ordinales [hors catégorie grammaticale] | Spanish to French | Education / Pedagogy
French translation: classements-échelons
Spanish term or phrase: ordinales [hors catégorie grammaticale]
Entered by: Damien Zalio
09:46 Jul 16, 2018
Education / Pedagogy / termes substantivés
Je traduis un texte sur l'éducation en Uruguay, et je me heurte à l'occurrence du terme "ordinales" qui apparaît dans une liste de tâche à effectuer pour former un groupe d'enseignants chargés d'ateliers (les phrases sont donc nominales):
"Asignación de ordinales de Talleristas ( Artes Visuales, Teatro y Música) para la escuela."
"Se brindaron dos ordinales para adjudicar dos cargos de Profesores Talleristas (Teatro y Música)."
Voici mes premiers jets (très peu convaincants, je le concède...):
"L’attribution de numéros de chargés d’ateliers (arts visuels, théâtre et musique) pour l’école."
"Deux numéros ont été fournis pour ouvrir deux postes de professeurs chargés d’atelier (théâtre et musique)".
J'ai cherché partout, notamment dans le Diccionario Panhispánico de Dudas, une acception de ce terme substantivé qui apparaît pour référer aux chargés d'atelier manquants ou embauchés, et qui a certainement un lointain rapport (mais n'est peut-être pas complètement sans rapport) avec les... adjectifs numéraux ordinaux? S'agit-il d'ordre, de numéro? La solution est certainement d'une grande simplicité, mais je ne la trouve pas pour l'instant....
Je propose deux mots différents et ayant à la fois une synonymie pour les deux passages mentionnés. On pourrait dire aussi "classification". Voilà une idée...
https://books.google.com/books?id=W-LS1Y-LLjcC&pg=PT91&lpg=P...
4 classements-échelons
cargos ordinales
12:58 Jul 16
Je pense qu'il s'agit de postes par N° d'ordre, ou quelque chose dans ce sens : http://www.ceip.edu.uy/documentos/2013/normativa/Circular7_1...