Datasets:

aertit

/

dataset_tran_v2

like 0

<human>: 南部の姉妹国との対戦では明らかに錆びついているように見えましたが、南アフリカは大会が進むにつれて着実に調子を上げていきました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 南部の姉妹国との対戦では明らかに錆びついているように見えましたが、南アフリカは大会が進むにつれて着実に調子を上げていきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ขณะที่มองเกมการแข่งขันกับทีมบ้านพี่เมืองน้องซึ่งอยู่ติดกันทางตอนใต้ของประเทศด้วยความกระเหี้ยนกระหือรือจนออกนอกหน้า แต่กระนั้นทีมจากประเทศแอฟริกาใต้ก็พัฒนาฝีมือขึ้นเรื่อย ๆ ในระหว่างที่เกมการแข่งขันดำเนินไป

<human>: And god help the other person if they have a different idea than me. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: And god help the other person if they have a different idea than me. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: และพระเจ้าเข้าข้างคนอื่น ถ้าเค้ามีความคิดต่างจากฉัน

<human>: Apparently Maya found some things that belonged to Alison. No, no. She... แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Apparently Maya found some things that belonged to Alison. No, no. She... แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ที่จริงแล้ว มายาเจอบางอย่างที่เป็นของอลิสัน

<human>: Transport's on the way. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Transport's on the way. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: รถพร้อมแล้ว

<human>: 牛の出産を助けたことがあります แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 牛の出産を助けたことがあります แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I helped cows give birth

<human>: It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ที่นี่มีกองทัพทหารและกองทัพเรือที่อ่อนแอกว่า แม้ว่าพวกเขาจะเพิ่งสร้างเรือรบใหม่ถึงสี่ลำก่อนที่สงครามจะเริ่มต้นขึ้นก็ตาม

<human>: 降りろ　ガキども แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 降りろ　ガキども แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Go! Get down, boy!

<human>: 新技術の台頭により、これまで明らかにならなかった脳の構造やプロセスを見たり調べたりすることができるようになりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 新技術の台頭により、これまで明らかにならなかった脳の構造やプロセスを見たり調べたりすることができるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การมีเทคโนโลยีใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นช่วยให้เรามองเห็นและตรวจสอบโครงสร้างรวมถึงกระบวนการทำงานของสมองในส่วนที่ไม่เคยเห็นมาก่อนได้

<human>: 社会生活を営む人は誰でも交通機関を利用します。そのほとんど全員が交通システムに不満を抱いています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 社会生活を営む人は誰でも交通機関を利用します。そのほとんど全員が交通システムに不満を抱いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ทุกคนล้วนเป็นส่วนหนึ่งของสังคมและใช้ระบบขนส่ง และแทบทุกคนก็บ่นเกี่ยวกับระบบขนส่ง

<human>: ポイントマリオンとフェアモントの間の区間は、バッファローとピッツバーグを結ぶ幹線道路のうち最も運転しなくい区間で、隔絶した未開の森林地帯を頻繁に通過します。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ポイントマリオンとフェアモントの間の区間は、バッファローとピッツバーグを結ぶ幹線道路のうち最も運転しなくい区間で、隔絶した未開の森林地帯を頻繁に通過します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain.

<human>: Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การที่เมืองแห่งนี้มีความสำคัญทางศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลายสถานที่ในเขตเมืองเก่า ทำให้เยรูซาเล็มเป็นปลายทางหลักแห่งหนึ่งของนักท่องเที่ยวในอิสราเอล

<human>: 地元の大学生にメールで問い合わせたところ、圧倒的な数の無料宿泊の誘いを受けました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 地元の大学生にメールで問い合わせたところ、圧倒的な数の無料宿泊の誘いを受けました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เขาส่งอีเมลถึงนักศึกษามหาวิทยาลัยในท้องถิ่นและได้รับข้อเสนอที่พักฟรีจำนวนมาก

<human>: 浄水処理には各種の方法があります、飲水の水質に脅威となる特定のリスクに対して効果のある高度な処理方法もあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 浄水処理には各種の方法があります、飲水の水質に脅威となる特定のリスクに対して効果のある高度な処理方法もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats.

