Internship demand Traducteur technique, spécialiste en localisation, sous-titrage, interprétariat Stage de Traduction technique / Localisation anglais-français Master 2 rédacteur / Traducteur Université de Bretagne Occidentale Brest on traducteurs.enligne-ro.com Romania
Internship seeker Master 2 rédacteur / Traducteur Université de Bretagne Occidentale Brest on traducteurs.enligne-ro.com
Stage de Traduction technique / Localisation anglais-français
CV Code: 547993380067ea78
Prepared job(s): : Traducteur technique, spécialiste en localisation, sous-titrage, interprétariat
Education level: Master 2 rédacteur / Traducteur 5th year
Master 2 rédacteur / Traducteur
Last diploma : Master 1 LCE Anglais
Known Tools / Software/ Methods : OpenOffice, Trados Studio 2014, WordBee, MemoQ, Expression Web 4, Cubase, Live
Étant actuellement inscrit en Master 2 Rédacteur Traducteur à l’Université de Bretagne Occidentale à Brest, je dois effectuer un
stage d’un minimum de trois mois en milieu professionnel. D'un point de vue des spécialités envisagées, j'ai choisi de m'orienter vers la traduction technique, la localisation et le sous-titrage. Je reste toutefois ouvert à d'autres propositions de travail, mon but étant d'apprendre et de pratiquer.
Pour me familiariser avec le métier, j’ai dans un premier
temps commencé en tant que traducteur et interprète au sein de diverses
associations. J’y ai ainsi pu développer des réflexes de travail et plusieurs
contacts sont apparus par la suite. Puis, j’ai pu approcher des traducteurs
professionnels qui m’ont expliqué leur métier en détail, ce à quoi ils
s’attendaient au début de la formation puis la réalité de la profession une
fois leur diplôme obtenu.
De plus, j’ai eu l’occasion de travailler en entreprise à plusieurs reprises,
périodes durant lesquelles j’ai acquis une connaissance de ce milieu et de ses
exigences, ainsi qu’une capacité à m’adapter selon les situations et les
personnes. Je suis quelqu’un de sérieux et de consciencieux, et reste ouvert à
toute remarque ou suggestion pouvant optimiser mon travail.
Mon profil correspond-il à votre politique de
recrutement ? Je demeure confiant quant à un futur entretien et me tiens
2013-2014: Traducteur-Interprète pour le
festival Fête du Bruit (Landerneau)
Interviews d’artistes, sous-titrage
2009: Traducteur-Interprète pour Le
Chantier (Landerneau)
Traductions de contrats, interviews
d’artistes, sous-titrage
Depuis 2009: Traducteur pour les labels Offoron
Records et Beko Disques (Brest)
Traductions d’articles et de chroniques
2009-2014: Assistant d’éducation à La Croix
Rouge (Brest)
Internat, aide aux devoirs, création d’ateliers
2007-2014: Pilote Echo Radar au CRNA Ouest
(Loperhet)
Simulations de contrôle aérien en français et en anglais
2004-2006: Assistant de français à Harlington
Community School (Great London)
Enseignement du français (écrit et parlé), création d’ateliers
2014-2015: En
préparation d’un Master 2 Rédacteur/Traducteur à l’Université de Bretagne
Occidentale (Brest)
2006: Master 1
en Littératures et Civilisations Etrangères (Anglais) à l’UBO (Brest)
2004: Diplôme
d’Université en Japonais à l’UBO (Brest)
2003: Licence
LCE Anglais à l’UBO (Brest)
série Economique et Social au Lycée de L'Elorn (Landerneau)
Langues: Anglais C2, Allemand A2, Japonais A2
Compétences informatiques: Microsoft Open Office, Trados
Studio 2014, WordBee, MemoQ, Amara, Ayato, Expression Web 4, Cubase, Live
Musique, cinéma, voyages, littérature,