anglicismes et autres maltraitances du français – Le Médiateur
Accueil > Messages > anglicismes et autres maltraitances du français
anglicismes et autres maltraitances du français
brigitte 08/12/2015 21:15 France Culture
Je voudrais tout d'abord vous dire toute ma satisfaction à l'écoute des émissions de France Culture, en général, même si une tendance à vouloir faire "djeun" à tout prix tend quelquefois à réduire l'intérêt du propos. Aussi, j'espère que vous voudrez bien excuser ce billet d'humeur, qui exprime un réel agacement très momentané, portant sur la forme plus que sur le fond.Le sujet peut paraître futile, voire mesquin. Mais vous savez mieux que personne combien la forme peut perturber la réception du discours.
Je viens d'écouter "la dispute", émission intéressante, mais au cours de laquelle l'utilisation récurrente du terme "spoilé" (prononcer à l'anglaise) m'a quelque peu déconcertée... Même si mes enfants utilisent ce terme, je n'ai pas mémorisé sa signification, qui n'est par ailleurs, pas dans le dictionnaire, sauf erreur de ma part. A défaut de faire rire (ou "s'poiler", à la française), ce tic verbal nuit à la compréhension d'une critique de film, laquelle confine finalement à la caricature.
Autres formules malheureuses de plus en plus récurrentes sur la chaîne : "c'est bien DE ça DONT on parle...".
Je ne prétends pas parler un français parfait, loin s'en faut, mais j'ai envie de profiter sur France CULTURE, des débats, conversations, interviews ou critiques, qui m'élèvent intellectuellement, sans perturbation inutile.