅูŠู‡ ุฃู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ูƒูˆูŠุณ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูŠุทู„ู‚ ู„ู…
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:29:51,560 --> 00:29:55,240
1523
+ ูŠุฏุนูˆ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู„ู… ูŠู†ุฏุจ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู„ุง ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ุณู†ุฉ ู…ุคูƒุฏุฉ
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:29:55,240 --> 00:29:59,000
1527
+ ุจูŠุงุฎุฏูˆุง ุงู„ูˆุงุญุฏ ุฃุฌุฑ ู„ู‡ ุทู„ุงู‚ ูƒุฃูŠ ุนู…ู„ ุตุงู„ุญ ุฃูˆ .. ู„ุฃ
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:29:59,000 --> 00:30:03,220
1531
+ ุฅู† ุฃุจุบุถ ุงู„ุญู„ุงู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุช ู…ุง ุชุณุชุฎุฏู…ู‡
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:30:03,220 --> 00:30:07,620
1535
+ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ุดูŠุก ุฌูŠุฏ ููŠ ุญูŠุงุชูƒ ุจู„ ุฃู†ุช ุชุณุชุฎุฏู…ู‡ ู„ู„ุถุฑูˆุฑุฉ
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:30:07,620 --> 00:30:14,200
1539
+ ู„ู„ุญุงุฌุฉ ู„ู„ุญุงุฌุฉ ุงู„ู…ู„ุญุฉ ูˆุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ุตุจุฉูˆู„ูŠุณ ูุฑุถู‹ุง
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:30:14,200 --> 00:30:19,280
1543
+ ูˆู„ูŠุณ ูˆุงุฌุจู‹ุง ุญุชู‰ ูŠุชู‡ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุฃู† ูŠุธู„ู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุจู‡ุฐุง
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:30:19,280 --> 00:30:24,440
1547
+ ุงู„ุญูƒู… ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ุทู„ุงู‚ุŒ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู„ุง ูŠุญุฏุซ ููŠ ูŠูˆู…
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:30:24,440 --> 00:30:26,360
1551
+ ูˆู„ูŠู„ุฉ ุฃูˆ ุจูƒู„ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆุฅู†ู…ุง
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:30:44,050 --> 00:30:48,570
1555
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆ ุฃุญุณู†ู‡ูŠ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ูƒู„ู†ุง ู…ู…ูƒู† ู†ู‚ุฑุฃ ุงู„ุขูŠุฉ
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:30:48,570 --> 00:30:52,930
1559
+ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ู‡ุงู† ุงู„ุทู„ุงู‚ ู…ุฑุชุงู† ุฅุฐุง ููŠ ูุฑุตุชูŠู† ู…ุน ุงู„ุฅู†ุณุงู†
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:30:52,930 --> 00:30:57,710
1563
+ ู…ุด ูุฑุตุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ุนุงู‡ุง ูุฑุตุชูŠู† ู„ู„ุทู„ุงู‚ ู…ู…ูƒู† ุจุนุฏู‡ู…ุง ุฃู†
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:30:57,710 --> 00:31:01,650
1567
+ ูŠุฑุงุฌุน ุฒูˆุฌุชู‡ ุฅุฐุง ุทู„ู‚ู‡ุง ุงู„ุทู„ู‚ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจุฅู…ูƒุงู†ูŠ ุฃู†
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:31:01,650 --> 00:31:05,590
1571
+ ูŠุนูŠุฏู‡ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุงู†ุชู‡ุงุก ุงู„ุนุฏุฉ ุจุฏูˆู† ู…ู‡ุฑ ูˆ ุจุฏูˆู†
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:31:05,590 --> 00:31:09,390
1575
+ ุนู‚ุฏ ูˆ ุจุฏูˆู† ูƒุฐุง ุฅุฐุง ุจุนุฏ ุงู†ุชู‡ุงุก ุนุฏุชู‡ุง ุจู…ู‡ุฑ ุฌุฏูŠุฏ ูˆ
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:31:09,390 --> 00:31:12,510
1579
+ ุนู‚ุฏ ุฌุฏูŠุฏ ุงู„ู…ู‡ู… ููŠ ูุฑุตุฉ ุฃู† ูŠุฑุงุฌุนู‡ ูˆ ู„ูˆ ุทู„ู‚ู‡ุง ุซุงู†ูŠุฉ
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:31:12,510 --> 00:31:17,330
1583
+ ุจุฅู…ูƒุงู†ูŠ ุฃู† ูŠุนูŠุฏู‡ุง ู…ุฑุฉ ุซุงู†ูŠุฉู†ูุณ ุงู„ู…ุซู„ ุฅุฐุง ู‚ุจู„
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:31:17,330 --> 00:31:20,270
1587
+ ุงู†ุชู‡ุงุก ุงู„ุนุฏุฉ ุจุฏูˆู† ู…ูˆุงู‡ุฑ ูˆ ุจุฏูˆู† ุนุงู‚ุฏ ุจูƒู„ู…ุฉ ูˆุงุญุฏ
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:31:20,270 --> 00:31:25,370
1591
+ ุฃุฑุฌุนุชูƒ ุฅู„ู‰ ุนุตู…ุชูŠ ูุจุฑุฌุนู‡ ูˆููŠ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูƒู…ุงู† ููŠ ูุฑุตุฉ
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:31:25,370 --> 00:31:30,150
1595
+ ู„ูˆ ุฃุฑุงุฏ ู…ุซู„ุง ุฃู† ุทู„ู‚ ุงู„ุทู„ุงุจ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูู„ุชุญู„ ู„ู‡ ู…ู†
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:31:30,150 --> 00:31:34,830
1599
+ ุจุนุฏู‡ ุญุชู‰ ุชู†ูƒุญ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู†ุบูŠุฑู‡ุง ุชุฒูˆุฌ ุฑุงุฌู„ ุชุงู†ูŠ ูˆุฅุฐุง
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:31:34,830 --> 00:31:38,590
1603
+ ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุฑุงุฌู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจุฏูˆู† ุงุชูุงู‚ ู…ุน ุงู„ุฃูˆู„ ุฃู† ูŠุทู„ู‚ู‡ุง
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:31:38,590 --> 00:31:42,650
1607
+ ุจุฅุฑุงุฏุชู‡ ูˆุฃุฑุงุฏุช ู‡ูŠ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฃู† ุชุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ุฃูˆู„
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:31:42,650 --> 00:31:46,510
1611
+ ุชุนูˆุฏุฅู† ุฅุฐุง ููŠ ูุฑุต ูƒู…ุงู†ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู…ุด ู†ู‡ุงูŠุฉ
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:31:46,510 --> 00:31:49,950
1615
+ ุงู„ู…ุทุงูุŒ ุทู„ู‚ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ููŠ ูƒู…ุงู† ุทู„ู‚ุฉ ุชุงู†ูŠุฉุŒ ุญุชู‰ ุจุนุฏ
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:31:49,950 --> 00:31:54,110
1619
+ ุงู„ุทู„ู‚ุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉุŒ ู„ูˆ ุฃุฑุงุฏุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆ ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุฑุฌู„ ุฃู†
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:31:54,110 --> 00:31:57,930
1623
+ ูŠุนูŠุฏ ุญูŠุงุชู‡ู… ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูุจุงู„ุฅู…ูƒุงู†ุŒ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ู… ูŠู‚ูู„
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:31:57,930 --> 00:32:04,330
1627
+ ุงู„ุจุงุจ ุฃู…ุงู… ุงู„ุฒูˆุฌุŒ ูˆุงู„ุฒูˆุฌุฉ ุจูƒู„ู…ุฉ ู…ุฌุฑุฏ ุชุตุฏุฑ ู…ู† ุงู„ุฑุฌู„
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:32:05,180 --> 00:32:10,840
1631
+ ู…ู…ุง ูŠู‚ู„ู„ ู…ู† ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆ ู†ุญู† ู†ุฏุงูุน ุนู† ุญูƒู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠู‡
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:32:10,840 --> 00:32:18,540
1635
+ ู…ู…ุง ูŠู‚ู„ู„ู‡ ุจุงุฑูƒ
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:32:18,540 --> 00:32:23,140
1639
+ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆ ุฃุญุณู† ูˆ ุชูˆุฌู‡ุงุช ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆ ๏ฟฝ๏ฟฝู„ู‚ุฑุขู† ูˆ ุงู„ุฑุณูˆู„
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:32:23,140 --> 00:32:26,720
1643
+ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒู… ู…ู† ุชุฑุถูˆู† ุฏูŠู†ู‡ ูˆ ุฎู„ู‚ู‡
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:32:26,720 --> 00:32:31,980
1647
+ ูุฒูˆุฌูˆุง ุชู†ู‚ุญ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุฃุฑุถ ู„ู…ุงู„ู‡ุง ูˆ ู„ุฌู…ุงู„ู‡ุง ูˆ ู„ุญุณุจู‡ุง
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:32:31,980 --> 00:32:39,560
1651
+ ูˆ ู„ุฏูŠู†ู‡ุงูุงุฐูุฑ ุจุฐุงุช ุงู„ุฏูŠู† ุชุฑูŠุจุช ูŠุฏุงูƒ ูŠุนู†ูŠ ุชุณุนุฏ ูˆู‚ูŠู„
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:32:39,560 --> 00:32:44,900
1655
+ ูˆุฅู„ุง ุชุฑูŠุจุช ูŠุฏุงูƒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุชุณู‚ุช ูŠุฏุงูƒ ุจุงู„ุชุฑุงุจ ูƒู†ุงูŠ ุนู†
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:32:44,900 --> 00:32:49,860
1659
+ ุงู„ู†ุฏู… ูˆุงู„ุญุณุฑุฉ ุฅุฐุง ู„ู… ุชุฃุฎุฐ ุตุงุญุจุฉ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุฎู„ู‚ ู‡ุชุชุนุจ
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:32:49,860 --> 00:32:53,690
1663
+ ู…ุนู‡ุง ูˆ ู‡ุชุชุนุจ ู…ุนุงู‡ ุฅุฐุง ู…ุงูƒู†ุชุด ุตุงุญุจ ุฏูŠู† ูˆุฎู„ู‚ุฅุฐุง ู„ูˆ
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:32:53,690 --> 00:32:57,310
1667
+ ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ุตุงุญุจ ุฏูŠู† ูˆุฎู„ู‚ ูˆ ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุตุงุญุจุฉ ุฏูŠู†
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:32:57,310 --> 00:33:03,350
1671
+ ูˆุฎู„ู‚ ุณุชุตูŠุฑ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจุดูƒู„ ุทุจูŠุนูŠ ูˆุณูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ูŠุนู†ูŠ
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:33:03,350 --> 00:33:07,170
1675
+ ุงุญุชู…ุงู„ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุถุนูŠู ุงูˆ ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ู„ูŠ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุนู„ูˆู…ุง
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:33:07,170 --> 00:33:11,930
1679
+ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุชุญุฏุซ ุจูŠู† ุงู„ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ูŠูˆู… ู‡ูˆ ู…ู†
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:33:11,930 --> 00:33:16,590
1683
+ ู‚ู„ุฉ ุงู„ุฏูŠู† ุงูˆ ุงู„ุฎู„ู‚ ู‡ู†ุง ูˆู‡ู†ุงู„ูˆ ูƒุงู† ููŠ ุฏูŠู† ุณูŠุตุจุฑ
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:33:16,590 --> 00:33:22,430
1687
+ ุนู„ูŠู‡ุŒ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ููŠ ุฏูŠู† ุฃู†ู‡ ุณุชุญุชุณุจ ุฃู…ุฑู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:33:22,430 --> 00:33:27,110
1691
+ ููŠู‡ ุจูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุดุบู„ุงุช ุชุฌุนู„ ูƒู„ ู…ู†ู‡ู… ูŠุญุชู…ู„ูˆุง ุงู„ุขุฎุฑ ุนู†ุฏ
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:33:27,110 --> 00:33:30,970
1695
+ ูˆุฌูˆุฏ ู…ุดุงูƒู„ ุฃูˆ ุตุนูˆุจุงุช ุฃูˆ ูƒุฐุงุŒ ุฏูŠู†ู‡ ุณูŠู…ู†ุนู‡ุŒ ุณูŠุฑุฏ
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:33:30,970 --> 00:33:34,870
1699
+ ุฎู„ู‚ู‡ ุณูŠู…ู†ุนู‡ุŒ ุฎู„ู‚ู‡ุง ุณูŠู…ู†ุนู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูŠู…ุงู„ ุงู„ุฐูŠ
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:33:34,870 --> 00:33:38,670
1703
+ ูŠู…ู†ุนู‡ุŸ ู„ู… ูŠูƒู† ุนู†ุฏู‡ ุฏูŠู† ูˆู„ุง ุฎู„ู‚ุŸูุจุชู„ุงู‚ูŠ ู…ู† ุฃุฌู„ุฉ
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:33:38,670 --> 00:33:42,170
1707
+ ู…ุดูƒู„ุฉ ุฃูˆ ูƒุฏู‡ ู…ู…ูƒู† ูŠุทู„ู‚ ุฃูˆ ุชุทู„ุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃูˆ ูƒุฏู‡ ุฃูˆ
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:33:42,170 --> 00:33:45,650
1711
+ ูƒุฏู‡ ุฑุจู…ุง ู„ุณู„ูˆูƒ ุดุงุฆู† ุนู†ุฏู‡ ุฃูˆ ู„ุณู„ูˆูƒ ุดุงุฆู† ุนู†ุฏู‡ุง
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:33:45,650 --> 00:33:49,930
1715
+ ูู…ุงูŠุชุญู…ู„ูˆุด ุจุนุถ ูˆูŠุตูŠุฑ ุงู„ุดูƒูˆูƒ ูˆุงู„ุธู†ูˆู† ูˆุงู„ุฑูŠุจุฉ ุงู„ู„ูŠ
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:33:49,930 --> 00:33:54,150
1719
+ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู†ุฏ ุจุนุถ ุงู„ุฃุฒูˆุงุฌ ุฃูˆ ุงู„ุฒูˆุฌุงุช ูุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ุง
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:33:54,150 --> 00:33:59,550
1723
+ ุชุณุชู‚ูŠู…ุด ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูุงู† ู‡ุฐุง ูŠู‚ู„ู„ ู…ู† ู†ุณุจุฉ ูˆู‚ูˆุน ุงู„ุทู„ุงู‚
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:34:00,960 --> 00:34:05,980
1727
+ ุฃูŠุถุง ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุงู† ููŠ ูุฑุต ููŠ
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:34:05,980 --> 00:34:10,600
1731
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ ููŠ ูุฑุตุชูŠู† ูˆ ููŠ ุชุงู„ุชุฉ ุญุชู‰ ุจุนุฏ ุงู„ุทู„ุงู‚ุฉ
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:34:10,600 --> 00:34:14,860
1735
+ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุงู† ุชู†ูƒุญ ุฒูˆุฌุฉ ุบูŠุฑู‡ุง ุฃูŠุถุง ููŠ ูŠุณุจู‚ ุงู„ุทู„ุงู‚
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:34:14,860 --> 00:34:20,940
1739
+ ุฅุฌุฑุงุกุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ู‚ุจู„ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูƒู…ุงู† ู…ุงู‡ูŠ ู‡ุฐู‡
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:34:20,940 --> 00:34:26,130
1743
+ ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุชุŸุงู„ุทู„ุงู‚ ู„ุง ูŠู„ุฌุฃ ุฅู„ู‡ูŠ ูƒุญู„ ู„ู„ู…ุดูƒู„ุงุช ุงู„ุฒูˆุฌูŠุฉ
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:34:26,130 --> 00:34:30,030
1747
+ ุฅู„ุง ุจุนุฏ ุชุณุจู‚ ูˆุญุฏุฉ ูˆุณุงุฆู„ ุฅุตู„ุงุญูŠุฉ ูˆุนู„ุงุฌูŠุฉ ูŠุฌุจ ุนู„ู‰
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:34:30,030 --> 00:34:35,460
1751
+ ุงู„ุฑุฌู„ ุณู„ูˆูƒูŠุนู†ูŠ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูุงุจุนุซูˆุง ุญูƒู…ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:34:35,460 --> 00:34:40,180
1755
+ ูˆ ุญูƒู…ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡ ู‚ุจู„ ู…ุง ุชุชุตุฑุนูˆุง ุจุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆ ุงู„ุชูุฑูŠู‚ ุฅู†
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:34:40,180 --> 00:34:45,720
1759
+ ูŠุฑูŠุฏ ุฅุตู„ุงุญุง ู„ุฅุชู†ูŠู† ุงู„ู…ุตู„ุญูŠู† ูŠูˆูู‚ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆ ู‡ุฐุง
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:34:45,720 --> 00:34:48,020
1763
+ ููŠ ุงู„ุนุงุฏุฉ ูˆ ููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู†ูˆูŠู† ุงู„ุฅุตู„ุงุญ ุจูŠู†ู‡ู…
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:34:48,020 --> 00:34:53,200
1767
+ ุฑุจู†ุง ุจูŠูˆูู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฒูˆุฌ ูˆ ุงู„ุฒูˆุฌุฉ ุจู†ูŠุฉ ูˆ ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ุฅุตู„ุงุญ
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:34:53,200 --> 00:34:58,420
1771
+ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฅุตู„ุงุญู…ุง ู†ูุนุชุด ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู‡ู†ุงูƒ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุทู„ุงู‚
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:34:58,420 --> 00:35:03,780
1775
+ ุขุฎุฑ ู…ุฑุญู„ุฉ ุขุฎุฑ ุงู„ุทุจ ุงู„ูƒุฃูŠ ุฒูŠ ู…ุง ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ู…ุซู„ ุขุฎุฑ
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:35:03,780 --> 00:35:07,320
1779
+ ุญุงุฌุฉ ูŠู„ุฌุฃ ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‡ูŠ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠุณุจู‚
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:35:07,320 --> 00:35:12,220
1783
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฃู…ูˆุฑ ุนู„ุงุฌูŠุฉ ู…ู…ูƒู† ุฃู† ุชุญู„ ุฃูˆ ุชุญู„ ูƒุซูŠุฑ ู…ู†
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:35:12,220 --> 00:35:17,500
1787
+ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ูˆุงู„ุตุนูˆุจุงุช ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงู„ุฒูˆุฌ ูˆุงู„ุฒูˆุฌุฉ
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:35:17,500 --> 00:35:22,450
1791
+ ุทุจ ู‡ู„ ูู‚ุท ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠุนู†ูŠ ูŠุง ุบุฑุจุŸูŠุง ุฃุฌุงู†ุจุŒ ูŠุง ุบุฑุจูŠูŠู†ุŒ
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:35:22,450 --> 00:35:27,010
1795
+ ูŠุง ุฃูˆุฑูˆุจูŠูŠู†ุŒ ูŠุง ุฃู…ุฑูŠูƒุงู†ุŒ ู‡ู„ .. ุงู„ู„ูŠ ุจุชู‡ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:35:27,010 --> 00:35:30,050
1799
+ ู‡ู„ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุดุฑุฏ ุงู„ุฃุณุฑุฉ ูˆ ูŠูุฑู‚ู‡ุง ูˆ
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:35:30,050 --> 00:35:35,330
1803
+ ูŠุดุชุชู‡ุงุŸ ูˆู„ุง ููŠ ุดุบู„ุงุช ุชุงู†ูŠุฉ ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ูƒู…ุงู† ู…ุซู„ ..ุŸ
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:35:35,330 --> 00:35:37,730
1807
+ ุชูุถู„ูŠ .. ู„ูŠุณ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู‡ูˆ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ูˆุงุญุฏ ููŠ ุชุดุฑุฏ
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:35:37,730 --> 00:35:41,110
1811
+ ุงู„ุฃุทูุงู„ ูˆ ุชูุฑู‚ ุงู„ุฃุณุฑุฉุŒ ู…ุฑุชุงุญุฉ ุณู†ุฉ ุซู„ุงุซุฉ ุฒูˆุฌูŠุฉ ุฏุงุฎู„
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:35:41,110 --> 00:35:45,070
1815
+ ุงู„ุฃุณุฑุฉ ุชุคุฏูŠ ู„ุชุดุฑุฏ ุงู„ุฃุทูุงู„ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ุญุชู‰ ููŠ
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:35:45,070 --> 00:35:47,770
1819
+ ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุบุฑุจู‰ ุฃูˆ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆ ููŠ ุบูŠุฑู‡ุŒ ู…ุด ูƒู„ู…ุฉ
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:35:47,770 --> 00:35:51,410
1823
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ู…ู…ูƒู† ุงู„ุฎู„ุงูุงุช ุงู„ู„ูŠ ููŠ .. ููŠ .. ููŠ ู…ุง
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:35:51,410 --> 00:35:55,450
1827
+ ุจูŠู† ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† ุงู„ู…ุชูƒุฑุฑุฉ ุชุฌุนู„ ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ุฃูˆ
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:35:55,450 --> 00:35:58,550
1831
+ ุงู„ุจู†ุงุช ูŠูƒุฑู‡ูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ุดุญูˆู† ุจุงู„ู…ุดุงูƒู„ุŒ ูƒู„ ูŠูˆู…
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:35:58,550 --> 00:36:02,070
1835
+ ู…ุดุงูƒู„ ู…ุน ุฃู…ูŠ ูˆุฃุจูˆูŠุง ูˆูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ุจุฏูŠุด ุงู„ ..
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:36:02,070 --> 00:36:05,310
1839
+ ุงู„ุจูŠุชุŒ ุจุฏูŠุด ุงู„ู…ู†ุฒู„ุŒ ุจุชุถุทูุดุŒ ุจุชุฏู‡ุดุŒ ุจุชูƒุฐุงุŒ ุจุช ..ุจุณ
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:36:05,310 --> 00:36:08,950
1843
+ ุฅุฐุง ุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ู†ูุณูŠ ู…ุฌุฑุฏ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู…ุด ู…ู† ู…ุฌุฑุฏ ุงู„ุทู„ุงู‚
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:36:08,950 --> 00:36:12,870
1847
+ ูˆุงู„ุงู†ูุตุงู„ ู…ู…ูƒู† ูŠุฌุฏ ุงู„ุฒูˆุฌ ุฑุงุญุชู‡ ุจุนุฏ ุงู†ูุตุงู„ ุนู† ุฒูˆุฌุชู‡
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:36:12,870 --> 00:36:16,390
1851
+ ู…ู…ูƒู† ุชุฌุฏ ุฑุงุญุชู‡ุง ุจุนุฏ ุงู†ูุตุงู„ ุนู† ุฒูˆุฌู‡ุง ู‡ูŠ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ ุฃูˆ
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:36:16,390 --> 00:36:22,710
1855
+ ู‡ูˆ ูˆุฃูˆู„ุงุฏู‡ ุชู†ุชู‡ูŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ููŠ ูŠุนู†ูŠ ุฏู‚ุงุฆู‚
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:36:22,710 --> 00:36:27,560
1859
+ ู…ุนุฏูˆุฏุฉ ุฃุฎูŠุฑุฉูˆุงู„ูˆู‚ุช ูŠุนู†ูŠ ุฃุฏุฑูƒู†ุง ูˆุฏู‡ุงู…ู†ุง ู„ู…ุงุฐุง ุฌุนู„
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:36:27,560 --> 00:36:32,300
1863
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุทู„ุงู‚ ุจูŠุฏ ุงู„ุฑุฌู„ ุฑุจู…ุง ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ุนุงุฏ ูˆู…ูƒุฑุฑ ู…ุด
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:36:32,300 --> 00:36:35,600
1867
+ ู‡ู†ุนูŠุฏู‡ ู‡ู†ุชูˆู‚ู ุนู†ุฏู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:36:35,600 --> 00:36:40,200
1871
+ ุงู„ุฎุตูˆุตูŠุงุช ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุฒุงูŠุง ุงู„ู„ูŠ
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:36:40,200 --> 00:36:43,640
1875
+ ุญูƒูŠู†ุงู‡ุง ูˆุงู„ุฎุตุงุฆุต ุจุทู„ ุงู†ูุนุงู„ ูˆุนุฏู… ุงู„ุชุตุฑุฑ ูˆูƒุฐุง
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:36:43,640 --> 00:36:48,880
1879
+ ูˆุงู„ุงู†ูุงู‚ ุงู„ู„ูŠ ุฑุจู†ุง ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฌุนู„ู‡ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุญู‚
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:36:48,880 --> 00:36:53,490
1883
+ ุงู„ุฑุฌู„ ุจู…ุง ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ูˆุจู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุงุงู„ู†ู‚ุทุฉ
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:36:53,490 --> 00:36:57,950
1887
+ ุงู„ุชุงู„ุชุฉ ุงู„ุฅุถุงููŠุฉ ุงู† ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ุงูˆ ู‚ู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ู†
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:36:57,950 --> 00:37:02,570
1891
+ ูŠุณูŠุก ุงุณุชุฎุฏุงู… ุญู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆ ู‡ุฏูˆู„ ุฏุงูŠู…ุง ุงู„ู‚ู„ุฉ ุดูˆุงุฐ
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:37:02,570 --> 00:37:06,570
1895
+ ูˆ ุงู„ุดูˆุงุฐ ูˆ ุงู„ู†ูˆุงุฏุฑ ู„ุง ุญูƒู… ู„ู‡ู… ู…ุงู†ู‚ูŠุณุด ุงู† ุงู„ู†ุงุณ
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:37:06,570 --> 00:37:09,750
1899
+ ุนุงู…ุฉ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงูŠ ูˆุงุญุฏ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุจูŠุทู„ู‚ ูˆ ุงูŠ ูˆู‚ุช ู‡ุฏูˆู„
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:37:09,750 --> 00:37:13,490
1903
+ ุจูŠูƒูˆู†ูˆุง ู‚ู„ุฉ ูˆ ุดูˆุงุฐ ุงุฐุง ู…ุงู‚ูŠุณูˆุง ุจุงู„ุฃุบู„ุจูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:37:13,490 --> 00:37:17,270
1907
+ ุจูŠููƒุฑ ูˆ ุจู‚ุฏุฑ ูˆ ุจุนู…ู„ ุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ูˆ ู„ูˆ ุทู„ุจ ุงูŠุด ุจุฏู‡ ูŠุตูŠุฑ
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:37:17,270 --> 00:37:22,030
1911
+ ูˆ ูƒุฐุง ูˆ ูƒุฐุง .. ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู„ูŠ ู…ุฑุช ุนู„ูŠุฃุฎุฑ ู†ู‚ุทุฉ ู†ุฑุฏ
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:37:22,030 --> 00:37:25,950
1915
+ ููŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุบุฑุจ ูˆ ุญูŠุงุชู‡ู… ูˆ ู†ุธุงู…ู‡ู… ุนู†ุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ุบุฑุจ
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:37:25,950 --> 00:37:30,830
1919
+ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠูƒูˆู† ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุนุดุงู† ูˆุงุญุฏ ูŠุทู„ู‚ ูˆุงุญุฏุฉ
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:37:30,830 --> 00:37:35,030
1923
+ ู„ุงุฒู… ุงู„ุฃุซู†ูŠู† ูŠุฑูˆุญูˆุง ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ูˆ ูŠุทู„ู‚ูˆู‡ุง ู‡ู†ุงูƒ ู‡ู„ ู‡ุฐุง
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:37:35,030 --> 00:37:38,450
1927
+ ูŠู„ุฒู… ููŠ ุฏูŠู†ู†ุง ูˆ ุดุฑุงุฆู†ุงุŸ ู„ุง ุงู„ุทู„ุงู‚ ูŠู‚ุน ุจูƒู„ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:37:38,450 --> 00:37:42,510
1931
+ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุฒูˆุฌ ูˆ ู„ุฒูˆุฌุชูŠ ุฃู†ุช ุทุงู„ู‚ ูˆ ู„ุง ุฏุงุนูŠ ูŠุนู†ูŠ
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:37:42,510 --> 00:37:47,230
1935
+ ูŠุฐู‡ุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ูˆ ูŠุตูŠุฑ ูุถูŠุญุฉูˆ ุนู„ูŠู‡ุง ุดู‡ูˆุฏ ูˆ
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:37:47,230 --> 00:37:50,310
1939
+ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ู…ู„ูŠุงู†ุฉ ู…ูŠุด ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠ ุจูู„ุงู†ู‡ ูุงู„ู„ู‡ ุฌุงูŠ
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:37:50,310 --> 00:37:53,870
1943
+ ู†ุชุทู„ู‚ู‡ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู‡ูŠูƒูˆู† ุดูŠุก ุฌูŠุฏ ุฅู†ู‡
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:37:53,870 --> 00:37:58,950
1947
+ ุฑุงูŠุญูŠู† ุนุดุงู† ู†ุชุทู„ู‚ู‡ ูู†ู†ุดุฑ ูุถุงุฆุญู†ุง ูˆ ู†ุฒุงุนุงุชู†ุง ูˆ ูƒุฏู‡
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:37:58,950 --> 00:38:02,570
1951
+ ู†ุฑูˆุญ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ู‡ูƒุฐุง ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ูŠุจูŠู† ุญุฏุซ ูˆ ู…ุด ู„ุฃูŠ
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:38:02,570 --> 00:38:07,080
1955
+ ุณุจุจ ุฅู„ุง ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุณุจุจูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฒู†ุง ุงู„ุฑุงุฌู„ ุงูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:38:07,080 --> 00:38:10,640
1959
+ ุงูˆ ูƒุฏู‡ ูุตุงุฑูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ุนู„ุดุงู† ูŠู„ุฌุฃูˆุง ู„ู‡ุฐู‡
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:38:10,640 --> 00:38:16,500
1963
+ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูŠุฎุชุฑุนูˆุง ู‚ุตุฉ ู‡ู†ุง ุงูˆ ู‡ู†ุงูƒ ููŠุซุจุช ุฒู†ุง ุงู„๏ฟฝ๏ฟฝูˆุฌุฉ
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:38:16,500 --> 00:38:21,000
1967
+ ุงูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุซุจุช ุฒู†ุง ุงู„ุฑุงุฌู„ ุจุชุตูˆูŠุฑ ุจุฏุจู„ุฌุฉ ุญุชู‰ ู…ู…ูƒู†
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:38:21,000 --> 00:38:24,320
1971
+ ุงู† ูŠู…ุงุฑุณูˆุง ุฐู„ูƒ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุนู„ุดุงู† ุงู„ู„ูŠุงู† ุจุฏูˆุง ูŠุชุฎู„ุตูˆุง ู…ู†
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:38:24,320 --> 00:38:27,420
1975
+ ุจุนุถ ูˆู…ุงููŠุด ู…ุง ูŠุณู…ุญ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:38:27,420 --> 00:38:31,810
1979
+ ุทุจ ุงุซุจุชูุจุถุทุฑูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุงุญุดุฉ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ุงูˆ ูƒุฐุง
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:38:31,810 --> 00:38:37,930
1983
+ ูˆ ูŠุซุจุชู‡ุง ููŠ ู…ุญุถุฑ ุนู„ุดุงู† ูŠุทู„ู‚ ุฒูˆุฌุชู‡ ููƒู„ู‡ุง ู‚ุถุงูŠุง ููŠู‡ุง
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:38:37,930 --> 00:38:45,030
1987
+ ูุถุงุฆุญ ูˆ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูŠู‚ุจุฃ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุดุฑ ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅุดุงุนุฉ
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:38:45,030 --> 00:38:50,530
1991
+ ุงู„ูุงุญุดุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงุชูˆู‚ู ุนู†ุฏ ุชุนุฏุฏ ุงู„ุฒูˆุฌุงุช ู„ุฅู†
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:38:50,530 --> 00:38:54,390
1995
+ ููŠู‡ุง ูƒู„ุงู… ูˆ ุดุฌูˆุน ู†ุงุฎุฏ ุฑุงุญุชู†ุง ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุชุนุฏุฏ
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:38:54,390 --> 00:38:54,930
1999
+ ุงู„ุฒูˆุฌุงุช
2000
+
PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/EiLtWlTQEDg_raw.srt ADDED
@@ -0,0 +1,2000 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ 1
2
+ 00:00:20,670 --> 00:00:24,150
3
+ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุณูŠุฏู†ุง
4
+
5
+ 2
6
+ 00:00:24,150 --> 00:00:28,470
7
+ ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡ ุฃุฌู…ุนูŠู† ุฃู…ุง ุจุนุฏ ูƒู†ุง ู†ุชุญุฏุซ ููŠ
8
+
9
+ 3
10
+ 00:00:28,470 --> 00:00:32,270
11
+ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุนู† ุฃูˆู„ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุบุฒูˆ
12
+
13
+ 4
14
+ 00:00:32,270 --> 00:00:36,790
15
+ ุงู„ููƒุฑูŠ ูˆู‡ูŠ ูˆุณูŠู„ุฉ ุงู„ุชุจุดูŠุฑ ูˆุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†ู‡ุง
16
+
17
+ 5
18
+ 00:00:36,790 --> 00:00:42,720
19
+ ููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ูˆูƒุงู† ุขุฎุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ุงู„ุชุจุดูŠุฑ ู‡ูˆูˆุงุถุน
20
+
21
+ 6
22
+ 00:00:42,720 --> 00:00:48,780
23
+ ุฎุทุฉ ู„ู…ูˆุงุฌู‡ุฉ ุงู„ุชุจุดูŠุฑ ุฃูˆ ุงู„ุชู†ุตูŠุฑ ููŠ ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ูŠูˆู… ุงู†
24
+
25
+ 7
26
+ 00:00:48,780 --> 00:00:54,440
27
+ ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุณู†ูƒู…ู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ููƒุฑูŠ
28
+
29
+ 8
30
+ 00:00:54,440 --> 00:00:59,320
31
+ ูˆู†ุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู…ู† ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุบุฒูˆ
32
+
33
+ 9
34
+ 00:00:59,320 --> 00:01:03,570
35
+ ุงู„ููƒุฑูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ู‡ูŠ ูˆุณูŠู„ุฉุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ุญุฏูŠุซู†ุง ุงู„ูŠูˆู… ุนู†
36
+
37
+ 10
38
+ 00:01:03,570 --> 00:01:08,210
39
+ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ุซุงู†ูŠ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ููƒุฑูŠ ุณู†ุนุฑู ู…ุนู†ู‰
40
+
41
+ 11
42
+ 00:01:08,210 --> 00:01:12,910
43
+ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ู„ุบุฉ ูˆุงุตุทู„ุงุญุง ุงูˆ ูŠู…ูƒู† ู‡ู†ุง ู…ุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰
44
+
45
+ 12
46
+ 00:01:12,910 --> 00:01:19,630
47
+ ุงู„ุงุตุทู„ุงุญูŠ ุซู… ู†ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุฏูˆุงูุน ูˆุงู‡ุฏุงู ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚
48
+
49
+ 13
50
+ 00:01:19,630 --> 00:01:24,340
51
+ ูˆุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู†ูˆููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู†ุชุญุฏุซ ุนู† ูˆุณุงุฆู„
52
+
53
+ 14
54
+ 00:01:24,340 --> 00:01:30,280
55
+ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ุฏุนูˆู†ุง ู†ุจุฏุฃ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ู‡ุฐู‡
56
+
57
+ 15
58
+ 00:01:30,280 --> 00:01:37,280
59
+ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ู…ู† ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ููƒุฑูŠ ู†ุดุทุช ุญุฑูƒุชู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑู†
60
+
61
+ 16
62
+ 00:01:37,280 --> 00:01:45,180
63
+ ุงู„ุฑุงุจุน ุนุดุฑ ุงู„ู‡ุฌุฑูŠ ูŠุนู†ูŠ ุญุฑูƒุชู‡ุง ุญุฏูŠุซุฉ ุงู„ู†ุดุฃุฉ ูˆุจุฎุงุตุฉ
64
+
65
+ 17
66
+ 00:01:45,180 --> 00:01:50,690
67
+ ุจุนุฏ ุณู‚ูˆุท ุงู„ุฎู„ุงูุฉูˆูƒุงู† ุงู„ู‡ุฏู ู…ู†ู‡ุง ุฃูˆ ู…ู† ูˆุฑุงุฆู‡ุง ู‡ูˆ
68
+
69
+ 18
70
+ 00:01:50,690 --> 00:01:57,130
71
+ ุงู„ุงูุชุฑุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุชุดูˆูŠู‡ ุณู…ุนุชู‡ ูˆุตูˆุฑุชู‡ ุจุฅู„ู‚ุงุก
72
+
73
+ 19
74
+ 00:01:57,130 --> 00:02:03,750
75
+ ู…ูุชุฑูŠุงุช ูˆุงู„ุฃุจุงุทูŠู„ ูˆุงู„ุดุจู‡ุงุช ุญูˆู„ู‡ ูˆุญูˆู„ ู…ุตุงุฏุฑู‡ ุชุญุช
76
+
77
+ 20
78
+ 00:02:03,750 --> 00:02:09,230
79
+ ุญุฌุฉ ุงู„ุจุญุซ ุงู„ุนู„ู…ูŠ ุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุจุงุญุซูˆู† ุนู„ู…ูŠูˆู† ู‡ุฏูู‡ู… ู‡ูˆ
80
+
81
+ 21
82
+ 00:02:09,230 --> 00:02:15,110
83
+ ุงู„ุจุญุซ ุงู„ุนู„ู…ูŠ ูˆุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰ ู†ุชุงุฆุฌู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุธู„ุฉ ูˆ
84
+
85
+ 22
86
+ 00:02:15,110 --> 00:02:19,970
87
+ ุชุญุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุธู„ุฉ ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ู„ุชุดูˆูŠู‡ ุณู…ุนุฉ ูˆ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
88
+
89
+ 23
90
+ 00:02:19,970 --> 00:02:26,390
91
+ ุงู„ุนุธูŠู… ูู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ุŸ ู…ุงุฐุง ู†ุนู†ูŠ ุจุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ุŸ
92
+
93
+ 24
94
+ 00:02:27,420 --> 00:02:30,740
95
+ ูˆู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ูˆู… ุจู‡ุง ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
96
+
97
+ 25
98
+ 00:02:30,740 --> 00:02:34,640
99
+ ู…ู† ุงู„ู†ุตุฑุฉ ูˆุงู„ูŠู‚ู„ ูˆุงู„ุชู‚ุฑุฉ ู„ู„ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆุนู„ูˆู…
100
+
101
+ 26
102
+ 00:02:34,640 --> 00:02:38,480
103
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุชุงุฑูŠุฎู‡ู… ูˆู„ุบุชู‡ู… ูˆูˆุถุนู‡ู…
104
+
105
+ 27
106
+ 00:02:38,480 --> 00:02:42,280
107
+ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูˆุงู„ู‡ุฏู ู‡ูˆ ุจู‡ุฏู
108
+
109
+ 28
110
+ 00:02:42,280 --> 00:02:50,180
111
+ ุชุดูˆุฑุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูˆุชุดูƒูŠูƒ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุฏูŠู†ู‡ู… ูƒูŠู ูŠุดูƒูƒูˆู†
112
+
113
+ 29
114
+ 00:02:50,180 --> 00:02:54,160
115
+ ููŠ ุฏูŠู†ู‡ู… ุจุงู„ุทุนู† ููŠ ุฃู‡ู… ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ุชุดุฑูŠุญ ุฃู‡ู… ู…ุตุงุฏุฑ
116
+
117
+ 30
118
+ 00:02:54,160 --> 00:02:58,620
119
+ ุงู„ุชุดุฑูŠุญ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุณู†ุฉ ู…ุด ูˆ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุชุงุจุน
120
+
121
+ 31
122
+ 00:02:58,620 --> 00:03:02,840
123
+ ู„ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ุชุดุฑูŠุญ ู„ุฃ ูˆุงู„ุชุดูƒูŠูƒ ุจุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุชุดูƒูŠูƒู‡ู…
124
+
125
+ 32
126
+ 00:03:02,840 --> 00:03:07,500
127
+ ุจู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ุชุดุฑูŠุญ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุณู†ุฉุชุดูƒูŠูƒู‡ู… ุจุชุงุฑูŠุฎ
128
+
129
+ 33
130
+ 00:03:07,500 --> 00:03:10,840
131
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ุฃู† ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ูŠุณ ู…ุตุฏุฑุง ู…ู† ู…ุตุงุฏุฑ
132
+
133
+ 34
134
+ 00:03:10,840 --> 00:03:14,460
135
+ ุงู„ุชุดุฑูŠุน ูƒู…ุง ู‡ูˆ ู…ุนุฑูˆู ูู…ุนู„ูˆู… ุฅุฐุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ููŠ
136
+
137
+ 35
138
+ 00:03:14,460 --> 00:03:19,400
139
+ ุฃุตู„ู‡ุง ูˆุฃุณุงุณู‡ุง ู‡ูŠ ุญุฑูƒุฉ ุนู„ู…ูŠุฉ ูŠู‚ูˆู… ุจู‡ุง ุนู„ู…ุงุก ู…ู†
140
+
141
+ 36
142
+ 00:03:19,400 --> 00:03:24,980
143
+ ุงู„ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ุชุฎุตุตูŠู† ููŠ ุงู„ุนู„ูˆู… ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆู‡ู…
144
+
145
+ 37
146
+ 00:03:24,980 --> 00:03:30,840
147
+ ู„ูŠุณูˆุง ู†ุตุงุฑู‰ ุจุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ูู‚ุท ุจู„ ู†ุฌุฏ ู…ู†ู‡ู… ู†ุตุงุฑู‰ูˆูŠู‡ูˆุฏ
148
+
149
+ 38
150
+ 00:03:30,840 --> 00:03:35,140
151
+ ูˆุดูŠูˆุนูŠูˆู† ูˆู…ู„ุญุฏูˆู† ูˆุบูŠุฑ ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุฃุตู†ุงู
152
+
153
+ 39
154
+ 00:03:35,140 --> 00:03:40,220
155
+ ูˆุงู„ุฃุฌู†ุงุณ ูˆุงู„ู‡ุฏู ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ูˆุงุญุฏ ูˆู…ุดุชุฑูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุทุนู† ููŠ
156
+
157
+ 40
158
+ 00:03:40,220 --> 00:03:47,400
159
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุชุดูˆูŠู‡ ูˆุชุดูˆูŠู‡ ุตูˆุฑุชู‡ ูˆุญู‚ูŠู‚ุชู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„
160
+
161
+ 41
162
+ 00:03:47,400 --> 00:03:53,260
163
+ ุงู„ุงูุชุฑุงุถ ุนู„ูŠู‡ ูุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ ู‡ูˆ ุฐู„ูƒ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฐูŠ
164
+
165
+ 42
166
+ 00:03:53,260 --> 00:03:58,120
167
+ ูŠุดุชุบู„ ุจุชู„ูƒ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุดุชุบู„ ุจุชู„ูƒ
168
+
169
+ 43
170
+ 00:03:58,120 --> 00:04:03,460
171
+ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุชูˆู…ู† ุงู„ุขู† ู†ุนุฑู ุงู„ูุฑู‚ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠ ุจูŠู† ุงู„ู…ุจุดุฑ
172
+
173
+ 44
174
+ 00:04:03,460 --> 00:04:09,360
175
+ ูˆุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฅุซู†ูŠู† ูŠุตุฏุฑุงู† ุนู† ู…ุตุฏุฑ ูˆุงุญุฏ ู‡ูˆ
176
+
177
+ 45
178
+ 00:04:09,360 --> 00:04:12,920
179
+ ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ููƒุฑูŠ ูˆู‡ุฏูู‡ู… ูˆุงุญุฏ ู‡ูˆ ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ููƒุฑูŠ ูˆู„ูƒู† ุฐุงูƒ
180
+
181
+ 46
182
+ 00:04:12,920 --> 00:04:18,100
183
+ ุงู„ู…ุจุดุฑ ุฏุงุนูŠ ูŠุฏุนูˆ ุงู„ู†ุงุณ ูˆูŠู†ุทู„ู‚ ููŠ ุงู„ู…ูŠุฏุงู† ูˆูŠุจุดุฑ ู‡ุฐุง
184
+
185
+ 47
186
+ 00:04:18,100 --> 00:04:22,720
187
+ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ ู…ูŠุฏุงู†ู‡ ุงู„ุนู„ู… ูˆุงุถุญ ู‡ูŠ ุงู„ูุฑู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚
188
+
189
+ 48
190
+ 00:04:24,240 --> 00:04:29,220
191
+ ุนุงู„ู… ู…ุชุฎุตุต ููŠ ุงู„ุนู„ูˆู… ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูŠูƒุชุจ ูˆ ูŠุคู„ู ูˆ ูŠู†ุดุฑ ูˆ
192
+
193
+ 49
194
+ 00:04:29,220 --> 00:04:33,440
195
+ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุจุดุฑ ุฏุงุนูŠ ุฑุฌู„ ู…ูŠุฏุงู† ูŠู†ุทู„ู‚ ูˆ ูŠุจุดุฑ ูˆ ูŠุญู…ู„
196
+
197
+ 50
198
+ 00:04:33,440 --> 00:04:39,620
199
+ ุงู„ููƒุฑุฉ ูˆ ูŠุจุดุฑ ุจู‡ุง ูˆ ูŠุฑูŠุฏ ุงู† ูŠู†ุตุฑ ูˆ ูŠุจุดุฑ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู†
200
+
201
+ 51
202
+ 00:04:39,620 --> 00:04:45,540
203
+ ูˆ ูŠูƒุณุจ ุฃู†ุตุงุฑ ุฌุฏุฏ ู„ู„ุฏูŠู† ุงู„ู…ุญุฑู ูˆ ูŠุจุนุฏ ุงู„ู†ุงุณ ูˆ
204
+
205
+ 52
206
+ 00:04:45,540 --> 00:04:50,330
207
+ ูŠุฎุฑุฌู‡ู… ุนู† ุฏูŠู†ู‡ู… ูƒู…ุง ู‡ูˆ ู‡ุฏูุงู„ู…ุจุดุฑูŠู† ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏูˆุงูุน
208
+
209
+ 53
210
+ 00:04:50,330 --> 00:04:56,410
211
+ ูˆุงู„ุงู‡ุฏุงู ุงู„ุชูŠ ุชู‚ู ูˆุฑุง ุงู„ุงุณุชุดุฑุงุฑ ุจุงุณุชู‚ุตุงุก ู‡ุฐู‡
212
+
213
+ 54
214
+ 00:04:56,410 --> 00:05:01,490
215
+ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆุงู„ุงู‡ุฏุงู ู†ุฌุฏ ุงู‡ุฏุงู ู…ุชุนุฏุฏุฉ ูˆูƒุซูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ
216
+
217
+ 55
218
+ 00:05:01,490 --> 00:05:07,770
219
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู‡ุฏุงู ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎู…ุณ ุงู‡ุฏุงู ู…ู†ู‡ุง ุงูˆ ุฏูˆุงูุน ู…ู†ู‡ุง ู‡ุฏู
220
+
221
+ 56
222
+ 00:05:07,770 --> 00:05:18,340
223
+ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ุงุณุชุนู…ุงุฑูŠ ุณูŠุงุณูŠ ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุนู„ู…ูŠ ูˆูŠู† ู‡ูˆ ูŠุนู†ูŠ ู…ูˆุถุน
224
+
225
+ 57
226
+ 00:05:18,340 --> 00:05:24,280
227
+ ุงู„ุนู„ู…ูŠ ููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆุงู„ุงู‡ุฏุงู ูˆูƒุฃู†ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฑุชูŠุจ
228
+
229
+ 58
230
+ 00:05:24,280 --> 00:05:29,840
231
+ ู…ู‚ุตูˆุฏ ู…ู† ุงู„ูƒุงุชุจ ูˆุงู„ู…ุคู„ู… ู„ูŠุทู„ุนู†ุง ู…ู† ุฃูˆู„ ุงู„ุฃู…ุฑ ุนู„ู‰
232
+
233
+ 59
234
+ 00:05:29,840 --> 00:05:34,160
235
+ ุฃู† ุงู„ุฏุงูุน ูˆุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุนู„ู…ูŠ ู‡ูˆ ุขุฎุฑ ู…ุง ูŠููƒุฑ ุจู‡ ู‡ุคู„ุงุก ู…ุน
236
+
237
+ 60
238
+ 00:05:34,160 --> 00:05:40,140
239
+ ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู…ุงุกูŠุฏุนูˆู† ุงู„ุนู„ู… ูˆู…ุชุฎุตุตูŠู† ููŠ ู…ุฌุงู„ุงุช ู…ุฎุชู„ูุฉ
240
+
241
+ 61
242
+ 00:05:40,140 --> 00:05:46,360
243
+ ูˆุงู„ุงุตู„ ููŠ ุงู„ุฃุจุญุงุซ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ูˆุถูˆุนูŠุฉ ุนู„ู…ูŠุฉ
244
+
245
+ 62
246
+ 00:05:46,360 --> 00:05:51,380
247
+ ูƒู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู…ู‡ุง ูˆุชุชุญุฑุฑ ุงู„ุฏู‚ุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠุฉ ูˆุงู„ุชุฌุฑุฏ
248
+
249
+ 63
250
+ 00:05:51,380 --> 00:05:56,420
251
+ ูˆุงู„ุญูŠุฏุฉ ูƒู…ุง ู‡ูˆ ุดุฃู† ูˆุฎุตุงุฆุต ุงู„ุจุญุซ ุงู„ุนู„ู…ูŠ ู„ูƒู† ุณู†ุฌุฏ
252
+
253
+ 64
254
+ 00:05:56,420 --> 00:06:00,060
255
+ ุงู„ุนูƒุณ ุนู†ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ู„ู… ูŠู†ุทู„ู‚ูˆุง ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ูˆู‡ุฐู‡
256
+
257
+ 65
258
+ 00:06:00,060 --> 00:06:03,280
259
+ ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ู…ุจุงุฏุฆ ูˆู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุจุญุซ ุงู„ุนู„ู…ูŠุณู†ุฑู‰ ุฐู„ูƒ
260
+
261
+ 66
262
+ 00:06:03,280 --> 00:06:08,220
263
+ ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ุนู†ุฏ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ู…ู†ู‡ุฌ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ู„ู…ุง ู†ุชูƒู„ู…
264
+
265
+ 67
266
+ 00:06:08,220 --> 00:06:16,040
267
+ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุนู„ู…ูŠ ูˆู†ุจุฏุฃ ุจุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู„ุฃุณุงุณ ุงู„ุฐูŠ
268
+
269
+ 68
270
+ 00:06:16,040 --> 00:06:20,660
271
+ ูŠู†ุทู„ู‚ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุฌู…ูŠุนุง ูˆูŠุฌู…ุนู‡ู… ูˆูŠูˆุญุฏู‡ู… ู‡ูˆ ุงู„ุฏุงูุน
272
+
273
+ 69
274
+ 00:06:20,660 --> 00:06:27,170
275
+ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆู‡ุฏู ุงู„ุฏูŠู† ูˆุชุชุจูŠู† ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุนู„ูŠู‡ุŸ
276
+
277
+ 70
278
+ 00:06:27,170 --> 00:06:31,910
279
+ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฏุฑุงุณุฉ ู†ุดุฃุชู‡ ู„ูˆ ุทู„ุนู†ุง ุนู„ู‰ ู†ุดุฃุฉ
280
+
281
+ 71
282
+ 00:06:31,910 --> 00:06:36,390
283
+ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ูˆูƒูŠู ู†ุดุฃ ูˆุนู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ู…ู† ู†ุดุฃ ุณู†ุฌุฏ ู‡ุฐุง
284
+
285
+ 72
286
+ 00:06:36,390 --> 00:06:42,290
287
+ ุงู„ุฌูˆุงุจ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ูƒูŠู ูŠุนู†ูŠ ู†ุชุจูŠู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน
288
+
289
+ 73
290
+ 00:06:42,290 --> 00:06:49,710
291
+ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู…ูŠู†ุŸ ู†ุดุฃุชู‡ูู‚ุฏ ู†ุดุฃ ุนู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ุฑู‡ุจุงู†
292
+
293
+ 74
294
+ 00:06:49,710 --> 00:06:54,510
295
+ ุฑู‡ุจุงู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ุงู† ุงู„ู…ุณุชุดุฑูŠู‚ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจุฏุฃูˆุง ุญุฑูƒุฉ
296
+
297
+ 75
298
+ 00:06:54,510 --> 00:06:59,690
299
+ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ู‡ู… ุฑู‡ุจุงู† ูƒู†ูŠุณุฉ ุฑุฌุงู„ ูƒู†ูŠุณุฉ ูŠุจุฏุฃูˆุง ูŠุฏุงูุนูˆุง
300
+
301
+ 76
302
+ 00:06:59,690 --> 00:07:05,080
303
+ ุงู„ู‡ุฏู ุฏูŠู†ูŠ ูˆุงุถุญูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ููŠ ุงู„ุชุจุดูŠุฑ ูˆุงู„ุชู†ุตูŠุจ ูƒุฐู„ูƒ
304
+
305
+ 77
306
+ 00:07:05,080 --> 00:07:09,800
307
+ ูˆุฑุจู…ุง ู‡ู†ุง ูƒุงู† ุฃูˆุถุญ ู„ูƒู† ู‡ู†ุง ู…ุณุชุดุฑูŠู‚ูŠู† ูŠุนู†ูŠ ุนู„ู…ุงุก ุทุจ
308
+
309
+ 78
310
+ 00:07:09,800 --> 00:07:13,800
311
+ ุฅูŠุด ุฏุฎู„ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆ .. ุฅุฐุง ู‡ู… ุฅูŠู‡ ู‡ู… ู‡ุฏู ูˆุฅูŠู‡
312
+
313
+ 79
314
+ 00:07:13,800 --> 00:07:19,060
315
+ ู‡ู… ู…ุทู…ุน ูˆุฅูŠู‡ ู‡ู… ุฏุงูุน ูŠุนู†ูŠ ุฏูŠู†ูŠุŸูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ู„ูŠ
316
+
317
+ 80
318
+ 00:07:19,060 --> 00:07:22,580
319
+ ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ู…ู†ู‡ ูƒุงู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู„ูŠ ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ู…ู†ู‡
320
+
321
+ 81
322
+ 00:07:22,580 --> 00:07:27,040
323
+ ุถุฑูˆุฑูŠุง ู„ู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ุฃู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุฏุฎู„ุช ููŠ ู…ูˆุงุฌู‡ุฉ ู…ุน
324
+
325
+ 82
326
+ 00:07:27,040 --> 00:07:32,620
327
+ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆูƒุงู†ุช ุชุตุทุฏู… ู…ุนุงู‡ู… ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุญูŠุงู† ูˆ
328
+
329
+ 83
330
+ 00:07:32,620 --> 00:07:36,300
331
+ ุชุตุทุฏู… ู…ุน ุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ูŠุตู„ ุงู„ูŠู‡ุง
332
+
333
+ 84
334
+ 00:07:36,300 --> 00:07:41,220
335
+ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠู†ูƒุฑ ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ ุจุญุฌุฉ ุฃู†ู‡ุง
336
+
337
+ 85
338
+ 00:07:41,220 --> 00:07:47,350
339
+ ุชุฎุงู„ู ู†ุตูˆุต ุงู„ุฏูŠู†ูˆุชุฎุงู„ู ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุชุฎุงู„ู ู…ุง
340
+
341
+ 86
342
+ 00:07:47,350 --> 00:07:51,090
343
+ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ู„ุงุญู‚ุงุช ู…ุนุฑูˆูุฉ ูˆู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ุนุจุฑ
344
+
345
+ 87
346
+ 00:07:51,090 --> 00:07:56,970
347
+ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ู„ุนู„ู…ุงุก ูƒุซุฑ ูŠุนู†ูŠ ู„ูˆุญู‚ูˆุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฑุฌุงู„
348
+
349
+ 88
350
+ 00:07:56,970 --> 00:08:01,230
351
+ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ุฃู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง ุจุฃู‚ูˆุงู„ ู…ุฎุงู„ูุฉ ู„ู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆู‡ูŠ
352
+
353
+ 89
354
+ 00:08:01,230 --> 00:08:06,610
355
+ ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุบุงู„ุจู‡ุง ูˆุฃูƒุซุฑู‡ุง ุนู„ู…ูŠุฉูˆ ูŠุนู†ูŠ ุซุจุชุช ุจุงู„ุชุฌุฑุจุฉ
356
+
357
+ 90
358
+ 00:08:06,610 --> 00:08:11,390
359
+ ูˆุงู„ุฏุฑู‡ุงู† ูˆุงู„ุฃุฏู„ุฉ ู„ูƒู†ู‡ุง ู„ู… ุชู‚ู†ุน ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
360
+
361
+ 91
362
+ 00:08:11,390 --> 00:08:16,270
363
+ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุดุนุฑุช ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุจุฃู†ู‡ุง ู‚ุฏ ุฃูู„ุณุช ููŠ ู‡ุฐู‡
364
+
365
+ 92
366
+ 00:08:16,270 --> 00:08:19,770
367
+ ุงู„ุฃุทุฑูˆุญุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุชุฑุญู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู†
368
+
369
+ 93
370
+ 00:08:19,770 --> 00:08:25,090
371
+ ุงู„ู…ุญุฑู ูˆุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ู…ุญุฑูุฉ ูู…ุงุฐุง ุชูุนู„ุŸ ูƒูŠู ุชุฏุงูุน ุนู†
372
+
373
+ 94
374
+ 00:08:25,090 --> 00:08:31,940
375
+ ู†ูุณู‡ุงุŸ ุฅูŠุด ุนู…ู„ุชุŸุชุจุนุช ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุฃูุถู„ ุฃูˆ ุฎูŠุฑ ูˆุณูŠู„ุฉ
376
+
377
+ 95
378
+ 00:08:31,940 --> 00:08:37,620
379
+ ู„ู„ุฏูุงุน ู„ู„ู‡ุฌูˆู… ุนุดุงู† ุชุฏุงูุน ุนู† ู†ูุณู‡ุง ุฑุงุญุช ุญูˆู„ุช ุงู„ู‚ุถูŠุฉ
380
+
381
+ 96
382
+ 00:08:37,620 --> 00:08:44,810
383
+ ูˆุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูˆุจุฏุฃุช ุชุดูˆู‘ู ุตูˆุฑุฉ ูˆุณู…ุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
384
+
385
+ 97
386
+ 00:08:44,810 --> 00:08:49,190
387
+ ูุฌุนู„ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ุบุงูŠุชู‡ ุงู„ู‡ุฌูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠ ุนู‚ูŠุฏุชู‡
388
+
389
+ 98
390
+ 00:08:49,190 --> 00:08:54,930
391
+ ูˆุนุจุงุฏุชู‡ ูˆุฃุญูƒุงู…ู‡ ูˆุชุตูˆูŠุฑู‡ ุจุฃู†ู‡ ุฏูŠู† ุงู„ู‚ุชู„ ูˆุณููƒ ุงู„ุฏู…ุงุก
392
+
393
+ 99
394
+ 00:08:54,930 --> 00:09:00,490
395
+ ูˆุงู„ุงุฑู‡ุงุจ ูˆูƒู„ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุชุบุทูŠุฉ ุนู„ู‰ ูุดู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
396
+
397
+ 100
398
+ 00:09:00,490 --> 00:09:06,100
399
+ ุงู„ุชูŠ ุงุตุทุฏู…ุช ู…ุจุงุฏุฆู‡ุง ุจุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ูˆุงู‚ุน ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎูˆ
400
+
401
+ 101
402
+ 00:09:06,100 --> 00:09:10,360
403
+ ู†ุณุชุทูŠุน ุฃู† ู†ู„ู…ุญ ูˆ ู†ู„ุญุธ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ู…ู† ู‡ุฐู‡
404
+
405
+ 102
406
+ 00:09:10,360 --> 00:09:15,400
407
+ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ู†ุนุฑุถู‡ุง ุฃูˆ ู†ุณุชุนุฑุถู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุชุชู…ุซู„ ููŠ ุนุฏุฉ
408
+
409
+ 103
410
+ 00:09:15,400 --> 00:09:19,920
411
+ ุฃู…ูˆุฑ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูƒูŠู ู†ุชุจูŠู† ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ุฃูˆู„ ุดูŠุก
412
+
413
+ 104
414
+ 00:09:19,920 --> 00:09:23,060
415
+ ู„ู…ุง ุชุฒุงุฏุน ููŠ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุญุงุฏูุฉ ููŠ ู†ููˆุณ
416
+
417
+ 105
418
+ 00:09:23,060 --> 00:09:26,840
419
+ ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠูŠู† ุนุงู†ุฏ ู†ูุฑ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆู…ู†ุณูˆุจูŠู‡ุง ุฃูˆ
420
+
421
+ 106
422
+ 00:09:26,840 --> 00:09:31,080
423
+ ู…ุชุณูŠุจูŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฏุฑุงุณุฉ ุชุดูƒูŠูƒูŠุฉ ุฅุฐุง ู‡ู…
424
+
425
+ 107
426
+ 00:09:31,080 --> 00:09:37,860
427
+ ุฃุฑุงุฏูˆุง ุจุฏุฑุงุณุชู‡ู… ู„ู„ุฅุณู„ุงู…ุฃู† ูŠุชู…ูˆู†ุทู„ู‚ูŠู† ู…ู† ุงู„ุชุดูƒูŠูƒ ู…ุด
428
+
429
+ 108
430
+ 00:09:37,860 --> 00:09:42,540
431
+ ู…ู† ุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠุฉ ูˆุงู„ุจุญุซ ุนู† ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุฌุฑุฏุฉ ู„ุฃ
432
+
433
+ 109
434
+ 00:09:42,540 --> 00:09:47,760
435
+ ู‡ูˆ ู…ู†ุทู„ู‚ ุจุฏุงูุน ูˆุบุฑุถ ูˆู‡ุฏู ุงู† ูŠุดูƒูƒ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆูŠุดูˆูŠ
436
+
437
+ 110
438
+ 00:09:47,760 --> 00:09:54,340
439
+ ููŠุจุญุซ ุนู† ู…ุง ูŠุนู†ูŠ ูŠุญู‚ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏู ุนู† ุดุจู‡ุงุช ุนู† ุฑูˆุงูŠุงุช
440
+
441
+ 111
442
+ 00:09:54,340 --> 00:09:57,720
443
+ ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ ุถุนูŠูุฉ ุงูˆ ู…ุฌุฐูˆุจุฉ ุงูˆ ุจุนุถ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ู…ุฌุฐูˆุจุฉ
444
+
445
+ 112
446
+ 00:09:57,720 --> 00:10:04,010
447
+ ูˆุงู„ู…ูˆุถูˆุน ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฃู† ูˆูŠู„ุชู‚ุทู‡ุง ู…ู† ู‡ู†ุง ูˆู…ู† ู‡ู†ุงูƒุทุจุนุง
448
+
449
+ 113
450
+ 00:10:04,010 --> 00:10:08,730
451
+ ู„ู…ุงุฐุง ู„ุฌุฃ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุชุดูƒูŠูƒูŠุฉุŸ ูˆู„ู…ุงุฐุง ูŠุฑูŠุฏ ุฃู†
452
+
453
+ 114
454
+ 00:10:08,730 --> 00:10:13,430
455
+ ูŠุดูƒูƒ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ ุงู„ู‡ุฏู ุฃูŠุถุง ู‡ูˆ ..
