GPS, trackback, NAS : en français, ça donne…
La Commission générale de terminologie et de néologie poursuit inlassablement sa traque contre les anglicismes. Ses dernières trouvailles?
La Commission générale de terminologie et de néologie poursuit inlassablement sa traque contre les anglicismes. Ses dernières trouvailles, repérées par le site PC INpact, ont été publiées au Journal officiel du 15 août 2010.
Extrait du JO du 15 août - Extrait du JO du 15 août
Au menu, des termes amplement utilisés par les informaticiens et les internautes, et que la commission a (pour une fois) traduit assez logiquement, reprenant parfois des mots largement adoptés.
Le trackback devient « rétrolien », tandis que les NAS (network attached storage) et SAN (storage area network) deviennent respectivement « unité de stockage en réseau » et « réseau de stockage ». Credential se traduit logiquement par « accréditation ».
La commission aura plus de mal à imposer le mot « géonavigateur » à la place du GPS, comme elle le proposait au début du mois de juillet (JO du 4 juillet 2010).
pentocrator 20/08/2010 à 13h47
ouais sauf que GPS ça veux dire global positioning System, aucune notion de navigation là dedans...
Snide 20/08/2010 à 11h10
Quand comprendront-ils deux règles de base :
1/ le mot francisé ne doit pas être plus long ou compliqué que le mot anglais.
2/ les mots francisés doivent être proposés très tôt avant que le terme anglais ne soit déjà largement adopté.
exemple typique : "géonavigateur" : trop long par rapport à GPS, et trop tard, tout le monde utilise GPS depuis de nombreuses années.
Manganet 18/08/2010 à 21h19
c'etais pas les soldes le 4 juillet?
Swankylist 18/08/2010 à 13h14
Nas est présent dans l'une des dernières pub Nike, avec un titre bien connu et Paul Rodriguez le skateboard er ... http://swankylist.com/post/971620232/le-sakteboard-a-definitivement-la-cote-nike-sb
Aurelbo 18/08/2010 à 12h07
Bientôt on ne dira plus Nintendo DS mais DE
Double Ecran. et pas DSI mais Double Ecran oeil pfff...
J'ai Fenêtre 98 ou j'aime Pomme...
Si il y a besoin on met des *... et la traduction.
Mais lutter contre des anglicismes dans le domaine des Hautes technologies et pas Hi-Tech c'est impensable surtout quand on peut voir des traductions comme GPS - Geolocalisation...
Et tu te localises comment ? par triangulation ? par satellite ? par le cable ?
Wifi par Réseau sans-fil ? Mon téléphone utilise les réseaux sans fil mais je ne peux pas utiliser le wifi
Mihe Oscar 18/08/2010 à 11h20
Sauf erreur, le GPS est un système de localisation par satellite et non de navigation. La traduction serait donc malheureuse
hoarmurath 18/08/2010 à 11h17
c'est idiot pour le GPS, c'est un acronyme, il suffisait de trouver une appellation qui reprenne les mêmes initiales.
Genre "Géo Positionnement par Satellite", ce qui est quand même plus en rapport avec le "Global Positionning System"
Serkof 17/08/2010 à 18h33
ma réponse est mal positionnée ; elle devrait être plus bas. désolé.
Serkof 17/08/2010 à 18h30
D'autant plus que dans quelques années le réseau GPS américain va être concurrencé par un réseau européen (dont j'ai oublié le nom). Il sera donc incorrect de parler de GPS avec le nouveau réseau.
NonoGPS 17/08/2010 à 17h25
justement, avec géonavigation, on fait plus facilement la distinction : vous parlez du réseau de satellites (géolocalisation). Eux, du petit boitier qui nous guide.