Mis à jour le 04/06/2014 à 22:50
Publié le 04/06/2014 à 20:44
Vladimir Poutine invité de TF1 et Europe 1 ce mercredi.
LE SCAN POLITIQUE/VIDÉO - Dans un tweet envoyé mercredi soir pendant l'entretien du président russe avec des médias français, l'ancienne compagne de François Hollande s'affiche «heureuse de ne pas avoir à serrer la main de Poutine».
«Il est préférable de ne pas débattre avec les femmes». C'est ce qu'a assuré ce mercredi Vladimir Poutine en interview sur Europe 1 et TF1 mercredi soir, selon la traduction proposée par les chaînes.Le chef d'Etat russe réagissait aux propos d'Hillary Clinton comparant l'attitude de la Russie à celle de l'Allemagne des années 30. Quelques secondes plus tard, il a aussi estimé que «pour une femme, la faiblesse n'est pas tellement un défaut».
L'AFP propose une traduction des mots du président russe plus nuancée. «Il vaut mieux ne pas se disputer avec les femmes», aurait-il déclare. Poursuivant: «Mais Mme Clinton n'a jamais été très élégante dans ses déclarations.» De son côté, l'agence Reuters garde la version de TF1 et Europe 1: «Il est préférable de ne pas débattre avec les femmes».
Poutine sur Hillary Clinton : "Il est préférable de ne pas débattre avec les femmes" sur WAT.tv
Des mots qui ont immédiatement fait réagir l'ancienne compagne de François Hollande. Sur Twitter, Valérie Trierweiler a indiqué qu'elle était «heureuse de ne pas avoir à serrer la main de Poutine.»
Quelques secondes auparavant, la journaliste avait déjà partagé un message de son fils, s'interrogeant aussi sur les mots de Vladimir Poutine.
Pour le 70e anniversaire du débarquement allié en Normandie, Vladimir Poutine est invité avec une vingtaine de chefs d'Etat et de gouvernement dont Barack Obama, la reine Elizabeth II d'Angleterre et la chancelière allemande Angela Merkel.
Par la suite, François Hollande recevra pour deux dîners distincts le chef d'Etat américain et Vladimir Poutine. Dîner auquel Valérie Trierweiler est donc heureuse de ne pas participer.
Question –" Monsieur le Président, est-ce qu’on peut s’opposer à vous en Russie sans risque ?"
Vladimir Poutine – "Si vous écoutez certaines de nos stations de radio ou regardez certaines de nos
émissions de télévision, je vous assure que vous avez peu de chance de trouver quelque chose de semblable à ce genre d’opposition en France".
- TF1 a fait des coupes ? Le problème, c' est qu’ils ont mis sur leur site une version qualifiée d’"intégrale" et qui ne l’est pas du tout. Quid de la déontologie journalistique ? TF1 s'assoit dessus.
- Par ailleurs, il aurait été interessant de mentionner pour chaque question les initiales du journaliste qui la posait. On aurait alors pu constater que Elkabbach est de loin le plus agressif, le plus malpoli et le plus borné des deux. Il ne cesse de parler de dictature... Bouleau apparait comme plus professionnel dans cette itw.
Le 07/06/2014 à 00:59
L’ancienne Première dame des États-Unis avait comparé l’action du chef de l’État russe en Ukraine à celle d’Adolf Hitler dans les années 30. Qu’en pense Vladimir Poutine ? “Il est préférable de ne pas débattre avec les femmes [...]. Les déclarations de ce genre ne sont pas un très bon argument”, a-t-il lâché. Et de conclure sur le sujet : “Pour une femme, la faiblesse n’est pas un défaut.”
Les 2 phrases qui choquent les commentateurs sont des aphorismes très répandus :
Expression n°1 traduite comme « Il est préférable de ne pas débattre avec les femmes » est connue en Russie comme dicton. L’interprétation est difficile et dépend du contexte. L’équivalent français serait peut être “Ce que femme veut, Dieu veut” .
Expression n°2 traduite comme “Pour une femme, la faiblesse n’est pas un défaut” est également une phrase assez connue et répandue qui singnifie « la faiblesse d’une femme est sa force ». Ca sous-entend qu’une femme peut facilement se servir de sa prétendue faiblesse et l’utiliser contre les autres (= notion de manipulation).
