Hugging Face's logo

Datasets:
agentlans
/
cantonese-chinese

Tasks:
Translation
Text Classification
Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
Chinese
Size:
1M - 10M
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Viewer Files Community
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
Full Screen
yue
stringlengths
0
803
zh
stringlengths
0
821
zht
stringlengths
0
821
「不過而家啲垃圾北佬又點撚會同你入鄉隨俗，問路都唔撚用廣東話，抵俾人指相反方向」
「不过现在的垃圾北佬又怎么撵会跟你入乡随俗，问路都不撵用广东话，该被人指相反方向」
「不過現在的垃圾北佬又怎麼攆會跟你入鄉隨俗，問路都不攆用廣東話，該被人指相反方向」
現在連黑十都炒，除非識人，今年都好難有現貨
现在连黑十都炒，除非识人，今年也好难有现货
現在連黑十都炒，除非識人，今年也好難有現貨
我個間學校其實係廣教中，時間表上面完全無普通話堂，只有中文堂，但中文科嘅課程設計話中文堂會有「單元式滲入」普通話教學，所以最後都俾我照考語言運用試，睇堂時就當全普通話堂咁睇，你睇吓咁樣得唔得？
我的间学校其实是广教中，时程表上面完全没有普通话堂，只有中文堂，但中文科嘅课程设计中文堂会有「单元式渗入」普通话教学，所以最后都被我照考语言运用试，看课时就当全普通话堂这么看，你看吓这样行不行？
我的間學校其實是廣教中，時程表上面完全沒有普通話堂，只有中文堂，但中文科嘅課程設計中文堂會有「單元式滲入」普通話教學，所以最後都被我照考語言運用試，看課時就當全普通話堂這麼看，你看嚇這樣行不行？
我都見到入維園途中好多籌款黨當然悼念既有好多種方法但只係感慨香港越嚟越少人會行動好似越嚟越沉默咁
我也看到进维园途中很多筹款党当然悼念既有很多种方法但只是感慨香港越来越少人会行动好像越来越沉默那
我也看到進維園途中很多籌款黨當然悼念既有很多種方法但只是感慨香港越來越少人會行動好像越來越沉默那
咁你否定咗好多個阿拉伯國家喎
那你否定了很多个阿拉伯国家
那你否定了很多個阿拉伯國家
其實佢112勝28敗真係輸好撚多都唔知點玩
其实他 112 胜 28 败真输好腻多都不知道怎么玩
其實他 112 勝 28 敗真輸好膩多都不知道怎麼玩
根本大把香港人真心仲好欣賞依啲鄉村風情
根本有的是香港人真心还很欣赏这些乡村风情
根本有的是香港人真心還很欣賞這些鄉村風情
不過好貴屋企一定唔會買，
不过很贵家一定不会买，
不過很貴家一定不會買，
哩個好似早兩個月傳過無啦啦又炒番起
这个好像早两个月传过无啦啦又炒起
這個好像早兩個月傳過無啦啦又炒起
但有為我喊緊張過我嘅女仔我係會記得
但有为我哭紧张过我的女孩我是会记得
但有為我哭緊張過我的女孩我是會記得
不想等待追現在就起飛我要去體會
不想等待追现在就起飞我要去体会
不想等待追現在就起飛我要去體會
咁我哋慢慢熟咗咁啱我屋企有啲問題佢話可以收容我住一排咁我哋分房瞓嘅
那么我们慢慢熟了这么巧我家有些问题他说可以收容我住一阵子这样我们分房睡的
那麼我們慢慢熟了這麼巧我家有些問題他說可以收容我住一陣子這樣我們分房睡的
法定時間搏得一球角球，但無成果。球證示意補時2分鐘。
法定时间拼了一百万元角球，但无成果。球证示意补时2分钟。