<human>: We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เราเผชิญกับเวลาในลักษณะที่เป็นลำดับเหตุการณ์ที่ส่งผ่านมาจากอนาคตผ่านปัจจุบันไปสู่อดีต

<human>: That bend the plane of what we consider reality. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: That bend the plane of what we consider reality. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ซึ่งผิดไปจากแผน.. ละเลยเงื่อนไขของความเป็นจริง

<human>: このサービスは、娯楽船をはじめとする船舶や、遠隔地でデータや音声を必要とする探検隊に頻繁に利用されています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: このサービスは、娯楽船をはじめとする船舶や、遠隔地でデータや音声を必要とする探検隊に頻繁に利用されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.

<human>: Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เนื่องจากมีการตอบสนองต่อยุทธวิธีนี้อย่างจำกัด เยอรมนีจึงคาดหวังว่าจะได้รับการตอบสนองที่คล้ายคลึงกับการทำสงครามเรือดำน้ำแบบไม่มีข้อจำกัด

<human>: A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ประชากร คือกลุ่มของสิ่งมีชีวิตสปีชี่ใดสปีชี่หนึ่งภายในพื้นที่ภูมิศาสตร์ที่กำหนด

<human>: いいわ やるわよ！ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: いいわ やるわよ！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Alright, let's do this.

<human>: 15世紀にポルトガルの探検家ヴァスコ・ダ・ガマがヨーロッパから喜望峰を経由してインドに到達する航路を発見し、そこからヨーロッパの影響力と植民地主義が始まりました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 15世紀にポルトガルの探検家ヴァスコ・ダ・ガマがヨーロッパから喜望峰を経由してインドに到達する航路を発見し、そこからヨーロッパの影響力と植民地主義が始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.

<human>: 塔の最上部は神のための特別な聖域でした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 塔の最上部は神のための特別な聖域でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The top of the tower was special sanctuary for the god.

<human>: Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ความกลัวว่าจะเกิดการการขาดแคลนการขนส่งทำให้มีความเป็นไปได้ว่าเกมนี้จะถูกบีบให้เล่นอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีผู้สนับสนุนของทีม

<human>: So we good now? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: So we good now? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โอเคหรือยัง

<human>: 州間の税法や関税を無効にする権限もありませんでした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 州間の税法や関税を無効にする権限もありませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.

<human>: 船舶で物資を輸送するのは、海を越えて人や物資を大量輸送する最も効率的な方法です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 船舶で物資を輸送するのは、海を越えて人や物資を大量輸送する最も効率的な方法です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การใช้เรือเพื่อขนส่งสินค้าถือเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการขนย้ายคนและสินค้าจำนวนมากข้ามมหาสมุทร

<human>: やらなきゃ、殺されるだけだ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: やらなきゃ、殺されるだけだ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Yes, we do or we're dead.

<human>: 米国体操連盟は、ラリー・ナッサー氏の遺族が勇気を持って説明したような虐待がなぜ長期に渡って発覚しなかったかを明らかにするための第三者による調査に協力し、必要かつ適切な変化を受け入れる所存です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 米国体操連盟は、ラリー・ナッサー氏の遺族が勇気を持って説明したような虐待がなぜ長期に渡って発覚しなかったかを明らかにするための第三者による調査に協力し、必要かつ適切な変化を受け入れる所存です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: USA Gymnastics สนับสนุนการสอบสวนอิสระซึ่งอาจเปิดเผยให้เห็นวิธีที่ทำให้ไม่มีผู้สังเกตเห็นการล่วงละเมิดทางเพศมาเป็นระยะเวลานาน ที่ผู้รอดชีวิตจากนายแลร์รี แนสซาร์ได้นำมาบอกกล่าวอย่างกล้าหาญ พร้อมทั้งยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นและเหมาะสม

<human>: シーク教徒たちは、ヒンドゥー教のルーツや伝統を尊重しながらも、自らの信仰をヒンドゥー教とは別個の宗教と見なしてます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: シーク教徒たちは、ヒンドゥー教のルーツや伝統を尊重しながらも、自らの信仰をヒンドゥー教とは別個の宗教と見なしてます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

<human>: この ホモ野郎？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: この ホモ野郎？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: What did you say to me, you faggot?