456
+
457
+ 115
458
+ 00:10:19,560 --> 00:10:24,180
459
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒุŒ ุจุนุฏ ุฃู† ุงุตุทุฏู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู…ุณู…ู‰ ุฏูŠู†
460
+
461
+ 116
462
+ 00:10:24,180 --> 00:10:29,920
463
+ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุฒูˆุฑุง ูˆุจู‡ุชุงู†ุง ู…ุณู…ู‰ ุฏูŠู† ู„ุฃู†ู‡ ุฃุตุจุญ ู…ุญุฑูุง ู…ุน
464
+
465
+ 117
466
+ 00:10:29,920 --> 00:10:36,640
467
+ ุงู„ุนู„ู… ูˆุฑุฌุงู„ ุงู„ุนู„ู… ูˆุฑุฃู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูƒูŠู ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ูŠุตุทุฏู…
468
+
469
+ 118
470
+ 00:10:36,640 --> 00:10:40,950
471
+ ู…ุน ุงู„ุนู„ู… ูู„ู… ูŠู‚ุชู†ุนูˆุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู†ูˆุจุฏุฃูˆุง ูŠู„ุฌุคูˆู† ุฅู„ู‰
472
+
473
+ 119
474
+ 00:10:40,950 --> 00:10:44,710
475
+ ุฏูŠู† ุญู‚ ูˆุฏูŠู† ุขุฎุฑ ูˆุจุฏุฃ ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู‡ู… ูŠุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
476
+
477
+ 120
478
+ 00:10:44,710 --> 00:10:49,830
479
+ ููƒูŠู ูŠุญู…ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆูŠุญู…ูˆุง ุฃุชุจุงุนู‡ู… ูˆูŠุญู…ูˆุง ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ููŠ
480
+
481
+ 121
482
+ 00:10:49,830 --> 00:10:54,390
483
+ ุจู„ุงุฏู‡ู… ุนู…ุฏูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุดูƒูŠูƒ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฐูŠ ุจุฏุฃ
484
+
485
+ 122
486
+ 00:10:54,390 --> 00:10:58,570
487
+ ุงู„ู†ุงุณ ูŠู‚ุชู†ุนูˆู† ุจู‡ ุชุฎุฏูˆู†ู‡ ุจุฏูŠู„ุง ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู„ูŠ
488
+
489
+ 123
490
+ 00:10:58,570 --> 00:11:04,280
491
+ ุจูŠุตุงุฏู… ุงู„ุนู„ู… ูˆุจูŠุชุนุฑุถ ู…ุน ุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ูˆู‚ุงู…ูˆุง ุจุฐู„ูƒ
492
+
493
+ 124
494
+ 00:11:04,280 --> 00:11:09,640
495
+ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงุต ู…ู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ู…ุงุฐุงุŸ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠู„ุชูุช
496
+
497
+ 125
498
+ 00:11:09,640 --> 00:11:14,620
499
+ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุฅู„ู‰ ู†ู‚ุถ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุชูƒู„ู…ูˆุง
500
+
501
+ 126
502
+ 00:11:14,620 --> 00:11:18,020
503
+ ุนู†ู‡ุง ุงู„ู„ูŠ ุตุฏู…ุช ุงู„ุนู„ู… ูุจุฏู‡ู… ูŠุดุบู„ูˆู‡ู… ุจุดูŠุก ุขุฎุฑ
504
+
505
+ 127
506
+ 00:11:18,020 --> 00:11:23,880
507
+ ูุฃุฑุงุฏูˆุง ุงู† ูŠุดุบู„ูˆู‡ู… ุจุงู„ุงู†ุชู‚ุงุต ู…ู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู†ู‚ุถ
508
+
509
+ 128
510
+ 00:11:23,880 --> 00:11:28,820
511
+ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุฃูŠุถุง ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุถุญ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ูƒุฐู„ูƒ
512
+
513
+ 129
514
+ 00:11:32,340 --> 00:11:36,640
515
+ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุชู†ุตูŠุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃูˆ ุชุดูˆูŠู‡ ุณู„ุทุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฏูŠ
516
+
517
+ 130
518
+ 00:11:36,640 --> 00:11:40,110
519
+ ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุงู„ุณู†ุฉุŸุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ู„ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃูŠุถู‹ุง ู‡ูˆ
520
+
521
+ 131
522
+ 00:11:40,110 --> 00:11:44,590
523
+ ุงู„ุฐูŠ ูŠุคูƒุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุฃู†ู‡ ุญุชู‰ ูˆู‡ู… ู…ุณุชุดุฑู‚ูˆู† ูˆุนู„ู…ูŠูˆู†
524
+
525
+ 132
526
+ 00:11:44,590 --> 00:11:49,990
527
+ ุจุฑุถู‡ ู‚ุงู…ูˆุง ุจู…ุญุงูˆู„ุงุช ุชู†ุตูŠุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃูˆ ุชุดูˆูŠุต ุฏูˆุฑุฉ
528
+
529
+ 133
530
+ 00:11:49,990 --> 00:11:54,670
531
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„ ู…ุน ุฃู†ูƒ ุนุงู„ู… ุฃูˆ ููŠ ู…ุฌุงู„ูƒ ุงู„ุนู„ู…ูŠ
532
+
533
+ 134
534
+ 00:11:54,670 --> 00:11:59,530
535
+ ู…ุงู‚ู„ูƒ ุฏุนูˆุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู„ูƒู† ู‚ุงู… ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฏูˆุฑ ู„ุฃู†ู‡
536
+
537
+ 135
538
+ 00:11:59,530 --> 00:12:04,650
539
+ ูŠุนู†ูŠ ุจุชูƒุงู…ู„ ุฏูˆุฑ ู…ุน ุฏูˆุฑ ุงู„ู…ุจุดุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆู…ุน ุฃู‡ู„
540
+
541
+ 136
542
+ 00:12:04,650 --> 00:12:11,080
543
+ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูƒู…ุง ุณู†ุนุฑู ู„ุฃู† ูƒู„ู‡ู… ุจูŠู…ุซู„ูˆุงูˆุณุงุฆู„ ู„ุบุฒูˆ ููƒุฑูŠ
544
+
545
+ 137
546
+ 00:12:11,080 --> 00:12:15,980
547
+ ุฌุฏูŠุฏ ู„ู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุจุฏูŠู„ุง ุนู† ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠ ุงู„ุฐูŠ
548
+
549
+ 138
550
+ 00:12:15,980 --> 00:12:20,880
551
+ ูุดู„ ูƒุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ูŠุคูƒุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุฃูˆ ูŠุชู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน
552
+
553
+ 139
554
+ 00:12:20,880 --> 00:12:22,940
555
+ ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฑุงุจุน ู‡ูˆ
556
+
557
+ 140
558
+ 00:12:29,870 --> 00:12:35,310
559
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุŒ ุงุฐุง ูƒู…ุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠุนู†ูŠ ุจูŠุธู‡ุฑ ู‡ุฐุง
560
+
561
+ 141
562
+ 00:12:35,310 --> 00:12:39,830
563
+ ุงู„ุฏุงูุน ุงู†ู‡ ุจุฏุฃูˆุง ูŠุชุญุฏุซูˆุง ุนู† ู…ุตุงุฏุฑ ุชุดุฑูŠุน ุงู„ุฅุณู„ุงู…
564
+
565
+ 142
566
+ 00:12:39,830 --> 00:12:41,530
567
+ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุตู†ุฉ
568
+
569
+ 143
570
+ 00:12:44,480 --> 00:12:48,340
571
+ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุญูƒุงู… ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุดุฑูŠุนุงุช
572
+
573
+ 144
574
+ 00:12:48,340 --> 00:12:51,460
575
+ ุงู„ุชูŠ ุฌุงุก ุจู‡ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ูˆุซู‘ุช ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุณู†ุฉ
576
+
577
+ 145
578
+ 00:12:51,460 --> 00:12:55,440
579
+ ู…ุฃุฎูˆุฐุฉ ูƒู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ู…ู† ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠูŠู† ูŠุนู†ูŠ ู…ุง ุฌุงุจูˆุด
580
+
581
+ 146
582
+ 00:12:55,440 --> 00:12:59,040
583
+ ุญุงุฌุฉ ู…ู† ุนู†ุฏู‡ู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ูŠุณ ู„ู‡ู… ูุถู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู‚ุชุจุณูˆุง
584
+
585
+ 147
586
+ 00:12:59,040 --> 00:13:02,160
587
+ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠูŠู† ูˆุณู†ุนุฑู ุฃูŠุถุง ุฐู„ูƒ
588
+
589
+ 148
590
+ 00:13:02,160 --> 00:13:07,180
591
+ ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ูˆุงู„ุดุฑุญ ุนู†ุฏ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุนุงุช ุงู„ุชูŠ ุฑูƒุฒ
592
+
593
+ 149
594
+ 00:13:07,180 --> 00:13:11,480
595
+ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูˆู† ูˆู…ู†ู‡ุง ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุณู†ุฉ ูˆุงู„ูู‚ู‡
596
+
597
+ 150
598
+ 00:13:11,920 --> 00:13:18,160
599
+ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ุซุงู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆุงู„ุงู‡ุฏุงู ุงู„ุชูŠ ุทู„ู‚ ู…ู†ู‡ุง
600
+
601
+ 151
602
+ 00:13:18,160 --> 00:13:24,540
603
+ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ูˆุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑูŠ ู‡ุฐุง
604
+
605
+ 152
606
+ 00:13:24,540 --> 00:13:28,320
607
+ ุงู„ุฏุงูุน ู„ุญุธุฉ ุงุญู†ุง ู…ุงุณุฃู„ู†ุงุด ูŠุนู†ูŠ ุงู‡ ู„ู…ุง ู†ุณุฃู„ ุงู† ุดุงุก
608
+
609
+ 153
610
+ 00:13:28,320 --> 00:13:36,560
611
+ ุงู„ู„ู‡ ุจุชุฌุงูˆุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ู‚ุฏู…ู‡ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูˆู† ุฎุฏู…ุฉ ู„ู…ู†
612
+
613
+ 154
614
+ 00:13:37,630 --> 00:13:42,790
615
+ ู„ู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ูˆุงู„ู…ุฎุทุท ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑูŠ ู„ุงู† ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ูŠุนู†ูŠ ู…ู†
616
+
617
+ 155
618
+ 00:13:42,790 --> 00:13:46,810
619
+ ุงุณู…ู‡ ู‡ูˆ ู‡ุฏู ู‡ูˆ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ูˆุงุญุชู„ุงู„ู‡ุง ูˆูƒุฐู„ูƒ
620
+
621
+ 156
622
+ 00:13:46,810 --> 00:13:52,190
623
+ ููƒุงู† ู…ู† ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ุงู† ูŠุคุฏูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุฏู…ุฉ
624
+
625
+ 157
626
+ 00:13:52,190 --> 00:13:56,770
627
+ ู„ู„ู…ุณุชุนู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุงู†ู‡ุฒู… ููŠ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุงู„ุตุงู„ุจูŠุฉ ุงู„ู…ุชุชุงู„ูŠุฉ
628
+
629
+ 158
630
+ 00:13:56,770 --> 00:14:03,660
631
+ ูˆุจุฏุฃ ูŠุนูŠุฏ ุญุณุงุจุงุชู‡ ูˆุจุฏุฃ ูŠุฎุทุท ู„ู„ุงุญุชู„ุงู„ ุจุดูƒู„ ุฌุฏูŠุฏุฃูˆ
632
+
633
+ 159
634
+ 00:14:03,660 --> 00:14:10,040
635
+ ู„ู„ุงุญุชู„ุงู„ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุจุดูƒู„ ุฌุฏูŠุฏ ูู…ุงุฐุง ูุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุญุชู„ุงู„
636
+
637
+ 160
638
+ 00:14:10,040 --> 00:14:14,720
639
+ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุฃูˆ ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŸูƒุงู† ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆู‡ูˆ
640
+
641
+ 161
642
+ 00:14:14,720 --> 00:14:17,760
643
+ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑูŠุŒ ูุจุนุฏ ู‡ุฒูŠู…ุชู‡ ููŠ ุงู„ .. ุจุนุฏ ู‡ุฒูŠู…ุฉ
644
+
645
+ 162
646
+ 00:14:17,760 --> 00:14:23,200
647
+ ุงู„ู…ุญุชู„ูŠู† ุงู„ู…ุจุดุฑูŠู† ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุณุชุดุฑูŠู‚ูŠู† ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุง
648
+
649
+ 163
650
+ 00:14:23,200 --> 00:14:27,720
651
+ ุฃุตุจุญูˆุง ูŠุจุญุซูˆุง ุนู† ุณูˆู‚ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูู‚ุงู…ูˆุง ุจุนู…ู„ ๏ฟฝ๏ฟฝุฑุงูƒุฒ
652
+
653
+ 164
654
+ 00:14:27,720 --> 00:14:31,140
655
+ ูŠุชุจุนูˆู† ุจุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ููŠ ูƒุงูุฉ ู…ุฌุงู„ุงุช
656
+
657
+ 165
658
+ 00:14:31,140 --> 00:14:34,820
659
+ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ุณูˆุงุก ูƒุงู†ุช ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ุงูˆ ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ุงูˆ ุบูŠุฑู‡ุงูˆ
660
+
661
+ 166
662
+ 00:14:34,820 --> 00:14:38,500
663
+ .. ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุงูƒุฒ ุฃุตุจุญุช ู…ู…ุชู„ุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠุซ ูˆุตู„
664
+
665
+ 167
666
+ 00:14:38,500 --> 00:14:42,220
667
+ ุนู„ูŠู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ุฆุงุช ูˆ ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุคู„ููŠู† ุฃุฎุฑูŠู† ุจุฃู†ู‡ู… ูˆุตู„ูˆุง
668
+
669
+ 168
670
+ 00:14:42,220 --> 00:14:45,080
671
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃู„ุจ ุฃุตุจุญูˆุง ูŠุจู‚ูˆุง ุซูˆู…ุฉ ู‚ู…ุฉ ูˆ ูƒุงู†ุช ุงู„ุฏูˆู„ุฉ
672
+
673
+ 169
674
+ 00:14:45,080 --> 00:14:48,620
675
+ ุจุชุตุฑู ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุจุงู„ุบ ุทุงุฆู„ุฉ ุชุตู„ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูŠุงุฑุงุช ุงู„ุฏูˆู„ุงุฑุงุช
676
+
677
+ 170
678
+ 00:14:48,620 --> 00:14:52,640
679
+ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุงู†ุชู‚ู„ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุงู†ุจ ุงู„ู„ูŠ ุนู…ู„ ููŠู‡ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ
680
+
681
+ 171
682
+ 00:14:52,640 --> 00:14:56,720
683
+ ู†ูุณู‡ุง ุซู… ุงู†ุชู‚ู„ูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ู†ุงุตุจ ุนู„ูŠุง ููŠ ุงู„ุณูŠุงุณุฉู„ุฐู„ูƒ ูƒุงู†
684
+
685
+ 172
686
+ 00:14:56,720 --> 00:15:01,340
687
+ ู„ุฏูŠู‡ู… ุฏูˆุฑ ูƒุจูŠุฑ ููŠ ุชุดูˆูŠู‡ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูุฃุตุจุญูˆุง ูŠุนู…ู„
688
+
689
+ 173
690
+ 00:15:01,340 --> 00:15:05,700
691
+ ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ .. ุจุนู…ู„ ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจูŠู† ุงู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ุบุฑุจูŠ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠ
692
+
693
+ 174
694
+ 00:15:05,700 --> 00:15:10,400
695
+ ูˆุจูŠู† ุงู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ู…ุณุชุฑู…ู†ู‡ ุญูŠุซ ุงู„ุชุฎู„ู ุงู„ุฐูŠ ุชุนูŠุดู‡ ุงู„ุฏูˆู„
696
+
697
+ 175
698
+ 00:15:10,400 --> 00:15:13,880
699
+ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉุŒ ุญูŠุซ ุฃุตุจุญุช ุฃู…ุฑูŠูƒุง ูˆุงุญู†ุง ู†ุนุฑู ุฃู† ูƒู„ ูŠูˆู…
700
+
701
+ 176
702
+ 00:15:13,880 --> 00:15:18,600
703
+ ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ู…ุฆุงุช ูˆุงู„ุนุดุฑุงุช ู…ู† ุงู„ู…ูุชุฑุนุงุชูˆ ูƒุฐู„ูƒ ูŠุฑูˆู†ุง
704
+
705
+ 177
706
+ 00:15:18,600 --> 00:15:22,460
707
+ ุฃู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู‡ู… ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ู†ุงุณ ู…ุชุฎู„ููŠู†ุŒ ุณูุงูƒูŠู† ุฏู…ุงุกุŒ
708
+
709
+ 178
710
+ 00:15:22,460 --> 00:15:25,440
711
+ ูŠุฑูƒุจูˆู† ุงู„ุฌู…ุงู„ุŒ ู„ูŠุณ ู„ู‡ู… ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฃูƒู„ ูˆ ุงู„ู…ุดุฑุจ ูˆ
712
+
713
+ 179
714
+ 00:15:25,440 --> 00:15:30,140
715
+ ุงู„ู…ู„ุจุณุŒ ูˆ ู†ุญู† ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู…ุตุฑุงู†ูŠุŒ ู†ุญู† ู‚ุงุฏุฑูŠู† ูƒุงู…ู„ุฉุŒ
716
+
717
+ 180
718
+ 00:15:30,140 --> 00:15:36,760
719
+ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑ ุนู„ูŠูƒุŒ ูŠุนู†ูŠ ุญู…ู„ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู†
720
+
721
+ 181
722
+ 00:15:38,520 --> 00:15:42,660
723
+ ุจุญุฌู„ู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ูˆ ุจุณุชู‡ู„ู‡ู… ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆ ุฃุญุณู†ุชูŠ ูˆ
724
+
725
+ 182
726
+ 00:15:42,660 --> 00:15:47,860
727
+ ุฃูุทุช ูŠุนู†ูŠ ูˆ ุฒุฏุช ุนู„ู‰ ู…ุง ู‡ูˆ ู…ุทู„ูˆุจ ุงู„ู„ู‡ ูŠูุชุญ ุนู„ูŠูƒ ู‡ุฐู‡
728
+
729
+ 183
730
+ 00:15:47,860 --> 00:15:53,180
731
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุซุฑุชู‡ุง ุงู„ุฃุฎุช ูˆ ุฐูƒุฑุชู‡ุง ุนู† ู‡ุคู„ุงุก ู„ู…
732
+
733
+ 184
734
+ 00:15:53,180 --> 00:15:58,460
735
+ ุชุฎุฑุฌ ุนู† ู†ุทุงู‚ ุงู„ู…ุนู‚ูˆู„ ูŠุนู†ูŠ ุจู„ ู‚ุงู… ู‡ุคู„ุงุก ุจุงู„ูุนู„ ุจูƒู„
736
+
737
+ 185
738
+ 00:15:58,460 --> 00:16:04,700
739
+ ู…ุง ุฐูƒุฑุช ุงู„ุฃุฎุช ูˆ ูˆุถุนูˆุง ุงู„ุฎุทุท ู„ุชุดูˆูŠู‡ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆ
740
+
741
+ 186
742
+ 00:16:04,700 --> 00:16:12,000
743
+ ุถุฑุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุงู„ุฏุงุฎู„ูˆู‡ุฐุง ูŠุฎุฏู… ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ู„ุงู†ู‡
744
+
745
+ 187
746
+ 00:16:12,000 --> 00:16:17,140
747
+ ูŠุฑูŠุฏ ุงู† ูŠุนุฑู ุงูŠู† ู†ู‚ุงุท ุงู„ุถุนู ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠุญุงูˆู„ ุงู†
748
+
749
+ 188
750
+ 00:16:17,140 --> 00:16:23,120
751
+ ูŠู†ูุฐ ู…ู†ู‡ ูˆูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุชู‚ูˆูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุงุท ุงู„ุถุนู ูˆุงู„ู†ู‚ุงุท
752
+
753
+ 189
754
+ 00:16:23,120 --> 00:16:27,580
755
+ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุญุงูˆู„ ุงู† ูŠุถุนูู‡ุง ูู…ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจุฏูˆ ูŠุฎุฏู… ููŠ ุฐู„ูƒุŸู…ุง
756
+
757
+ 190
758
+ 00:16:27,580 --> 00:16:31,820
759
+ ุงู„ุฐูŠ ุณูŠู‚ุฏู… ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ู‡ู… ู‡ุคู„ุงุก ู…ูŠู† ูŠุฏุฑุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉ
760
+
761
+ 191
762
+ 00:16:31,820 --> 00:16:36,700
763
+ ูˆู…ูŠู† ูŠู‚ุฏู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุจุญุงุซ ูˆุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ู‡ู… ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูˆู† ูู‡ูˆ
764
+
765
+ 192
766
+ 00:16:36,700 --> 00:16:41,500
767
+ ูŠุนู†ูŠ ุนู…ู„ ู…ุฑุงูƒุฒ ู…ุฎุชุตุฉ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ูŠู‚ูˆู… ุจู‡ุง ู‡ุคู„ุงุก
768
+
769
+ 193
770
+ 00:16:41,500 --> 00:16:46,800
771
+ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูˆู† ูˆูŠู‚ุฏู…ูˆุง ุฏุฑุงุณุงุชู‡ู… ูˆุฃุจุญุงุซู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุนุฑู
772
+
773
+ 194
774
+ 00:16:46,800 --> 00:16:52,460
775
+ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ูˆุงู„ุงุญุชู„ุงู„ ู…ู† ุฃูŠู† ูŠุฏุฎู„ ู…ู† ุฃูŠู† ูŠู†ูุฐุทูŠุจ ู‡ุฐู‡
776
+
777
+ 195
778
+ 00:16:52,460 --> 00:16:56,900
779
+ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุชูŠ ุนูƒู ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูˆู† ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู
780
+
781
+ 196
782
+ 00:16:56,900 --> 00:17:01,760
783
+ ู…ู†ู‡ุง ู„ูˆ ุฃุฑุฏู†ุง ุฃู† ู†ุถุน ุฃู‡ุฏุงู ู„ู‡ุง ู…ุญุฏุฏุฉ ุณู†ุฌุฏ ู…ู† ู‡ุฐู‡
784
+
785
+ 197
786
+ 00:17:01,760 --> 00:17:05,980
787
+ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ู„ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงุชูุถู„ ู„ู‚ุทุฉ ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ
788
+
789
+ 198
790
+ 00:17:05,980 --> 00:17:09,640
791
+ ุฃูˆู„ ู‡ุฏู ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ูŠุนู†ูŠ ูˆ ู„ู…ุง ุงุญู†ุง .. ุงู„ุขู†
792
+
793
+ 199
794
+ 00:17:09,640 --> 00:17:13,060
795
+ ุงุญู†ุง ุจุฏู†ุง ู†ุจุฏุฃ ู†ูุตู„ ููŠู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ูˆู‡ูŠ ุฅูŠุฌุงุฏ
796
+
797
+ 200
798
+ 00:17:13,060 --> 00:17:16,880
799
+ ู…ุนุงุทู ู…ุญูƒูˆุฉ ููŠ ุดุนูˆุฑ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุชูŠ ูƒุฏุง ุชู‚ูˆู„ ุฃู† ุงู„ุณู…ุฑ
800
+
801
+ 201
802
+ 00:17:16,880 --> 00:17:23,540
803
+ ู‡ุฑูŠุญูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุฃูˆ ู…ูˆุงุทู† ุงู„ู‚ูˆุฉ ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจุชู…ุซู„
804
+
805
+ 202
806
+ 00:17:23,540 --> 00:17:30,420
807
+ ุงู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุนู†ูˆูŠุฉ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู†ุนู… ..
808
+
809
+ 203
810
+ 00:17:43,340 --> 00:17:46,740
811
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ูŠุณุนู‰ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ุฃู† ูŠุฌุนู„
812
+
813
+ 204
814
+ 00:17:46,740 --> 00:17:50,820
815
+ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ุณุชุนู…ุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุญุชู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุญุชู„ู‡ุง
816
+
817
+ 205
818
+ 00:17:50,820 --> 00:17:57,860
819
+ ุชู‚ุจู„ู‡ ูƒุงุณุชุนู…ุงุฑ ูˆุชุฑุถู‰ ุจู‡ ูˆุชุณุชุณูŠุบู‡ ุจุฃู† ูŠุฎุฒูˆู‡ุง ููƒุฑูŠุง
820
+
821
+ 206
822
+ 00:17:58,480 --> 00:18:03,480
823
+ ูุชู‚ุจู„ ุฃููƒุงุฑู‡ ูˆุฃู‚ุฑุงู‡ ูุญูŠู†ู…ุง ูŠุฃุชูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุญุชู„ ุชุฌุฏ
824
+
825
+ 207
826
+ 00:18:03,480 --> 00:18:07,660
827
+ ุบุฑุงุจุฉ ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู†ู‡ ู„ุฃู†ู‡ุง ุชุญู…ู„ ู†ูุณ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ูˆู‡ูƒุฐุง
828
+
829
+ 208
830
+ 00:18:07,660 --> 00:18:13,240
831
+ ูŠุฑุงู‡ู… ูˆู‡ูƒุฐุง ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุตุจุบ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุนูˆุจ ุตุจุบุชู‡ ูˆูŠุคุซุฑ
832
+
833
+ 209
834
+ 00:18:13,240 --> 00:18:19,960
835
+ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ููƒุฑู‡ ุงู„ู…ุณู…ูˆู… ุฃูŠุถุง ู…ู† ุฃู‡ุฏุงู ู‡ุฐู‡
836
+
837
+ 210
838
+ 00:18:19,960 --> 00:18:23,400
839
+ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช .. ุงุชูุถู„ ุงู„ุฃุฎุช ุงู„ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุงุฑุชู…ุงุน ุงู„ุดุนูˆุจ
840
+
841
+ 211
842
+ 00:18:23,400 --> 00:18:27,720
843
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ุงู† ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุบุฑุจ ุงุณุชุนู…ู„ ุงุณุชุนู…ู„ู‡ ุงู„ุฅู‚ุจุงู„ุนู„ู‰
844
+
845
+ 212
846
+ 00:18:27,720 --> 00:18:31,200
847
+ ุฃููƒุงุฑ ุงู„ุชู‚ุงุทุงุช ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡
848
+
849
+ 213
850
+ 00:18:31,200 --> 00:18:34,280
851
+ ููŠ ูƒู„ ุงู„ู†ู‚ุงุท ูƒู…ุง ุชุฑูˆู† ูŠุนู†ูŠ ุชูˆุตู„ ุจุนุถู‡ุง ุฅู„ู‰ ุจุนุถ
852
+
853
+ 214
854
+ 00:18:34,280 --> 00:18:38,840
855
+ ู…ุงุฏุงู…ู‡ ุจูŠูƒุชุดู ู…ูˆุงุทู† ุงู„ู‚ูˆุฉ ูˆู…ูˆุงุทู† ุงู„ุถุนู ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ
856
+
857
+ 215
858
+ 00:18:38,840 --> 00:18:45,120
859
+ ุจูŠู†ูุฐ ู…ู†ู‡ุง ู„ู‡ุฏูู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆู‡ูˆ ุฃู† ุชุฑุชู…ูŠ ุดุนูˆุจ ุงู„ู…ุณู„ู…ุฉ
860
+
861
+ 216
862
+ 00:18:45,120 --> 00:18:50,340
863
+ ููŠ ุฃุญุถุงู†ู‡ ูˆุชุชุจู†ู‰ ููƒุฑู‡ ูˆ ุขุฑุงุกู‡ ูˆุตู„ู†ุง ู†ุฑู‰ ููŠ ู…ูˆุถูˆุน
864
+
865
+ 217
866
+ 00:18:50,340 --> 00:18:54,040
867
+ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูˆููŠ ุชู„ู…ูŠุฐ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ู† ุชุฃุซุฑ ุจู‡ุฐู‡
868
+
869
+ 218
870
+ 00:18:54,040 --> 00:18:58,160
871
+ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ูˆุญู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ู…ุซู„ ุทู‡ ุญุณูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ ูˆู†ุดุฑู‡ุง
872
+
873
+ 219
874
+ 00:18:58,740 --> 00:19:02,780
875
+ ูˆุณูˆู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆูƒุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ุณู†ุฌุฏ ุฃูƒุซุฑ ู†ุณุชุญู…ู„
876
+
877
+ 220
878
+ 00:19:02,780 --> 00:19:08,820
879
+ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ูˆุงู„ุณู„ูˆูƒูŠุงุช ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ูˆุชุฏุงูุน
880
+
881
+ 221
882
+ 00:19:08,820 --> 00:19:14,840
883
+ ุนู†ู‡ุง ูˆุชุณุชุจุฏู„ู‡ุง ุจู…ุจุงุฏุฆ ุฏูŠู†ู‡ุง ุงู„ุซุงุจุช ูˆุงู„ุฃุตูŠู„ ูˆุงู„ุญู‚
884
+
885
+ 222
886
+ 00:19:14,840 --> 00:19:20,000
887
+ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู„ุงุฒุงู„ูˆู† ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ุญุชู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ุญุธุฉ
888
+
889
+ 223
890
+ 00:19:20,240 --> 00:19:23,800
891
+ ูˆูŠุฏุงูุนูˆู† ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ููƒุฑ ููŠู…ุง ูŠูุนุฑู ุจุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠูŠู†
892
+
893
+ 224
894
+ 00:19:23,800 --> 00:19:28,380
895
+ ูˆุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠูŠู† ูˆูƒู„ ู‡ุคู„ุงุก ู…ู† ุฏุนุงุฉ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠุฉ
896
+
897
+ 225
898
+ 00:19:28,380 --> 00:19:32,860
899
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ุฏุนูˆุฉ ุฅู„ู‰ ุงู‚ุตุงุก ูˆุนุฒู„
900
+
901
+ 226
902
+ 00:19:32,860 --> 00:19:37,360
903
+ ุงู„ุฏูŠู† ุนู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ุณูŠุงุณุฉ ูˆูƒุฐุง ูˆุงุญู†ุง ูŠุนู†ูŠ ุญูŠุงุชู†ุง
904
+
905
+ 227
906
+ 00:19:37,360 --> 00:19:44,230
907
+ ู‡ุฐู‡ุจู†ุฃุฎุฐู‡ุง ุญุณุจ ุฃุฑุงุกู†ุง ูˆู‡ุฐู‡ ุญูŠุงุฉ ู…ุฏู†ูŠุฉ ู„ูŠุณ ู„ู‡ุง
908
+
909
+ 228
910
+ 00:19:44,230 --> 00:19:47,850
911
+ ุนู„ุงู‚ุฉ ุจุงู„ุฏูŠู† ูƒู…ุง ูุนู„ ุงู„ุบุฑุจ ููŠ ุงู‚ุตุงุฆู‡ ู„ู„ุฏูŠู† ุนู†
912
+
913
+ 229
914
+ 00:19:47,850 --> 00:19:52,530
915
+ ุงู„ุญูƒู… ูˆุงู„ุณูŠุงุณุฉ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ููŠ ุญู‚ูŠู‚ุชู‡ุง
916
+
917
+ 230
918
+ 00:19:52,530 --> 00:19:58,970
919
+ ู„ูƒู† ุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุงู„ูŠูˆู… ู„ู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠุฉุงู„ุงู†
920
+
921
+ 231
922
+ 00:19:58,970 --> 00:20:04,410
923
+ ุจุทู„ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠูŠู† ูˆุตุงุฑุช ูŠุนู†ูŠ ู„ุนุจุฉ
924
+
925
+ 232
926
+ 00:20:04,410 --> 00:20:08,770
927
+ ู…ูƒุดูˆูุฉ ูˆู…ุนุฑูˆูุฉ ูˆุตุงุฑูˆุง ูŠุณุชุญูˆู† ู…ู†ู‡ ู„ุฃ ู†ุญู†
928
+
929
+ 233
930
+ 00:20:08,770 --> 00:20:11,730
931
+ ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠูŠู† ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃุญุฑุงุฑ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุฏุนูˆ ู„ู„ุญุฑูŠุฉ ูˆุญุฑูŠุฉ
932
+
933
+ 234
934
+ 00:20:11,730 --> 00:20:15,330
935
+ ุงู„ุฑุฃูŠ ูˆุญุฑูŠุฉ ุงู„ููƒุฑ ูŠุนู†ูŠ ุจุฏู„ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ
936
+
937
+ 235
938
+ 00:20:15,330 --> 00:20:18,910
939
+ ุชุนู†ูŠ ูุตู„ ุงู„ุฏูŠู† ุนู† ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆูƒุฐุง ูˆุดุงููˆุง ุชูˆุงุฌู‡
940
+
941
+ 236
942
+ 00:20:18,910 --> 00:20:21,810
943
+ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูุจุฏู‡ู…ุด ุตุงุฏู…ูˆุง ุงู„ุงู† ุชูˆุงุฌู‡ุงุช ุงู„ู†ุงุณ
944
+
945
+ 237
946
+ 00:20:21,810 --> 00:20:25,840
947
+ ุฅู„ู‰ุงู„ุฏูŠู† ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุถุฏ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ู„ุง ูŠุง ุนู… ู†ุญู†
948
+
949
+ 238
950
+ 00:20:25,840 --> 00:20:29,820
951
+ ู…ุน ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ุจู„ ุงู„ุขู† ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู‚ูˆุฏ ู‡ุคู„ุงุก
952
+
953
+ 239
954
+ 00:20:29,820 --> 00:20:35,200
955
+ ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠูˆู† ูˆู‚ุฏ ุชุนุฌุจูˆู†ู‡ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุจุฏุงูุน
956
+
957
+ 240
958
+ 00:20:35,200 --> 00:20:39,720
959
+ ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุขู† ุจุณ ุจุทุฑูŠู‚ุชู‡ู… ู‡ู… ุจุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุชุจุนุชู‡ู…
960
+
961
+ 241
962
+ 00:20:39,720 --> 00:20:43,140
963
+ ูˆูŠุนูŠุจูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูˆ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ
964
+
965
+ 242
966
+ 00:20:43,140 --> 00:20:46,700
967
+ ุฅู†ู‡ุง ู„ู… ุชูู‡ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ูู‡ู… ุงู„ุตุญูŠ ูˆู‡ูŠ ู…ุฎุงู„ูุฉ ุจูู‡ู…ู‡ุง
968
+
969
+ 243
970
+ 00:20:46,700 --> 00:20:49,860
971
+ ูˆููƒุฑู‡ุง ู„ู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ ู‡ุคู„ุงุก
972
+
973
+ 244
974
+ 00:20:49,860 --> 00:20:54,250
975
+ ูˆ๏ฟฝ๏ฟฝุคู„ุงุก ูŠุณุชุบู„ูˆุง ุงู„ุฏูŠู† ููŠ ูƒุฏู‡ ูˆูƒุฏู‡ ูˆู‡ุคู„ุงุกู‡ูˆ ูƒุฃู†ู‡ ู‡ูˆ
976
+
977
+ 245
978
+ 00:20:54,250 --> 00:20:57,530
979
+ ุงู„ู…ุฏุงูุน ุนู† ุงู„ุฏูŠู† ุฃู†ุง ุฃุชุงุจุน ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุจุฑุงู…ุฌ
980
+
981
+ 246
982
+ 00:20:57,530 --> 00:21:01,210
983
+ ุงู„ู…ุนุงุฑุถูŠู† ุฎุงุตุฉ ููŠ ู…ุตุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฅุจุฑุงู„ูŠูŠู† ู…ุนุธู…
984
+
985
+ 247
986
+ 00:21:01,210 --> 00:21:04,750
987
+ ูƒู„ุงู…ู‡ู… ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุฏูŠู†
988
+
989
+ 248
990
+ 00:21:04,750 --> 00:21:09,550
991
+ ุจุฑูŠุก ู…ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ู‡ุคู„ุงุก ูˆุงู„ุฏูŠู† ุฃุนุธู… ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆู‡ู…ุฃุนุฏุงุก
992
+
993
+ 249
994
+ 00:21:09,550 --> 00:21:12,990
995
+ ุงู„ุฏูŠู† ุจุงู„ุฃู…ุณ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญุงุฑุจูˆู†ู‡ ุงู„ุขู† ู„ุง ูŠุฌุฑุค ุฃุญุฏ
996
+
997
+ 250
998
+ 00:21:12,990 --> 00:21:17,490
999
+ ุฃู† ูŠุญุงุฑุจ ู…ู† ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠูˆุงุฌู‡ ุงุชุฌุงู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุนุงู… ุฅู„ู‰
1000
+
1001
+ 251
1002
+ 00:21:17,490 --> 00:21:21,110
1003
+ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู… ุณูŠููˆุธู‡ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู‡ู…ุง ูƒุงู† ู‡ุฐุง ููŠ ู…ูˆู‚ุน
1004
+
1005
+ 252
1006
+ 00:21:21,110 --> 00:21:23,730
1007
+ ุฃูŠู‡ ู‡ูˆ ู…ู†ุตุจ ูุงู„ุขู† ุงู„ู„ุนุจุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู„ุนุจูˆู‡ุง ู‡ูŠ
1008
+
1009
+ 253
1010
+ 00:21:23,730 --> 00:21:26,930
1011
+ ู„ุนุจุฉ ุงู† ู‡ู… ุจุชุจู†ูˆุง ุงู„ุฏูŠู† ู‡ู… ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฏูŠู† ู‡ู… ุฃููƒุงุฑ
1012
+
1013
+ 254
1014
+ 00:21:26,930 --> 00:21:30,090
1015
+ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุฃุตูŠู„ ูˆุงู„ู„ูŠ ุจูŠูู‡ู…ูˆุง ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ูู‡ู…
1016
+
1017
+ 255
1018
+ 00:21:30,090 --> 00:21:33,450
1019
+ ุงู„ุณู„ูŠู… ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ูˆุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ูˆุงู„ุฃุญุฒุงุจ
1020
+
1021
+ 256
1022
+ 00:21:33,450 --> 00:21:39,100
1023
+ ูˆุงู„ุงุชุฌุงู‡ุงุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰ู‡ุคู„ุงุก ูŠุฏุนูˆู† ุงู„ุฏูŠู† ูˆูŠุชู…ุณุญูˆู† ุจุงู„ุฏูŠู†
1024
+
1025
+ 257
1026
+ 00:21:39,100 --> 00:21:44,280
1027
+ ูˆูŠุณุชุบู„ูˆู† ุงู„ุฏูŠู† ู„ุฃู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุณุชุบู„ูˆู† ุงู„ุฏูŠู† ุฃู…ุง ู‡ู… ู„ุง
1028
+
1029
+ 258
1030
+ 00:21:44,280 --> 00:21:47,640
1031
+ ูŠุณุชุบู„ูˆู† ุงู„ุฏูŠู† ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุณุชุบู„ูˆู† ุงู„ุฏูŠู† ููŠ ุชุณูˆูŠู‚
1032
+
1033
+ 259
1034
+ 00:21:47,640 --> 00:21:50,880
1035
+ ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆู‡ู… ู„ุง ูŠูู‡ู…ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฏูŠู† ุดูŠุฆุง
1036
+
1037
+ 260
1038
+ 00:21:53,570 --> 00:21:57,070
1039
+ ุฅุฐู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุฃุฎูˆุงุช ู…ู† ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุฎุทูŠุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ูŠุนู…ู„
1040
+
1041
+ 261
1042
+ 00:21:57,070 --> 00:22:00,370
1043
+ ุนู„ูŠู‡ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูˆู† ูˆูŠุนุงูˆู†ู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ
1044
+
1045
+ 262
1046
+ 00:22:00,370 --> 00:22:04,490
1047
+ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุจุงุดุฑูŠู† ูˆุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ู…ู† ูˆุฑุงุก ูƒู„ ู‡ุคู„ุงุก
1048
+
1049
+ 263
1050
+ 00:22:04,490 --> 00:22:10,150
1051
+ ู„ุชุจู‚ู‰ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุงู„ูƒุงู…ู„ุฉ ู„ู„ุบุฑุจ ูˆุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ูŠูˆู…
1052
+
1053
+ 264
1054
+ 00:22:10,150 --> 00:22:14,650
1055
+ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ููŠ ุนุงู„ู… ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุชูŠ
1056
+
1057
+ 265
1058
+ 00:22:14,650 --> 00:22:20,070
1059
+ ุชุชุจู†ู‡ุง ูˆุชู‚ูˆุฏ ุจู‡ุง ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุชุณูŠุทุฑ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู…
1060
+
1061
+ 266
1062
+ 00:22:20,070 --> 00:22:26,450
1063
+ ุชู„ุงุชุฉูˆู‡ุฐู‡ ุฃูŠุถุง ู…ู† ุฃู‡ุฏุงูู‡ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุจุญุงุซ ูˆุงู„ุฏุฑุงุณุงุช
1064
+
1065
+ 267
1066
+ 00:22:26,450 --> 00:22:41,090
1067
+ ุจุงุฑูƒ
1068
+
1069
+ 268
1070
+ 00:22:41,090 --> 00:22:46,180
1071
+ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒูˆ ู†ุญู† ู†ุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุนุงู…ู„ ุงู„ุฃูˆู„ ุฃูˆ ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุฃูˆู„
1072
+
1073
+ 269
1074
+ 00:22:46,180 --> 00:22:50,340
1075
+ ู…ู† ุฃู‡ุฏุงูู‡ู… ูˆู‡ูˆ ุงูƒุชุดุงู ู…ูˆุงุทู† ุงู„ู‚ูˆุฉ ููŠ ุงู„ุดุนูˆุจ ุนุดุงู†
1076
+
1077
+ 270
1078
+ 00:22:50,340 --> 00:22:53,800
1079
+ ูŠุญุงูˆู„ูˆุง ูŠุถุนููˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูˆุงุทู† ูˆ ูˆุฌุฏูˆุง ุงู† ู…ู† ู…ูˆุงุทู†
1080
+
1081
+ 271
1082
+ 00:22:53,800 --> 00:23:02,370
1083
+ ุงู„ู‚ูˆุฉุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู‡ูˆ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… ูˆูˆุญุฏุชู‡ู…
1084
+
1085
+ 272
1086
+ 00:23:02,370 --> 00:23:06,150
1087
+ ูุจุฏูˆุง ูŠุดูƒูƒูˆุง ููŠ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูˆูŠุญูˆู„ูˆุง ุญูˆู„ู‡ุง ุดุจู‡ุงุช
1088
+
1089
+ 273
1090
+ 00:23:06,150 --> 00:23:11,010
1091
+ ูˆูŠุนู…ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุชูุฑูŠู‚ ุงู„ุฃู…ุฉ ูˆูˆุญุฏุชู‡ุง ูƒูŠู ูŠูุฑู‚ูˆู† ู‡ุฐู‡
1092
+
1093
+ 274
1094
+ 00:23:11,010 --> 00:23:16,860
1095
+ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู„ู„ุฃู…ุฉุŸูˆุฅู† ู‡ุฐู‡ ุฃู…ุชูƒู… ุฃู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู‡ุฐู‡
1096
+
1097
+ 275
1098
+ 00:23:16,860 --> 00:23:20,380
1099
+ ุงู„ุฃู…ุฉ ุฃู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆุงู…ุฉ ุนุงู„ู…ูŠุฉ ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ุง ุฑุญู…ุฉ
1100
+
1101
+ 276
1102
+ 00:23:20,380 --> 00:23:24,620
1103
+ ู„ู„ุนุงู„ู…ูŠู† ู„ู„ุนุงู„ู…ูŠู† ู†ุฐูŠุฑุง ู„ู„ู†ุงุณ ูƒุงูุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนุงู„ู…ูŠ
1104
+
1105
+ 277
1106
+ 00:23:24,620 --> 00:23:28,680
1107
+ ุนุธูŠู… ูƒู„ ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุณู„ู… ููŠ ุงู„ุดุฑู‚ ูˆุงู„ุบุฑุจ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ู‡ูˆ
1108
+
1109
+ 278
1110
+ 00:23:28,680 --> 00:23:33,180
1111
+ ุฃุฎูˆ ู„ู„ู…ุณู„ู… ุดูˆู ู‡ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ู‡ุฐุง
1112
+
1113
+ 279
1114
+ 00:23:33,180 --> 00:23:37,400
1115
+ ุงู„ุชุขู„ู ุนู…ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุชูุชูŠุชู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏุนูˆุงุช ุงู„ุชูŠ
1116
+
1117
+ 280
1118
+ 00:23:37,400 --> 00:23:42,590
1119
+ ุณูˆู‚ูˆู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ
1120
+
1121
+ 281
1122
+ 00:23:42,590 --> 00:23:46,210
1123
+ ุงู„ุนุฑุจ ู„ูˆุญุฏู‡ู…ุŒ ู…ุงู„ู‡ู…ุด ุนู„ุงู‚ุฉ ุจุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุบูŠุฑ
1124
+
1125
+ 282
1126
+ 00:23:46,210 --> 00:23:49,430
1127
+ ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ูุฑุณ ู„ูˆุญุฏู‡ู…ุŒ ุงู„ุฃุชุฑุงูƒ ู„ูˆุญุฏู‡ู…ุŒ ุงู„ุฃูƒุฑุงุฏ
1128
+
1129
+ 283
1130
+ 00:23:49,430 --> 00:23:54,010
1131
+ ู„ูˆุญุฏู‡ู…ุŒ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฉ ูˆูƒุฐุง ุชุนู…ู„ ู†ุฒุงุนุงุช ูˆุญุฑูˆุจ ุจูŠู†
1132
+
1133
+ 284
1134
+ 00:23:54,010 --> 00:23:58,730
1135
+ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุงุช ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆู‚ุฏ ุงูƒุชูˆุช ุจู†ุงุฑุฉ ุฃูˆุฑูˆุจุง ู…ู†
1136
+
1137
+ 285
1138
+ 00:23:58,730 --> 00:24:02,370
1139
+ ู‚ุจู„ุŒ ูˆุญู†ุชูƒู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ู‡ุฐุง ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ู„ู…ุง ู†ุชูƒู„ู… ุนู„ู‰
1140
+
1141
+ 286
1142
+ 00:24:02,370 --> 00:24:07,730
1143
+ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ุจู„ ูˆู‚ุฒู…ูˆุง ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฃูƒุซุฑ ูˆุฃูƒุซุฑ ูุฏุนูˆุง ุฅู„ู‰
1144
+
1145
+ 287
1146
+ 00:24:07,730 --> 00:24:11,340
1147
+ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุบู†ู‰ ุจูŠู‡ุง ุงู„ุจุนุถ
1148
+
1149
+ 288
1150
+ 00:24:11,340 --> 00:24:15,980
1151
+ ูˆุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ู„ู†ุงุฆุจ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ูƒุฑูˆุญ ูƒู„ู†ุง ูˆุทู†ูŠูŠู† ูˆูƒู„ู†ุง ู†ุฏูุน
1152
+
1153
+ 289
1154
+ 00:24:15,980 --> 00:24:19,720
1155
+ ุงู„ูˆุทู† ูˆู†ุญุจ ุฃูˆุทุงู†ุง ู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ูˆุฅู†ู…ุง ูƒุฑุงุจุท
1156
+
1157
+ 290
1158
+ 00:24:19,720 --> 00:24:25,620
1159
+ ูˆูƒุฌุงู…ุน ุจุฏูŠู„ ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ู„ุฌูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ูˆุทู†ูŠ ูŠุนู†ูŠ
1160
+
1161
+ 291
1162
+ 00:24:25,620 --> 00:24:29,600
1163
+ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ูŠู‡ุชู… ุจูˆุทู†ู‡ ุจุณ ูˆู…ุงุนู†ูˆุด ุฏุนูˆุฉ ุจุงู„ูˆุทู† ุงู„ุขุฎุฑ
1164
+
1165
+ 292
1166
+ 00:24:29,600 --> 00:24:33,080
1167
+ ูู„ุณุทูŠู† ู„ู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠูŠู† ู…ุตุฑ ู„ู„ู…ุตุฑูŠูŠู† ู„ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ู…ุงุญุฏุด
1168
+
1169
+ 293
1170
+ 00:24:33,080 --> 00:24:36,960
1171
+ ูŠุชุฏุฎู„ ููŠ ุดุบู„ ุขุฎุฑ ูˆูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู„ูˆุญุฏู‡ ู„ุฃู† ู‡ุฐุง ุชูุฑู‚ุช
1172
+
1173
+ 294
1174
+ 00:24:36,960 --> 00:24:41,840
1175
+ ุงู„ุฃู…ุฉ ูˆุชู…ุฒู‚ุช ุจุนุฏ ู…ุง ูƒุงู†ุช ุฃู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉุงู„ุงู† ุฃุตุจุญุช
1176
+
1177
+ 295
1178
+ 00:24:41,840 --> 00:24:46,980
1179
+ ู‚ูˆู…ูŠุงุช ุซู… ุงุชุตุบุฑุช ุฃู‚ู„ ูุฃู‚ู„ ูุฃุตุจุญุช ูˆุทู†ูŠุงุช ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ููŠ
1180
+
1181
+ 296
1182
+ 00:24:46,980 --> 00:24:50,560
1183
+ ูˆุทู† ูˆู…ุงู„ูˆุด ุฏุนูˆุฉ ููŠ ุงู„ูˆุทู† ุงู„ุฃุฎุฑ ูˆ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุตูู‚ ูˆูุฑุญ
1184
+
1185
+ 297
1186
+ 00:24:50,560 --> 00:24:53,700
1187
+ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูุงูƒุฑ ุฃู† ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ุฃู…ุฑ ูƒูˆูŠุณ ูˆ
1188
+
1189
+ 298
1190
+ 00:24:53,700 --> 00:24:57,020
1191
+ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ุฃู…ุฑ ูƒูˆูŠุณ ุทุจ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ูˆ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ุฅุฐุง ู…ุง ู‚ูŠุตุช
1192
+
1193
+ 299
1194
+ 00:24:57,020 --> 00:25:01,580
1195
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูˆ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ู„ุง ุชุณุงูˆูŠ
1196
+
1197
+ 300
1198
+ 00:25:01,580 --> 00:25:05,220
1199
+ ุดูŠุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ุฃู…ุงู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุนูˆุฉ
1200
+
1201
+ 301
1202
+ 00:25:05,220 --> 00:25:10,000
1203
+ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู…ุน ุงู‡ุชู…ุงู…ู†ุง ุจุงู„ูˆุทู† ูˆ ุงู„ู‚ูˆู…ู„ู†ุนู†ูŠ ุนุฏู…
1204
+
1205
+ 302
1206
+ 00:25:10,000 --> 00:25:13,120
1207
+ ุงู„ุงู‡ุชู…ุงู… ุจุงู„ูˆุทู† ุจู„ ู…ู† ุฃูˆู„ูˆูŠุงุชู†ุง ุงู„ูˆุทู† ูˆ ุงู„ุงู‡ุชู…ุงู…
1208
+
1209
+ 303
1210
+ 00:25:13,120 --> 00:25:16,880
1211
+ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ูŠู‡ุชู… ุจูˆุทู† ูˆ ูŠุตู„ุญ ูˆุทู† ู‡ุฐุง ุฃูˆู„ูˆูŠุงุชู‡ ู…ู‡ู…ุฉ ู„ูƒู†
1212
+
1213
+ 304
1214
+ 00:25:16,880 --> 00:25:21,840
1215
+ ู„ูŠุณ ู‡ูŠ ูู‚ุฑ ุงู„ุชูŠ ุชุฌู…ุนู†ุง ูˆ ู„ุง ูŠุฌู…ุนู†ุง ููŠ ุฌุงู…ุนุฉ ุฃู‚ูˆู‰
1216
+
1217
+ 305
1218
+ 00:25:21,840 --> 00:25:25,860
1219
+ ู…ู†ู‡ุง ูˆ ุฃูƒุจุฑ ู…ู†ู‡ุง ูˆ ุฃูˆู„ ูˆ ู‚ุจู„ ูƒู„ ุดูŠุก ู‡ูˆ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ
1220
+
1221
+ 306
1222
+ 00:25:25,860 --> 00:25:29,820
1223
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ู…ุด ุจุบุฒุฉ ุฌุงู…ุนุฉ ูŠุนู†ูŠ
1224
+
1225
+ 307
1226
+ 00:25:29,820 --> 00:25:33,920
1227
+ ุงู„ุฑุงุจุทุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุฑุจุท ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ูƒุงู† ููŠ ููƒุฑุฉ ุฑูˆุถุช
1228
+
1229
+ 308
1230
+ 00:25:33,920 --> 00:25:39,210
1231
+ ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฅุตู„ุงุญ ู‚ุฏูŠู…ุงูŠุนู†ูŠ ู…ู†ุฐ ู…ุง ุทู„ุน ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุฃู†
1232
+
1233
+ 309
1234
+ 00:25:39,210 --> 00:25:44,870
1235
+ ุชูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ุฌุงู…ุนุฉ ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุชุฌู…ุน ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูุณู…ุน ุงู„ุบุฑุจ
1236
+
1237
+ 310
1238
+ 00:25:44,870 --> 00:25:48,270
1239
+ ูˆุงู„ุดุฑู‚ ูˆุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ููŠ ุฐู„ูƒ ูˆู„ู‚ุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ููƒุฑุฉ ูุชุฏุงุนูˆุง
1240
+
1241
+ 311
1242
+ 00:25:48,270 --> 00:25:52,750
1243
+ ุงู„ุฌู…ูŠุน ู„ูˆุงุฆุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ููƒุฑุฉ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู…ุฏุงู… ู‡ู… ู…ุตู…ู…ูŠู†
1244
+
1245
+ 312
1246
+ 00:25:52,750 --> 00:25:56,170
1247
+ ูˆุจุฏู‡ู… ูˆุนู†ุฏู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุงุชุฌุงู‡ ูˆุงู„ุงุณุชุนุฏุงุฏ ู†ุนู…ู„ู‡ู… ุญุงุฌุฉ ุจุณ
1248
+
1249
+ 313
1250
+ 00:25:56,170 --> 00:26:01,730
1251
+ ุฃู‚ู„ ุฎุทุฑ ุนู„ูŠู‡ ู†ุนู…ู„ู‡ู… ุฌุงู…ุนุฉ ุนุฑุจูŠุฉ ุชุฌู…ุนู‡ู…ูุฃู†ุดุฃูˆู‡
1252
+
1253
+ 314
1254
+ 00:26:01,730 --> 00:26:05,590
1255
+ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู‡ู…ุง ู‚ุงู…ูˆุง ุจุฅู†ุดุงุก ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุจุฏูŠู„ุง ุนู†
1256
+
1257
+ 315
1258
+ 00:26:05,590 --> 00:26:09,090
1259
+ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ู„ุชุจู‚ู‰ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุนุฑู‚ุต
1260
+
1261
+ 316
1262
+ 00:26:09,090 --> 00:26:12,710
1263
+ ุงู„ุฃูˆู„ูˆูŠุฉ ู…ุด ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุฃู†ุง ุจุชุฎูˆูู‡ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ
1264
+
1265
+ 317
1266
+ 00:26:12,710 --> 00:26:18,510
1267
+ ุนุงู„ู…ูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฎุทุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุฅุนุงุฏุฉ ู„ู„ุฎู„ุงูุฉ ูˆุงู„ูˆุญุฏุฉ
1268
+
1269
+ 318
1270
+ 00:26:18,510 --> 00:26:24,450
1271
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุงูƒุชูˆู‰ ุงู„ุบุฑุจ ุจู†ุงุฑู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ูˆูƒุงู†ุช ุญุฌุฑ
1272
+
1273
+ 319
1274
+ 00:26:24,450 --> 00:26:32,190
1275
+ ุนุซุฑุฉ ุฃู…ุงู… ู„ู‚ุฏูˆู…ู‡ู… ูˆุชุญู‚ูŠู‚ ุฃู‡ุฏุงูู‡ู…ูˆู‡ุฐุง ุฃุญุฏ ุงู„ู‚ุณุงูˆุณ
1276
+
1277
+ 320
1278
+ 00:26:32,190 --> 00:26:36,850
1279
+ ุงู„ูƒุจุงุฑ ุณูŠู…ูˆู† ุจูŠู‚ูˆู„ ุฅู† ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุชุฌู…ุน ุฃู…ุงู„
1280
+
1281
+ 321
1282
+ 00:26:36,850 --> 00:26:41,170
1283
+ ุงู„ุดุนูˆุจ ุงู„ุตู…ุฑ ุงู„ุนุฑุจ ูˆุบูŠุฑ ุงู„ุนุฑุจ ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุชุณุงุนุฏู‡ู…
1284
+
1285
+ 322
1286
+ 00:26:41,170 --> 00:26:45,350
1287
+ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู…ู„ุต ู…ู† ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠุฉ ูŠุนุฑููˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…
1288
+
1289
+ 323
1290
+ 00:26:45,350 --> 00:26:49,810
1291
+ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฎุทุฑ ูุนู…ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุชูุชูŠุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุนุงู…ู„
1292
+
1293
+ 324
1294
+ 00:26:49,810 --> 00:26:55,230
1295
+ ุงู„ุซุงู„ุซ ุนููˆุง ู„ู„ุฏุงูุน ุงู„ุซุงู„ุซ ูˆุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุซุงู„ุซ ู„ู„ุงุณุชุดุฑุงู‚
1296
+
1297
+ 325
1298
+ 00:26:55,230 --> 00:27:01,490
1299
+ ูˆุงู„ู…ุณุชุดุฑูŠู‚๏ฟฝ๏ฟฝู† ู‡ูˆ ุงู„ุฏุงูุนุงู„ุณูŠุงุณูŠ ู†ุฑูŠุฏ ุงู† ู†ุชุจูŠู† ูˆ ู†ุฑู‰
1300
+
1301
+ 326
1302
+ 00:27:01,490 --> 00:27:06,850
1303
+ ูƒูŠู ุธู‡ุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ูˆุฑุง ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ูŠ ู…ุด
1304
+
1305
+ 327
1306
+ 00:27:06,850 --> 00:27:13,230
1307
+ ุนู„ุงู‚ุชู‡ู… ุจุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ูŠุฉ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุณูŠุงุณูŠ
1308
+
1309
+ 328
1310
+ 00:27:13,230 --> 00:27:19,290
1311
+ ุจุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ูŠุฉ ุทุจุนุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุธู‡ุฑ ุนู„ู‰
1312
+
1313
+ 329
1314
+ 00:27:19,290 --> 00:27:26,950
1315
+ ุงู„ู†ุญูˆ ุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู†ู‡ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ุงุณุชุนู…ุฑ ูˆุงุญุชู„ ุจู„ุฏุงู†
1316
+
1317
+ 330
1318
+ 00:27:26,950 --> 00:27:30,750
1319
+ ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ูˆุนุฑุจูŠุฉ ูƒุซูŠุฑุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑู†ูŠู† ุงู„ุชุงุณุน ุนุดุฑ
1320
+
1321
+ 331
1322
+ 00:27:30,750 --> 00:27:38,130
1323
+ ูˆุงู„ุนุดุฑูŠู† ู…ู…ุง ุงุถุทุฑ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู†ูŠุนูŠู† ู…ูˆุธููŠู† ู„ู‡
1324
+
1325
+ 332
1326
+ 00:27:38,130 --> 00:27:43,190
1327
+ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ู„ุชุณูŠูŠุฑ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ู‡ุคู„ุงุก ู…ูˆุธููŠู†
1328
+
1329
+ 333
1330
+ 00:27:43,190 --> 00:27:47,270
1331
+ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ูˆุฅู‚ู„ุงู‚ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุนู…ุฑูŠู† ุฃู†ูุณู‡ู… ุทุจ ู‡ุฏูˆู„ุฉ
1332
+
1333
+ 334
1334
+ 00:27:47,270 --> 00:27:50,570
1335
+ ุจุฏู‡ู… ูŠุฎุชู„ุทูˆุง ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ูˆ ููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจู„ุฏ ูู„ุงุจุฏ ุฃู†
1336
+
1337
+ 335
1338
+ 00:27:50,570 --> 00:27:56,750
1339
+ ูŠุชุนู„ู…ูˆุง ู„ุบุงุชู‡ุนุดุงู† ูŠุชู‚ู†ูˆู‡ุง ูˆู…ู† ุชุนู„ู… ู„ุบุฉ ู‚ูˆู…ุง ุงู…ู†
1340
+
1341
+ 336
1342
+ 00:27:56,750 --> 00:28:01,450
1343
+ ู…ู‚ุฑุงู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ู…ุงุฎุฏูŠู† ุจู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ูˆู„ ููŠุฏู‡ู…
1344
+
1345
+ 337
1346
+ 00:28:01,450 --> 00:28:07,190
1347
+ ูŠุชุนู„ู…ูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ุบุฉ ุญุชู‰ ูŠุณุชุทูŠุนูˆุง ุงู† ูŠุชุญุฏุซูˆุง ู…ุน ุฃู‡ู„
1348
+
1349
+ 338
1350
+ 00:28:07,190 --> 00:28:10,950
1351
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูˆ ู…ุด ุจุณ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ู„ุบุฉ ูˆ ุงู„ุฃุฏุงุจ ูˆ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ
1352
+
1353
+ 339
1354
+ 00:28:10,950 --> 00:28:15,130
1355
+ ูˆ ุงู„ุชุฑุงุซ ูˆ ุบูŠุฑู‡ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ุทุงู„ุนูŠู† ุนู„ู‰ ูƒู„ ู‡ุฐู‡
1356
+
1357
+ 340
1358
+ 00:28:15,130 --> 00:28:20,560
1359
+ ุงู„ู…ุฌุงู„ุงุช ู‡ุฐุง ููŠ ุธู„ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ูˆ ุงู„ุงุญุชู„ุงู„ูˆุจุนุฏ
1360
+
1361
+ 341
1362
+ 00:28:20,560 --> 00:28:24,400
1363
+ ู…ุง ุฑุญู„ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ูˆุงู„ุงุญุชู„ุงู„ ุงูŠุด ุงู„ุงู† ุงุตุจุญ ุงู„ูˆ
1364
+
1365
+ 342
1366
+ 00:28:24,400 --> 00:28:28,460
1367
+ ู‡ุงู„ุฑุญู„ุฉ ุจุงู„ูƒู„ูŠุฉ ูˆู„ุง ููŠู‡ ุงู„ู„ูˆุจุงู‚ูŠุฉ ูˆุถุงูŠู„ ููŠู‡ ู†ุงุณ
1368
+
1369
+ 343
1370
+ 00:28:28,460 --> 00:28:36,240
1371
+ ูˆูƒุฐุง ุงู‡ ุชูุถู„ุฃุจู‚ู‰ ู„ู‡ ู‚ู†ุตูˆู„ูŠุงุช ูˆุงุณูุงุฑุงุช ูˆุฑุฌุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡
1372
+
1373
+ 344
1374
+ 00:28:36,240 --> 00:28:39,480
1375
+ ุงู„ุจู„ุงุก ุงู„ุจู„ุฏุงู† ุงู„ู…ุฒุงุฏุฉ ุทุจุนุง ู…ู† ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช
1376
+
1377
+ 345
1378
+ 00:28:39,480 --> 00:28:42,820
1379
+ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ูŠุฉ ูู‡ุฏูˆู„ุงุก ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู†ุตูˆู„ูŠุงุช ูˆุงู„ุงุณูุงุฑุงุช
1380
+
1381
+ 346
1382
+ 00:28:42,820 --> 00:28:46,220
1383
+ ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุจุฑุถู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุฃู‡ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุงุฏ
1384
+
1385
+ 347
1386
+ 00:28:46,220 --> 00:28:50,060
1387
+ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู‡ู… ุจุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู…ูŠู†ุŸ ุฅู„ู‰ ุฏุฑุงุณุงุช ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก
1388
+
1389
+ 348
1390
+ 00:28:50,060 --> 00:28:55,130
1391
+ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ูŠุทู„ุนูˆู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃุญูˆุงู„ ูˆุฃูˆุถุงุนู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุจุงุฑูƒ
1392
+
1393
+ 349
1394
+ 00:28:55,130 --> 00:28:57,510
1395
+ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุญุงู„ุชูŠู† ููŠ ุญุงู„ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ู‡ูˆ
1396
+
1397
+ 350
1398
+ 00:28:57,510 --> 00:29:02,050
1399
+ ุจุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ู„ูŠุนุฑู ู„ุบุงุช ูˆุฃุฏุงุจ ูˆุชูˆุงุฑูŠุฎ
1400
+
1401
+ 351
1402
+ 00:29:02,050 --> 00:29:06,970
1403
+ ูˆุชุงุฑูŠุฎ ูˆุชุฑุซ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุนูˆุจ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ุจุนุฏ ู…ุง ุฑุญู„ ู‡ู†ุงูƒ
1404
+
1405
+ 352
1406
+ 00:29:06,970 --> 00:29:11,950
1407
+ ู…ู† ูŠู†ูˆุจ ุนู†ู‡ ูˆููŠ ุณูุงุฑุงุช ูˆู‚ู†ุตู„ูŠุงุช ูŠุญุชุงุฌูˆู† ุฅู„ู‰ ู†ูุณ
1408
+
1409
+ 353
1410
+ 00:29:11,950 --> 00:29:17,790
1411
+ ุงู„ุฃู…ุฑ ูู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ู‡ุงู… ุงู„ู…ูˆูƒู„ุฉ ู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุณูุงุฑุงุช
1412
+
1413
+ 354
1414
+ 00:29:17,790 --> 00:29:21,850
1415
+ ูˆุงู„ู‚ู†ุตู„ูŠุงุชุงู„ุฌุงู…ุนุงุช ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูˆุงู„ุฃุฏุจ ูˆุงู„ุณูŠุงุณุฉ
1416
+
1417
+ 355
1418
+ 00:29:21,850 --> 00:29:24,830
1419
+ ูˆุงุตู„ุงุญู‡ุง ุจู‚ู‰ ูˆุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุฅุนุงุฏุฉ ุงู„ู…ูˆุงุฑุฏ ุฃูˆุงุตู„ู‡ุง ุจู‚ู‰
1420
+
1421
+ 356
1422
+ 00:29:25,280 --> 00:29:29,860
1423
+ ุฅุฐู† ู‡ุฐู‡ ุฃูˆู„ ู…ู‡ู…ุฉ ู„ู‡ ุฃู† ูŠุชุตู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู„ูŠ ููŠ
1424
+
1425
+ 357
1426
+ 00:29:29,860 --> 00:29:35,580
1427
+ ุงู„ู‚ู†ุตู„ูŠุงุช ูˆุงู„ุณูุงุฑุงุช ููŠ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูˆุงู„ุนุฑุจูŠุฉ
1428
+
1429
+ 358
1430
+ 00:29:35,580 --> 00:29:42,200
1431
+ ุจุฑุฌุงู„ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุฃุฏุจ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุตุญุงูุฉ ูˆู‡ุคู„ุงุก ู‡ู… ูŠุนู†ูŠ
1432
+
1433
+ 359
1434
+ 00:29:42,200 --> 00:29:47,140
1435
+ ุฃุบู„ุจ ู…ู† ูŠุคุซุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุนูˆุจ ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ุง ุชุณู…ุน ู„ุฃู‡ู„
1436
+
1437
+ 360
1438
+ 00:29:47,140 --> 00:29:50,560
1439
+ ุงู„ููƒุฑ ูˆุงู„ุฃุฏุจ ูˆุงู„ุณูŠุงุณุฉ ูˆู…ุชุนุจุฆ ุฃุฎุจุงุฑ ูˆุฃุญุฏุงุซ ูˆ ุจุชู‚ุฑุฃ
1440
+
1441
+ 361
1442
+ 00:29:50,560 --> 00:29:58,650
1443
+ ุฌุฑุงุฆุฏ ูˆู…ุฌู„ุงุชูู‡ุคู„ุงุก ูŠุชุฃุซุฑูˆู† ุจู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุณุชุนู…ุฑูŠู† ููŠ
1444
+
1445
+ 362
1446
+ 00:29:58,650 --> 00:30:02,550
1447
+ ุจู„ุฏุงู†ู‡ู… ููŠู‚ูˆู… ุจุงู„ุงุชุตุงู„ ู…ุนุงู‡ู… ูˆุฅู‚ุงู…ุฉ ุนู„ุงู‚ุงุช ูƒู…ุงู†
1448
+
1449
+ 363
1450
+ 00:30:02,550 --> 00:30:09,470
1451
+ ูˆุงุฏูŠุฉ ูˆุตุฏุงู‚ุฉ ู…ุนุงู‡ู… ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุขุฎุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงุชูุถู„ ูŠุง
1452
+
1453
+ 364
1454
+ 00:30:09,470 --> 00:30:12,430
1455
+ ุนุฒูŠุฒูŠ ุงู„ุงุชุตุงู„ ุจุงู„ุนู…ู„ุงุก ูˆุงู„ุฌุฑุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุชุฑุจูˆุง ููŠ
1456
+
1457
+ 365
1458
+ 00:30:12,430 --> 00:30:17,050
1459
+ ุฃุญุชุงู† ุงู„ุบุฑุจููŠ ู†ุงุณ ุชุฑุจูˆุง ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุบุฑุจ ูˆ ุฌุงุกูˆุง ุฅู„ู‰
1460
+
1461
+ 366
1462
+ 00:30:17,050 --> 00:30:20,770
1463
+ ุจู„ุฏุงู†ู‡ู… ูˆ ุฏุงุฆู…ุง ู…ุฐูƒูˆุฑ ู…ุซุงู„ ุจุชุงุน ุญุณูŠู† ูˆ ุฑูุนุช ุชุญุชุงู‡
1464
+
1465
+ 367
1466
+ 00:30:20,770 --> 00:30:25,990
1467
+ ูˆ ู‚ุงุณู… ุฃู…ูŠู† ูˆ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ูŠูŠู† ุงู„ุนุฑุจ ุงูˆ
1468
+
1469
+ 368
1470
+ 00:30:25,990 --> 00:30:28,650
1471
+ ุงู„ู…ุณุชุดุฑุงู‚ูŠูŠู† ุงู„ุนุฑุจ ูˆ ุงู‡ู„ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูˆ ุฏุนุงุฉ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ
1472
+
1473
+ 369
1474
+ 00:30:28,650 --> 00:30:34,600
1475
+ ูƒุฐู„ูƒ ูู‡ุคู„ุงุก ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุงู„ุงุชุตุงู„ ุจู‡ุคู„ุงุกูˆุงู„ุชูˆุงุตู„ ู…ุนู‡ู…
1476
+
1477
+ 370
1478
+ 00:30:34,600 --> 00:30:38,120
1479
+ ูˆุนู…ู„ุงุกู‡ู… ุทุจุนุง ูƒู…ุงู† ู…ู† ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุขุฎุฑ ุนู…ู„ุงุก ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ
1480
+
1481
+ 371
1482
+ 00:30:38,120 --> 00:30:41,940
1483
+ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจู„ุบุชู†ุง ุงู„ุฌูˆุงุณูŠุณ ุฎุทุฃ ู‡ู… ุนู…ู„ุงุก ู„ุฃู† ุงู„ุฌุงุณูˆุณ
1484
+
1485
+ 372
1486
+ 00:30:41,940 --> 00:30:46,480
1487
+ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู‚ูˆู… ูŠุชุฌุณุณ ู„ุตุงู„ุญ ุจู„ุฏู‡ ุจู„ุฏู‡ ู„ูƒู† ู‡ุคู„ุงุก ุนู…ู„ุงุก
1488
+
1489
+ 373
1490
+ 00:30:46,480 --> 00:30:51,120
1491
+ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ูˆุงุฌุฑุงุก ู„ู‡ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ููŠ ุงู„ุตู†ู ุงู„ุฃูˆู„
1492
+
1493
+ 374
1494
+ 00:30:51,120 --> 00:30:58,380
1495
+ ู…ู† ุฃุตู†ุงู ุฃุชุจุงุน ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ููƒุฑูŠ ุงู„ุงุฌุฑุงุก ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ
1496
+
1497
+ 375
1498
+ 00:30:58,380 --> 00:31:02,580
1499
+ ุชูุถู„ ุฃุฎุชูƒุงู„ุซูˆุฑุงุช ูˆุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจุงุช ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ
1500
+
1501
+ 376
1502
+ 00:31:02,580 --> 00:31:07,380
1503
+ ูˆุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุจุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆู‚ุฏ ู…ุฑุช
1504
+
1505
+ 377
1506
+ 00:31:07,380 --> 00:31:11,600
1507
+ ูุชุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ูŠุนู†ูŠ ู…ุด
1508
+
1509
+ 378
1510
+ 00:31:11,600 --> 00:31:16,160
1511
+ ู…ู„ุงุญุฌ ุงู†ู‚ู„ุงุจุงุช ุนุณูƒุฑูŠุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุณุชู‚ุฑ ุงู„ุญูƒู… ุนู„ู‰ ู…ุง
1512
+
1513
+ 379
1514
+ 00:31:16,160 --> 00:31:23,220
1515
+ ุงุณุชู‚ุฑ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุธู…ุฉ ุงู„ุจุงุฆุฏุฉ ุงู„ุจุงุฏูŠุนู†ูŠ ุจุนุถู‡ุง
1516
+
1517
+ 380
1518
+ 00:31:23,220 --> 00:31:27,180
1519
+ ูˆุงู„ุจุนุถ ุงู„ุฃุฎุฑ ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุณุชู‚ุฑ ู‡ุฐู‡
1520
+
1521
+ 381
1522
+ 00:31:27,180 --> 00:31:32,140
1523
+ ุงู„ุฃู†ุธู…ุฉ ูƒู„ ุณู†ุฉ ูˆุชุงู†ูŠุฉ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆุฏ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ุงู†ู‚ู„ุงุจ
1524
+
1525
+ 382
1526
+ 00:31:32,140 --> 00:31:36,440
1527
+ ุถุฏ ุญุงูƒู… ุถุฏ ู†ุธุงู… ุถุฏ ูƒุฐุง ูู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูˆุฑุง ู‡ุฐู‡
1528
+
1529
+ 383
1530
+ 00:31:36,440 --> 00:31:40,640
1531
+ ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจุงุช ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุซูˆุฑุงุช ูˆุบุงู„ุจุง ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุซูŠุฑูˆู†
1532
+
1533
+ 384
1534
+ 00:31:40,640 --> 00:31:46,140
1535
+ ุงู„ูุชู† ูˆุงู„ู‚ู„ุงู‚ู„ ุจูŠู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดู‡ูˆุฑ ูˆู„ุง ุฒุงู„ูˆุง ูŠู…ุงุฑุณูˆู†
1536
+
1537
+ 385
1538
+ 00:31:46,140 --> 00:31:51,850
1539
+ ู†ูุณ ุงู„ุฏูˆุฑ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุจู„ุฏุงู†ูˆูˆุฑุงุก ูƒู„ ู‡ุคู„ุงุก
1540
+
1541
+ 386
1542
+ 00:31:51,850 --> 00:31:55,370
1543
