lettre additionnelle de l'alphabet perso-arabique
Gāf, kāf ouvert trait suscrit
Gāf ou kāf ouvert trait suscrit est une lettre additionnelle de l'alphabet arabe. Elle n'est pas utilisée pour la transcription de l'arabe, mais peut l'être pour représenter le son consonne occlusive vélaire voisée [ɡ] dans l'écriture d'autres langues, dont le persan, le kurde. Elle a aussi été utilisée en turc ottoman, en tatar de Crimée, en tchétchène et en lak.
Agadir écrit ‹ اگادير › avec ‹ گ ›.
En arabe marocain[1] et dans quelques dialectes occidentaux d’arabe algérien, le gāf est utilisé pour représenter la consonne occlusive vélaire voisée ; la variante du kāf à trois points, le kāf ouvert trois points suscrits ‹ ݣ ›, est plus souvent utilisée en arabe marocain[2]. En arabe algérien et arabe tunisien, le qāf trois points suscrits ‹ ڨ › est couramment utilisé.
En pashto, ‹ گ › représente une consonne occlusive vélaire voisée [ɡ][3]. Elle est transcrite avec une kāf ouvert rond ‹ ګ › au Pakistan[4].
En persan, ‹ گ › représente une consonne occlusive vélaire voisée [ɡ][5] ou une consonne nasale vélaire voisée [ŋ], selon le dialecte. Elle a aussi anciennement été représentée avec ‎ګ, ‎ػ, ‎ݣ, ‎ؼ, ou encore ‎ݿ, ‎ڭ, ‎ڮ[6].
En turc ottoman, ‹ گ ›, appelé gāf ou kāfi ʾadjemī, correspond au son g, soit g ou ğ en turc moderne[7].
↑ Dessart 1994, p. 38.
↑ Belviranlı 1976, p. 76.
(en) Michael Everson, Roozbeh Pournader et Elnaz Sarbar, Proposal to encode eight Arabic characters for Persian and Azerbaijani in the UCS (no L2/06-345r), 8 novembre 2006 (lire en ligne)
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=گ&oldid=163249689 ».
Dernière modification le 4 octobre 2019, à 22:10