<human>: It's all gone. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It's all gone. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เขาไปแล้ว

<human>: I was wondering if maybe you wanted to have a conversation sooner than next week. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I was wondering if maybe you wanted to have a conversation sooner than next week. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ผมแค่สงสัยว่า จะได้คุยกับคุณก่อนอาทิตย์หน้าได้มั้ย

<human>: グリッドリーまたはスタークは外柵の前方約100フィート(30 m)の位置に杭を打ち、正規軍がそこを通過するまで誰も発砲しないようにと命令しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: グリッドリーまたはスタークは外柵の前方約100フィート(30 m)の位置に杭を打ち、正規軍がそこを通過するまで誰も発砲しないようにと命令しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: กริดลีย์ หรือ สตาร์ก ได้ปักเสาห่างจากหน้ารั้วราว 100 ฟุต (30 ม.) และออกคำสั่งไม่ให้ผู้ใดยิงจนกว่าจะมีทหารประจำการผ่านเสาต้นนั้น

<human>: 最初に知られていた移動手段は歩行であり、人類の直立歩行は200万年前にホモ・エレクタス（「直立する人間」の意味）の出現時に始まりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 最初に知られていた移動手段は歩行であり、人類の直立歩行は200万年前にホモ・エレクタス（「直立する人間」の意味）の出現時に始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การลำเลียงขนส่งวิธีแรกที่มนุษย์รู้จักคือการเดิน มนุษย์เริ่มเดินตัวตั้งตรงเมื่อ 2 ล้านปีก่อนพร้อมกับการกำเนิดของโฮโม อีเร็กตัส (Homo Erectus แปลว่า มนุษย์ที่ยืนตรง)

<human>: 学生ビザは一般的に通常の観光ビザやビジネスビザとは要件や申手続きが異なります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 学生ビザは一般的に通常の観光ビザやビジネスビザとは要件や申手続きが異なります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: โดยทั่วไปแล้ว วีซ่านักเรียนจะมีข้อกำหนดและขั้นตอนการสมัครที่แตกต่างจากวีซ่านักท่องเที่ยวหรือวีซ่าธุรกิจแบบปกติ

<human>: The role model. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The role model. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: หนึ่งในนางแบบ

<human>: He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". แปลเป็นภาษาไทย <bot>: He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เดิมเขาตั้งชื่อชุดอักษรฮันกึลว่า ฮุนมิน จองอึม ซึ่งแปลว่า "เสียงที่ถูกต้องเพื่อการศึกษาของประชาชน"

<human>: これが一般的になりましたが、鉄は馬車の木製車輪の摩耗が進む原因になりました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: これが一般的になりましたが、鉄は馬車の木製車輪の摩耗が進む原因になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: This became common practice, but the iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.

<human>: 現代のアイススケート靴の刃（ブレード）は、2枚のエッジとその間に凹形の空洞から成り、2枚のエッジは刃が傾いた状態でも氷をより的確に捉えます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 現代のアイススケート靴の刃（ブレード）は、2枚のエッジとその間に凹形の空洞から成り、2枚のエッジは刃が傾いた状態でも氷をより的確に捉えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

<human>: 怪物を殺した แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 怪物を殺した แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Why you did it, Dean.

<human>: Couple of units just dropped it off. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Couple of units just dropped it off. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เจ้าหน้าที่เพิ่งส่งมา

<human>: ASUSのEee PCは、コスト面と機能面で世界に先駆けて発売され、2007 Taipei IT Monthで話題となりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ASUSのEee PCは、コスト面と機能面で世界に先駆けて発売され、2007 Taipei IT Monthで話題となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ASUS Eee PC ซึ่งได้รับการเปิดตัวทั่วโลกก่อนหน้านี้ในด้านการประหยัดค่าใช้จ่ายและฟังก์ชันการทํางาน ได้กลายเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงในเดือนไอทีของไทเปปี 2007

