Jakob van Hoddis et la fin d’un monde | L...
Jakob van Hoddis et la fin d’un monde | Le SauteRhin
From www.lesauterhin.eu -	November 10, 2013 7:21 AM
Au bourgeois échappe de son crâne aigu le chapeau,
L’atmosphère bruit comme d’un cri.
Les couvreurs choient des toits et se brisent,
Ces quelques lignes qui décoiffent – n’est ce pas le cas de le dire ? – forment la première strophe du poème de Jakob van Hoddis Fin du monde. Lorsqu’il paraît en 1911 dans la revue Der Demokrat dirigé par Franz Pfemfert, il est aussitôt remarqué dans les milieux littéraires berlinois et son auteur consacré. Et il étonne aujourd’hui encore par son caractère explosif. Il n’est question que de cri, chute, orage, dislocation, côtes brisées, mers en fureur. La traduction d’Aragon en souligne la dynamique. Aragon était fier d’avoir été le premier à traduire ce texte de van Hoddis : «Figurez-vous que j’ai été le seul à traduire quelques poèmes de lui, en 1919» déclare-t-il à Alain Bosquet. André Breton envisageait de faire figurer le texte dans son anthologie de l’humour noir...