Trintinme luçon:
Li floriconte da Noersipene (5).
Li paskeye da Noersipene dins les scoles da Djihinne: I, II, III, IV; mwaisse-sicrijhaedje da Djozî Schoovaerts.
Bêr-Ike n' aveut oizou shuve Noersipene dins l' grand bwès. Noersipene s' a rtrové mierseu a l' intrêye d' on grand trô.
Les ronfelmints estént si foirts ki s' cour bateut a rlaye.
Cwè lyi faleut i fé ?
i n' a oizou [il n'a pas osé]. Cette phrase se dit i n' a wazu à Namur, i n' a ôzu à Charleroi, i n' a onzu localement, i n' a oûzu à Nivelles, i n' è wazu, ôzu, onzu en Sud-Ardenne; i n' a wèzou à Liège, i n' a wazou à Malmedy et Bastogne. Notez la possibilité d'éviter la seconde partie de la négation (i n' a nén oizou) avec les verbes "oizeur" et "saveur": on pourrait dire ainsi: i n' a savou shuve Noersipene [il n' a pas su…]
mierseu [entièrement seul] mièrseû, miêrseu, miérseû, mérseû, myinrseû. Ce pseudo-préfixe sert à faire toute une série de mots: miernou (complètement à poil), toumer mierlong (s'étaler de tout son long), al miercopete (tout au sommet) et est utilisé également en néologie: mierdjin (individu). Voyez d'autres exemples dans le dictionnaire explicatif (M).
a rlaye [fort] si cour bate a rlaye: son cœur bat la chamade. Forme de Namur et Ardenne, Charleroi; a rlouye (La Louvière). Plus de détail sur cette expression, sous "rilaye" dans notre dictionnaire explicatif détaillé
Pådje moennrece des scoles da Djihinne (deujhinme anêye).