Breizh Storming. Épidémie et gestes « barrière » - Spered ar vro - Le Télégramme
Publié le 02 avril 2020 à 07h00 Modifié le 02 avril 2020 à 14h08
Breizh Storming. Épidémie et gestes « barrière »
« Penaos ‘mañ kont ganeoc’h ? » Comment allez-vous ? En ces temps de crise sanitaire, chacun peut légitimement être inquiet evit e yec’hed, pour sa santé… et celle de ses proches. Et pour cause, ar c’hleñved-red (littéralement, la maladie qui court : comprenez l’épidémie) qui bouleverse profondément notre société. Par le passé, d’autres maladies pegus (contagieuses) ont marqué l’Histoire, telles ar vosenn (la peste) ou encore ar vrec’h (la variole). Cependant, « nebaon » (pas de panique) ! Dizañjer eo kleñved ar c’horonavirus evit an darn vrasañ, la maladie liée au coronavirus est bénigne dans la grande majorité des cas. Il faut toutefois rester prudent si des symptômes (arouez) apparaissent : terzhienn (de la fièvre), pasaat (de la toux) ha gwaskenniñ (et avoir la poitrine oppressée). Dans ce cas, arabat mont da welet ho medesin (il ne faut pas vous rendre chez votre médecin) met pellgomzit d’an niverenn 15 (mais appelez le 15).
En attendant ar wagenn (la vague) annoncée, la stratégie adoptée par le gouvernement consiste à demander à chacun de se confiner. En breton, cela se traduit par « chom er gêr » ! Seuls les déplacements strictement nécessaires sont autorisés : mont da labourat pa vez ret-holl (se rendre sur son lieu de travail lorsque cela est indispensable) ; mont d’ober ar prenadennoù a zo ezhomm anezhe (faire des achats de première nécessité) ; mont da sikour tud vresk pe evit ober war-dro e vugale (se déplacer pour porter assistance à des personnes vulnérables ou pour la garde de ses enfants)… Quoi qu’il en soit, n’oubliez pas an desteni mont-ha-dont (l’attestation de déplacement) obligatoire. Un certain nombre de gestes « barrière » sont également importants evit herzel ar virus (afin de bloquer la propagation du virus). Chom pell a-walc’h an eil diouzh egile (respecter une distance de sécurité entre deux personnes) ; saludiñ hep pokat na stardañ an dorn (saluer sans embrasser ni serrer la main) ; pasaat ha strevial e pleg e vrec’h (tousser et éternuer dans le creux du bras) ; gwalc’hiñ e zaouarn alies (se laver régulièrement les mains).