Surface Mass-Balance Variability Near “Byrd” Station, Antarctica, and its Importance to Ice Core Stratigraphy * | Journal of Glaciology | Cambridge Core
La variabilité locale des bilans superficiels (accumulation nette de neige) du glacier supérieur de la station "Byrd" dans l'Antarctique est due à l'effet combiné des variations du "climat" d'une année à l'autre et du micro-relief superficiel engendré par les congères et les zastrougi. Ces variabilités sont cohérentes avec la variabilité dans les bilans superficiels obtenus par stratigraphie des carottes prélevées (Gow, 1968); on les utilise pour discuter les difficultés rencontrées dans les carottes profondes de station "Byrd" pour détecter la stratification annuelle par les techniques de la teneur en oxygène stable isotopique et de la concentration en microparticules. La reconnaissance des couches annuelles par ces techniques nécessite que les neiges de certaines saisons soient réellement présentes dans la section mesurée, mais près de la station "Byrd", te microrelief est tel que les couches de neige de l'été ne sont pas continues horizontalement et peuvent être absentes de certains points. Sur d'autres sites de calottes glaciaires dont le microrelief est moindre (moindre activité du vent) ou dont le bilan superficiel est plus fort, ou les deux, on escompte moins de difficultés pour utiliser les techniques de la teneur en oxygène isotopique stable ou de la concentration en microparticules pour identifier les couches annuelles.
Die lokalen Schwankungen der Massenbilanz (Netto-Schneeakkumulation) an der Oberflàche gletscheraufwàrts von der "Byrd"-Station, Antarktis. werden durch die kombinierte Wîrkung von jahrliche Klimaunter-schieden und der Schneedrift sowic Sastrugibiklung in Abhangigkeit vom Mikrorelief der Oberflàche verursacht. Dièse Schwankungen stimmen mit denen der Massenbilanz an der Oberflache $$ uberein, die aus der Stratigraphie von Bohrkernen ermittelt wurden (Gow, 1968), und werden y.ur Klârung der Schwierig-keiten herangezogen, die bei der Feststellung von Jahresschichten am Kern der Tiefbohrung an der "Byrd"-Station mit Hilfe des Verhâltnisses der stabilen Sauerstoff-Isotope und der Konzentration an Mikropartikoln auftratcn. Die Feststcllung von Jahresschichten mit diesen Verfahren erfordert das Vorhandensein des Sconces bestimmter Jahreszeiten im untersuchten Abschnitt; bei der "Byrd"-Station ist das Mikrorelief der Oberflàche jedoch so gestaltct, dass die Schichten des Sommerschnees horizontal nicht kontinuierlich sind und deshalb in trineni bestimmten Abschnitt fehlcn konnen. An anderen Stellen von Eisschilden mit weniger ausgepragtem Mikrorelief (geringerer VV'indcinwirkung) oder mit grrisscrer Massenbilanz an der Oberflàche oder mit beidein dïirflen die Schwicrigkeiten bei der Feststcllung von Jahresschichten aus dem Verhàltnis der stabilen Sauerstoff-Isotope und aus der Konzentration an Mikropartikcln geringer sein.