<human>: コミッショナーは、保釈が認められた場合には保釈金を定め、逮捕した警官により申請された嫌疑を正式なものにします。その後、嫌疑内容は州のコンピューターシステムに入力され、事件が追跡されます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: コミッショナーは、保釈が認められた場合には保釈金を定め、逮捕した警官により申請された嫌疑を正式なものにします。その後、嫌疑内容は州のコンピューターシステムに入力され、事件が追跡されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ผู้ตรวจการแผ่นดินจะให้ประกันตัวหากได้รับอนุญาตและดำเนินการตามข้อกล่าวหาที่เจ้าหน้าที่จับกุมได้ลงไว้อย่างเป็นทางการ จากนั้นข้อกล่าวหาทั้งหมดจะเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ของรัฐที่ติดตามคดี

<human>: The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial". แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มีการระบุว่าปริมาณหยาดน้ำฟ้าที่สูงถึง 6.34 นิ้วที่มาตรวัดบน Oahu นั้น "เป็นประโยชน์"

<human>: これにより、捕食者から身を隠すための狭い場所の幅が広がります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: これにより、捕食者から身を隠すための狭い場所の幅が広がります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ช่วยให้พวกมันมีสถานที่เล็ก ๆ ที่หลากหลายมากขึ้นในการหลบซ่อนจากพวกนักล่า

<human>: イングランドは、ダネローを再び征服した後、長い平和な時代を経験していました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: イングランドは、ダネローを再び征服した後、長い平和な時代を経験していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

<human>: その長い顎には70本以上の鋭い歯が並び、口蓋には別の歯列があり、つまりここを通ったら逃げ道はないということになります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: その長い顎には70本以上の鋭い歯が並び、口蓋には別の歯列があり、つまりここを通ったら逃げ道はないということになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.

<human>: サンスクリット語は古代語であり、ヨーロッパのラテン語に相当します。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: サンスクリット語は古代語であり、ヨーロッパのラテン語に相当します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: สันสกฤตเป็นภาษาโบราณ เทียบเคียงได้กับภาษาละตินที่ใช้พูดกันอยู่ในยุโรป

<human>: - はい แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - はい แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: -Yes, sir.

<human>: 該当する航空会社は、エア・カナダ、デルタ航空、ルフトハンザ、ウェストジェットなどです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 該当する航空会社は、エア・カナダ、デルタ航空、ルフトハンザ、ウェストジェットなどです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: สายการบินที่ให้บริการเหล่านี้ ได้แก่ แอร์แคนาดา เดลต้าแอร์ไลน์ ลุฟต์ฮันซา สำหรับเที่ยวบินที่ออกเดินทางจากสหรัฐอเมริกาหรือแคนาดา และเวสต์เจ็ต

<human>: Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch). แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ระวังอย่าให้ผ้าร้อนเกินไป (ซึ่งอาจทำให้เกิดการหดตัวหรือไหม้เกรียมในกรณีที่รุนแรง)

<human>: Strip him. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Strip him. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ถอดกางเกงมันออก

<human>: 現在のベルギー領の一部は過去にルクセンブルク領でしたが、1830年代のベルギー革命後にベルギー領になりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 現在のベルギー領の一部は過去にルクセンブルク領でしたが、1830年代のベルギー革命後にベルギー領になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: บางส่วนของเบลเยียมในปัจจุบันเคยเป็นของลักเซ็มเบิร์กมาก่อนในอดีต ทว่ากลายเป็นของเบลเยียมหลังการปฏิวัติเบลเยี่ยมในช่วงคริสตศตวรรษที่ 1830

<human>: Who is this amateur? แปลเป็นอังกฤษ <bot>: Who is this amateur? แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Who is this amateur?

<human>: ラニスターにサンサ・スタークとラムジーの結婚が知れる แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ラニスターにサンサ・スタークとラムジーの結婚が知れる แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: When the Lannisters hear I've wed Sansa Stark to Ramsay.

<human>: The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: สถานที่อาจเป็นอาคารเก่าแก่ที่มีเครื่องตกแต่งโบราณ มีบริเวณที่ตกแต่งอย่างงดงาม และสระว่ายน้ำ

<human>: よろしい แปลเป็นอังกฤษ <bot>: よろしい แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Good.