+ ูŠู‡ูˆุฏ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ูƒู…ุง ูˆุตูู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูƒู„ู…ุง ุฃูˆู‚ุถูˆุง
1544
+
1545
+ 387
1546
+ 00:31:55,370 --> 00:32:00,030
1547
+ ู†ุงุฑุง ู„ู„ุญุฑุจ ุฃุทูุงุกู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ู…ุง ุจุฏู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุจุงู„ุบุฉ ุฃูˆ
1548
+
1549
+ 388
1550
+ 00:32:00,030 --> 00:32:04,030
1551
+ ุงู„ูƒุซุฑุฉ ูƒู„ู…ุง ุฃูˆู‚ุถุช ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ู…ุฑุฉ ูˆ ุชู†ุชูŠู† ูˆ ุชู„ุงุชุฉ ูƒู„ู…ุง
1552
+
1553
+ 389
1554
+ 00:32:04,030 --> 00:32:09,140
1555
+ .. ู‡ุฐุง ุจุฏู„ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุซุฑุฉ ูˆ ุงู„ู…ุจุงู„ุบุฉูƒู„ู…ุง ุฃูˆู‚ุถูˆุง ู†ุงุฑุง
1556
+
1557
+ 390
1558
+ 00:32:09,140 --> 00:32:13,480
1559
+ ู„ู„ุญุฑุจ ุฃุทูุฃู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุณุนูˆู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูุณุงุฏุฉ ู‡ุคู„ุงุก
1560
+
1561
+ 391
1562
+ 00:32:13,480 --> 00:32:21,440
1563
+ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ู„ูŠ ูŠู‚ูˆุฏูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฑุงุจุงุช
1564
+
1565
+ 392
1566
+ 00:32:21,440 --> 00:32:28,180
1567
+ ูˆุงู„ูุชู† ูˆุงู„ู‚ู„ุงู‚ู„ ูˆุงู„ุฏุนูˆุงุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุจุฏู„ ุงู„ูˆุญุฏุฉ
1568
+
1569
+ 393
1570
+ 00:32:28,180 --> 00:32:35,380
1571
+ ูƒุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุง ู…ู† ู…ู‡ุงู… ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุณูุฑุงุช ุงู„ู…ูˆูƒู„ุฉ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ูŠู…
1572
+
1573
+ 394
1574
+ 00:32:35,380 --> 00:32:40,880
1575
+ ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ู…ุงุณู…ุนู†ุงุดุจู†ุช ุงู„ุฏุณุงุฆุณ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุชุฏุฑูŠุฌูŠุฉ
1576
+
1577
+ 395
1578
+ 00:32:40,880 --> 00:32:43,480
1579
+ ู„ู„ุชุทุจูŠู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุจุนุถู‡ู… ู…ุน ุจุนุถ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„
1580
+
1581
+ 396
1582
+ 00:32:43,480 --> 00:32:47,540
1583
+ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูˆุฏูˆู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุญุชู‰ ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ ูƒุงู† ู…ุด ููŠ
1584
+
1585
+ 397
1586
+ 00:32:47,540 --> 00:32:50,060
1587
+ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ุงู„ุงู† ุงุญู†ุง ุงุชูƒู„ู…ู†ุง ููŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ
1588
+
1589
+ 398
1590
+ 00:32:50,060 --> 00:32:54,160
1591
+ ุงู†ู‚ู„ุงุจุงุช ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉ ูˆููŠ ุฏูˆู„ุฉ ูˆ ุจูŠู† ุทูˆุงู‚ู ูƒู…ุงู† ุจูŠู†
1592
+
1593
+ 399
1594
+ 00:32:54,160 --> 00:32:59,280
1595
+ ุงู„ุฃู†ุธู…ุฉู„ู… ู†ุดู‡ุฏ ุญุชู‰ ููŠ ุงุฌุชู…ุงุนุงุช ุงู„ู‚ู…ู… ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ
1596
+
1597
+ 400
1598
+ 00:32:59,280 --> 00:33:04,440
1599
+ ูˆุงุฌุชู…ุงุนุงุช ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูˆูƒู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนุงุช ุงู„ู„ูŠ
1600
+
1601
+ 401
1602
+ 00:33:04,440 --> 00:33:09,240
1603
+ ูƒุงู†ุช ุชุญุฏุซ ุจูŠู† ุงู„ุนุฑุจ ู…ุงูƒู†ู†ุง ู†ุฑู‰ ุงุชูุงู‚ุง ุจู„ ู†ุฑู‰ ุฏุงุฆู…ุง
1604
+
1605
+ 402
1606
+ 00:33:09,240 --> 00:33:16,430
1607
+ ุงุฎุชู„ุงูุงุช ูˆู‚ุงู„ ู…ุง ูŠุชูู‚ูˆู†ูˆูƒุงู† ุงู„ุดุนุงุฑ ุงู„ุณุงุฎุฑ ุงู„ุฐูŠ ูƒู†ุง
1608
+
1609
+ 403
1610
+ 00:33:16,430 --> 00:33:21,650
1611
+ ู†ุฑุฏุฏู‡ ุฏุงุฆู…ุง ุงุชูู‚ ุงู„ุนุฑุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูŠ ู„ุง ูŠุชูู‚ูˆู†
1612
+
1613
+ 404
1614
+ 00:33:30,400 --> 00:33:35,700
1615
+ ุงู† ู„ุง ูŠุชูู‚ูˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชูู‚ูˆู† ุนู„ูŠู‡ ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡
1616
+
1617
+ 405
1618
+ 00:33:35,700 --> 00:33:43,300
1619
+ ูŠุนู†ูŠ ุจุณุจุจ ุงู„ุชุณุงุฆุณ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ููƒุฑูŠุฉ ูˆูƒู„ ุญุฒุจ ุจู…ุง
1620
+
1621
+ 406
1622
+ 00:33:43,300 --> 00:33:46,820
1623
+ ู„ุฏูŠู‡ ุงู„ูุฑุญูˆู† ู…ู† ุงู„ุฏุนุงูˆู‰ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู† ูŠุชุจู†ุงู‡ุง ูƒู„ ูˆุงุญุฏ
1624
+
1625
+ 407
1626
+ 00:33:46,820 --> 00:33:51,600
1627
+ ู…ู†ู‡ู… ูˆู‡ุฐุง ุงุดุชุฑุงูƒูŠ ูˆู‡ุฐุง ุจุนุซูŠ ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู…ูŠ ูˆู‡ุฐุง ูˆุทู†ูŠ
1628
+
1629
+ 408
1630
+ 00:33:51,600 --> 00:33:59,570
1631
+ ูˆู‡ุฐุง ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠูŠุนู†ูŠ ุฃุญุฒุงุจ ูˆุฏุนุงูˆู‰ ูˆู…ุจุงุฏุฆ ู…ุง ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡
1632
+
1633
+ 409
1634
+ 00:33:59,570 --> 00:34:02,990
1635
+ ุจูŠู‡ุง ู…ู† ุณู„ุทุงู† ู„ูŠุณุช ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุจู„ ูƒู„ู‡ุง ูŠุนู†ูŠ
1636
+
1637
+ 410
1638
+ 00:34:02,990 --> 00:34:11,690
1639
+ ู…ุณุชูˆุฑุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุบุฑุจ ุฃูŠุถุง ู…ู† ุงู„ุฏูˆุงูุน ุฏุงูุน
1640
+
1641
+ 411
1642
+ 00:34:11,690 --> 00:34:15,890
1643
+ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠ ูˆุงู„ุชุฌุงุฑูŠ ุฑุงุจุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏูˆุงูุน ุฏุงูุน ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠ
1644
+
1645
+ 412
1646
+ 00:34:15,890 --> 00:34:24,230
1647
+ ูˆุงู„ุชุฌุงุฑูŠ ุญูŠุซ ุงู„ู„ูŠ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑูˆ ุงู„ุงุญุชู„ุงู„ ููŠ ูƒู„ ุฒู…ุงู† ูˆ
1648
+
1649
+ 413
1650
+ 00:34:24,230 --> 00:34:28,490
1651
+ ู…ูƒุงู† ู…ุทุงู…ุน ุฃุฎุฑู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุทุงู…ุน ูˆ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ู„ูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง
1652
+
1653
+ 414
1654
+ 00:34:28,490 --> 00:34:34,630
1655
+ ู‡ูˆ ุฃู† ูŠู†ู‡ุจ ุฎูŠุฑุงุช ุงู„ุจู„ุงุฏ ุงู„ุชูŠ ูŠุญุชู„ู‡ุง ูˆ ูŠุณุชุนู…ุฑ ู‡ุฐู‡
1656
+
1657
+ 415
1658
+ 00:34:34,630 --> 00:34:38,190
1659
+ ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูˆ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ููŠู‡ุง ุฎูŠุฑุงุช ูˆ ููŠู‡ุง ุซุฑูˆุงุช
1660
+
1661
+ 416
1662
+ 00:34:38,190 --> 00:34:41,210
1663
+ ูˆ ููŠู‡ุง petrol ุฎุงุตุฉ ููŠ ุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู„ู…ุง ุงู†ุธู‡ุฑ ุงู„
1664
+
1665
+ 417
1666
+ 00:34:41,210 --> 00:34:45,840
1667
+ petrol ููƒุงู† ู…ุทู…ุน ูƒุจูŠุฑู„ู‡ุคู„ุงุก ููƒุงู† ุจุฑุถู‡ ู…ู† ุงู„ุฏูˆุงูุน
1668
+
1669
+ 418
1670
+ 00:34:45,840 --> 00:34:51,620
1671
+ ูˆุงู„ุงู‡ุฏุงู ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠ ูˆุงู„ุชุฌุงุฑูŠ ุทุจ ู„ู…ุงุฐุง
1672
+
1673
+ 419
1674
+ 00:34:51,620 --> 00:34:57,260
1675
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ูˆู…ุงุฐุง ุฃู‡ู…ูŠุชู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุนู‰ ุงู„ูŠู‡ ุงู„ุบุฑุจ ู„ู…ุงุฐุง
1676
+
1677
+ 420
1678
+ 00:34:57,260 --> 00:35:03,300
1679
+ ูŠุณุนู‰ ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ุชูุถู„ ุงุฎุชูƒุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡
1680
+
1681
+ 421
1682
+ 00:35:03,300 --> 00:35:06,660
1683
+ ููŠูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซุฑูˆุงุช ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงุฏู† ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ .. ุจูŠุญุชุงุฌูˆุง
1684
+
1685
+ 422
1686
+ 00:35:06,660 --> 00:35:10,080
1687
+ ุงู„ุบุฑุจ ููŠ ุชุทูˆูŠุฑ ุตู†ุงุนุฉ ูŠุณู…ูˆู‡ุง ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุฎุงู… ุงู„ู„ูŠ
1688
+
1689
+ 423
1690
+ 00:35:10,080 --> 00:35:18,040
1691
+ ุจุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุฅู„ูŠู‡ ุงุชู†ูŠู† ุฃูŠุถุง ุญุชู‰
1692
+
1693
+ 424
1694
+ 00:35:18,040 --> 00:35:21,720
1695
+ ุดุนูˆุจ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุฃู‡ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎูŠุงุฑุงุช ูˆ ุงู„ุซุฑูˆุงุช ูŠุญุฑู…ูˆุง ู…ู†ู‡
1696
+
1697
+ 425
1698
+ 00:35:21,720 --> 00:35:25,980
1699
+ ูŠุงุฎุฏู‡ุง ุงู„ุบุฑุจ ูˆ ูŠุณุชุบู„ ุชู„ุงุชุฉ .. ูุถู„ูˆุง
1700
+
1701
+ 426
1702
+ 00:35:31,070 --> 00:35:34,370
1703
+ ู„ุชูˆุณุน ุงู„ุบุฑุจ ููŠ ุชุฌุงุฑุฉ ุจุงุณุทู„ุงุนู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚
1704
+
1705
+ 427
1706
+ 00:35:34,370 --> 00:35:37,090
1707
+ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉุŒ ุณู‡ูˆู„ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุญูƒู… ุจุงู„ุฃุณูˆุงู‚ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ูˆู‡ูˆ
1708
+
1709
+ 428
1710
+ 00:35:37,090 --> 00:35:42,770
1711
+ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠูุฑุถ ุงู„ุถุฑุงุฆุจ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆุงู„ุฌู…ุงู„ูƒ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ุจุนุฏ ุญุฑู…ุงู†
1712
+
1713
+ 429
1714
+ 00:35:42,770 --> 00:35:49,580
1715
+ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ูˆุฃู…ุฑ ุฎุทูŠุฑ ู…ู‡ู…ุฅู†ู‡ ูŠู‚ุถูŠ
1716
+
1717
+ 430
1718
+ 00:35:49,580 --> 00:35:52,480
1719
+ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู†ุงุนุงุช ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูŠุญุฑู…ูˆุง ู…ู† ุฎูŠุฑุงุช
1720
+
1721
+ 431
1722
+ 00:35:52,480 --> 00:35:57,220
1723
+ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูˆุจูŠุณุชุบู„ู‡ุง ูˆุจูŠุณุชููŠุฏ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ูˆุงู„ุบุฑุจ
1724
+
1725
+ 432
1726
+ 00:35:57,220 --> 00:36:01,300
1727
+ ุจุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู…ุงููŠ ุตู†ุงุนุงุช ู…ุญู„ูŠุฉ ุจูŠุตูŠุฑ ูˆูƒู„ู†ุง
1728
+
1729
+ 433
1730
+ 00:36:01,300 --> 00:36:05,300
1731
+ ุจู†ุนุฑู ุฅู† ุงู„ุนุฑุจ ู„ุง ูŠุตู†ุนูˆู†ุง ุดูŠุฆุง ูŠุฐูƒุฑ ูŠุนู†ูŠ ุฃู…ุงู…
1732
+
1733
+ 434
1734
+ 00:36:05,300 --> 00:36:08,720
1735
+ ุงู„ุตู†ุงุนุงุช ุงู„ู…ู‡ูˆู„ุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุตู†ุนู‡ุง ุงู„ุบุฑุจ ูˆู„ู„ุฃุณู ูƒู„ ู…ุง
1736
+
1737
+ 435
1738
+ 00:36:08,720 --> 00:36:12,420
1739
+ ู†ู‚ูˆู„ ู†ู‚ุทุฉ ู†ุญุฒู† ุนู„ูŠู‡ุง ุจู†ู‚ูˆู„ ูˆู„ู„ุฃุณู ู„ุฃู† ุงู„ุฃุตู„ ุฃู†
1740
+
1741
+ 436
1742
+ 00:36:12,420 --> 00:36:18,140
1743
+ ู†ูƒูˆู† ู†ุญู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุณุจุงู‚ูŠู† ูˆู…ุชููˆู‚ูŠู† ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู†ุง ูˆุนู„ู‰
1744
+
1745
+ 437
1746
+ 00:36:18,140 --> 00:36:24,270
1747
+ ุฃุนุฏุงุกูˆู…ู† ู‡ู†ุง ูŠุง ุฃุฎูˆุงุชู‡ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุบุฑุงุถ ูˆุงู„ุฃู‡ุฏุงู ุนู…ุฏ
1748
+
1749
+ 438
1750
+ 00:36:24,270 --> 00:36:28,530
1751
+ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุณูุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ู†ูุณ
1752
+
1753
+ 439
1754
+ 00:36:28,530 --> 00:36:32,490
1755
+ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ุจุฏู„ ู…ุง ูŠู‚ุนุฏ ูŠูƒุชุจ ูˆูŠุนู…ู„ ููŠู‡ ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู‡ู…
1756
+
1757
+ 440
1758
+ 00:36:32,490 --> 00:36:36,830
1759
+ ุณุงูุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ุนุดุงู† ูŠุฏุฑุณ ุชุงุฑูŠุฎู‡ุง ูˆุฌุบุฑุงููŠุชู‡ุง
1760
+
1761
+ 441
1762
+ 00:36:36,830 --> 00:36:43,690
1763
+ ูˆุทุจูŠุนุชู‡ุง ุงู„ุฒุฑุงุนูŠุฉ ูˆุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ูˆูŠู†ู‚ู„ ุฐู„ูƒ ู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณุชุนู…ุฑ
1764
+
1765
+ 442
1766
+ 00:36:43,690 --> 00:36:51,840
1767
+ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ุฎุงุฏู… ู„ู‡ู…ุง ู‡ูŠ ู†ุชุงุฆุฌ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงูุน ูˆุซู…ุฑุงุชู‡
1768
+
1769
+ 443
1770
+ 00:36:51,840 --> 00:36:55,100
1771
+ ุจุนุฏ ู†ู‡ุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซูˆุฑุงุช ุงูˆ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ู†ู‡ุจู‡ุง ูˆ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ
1772
+
1773
+ 444
1774
+ 00:36:55,100 --> 00:37:00,780
1775
+ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ุงูŠุด ุจุฏูˆุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุงู‡ุฏุงู ุงู„ุชูŠ ูŠุณุนู‰ ู…ู†
1776
+
1777
+ 445
1778
+ 00:37:00,780 --> 00:37:03,660
1779
+ ูˆุฑุงู‡ุง ุงู†ุง ู…ุชุทู„ุน ููŠ ูˆุฌูˆู‡ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุงู†ุง ู…ุด ู„ุงุฌุฆ ูƒุชูŠุฑ
1780
+
1781
+ 446
1782
+ 00:37:03,660 --> 00:37:08,080
1783
+ ุงุชูุถู„ ูŠุนู†ูŠ
1784
+
1785
+ 447
1786
+ 00:37:08,080 --> 00:37:14,620
1787
+ ุตุงุฑุช ู…ุตุงู„ุญ ๏ฟฝ๏ฟฝู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู…ูˆุงู„ ูŠุฑุงุฏุงุชู‡ ุซุฑูˆุงุชู‡ู…ุฑุคูˆุณ
1788
+
1789
+ 448
1790
+ 00:37:14,620 --> 00:37:20,440
1791
+ ุฃู…ูˆุงู„ ูƒู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุจู†ูˆูƒ ุงู„ุฃุฌู†ุจ ุงุณุชุซู…ุงุฑุงุชู‡ู… ูƒู„ู‡ุง ููŠ
1792
+
1793
+ 449
1794
+ 00:37:20,440 --> 00:37:24,540
1795
+ ุงู„ุจู†ูˆูƒ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ูˆุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ูˆู„ูŠุณ ููŠ ุจู„ุฏู‡ุง ู„ุฃู† ู…ุงููŠุด
1796
+
1797
+ 450
1798
+ 00:37:24,540 --> 00:37:28,540
1799
+ ุนู†ุฏู‡ู… ุญุงุฌุฉ ูŠุณุชุซู…ุฑูˆู‡ุง ุฃูˆ ูŠุนู…ู„ูˆู‡ุง ูƒู„ู‡ุง ููŠ ูŠุฏ ุงู„ุบุฑุจ
1800
+
1801
+ 451
1802
+ 00:37:28,540 --> 00:37:32,500
1803
+ ูˆูŠุณุชููŠุฏ ู…ู†ู‡ุง ุฃู„ุบุฑ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุฎุงู…ุณ ูˆุงู„ุฃุฎูŠุฑ ุจุฅู† ุฃู†
1804
+
1805
+ 452
1806
+ 00:37:32,500 --> 00:37:35,780
1807
+ ู†ู†ู‡ูŠ ู…ุญุงุถุฑุชู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฏุงูุน ุงู„ุนู„ู…ูŠ ูˆู‡ูˆ ุขุฎุฑ ุงู„ุฏูˆุงูุน
1808
+
1809
+ 453
1810
+ 00:37:35,780 --> 00:37:40,200
1811
+ ุฐูƒุฑุงู† ู…ุน ุฃู† ุงู„ุฃุตู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุงู„ุฏูˆุงูุนูˆุนู„ู‰ ุฑุฃุณ
1812
+
1813
+ 454
1814
+ 00:37:40,200 --> 00:37:44,080
1815
+ ุงู„ุฏูˆุงูุน ูˆุงุณู…ุนูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ุฃูˆ ุจุนุถ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช
1816
+
1817
+ 455
1818
+ 00:37:44,080 --> 00:37:49,220
1819
+ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ู†ู‚ูˆู„ ู‡ู†ุงูƒ ู‚ู„ุฉ ู†ุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ูƒู„ู…ุฉ ู‚ู„ุฉ ู‚ู„ุฉ ู…ู†
1820
+
1821
+ 456
1822
+ 00:37:49,220 --> 00:37:54,640
1823
+ ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ู…ู† ุฏุฑุณูˆุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุนู„ูˆู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุฏุงูุน
1824
+
1825
+ 457
1826
+ 00:37:54,640 --> 00:38:00,400
1827
+ ุงู„ุฑุบุจุฉ ููŠ ุงู„ุฅุทู„ุงุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุญุถุงุฑุชู‡ ูˆู„ูƒู† ู‡ุคู„ุงุก
1828
+
1829
+ 458
1830
+ 00:38:00,400 --> 00:38:05,640
1831
+ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ู…ุง ู„ู‡ู… ู‚ู„ุฉุงู„ุฃุบู„ุจ ูˆุงู„ุฃูƒุซุฑ ุฏุฑุณ ุงู„ุฅุณู„ุงู…
1832
+
1833
+ 459
1834
+ 00:38:05,640 --> 00:38:09,040
1835
+ ู„ู„ุทุนู† ููŠู‡ ูˆุชุดูˆูŠู‡ ุจุณ ู‡ู†ุง ู‚ู„ุฉ ู‚ุงู„ ุจุฏุฃ ุฃุฏุฑุณ ู‡ุฐุง
1836
+
1837
+ 460
1838
+ 00:38:09,040 --> 00:38:11,900
1839
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃุดูˆู ู…ุง .. ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ุงู†ุทู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุจุญุซ ุนู†
1840
+
1841
+ 461
1842
+ 00:38:11,900 --> 00:38:16,420
1843
+ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุนู† ุงู„ุญู‚ูˆู‚ุฏ ุงุชุจุนุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ู„ุฉ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠุฉ
1844
+
1845
+ 462
1846
+ 00:38:16,420 --> 00:38:20,640
1847
+ ูˆุงู„ุญูŠุฏุฉ ูˆุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ูƒู…ุง ู‡ูˆ ู…ุชุจุน ููŠ ุงู„ู…ู†ู‡ุฌ ุงู„ุนู„ู…ูŠ
1848
+
1849
+ 463
1850
+ 00:38:20,640 --> 00:38:27,040
1851
+ ูˆู„ุฐู„ูƒ ูุฅู† ู†ูุฑุง ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุชุจุนุช
1852
+
1853
+ 464
1854
+ 00:38:27,040 --> 00:38:32,240
1855
+ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠุฉ ุงุนุชุฑู ุจุฃู† ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุชุชูู‚ ู…ุน
1856
+
1857
+ 465
1858
+ 00:38:32,240 --> 00:38:37,500
1859
+ ุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ูˆุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉ ูˆุงู„ู…ู†ุทู‚ูŠุฉ ูˆู„ุง ุชุชุนุงุฑุถ ู…ุนู‡ุง
1860
+
1861
+ 466
1862
+ 00:38:37,500 --> 00:38:43,030
1863
+ ูƒู…ุง ุชุนุงุฑุถุช ู†ุตูˆุตุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ู…ุญุฑู ุนู†ุฏู‡ู… ูˆ ุงู„ู„ูŠ
1864
+
1865
+ 467
1866
+ 00:38:43,030 --> 00:38:47,150
1867
+ ูƒุงู† ุจุชุจู†ูŠู‡ุง ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆ ุญุงุฑุจูˆุง ู…ู† ุฃุฌู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุนู„ู…
1868
+
1869
+ 468
1870
+ 00:38:47,150 --> 00:38:51,850
1871
+ ูˆ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ Thomas Arnold ู…ู†
1872
+
1873
+ 469
1874
+ 00:38:51,850 --> 00:38:55,790
1875
+ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠูŠู† .. ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠูŠู† ุฃู†ุตู ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
1876
+
1877
+ 470
1878
+ 00:38:55,790 --> 00:39:01,670
1879
+ ููŠ ูƒุชุงุจ ู„ู‡ ุงุณู…ู‡ ุฏุนูˆุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูˆ ุจุนุถ ุงู„ู…ุณุชุดุฑูŠู‚ูŠู†
1880
+
1881
+ 471
1882
+ 00:39:01,670 --> 00:39:08,510
1883
+ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุฃุนู„ู† ุฅุณู„ุงู…ู‡ ู…ุซู„ ู…ุณุชุดุฑูŠู‚ ุงู„ู†ู…ุณุงูˆูŠ Leopold
1884
+
1885
+ 472
1886
+ 00:39:08,510 --> 00:39:12,930
1887
+ Weiss ุงู„ู„ูŠ ุณู…ู‰ ู†ูุณู‡ ุจุนุฏู‡ ูƒุงู† ู…ุญู…ุฏ ุฃุณุฏ ุดุนุฑ ู‡ุฐุง
1888
+
1889
+ 473
1890
+ 00:39:12,930 --> 00:39:17,370
1891
+ ุงู„ุงุณู… ูˆ ููŠ ุดุนุฑ ุฃู„ู…ุงู† ุงุณู…ู‡ Joutet ูˆ ู…ุณุชุดุฑูŠู‚ ูุฑู†ุณูŠ
1892
+
1893
+ 474
1894
+ 00:39:17,370 --> 00:39:22,010
1895
+ Watine Renรฉูˆุณู…ู‰ ู†ูุณู‡ ู†ุงุตุฑ ุงู„ุฏูŠู† ูˆ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุฌุฑู†ู„ูŠ
1896
+
1897
+ 475
1898
+ 00:39:22,010 --> 00:39:26,370
1899
+ ูƒุงู† ุนุถูˆ ุจู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ูˆุงุจ ุงู„ูุฑู†ุณูŠ ูˆ ุขุฎุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก
1900
+
1901
+ 476
1902
+ 00:39:26,370 --> 00:39:31,790
1903
+ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ุนู†ุฏู†ุง ุฑูˆุฌูŠู‡ ุฌุงุฑูˆ ุฏูŠ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู…ุงุช ุชุญุฏูŠุซุง
1904
+
1905
+ 477
1906
+ 00:39:31,790 --> 00:39:38,430
1907
+ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุดู‡ุฑ ู„ุณู‡ุฃุณู„ู… ูˆุฏูˆู‘ู† ุนุฏุฉ ูƒุชุจ ุฏุงูุน ููŠู‡ุง ุนู†
1908
+
1909
+ 478
1910
+ 00:39:38,430 --> 00:39:42,230
1911
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆู„ุง ูˆุญุถุงุฑุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆูƒุฐู„ูƒ ุนู† ุญู‚
1912
+
1913
+ 479
1914
+ 00:39:42,230 --> 00:39:49,130
1915
+ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠูŠู† ูˆ ู‡ูˆ ููŠ ูˆุทู†ู‡ู… ูู„ุณุทูŠู† ูˆ ู‡ูˆ ู…ู† ุฃุซุจุช ุฒูŠู
1916
+
1917
+ 480
1918
+ 00:39:49,130 --> 00:39:54,550
1919
+ ูˆ ูƒุฐุจ ุงุฏุนุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ููŠ ุงู„ู…ุญุฑู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุนุฑุถูˆุง ู„ู‡ุง ุฃุซุจุช
1920
+
1921
+ 481
1922
+ 00:39:54,550 --> 00:40:01,030
1923
+ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุฐุจ ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒูŠู ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‡ุงู„ุฉ ุงู„ู„ูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
1924
+
1925
+ 482
1926
+ 00:40:01,030 --> 00:40:05,190
1927
+ ุตู†ุนูˆู‡ุง ุญูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ูˆุงู„ู…ุนุฑูˆู ุจุงู„ู€ Holocaust
1928
+
1929
+ 483
1930
+ 00:40:05,190 --> 00:40:11,070
1931
+ ุงู„ู„ูŠ ุงุชุนุฑุถ ู„ู‡ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆ ุฌุงุจ ูˆุซุงุฆู‚ ูˆ ุฃุซุจุช ุงู†ู‡ ู…ุงููŠุด
1932
+
1933
+ 484
1934
+ 00:40:11,070 --> 00:40:15,890
1935
+ ู…ุญุงุฑู‚ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุถุฎู…ู‡ุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ููŠ ุงู„ุฅุนู„ุงู… ูˆ
1936
+
1937
+ 485
1938
+ 00:40:15,890 --> 00:40:20,430
1939
+ ุตูˆุฑูˆู‡ุง ู„ู„ุบุฑุจ ูƒุงู† ููŠู‡ ุงู„ู…ุถุทู‡ุฏุงุช ูˆ ุจุณุชู‡ู„ูˆุง ููŠู‡ุง ู„ุฃู†ู‡
1940
+
1941
+ 486
1942
+ 00:40:20,430 --> 00:40:24,390
1943
+ ูƒุงู†ูˆุง ู…ูุณุฏูŠู† ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ูˆุฑู‚ ู‚ู„ุงู‚ ุงู„ูˆุงุก ุงู„ุงุฎุฑ ู„ูƒู† ู„ู…
1944
+
1945
+ 487
1946
+ 00:40:24,390 --> 00:40:29,530
1947
+ ูŠุชุนุฑุถูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‡ูˆู„ูˆู‡ ูˆ ุถุฎู…ูˆู‡ ูˆ ุตูˆุฑูˆู‡ ููŠ ุงู„ุฅุนู„ุงู… ูˆ
1948
+
1949
+ 488
1950
+ 00:40:29,530 --> 00:40:32,430
1951
+ ุฃุซุจุช ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ูˆุซ๏ฟฝ๏ฟฝุฆู‚ ุญุชู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุทุจุนุง ุงุบุชุนุธูˆุง ู…ู†ู‡ู…
1952
+
1953
+ 489
1954
+ 00:40:32,920 --> 00:40:36,680
1955
+ ูˆุฑูุนูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู‚ุถูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ูˆุงู†ุง ุงุณุชู…ุนุช
1956
+
1957
+ 490
1958
+ 00:40:36,680 --> 00:40:42,140
1959
+ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุจุฑ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฃูŠุงู… ุงุฐูŠุน ูˆูƒุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงู†
1960
+
1961
+ 491
1962
+ 00:40:42,140 --> 00:40:47,320
1963
+ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุทุงู„ุจูˆู† ุจู…ุญุงูƒู…ุฉ ูˆู…ู‚ุงุถุงุฉ ุฑูˆุฌูŠู‡ ุฌุงุฑูˆุฏูŠ ุนู„ู‰
1964
+
1965
+ 492
1966
+ 00:40:47,320 --> 00:40:51,620
1967
+ ู…ุฏุนุงู‡ ู„ุฃู†ู‡ ูŠูƒุฐุจ ุฏูˆู„ุฉ ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุจูŠูƒุฐุจ ุฏูˆู„ุฉ ูƒุงู…ุฉ ู…ุด
1968
+
1969
+ 493
1970
+ 00:40:51,620 --> 00:40:55,160
1971
+ ู…ูƒุฐุจ ุดุฎุต ูˆู„ุง ุจูŠุฑุฏ ุนู„ู‰ ูˆุงุญุฏ ุจูŠูƒุฐุจ ุฏูˆู„ุฉ ูƒุงู…ุฉ ุงุณู…ู‡ุง
1972
+
1973
+ 494
1974
+ 00:40:55,160 --> 00:41:00,440
1975
+ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ู…ู‚ุจูˆู„ุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุบุฑุจูŠ ูƒูŠู ุงู†ุช ุจุชูƒุฐุจู‡ุง ูˆ
1976
+
1977
+ 495
1978
+ 00:41:00,440 --> 00:41:05,800
1979
+ ุจุชุซุจุช ุงู†ู‡ุง ูƒุงุฐุจุฉ ูˆุชุชุฏุนูŠู‡ุง ู„ู„ุฃู…ุฑ ูˆู„ุง ุงุฏุฑูŠ ุงูŠู† ูˆุตู„
1980
+
1981
+ 496
1982
+ 00:41:05,800 --> 00:41:13,520
1983
+ ุงู„ุญูƒู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡
1984
+
1985
+ 497
1986
+ 00:41:13,520 --> 00:41:19,000
1987
+ ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ูˆุฏูˆุงูุน ูˆุงู‡ุฏุงู ุงู„ู…ุณุชุดุฑู‚ูŠู† ู†ุชูˆู‚ู
1988
+
1989
+ 498
1990
+ 00:41:19,000 --> 00:41:23,440
1991
+ ุนู†ุฏ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุณุชุดุฑุงู‚ ูˆู‡ูŠ ูˆุณุงุฆู„ ูƒุซูŠุฑุฉ ูˆุนุฏูŠุฏุฉ ุงู† ุดุงุก
1992
+
1993
+ 499
1994
+ 00:41:23,440 --> 00:41:27,400
1995
+ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู…
1996
+
1997
+ 500
1998
+ 00:41:27,400 --> 00:41:28,860
1999
+ ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡
2000
+
PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/FV7pmFSp_vY.srt ADDED
@@ -0,0 +1,1605 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+
2
+ 1
3
+ 00:00:20,150 --> 00:00:24,130
4
+ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃุดุฑู
5
+
6
+ 2
7
+ 00:00:24,130 --> 00:00:28,930
8
+ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡
9
+
10
+ 3
11
+ 00:00:28,930 --> 00:00:33,810
12
+ ุฃุฌู…ุนูŠู† ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุนู„ู… ู„ู†ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุนู„ู…ุชู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช
13
+
14
+ 4
15
+ 00:00:33,810 --> 00:00:38,650
16
+ ุงู„ุนู„ูŠู… ุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ู„ู‡ู… ุนู„ู…ู†ุง ู…ุง ูŠู†ูุนู†ุง ูˆุงู†ูุนู†ุง ุจู…ุง
17
+
18
+ 5
19
+ 00:00:38,650 --> 00:00:44,850
20
+ ุนู„ู…ุชู†ุง ูˆุงุฒูŠุฏู†ุง ุนู„ู… ุฃู…ูŠู† ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฃู…ุง ุจุนุฏ ูƒุงู†
21
+
22
+ 6
23
+ 00:00:44,850 --> 00:00:47,630
24
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ุญูˆู„ ูˆุณุงุฆู„
25
+
26
+ 7
27
+ 00:00:47,630 --> 00:00:53,790
28
+ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูˆ ู‡ูŠ ูˆุณุงุฆู„ ุฃุฑุจุน ู†ุฐูƒุฑู†ุง ููŠู‡ุง ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ูุถู„
29
+
30
+ 8
31
+ 00:00:53,790 --> 00:01:01,590
32
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ ูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆ ุงู„ุนูˆู„ุฉ ุซู… ุจุฏุฃู†ุง
33
+
34
+ 9
35
+ 00:01:01,590 --> 00:01:07,730
36
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†ุฃูˆู„ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุนุฑูู†ุง
37
+
38
+ 10
39
+ 00:01:07,730 --> 00:01:13,490
40
+ ููŠู‡ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ู„ุบุฉ ูˆุงุตู„ุงุญ ูˆุฃุณุงุณ ูˆุงุตู„ ู‡ุฐู‡
41
+
42
+ 11
43
+ 00:01:13,490 --> 00:01:18,490
44
+ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุฃุตุญุงุจู‡ุง ูˆุฃู‡ู„ู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ูˆู†ุงุฏูˆุง ุจู‡ุง
45
+
46
+ 12
47
+ 00:01:18,490 --> 00:01:25,190
48
+ ูˆู‡ู… ุงู„ุบุฑุจ ูˆุฎู„ุตู†ุง ุฅู„ู‰ ุฎู„ุงุตุฉ ู…ูุงุฏู‡ุง ุฃู† ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
49
+
50
+ 13
51
+ 00:01:25,190 --> 00:01:33,200
52
+ ูƒู„ู…ุฉ ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุชุฑุฌู…ุฉ ุบูŠุฑ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ู„ุงู„ secularism ู‡ุฐุง
53
+
54
+ 14
55
+ 00:01:33,200 --> 00:01:37,700
56
+ ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠ ุงู„ุบุฑุจูŠ ู„ู‡ุง secularism ูู„ู…ุง ู†ุฃุชูŠ
57
+
58
+ 15
59
+ 00:01:37,700 --> 00:01:41,740
60
+ ู†ุชุฑุฌู… ุงู„ secularism ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุชูƒูˆู† ุชุฑุฌู…ุฉ ุบูŠุฑ
61
+
62
+ 16
63
+ 00:01:41,740 --> 00:01:46,700
64
+ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุงู†ู…ุง ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุงู„ุตุญูŠุญุฉ ูˆุงู„ุงุตู„ูŠุฉ ู„ู‡ุฐู‡
65
+
66
+ 17
67
+ 00:01:46,700 --> 00:01:52,660
68
+ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ secularism ู‡ูŠ ุฅูŠู‡ุŸ ุงู„ู„ุงุฏูŠู†ูŠุฉ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
69
+
70
+ 18
71
+ 00:01:52,660 --> 00:01:58,700
72
+ ูˆู„ูƒู† ู„ู…ุงุฐุง ุฑูƒุฒูˆุง ุนู„ู‰ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจู„ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
73
+
74
+ 19
75
+ 00:01:58,700 --> 00:02:05,980
76
+ ุจุงู„ูƒุซุฑุŸู„ูŠุด ุฑูƒุฒูˆุง ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ูˆู„ู†ุงุŸ ุนุดุงู† ุฅูŠุดุŸ ู„ุฃ ู„ู†ุณุฃู„
77
+
78
+ 20
79
+ 00:02:05,980 --> 00:02:10,720
80
+ ุนู† ุฃุตู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ู„ุบุฉุŒ ู„ูŠุด ู‡ู… ุชุนู…ุฏูˆุง ูˆู‚ุตุฏูˆุง ุฃู† ูŠุชุฑุฌู…ูˆุง
81
+
82
+ 21
83
+ 00:02:10,720 --> 00:02:17,100
84
+ ุงู„ secularism ุจุฏู„ ู„ุง ุฏูŠู†ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉุŸ ู„ูŠุดุŸ ุฃูˆู„
85
+
86
+ 22
87
+ 00:02:17,100 --> 00:02:19,760
88
+ ุดูŠุก ุญุชู‰ ูŠุฑุบุจูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ุจูŠู‡ุง ูˆุญุชู‰ ู„ุง ุชูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ ..