法定時間拼了一百萬元角球，但無成果。球證示意補時2分鐘。
對佢嚟講保立明面嘅中立有助提升佢嘅影響力同埋獨立性
对他就什么来说保立明面的中立有助提升他的影响力和独立性
對他就什麼來說保立明面的中立有助提升他的影響力和獨立性
利申五次計埋初戀兩個星期
利申五次算上初恋两个星期
利申五次算上初戀兩個星期
猁對賤種撐猁都俾人屌驗腦未
猁对贱种支援猁都被人验验脑没有
猁對賤種支援猁都被人驗驗腦沒有
佢敢復出先算，復出要打第二位賓仔，寧願放棄做真拳王都唔輸得
他敢复出才算，复出要打第二位宾儿子，宁愿放弃做真拳王都不输得
他敢複出才算，複出要打第二位賓兒子，寧願放棄做真拳王都不輸得
幾時開始？取材一星期好啦。最多
什么时候开始？取材一星期好吧。最多
什麼時候開始？取材一星期好吧。最多
琴日如果唔係卡神一早收佐皮
昨天如果不是卡神早就收佐皮
昨天如果不是卡神早就收佐皮
唉，個個機妹屎忽加9，點跟
唉，每个机妹油条加 9 ，怎么跟
唉，每個機妹油條加 9 ，怎麼跟
屌你鄭基石咁突然出新碟仲要咁多歌
赟你郑基石地突然出新碟还要那么多歌
贇你鄭基石地突然出新碟還要那麼多歌
好喇心很累我唔能夠再承受你嘅脾氣
好啦心很累我不能够再承受你的脾气
好啦心很累我不能夠再承受你的脾氣
往後排名高嘅其他運動員會唔會好似之前柔總咁連港隊都入唔返？
往后排名高的其他运动员会不会像之前柔总地连港队都进不回来？
往後排名高的其他運動員會不會像之前柔總地連港隊都進不回來？
可能學校開始要佢訂報紙
可能学校开始要他订报纸
可能學校開始要他訂報紙
1場4個土比人炸到1999
1 场 4 个土比人炸到 1999
1 場 4 個土比人炸到 1999
你就放大到呢到嘅人心態
你就放大到这得的人心态
你就放大到這得的人心態
盲目過　便看到天機　反覆往來　又再做回自己
盲目过就看到天机反复往来又再做回自己
盲目過就看到天機反覆往來又再做回自己
尋晚大把淡友諗著燈，點知美股升到咁
昨晚很多淡友想著灯，怎么知道美股升到那
昨晚很多淡友想著燈，怎麼知道美股升到那
佢想打手槌自己又1516
他想打手槌自己又1516
他想打手槌自己又1516
日日如是如果果日升市盤10點入一轉兩點入一轉包冇死
每天都这样如果那天升市盘10怎么进一转两点进一转包没死
每天都這樣如果那天升市盤10怎麼進一轉兩點進一轉包沒死
如果下次佢唔要你時，我要你啦!
如果下次他不要你时，我爱你了!
如果下次他不要你時，我愛你了!
東北如果冬天一落大雪就好難搞
东北如果冬天一落大雪就好难搞
東北如果冬天一落大雪就好難搞
熊軍已經連勝，棄城轉投
熊军已经连胜，弃城转投
熊軍已經連勝，棄城轉投
條慣犯次次趙親人都係咁啱咁橋唔好彩，清白之身慘遭污名
把惯犯每次赵亲人也是这么巧地桥不好运，清白之身惨遭污名
把慣犯每次趙親人也是這麼巧地橋不好運，清白之身慘遭汙名
一班得益者係度圍爐，香港空總好正義，國際奧委會同運動員利益輸送可恥，空總比分專業性超高，國際排名簡直垃圾，支持空總香港運動清流，奧委會呢類利益輸送組織應該收皮。
一班得益者在这里围炉，香港空总很正义，国际奥会和运动员利益输送可耻，空总比分专业性超高，国际排名简直垃圾，支援空总香港运动清流，奥会这类利益输送组织应该收声。
一班得益者在這裡圍爐，香港空總很正義，國際奧會和運動員利益輸送可恥，空總比分專業性超高，國際排名簡直垃圾，支援空總香港運動清流，奧會這類利益輸送組織應該收聲。
我份人比較懷疑性格啦咩都諗多少少所以都唔會排除任何可能咁姐
我这人比较怀疑性格吧什么都想多一些所以也不会排除任何可能这样姐
我這人比較懷疑性格吧什麼都想多一些所以也不會排除任何可能這樣姐