Le 06/06/2014 à 23:57
'' l'ancienne compagne de François Hollande s'affiche «heureuse de ne pas avoir à serrer la main de Poutine'' ?
Personne n' y songe ... d' où sa manifestation ?
Ce n' est déjà plus l' ex "1ere dame".
La Presse fait des progrès !
Le 06/06/2014 à 19:34
" Trierweiler indignée par Poutine " Qui est cette Dame ?
Le 06/06/2014 à 18:29
De quoi je me méle?Existe t'il un poste d'ex concubine du Président?
Le 06/06/2014 à 15:56
Elle œuvre pour les grandes causes ,
"Paris: manifestation des femmes de chambre " ( Lefigaro.fr 06/06/2014 )
Le 07/06/2014 à 00:21
arrêtez d’interpréter n’importe comment! la preuve c'est que poutine (je n'ai aucune sympathie) débat avec merkel qui je le rappelle est une femme,polémique a la noix!
Le 06/06/2014 à 15:05
De la façon dont elle s'est fait "traiter" avec élégance par Hollande je crois que son intervention est mal venue !
Le 06/06/2014 à 12:59
Une fois de plus cette dame démontre qu'elle n'était pas à la hauteur du statut
de première dame.
Le 06/06/2014 à 08:22
Qui lui a demandé son avis ?
Le 06/06/2014 à 00:25
Poutine n'a jamais dit ça...la traduction est fausse : sa phrase exacte serait plutôt "on ne doit pas se disputer avec une femme" et non "discuter".
Beaucoup de tweets le confirme....
Alors messieurs du Figaro soyez les premiers à rectifier ce mensonge... pour une fois...plutôt que de hurler avec les loups...
Le 05/06/2014 à 23:01
vrai,comme s'il n'y avait pas assez de problemes sans en rajouter avec des mensonges!
Le 06/06/2014 à 15:06
chers français merci de lire le commentaire sur la traduction correcte de cette phrase de Président Poutine, qui a fait couler tant de venin,pour mieux comprendre les russes: TF1 traduit par "Il est préférable de ne pas débattre avec un femme", la presse à repris "préférable de ne pas discuter avec une femme". Le principe premier d'un traducteur est normalement de ne pas manipuler la pensée originale. Poutine emploie le terme “спорить” (sporit) qui a les sens différents de "discuter", "débattre", "contester", "contredire", "chicaner", "se disputer", "se chamailler". Il faut donc bien comprendre ce qu'il disait... Dans la version anglaise du Kremlin, il est retenu "argue", qui de même signifie "argumenter" et "se disputer". Il faut savoir qu'il y a un proverbe russe qui dit : "Il ne faut jamais contredire une femme, l’homme est la tête pensante, mais la femme est son cou, elle vous tournera là où elle le veut". Il fait allusion à ceci. Je rappelle qu'en France on a le dicton "ce que femme veut, Dieu le veut"
Le 05/06/2014 à 22:50
Comment se fait-il qu'elle ait encore droit à la parole ? Elle n'a jamais rien été pour ce pays et ce n'est pas maintenant qu'elle va le devenir.
Le 05/06/2014 à 22:13
Mais on se fout de ce que pense cette "citoyenne" banale qui n'a jamais été la première dame. Qu'elle garde ses idées pour elle, on n'en a rien à faire. Quant à son "mari" (LOL) lui aussi peut se garder ses opinions vu son état de "mari trompé" officiel.
Le 05/06/2014 à 22:00
«Il est préférable de ne pas débattre avec les femmes» : Trierweiler indignée par Poutine...:
"«Il vaut mieux ne pas se disputer avec les femmes», aurait-il déclare... " (sic)
Pour ceux qui connaissent la langue Russe, il est abhérant de lire des mauvaises traductions, mais il est encore plus ridicule de lire les "réactions" de certaines personnalités qui répondent "dans le vide", juste "pour remplir de l'espace médiatique"!... C'est aussi ça le socialisme Français!...