89
+
90
+ 23
91
+ 00:02:19,760 --> 00:02:22,660
92
+ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ุง ุฏูŠู†ูŠ ูˆููŠุจู‚ู‰ ูŠุจุชุนุฏ ุงู„ู†ุงุณ ุนู†ู‡ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡
93
+
94
+ 24
95
+ 00:02:22,660 --> 00:02:25,580
96
+ .. ู„ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ุงุฏูŠู†ูŠุฉ ุจุชุตุงุฏู… ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูุจุฏูˆ
97
+
98
+ 25
99
+ 00:02:25,580 --> 00:02:28,740
100
+ ู…ุด ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตุงุฏู… .. ุจุฏูˆ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูŠุณุชุณูŠู‚ูˆู‡ุง ูˆ
101
+
102
+ 26
103
+ 00:02:28,740 --> 00:02:33,980
104
+ ูŠุณุชู…ุฑู‚ูˆู‡ุง ูˆ ูŠุชู‚ุจู„ูˆู‡ุง ูู„ุฌูˆุง ุฃู†ุณุจุด ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆ
105
+
106
+ 27
107
+ 00:02:33,980 --> 00:02:38,160
108
+ ูƒุฃู†ู‡ู… ุจูŠูˆู‡ู…ูˆุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฃูˆ ุงุชุฌุงู‡ ุนู„ู…
109
+
110
+ 28
111
+ 00:02:38,160 --> 00:02:45,680
112
+ ู„ูƒู† ุฑุฃูŠู†ุง ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุนู„ู…ูˆ ู‡ูŠ ูŠุนู†ูŠ
113
+
114
+ 29
115
+ 00:02:45,680 --> 00:02:50,800
116
+ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ูˆ ู„ูŠุณ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ู„ูˆ ุฃุฑุฏู†ุง ุงู„ู†ุณุจุฉ ูˆ ู‡ูŠ ูˆุฌู‡ุฉ
117
+
118
+ 30
119
+ 00:02:50,800 --> 00:03:00,620
120
+ ู†ุธุฑ ูˆ ู…ู†ู‡ุฌ ุนู„ู…ู‰ูŠุฃุชูŠ ุจุงู„ุชุฌุงุฑุจ ูˆุงู„ุฎุจุฑุงุช ูˆุงู„ุจุญุซ
121
+
122
+ 31
123
+ 00:03:00,620 --> 00:03:04,340
124
+ ูˆุงู„ุงุณุชู‚ุฑุงุฑ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุนู„ู… ูˆู…ู†ู‡ุฌ ุงู„ุนู„ู… ู„ูƒู† ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
125
+
126
+ 32
127
+ 00:03:04,340 --> 00:03:12,260
128
+ ุงู„ู„ูŠ ุชุฑุฌู…ูˆู‡ุง ู„ู„ secularism ุงู„ุชุฌุงู‡ ู…ุด ุนู„ู…ูŠ ู„ุง DNA
129
+
130
+ 33
131
+ 00:03:12,260 --> 00:03:17,800
132
+ ูƒู…ุง ุนุฑูู†ุง ููŠ ุงู„ู…ุตุทู„ุญุงุช ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆุณู†ุฑู‰ ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„
133
+
134
+ 34
135
+ 00:03:17,800 --> 00:03:23,460
136
+ ุงู„ุขู†ุจุนุฏ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ุชุนุฑูŠูุงุช ุงู„ู„ุบูˆูŠุฉ ูˆุงู„ุงุตุทู„ุงุญูŠุฉ
137
+
138
+ 35
139
+ 00:03:23,460 --> 00:03:28,600
140
+ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุฏูŠู† ูˆุณูŠุธู‡ุฑ ู„ู†ุง ูŠุนู†ูŠ ุฐู„ูƒ
141
+
142
+ 36
143
+ 00:03:28,600 --> 00:03:34,940
144
+ ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ุดูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆู…ู†
145
+
146
+ 37
147
+ 00:03:34,940 --> 00:03:40,160
148
+ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุนู„ู… ุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู
149
+
150
+ 38
151
+ 00:03:40,160 --> 00:03:44,680
152
+ ู‡ู„ ููŠ ุนู„ุงู‚ุฉ ุฃูˆ ููŠ ู†ุณุจุฉ ูˆู„ุง ู…ุงููŠุดูˆูƒุฐู„ูƒ ุนู„ุงู‚ุฉ
153
+
154
+ 39
155
+ 00:03:44,680 --> 00:03:49,280
156
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชู„ุช ู…ูˆุถูˆุนุงุช ุงู„ู…ุฑุชุจุทุฉ
157
+
158
+ 40
159
+ 00:03:49,280 --> 00:03:53,220
160
+ ุจุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุดูˆู ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู…
161
+
162
+ 41
163
+ 00:03:53,220 --> 00:03:57,480
164
+ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุฏูŠู† ุจุงู„ุนู„ู… ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุซู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ
165
+
166
+ 42
167
+ 00:03:57,480 --> 00:04:04,140
168
+ ู†ู†ุชู‚ู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ู†ุดุฃุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุง ุญูŠูƒูˆู†
169
+
170
+ 43
171
+ 00:04:04,140 --> 00:04:09,240
172
+ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ูŠุนู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู…ู† ุซู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู†ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ู†ุดุฃุชู‡ุง
173
+
174
+ 44
175
+ 00:04:09,240 --> 00:04:16,000
176
+ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ู„ูƒู† ุงู„ุจุฏุงูŠุฉุจุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ู†ุดุฃุฉ ููŠ
177
+
178
+ 45
179
+ 00:04:16,000 --> 00:04:23,000
180
+ ุฃูˆุฑูˆุจุง ูˆุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุบุฑุจู‰ ุฃูˆู„
181
+
182
+ 46
183
+ 00:04:23,000 --> 00:04:27,100
184
+ ู…ูˆุถูˆุน ููŠ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุชูŠ
185
+
186
+ 47
187
+ 00:04:27,100 --> 00:04:32,280
188
+ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุฏูŠู† ูˆู…ูˆู‚ู ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ู…ู†
189
+
190
+ 48
191
+ 00:04:32,280 --> 00:04:35,580
192
+ ุงู„ุฏูŠู† ู…ู…ูƒู† ุฃู† ู†ู‚ูˆู„ ุนู„ุงู‚ุฉ ูˆู…ู…ูƒู† ุฃู† ู†ู‚ูˆู„ ู…ูˆู‚ู ุดูˆู
193
+
194
+ 49
195
+ 00:04:35,580 --> 00:04:40,770
196
+ ุดูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุฃูˆ ุดูƒู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆู‚ู ูˆู‚ุฏ ุนุฑูู†ุงู…ู†
197
+
198
+ 50
199
+ 00:04:40,770 --> 00:04:45,730
200
+ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูˆู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุฑูŠุนุฉ
201
+
202
+ 51
203
+ 00:04:45,730 --> 00:04:50,510
204
+ ูˆุงู„ู…ู„ุฎุต ู„ู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ุงู† ูƒู„ู…ุฉ ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงูˆ
205
+
206
+ 52
207
+ 00:04:50,510 --> 00:04:55,150
208
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุชุฑุฌู…ุฉ ุฎุจูŠุซุฉ ู…ู‚ุตูˆุฏุฉ ู„ุฃู†ู‡ุง ุบูŠุฑ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆู„ุง
209
+
210
+ 53
211
+ 00:04:55,150 --> 00:05:00,450
212
+ ุตุญูŠุญุฉ ู„ุงุชุฌุงู‡ ุงู„ secularism ุงู„ุบุฑุจูŠ ูŠุนู†ูŠ ู‡ูŠูƒ ู…ุตุทู„ุญุฉ
213
+
214
+ 54
215
+ 00:05:00,450 --> 00:05:08,610
216
+ ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุชูŠ ู…ุนู†ุงู‡ุง ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ู„ุง ุฏูŠู†ูŠุฉ ุงูˆ ู…ุง ู„ูŠุณ
217
+
218
+ 55
219
+ 00:05:08,610 --> 00:05:14,750
220
+ ุจุฏูŠู†ูŠู„ูƒู† ู„ู…ุงุฐุง ุงุฎุชูŠุฑุช ูƒู„ู…ุฉ ุนู„ู…ุงู†ู‰ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุงูŠุถุง
221
+
222
+ 56
223
+ 00:05:14,750 --> 00:05:19,070
224
+ ูŠุนู†ูŠ ู…ูƒุฑุฑ ุงู„ูƒู„ุงู… ุจุณ ุจูŠุทุจุท ู„ู†ุง ุดูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ
225
+
226
+ 57
227
+ 00:05:19,070 --> 00:05:22,370
228
+ ู„ู…ุงุฐุง ุงุฎุชุงุฑูˆุง ูƒู„ู…ุฉ ู„ุง ุฏูŠู†ูŠุฉ ู„ุฃู†ู‡ุง
229
+
230
+ 58
231
+ 00:05:25,450 --> 00:05:29,830
232
+ ู„ุฃู† ุฃู‚ู„ ุฅุซุงุฑุฉ ุบูŠุฑ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุฅุญู†ุง ู„ุง ุฏูŠู†ูŠูŠู† ูˆูƒุฃู†ู†ุง
233
+
234
+ 59
235
+ 00:05:29,830 --> 00:05:32,630
236
+ ุฌุงูŠูŠู† ูŠุฎุฑุฌูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฏูŠู†ู‡ู… ูˆู…ูŠู† ุจูŠู‚ุจู„ุŸ ูˆุงุญุฏ ูŠู‚ูˆู„
237
+
238
+ 60
239
+ 00:05:32,630 --> 00:05:36,290
240
+ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฃุฎุฑุฌูƒ ู…ู† ุฏูŠู†ูƒ ุญุชู‰ ู„ูˆ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงุณุชุฌุงุจุŒ ุจุณ
241
+
242
+ 61
243
+ 00:05:36,290 --> 00:05:39,690
244
+ ุจูŠุณุชุฌูŠุจุด ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุงุณุชูุฒุงุฒ ูˆุงู„ุฅุซุงุฑุฉุŒ ูˆุงุญุฏ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุฃู†ูŠ
245
+
246
+ 62
247
+ 00:05:39,690 --> 00:05:44,550
248
+ ุจุฏูŠ ุฃุฎุฑุฌูƒ ู…ู† .. ุทุจ ู…ุด ุฎุงู„ูŠุŒ ู„ูˆ ุจุชุฎุฑุฌุŒ ุจูŠุจุทู„ ุนู†ุงุฏุงุŒ
249
+
250
+ 63
251
+ 00:05:44,550 --> 00:05:49,610
252
+ ู„ูƒู† ููŠ ูˆุณุงุฆู„ ูˆููŠ ุทุฑู‚ ูˆููŠ ุฃุณุงู„ูŠุจ ูŠุนู†ูŠ ุฎุจูŠุซุฉ ูˆุชุฒูŠูŠู†
253
+
254
+ 64
255
+ 00:05:49,610 --> 00:05:56,420
256
+ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุจุงุฏุฆูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ููŠ ู…ู„ุงู…ุญ ุฎุทุฉ ุงู„ุชุบุฑูŠุจ ุชู‚ูˆู…
257
+
258
+ 65
259
+ 00:05:56,420 --> 00:05:58,880
260
+ ุนู„ู‰ ุชุฒูŠูŠู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุงุช ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุชุทูˆุฑ
261
+
262
+ 66
263
+ 00:05:58,880 --> 00:06:04,220
264
+ ูˆุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ูˆุงู„ุญุถุงุฑุฉ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ูˆู…ู†ู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
265
+
266
+ 67
267
+ 00:06:04,220 --> 00:06:08,680
268
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆูƒุฃู†ู‡ ุงุชุฌุงู‡ู‡ู… ุนู„ู…ูŠ ุจุฏู„ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ุงุฏูŠู†ูŠุฉ
269
+
270
+ 68
271
+ 00:06:08,680 --> 00:06:13,520
272
+ ู…ุนู†ุงู‡ุง ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงุฐุง ุนู„ู‰ ู…ุงุฐุง ุชู‚ูˆู… ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
273
+
274
+ 69
275
+ 00:06:13,520 --> 00:06:19,480
276
+ ุจุงู„ุฏูŠู†ุŸ ู‡ู„ ู‡ูŠ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุงู†ุณุฌุงู… ูˆุงู„ุชูˆุงูู‚ ูˆู„ุง ุนู„ุงู‚ุฉ
277
+
278
+ 70
279
+ 00:06:19,480 --> 00:06:27,210
280
+ ุงูŠุดุŸ ุชูุถู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆู„ุง ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉุŸ ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุตุญ ุงู„ุฃู„ูุงุฑ
281
+
282
+ 71
283
+ 00:06:28,240 --> 00:06:31,200
284
+ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ุง ู„ุง ุฏูŠู†ูŠุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ุชู‚ูˆู… ุจู†ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ุนู†
285
+
286
+ 72
287
+ 00:06:31,200 --> 00:06:34,240
288
+ ุงู„ุฏูˆู„ุฉุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ูƒ ุชุณุชุทูŠุน ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู… ุฃู† ุชู‚ูˆู…
289
+
290
+ 73
291
+ 00:06:34,240 --> 00:06:37,520
292
+ ุจุงุณู‚ุฑุงุฑ ุฏุงุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏุŒ ุฃู† ุชู‚ูŠู… ุงู„ุดุนุงุฆุฑ ุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉุŒ ูˆู„ูƒู†
293
+
294
+ 74
295
+ 00:06:37,520 --> 00:06:42,320
296
+ ู„ุง ุชู‚ูˆู… ุจุชุทุจูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุนุงุฆุฑ ุฏุงุฎู„ ุงู„ุฏูˆู„ุฉุŒ ู„ุฃู† ู†ุธุฑู…
297
+
298
+ 75
299
+ 00:06:42,320 --> 00:06:45,400
300
+ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุฃูˆ .. ูˆู‚ุตูˆุต ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ู„ุง
301
+
302
+ 76
303
+ 00:06:45,400 --> 00:06:49,440
304
+ ูŠุชูˆุงูู‚ ูˆู„ุง ูŠุชุทุงุจู‚ ู…ุน ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ูˆุงู„ุนุตูˆุฑ ุงู„ู…ุชู‚ุฏู…ุฉ
305
+
306
+ 77
307
+ 00:06:49,440 --> 00:06:52,540
308
+ ุงู„ุชูŠ ู†ุนูŠุด ููŠู‡ุงุŒ ุจุฅู…ูƒุงู†ูƒ ุฃู† ุชุตู„ูŠ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุง
309
+
310
+ 78
311
+ 00:06:52,540 --> 00:06:56,060
312
+ ุชุจู‚ู‰ ุฏูŠู†ูƒ ุจุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ููƒุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ
313
+
314
+ 79
315
+ 00:06:56,060 --> 00:06:59,830
316
+ ูˆุบูŠุฑู‡ุง.ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูŠุนู†ูŠ ูƒุฃู†ู‡ ุจุฏู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู… ุฃูˆ ู…ู†
317
+
318
+ 80
319
+ 00:06:59,830 --> 00:07:05,430
320
+ ูŠู†ุชุณุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ุฃูŠ ุฃู† ูƒุงู† ุฃู† ูŠุญุตุฑ ู†ูุณู‡ ููŠ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ
321
+
322
+ 81
323
+ 00:07:05,430 --> 00:07:09,870
324
+ ููŠ ุงู„ุตูˆู…ุนุฉ ููŠ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ููŠ ูƒุฏู‡ ู„ุฃู†ู‡ ุฃุตู„ุง ู…ุงุชุฌุงู‡ ุบุฑุจูŠ
325
+
326
+ 82
327
+ 00:07:09,870 --> 00:07:13,170
328
+ ุญุชู‰ ููŠ ุงู„ุบุฑุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุชุฌุงู‡ ูŠูุตู„ ุงู„ุฏูŠู† ุนู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุนู†
329
+
330
+ 83
331
+ 00:07:13,170 --> 00:07:16,370
332
+ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุนู† ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุนู† ุงู„ุญูƒู… ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู…ูˆู‚ูู‡ุง ู…ู†
333
+
334
+ 84
335
+ 00:07:16,370 --> 00:07:21,450
336
+ ุงู„ุฏูŠู† ู‡ูˆ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู†ููŠู„ู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุชู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุงุณุงุณ ู†ููŠ
337
+
338
+ 85
339
+ 00:07:21,450 --> 00:07:26,790
340
+ ุงู„ุฏูŠู† ุงู‚ุตุงุก ุงู„ุฏูŠู† ุนุฒู„ ุงู„ุฏูŠู† ู†ููŠ ุงู‚ุตุงุก ุนุฒู„ ุญุตุฑ ุญุตุฑ
341
+
342
+ 86
343
+ 00:07:26,790 --> 00:07:30,430
344
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ุงู†ู‡ ู…ุญุตูˆุฑ ููŠ ุฏุงุฎู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุงูƒู† ุงู„ู„ูŠ
345
+
346
+ 87
347
+ 00:07:30,430 --> 00:07:34,750
348
+ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ูˆู„ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ู„ู‡ ุจุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆู…ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุจูŠู‡ุง
349
+
350
+ 88
351
+ 00:07:34,750 --> 00:07:38,450
352
+ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูˆุญุชู‰ ุงู„ุฎู„ู‚ูŠุฉ ุฒูŠ
353
+
354
+ 89
355
+ 00:07:38,450 --> 00:07:42,230
356
+ ู…ุง ู‡ู†ุดูˆู ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„ููŠ ู…ูˆู‚ู ุฃูˆ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
357
+
358
+ 90
359
+ 00:07:42,230 --> 00:07:46,410
360
+ ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูƒู…ุงู† ุญุชู‰ ููŠ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู…ุด ูƒู„ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ู…ุณู…ูˆุญ
361
+
362
+ 91
363
+ 00:07:46,410 --> 00:07:50,550
364
+ ููŠู‡ุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุชุฌุงู‡ ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„ ูˆุฅู† ุณู…ุญ ุนู„ูŠู‡ุง
365
+
366
+ 92
367
+ 00:07:50,550 --> 00:07:57,450
368
+ ูุจุงู„ุญุฑูŠุฉ ุงู„ูุฑุฏูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ู„ุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุทุงุจุน
369
+
370
+ 93
371
+ 00:07:57,450 --> 00:08:02,450
372
+ ุนุงู… ููŠ ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุฅุฐุง ุงู„ุฎู„ุงุตุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุนูŠุฏ ูˆ ุจู†ุฒูŠุฏ ููŠู‡ุง
373
+
374
+ 94
375
+ 00:08:02,450 --> 00:08:08,240
376
+ ูˆ ุจู†ูƒุฑุฑู‡ุง ูˆ ุจู†ุฃูƒุฏ ุนู„ูŠู‡ุงู‡ูŠ ุฃู† ุงู„ู„ุงุฏูŠู†ูŠุฉ ู‡ูŠ ุฃู‚ุฑุจ
377
+
378
+ 95
379
+ 00:08:08,240 --> 00:08:14,440
380
+ ุชุฑุฌู…ุฉ ู„secularism ู…ู† ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุฅู†ู…ุง
381
+
382
+ 96
383
+ 00:08:14,440 --> 00:08:19,660
384
+ ุงุณุชุฎุฏู…ูˆู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ู… ู„ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฎุจุซ ู…ู‚ุตูˆุฏ ุทุจ
385
+
386
+ 97
387
+ 00:08:19,660 --> 00:08:26,530
388
+ ู†ุชู‚ู„ ุงู„ุขู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุนู„ู…
389
+
390
+ 98
391
+ 00:08:26,530 --> 00:08:30,070
392
+ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุนู„ู… ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู… ุจุงู„ุนู„ู… ุนู„ุงู‚ุฉ
393
+
394
+ 99
395
+ 00:08:30,070 --> 00:08:40,530
396
+ ุงู„ุนู„ู… ุจุงู„ุนู„ู… ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุนู„ู…
397
+
398
+ 100
399
+ 00:08:40,530 --> 00:08:49,690
400
+ ุจุงู„ุนู„ู…ูู„ู… ู†ุฌุฏ ุตู„ุฉ ูˆู„ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ูˆู„ุง ุฑุงุจุท ุจูŠู† ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ
401
+
402
+ 101
403
+ 00:08:49,690 --> 00:08:54,530
404
+ ูˆู„ุง ุญุชู‰ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุณู…ูˆู‡ุง ูˆุงู„ุนู„ู… ูˆู„ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ู„ู‡ุง
405
+
406
+ 102
407
+ 00:08:54,530 --> 00:08:57,390
408
+ ูˆู„ุง ุชุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุนู„ู… ูˆู„ุง ู‡ูŠ ู…ุฎุชุตุฉ ุจุดุคูˆู† ุงู„ุนู„ู… ูˆู„ุง
409
+
410
+ 103
411
+ 00:08:57,390 --> 00:09:02,430
412
+ ูŠูˆุฌุฏ ู†ุธุฑ ุนู„ู…ูŠุฉ ูˆู„ุง ุดูŠุก ู„ุง ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ูˆู„ุง ููŠ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช
413
+
414
+ 104
415
+ 00:09:02,430 --> 00:09:06,470
416
+ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ููŠ ุงู„ู…ุนุงุฌู… ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆู„ูƒู†
417
+
418
+ 105
419
+ 00:09:06,470 --> 00:09:09,070
420
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠูŠู†
421
+
422
+ 106
423
+ 00:09:09,740 --> 00:09:13,760
424
+ ุงู„ู„ูŠ ุงุญู†ุง ุจู†ุตูู‡ู… ุจุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠูŠู† ุฃูˆ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠูŠู† ูŠุนู†ูŠ
425
+
426
+ 107
427
+ 00:09:13,760 --> 00:09:18,600
428
+ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงู ุฏุงุฆู…ุง ุจู†ุฐูƒุฑ ู‡ุฐู‡ ูˆู‡ุฐู‡ ุจูŠุญุงูˆู„ูˆุง ูŠุฌู‡ุฏูˆุง
429
+
430
+ 108
431
+ 00:09:18,600 --> 00:09:22,340
432
+ ุฃู†ูุณู‡ู… ููŠ ุฅูŠุฌุงุฏ ุตู„ุฉ ุจูŠู† ู‡ุฐูŠู† ุงู„ู„ูุธุฉ ู„ุง ูŠุง ุนู… ุงุญู†ุง
433
+
434
+ 109
435
+ 00:09:22,340 --> 00:09:26,200
436
+ ุนู„ู…ูŠูŠู† ูˆ ุงุชุฌุงู‡ ุนู„ู…ูŠ ูˆ ู…ุด ุฒูŠ ู…ุง ุงู†ุชูˆุง ุจุชููƒุฑูˆุง ูˆ
437
+
438
+ 110
439
+ 00:09:26,200 --> 00:09:29,380
440
+ ุจุชู‚ูˆู„ูˆุง ุงุญู†ุง ุถุฏ ุงู„ุฏูŠู† ุงุญู†ุง ู…ุด ุถุฏ ุงู„ุฏูŠู† ุงุญู†ุง ู†ุทุฑุญ
441
+
442
+ 111
443
+ 00:09:29,380 --> 00:09:33,180
444
+ ูˆุฌู‡ุฉ ู†ุธุฑ ุนู„ู…ูŠุฉูŠุนู†ูŠ ู…ู…ูƒู† ุฃู† ุชู‚ุจู„ู‡ุง ุงูˆ ู„ุง ุชู‚ุจู„ู‡ุง ุฏูŠ
445
+
446
+ 112
447
+ 00:09:33,180 --> 00:09:38,740
448
+ ูˆุฌู‡ุฉ ู†ุธุฑ ูŠุนู†ูŠ ู†ุงุณู†ุง ู…ุนุงุฑุถูŠู† ู„ู„ุฏูŠู† ุงูˆ ู…ุญุงุฑุจูŠู† ู„ู„ุฏูŠู†
449
+
450
+ 113
451
+ 00:09:38,740 --> 00:09:43,040
452
+ ู‡ูƒุฐุง ูŠุณูˆูŠู‚ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุจูŠุทุฑุญูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุจูŠุญุงูˆู„ูˆุง
453
+
454
+ 114
455
+ 00:09:43,040 --> 00:09:50,900
456
+ ูŠู„ุตู‚ูˆุง ูˆูŠู†ุณุจูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ูˆุทุจุนุง
457
+
458
+ 115
459
+ 00:09:50,900 --> 00:09:58,300
460
+ ุจุงู„ุจุญุซ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠ ูˆุงู„ุงุทู„ุงุน ุนู„ู‰ ุฅูŠู‡ ุงู„ู…ุนู†ูŠูŠู†ู„ูŠู‡
461
+
462
+ 116
463
+ 00:09:58,300 --> 00:10:02,080
464
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงูˆ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ุจุงู„ุงุตู„ ุงุฐุง ูƒุงู†ูˆุง
465
+
466
+ 117
467
+ 00:10:02,080 --> 00:10:06,720
468
+ ุนู„ู…ูŠูŠู† ุงู†ุง ุงู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ูˆ ู„ูŠุณ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุญุชู‰ ูƒู…ุงู†
469
+
470
+ 118
471
+ 00:10:06,720 --> 00:10:11,260
472
+ ุจุงู„ูƒุซุฑ ูˆู„ุง ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูู…ุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูƒู…ุง
473
+
474
+ 119
475
+ 00:10:11,260 --> 00:10:15,060
476
+ ุฑุฃูŠู†ุงู‡ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจูŠู†ู‡ุง ูˆ ุจูŠู† ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ
477
+
478
+ 120
479
+ 00:10:15,060 --> 00:10:20,740
480
+ ุงู„ุชูŠ ูŠุฏุนูˆู†ู‡ุง ุงู† ู‡ู… ู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุนู„ู…ูŠูŠู† ูˆ ู„ูŠุณูˆุง ูŠุนู†ูŠ ู„ุง
481
+
482
+ 121
483
+ 00:10:20,740 --> 00:10:26,190
484
+ ุฏูŠู†ูŠูŠู†ููŠ ุนู†ุฏู‡ ูŠุนู†ูŠ ูุงุฑู‚ูŠู† ูˆุงุถุญูŠู† ูˆุธุงู‡ุฑูŠู† ูŠุนู†ูŠ
485
+
486
+ 122
487
+ 00:10:26,190 --> 00:10:30,510
488
+ ุงู„ูุฑู‚ ุงู„ุฃูˆู„ ุงู† ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุงู‡ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„
489
+
490
+ 123
491
+ 00:10:30,510 --> 00:10:38,490
492
+ ู…ุงู„ู‡ุงุŸ ุชูุถู„ูŠ ูŠุนู†ูŠ
493
+
494
+ 124
495
+ 00:10:38,490 --> 00:10:41,350
496
+ ู‡ุฐุง ู…ู„ุฎุต ุงู„ู„ูŠ ุจุชูƒุฑุฑ ุฌุงุนุฏ ู…ุนุงู†ุง ููŠ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุนุดุงู†
497
+
498
+ 125
499
+ 00:10:41,350 --> 00:10:46,230
500
+ ุจุฏู†ุง ู†ู‚ุงุฑู† ุจูŠู† ูˆ ุจูŠ๏ฟฝ๏ฟฝ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ู…ุงุฐุง
501
+
502
+ 126
503
+ 00:10:46,230 --> 00:10:48,110
504
+ ุชุนู†ูŠุŸ ุงุชูุถู„ูŠ
505
+
506
+ 127
507
+ 00:10:53,160 --> 00:10:58,180
508
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูƒู„ู…ุฉ ุนู„ู…ูŠุฉ ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ู‡ุฐู‡ ุนู„ู…ูŠุฉ
509
+
510
+ 128
511
+ 00:10:58,180 --> 00:11:02,580
512
+ ู…ุด ูŠู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆู„ุง ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ู†ุธุฑ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ
513
+
514
+ 129
515
+ 00:11:02,580 --> 00:11:06,140
516
+ ูˆุงู„ู…ู†ู‡ุฌ ุงู„ุนู„ู…ูŠ ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุจูŠุญุชูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ุถูˆุก
517
+
518
+ 130
519
+ 00:11:06,140 --> 00:11:10,580
520
+ ุงู„ู…ู„ุงุญุธุฉ ูˆุงู„ุชุฌุฑุจุฉ ูˆุงู„ุงุณุชู‚ุฑุงุก ูˆุบูŠุฑู‡ ู‡ุฐู‡ ูŠุนู†ูŠ ุฃุฏูˆุงุช
521
+
522
+ 131
523
+ 00:11:10,580 --> 00:11:15,180
524
+ ูˆูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆู… ุนู„ูŠู‡ ุฃูˆ ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ูˆู… ุนู„ูŠู‡ุง
525
+
526
+ 132
527
+ 00:11:15,180 --> 00:11:23,160
528
+ ุงู„ุนู„ู… ูุงุฑู‚ ุขุฎุฑ ุฃู† ู†ุฌุฏ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ู…ุง ู„ู‡ุนู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃูŠ
529
+
530
+ 133
531
+ 00:11:23,160 --> 00:11:26,480
532
+ ู…ุตุฏุฑ ุฃูˆ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุฏุฑ ู„ู„ุชุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ู…ุฎุชู„ู ููŠ ุงู„ุญูƒู…
533
+
534
+ 134
535
+ 00:11:26,480 --> 00:11:31,920
536
+ ูˆุงู„ุณูŠุงุณุฉ ูˆุงู„ุฏูˆู„ุฉ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ูƒู„ ู„ูƒู† ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ุชุชูƒู„ู… ุนู„ู‰
537
+
538
+ 135
539
+ 00:11:31,920 --> 00:11:36,580
540
+ ุฃูŠู‡ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุชุชุญุฏุซ ุนู† ู‡ูˆ ุงุชุฌุงู‡ ุงู„ู„ูŠ ูŠุญุงูˆู„ ู…ุนุฑูุฉ
541
+
542
+ 136
543
+ 00:11:36,580 --> 00:11:41,900
544
+ ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ุจุฏุฑุณ ู‚ูˆุงู†ูŠู†
545
+
546
+ 137
547
+ 00:11:41,900 --> 00:11:45,840
548
+ ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุงุชุนุฑูู†ุง ุนู„ูŠู‡ุง ุจู…ุนู†ุงู‡ุง
549
+
550
+ 138
551
+ 00:11:45,840 --> 00:11:49,260
552
+ ุงู„ุฃุตู„ูŠ ูˆุงู„ุฃุณุงุณูŠ ุงู„ secularism ู‡ู„ ู‡ูˆ ุงุชุฌุงู‡ ุนู„ู…ูŠ
553
+
554
+ 139
555
+ 00:11:49,260 --> 00:11:52,990
556
+ ุจูŠุฏุฑุณ ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุทุจูŠุนุฉู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุนู„ุงู‚ุฉุŒ ู‡ูˆ ุงุชุฌุงู‡ ู„ุง
557
+
558
+ 140
559
+ 00:11:52,990 --> 00:11:55,750
560
+ ุฏูŠู†ูŠ ุจูŠุนุฒู„ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ุจูŠู‚ุตุฏ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ุจูŠูุตู„ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ู„ุง
561
+
562
+ 141
563
+ 00:11:55,750 --> 00:11:59,350
564
+ ุฏูŠู†ูŠ ูˆู‡ูƒุฐุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุงุญู†ุง ุงุชุทู„ุนู†ุง ุนู„ูŠู‡ุง
565
+
566
+ 142
567
+ 00:11:59,350 --> 00:12:07,860
568
+ ูˆู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุงู„ุงุชุฌุงู‡ ุงู„ุนู„ู…ูŠ ูƒู…ุง ูŠุฏู‘ุนูˆู†ูˆ ุงู„ุฑุฌูˆุน ู‚ู„ูŠู„ุง
569
+
570
+ 143
571
+ 00:12:07,860 --> 00:12:12,700
572
+ ุฅู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ููŠ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ุญุถุงุฑุฉ
573
+
574
+ 144
575
+ 00:12:12,700 --> 00:12:18,600
576
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ูˆ ููŠ ุนุฒ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุงู„ุญูƒู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ูˆ
577
+
578
+ 145
579
+ 00:12:18,600 --> 00:12:24,720
580
+ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุชุชุงุจุนุฉู‚ุฑูˆู† ุทูˆูŠู„ุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุณู‚ุท
581
+
582
+ 146
583
+ 00:12:24,720 --> 00:12:30,640
584
+ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุญุงู„ูŠ ูˆุจุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ูƒุงู†
585
+
586
+ 147
587
+ 00:12:30,640 --> 00:12:35,760
588
+ ุจุงู„ุงู…ุณ ุฐูƒุฑุฉ
589
+
590
+ 148
591
+ 00:12:35,760 --> 00:12:40,860
592
+ ุณู‚ูˆุท ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุชู„ุงุชุฉ
593
+
594
+ 149
595
+ 00:12:40,860 --> 00:12:42,860
596
+ ุชู„ุงุชุฉ ุจุงู„ุงู…ุณ
597
+
598
+ 150
599