波點南瓜行過都知係藝術品，呢個真係睇唔出囉
波点南瓜走过都知道是艺术品，这个真的看不出来了
波點南瓜走過都知道是藝術品，這個真的看不出來了
到最後呼應返首幕主角得到他想得到嗎？
到最后呼应回首幕主角得到他想得到吗？
到最後呼應回首幕主角得到他想得到嗎？
你假設全部食物有問題咁冇得講
你假设全部食物有问题地没得说
你假設全部食物有問題地沒得說
「你可以質疑佢嘅背景同做生意嘅手法，但無可否認係商業角度上華為係一間非常成功嘅公司.詳情歡迎維基.」
「你可以质疑他的背景和做生意的手法，但不可否认是商业角度上华为是一间非常成功的公司.详情欢迎维琪.」
「你可以質疑他的背景和做生意的手法，但不可否認是商業角度上華為是一間非常成功的公司.詳情歡迎維琪.」
我就覺得臺灣完售有水份上網睇個個都係話買多咗張蝕放
我就觉得台湾完售有水份上网看每个人都是说买多了张蚀放
我就覺得臺灣完售有水份上網看每個人都是說買多了張蝕放
或者做吓網上嗰啲抑鬱症測試，雖然好多人話流，但其實都幾準，我做完基本上係滿分（嚴重抑鬱）
或者做一下网上那些抑郁症测试，虽然很多人说流，但其实相当准，我做完基本上是满分（严重抑郁）
或者做一下網上那些抑鬱症測試，雖然很多人說流，但其實相當準，我做完基本上是滿分（嚴重抑鬱）
我只喜歡找到你是我最偉大的成功
我只喜欢找到你是我最伟大的成功
我只喜歡找到你是我最偉大的成功
無論背後有咩恩怨都要出嫁啦
无论背后有什么恩怨都要出嫁吧
無論背後有什麼恩怨都要出嫁吧
唔緊要啦，都有得打歐霸
没关系啦，都有得打欧霸
沒關係啦，都有得打歐霸
我香港人嚟你邊位？哦支那狗
我香港人来你哪位？哦支那狗
我香港人來你哪位？哦支那狗
你係咪將支那同日本調轉咗
你是不是把支那和日本调转了
你是不是把支那和日本調轉了
幫你收班疤皮都好曬時間曬心機架清
帮你收班疤皮都好晒时间晒心机架清
幫你收班疤皮都好曬時間曬心機架清
最後係那曲到停低左上落客
最后是那曲子得停下来左上下客
最後是那曲子得停下來左上下客
好了﹗一口價，六
好了!实价，六
好了!實價，六
佢哋拎冠軍冇獎金唔假波點搵食？
他们拿冠军没有奖金不假球怎么谋生？
他們拿冠軍沒有獎金不假球怎麼謀生？
估馬名要諗近義同音反義字
想马名要想近义同音反义字
想馬名要想近義同音反義字
5月7日：中國海關總署公佈，加強對來自美國的蘋果和原木，進行現場檢驗、防範輸入害蟲，一旦發現疑似病害症狀、松材線蟲或活體害蟲，將立即送往實驗室進行檢測鑒定
5月7日：中国海关总署公布，加强对来自美国的苹果和原木，进行现场检验、防范输入害虫，一旦发现疑似病害症状、松材线虫或活体害虫，将立即送往实验室进行检测鉴定
5月7日：中國海關總署公佈，加強對來自美國的蘋果和原木，進行現場檢驗、防範輸入害蟲，一旦發現疑似病害癥狀、鬆材線蟲或活體害蟲，將立即送往實驗室進行檢測鑒定
其實多啲體諒其他打工仔、多啲讚人，社會已經可以好唔同
其实多一点体谅其他工人、多一点赞人，社会已经可以很不同
其實多一點體諒其他工人、多一點讚人，社會已經可以很不同
對面直頭覺得人類唔係生活
对面直接觉得人类不是生活
對面直接覺得人類不是生活
掃桿埔個8字應該係全港最易，應該邊個教都唔係問題，主要係自己。
扫杆埔的8字应该是全香港最容易，应该谁教都不是问题，主要是自己。
掃桿埔的8字應該是全香港最容易，應該誰教都不是問題，主要是自己。
叫雞上癮？睇完心理醫生定自己覺得？
叫鸡上瘾？看完心理医生还是自己觉得？
叫雞上癮？看完心理醫生還是自己覺得？
世界盃本週開鑼，一些相關概念股如啤酒股等早已炒上，反而彩票股卻沒有異動。現在仍停牌的第一視頻（00082），過往也被當作是彩票股炒作，但其實它是網絡及電訊媒體，經營網絡視頻及遊戲業務。
