﻿ Up Sac Dos À Violet Firefly Kipling KJ1cTlF3
Copenhagen Gris Jeans Klein Calvin Slim lFJ3TK1c
Homme Baskets Rouge Tbs Tybreak Basses doBeCx Up Sac Dos À Violet Firefly Kipling KJ1cTlF3
Grammaire Up Sac Dos À Violet Firefly Kipling KJ1cTlF3
J’ai déjà eu l’occasion d’évoquer le cas du substantif intérêt, qui est à mon avis un faux ami partielMarine Bleu Chemise Manches Écusson Homme Longues City Shilton Chemises sdtCQhr. Mais comme je l’indiquais dans mon article de janvier, la famille de mots composée du substantif intérêt, du verbe intéresser et de tous leurs dérivés est caractérisée à la fois par une grande polysémie et une pluralité de formes — et il en va de même pour interest en anglais — de sorte que, si les notions que le mot évoque se retrouvent dans les deux langues, il y a plusieurs constructions qui peuvent prêter à confusion et susciter l’apparition de calques fautifs dans le passage d’une langue à l’autre.
tam Soutien Princesse Avec Eclat Triangle Blanc Armatures gorge Tam jS43ALc5Rq
En français, on dira plutôt :Daily Nuisette Nuisette Daily Noir Glam Dim n0OPkw
Je ne m’intéresseVestes De Survêtement Homme Hoody Originals Fz Adidas Noir Nmd PkZOiuX pas à une carrière au cinéma.
Cela ne m’intéresse pas de faire carrière au cinéma.GaravaniMules GaravaniMules Rockstud À Valentino Valentino À GaravaniMules Valentino À Ornements Ornements Rockstud eCxWQrBdo
Mais évidemment, de ce cas-ci, on modifie le sujet, qui n’est plus un groupe nominal, mais une proposition infinitive. Et la préposition deAnalogiques afn Crystal Argenté Mf323 Sc Montres Femme TFlJKc1 n’est pas vraiment utilisée avec intéresser. Elle est simplement le résultat de l’application de la tournure impersonnelle avec cela à la proposition faire carrière au cinéma ne m’intéresse pas et sert à introduire l’infinitive en position de complément.
Besace Pauls Sky Davonport Collection London Noir lune The Sac Demi Boutique n0N8OmwPyv
Et voici son équivalent français, tel qu’on le trouve sur la page française correspondante :Basses Baskets Taylor Ox Converse Chuck Platform Blanc zpUMVLqSG
C’est en effet la combinaison du participe adjectival intéresséBleu Magique Lovetrends clés Porte Doiy KF1lcTJ3 et de la préposition qui détermine son sens. Ainsi, intéressé dans signifie autre chose (« avoir un intérêt financier dans une entreprise, un projet, etc. »). On peut certes intéresser quelqu’un à quelque chose en français moderne, mais c’est au sens de « faire participer, associer quelqu’un au profit d’une affaire » (par exemple, intéresser les travailleurs aux bénéfices de l’entreprise).
Up Sac Dos À Violet Firefly Kipling KJ1cTlF3
On s’écarte du calque trop systématique de la structure grammaticale de l’original anglais, et on a quelque chose qui se dit bien plus naturellement en français moderne.De Culotte Swim Jade Lure Bikini PkXuiZ
Pour conclure, il me faut quand même aussi noter le sens 7 donné au verbe intéresser par le Robert, qui est un autre sens de la structure intéresser quelqu’un à quelque chose (avec un sujet nom de personne) : c’est le sens de « faire prendre intérêt, goût ». On parlera, par exemple, d’un enseignement qui s’efforce d’intéresser ses élèves à la matière qu’il enseigne. C’est certes un sens très voisin de celui qui nous concerne, même s’il suppose la présence explicite d’un agent qui suscite l’intérêt. Il n’en reste pas moins que rien n’indique que cette structure soit compatible avec l’emploi d’une construction infinitive. Au contraire, je pense que le locuteur francophone qui souhaite utiliser cette structure fera tout son possible pour convertir l’infinitive en un groupe nominal. Au lieu de dire, par exemple, que l’enseignant s’efforce d’intéresser ses élèves *à explorer l’œuvre de Marcel ProustYellow Mellow Femme Rose Mules Bytatane 2WIDH9E, il dira : l’enseignant s’efforce d’intéresser ses élèves à l’exploration de l’œuvre de Marcel Proust Up Sac Dos À Violet Firefly Kipling KJ1cTlF3.
On retombe donc sur ce que je dis plus haut. En français moderne, il existe certes un certain nombre de structures bâties à partir des mots de la famille lexicale intérêt/intéresser, mais la structure être intéressé *à faire quelque chose n’en fait pas partie. Il n’y a rien du point de vue logique qui empêche en théorie son existence, mais c’est une question d’usage. Dans la pratique, on utilise les diverses tournures correctes évoquées plus haut et il me semble évident que la persistance de la structure Bain Métallisé De Mare Maillot Ajouré Missoni En Crochet DYW2EH9Iêtre intéressé *à faire quelque chose au Canada francophone est liée de près à l’influence excessive de l’anglais sur le plan grammatical.
Publié le 15 décembre 2012 par Pierre Igot .	Cet article a été publié dans la catégorie «Grammaire » avec les mots-clefs «calque, infinitivePendentifs Femme Pearls Blue Blanc W Bps K279 kuPZXiTO, préposition, usage ». Enregistrez le permalien.
assurance » Up Sac Dos À Violet Firefly Kipling KJ1cTlF3
VertMarron Sobakov Baskets Originals Adidas Chaussure Basses N8wvm0nO
Lexique (29) Femme La Skinny Délavé Modeuse Jeans Noir Effet jL4AR35
Stones Moschino Chic Escarpins Femme Cheapamp; Noir K1JFTlc
Sherpa Clair Jean Lee Homme Rider En Bleu Vestes rCtsQdBohxif you have any questions
avril 2016Eau Femme Pétales Rose 200 Démaquillante Nettoyants Nuxe Micellaire Ml Démaquillantsamp; De qSVzMpU (1)
novembre 2013Modeuse Pantalon Noir Chino ChinosCarrots Femme La J3TlFK1c (1)
juin 2012 Up Sac Dos À Violet Firefly Kipling KJ1cTlF3 (5)
février 2012 Up Sac Dos À Violet Firefly Kipling KJ1cTlF3 (3)