<human>: This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ซึ่งสามารถยืมได้จากคลังที่ทางเข้าเช่นกัน แต่เสื้อผ้าเหล่านี้ไม่ได้รับการซักหลังจากการใช้ทุกครั้ง คุณจึงอาจรู้สึกไม่สบายใจที่จะสวมกระโปรงเหล่านี้ ไซซ์เดียวใช้ได้สำหรับทุกคน!

<human>: If you don't, your friends die. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: If you don't, your friends die. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เพื่อนแกตายแน่

<human>: Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ทัศนวิสัย หรือความสามารถในการมองเห็นเป็นสิ่งที่อาศัยอวัยวะรับความรู้สึกของระบบภาพหรือจักษุนั่นเอง

<human>: Initially, I thought all of these markings came from predators, but look at this. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Initially, I thought all of these markings came from predators, but look at this. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ตอนแรก ฉันคิดว่า ร่องรอยทั้งหมดนี้ มาจากสัตว์กินเนื้อ แต่ดูนี่ซิ

<human>: They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: พวกมันมีตีนที่มีเกล็ดและกรงเล็บ พวกมันวางไข่และเดินบนขาหลังสองข้างเช่นเดียวกับทีเร็กซ์

<human>: Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: จอโทรทัศน์ขนาดใหญ่หลายจอได้รับการติดตั้งในสถานที่ต่าง ๆ ในกรุงโรมเพื่อให้ประชาชนได้รับชมพระราชพิธี

<human>: カレーは水分量に応じて「ドライ」か「ウェット」のどちらかに分類されます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: カレーは水分量に応じて「ドライ」か「ウェット」のどちらかに分類されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: แกงอาจมีทั้งชนิด "แห้ง" หรือ "น้ำ" ขึ้นอยู่กับปริมาณของเหลว

<human>: How much I cared about you. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: How much I cared about you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฉันแคร์คุณมากขนาดนี้

<human>: あの隊に入りたかったんだよね ずっと แปลเป็นอังกฤษ <bot>: あの隊に入りたかったんだよね ずっと แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: 'Cos I've been trying to get into that group for, like, ever!

<human>: 現在も生産されていますが、それ以上に重要なのは、そのアスペクト比がデジタルカメラのイメージセンサーのフォーマットを継承していることです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 現在も生産されていますが、それ以上に重要なのは、そのアスペクト比がデジタルカメラのイメージセンサーのフォーマットを継承していることです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในปัจจุบันยังคงผลิตแผ่นฟิล์มชนิดนี้อยู่ แต่ประเด็นที่สำคัญกว่านั้นคืออัตราส่วนภาพได้รับการถ่ายทอดมาจากรูปแบบการเซ็นเซอร์ภาพของกล้องดิจิทัล

<human>: Mr. Puckerman, calm down! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Mr. Puckerman, calm down! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คุณพัคเกอร์แมนใจเย็น!

<human>: 健康的なエネルギーバランスを維持し、効果的な水分補給習慣を実践し、サプリメントのさまざまな実用面を理解することは、選手の成績向上にもスポーツの普及にも役立ちます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 健康的なエネルギーバランスを維持し、効果的な水分補給習慣を実践し、サプリメントのさまざまな実用面を理解することは、選手の成績向上にもスポーツの普及にも役立ちます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การรักษาสมดุลของพลังงานที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ การฝึกจนเป็นนิสัยให้ร่างกายดูดซึมน้ำได้อย่างมีประสิทธิภาพ และการทำความเข้าใจแง่มุมต่าง ๆ ของการรับประทานวิตามินเสริมช่วยเพิ่มสมรรถนะของนักกีฬาและทำให้พวกเขาเล่นกีฬาได้สนุกสนานมากยิ่งขึ้น

<human>: However, the driver sustained serious injuries to the head. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: However, the driver sustained serious injuries to the head. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อย่างไรก็ดี คนขับได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะ

<human>: " 弾切れです " แปลเป็นอังกฤษ <bot>: " 弾切れです " แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Reload.