世界杯本周开锣，一些相关概念股如啤酒股等早已炒上，反而彩票股却没有异动。现在仍停牌的第一视频（ 00082 ），过往也被当作是彩票股炒作，但其实它是网路及电讯媒体，经营网路视频及游戏业务。
世界盃本周開鑼，一些相關概念股如啤酒股等早已炒上，反而彩票股卻沒有異動。現在仍停牌的第一視頻（ 00082 ），過往也被當作是彩票股炒作，但其實它是網路及電訊媒體，經營網路視頻及遊戲業務。
基督教教徒會帶呢啲架咩
基督教教徒会带这些架吗
基督教教徒會帶這些架嗎
係，字幕組嘅巴打日文同中文底好勁
是，字幕组的兄弟日文和中文底很不错
是，字幕組的兄弟日文和中文底很不錯
又計劃緊建新倉，
又在计划建新仓，
又在計劃建新倉，
有幾浪費？本身都係差唔多料
有多浪费？本身也是差不多料
有多浪費？本身也是差不多料
報告稱：「使用曲速引擎，使用空間扭曲驅動，太陽系內的行星之旅只需要數小時而非數年，到其它星系的行程將會是幾周，而不是幾十萬年。」
报告称：「使用曲速引擎，使用空间扭曲驱动，太阳系内的行星之旅只需要数小时而非数年，到其它星系的行程将会是几周，而不是几十万年。」
報告稱：「使用曲速引擎，使用空間扭曲驅動，太陽系內的行星之旅只需要數小時而非數年，到其它星系的行程將會是幾周，而不是幾十萬年。」
愛情來到時候　似明媚天氣
爱情来到时候像明媚天气
愛情來到時候像明媚天氣
一係索性以單一型號單一長度計就算（不同車身當同一款計）
还是索性以单一型号单一长度计就算（不同车身当同一款计）
還是索性以單一型號單一長度計就算（不同車身當同一款計）
放心大把人係咁不過臺上面啲人係聽唔到的除非佢地除咗隻耳機
放心很多人是这样不过台上面人们是听不见的除非他们除了只耳机
放心很多人是這樣不過檯上面人們是聽不見的除非他們除了只耳機
真係想見一定會比個時間你唔應即係唔想同你出
真想见一定会给个时间你不应就是不想跟你出
真想見一定會給個時間你不應就是不想跟你出
夾撚死佢地一個逃生門都唔撚開
夹捅死他们一个逃生门都不撚开
夾捅死他們一個逃生門都不撚開
佢著摟屌裙你咪屌囉好合理
他穿爬裙裙你别赚了很合理
他穿爬裙裙你別賺了很合理
你等到4次超得咪整又唔洗錢
你等到 4 次超得别整又不花钱
你等到 4 次超得別整又不花錢
所以而家咪搵緊，吓星期又見一份
所以现在别找，一下星期又见一份
所以現在別找，一下星期又見一份
太多時候禁區頂冇人睇比人輕鬆起腳遠射（上場對軌已經係咁）
太多时候禁区顶没人看比别人轻松起脚远射（上场对轨已经是这样）
太多時候禁區頂沒人看比別人輕鬆起腳遠射（上場對軌已經是這樣）
做乜撚一講公屋扮有錢人就信哂晴報
干嘛抡一说公屋装有钱人就相信全部晴报
幹嘛掄一說公屋裝有錢人就相信全部晴報
「咩啫!我點知要落幾多鹽喎!我平時食蛋都唔落鹽嘅。」小惠辯駁。
「什么啫!我怎么知道要下多少盐!我平时吃蛋都不落盐的。」小惠辩驳。
「什麼啫!我怎麼知道要下多少鹽!我平時吃蛋都不落鹽的。」小惠辯駁。
歷時（歷史）層面依然係一筆糊塗帳﹐
历时（历史）层面依然是一笔糊涂帐，
歷時（歷史）層面依然是一筆糊塗帳，
「發覺人才多用唔曬，梗有一個唔啱心水」
「发觉人才多用不完，当然有一个不对头脑」
「發覺人才多用不完，當然有一個不對頭腦」
又剛好，越青所修乃寒冽功法，寒勁與那火巖相衡，本來溫度稍高的岩土遇上了寒勁便急速收縮，咬住了匕首，令匕首更為穩固。
又刚好，越青所修乃寒冽功法，寒劲与那火炼相衡，本来温度稍高的岩土遇上了寒劲就急速收缩，咬住了匕首，让匕首更为稳固。
又剛好，越青所修乃寒冽功法，寒勁與那火煉相衡，本來溫度稍高的岩土遇上了寒勁就急速收縮，咬住了匕首，讓匕首更為穩固。
