Relire Emily Dickinson. - La Croix
Relire Emily Dickinson.
RUFFENACH Pascal , le 20/12/2007 à 0h00
La mort d'Emily Dickinson, en 1886, dans le petit village d'Amherst, ne fera aucun bruit. Tout au plus deux ou trois lignes dans le journal local, qui célébreront les beaux camélias qui ornent son jardin. Depuis de longues années, la « dame blanche », ainsi que la nomme Christian Bobin dans le titre de son dernier livre, a disparu du monde des hommes pour vivre, recluse, au premier étage d'une de ces maisons de bois de la Nouvelle Angleterre. Considérée aujourd'hui comme la fondatrice de la poésie américaine, elle aura décidé de traverser la vie avec pour frontière « la haie qui ceinture son jardin ». Son retrait du monde, son agoraphobie extrême, elle les transmue en poèmes qui vont élever, « contre les marées montantes de la mort, l'infranchissable muraille de la beauté ». Pendant plus de trente ans, sans souci aucun d'une œuvre - presque rien ne sera publié de son vivant -, Emily Dickinson écrit des centaines de poèmes qui tentent de capturer l'éphémère de la vie. La beauté scintillante du livre de Christian Bobin nous rend contemporains de cette vie, qui « a été spectaculairement invisible » et pour laquelle le monde était « un endroit surpeuplé et vide », un « abattoir des âmes ». Cette « sainte du banal », cette femme murée dans sa chambre et parfois invisible durant des mois entiers, va tenter, dans une langue simple et haletante, imprégnée de vocabulaire biblique et domestique, de nous raconter à la fois ce vide, ce plein de l'existence et cette capacité qu'ont la plupart des hommes à se tenir en lisière de leur vie. Emily Dickinson était « si ardemment présente à elle-même » qu'elle arrachait à ceux qui l'approchaient ce « bandeau que la vie met sur les yeux des vivants pour qu'ils n'aient pas trop peur à cet instant dernier qu'est chaque instant passant ». Toute son existence, Emily Dickinson affrontera le rien, le banal, la solitude et tentera de les « recouvrir de ses mots » : « Un refus de m'avouer la blessure/Et tant elle s'élargit/Que toute ma vie s'y engouffra/Autour, ce n'étaient que failles. » Les quelques visages croisés et parfois aimés, elle les transfigurera en courts poèmes et en lettres qui sont comme les fragments d'une âme qui ne cessera, envers et contre tout, de s'émerveiller et de vivre « cette distance qui est la racine de la douceur ». « L'éternité monte autour de moi comme une mer », écrit-elle lorsque la mort devient proche, en éprouvant alors « un frisson seulement, devant l'incertain. »
Au même moment que le livre de Chistian Bobin paraissent en Poésie/Gallimard des poèmes d'Emily Dickinson choisis et traduits au plus près du souffle poétique originel par Claire Malroux, sous le titre Car l'adieu c'est la nuit. Le texte, en version bilingue, est accompagné d'une très belle préface qui montre à quel point les premiers critiques américains qui reprochaient à Emily Dickinson de « crocheter des appuie-tête » et « d'inciter son lecteur au sommeil » ont pu passer à côté de cette immense poète, contemporaine et toute proche d'Arthur Rimbaud par son engagement radical.
RUFFENACH Pascal, le 18/02/2008 à 0h00