<human>: The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Kier Starmer QC ผู้อำนวยการแผนกการดำเนินคดีสาธารณะ แถลงการณ์เมื่อเช้านี้โดยประกาศการดำเนินคดีของทั้ง Huhne และ Pryce

<human>: Victoria, there you are. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Victoria, there you are. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: วิตทอเรีย, เธออยู่ที่นี่เอง.

<human>: その夜の2つ目のゴールは、彼の今季60点目のゴールとなりました。1シーズンで60点以上を記録した選手は、1995～1996年のジャロミア・ジャグとマリオ・ルミュー以来という快挙でした。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: その夜の2つ目のゴールは、彼の今季60点目のゴールとなりました。1シーズンで60点以上を記録した選手は、1995～1996年のジャロミア・ジャグとマリオ・ルミュー以来という快挙でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ประตูที่สองของเขาในคืนนี้คือประตูที่ 60 ของฤดูกาลทำให้เขากลายเป็นผู้เล่นคนแรกที่ทำได้ 60 ประตูขึ้นไปในฤดูกาลเดียวนับตั้งแต่ปี 1995-96 ซึ่งเป็นปีที่จาโรเมียร์ แจ็กเกอร์และมาริโอ เลมิวซ์เคยทำได้

<human>: In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการอ้างว่าคนเราสามารถตรวจจับได้ว่าบุคคลหนึ่ง ๆ โกหกหรือไม่ด้วยการตีความการแสดงออกเล็กน้อยชั่วพริบตาให้ถูกต้อง

<human>: 風にそよぐ草 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 風にそよぐ草 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The blowing grass.

<human>: あなた達は私のために寝ないで待ちましたか? แปลเป็นอังกฤษ <bot>: あなた達は私のために寝ないで待ちましたか? แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: You guys waited up for me?

<human>: We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เราจะไม่มีวันยกเครื่องรถยนต์ สร้างน้ำพุในสวนหลังบ้านเรา เดินทางไปประเทศเปรูเพื่อตรวจสอบซากปรักหักพังโบราณ หรือดัดแปลงบ้านเพื่อนบ้านของเราใหม่อย่างเด็ดขาด

<human>: ほかにもリビングストン島、デセプションなどがあり、まだ活動している火山の浸水したカルデラによって、壮大な自然の港が広がってといます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ほかにもリビングストン島、デセプションなどがあり、まだ活動している火山の浸水したカルデラによって、壮大な自然の港が広がってといます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour.

<human>: ヒット！ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ヒット！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: He made it!

<human>: 彼には捜査を受ける権利が ルーシーに起きた事をだ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 彼には捜査を受ける権利が ルーシーに起きた事をだ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Well, he has the right to a proper investigation, that's all I'm saying, and if we can find out what happened to Lucy, then we should.

<human>: How weird was that lunch? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: How weird was that lunch? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มื้อเที่ยงแปลกๆนะ?

<human>: チャコ地方には、狩猟、採集、漁業によって生き延びた他の先住民族であるグアイクル族やパヤグア族などの集団が住んでいました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: チャコ地方には、狩猟、採集、漁業によって生き延びた他の先住民族であるグアイクル族やパヤグア族などの集団が住んでいました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ภูมิภาคชาโกเคยเป็นถิ่นอาศัยของชนเผ่าพื้นเมืองอื่น ๆ เช่น Guaycurú และ Payaguá ซึ่งมีชีวิตรอดด้วยการล่าสัตว์ รวมตัวกันและตกปลา

<human>: Now, Ji-eun feels cheated and betrayed and doesn't want to see anyone. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Now, Ji-eun feels cheated and betrayed and doesn't want to see anyone. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ตอนนี้ จีอึนผิดหวังมาก และไม่ต้องการเจอใครเลย

<human>: They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ทอร์นาโดสร้างกระแสลมแรง (ที่พบบ่อยคือ 100-200 ไมล์/ชั่วโมง) และสามารถยกของหนักขึ้นไปกลางอากาศและนำไปด้วยขณะที่เคลื่อนที่