唔好以為間公司自己有份，呢個世界冇話邊個冇咗邊個唔得
不要以为间公司自己有份，这个世界没说谁没了谁不行
不要以為間公司自己有份，這個世界沒說誰沒了誰不行
真係口渴就飲兩啖濕吓口，唔係飲得多就好
真口渴就喝两口湿一下口，不是喝得多就好
真口渴就喝兩口濕一下口，不是喝得多就好
據悉，無已為大宇回巢作好準備，八月左右會安排他參演梅小青監製的重頭劇，為大宇重振「師奶殺手」的聲威。
据悉，无已为大宇回巢做好准备，八月左右会安排他参演梅小青监制的重头剧，为大宇重振「家庭主妇杀手」的声威。
據悉，無已為大宇回巢做好準備，八月左右會安排他參演梅小青監製的重頭劇，為大宇重振「家庭主婦殺手」的聲威。
有無啲養生茶推薦吓，可以返工沖嚟飲
有没有点养生茶推荐一下，可以上班冲来喝？
有沒有點養生茶推薦一下，可以上班衝來喝？
你望到女人去到廿五就開始心急㗎啦
你望到女人到廿五就开始急啦
你望到女人到廿五就開始急啦
傾咗都差唔多一個星期幾好傾
谈了也差不多一个星期挺好谈
談了也差不多一個星期挺好談
咁你老豆上年係咪係私家醫院死呀
那你父亲上年是不是是私家医院死啊
那你父親上年是不是是私家醫院死啊
改花名都係一種調情手段
改绰号也是一种调情手段
改綽號也是一種調情手段
屌你耇母推一推累我食多兩個負評害人不淺
蔺你耇母推一推累我吃多两个负评害人不浅
藺你耇母推一推累我吃多兩個負評害人不淺
「唉屌，牛牛真係好撚邪」
「唉，牛牛真的很邪邪」
「唉，牛牛真的很邪邪」
但佢唔記得香港夏天係濕熱
但他忘记香港夏天是湿热
但他忘記香港夏天是濕熱
再係咁我唔敢出街上連登
再是这样我不敢上街上连登
再是這樣我不敢上街上連登
好難唔令人懷疑係咪有咩利益輸送
好难不令人怀疑是不是有什么利益输送
好難不令人懷疑是不是有什麼利益輸送
但係自己繼續研究海水化淡技術
但是自己继续研究海水化淡技术
但是自己繼續研究海水化淡技術
但係侵侵啲大洋城賭場業務唔多掂
但是侵侵的大洋城赌场业务不多好
但是侵侵的大洋城賭場業務不多好
唔知佢有無機會入葡萄牙國家隊
不知道他有没有机会进葡萄牙国家队
不知道他有沒有機會進葡萄牙國家隊
東歐女仔佢肯同你傾計你又肯交個心出嚟嘅話已經成功咗一半
东欧女孩他肯跟你谈算你又肯交个心出来的话已经成功了一半
東歐女孩他肯跟你談算你又肯交個心出來的話已經成功了一半
的確今次無死人，下次死人就唔關事。係咪持械行劫或者傷人都要即殺，個賊坐完監出嚟犯案要入法官數？
的确这次无死人，下次死人就不关事。是不是持械行劫或者伤人也要即杀，个贼坐完带著出来犯案要进法官数？
的確這次無死人，下次死人就不關事。是不是持械行劫或者傷人也要即殺，個賊坐完帶著出來犯案要進法官數？
其實講咁多呢啲話題係為咩分化兩代人？
其实说这么多这些话题是为了什么分化两代人？
其實說這麼多這些話題是為了什麼分化兩代人？
加上個兩球唔係佢能力問題
加上个两球不是他能力问题
加上個兩球不是他能力問題
以上辛苦咗10年，廿年。呢個只係基本入場門檻，下面先係關鍵。
以上辛苦了 10 年，二十年。这个只是基本入场门槛，下面是关键。
以上辛苦了 10 年，二十年。這個只是基本入場門檻，下面是關鍵。
之後樓換樓換樓換樓換樓換樓
之后楼换楼换楼换楼换楼换楼
之後樓換樓換樓換樓換樓換樓
其實除咗識你嘅人死曬之外，無其他方法
其实除了认识你的人死晒之外，无其他方法
其實除了認識你的人死曬之外，無其他方法
End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Cantonese-Mandarin-Traditional Chinese Parallel Corpus

