Yamina mechakra ( femme avec du talent loin des feux de la rampe) - Nice boy (free man)
Yamina mechakra ( femme avec du talent loin des feux de la rampe)
Née en 1949 à Meskiana (Aurès), elle fait des études de médecine à Constantine et devient médecin psychiatre. Elle exerce à El Asnam (actuellement Chlef) en 1982 et ensuite dans un village proche de Meskiana
« A l'heure actuelle, dans notre pays, une femme qui écrit vaut son pesant d'or. » C'est par cette phrase restée célèbre que Kateb Yacine terminait la préface de La Grotte éclatée de Yamina Mechkra (ENAG-1979). Ce roman-poème, pluriel dans la pluralité des « je » féminins, mémoires et sensibilités de l'Algérie en lutte pour son indépendance, outre de nombreuses études universitaires qu'il a suscitées, a été traduit en plusieurs langues dont la plus récente, en cours, en version anglaise, est entreprise par trois Américaines de l'Etat de l'Ohio.
En fait, cette fille de la pierre aurésienne est une Keblouti obsédée par l'écriture, une écriture transhumante mais vrillée à l'Algérie : « Je creuserais la terre de mes mains, de ma bouche, mais je ne quitterai pas l'Algérie. »
# Posté le mardi 17 mars 2009 12:41
si Moh u M'hand ce poème a été traduit de... mer. 29 avril 2009
Djerdjer adhrar alayen Azizen aghlayen... mer. 13 mai 2009