komatrinken oder komasaufen - Französisch gesucht: English ⇔ German Forums - leo.org
komatrinken oder komasaufen
nach exzessivem komatrinken wurde ein erst14jähriger mit schwerer alkoholvergiftung ins krankenhaus eingeliefert
der begriff ist in österreich in den medien präsent, von dt. weiß ich es leider nicht, gibt es im frz. ein wort dafür außer buveur excessif oder boire excessivement?
04 Jun 08, 14:19
se soûler dans le coma.
04 Jun 08, 14:29
in diesem zusammenhang würde ich auch noch den ausdruck "vorglühen" brauchen = die tatsache, dass man vor dem ausgehen, um sich kostern zu ersparen, in einer sturmfreien wohnung oder in einem park mit supermarktgetränken "aufwärmt".
04 Jun 08, 14:31
Ptitpier
04 Jun 08, 14:44
Diese Mode unter Jugendlichen ist leider auch in der Suisse Romande bekannt. Ausdrücke aus der Presse hierzulande: (es wird zwar nicht ausdrücklich von Koma gesprochen):
cuite express,
ivresse immédiate,
auf deutsch wohl etwa „Schnellbesäufnis“, oder was bringen deutschsprachige Medien dafür sonst noch?
Vorglühen kenne ich nur von der Funktionsweise des Dieselmotors. Das wäre
préchauffer, préchauffage
In Guillemets und in den Zusammenhang mit Alkoholvernichtung gesetzt, dürfte man das dann auch verstehen. Man sagt auch von einem Säufer: "il carbure au vin", was auch an Treibstoff erinnert.
04 Jun 08, 15:03
biture express (binge drinking)
#1 : Quand on est dans le coma, on ne peut plus se saoûler...
#3 : Le coma éthylique est la suite de la biture...
04 Jun 08, 15:38
Pardon, j'ai oublié le terme "officiel" qui est hyperalcoolisation.
04 Jun 08, 15:39
Yps, fiche
04 Jun 08, 22:58
@ ultime
Kennst du die Rubrik "Suche in allen Foren"?http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=307370&idForum=13&lp=frde&lang=de
04 Jun 08, 23:10
Yps, mon 7 est parti trop vite. Je voulais te demander de ne plus recommencer la guerre, sinon je vais sérieusement me facher.
Je n'ai jamais dis qu'il est dans le coma, tu devrais mieux
lire ma phrase avant de rouspeter (avec ton 'saoûler' vieilli et en plus avec un accent, encore plus vieux).
Ecris ce que tu veux et à qui tu veux, mais en ce qui me concerne
04 Jun 08, 23:18
Il faut apprendre à reconnaître tes erreurs, Youssef.
J'ai simplement indiqué que ta proposition était erronée (dans le coma ne veut rien dire ici, jusqu'au coma à la rigueur), aucune raison de réagir de manière aussi puérile. Je n'ai jamais déclaré quelque guerre que ce soit, et ne peut donc (re)commencer. Apprends à gérer tes "émotions" et tes réactions. Et tu ne vas certainement pas m'interdire de faire un commentaire (neutre qui plus est) quand il me semble approprié.
05 Jun 08, 09:59
ultimekomatrinken, biture, ethylique, schnellbesaeufnis, erst14jaehriger, alkoholvernichtung, supermarktgetraenken, kostern, komasaufen, hyperalcoolisation
010komatrinken oder komasaufen
Französisch gesucht100121258255510
Youssef11212582694ultime20
1212583456Ptitpier30
10Coma éthylique
1212584580Phipu40
121258670850
10biture express (binge drinking)
Yps1121258675360
Yps1121261311170
Youssef11212613850csm80
121261432290
Youssef11212652765100