Lorsque l'on écoute Poutine, et que l'on doit le comparer à "nos leaders Français actuels", on a l'impression qu'il y a un vrai Chef d'Etat face à des amateurs socialistes!... L'Histoire du Monde "retiendra le Russe", certainement pas "le Français", malheureusement pour nous, Français... Vivement que ça change!...
Si le Président Français lui ressemblait, le pays se porterait mieux.
Taux d'imposition en Russie :15% pour tout le monde.
Le 05/06/2014 à 20:47
C dans l'air, France Info ont fait ce soir du bon journalisme, en invitant des historiens et des politologues. Un petit rappel de l'histoire, d'hier et d'aujourd'hui est instructif et rafrachissant pour l'esprit.
Quant aux commentaires de Mme Clinton ( agressif), Mme Trierweiler ( en quête de publicité) et celui des pisses-copies commandés sur I télé ont un air tout à fait personnel ou impersonnel, qui sied mal à leur fonction.
Le 05/06/2014 à 20:43
CitoyenneLambda
Indignée, c’est une voyelle de trop. L’article a le mérite de susciter quelques commentaires de fond sur M. Poutine.
L’entretien est habile, même si Elkabbach est mauvais. Je loue la finesse et la diplomatie du premier, et il est permis de dire objectivement que ce Président d’envergure agit au mieux des intérêts de son peuple, gardant la tête froide face aux provocations occidentales, meneurs et suiveurs, qui sont de nature à faire ressurgir une guerre bien plus froide. Quelle nation qui se respecte peut voir camper son ennemi à sa porte sans réagir avant que ce dernier ne s’installe. Poutine n’est certainement pas exempt de défauts, mais sur la question ukrainienne, son intervention demeure optimale, n’en déplaise.
Le 05/06/2014 à 18:48
Vous plaisantez , j'espère. De l'ironie sans doute ?
"ce Président d’envergure agit au mieux des intérêts de son peuple" ...
Un grand effet comique n'est ce pas ?
Votre pseudo vous va comme un gant !
Il est grand temps de déniaiser la ménagère lambda si on ne veut pas donner raison au sexisme mal dégrossi en termes de genre de Poutine et qui se traduit par de la muflerie inqualifiable.
Le 05/06/2014 à 21:47
Vous réagissez comme cette animal à grandes oreilles qui se déplace principalement avec des oreillers..vous marchez vite, droit devant, sans détour…faisant abstraction de tous ce qui vous entoure…continuez à regarder BFM vous mourrez heureux….
Le 06/06/2014 à 09:25
Comme il le note si justement, qui est à cours d'argument, brandit l'insulte et la calomnie.
Je préfère quant à moi ne pas donner suite à ces basses considérations et m'attacher au fond du discours, et à la vérité des faits.
et nous, nous serions heureux... qu'enfin .. elle se taise !!!!
Le 05/06/2014 à 18:21
A Grimm,
oui plus que vous ne le laissez entendre, ce n'est pas parce que je ne "bêle" pas comme tous les moutons en vomissant Poutine que je suis pour autant un pro-Poutine. Mais nous avons en Occident une partie de la presse qui adore avoir des vilains à blâmer, et pour cela on "trafique" un peu la réalité ou on sort des mots de leur contexte pour en faire des phrases chocs, qui tel quel peuvent être condamnés.
Reprenez bien mon texte, je cite l'AFP, qui de mémoire n'est pas une émanation de la Loubianka (même si en d'autres temps, elle a pu en être proche). Donc selon l'AFP, Poutine a dit "...ne pas se disputer avec une femme". Ce qui en soit ne me paraît pas condamnable, sauf à priori pour VT. Mais est-ce une référence ? La est un autre débat...
Le 05/06/2014 à 18:16
De quel droit se mèle t'elle de se qui se passe à l'Elysée, elle n'a jamais été élue que je sache, de fait elle a même était renvoyée.Pourquoi la presse s'intéresse-t'elle encore à cette femme ?
Dans ce cas faites-un sondage dans les rues ???? les réponses seront toutes aussi intéressantes que celle faite par cette femme et son rejeton, sans doute sous l'emprise de la drogue encore !!!!
Le 05/06/2014 à 17:31