Questionnaires – Rare Book and Manuscript Library – U of I Library
Rare Book and Manuscript Library > THE KOLB-PROUST ARCHIVE FOR RESEARCH > Marcel Proust > Questionnaires
“Les questionnaires de Marcel Proust”
Confessions. An Album to Record Thoughts, Feelings, &c.
An English translation of these two questionnaires,from the “Proust Said That” website.
Your favourite virtue . – Toutes celles qui ne sont pas particulières à une secte, les universelles.
Your favourite qualities in a man . – L’intelligence, le sens moral.
Your favourite qualities in a woman . – La douceur, le naturel, l’intelligence.
Your favourite occupation . – La lecture, la rêverie, les vers, l’histoire, le théâtre.
Your chief characteristic . –
Your idea of happiness . – Vivre près de tous ceux que j’aime avec les charmes de la nature, une quantité de livres et de partitions, et pas loin un théâtre français.
Your idea of misery . – Etre séparé de maman.
Your favourite colour and flower . – Je les aime toutes, et pour les fleurs, je ne sais pas.
Your favourite prose authors . – George Sand, Aug. Thierry.
Your favourite poets . – Musset.
Your favourite painters and composers . – Meissonnier, Mozart, Gounod.
Your favourite heroes in real life . – Un milieu entre Socrate, Périclès, Mahomet, Musset, Pline le Jeune, Aug. Thierry.
Your favourite heroines in real life . – Une femme de génie ayant l’existence d’une femme ordinaire.
Your favourite heroes in fiction . – Les héros romanesques poétiques, ceux qui sont un idéal plutôt qu’un modèle.
Your favourite heroines in fiction . – Celles qui sont plus que des femmes sans sortir de leur sexe, tout ce qui est tendre poétique, pur, beau dans tous les genres.
Your favourite food and drink . –
Your pet aversion . – Les gens qui ne sentent pas ce qui est bien, qui ignorent les douceurs de l’affection.
What is your present state of mind . –
Your favourite motto . – Une qui ne peut pas se résumer parce que sa plus simple expression est ce qu'[il y] a de beau, de bon, de grand dans la nature.
André Berge, “Autour d’une trouvaille”, Cahiers du Mois , n. 7, 1er décembre 1924, pp. 5-18.
La qualité que je désire chez une femme . – Des vertus d’homme et la franchise dans la camaraderie.
Ce que j’apprécie le plus chez mes amis . – D’être tendre pour moi, si leur personne est assez exquise pour donner un grand prix à leur tendresse.
Mon principal défaut. – Ne pas savoir, ne pas pouvoir “vouloir”.
Mon occupation préférée . – Aimer.
Mon rêve de bonheur . – J’ai peur qu’il ne soit pas assez élevé, je n’ose pas le dire, j’ai peur de le détruire en le disant.
Quel serait mon plus grand malheur . – ne pas avoir connu ma mère ni ma grand-mère.
Ce que je voudrais être . – Moi, comme les gens que j’admire me voudraient.
Le pays où je désirerais vivre . – Celui où certaines choses que je voudrais se réaliseraient comme par un enchantement et où les tendresses seraient toujours partagées.
La couleur que je préfère . – La beauté n’est pas dans les couleurs, mais dans leur harmonie.
La fleur que j’aime . – La sienne- et après, toutes.
L’oiseau que je préfère . – L’hirondelle.
Mes auteurs favoris en prose . – Aujourd’hui Anatole France et Pierre Loti.
Mes poètes préférés . – Baudelaire et Alfred de Vigny.
Mes héros dans la fiction . – Hamlet.
Mes héroïnes favorites dans la fiction . – Bérénice.
Mes compositeurs préférés . – Beethoven, Wagner, Schumann.
Mes peintres favoris . – Léonard de Vinci, Rembrandt.
Mes héros dans la vie réelle . – M. Darlu, M. Boutroux.
Mes héroïnes dans l’histoire . – Cléopâtre.
Mes noms favoris . – Je n’en ai qu’un à la fois.
Ce que je déteste par-dessus tout . – Ce qu’il y a de mal en moi.
Caractères historiques que je méprise le plus . – Je ne suis pas assez instruit.
Le fait militaire que j’admire le plus . – Mon volontariat!
La réforme que j’estime le plus . –
Le don de la nature que je voudrais avoir . – La volonté, et des séductions.
Comment j’aimerais mourir . – Meilleur – et aimé.
État présent de mon esprit . – L’ennui d’avoir pensé à moi pour répondre à toutes ces questions.
Fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence . – Celles que je comprends.
Ma devise . – J’aurais trop peur qu’elle ne me porte malheur.