+ 00:12:46,170 --> 00:12:50,870
600
+ ูุจุงู„ุฑุฌูˆุน ุฅู„ู‰ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ููŠ
601
+
602
+ 151
603
+ 00:12:50,870 --> 00:12:58,010
604
+ ุฃุซู†ุงุก ุญุถุงุฑุชู‡ู… ู„ู†ุฌุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุตุฑุงุน ุงู„ู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุจูŠู†
605
+
606
+ 152
607
+ 00:12:58,010 --> 00:13:04,190
608
+ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ูˆุจูŠู† ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุนู„ู…ุงุก
609
+
610
+ 153
611
+ 00:13:04,190 --> 00:13:09,740
612
+ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูƒุงู† ููŠ ุชุตุงุฏู… ูˆุงุถุญ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุณุจุจุฑุฏุช ุงู„ูุนู„
613
+
614
+ 154
615
+ 00:13:09,740 --> 00:13:14,220
616
+ ุจุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ู„ู…ุง ูˆุฌุฏูˆุง ุฃู† ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
617
+
618
+ 155
619
+ 00:13:14,220 --> 00:13:17,220
620
+ ูˆู†ุตูˆุต ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุชุตุงุฏู… ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ
621
+
622
+ 156
623
+ 00:13:17,220 --> 00:13:20,880
624
+ ูˆุงู„ู†ุธุฑูŠุงุช ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ูˆุชู‚ู ุถุฏู‡ุง ูˆุชูˆุงุฌู‡ู‡ุง ูˆุชุญุงูƒู…
625
+
626
+ 157
627
+ 00:13:20,880 --> 00:13:25,660
628
+ ุฃุตุญุงุจู‡ุง ูˆุชุนุชู‚ู„ู‡ู… ูˆุชู„ุงุญู‚ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง ุฃูŠ ุฏูŠู† ู‡ุฐุงุŸ ุฃูŠ ุฏูŠู†
629
+
630
+ 158
631
+ 00:13:25,660 --> 00:13:30,280
632
+ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุฑุถ ุงู„ุนู„ู… ูˆูƒุฐุงุŸ ููƒูุฑูˆุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู†
633
+
634
+ 159
635
+ 00:13:31,910 --> 00:13:36,170
636
+ ูˆุงู†ู‚ู„ุจูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ูˆู†ุงุฏูˆุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ุงุชุฌุงู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุตู„
637
+
638
+ 160
639
+ 00:13:36,170 --> 00:13:40,410
640
+ ุงู„ุฏูŠู† ุนู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุดุคูˆู†ุง ู„ูƒู† ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ู„ู…
641
+
642
+ 161
643
+ 00:13:40,410 --> 00:13:44,970
644
+ ู†ุดู‡ุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุตุฑุงุน ูˆู„ุง ู‡ุฐุง ุงู„ูุตุงู… ูˆู„ุง ู‡ุฐุง ุงู„ูุตุงู„
645
+
646
+ 162
647
+ 00:13:44,970 --> 00:13:49,750
648
+ ุงู„ู†ูƒุฏ ุงู„ู„ู‰ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุญุงู„ูŠุง ูˆุงุชุฃุซุฑ ุจู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูˆู†ู‚ู„ูˆู‡
649
+
650
+ 163
651
+ 00:13:49,750 --> 00:13:55,010
652
+ ูƒู…ุง ุณู†ุฑู‰ ููŠ ุฃุณุจุงุจ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…
653
+
654
+ 164
655
+ 00:13:55,010 --> 00:13:55,490
656
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ
657
+
658
+ 165
659
+ 00:14:00,440 --> 00:14:04,180
660
+ ุฅุฐุง ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ู„ู…ุง ุงุญู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎู†ุง ุงู„ุทูˆูŠู„
661
+
662
+ 166
663
+ 00:14:04,180 --> 00:14:08,260
664
+ ูˆุญุถุงุฑุชู†ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ู…ุงููŠุด ู‡ุฐุง ุงู„ุชุตุงุฏู… ุงู„ุฐูŠ ุญุฏุซ ุนู†ุฏ
665
+
666
+ 167
667
+ 00:14:08,260 --> 00:14:14,920
668
+ ุงู„ุบุฑุจุŒ ุฅุฐุง ูŠุนู†ูŠ ู„ุง ู…ุจุฑุฑ ููŠ ุงู„ู…ู†ุงุฏุงุก ุฃูˆ ู„ู„ู…ู†ุงุฏุงุจ
669
+
670
+ 168
671
+ 00:14:14,920 --> 00:14:20,140
672
+ ุจุชุทุจูŠู‚ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ููŠ ุนุงู„ู…ู†ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุบุฑุจ
673
+
674
+ 169
675
+ 00:14:20,140 --> 00:14:25,140
676
+ ู…ุญู‚ุง ูˆู„ู‡ ุญู‚ ูˆุงู†ุง ู…ุน ู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุบุฑุจ ู…ุญู‚ ููŠ
677
+
678
+ 170
679
+ 00:14:25,140 --> 00:14:29,060
680
+ ุฃู† ูŠูƒูุฑ ุจุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฐูŠ ูˆู‚ู ุถุฏ ุงู„ุนู„ู… ู„ุฃู†ู‡ ู…ุญุฑู ุฃุตู„ุง
681
+
682
+ 171
683
+ 00:14:29,060 --> 00:14:32,210
684
+ ู„ูŠุณ ุจุฏูŠู†ุฅู† ุงู„ุฏูŠู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุงุญุฏ
685
+
686
+ 172
687
+ 00:14:32,210 --> 00:14:35,670
688
+ ูˆุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุฃุตู„ู‡ุง ุฃู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ู„ูŠ
689
+
690
+ 173
691
+ 00:14:35,670 --> 00:14:39,810
692
+ ู‡ู†ุชุนุฑู ุนู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„ ููŠ ุฃุณุจุงุจ ู†ุดุฃุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ููŠ
693
+
694
+ 174
695
+ 00:14:39,810 --> 00:14:44,010
696
+ ุงู„ุบุฑุจ ุณุจุจู‡ุง ุงู„ุชุญุฑูŠู ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู… ุจู‡ ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠู†
697
+
698
+ 175
699
+ 00:14:44,010 --> 00:14:49,090
700
+ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ูˆูŠุนู†ูŠ ุฃุธู‡ุฑ ูƒุฃู† ุงู„ุฏูŠู† ุถุฏ ุงู„ุนู„ู…
701
+
702
+ 176
703
+ 00:14:49,090 --> 00:14:52,390
704
+ ูˆุถุฏ ุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ูุงู„ุนู„ู…ุงุก ู…ุง ุนุฌุจูˆู‡ ู…ุด ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ
705
+
706
+ 177
707
+ 00:14:52,390 --> 00:14:55,210
708
+ ู‚ุงู„ูˆุง ุฃูŠ ุฏูŠู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ู ุถุฏ ุงู„ุนู„ู… ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุจุฏูŠู†
709
+
710
+ 178
711
+ 00:14:55,740 --> 00:1
712
+
713
+ 223
714
+ 00:18:35,690 --> 00:18:39,070
715
+ ุจุงู„ุฏูŠู† ู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุชุฑุจุท ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุชูŠ ู‡ู…
716
+
717
+ 224
718
+ 00:18:39,070 --> 00:18:42,990
719
+ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃูˆ ูŠุณุชูŠุฑูˆู† ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุฏูŠู† ู…ุตุฏุฑู‡ุง ุฃูˆ ูŠู†ุจูˆุนู‡ุง ุฃูˆ
720
+
721
+ 225
722
+ 00:18:42,990 --> 00:18:48,150
723
+ ุฃุตู„ู‡ุง ุฃูˆ ุฃุณุงุณู‡ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู„ุง ู…ุงุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃูˆ ูƒูŠู ูˆุฌู‡ุฉ
724
+
725
+ 226
726
+ 00:18:48,150 --> 00:18:51,730
727
+ ู†ุธุฑู‡ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู†ุจุฏุฃ ุจุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุฃูˆู„ ู…ุฌุงู„
728
+
729
+ 227
730
+ 00:18:51,730 --> 00:18:56,270
731
+ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ู…ุฑุก ูุจู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจุณูŠุทุฉ ุจูŠู†
732
+
733
+ 228
734
+ 00:18:56,270 --> 00:19:01,520
735
+ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูˆุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌู„
736
+
737
+ 229
738
+ 00:19:01,520 --> 00:19:08,860
739
+ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ู†ุงูƒ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ููŠ ุฅูŠุดุŸ ููŠ ุฃุญูƒุงู…ุŸ
740
+
741
+ 230
742
+ 00:19:08,860 --> 00:19:14,060
743
+ ููŠ ุชุดุฑูŠุนุงุชุŸ ู…ุงู„ุงุŸ ุชุทุจุท ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุชู†ุธู… ู‡ุฐู‡
744
+
745
+ 231
746
+ 00:19:14,060 --> 00:19:19,420
747
+ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ููƒูŠู ู†ุธู…ู‡ุงุŸ ูŠุนู†ูŠ ู…ุง ู‡ูŠ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ
748
+
749
+ 232
750
+ 00:19:19,420 --> 00:19:22,360
751
+ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ ุทุจุนุง ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุบุฑูŠุจุฉ ุนู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ุฃู…ู‡ ุฃูˆ
752
+
753
+ 233
754
+ 00:19:22,360 --> 00:19:27,670
755
+ ุฃุจูˆู‡ ูƒุฐุง ุฏู‡ ู„ูŠุณ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†ู‡ู…ุน ุฃูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุชุญู„ู„ู‡ ุงู†
756
+
757
+ 234
758
+ 00:19:27,670 --> 00:19:31,790
759
+ ูŠุชุฒูˆุฌู‡ ุงูˆ ุงูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุบุฑูŠุจุฉ ุนู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ ู„ูŠุณุช ู…ู† ุงุฑุญู…ู‡
760
+
761
+ 235
762
+ 00:19:31,790 --> 00:19:33,330
763
+ ูˆู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุญุฑู…ุงุช ุนู„ูŠู‡
764
+
765
+ 236
766
+ 00:19:38,010 --> 00:19:44,390
767
+ ุงู„ุฒูˆุงุฌ ูˆุงู„ุฒูˆุงุฌ ูู‚ุท ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุดุฑูˆุน ุงู„ุดุฑุนูŠ ุงู„ูˆุญูŠุฏ
768
+
769
+ 237
770
+ 00:19:44,390 --> 00:19:49,130
771
+ ู„ู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ู…ุดุฑูˆุนุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ูŠ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฒูˆุงุฌ
772
+
773
+ 238
774
+ 00:19:49,130 --> 00:19:53,370
775
+ ุฃู† ูŠุฃุชูŠ ู…ู† ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุดุฑุนูŠ ู„ูŠุฎุทุจู‡ุง ูˆูŠุชุฒูˆุฌู‡ุง ูุชุตุจุญ
776
+
777
+ 239
778
+ 00:19:53,370 --> 00:19:58,430
779
+ ุญู„ุงู„ุง ู„ู‡ ูˆุฒูˆุฌุฉ ู„ู‡ ูˆูŠู‚ูŠู… ู…ุนุงู‡ุง ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ
780
+
781
+ 240
782
+ 00:19:58,430 --> 00:20:02,410
783
+ ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงูˆ ุงู„ุฒูˆุฌ ูˆุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุขู†
784
+
785
+ 241
786
+ 00:20:02,410 --> 00:20:07,060
787
+ ุฃุตุจุญ ู…ุด ุฑุงุฌู„ ูˆู…ุฑุฃุฉ ุฃุตุจุญ ุฒูˆุฌ ูˆุฒูˆุฌุฉู…ุด ุงูŠ ุฑุงุฌู„ ูˆ
788
+
789
+ 242
790
+ 00:20:07,060 --> 00:20:11,120
791
+ ุงู…ุฑุฃุฉ ูŠุนู…ู„ูˆุง ุงูŠ ุนู„ุงู‚ุฉุŒ ู„ุฃ ููŠ ุฒูˆุฌ ูˆ ุฒูˆุฌุฉุŒ ุงู„ุงู†
792
+
793
+ 243
794
+ 00:20:11,120 --> 00:20:16,020
795
+ ุฃุตุจุญูˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุดุฑุนูŠ ูˆ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ูˆ ุญุฑู… ููŠ ู…ู‚ุงุจู„
796
+
797
+ 244
798
+ 00:20:16,020 --> 00:20:22,220
799
+ ุฐู„ูƒ ุงูŠุด ูƒู„ุŸ
800
+
801
+ 245
802
+ 00:20:22,220 --> 00:20:25,220
803
+ ูุฌุนู„ ุงูŠุดุŸ ุงู„ุฒู†ุงุŸ ู†ุนู…
804
+
805
+ 246
806
+ 00:20:30,150 --> 00:20:33,690
807
+ ู†ุนู…ุŒ ุงู„ุชุจุฑุฌ ูˆุงู„ุตููˆุฑ ูˆุฎู„ูˆุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ
808
+
809
+ 247
810
+ 00:20:33,690 --> 00:20:38,250
811
+ ูˆุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุจุดู‡ูˆุฉุŒ ู‡ุฐู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ุฑุฌู„ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉุŒ ู‡ู„ ูŠุฌูˆุฒ
812
+
813
+ 248
814
+ 00:20:38,250 --> 00:20:42,550
815
+ ู„ู‡ ุฃู† ูŠูุนู„ ุจู‡ุง ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู† ู„ู… ุชูƒู† ุฒูˆุฌุชู‡ ุฃู† ูŠู‚ูŠู…ู‡ุง
816
+
817
+ 249
818
+ 00:20:42,550 --> 00:20:47,630
819
+ ุนู„ุงู‚ุฉ ุฌู†ุณูŠุฉ ุฅู† ู„ู… ุชูƒู† ุฒูˆุฌุชู‡ุŸ ู‡ู„ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ
820
+
821
+ 250
822
+ 00:20:47,630 --> 00:20:51,060
823
+ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ ุฃู† ุชุธู‡ุฑ ุฃู…ุงู… ุงู„ุฑุฌู„ุŸ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉูŠุดูˆูู‡ุง
824
+
825
+ 251
826
+ 00:20:51,060 --> 00:20:56,520
827
+ ู…ุชุจุฑุฌุฉ ุณุงูุฑุฉ ูŠุฎู„ูˆ ุจูŠู‡ุง ูˆุญุฏู‡ ููŠ ู…ูƒุงู† ู…ุบู„ู‚ ู…ุงููŠุด ุญุฏ
828
+
829
+ 252
830
+ 00:20:56,520 --> 00:21:00,580
831
+ ู…ุงุจู‚ูŠ ุทุจุนุง ุญุณุจ ุงู„ุถูˆุงุจุท ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ูˆุงุถุญุฉ
832
+
833
+ 253
834
+ 00:21:00,580 --> 00:21:05,200
835
+ ุงู„ู†ุตูˆุต ูŠุนู†ูŠ ู„ุง ุชุญุชุงุฌ ู…ู†ุง ุฅู„ู‰ ุชูˆุถูŠุญ ู„ุฅู† ูƒู†ุง ู†ุญูุธ
836
+
837
+ 254
838
+ 00:21:05,200 --> 00:21:13,220
839
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุตูˆุต ู„ุง ูŠุฎู„ูˆู† ุฃุญุฏูƒู… ุจุงู…ุฑุฃุฉ ุฅู„ุง ู…ุน ุฐูŠ ู…ุญุฑู…
840
+
841
+ 255
842
+ 00:21:13,220 --> 00:21:17,400
843
+ ูŠูƒูˆู† ุฃุจูˆู‡ุง ุฃุฎูˆู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง ูƒุฐุงูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูŠุนู†ูŠ ุญุชู‰ ููŠ
844
+
845
+ 256
846
+ 00:21:17,400 --> 00:21:20,380
847
+ ุงู„ุถุฑูˆุฑุงุช ู„ู…ุง ุจูŠูƒูˆู† ููŠ ุถุฑูˆุฑุฉ ุจุฑุถู‡ ูŠูƒูˆู† ุฃุจูˆู‡ุง ู…ุนุงู‡ุง
848
+
849
+ 257
850
+ 00:21:20,380 --> 00:21:24,540
851
+ ุฃุฎูˆู‡ุง ูƒุฏู‡ ุฅู„ุง ููŠ ุงู„ุญุงู„ุงุช ุงู„ุญุฑุฌุฉ ุฌุฏุง ูƒุฅุฌุฑุงุก ุนู…ู„ูŠุฉ
852
+
853
+ 258
854
+ 00:21:24,540 --> 00:21:27,740
855
+ ุฌุฑุงุญูŠุฉ ููŠู‡ุง ูƒุฏู‡ ุจุงู„ู†ูˆุน ุฃูŠ ุญุฏ ู„ูƒู† ููŠ ูุญุต ุทุจูŠ ููŠ
856
+
857
+ 259
858
+ 00:21:27,740 --> 00:21:31,680
859
+ ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุงู† ูˆ ู…ูƒุงู† ูˆุงุญุฏ ูˆู„ุง ูˆุญุฏู‡ ู…ุงูุนุด ุฃู†ุง ุฃุฑูˆุญ
860
+
861
+ 260
862
+ 00:21:31,680 --> 00:21:37,120
863
+ ุฅู„ู‰ ุทุจูŠุจ ุฎุงุต ู„ู„ูƒุดู ูˆ ุงู„ูุญุต ูƒุงู…ุฑุฃุฉู…ู‡ู…ุง ูƒุงู† ู‡ุฐุง
864
+
865
+ 261
866
+ 00:21:37,120 --> 00:21:43,260
867
+ ุงู„ุทุจูŠุจ ุฏูŠู†ู‡ ูˆุฎู„ู‚ู‡ ูˆุนู„ู…ู‡ ูˆูŠุบู„ู‚ ุนู„ูŠ ุฃู†ุง ูˆู‡ูˆ ุจุงุจ ูˆุงุญุฏ
868
+
869
+ 262
870
+ 00:21:43,260 --> 00:21:47,420
871
+ ูˆู†ุญู† ู†ูƒูˆู† ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุถุฑูˆุฑูŠ ูˆู‡ูŠ ุนู„ุงุฌ ู„ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ
872
+
873
+ 263
874
+ 00:21:47,420 --> 00:21:51,640
875
+ ุถุฑูˆุฑุฉ ุนู…ู„ูŠุฉ ู…ู…ู†ูˆุนุฉ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ุฃุญุฏ ู…ุนุงู‡ ููŠู‡ุง ุฅู„ุง ุฅุฐุง
876
+
877
+ 264
878
+ 00:21:51,640 --> 00:21:55,620
879
+ ู‚ุถู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฐู„ูƒ ุญุณุจ ุงู„ุถุฑูˆุฑุงุช ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ูˆุงู„ุทุจูŠุฉ ุฃู…ุง
880
+
881
+ 265
882
+ 00:21:55,620 --> 00:22:00,240
883
+ ู…ุฏุงู… ู…ุณู…ูˆุญ ุฅู„ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุฃุฎุชูŠ ู…ุนุงูŠุง ุฃู…ูŠ ุฒูˆุฌูŠ ุงุจู†ูŠ ุฃุฎูˆูŠุง
884
+
885
+ 266
886
+ 00:22:00,240 --> 00:22:06,450
887
+ ุฃุฎุชูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุญุฐูˆุฑ ุงู„ุดุฑุนูŠ ู„ุฃู†ู‡ ููŠ ุชุญุฑูŠู… ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎู„ู‚ูˆ
888
+
889
+ 267
890
+ 00:22:06,450 --> 00:22:11,790
891
+ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ูŠุง ุงุฎูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุงู† ุชุนู…ู„ ุงู„ู…ุณู„ู…ุฉ
892
+
893
+ 268
894
+ 00:22:11,790 --> 00:22:15,010
895
+ .. ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ุฉ ุจู†ุช ุงู† ูƒุงู†ุช ุงูˆ ุงู…ุฑุฃุฉ ุงูˆ ูƒุฏู‡
896
+
897
+ 269
898
+ 00:22:15,010 --> 00:22:19,570
899
+ ุณูƒูˆุฑุชูŠุฑุฉ ููŠ ู…ูƒุชุจ ุฎุงุต ู„ุฑุฌู„ ูุนุดุงู† ุชูƒูˆู† ุณูƒูˆุฑุชูŠุฑุฉ
900
+
901
+ 270
902
+ 00:22:19,570 --> 00:22:22,930
903
+ ู„ูˆุงุญุฏู„ุฃู† ู‡ูˆ ูˆูŠุงู‡ุง ู„ุญุงู„ู‡ุŒ ู‡ุฐุง ู…ุญุฏูˆุฏ ุดุฑุŒ ู‡ุฐุง ู…ุงููŠุด
904
+
905
+ 271
906
+ 00:22:22,930 --> 00:22:25,950
907
+ ููŠู‡ุง ู…ุฌุงู…ู„ุฉ ูˆ ู„ุง ููŠู‡ุง ุทุจ ุนู„ุดุงู† ุทุจ ุนุดุงู† ูŠุง ุฃุณุชุงุฐ ูˆ
908
+
909
+ 272
910
+ 00:22:25,950 --> 00:22:32,190
911
+ ู„ุง ุทุจ ุณุงู‡ู„ู‡ุง ุจุญุจุญู‡ุงุŒ ุฏู‡ ู…ุงููŠุด ููŠู‡ุง ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ู…ุฌุงู…ู„ุฉ ูˆ
912
+
913
+ 273
914
+ 00:22:32,190 --> 00:22:37,270
915
+ ุฑุฃูŠ ุดุฎุตูŠ ูˆ ุชูŠุณูŠุฑ .. ุฏู‡ ุญูƒู… ุดุฑ ุฃูŠู‡ุŒ ู„ุง ุฌู‡ุงุฏุฉ ู…ุน
916
+
917
+ 274
918
+ 00:22:37,270 --> 00:22:41,750
919
+ ุงู„ู†ุตุŒ ู†ุต ู„ุง ูŠุฎู„ูˆ ุฃุญุฏู‡ู… ุจุงู…ุฑุฃุฉ ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒุงู† ุจูŠุญูุธู‡ุง
920
+
921
+ 275
922
+ 00:22:41,750 --> 00:22:45,440
923
+ ุงู„ู‚ุฑุขู†ู…ุด ุจูŠุดุชุบู„ูˆุง ูˆูŠุงู‡ ุฃุฑุจุนุฉ ูˆ ุนุดุฑูŠู† ุณุงุนุฉ ุฃู…ุงู…ู‡
924
+
925
+ 276
926
+ 00:22:45,440 --> 00:22:49,220
927
+ ุฅู„ุง ู…ุง ุฎู„ู‰ ุฑุฌู„ู‡ู… ุจุงู…ุฑุฃุฉ ุฅู„ุง ูƒุงู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุซุงู„ุซู‡ู…
928
+
929
+ 277
930
+ 00:22:49,220 --> 00:22:52,600
931
+ ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุจุดุฑ ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ
932
+
933
+ 278
934
+ 00:22:52,600 --> 00:22:57,300
935
+ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุทูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูƒู… ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงู„ุฑุฌู„
936
+
937
+ 279
938
+ 00:22:57,300 --> 00:23:01,580
939
+ ุฃู„ุง ูŠุนู„ู…ูˆุง ู…ู† ุฎู„ู‚ูˆู‡ูˆ ุงู„ู„ุทูŠู ูˆ ุงู„ุฎุจูŠุฑ ูุงู„ู„ูŠ ุจูŠุนุฑู
940
+
941
+ 280
942
+ 00:23:01,580 --> 00:23:05,700
943
+ ููŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ุทุจูŠุนุฉ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฌู†ุณูŠู† ุงู„ุฑุงุฌู„ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ
944
+
945
+ 281
946
+ 00:23:05,700 --> 00:23:08,960
947
+ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุญุฐุฑ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุญุฑู… ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ูˆุถุน ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏ ูู‡ูˆ
948
+
949
+ 282
950
+ 00:23:08,960 --> 00:23:13,140
951
+ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฎุจูŠุฑ ูˆ ุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ุฎุจูŠุฑ ูˆ ู‡ูˆ ู„ู…ุตู„ุญุฉ ุงู„ุทุฑููŠู†
952
+
953
+ 283
954
+ 00:23:13,140 --> 00:23:18,300
955
+ ูˆ ู„ู…ุตู„ุญุฉ ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ูƒุฐู„ูƒุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„ ูƒุจูŠุฑ ูˆ
956
+
957
+ 284
958
+ 00:23:18,300 --> 00:23:21,520
959
+ ูƒุซูŠุฑ ู„ู…ุง ุจุฏู†ุง ู†ุฎุฏ ููŠู‡ ูˆ ู†ุดูˆู ุงู„ุชุฌุงูˆุฒุงุช ุงู„ู„ูŠ ุจุชุญุฏุซ
960
+
961
+ 285
962
+ 00:23:21,520 --> 00:23:25,020
963
+ ููŠ ู…ุฌุชู…ุนุงุชู†ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ู…ุญุงุฐูŠุฑ ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ููŠ
964
+
965
+ 286
966
+ 00:23:25,020 --> 00:23:28,700
967
+ ุฎู„ูˆุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃู…ุงูƒู† ู„ูƒู† ููŠ ู…ุคุณุณุงุช
968
+
969
+ 287
970
+ 00:23:28,700 --> 00:23:33,840
971
+ ุนุงู…ุฉ ููŠ ุฃู…ุงูƒู† ููŠ ุญูƒูˆู…ุฉ ููŠ ุชุนู„ูŠู… ููŠ ุตุญุฉ ููŠ ุทู‚ุณ ูƒู„
972
+
973
+ 288
974
+ 00:23:33,840 --> 00:23:38,760
975
+ ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ู…ุณู…ูˆุญ ููŠู‡ ุจุงู„ุถูˆุงุจุท ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ูˆุงู„ู„ุจุณ ุงู„ุดุฑุนูŠ
976
+
977
+ 289
978
+ 00:23:38,760 --> 00:23:42,980
979
+ ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู„ูŠ ู…ุนุฑูˆู ู„ูƒู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ุฎู„ูˆุฉ ููŠ ุฃูŠ ู…ูƒุงู†
980
+
981
+ 290
982
+ 00:23:44,030 --> 00:23:47,430
983
+ ูŠุนู†ูŠ ุฅู„ุง ููŠ ุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ุตูˆู‰ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฅุฌุฑุงุก ุนู…ู„ูŠุฉ
984
+
985
+ 291
986
+ 00:23:47,430 --> 00:23:50,810
987
+ ุฌุฑุงุญูŠุฉ ููŠู‡ุง ุจู†ุฌ ูˆ ููŠู‡ุง ูƒุฐุง ูˆ ู„ุง ูŠุณู…ุญ ู„ุฃุญุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡
988
+
989
+ 292
990
+ 00:23:50,810 --> 00:23:53,810
991
+ ุงู„ุญุงู„ุฉ ูˆ ู„ูŠุณุช ู‡ูŠ ู…ุฌุงู„ ู„ุดู‡ูˆุฉ ูˆ ู„ุง ุฅุซุงุฑุฉ ูˆ ู„ุง ุบูŠุฑ
992
+
993
+ 293
994
+ 00:23:53,810 --> 00:23:57,450
995
+ ููŠู…ุง ุนุฏุง ุฐู„ูƒ ุงู„ูƒู„ุงู… ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ู†ุตูŠุญุฉ ูˆ
996
+
997
+ 294
998
+ 00:23:57,450 --> 00:24:00,950
999
+ ุงู„ุฏูŠู† ูˆ ูŠุณู…ุนูˆู† ุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุงู„ู…ุณู„ู…ุงุช
1000
+
1001
+ 295
1002
+ 00:24:00,950 --> 00:24:04,710
1003
+ ูู„ูŠุญุฐุฑูˆุง ู…ู† ุงู„ูˆู‚ูˆู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุญุฐูˆุฑ ุงู„ุดุฑุนูŠ ุชุฑูˆุญ ุนู„ู‰
1004
+
1005
+ 296
1006
+ 00:24:04,710 --> 00:24:08,830
1007
+ ุทุจูŠุจ ุทุจุนุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ูŠุนู†ูŠ ุทุจูŠุจ ูˆ ู„ูŠุณ ุทุจูŠุจุฉ ุจุฏูˆุง ูŠูƒูˆู†
1008
+
1009
+ 297
1010
+ 00:24:08,830 --> 00:24:13,930
1011
+ ุญุฏ ู…ุนุงู‡ ูƒูŠ ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุบุฑูุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ูƒุงุดููˆุงุถุญ ูŠุง ุฃุฎูˆุงุช ุฅู†
1012
+
1013
+ 298
1014
+ 00:24:13,930 --> 00:24:17,970
1015
+ ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒูˆู† ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุตูŠุญุฉ ู‚ุฏ ูˆุตู„ุช ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…
1016
+
1017
+ 299
1018
+ 00:24:17,970 --> 00:24:20,950
1019
+ ุงู„ุชูุตูŠู„ ุงู„ู„ูŠ ุงุญู†ุง ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุฑุฌู„
1020
+
1021
+ 300
1022
+ 00:24:20,950 --> 00:24:27,570
1023
+ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงู„ุถูˆุงุจุท ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูˆ ุงู„ู…ู†ุตูˆุต ุนู„ูŠู‡
1024
+
1025
+ 301
1026
+ 00:24:28,500 --> 00:24:31,540
1027
+ ูŠู‚ุงุจู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉุŸ ู‡ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎู„ุงู… ุงู„ู„ูŠ ู‚ู„ู†ุงู‡
1028
+
1029
+ 302
1030
+ 00:24:31,540 --> 00:24:35,500
1031
+ ูŠู…ูƒู† ุฎู…ุณ ุฏู‚ุงุฆู‚ ูˆู„ุง ุนุดุฑ ุฏู‚ุงุฆู‚ ูˆูŠู…ูƒู† ู„ูˆ ุจุฏู†ุง ู†ุตูุธ ููŠ
1032
+
1033
+ 303
1034
+ 00:24:35,500 --> 00:24:38,840
1035
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูƒุงู† ุฃูƒุซุฑ ู…ู†ู‡ ูˆุงุญู†ุง ุจู†ูˆุถุญ ููŠ ุฌุฒุฆูŠุฉ ูˆู…ุณุฃู„ุฉ
1036
+
1037
+ 304
1038
+ 00:24:38,840 --> 00:24:42,120
1039
+ ูˆุงุญุฏุฉุŸ ู‡ู„ ุฏู‡ ูƒู„ู‡ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุฃู…ุงู… ุงู„ุบุฑุจ ู„ูˆ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ู†
1040
+
1041
+ 305
1042
+ 00:24:42,120 --> 00:24:45,380
1043
+ ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุขู† ุงู„ุนู„ู…ุงู† ูŠุณู…ุนู†ูŠ ูˆุงู†ุง ุฃุชุญุฏุซ ุนู†ู‡ุŸ ู…ุงุฐุง
1044
+
1045
+ 306
1046
+ 00:24:45,380 --> 00:24:48,600
1047
+ ุณูŠูƒูˆู† ู…ูˆู‚ูู‡ุŸ ู‡ู„ ุณูŠุตูู‚ ู„ูŠู‡ ูˆูŠู…ุฏุญู†ูŠ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุจุฑุง ูˆุนู„ูŠูƒ
1048
+
1049
+ 307
1050
+ 00:24:48,600 --> 00:24:53,260
1051
+ ูˆุดุงุทุฑ ูˆุงุญู†ุง ุนู†ุฏู†ุง ุจุฑุถู‡ ุฒูŠ ู…ุนุงู†ูƒู…ุŸ ูˆู„ุง ุงู„ุนูƒุณ ุชู…ุงู…ุงุŸ
1052
+
1053
+ 308
1054
+ 00:24:54,230 --> 00:24:58,910
1055
+ ุจู†ุดูˆูู‡ุง ุนูƒุณ ุชู…ุงู…ุŒ ุจุณ ุฏู‡ ุงุญู…ุฏ ุงู‡ ู„ุง ุถูˆุงุจุท ูˆู„ุง ูƒุฏู‡
1056
+
1057
+ 309
1058
+ 00:24:58,910 --> 00:25:03,110
1059
+ ูˆู„ุง ูŠุนู†ูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„ ุงู„ู„ูŠ ุงุญู†ุง ุชุญุฏุซู†ุง ุนู†ู‡ ููŠ
1060
+
1061
+ 310
1062
+ 00:25:03,110 --> 00:25:06,930
1063
+ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุฑุงุฌู„ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุณูˆุงุก ุจุงู„ุฎู„ูˆุฉ ุงูˆ ุจุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ
1064
+
1065
+ 311
1066
+ 00:25:06,930 --> 00:25:10,370
1067
+ ุงู„ู„ุชูŠ ู†ุฑุงู‡ุง ู…ู† ุงู„ุชุจุฑุฌ ูˆุงู„ุตููˆุฑ ูˆุงู„ู†ุธุฑ ุจุดู‡ูˆุฉ
1068
+
1069
+ 312
1070
+ 00:25:10,370 --> 00:25:13,750
1071
+ ูˆุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ู…ุญุฑู…ุฉ ูˆ ู‡ุฐุง boyfriend ูˆ ู‡ุฐุง boyfriend
1072
+
1073
+ 313
1074
+ 00:25:13,750 --> 00:25:20,070
1075
+ ุฏู‡ ูˆู„ุง girlfriend ู…ุด ุจูŠุณู…ูˆู‡ุงู‡ู„ ุนู†ุฏู‡ู… ู‡ุฐุง ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ
1076
+
1077
+ 314
1078
+ 00:25:20,070 --> 00:25:23,810
1079
+ ุงู„ุบุฑุจุŸ ู‡ู„ ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ boy ูˆ ุงู„ boyุฉุŸ ู„ุง ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„
1080
+
1081
+ 315
1082
+ 00:25:23,810 --> 00:25:29,130
1083
+ boyุฉ ุงู„ุณูˆุฏุฉ ูˆ ุงู„ุจู†ูŠุฉ ู…ุงุจู†ุนุฑูุด ุบูŠุฑ ุงุญู†ุง ูˆ ู‡ุฐู‡
1084
+
1085
+ 316
1086
+ 00:25:29,130 --> 00:25:33,310
1087
+ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูƒู„ู‡ุง ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุบุฑุจูŠ ูˆ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠ ูˆ
1088
+
1089
+ 317
1090
+ 00:25:33,310 --> 00:25:38,670
1091
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠ ู„ุฃู† ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุชูุตู„ ุงู„ุฏูŠู† ู‡ุฐู‡ ู‚ูŠู… ุฏูŠู†ูŠุฉ
1092
+
1093
+ 318
1094
+ 00:25:38,670 --> 00:25:43,910
1095
+ ุดุฑุนูŠุฉ ุงุฎู„ุงู‚ ุฏูŠู†ูŠุฉ ุดุฑุนูŠุฉ ู…ุณุชู…ุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุฏูŠู† ู‡ู… ู„ูŠุนุฑููˆู†
1096
+
1097
+ 319
1098
+ 00:25:43,910 --> 00:25:49,870
1099
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุถูˆุงุจุท ูˆ ุนู†ุฏู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุงู„ freedomูŠุนู†ูŠ to freedom
1100
+
1101
+ 320
1102
+ 00:25:49,870 --> 00:25:56,750
1103
+ ู…ุทู„ู‚ุฉ ูŠุนู†ูŠ ู…ุงููŠุด ุชุญุฏูŠุฏ ูˆู„ุง ุญุฏูˆุฏ ู„ุฃ ุนู†ุฏู‡ู… ุงู„ุญุฑูŠุฉ
1104
+
1105
+ 321
1106
+ 00:25:56,750 --> 00:26:01,350
1107
+ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ููŠ ุงู† ูŠูุนู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ุง ูŠุดุงุก ุฑุฌู„ ูƒุงู† ุงูˆ
1108
+
1109
+ 322
1110