<human>: Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แม้ว่าบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวส่วนใหญ่ยินดีที่จะรับจองการเดินทางทั่วไปแทบทุกประเภท แต่ตัวแทนจำนวนมากมีความเชี่ยวชาญโดยเฉพาะสำหรับการเดินทางบางประเภท ช่วงงบประมาณหรือจุดหมายปลายทางบางแห่ง

<human>: サシガメとトコジラミは、いずれも宿主の巣や住居で生活することに適応した留巣性です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: サシガメとトコジラミは、いずれも宿主の巣や住居で生活することに適応した留巣性です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ทั้งมวนเพชฌฆาตและตัวเรือด เป็นสัตว์ชนิดช่วยตัวเองไม่ได้ตอนฟักออกมา ต้องปรับตัวให้เข้ากับการอาศัยอยู่ในรังหรือที่อยู่อาศัยของผู้ดูแล

<human>: とんでも ない です แปลเป็นอังกฤษ <bot>: とんでも ない です แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Not at all, sensei.

<human>: その時気分はもっと良い แปลเป็นอังกฤษ <bot>: その時気分はもっと良い แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Pray that when it comes,

<human>: それからかれらの後に，われは外の世代を創りあげた。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: それからかれらの後に，われは外の世代を創りあげた。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Then, after them, We established another generation.

<human>: Make sure you take a picture of each type. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Make sure you take a picture of each type. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ถ่ายมาหลายๆมุมหน่อยนะ

<human>: 初めて途上国を旅行する場合、または世界各国の初めての地域を旅行する場合、潜在的なカルチャーショックを過小評価してはいけません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 初めて途上国を旅行する場合、または世界各国の初めての地域を旅行する場合、潜在的なカルチャーショックを過小評価してはいけません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: หากเดินทางในประเทศกำลังพัฒนาหรือในส่วนใหม่ของโลกเป็นครั้งแรก อย่าประมาทความรู้สึกตื่นตระหนกต่อวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคยที่อาจเกิดขึ้น

<human>: ひどいよな、キャンディ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ひどいよな、キャンディ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: You are terrible at this,freckles.

<human>: 最終的に、木製の車輪は鉄製の車輪に取って代わられました。1767年、総鉄製レールが初めて導入されました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 最終的に、木製の車輪は鉄製の車輪に取って代わられました。1767年、総鉄製レールが初めて導入されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในที่สุดล้อเหล็กก็มาแทนที่ล้อไม้ และในปี 1767 ก็มีการใช้รางเหล็กล้วนเป็นครั้งแรก

<human>: Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: บางส่วนของเบลเยียมในปัจจุบันเคยเป็นของลักเซ็มเบิร์กมาก่อนในอดีต ทว่ากลายเป็นของเบลเยียมหลังการปฏิวัติเบลเยี่ยมในช่วงคริสตศตวรรษที่ 1830

<human>: 彼は　自分の仕事量を減らすために 腕のいい鍵職人を雇いたがっていましたが 彼の基準に合うような人を見つけられなくて แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 彼は　自分の仕事量を減らすために 腕のいい鍵職人を雇いたがっていましたが 彼の基準に合うような人を見つけられなくて แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: He wanted to hire a good locksmith to cut down on his workload, but he couldn't find anybody up to his standards.

<human>: David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การสอดแนมและการรวบรวมข้อมูลของเดวิด เฮดลีย์ทำให้มือปืน 10 คนจากกลุ่ม Laskhar-e-Taiba ที่พร้อมสู้รบของปากีสถานสามารถปฏิบัติการได้

<human>: カジノでは通常、特別な飲食やエンターテイメントを用意しています。ゲストが気分良く施設内に留まるようにするためです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: カジノでは通常、特別な飲食やエンターテイメントを用意しています。ゲストが気分良く施設内に留まるようにするためです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.

<human>: 見ろ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 見ろ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Look at that.

<human>: 子供を近所に預けて แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 子供を近所に預けて แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Leaves the baby with a neighbor when she goes in.

<human>: マンシーCity in Pennsylvania USA แปลเป็นอังกฤษ <bot>: マンシーCity in Pennsylvania USA แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Muncy