Cranford (Elizabeth Gaskell) - les lectures de Folfaerie
Publié par Folfaerie 9 Août 2013 à 01:05 PM
Merci à Gwen21 de m'avoir permis de gagner ce titre, j'agrandis ainsi ma collection Gaskell.
Ma camarade blogueuse avait été moyennement enthousiasmée par ce roman, et je dois dire que je la comprends.
Elizabeth Gaskell a, me semble-t-il, gagné sa notoriété en France grâce à Nord et sud. Roman particulièrement réussi se situant à mi-chemin de l'univers de Jane Austen et Charles Dickens. Cranford ne relève pas de cette catégorie. C'est une peinture minutieuse d'un microcosme particulier, des scènes de la vie provinciale centrées autour d'un groupe de vieilles demoiselles (ou dames) dont les vies sont, il faut bien l'avouer, totalement dépourvues d'intérêt pour la majorité des lecteurs. Si j'osais, je pourrais même dire que ce livre au charme délicieusement désuet suscite un ennui incommensurable...
Les demoiselles de Cranford ont une haute opinion d'elles-mêmes, sont véritablement agaçantes dans leurs petites manies, assommantes dans leurs conversations et ont des vies aussi palpitantes que celles d'une tribu de koalas !
La traduction, toujours délicieuse, est signée Béatrice Vierne.
PS : il existe aussi une version poche chez Points.
PS bis : une adaptation BBC en a été tirée, disponible en coffret avec, je crois, la v.o. sous-titrée en anglais - ça aide. Au casting, entre autres, Judi Dench qui incarne la fragile Miss Matty.
Catégories : Les classiques, Anglais et Américains -
Karine:) 08/09/2013 21:26
J'aime ces chroniques. On a réellement l'impression de vivre à Cranford!
Folfaerie 09/09/2013 20:26
Il est vrai que grâce à la lenteur du récit, l'immersion est complète. On a l'impression d'y être aussi !
meldc 28/08/2013 14:09
bon, et bien, voilà, je viens d'inscrire ce livre à ma wish list... qui s'allonge un peu plus chaque jour
Folfaerie 09/09/2013 20:25
Et voui, je connais bien ce phénomène :-) J'espère que Cranford te plaira autant qu'à moi.