Information publiée le 9 mars 2018 par Université de Lausanne (source : Elsa Kammerer)
Henri Estienne, Nundinarum Francofordiensium encomium.
Eloge de la foire de Francfort. Ein Lob auf die Frankfurter Messe. Encomium of the Frankfurt Fair, 1574.
Dir. éd. Elsa KAMMERER, Préface de Max ENGAMMARE,
Avant-propos de Alain GRÜND,
Traduit par Anne-Hélène KLINGER-DOLLÉ, Maria Anna OBERLINNER, Paul WHITE, Claudia WIENER,
Genève, Droz, collection "Texte courant", 2017. EAN13 : 9782600058490.
Fruit de l’admiration d’Henri Estienne pour l’excellence des artisans dont le « génie » assurait à la foire de Francfort son rayonnement international, et surtout pour son « Académie foraine des Muses », l’Eloge a été présenté à la Foire du Livre de Francfort à l'automne 2017, dont la France était l'invitée d'honneur, dans trois traductions inédites (française, allemande, anglaise).
Ce petit livre très maniable, illustré et préfacé par deux éditeurs professionnels, Alain Gründ et Max Engammare, est aussi très accessible (15,90 euros). L'introduction (en trois langues) rend l'Eloge à ses premiers lecteurs, restés jusqu'à présent méconnus: outre le Conseil de Francfort, un petit groupe de poètes autour de Melissus et Posthius liés par leur croisade contre l’ivresse, Johann Fischart, le premier traducteur de Rabelais, et Marx Mangold, l’adaptateur méconnu de l’Eloge en vers allemands.
Responsable : Elsa Kammerer
https://www.droz.org/france/fr/6520-9782600058490.html