This dataset provides a parallel corpus of Cantonese, Simplified Chinese, and Traditional Chinese text.

Dataset Composition

The dataset is a combination of two existing datasets:

  1. botisan-ai/cantonese-mandarin-translations
  2. raptorkwok/cantonese-chinese-dataset-gen2

Train Set: Merged from both source datasets

Test and Validation Sets: Derived from raptorkwok/cantonese-chinese-dataset-gen2

Language Variants

The dataset contains three language variants:

  1. yue: Spoken Cantonese (Yue) rendered into words
  2. zh: Simplified Chinese
  3. zht: Traditional Chinese as written in Hong Kong

Conversion Process

The conversion from Simplified Chinese to Traditional Chinese was performed using StarCC.

Data Format

The dataset is structured in JSON format, with each entry containing parallel text in the three language variants. Example entry:

{
  "yue": "講唔到重點而且唔夠全面",
  "zh": "说不了重点而且不够全面",
  "zht": "說不了重點而且不夠全面"
}

Use Cases

This dataset can be valuable for various natural language processing tasks, including:

  • Machine translation between Cantonese, Simplified Chinese, and Traditional Chinese
  • Comparative linguistic studies of Chinese language variants
  • Development of multilingual Chinese language models

Limitations

Users should be aware that automatic conversion between Simplified and Traditional Chinese, while generally reliable, may not always capture differences in vocabulary and idioms between regions using different writing systems.

Licence and Acknowledgements

Contains data from

Downloads last month
50
Edit dataset card
Size of downloaded dataset files:
83.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
179 MB
Number of rows:
1,023,869