+ 00:26:01,350 --> 00:26:07,930
1111
+ ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆ ุนู†ุฏู‡ู… ุชุฑุฎูŠุต ู„ุฏูˆุฑ ุงู„ุฒู†ุง ูŠุนู†ูŠ ูˆ ุงู„ .. ู…ุงูŠุนุฑู
1112
+
1113
+ 323
1114
+ 00:26:07,930 --> 00:26:12,190
1115
+ ุจุงู„ุฏุนุงุฑุฉ ุงู„ุขู† ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุบุฑุจูŠ ูˆ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠ ูˆ ูƒุฐู„ูƒ
1116
+
1117
+ 324
1118
+ 00:26:12,190 --> 00:26:17,380
1119
+ ู‡ุฐู‡ ุงู„ .. ู‡ุฐุง ุงู„ ..ุงู„ุงุทู„ุงู‚ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดู‡ูˆุงุช ูˆู‡ุฐู‡
1120
+
1121
+ 325
1122
+ 00:26:17,380 --> 00:26:22,040
1123
+ ุงู„ุญุฑูŠุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ูŠุนุงู†ูŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุบุฑุจ ู…ู†ู‡ุง ู…ุนุงู†ุงุฉ ุดุฏูŠุฏุฉ
1124
+
1125
+ 326
1126
+ 00:26:22,040 --> 00:26:27,740
1127
+ ู…ู† ู†ุชุงุฆุฌู‡ุง ุงู„ู…ุฏู…ุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ุฌุชู…ุนุงุชู‡ ุงู„ู„ูŠ ุฃุฏุช ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑุงุถ
1128
+
1129
+ 327
1130
+ 00:26:27,740 --> 00:26:31,420
1131
+ ูˆุฃูˆุจุฆุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ูŠุนู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ุง ุงู„ aids ุฃูˆ ุงู„ eyes ุฃูˆ
1132
+
1133
+ 328
1134
+ 00:26:31,420 --> 00:26:36,760
1135
+ ุงู„ aides ููŠ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ูŠุนู†ูŠ ู„ูุธ ุญุณุจ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉุงู„ู„ูŠ ู…ู‡ู„ูƒ
1136
+
1137
+ 329
1138
+ 00:26:36,760 --> 00:26:42,080
1139
+ ู…ุด ู…ุฆุงุช ู…ุด ุฃู„ุงู ุญุงู„ุงุช ุจุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู† ู…ู† ุฌุฑุงุก ู‡ุฐุง
1140
+
1141
+ 330
1142
+ 00:26:42,080 --> 00:26:47,860
1143
+ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ุนู†ุงู† ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดู‡ูˆุงุช ุงู„ู…ุญุฑู…ุฉ ูˆุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู†
1144
+
1145
+ 331
1146
+ 00:26:47,860 --> 00:26:52,060
1147
+ ูŠู‚ูˆู„ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ุงู„ุฐูู‘ู†ูŽุงุกู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ
1148
+
1149
+ 332
1150
+ 00:26:52,060 --> 00:26:59,740
1151
+ ููŽุงุญูุดูŽุฉู‹ ูˆูŽุณูŽุงุกูŽ ุณูŽุจููŠู„ู‹ุงุณุจูŠู„ู‡ ุณูŠุก ูˆุณุงุก ุณุจูŠู„ู‡
1152
+
1153
+ 333
1154
+ 00:26:59,740 --> 00:27:05,420
1155
+ ุทุฑูŠู‚ู‡ ุณูŠุก ู…ุฏู…ุฑ ู…ู‡ู„ูƒ ูˆู‚ุฏุนู† ุงู„ุบุฑุจ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุชุงุฆุฌ
1156
+
1157
+ 334
1158
+ 00:27:05,420 --> 00:27:11,420
1159
+ ุงู„ูˆุฎูŠู…ุฉ ู…ู† ุฌุฑุงุก ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดู‡ูˆุงุช ุงู„ุฅุทู„ุงู‚
1160
+
1161
+ 335
1162
+ 00:27:11,420 --> 00:27:17,920
1163
+ ุงู„ุนู†ุงู† ู„ู‡ุง ูˆุณู†ุฃุฎุฐ ู๏ฟฝ๏ฟฝ ุจุนุถ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนุงุช ุฐุงุช ุงู„ุดุฃู† ููŠ
1164
+
1165
+ 336
1166
+ 00:27:17,920 --> 00:27:22,970
1167
+ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุฑุงุจุน ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชุบุฑูŠุจูˆููŠ ู‚ุถุงูŠุง
1168
+
1169
+ 337
1170
+ 00:27:22,970 --> 00:27:25,650
1171
+ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ู‚ุถูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุชู…ู† ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ู†ุฏุฑุณู‡ุง
1172
+
1173
+ 338
1174
+ 00:27:25,650 --> 00:27:32,610
1175
+ ุงู„ุฅุฎุชู„ุงุท ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠู† ุณู†ุฑู‰ ูŠุนู†ูŠ ุฅุญุตุงุฆูŠุงุช ู…ู‡ูˆู„ุฉ ู…ู†
1176
+
1177
+ 339
1178
+ 00:27:32,610 --> 00:27:36,330
1179
+ ุฌุฑุงุก ุงู„ุฅุฎุชู„ุงุท ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุฏุงุฑุณ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ูŠุฉ
1180
+
1181
+ 340
1182
+ 00:27:36,330 --> 00:27:41,550
1183
+ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุฃู† ุฌูˆุฑุฌ ุจูˆุดู„ ุฅุจู† ุฑุฆูŠุณ ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ
1184
+
1185
+ 341
1186
+ 00:27:41,550 --> 00:27:48,930
1187
+ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุฃุนุทู‰ ุฌุงุฆุฒุฉ ูˆุญูˆุงูุฒ ู„ู…ู† ูŠุฏุนูˆ ุฅู„ู‰
1188
+
1189
+ 342
1190
+ 00:27:48,930 --> 00:27:53,120
1191
+ ุงู„ูุตู„ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุณูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุฏุงุฑุณุฅูŠุด ุตุงุฑูˆุง ุงู„ู…ุชุฏูŠู†ูŠู†ุŸ
1192
+
1193
+ 343
1194
+ 00:27:53,120 --> 00:27:57,260
1195
+ ูƒุงู†ูˆุง ุฃุณู„ู…ูˆุง ูˆู„ุง ูŠุดุฏู‘ุนูˆุงุŸ ู„ู…ุง ูŠูุนุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุชู‚ุงุฑูŠุฑ
1196
+
1197
+ 344
1198
+ 00:27:57,260 --> 00:28:04,240
1199
+ ุงู„ู…ุฎุงุทุฑ ูˆุงู„ุฎุทูˆุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุณุจุจู‡ุง ุงู„ุฅุฎุชู„ุงุท ู…ู† ุญู…ู„ ุจูŠู†
1200
+
1201
+ 345
1202
+ 00:28:04,240 --> 00:28:08,120
1203
+ ุทุงู„ุจุงุช ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ุงุช ููŠ ุงู„ู…ุฏุงุฑุณ ุงู„ูƒุฐุง ูˆุฅุฌู‡ุงุฏ ูˆู…ุดูƒู„ุฉ
1204
+
1205
+ 346
1206
+ 00:28:08,120 --> 00:28:11,020
1207
+ ุฅุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูƒุจุฑู‰ ูŠุนู†ูŠ ู‡ู… ุงู„ุฃู† ุจุนุงู†ูˆุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…
1208
+
1209
+ 347
1210
+ 00:28:11,020 --> 00:28:14,240
1211
+ ุฑุบู… ุฃู†ู‡ู… ู…ุด ู‚ุงุฏุฑูŠู† ูŠู…ู†ุนูˆู‡ ู„ูƒู† ุจูŠุดุฌุนูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ูุตู„
1212
+
1213
+ 348
1214
+ 00:28:14,700 --> 00:28:17,860
1215
+ ู…ุฏุงุฑุณ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุฏุนูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ูุตู„ ุฅู„ู‡ุง ุฌูˆุงุฆุฒ ูƒุฏู‡ ูˆู‡ู…
1216
+
1217
+ 349
1218
+ 00:28:17,860 --> 00:28:20,760
1219
+ ู…ุฐูƒูˆุฑ ูˆู…ู†ุตูˆุต ุนู„ูŠู‡ ูˆููŠ ูˆุซุงุฆู‚ ูˆููŠ ุฃู‚ูˆุงู„ ูˆ ุชุตุฑูŠุญุงุช
1220
+
1221
+ 350
1222
+ 00:28:20,760 --> 00:28:24,740
1223
+ ูŠุนู†ูŠ ู‡ู… ุจุฏูˆุง ูŠุนูˆุฏูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุฑูˆุฌ ุจุฏุฃูˆุง ูŠุนูˆุฏูˆุง ููŠ ุจุนุถ
1224
+
1225
+ 351
1226
+ 00:28:24,740 --> 00:28:28,660
1227
+ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุจุณูŠุทุฉ ู„ูƒู† ู…ุฌุชู…ุน ู‚ุงุฆู… ู…ู† ุนุดุฑุงุช ุงู„ุณู†ูŠู† ุนู„ู‰
1228
+
1229
+ 352
1230
+ 00:28:28,660 --> 00:28:34,700
1231
+ ุฐู„ูƒ ู…ุด ุณู‡ู„ ุจุฌุฑุฏ ู‚ู„ู… ุงู†ู‡ ูŠู…ุชู†ุน ุนู† ุฐู„ูƒ ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ู…ุง
1232
+
1233
+ 353
1234
+ 00:28:34,700 --> 00:28:38,940
1235
+ ูŠู…ูŠุฒ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูƒู…ู†ู‡ุฌ ุนู† ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู†ู‡ุฌ ุงู„ุฃุฑุถูŠ ุงู†ู‡
1236
+
1237
+ 354
1238
+ 00:28:38,940 --> 00:28:43,120
1239
+ ุตุงุญุจ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุตุงุญุจ ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู„ุชูŠ ุชุฏุนูˆ ู„ูƒู†
1240
+
1241
+ 355
1242
+ 00:28:43,120 --> 00:28:46,850
1243
+ ู‡ุฐุง ู…ุด ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู…ุด ู…ุนู‚ูˆู„ ูŠุฑุฏ ุนู„ู‰ ุฑุฆูŠุณ ูˆ ู„ุง ุนู„ู‰ ุฒุนูŠู… ูˆ
1244
+
1245
+ 356
1246
+ 00:28:46,850 --> 00:28:49,630
1247
+ ู„ุง ูŠุชุฑูƒ ูƒู„ ู…ุง ุนู„ูŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ู…ุฌุชู…ุน ุจุนุชุจุฑ ุญุงู„ู‡
1248
+
1249
+ 357
1250
+ 00:28:49,630 --> 00:28:53,830
1251
+ ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠ ูˆ ุญุฑ ูˆ ุตุงุญุจ ูˆุฌู‡ุฉ ู†ุธุฑ ูˆ ุญุฑูŠุฉ ุงู„ูƒุงู…ู„ุฉ
1252
+
1253
+ 358
1254
+ 00:28:53,830 --> 00:28:58,930
1255
+ ูุจูŠุฑุฏุด ุนู„ู‰ ู…ุฌุฑุฏ ูˆุงุญุฏ ุงูˆ ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒุงู† ุฑุฆูŠุณุง ุงูˆ ุฒุนูŠู…ุง
1256
+
1257
+ 359
1258
+ 00:28:58,930 --> 00:29:03,270
1259
+ ู…ู…ูƒู† ูŠู…ุดูŠ ุนู„ู‰ ุฑุฃูŠ ูˆ ู…ู…ูƒู† ู…ุงูŠู…ุดูŠุด ู„ูƒู† ุงู„ู…ุณู„ู… ููŠู‡
1260
+
1261
+ 360
1262
+ 00:29:03,270 --> 00:29:08,090
1263
+ ุงู„ุฑุจ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุดุฑุน ููŠู‡ ุฑุณูˆู„ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุจุฑุถู‡ ู…ุดุฑุน ูู‡ูˆ
1264
+
1265
+ 361
1266
+ 00:29:08,090 --> 00:29:14,970
1267
+ ู…ุฃู…ูˆุฑ ุจุงู„ุทุงุนุฉ ูˆ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ุฃูŠุถุง ููŠ ุงู„ ..ุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ
1268
+
1269
+ 362
1270
+ 00:29:14,970 --> 00:29:18,590
1271
+ ุจูŠู† ุฎุตุงุฆุต ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ู…ุณู„ู… ูˆุฎุตุงุฆุต ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุฌุงู‡ู„
1272
+
1273
+ 363
1274
+ 00:29:18,590 --> 00:29:22,190
1275
+ ุดูˆูู†ุง ูƒูŠู ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ู…ุณู„ู… ู…ู† ุฎุตุงุฆุตู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ
1276
+
1277
+ 364
1278
+ 00:29:22,190 --> 00:29:29,460
1279
+ ุงู„ุงู†ุถุจุงุทุงู„ุณู„ูˆูƒ ุจุงู„ุถูˆุงุจุท ุงู„ุฑุจุงู†ูŠุฉ ูˆุดูˆูู†ุง ุงู„ู…ุฑุฉ ู…ุฌุฑุฏ
1280
+
1281
+ 365
1282
+ 00:29:29,460 --> 00:29:32,840
1283
+ ู…ุง ู†ุฒู„ุช ุขูŠุงุช ุงู„ุญุฌุงุจ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุจุงุฏุฑุฉ ู…ุด ู„ุฅู† ูˆุงุญุฏ ุงู„ู„ูŠ
1284
+
1285
+ 366
1286
+ 00:29:32,840 --> 00:29:35,760
1287
+ ุฌุงู„ู‡ุง ุฃูˆ ูˆุงุญุฏ ู†ุตุญู‡ุง ู„ุฅู†ู‡ ุฑุจู†ุง ุงู„ู„ูŠ ุดุฑุนู‡ ุนู„ู‰ ุทูˆู„
1288
+
1289
+ 367
1290
+ 00:29:35,760 --> 00:29:39,100
1291
+ ูุฎูŠ ุนู†ุฏู‡ ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ุฏุนุงู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ูˆุง
1292
+
1293
+ 368
1294
+ 00:29:39,100 --> 00:29:42,580
1295
+ ู…ุฏู…ู†ูŠู† ุฎู…ุฑ ูˆู…ุด ู‚ุงุฏุฑูŠู† ูŠุจุทู„ูˆุง ูˆูƒุฐุง step by step
1296
+
1297
+ 369
1298
+ 00:29:42,580 --> 00:29:47,720
1299
+ ูˆุฎุทูˆุฉ ุฎุทูˆุฉ ูˆุจุงู„ุชุฏุฑุฌ ูˆูƒุฐุง ู„ุบุงูŠุฉู…ุง ุฅุฌุช ุงู„ุฃูŠุงุช ุงู„ู„ูŠ
1300
+
1301
+ 370
1302
+ 00:29:47,720 --> 00:29:51,480
1303
+ ุชุญุณู… ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ูˆุฅู†ู…ุง ุงู„ุฎู…ุฑ ูˆู„ุง ู…ูŠุตุฑ ูˆู„ุง ุฃู†ุตุงุจ ูˆู„ุง
1304
+
1305
+ 371
1306
+ 00:29:51,480 --> 00:29:54,680
1307
+ ุฃุณู„ุงู… ูˆุฑุฌู„ู‡ู… ู…ู† ุนู…ู„ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูุงุฌุชู†ุจูˆุง ูˆูู‡ู„ ุฃู†ุชู…
1308
+
1309
+ 372
1310
+ 00:29:54,680 --> 00:29:59,260
1311
+ ู…ู†ุชู‡ูˆู† ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ูˆุฏู„ุฌูˆุง ูƒู„ ู…ุง ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ู… ู…ู†
1312
+
1313
+ 373
1314
+ 00:29:59,260 --> 00:30:04,500
1315
+ ุงู„ุฃูˆุนูŠุฉ ูˆุงู„ุฃู†ูŠุฉ ุงู„ุชุฒุงู…ุง ูˆุงู†ุถุจุงุทุง ุจุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐุง
1316
+
1317
+ 374
1318
+ 00:30:04,500 --> 00:30:08,500
1319
+ ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู†ู†ุง ูƒู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ู…ุง ุจู†ู„ุชุฒู… ุจุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุจูŠู† ุงู„ุบุฑุจ
1320
+
1321
+ 375
1322
+ 00:30:08,500 --> 00:30:11,960
1323
+ ู„ูˆ ุจุฏูˆุง ูŠู„ุชุฒู… ู‡ูˆ ุญุฑ ูŠู„ุชุฒู… ุฃูˆ ู„ุง ูŠู„ุชุฒู… ู…ุงููŠุด ุญุฏุง
1324
+
1325
+ 376
1326
+ 00:30:11,960 --> 00:30:13,240
1327
+ ุจูŠู„ุฒู…
1328
+
1329
+ 377
1330
+ 00:30:15,280 --> 00:30:20,780
1331
+ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃูˆ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุถุน ุฃูˆ ู…ู†
1332
+
1333
+ 378
1334
+ 00:30:20,780 --> 00:30:26,440
1335
+ ุงู„ู…ูˆุถุนูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฎุชู„ู ููŠู‡ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆ ุชุฎุชู„ู ููŠู‡ุง
1336
+
1337
+ 379
1338
+ 00:30:26,440 --> 00:30:30,640
1339
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฑุจุท ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุจุงู„ุฏูŠู†
1340
+
1341
+ 380
1342
+ 00:30:30,640 --> 00:30:38,140
1343
+ ู…ู…ูƒู† ู„ู…ุง ุงุญู†ุง ูŠุนู†ูŠ ู‚ู„ูŠู„ุง ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„
1344
+
1345
+ 381
1346
+ 00:30:38,140 --> 00:30:45,820
1347
+ ูุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ู…ู† ู…ู† ุชุฃุฎุฐ ุฃุฎู„ุงู‚ุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุฏ ุชุณู…ุญ ุจู‡ุงูˆู„ุง
1348
+
1349
+ 382
1350
+ 00:30:45,820 --> 00:30:50,720
1351
+ ุชุนุงุฑุถู‡ุง ุงูˆ ุชุฑุญุจ ุจู‡ุง ุงุฎู„ุงู‚ ูˆุงู„ูุถุงุฆู„ ู…ู† ุงูŠู† ุจุชุงุฎุฏู‡ุงุŸ
1352
+
1353
+ 383
1354
+ 00:30:50,720 --> 00:30:56,260
1355
+ ู‡ู„ ุจุชุงุฎุฏู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฏูŠู†ุŸ ู‡ู„ ุงู„ุฏูŠู† ู‡ูˆ ุงู„ุงู†ุจูˆุน ูˆุงู„ู…ุตุฏุฑ
1356
+
1357
+ 384
1358
+ 00:30:56,260 --> 00:31:02,200
1359
+ ูˆุงู„ู…ูˆุฑุฏุŸ ู„ุฃ ู‡ุงุฆุด ุงู„ู…ูˆุฑุฏ ูˆุงู„ู…ู†ุจุน ูˆุงู„ู…ุตุฏุฑ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุงุฎุฏ
1360
+
1361
+ 385
1362
+ 00:31:02,200 --> 00:31:06,560
1363
+ ู…ู†ู‡ ูˆ ุจุชุณุชู‚ูŠ ู…ู†ู‡ุง ู‚ูŠู…ู‡ุง ูˆ ุงุฎู„ุงู‚ู‡ุง ุงู†ุช ุชู‚ูŠู… ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰
1364
+
1365
+ 386
1366
+ 00:31:06,560 --> 00:31:09,560
1367
+ ุงุณุงุณ philosophy ุงูˆ ุนู…ู„ ุจุฑุงู‚ู…ูŠุช ุงูˆ ู…ุตู„ุญุฉ ุงูˆ ู†ูุนูŠุฉ
1368
+
1369
+ 387
1370
+ 00:31:09,800 --> 00:31:17,120
1371
+ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ ูˆูŠุณูŠุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ูˆุถุนู‡ ู„ู‡ู… ูˆ
1372
+
1373
+ 388
1374
+ 00:31:17,120 --> 00:31:20,140
1375
+ ู„ู„ุบุฑุจ ูˆุงู„ุญุถุงุฑุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุณุชู…ุฑุฉ ุจุงู„ุญุถุงุฑุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ
1376
+
1377
+ 389
1378
+ 00:31:20,140 --> 00:31:23,980
1379
+ ุงู„ููŠู„ุณูˆููŠ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠ ู…ูŠูƒูŠุง ููŠู„ูŠ ู†ูŠูƒูˆู„ูˆ ู…ูŠูƒูŠุง ููŠู„ูŠ
1380
+
1381
+ 390
1382
+ 00:31:23,980 --> 00:31:30,000
1383
+ ุงู„ุบุงูŠุฉ ุชุจุฑุฑ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุนุดุงู† ูŠูˆุตู„ ู„ุบุงูŠุฉ ูˆุจุฏูˆูŠุง ู…ู…ูƒู†
1384
+
1385
+ 391
1386
+ 00:31:30,000 --> 00:31:35,140
1387
+ ูŠุณู„ูƒ ุงู„ูŠู‡ุง ุฃูŠ ูˆุณูŠู„ุฉ ุจุฃูŠ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุจุฃูŠ ูˆุณูŠู„ุฉ ู…ุงููŠุด
1388
+
1389
+ 392
1390
+
1391
+ 445
1392
+ 00:35:47,010 --> 00:35:51,990
1393
+ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชู†ุธู… ุญูŠุงุฉ ุงู„ู†ุงุณ ู…ุชุฑูˆูƒุฉ ู„ู…ูŠู†ุŸ ู„ู„ู‚ุงู†ูˆู†
1394
+
1395
+ 446
1396
+ 00:35:51,990 --> 00:35:56,450
1397
+ ุงู„ูˆุถุนูŠ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุจูˆุถุน ุงู„ุชุดุฑูŠุนุงุช ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ูˆ
1398
+
1399
+ 447
1400
+ 00:35:56,450 --> 00:36:03,010
1401
+ ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ูˆุงู„ุฃู†ุธู…ุฉ ูˆ ู‚ุงู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู„ูŠ ู‡ู… ุฑุฌุงู„
1402
+
1403
+ 448
1404
+ 00:36:03,010 --> 00:36:06,650
1405
+ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ุจู‡ุฐุง ุงู„ูุตุงู… ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูุตู„ ุจูŠู†
1406
+
1407
+ 449
1408
+ 00:36:06,650 --> 00:36:14,360
1409
+ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูˆุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุชุญุช ู‚ูˆู„ ู†ุณุจูˆุง ุทุจุนุงู‹ ุฒูˆุฑุงู‹ ู„ุฃู†ู†ุง
1410
+
1411
+ 450
1412
+ 00:36:14,360 --> 00:36:17,420
1413
+ ู†ุนุชู‚ุฏ ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ
1414
+
1415
+ 451
1416
+ 00:36:17,420 --> 00:36:26,000
1417
+ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุงุนุทูˆุง ู…ุง ู„ู‚ูŠุตุฑ ู„ู‚ูŠุตุฑ ูˆู…ุง ู„ู„ู‡ ู„ู„ู‡
1418
+
1419
+ 452
1420
+ 00:36:26,000 --> 00:36:31,640
1421
+ ุตู„ุญูˆู‡ ููŠ ู…ุญุฐูˆู ูƒู„ู…ุฉ ู„ู„ู‡ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ู„ู‚ูŠุตุฑ ุงุนุทูˆู‡
1422
+
1423
+ 453
1424
+ 00:36:31,640 --> 00:36:36,600
1425
+ ู„ู‚ูŠุตุฑ ูˆุงู„ู„ูŠ ู„ู„ู‡ ุงุนุทูˆู‡ ู„ู„ู‡ ุงุนุทูˆุง ู…ุง ู„ู‚ูŠุตุฑ ู„ู‚ูŠุตุฑ ูˆ
1426
+
1427
+ 454
1428
+ 00:36:36,600 --> 00:36:43,370
1429
+ ุงุนุทูˆุง ู…ุง ู„ู„ู‡ ู„ู„ู‡ ุงูŠุด ู„ู‚ูŠุตุฑุŸ ุงู„ุญูƒู… ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ูˆุงู„ุชุดุฑูŠุน
1430
+
1431
+ 455
1432
+ 00:36:43,370 --> 00:36:46,870
1433
+ ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ูŠุนุฑู ู…ุตู„ุญุชู†ุง ุงู„ู…ู„ูƒ
1434
+
1435
+ 456
1436
+ 00:36:46,870 --> 00:36:50,790
1437
+ ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูŠุนุฑู ู…ุตู„ุญุชู†ุง ู„ูƒู† ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ู…ุงูŠุนุฑูุด
1438
+
1439
+ 457
1440
+ 00:36:50,790 --> 00:36:54,690
1441
+ ู…ุตู„ุญุชู†ุง ุงู„ู„ูŠ ูŠุนู„ู… ู…ู† ุฎู„ู‚ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู„ุทูŠู ูˆุงู„ุฎุจูŠุฑ ูˆ
1442
+
1443
+ 458
1444
+ 00:36:54,690 --> 00:36:58,730
1445
+ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุฎุจูŠุฑ ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุญูƒูŠู… ู‚ู„ ุฃู†ุชู… ุฃุนู„ู…ูˆุง
1446
+
1447
+ 459
1448
+ 00:36:58,730 --> 00:37:02,650
1449
+ ุฃู… ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุนู„ู… ูˆุฃู†ุชู… ู„ุง ุชุนู„ู…ูˆู† ุฑุจู†ุง ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุนู„ู…
1450
+
1451
+ 460
1452
+ 00:37:02,650 --> 00:37:06,730
1453
+ ุจู…ุตู„ุญุช ุงู„ู„ูŠ ุฎู„ู‚ู†ุง ุฃุนู„ู… ุจู†ุง ู…ู† ุบูŠุฑู‡
1454
+
1455
+ 461
1456
+ 00:37:09,640 --> 00:37:13,940
1457
+ ูุฃุนุทูˆุง ู…ุง ู„ู‚ูŠุตุฑ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู…
1458
+
1459
+ 462
1460
+ 00:37:13,940 --> 00:37:19,280
1461
+ ูˆุงู„ุชุดุฑูŠุนุงุช ูˆุฌุนู„ูˆู‡ ุญู‚ุง ู„ู‡ ูˆู…ุง ู„ู„ู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ
1462
+
1463
+ 463
1464
+ 00:37:19,280 --> 00:37:22,620
1465
+ ูˆุงู„ุนุจุงุฏุงุช ุจุณ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ูˆุงู„ุนุจุงุฏุงุช ู‡ุฐุง ุงู„ู„ูŠ ู„ู„ู‡ ุฑุจู†ุง
1466
+
1467
+ 464
1468
+ 00:37:22,620 --> 00:37:25,540
1469
+ ู…ุงู„ูˆุด ุฏุนูˆุฉ ูˆู„ุง ุฅูŠู‡ ุงู„ู„ูŠ ุฏุฎู„ ููŠู‡ ูˆู…ู† ู‡ู†ุง ุจุฏุฃ ู…ูŠู†
1470
+
1471
+ 465
1472
+ 00:37:26,080 --> 00:37:29,680
1473
+ ุงู„ูุตู„ ุจูŠู† ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุจูŠู†
1474
+
1475
+ 466
1476
+ 00:37:29,680 --> 00:37:32,620
1477
+ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุญูƒู… ุจูŠู† ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฏูŠู†
1478
+
1479
+ 467
1480
+ 00:37:32,620 --> 00:37:37,800
1481
+ ูˆุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ูˆุงู„ุชุดุฑูŠุนุงุช ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุดูƒู„
1482
+
1483
+ 468
1484
+ 00:37:37,800 --> 00:37:42,040
1485
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู‡ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ูุตู„ ู‡ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุฒู„ ู‡ูˆ ู‡ุฐุง
1486
+
1487
+ 469
1488
+ 00:37:42,040 --> 00:37:47,490
1489
+ ุงู„ุงู‚ุตุงุก ุงู‚ุตุงุก ุงู„ุฏูŠู† ุนู† ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู„ูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ูˆ
1490
+
1491
+ 470
1492
+ 00:37:47,490 --> 00:37:50,650
1493
+ ุฃูƒุซุฑ ูƒู…ุงู† ูŠ๏ฟฝ๏ฟฝู†ูŠ ู‡ุฐุง ููŠ ู…ุฌุงู„ ุงู„ุญูƒู… ูˆุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ูˆููŠ
1494
+
1495
+ 471
1496
+ 00:37:50,650 --> 00:37:53,870
1497
+ ู…ุฌุงู„ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูƒู…ุงู† ูˆุงู„ุฎู„ู‚ูŠุฉ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง
1498
+
1499
+ 472
1500
+ 00:37:53,870 --> 00:37:58,630
1501
+ ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ู„ู„ุฏูŠู† ุจุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆู„ูŠุณุช ู‡ูŠ
1502
+
1503
+ 473
1504
+ 00:37:58,630 --> 00:38:03,630
1505
+ ู…ุตุฏุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุดุฃุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู„ูŠ ุณุงู‡ู… ููŠู‡ุง ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠู†
1506
+
1507
+ 474
1508
+ 00:38:03,630 --> 00:38:08,490
1509
+ ุจู‡ุฐุง ุงู„ูุตู„ ุชุญุช ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุฒุนูˆู… ุฃูˆ ุงู„ู…ู†ุตูˆุจ ุงู„ู‰
1510
+
1511
+ 475
1512
+ 00:38:08,490 --> 00:38:11,610
1513
+ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุงู…ุง ุงู„ู†ุดุฃุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ
1514
+
1515
+ 476
1516
+ 00:38:11,610 --> 00:38:17,570
1517
+ ู„ู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ู‚ุตุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุนูŠุฏ ููŠู‡ุง ูƒุซูŠุฑ ูˆุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ุฃูƒุซุฑ
1518
+
1519
+ 477
1520
+ 00:38:17,570 --> 00:38:22,290
1521
+ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงุชูุถู„ู‡ุง ู†ุนู…
1522
+
1523
+ 478
1524
+ 00:38:27,820 --> 00:38:34,040
1525
+ ูŠุนู†ูŠ ุฃุจุนุฏ ุงู„ุบุฑุจ ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุฑุฌุงู„ ูƒุฐุง
1526
+
1527
+ 479
1528
+ 00:38:34,040 --> 00:38:42,060
1529
+ ุนู† ุงู„ุชุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆููŠ ุงู„ุนู„ู… ู…ุชู‰ ุญูŠู†ู…ุง ุธู‡ุฑ ู…ุนุงุฑุถุฉ
1530
+
1531
+ 480
1532
+ 00:38:42,060 --> 00:38:46,000
1533
+ ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุนู„ู…ุงุก
1534
+
1535
+ 481
1536
+ 00:38:46,000 --> 00:38:49,510
1537
+ ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุฎู„ูˆุง ูƒูˆุง ุน ุดูƒู„ ุตููˆุง ุน ุดูƒู„ ู…ุชุฏุฎู„ูˆุด ููŠู† ูˆู„ุง ููŠ
1538
+
1539
+ 482
1540
+ 00:38:49,510 --> 00:38:54,370
1541
+ ุนู„ูˆู…ู†ุงุŒ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู†ุงุŒ ุงู„ูƒู„ ุฏูŠู†ุŒ ุงู„ูƒู„ ูƒู†ูŠุณุฉุŒ ุงู„ูƒู„
1542
+
1543
+ 483
1544
+ 00:38:54,370 --> 00:38:59,370
1545
+ ุดุนุงุฆุฑุŒ ุงู„ูƒู„ ุนู‚ูŠุฏุฉุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆู…ู† ุถู…ู†ู‡ุง ุงู„ุนู„ูˆู…ุŒ
1546
+
1547
+ 484
1548
+ 00:38:59,370 --> 00:39:02,970
1549
+ ุงุญู†ุง ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุถุนู‡ุง ูˆู‚ุฏ ุธู‡ุฑ ุฐู„ูƒ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุณุงุฏุณ
1550
+
1551
+ 485
1552
+ 00:39:02,970 --> 00:39:07,630
1553
+ ุนุดุฑุŒ ู†ุชูŠุฌุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุธุฑูˆู ุงู„ู„ูŠ ู…ุฑุช ุจู‡ุง ุฃูˆุฑูˆุจุงุŒ ูุฅุฐุง
1554
+
1555
+ 486
1556
+ 00:39:07,630 --> 00:39:15,580
1557
+ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุจุฑุฑุงุช ูˆุฃุณุจุงุจ ููƒุฑูŠุฉ ูˆุฏูŠู†ูŠุฉ ูˆูˆุงู‚ุนูŠุฉ ููŠ
1558
+
1559
+ 487
1560
+ 00:39:15,580 --> 00:39:21,760
1561
+ ุฃูˆุฑูˆุจุง ู„ู†ุดุฃุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุณู†ุชุนุฑู ุนู„ูŠู‡ุง ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ
1562
+
1563
+ 488
1564
+ 00:39:21,760 --> 00:39:27,800
1565
+ ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ูˆู‡ูŠ ุซู„ุงุซุฉ ุฃุณุจุงุจ ุฑุฆูŠุณุฉ
1566
+
1567
+ 489
1568
+ 00:39:27,800 --> 00:39:30,880
1569
+ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ููŠ ุบูŠุฑู‡ุง ู„ูƒู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู„ุงุซ ุฃุณุจุงุจ
1570
+
1571
+ 490
1572
+ 00:39:31,880 --> 00:39:36,600
1573
+ ุฃูˆู„ุง ูุณุงุฏ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ูˆุทุบูŠุงู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆูุณุงุฏ
1574
+
1575
+ 491
1576
+ 00:39:36,600 --> 00:39:40,880
1577
+ ุฑุฌุงู„ู‡ุง ุซุงู†ูŠุง ุงู„ุซูˆุฑุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงู…ุช ูˆุฏุนุช ุงู„ู‰
1578
+
1579
+ 492
1580
+ 00:39:40,880 --> 00:39:45,720
1581
+ ุงู„ุญุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุนุฏุงู„ุฉ ูˆุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุบูŠุฑู‡ ุซุงู„ุซุง ุงู„ู†ุดุงุท
1582
+
1583
+ 493
1584
+ 00:39:45,720 --> 00:39:51,040
1585
+ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุฃูŠุถุงู‹ ุณุงู‡ู… ูˆุณุงุนุฏ ููŠ ู†ุดุฃุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุบุฑุจ
1586
+
1587
+ 494
1588
+ 00:39:51,040 --> 00:39:54,300
1589
+ ู„ุฃู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุนู†ูŠ ุจูŠุฏุณูˆุง ุญุงู„ู‡ู… ููŠ ูƒู„ ุดูŠุก ูˆู…ู†ู‡
1590
+
1591
+ 495
1592
+ 00:39:54,300 --> 00:39:58,880
1593
+ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆูŠู„ุนุจ ุฏูˆุฑ ูŠุนู†ูŠ ุจุงุฑุฒ ูˆูˆุงุถุญ ุณู†ุชุนุฑู ุนู„ูŠู‡ ุฅู†
1594
+
1595
+ 496
1596
+ 00:39:58,880 --> 00:40:03,550
1597
+ ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณุจุงุจ ูˆู†ู‚ู ุนู†ุฏ ู‡ุฐุง
1598
+
1599
+ 497
1600
+ 00:40:03,550 --> 00:40:08,370
1601
+ ุงู„ุญุฏ ูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนุทูŠูƒู… ุงู„ุนุงููŠุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุฉ
1602
+
1603
+ 498
1604
+ 00:40:08,370 --> 00:40:11,690
1605
+ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ
PL9fwy3NUQKwZZ8ASUiLEKVKvwcEdfmB_y/FV7pmFSp_vY_raw.json ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff