এখানে আপনি নিখুঁত লিরিক লিখতে প্রয়োজনীয় সকল নির্দেশনা পাবেন
ট্রান্সক্রাইব
১. গানটি ভালোভাবে শুনুন
লিরিক ট্রান্সক্রাইব, সম্পাদনা বা সিঙ্ক্রোনাইজ করার আগে প্রথমে অবশ্যই নির্ভরযোগ্য মাধ্যম থেকে গানটি শুনে নিন।
২. কপি/পেস্ট অগ্রহণযোগ্য
অন্য কোন ওয়েবসাইট বা এপ থেকে লিরিক কপি করা যাবে না - যুক্ত করা লিরিকটি যেন আপনার নিজের ট্রান্সক্রাইব করা হয় তা নিশ্চিত করুন।
৩. লিরিক-এর প্রতিটি অংশ ট্রান্সক্রাইব করুন, এমনকি কোন শব্দ বা অংশের পুনরাবৃত্তি ঘটলেও
গানে উচ্চারিত বা গাওয়া লিরিক-এর প্রতিটি অংশ ট্রান্সক্রাইব করতে হবে। এমনকি লাইন বা গানের অংশ বারবার উচ্চারিত হলেও আপনাকে প্রতিবার তা লিখতে হবে।
লিরিকটি সময়ের সঙ্গে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হবে, তাই গুণক চিহ্ন (যেমনঃ “x2” বা “x২” বা “২ বার”) ব্যবহার করবেন না যাতে প্রতি লাইনের সঙ্গে সিঙ্ক্রোনাইজ করতে সুবিধা হয়।
Ed Sheeran এর Photograph
আপনি যদি কোন গানের লাইভ ভার্শন ট্রান্সক্রাইব করেন, তাহলে সেই গানের আগে, পরে বা মাঝে গায়কের কথোপকথন থাকলে সেটাও লিখতে হবে।
El Fantasma - El Más Poderoso
৪. গানের শুধুমাত্র অর্থপূর্ণ অংশের লিরিক ট্রান্সক্রাইব করুন
গানে ব্যবহৃত অর্থহীন শব্দাংশ (যেমনঃ "Ohh", "Ahaaha", "NaNaNa", “হো হো হো”) এগুলো লিখতে হবে।
Shape of You এর Ed Sheeran
ট্রান্সক্রাইব করার সময় লিরিকের কাঠামো সম্পর্কিত কোনো মন্তব্য লিখবেন না ("intro", "verse", "bridge", ইত্যাদি)। এগুলো কেবলমাত্র ডেস্কটপ এপ্লিকেশন ব্যবহার করে কাঠামো ট্যাগ হিসেবে যোগ করা যাবে। (বিস্তারিত জানতে লিরিক লেখার নির্দেশিকায় কাঠামো অংশ দেখুন)
লিরিক-এর মাঝে শিল্পী'র নাম এবং গানের শিরোনাম উল্লেখ করা থেকে বিরত থাকুন।
৫. গানের ভাষার লেখ্য লিপি ব্যবহার করেই লিরিক ট্রান্সক্রাইব করুন। এক লিপির লিরিক অন্য লিপিতে লেখা নিষিদ্ধ
অর্থাৎ, অবশ্যই বাংলা গান বাংলা ও হিন্দি গান হিন্দি অক্ষরে লিখতে হবে। যারা লিরিক-এর আসল লিপি পড়তে পারবেন না, তাঁদেরকে সাহায্য করতে অনুবাদ অংশে ভারতীয় ভাষাসমূহ, জাপানী, কোরীয়, চীনা ভাষার লিরিক-এর রোমান বা ইংরেজি হরফে লেখা উচ্চারণ পাওয়া যাবে।
ভুল – রোমান লিপিতে লেখা
সঠিক – প্রকৃত লিপি
গানের লিরিক-এর বিভিন্ন অংশে একাধিক ভাষার প্রয়োগ থাকলে লিরিক লেখার সময় সেসব অংশে ওই ভাষার লেখ্য লিপি ব্যবহার করেই লিখতে হবে। তবে, কবিতা আবৃত্তি’র ক্ষেত্রে কবি যেভাবে লিখেছেন সেটি অনুসরণ করা উত্তম।
Slow Motion (From "Bharat") সাউন্ডট্র্যাক
১. গানের গঠন অনুযায়ী লিরিক বিন্যস্ত করুন
লিখিত গানের কথা আলাদা লাইন ও অংশে বিভক্ত করুন।
লিরিকের স্তবক বা অংশগুলোর মাঝে দুই সারি ফাঁকা রাখুন
Linkin Park এর In the End
২. আপনার বিন্যস্ত লিরিক যেন দেখতে ছিমছাম ও সুষম হয়
প্রযোজ্য ভাষার ক্ষেত্রে প্রতিটি পংক্তি বা লাইন এবং সকল নামবাচক বিশেষ্য'র (যেমনঃ কোন ব্যক্তি, স্থান বা বস্তুর নাম) প্রথম অক্ষর বড় হাতের অক্ষরে লিখুন
Bon Jovi এর It’s my life
প্রতিটি শব্দেই বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করবেন না কিংবা বাক্যে অযাচিত বড় হাতের অক্ষরের ব্যবহার থেকে বিরত থাকুন।
ব্যাকগ্রাউন্ড বা আবহ সঙ্গীতশিল্পীর গাওয়া লিরিক প্রথম বন্ধনী ব্যবহার করে লিখতে হবে।
Sam Smith এর Too Good At Goodbyes
সংখ্যাকে কথায় লিখতে হবে। শুধুমাত্র নিচে লিখিত উদাহরণ ব্যতিত।
১ থেকে ১০, সংখ্যাগুলো এভাবে লিখতে হবেঃ এক, দুই, তিন, ইত্যাদি...
১০ এর পরে, সংখ্যাগুলো অংকেই লিখতে হবেঃ ১১, ১২, ১৩, ইত্যাদি...
কোন লাইনে অনেক বেশি সংখ্যার উল্লেখ থাকলে, তা অংকে লিখুন
নির্দিষ্ট করে সময়ের উল্লেখ থাকলে এভাবে লিখুনঃ ৯টা ৩০
তারিখ অংকে লিখতে হবেঃ ১৯৮৭
দশক-কে এভাবে লিখতে হবেঃ '৭০, ‘৯০
৩. যতিচিহ্নের নীতিমালা মেনে চলুন
বাক্যের শেষে কোন যতিচিহ্ন ব্যবহার নিষিদ্ধ। কেবলমাত্র প্রযোজ্য ক্ষেত্রে প্রশ্নবোধক (?) ও বিস্ময়বোধক (!) চিহ্ন ব্যবহার করা যাবে। উদ্ধৃতি চিহ্নও ("") ব্যবহার করা যাবে।
শব্দের সংকুচিত রূপ লিখতে অবশ্যই লোপ চিহ্ন ব্যবহার করুন (')
ballin' হবে, ballin না (“balling” এর সংকুচিত রূপ)
'til হবে, til না (“until” এর সংকুচিত রূপ)
'em হবে, em না (“them” এর সংকুচিত রূপ)
'cause হবে, cause না
don't হবে, dont না
অসমাপ্ত শব্দ বা বাক্যের ক্ষেত্রে একটি হাইফেন (-) বা তিনটি ডট (...) ব্যবহার করুন
৪. র‍্যাপ গানের ক্ষেত্রে প্রমিত বানানরীতি অনুসরণ করুন
নিচে প্রচলিত কিছু আমেরিকান কথ্য শব্দ ও বাক্যাংশের তালিকা এবং কিভাবে তা লিখতে হবে এর উদাহরণ দেয়া হলো
lil' (নামবাচক বিশেষ্য না হলে)
Cuz (cousin বা brother, friend, comrade, ইত্যাদি বোঝানোর ক্ষেত্রে। এটা দিয়ে "because" বোঝায় না)
Ya (“You”-এর পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়)
Yah (“Yeah/Yes”-এর পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়)
১. গানের প্রতিটি লাইন শুরু হবার সঙ্গে সঙ্গে সিঙ্ক্রোনাইজ করুন (কিংবা লাইন শুরুর সর্বোচ্চ আধা সেকেন্ড পূর্বে)
গানের শুরুর অংশে যন্ত্রসঙ্গীত থাকলে সেখান থেকে সিঙ্ক শুরু করবেন না। কেবলমাত্র গানের কথা শুরু হলেই সেখান থেকে সিঙ্ক্রোনাইজ করা শুরু করুন।
গানের লিরিকের শেষ শব্দ উচ্চারণ শেষ হবার সঙ্গে সঙ্গে সিঙ্ক শেষ করুন (“END” লাইনে সিঙ্ক করার মাধ্যমে)।
২. কখনোই দেরি করে লাইন সিঙ্ক করবেন না
যদি কোন ভুল করে থাকেন এবং আপনার সিঙ্ক্রোনাইজেশন ও গানের কথার সঙ্গে অমিল থাকবে, তা ঠিক করে নিন!
ডেস্কটপ এপঃ সময়ের সঙ্গে গানের লাইনের শুরু মেলাতে +/- বোতাম ব্যবহার করুন। যদি দেখেন সিঙ্ক সম্পূর্ণ ভুল, তবে “More (...)” বোতামে ক্লিক করে আপনি সকল সিঙ্ক রিসেট করে নিতে পারবেন। এরপর আপনি শুরু থেকে সিঙ্ক করতে পারবেন।
মোবাইল এপঃ পেছনে যাওয়ার (Back) বোতামে ক্লিক করুন এবং সবশেষে সিঙ্ক করা লাইনের ভুল সংশোধন করুন, এরপর সেখান থেকে আবার সিঙ্ক্রোনাইজেশন চালিয়ে যান।
৩. সিঙ্ক এর যথাযথতা যাচাই করুন
আপনি নতুন করেই করুন আর প্রুফসংশোধন-ই করুন না কেন, ডেস্কটপ এপ-এ সবসময় প্রতিটি লাইন শুনে (বেগুনী প্লে বোতাম ব্যবহার করে) সিঙ্ক্রোনাইজেশন এর যথাযথতা যাচাই করুন।
৪. কোন লাইনকে তখনই যন্ত্রসঙ্গীত (instrumental) হিসেবে চিহ্নিত করবেন যখন গানের সেই অংশে অন্তত ৫ সেকেন্ড ধরে কোন লিরিক বা গানের কথা থাকবে না
গানের ওই অংশকে যন্ত্রসঙ্গীত হিসেবে চিহ্নিত করতে "Set Instrumental" এ ক্লিক করুন এবং অন্যান্য লাইনের মতো করেই "Sync" বোতাম ব্যবহার করে সিঙ্ক করুন।
তবে, গানের লিরিক শুরু হবার আগে বা একেবারে শেষে যন্ত্রসঙ্গীত থাকলে তা INSTRUMENTAL হিসেবে চিহ্নিত করা যাবে না।
৫. যখন গানে একই সময়ে একাধিক কণ্ঠ বা ঐকতান থাকবে, শুধুমাত্র প্রধান গায়কের গাওয়া অংশ ট্রান্সক্রাইব করুন
১. কপি/পেস্ট করবেন না। যন্ত্র সম্পাদিত অনুবাদ করার সেবা বা ওয়েবসাইট ব্যবহার করবেন না
অন্য ওয়েবসাইট বা এপ থেকে অনুবাদ কপি করা নিষিদ্ধ। শুধুমাত্র নিজের অনুবাদ করা লিরিক-ই যুক্ত করুন।
২. লাইন ধরে অনুবাদ করুন
যে লাইন অনুবাদ করছেন, কেবল সেই লাইনের অনুবাদই করুন। কয়েকটি লাইন একত্রে অনুবাদ করে একটি লাইনে পরিণত করবেন না।
৩. Musixmatch-এর “ট্রান্সক্রাইবিং” ও “বিন্যাস” সংক্রান্ত নীতিমালা মেনে চলুন
৪. ইংরেজি বা রোমান হরফে অনুবাদ লিখবেন না। সবসময় সেই ভাষার লেখ্য লিপি ব্যবহার করুন যে ভাষায় অনুবাদ করছেন
উদাহরণগুলো দেখুন
৫. বাক্যের অর্থ এবং লিরিকের বিষয়বস্তু’র কথা সর্বদা মাথায় রাখুন
৬. কোন শব্দ অনুবাদের অযোগ্য হলে আসল শব্দটাই রেখে দিন
কোন ভাষার লিরিক-এর কোন শব্দ/বাক্যাংশ অন্য একটি নির্দিষ্ট ভাষায় অনুবাদ করার জন্য উপযুক্ত কোন শব্দ/বাক্যাংশ না থাকলে অনুবাদ করবেন না।
Diet মাউন্টেন ডিউ, বাবু, নিউ ইয়র্ক শহর
এত মিষ্টি একটা মেয়ে কখনোই ছিল না
আমরা কি আজীবন প্রেমে মশগুল থাকবো?
তোমার কি মনে হয় আমরা প্রেমে পড়বো?
“কাঠামো” মানে কি?
“কাঠামো” মানে কি?এখানে কাঠামো বলতে গানের গাঠনিক অংশগুলোকে চিহ্নিত করাকে বোঝানো হয়েছে। প্রতিটি গানই একাধিক অংশে বিভক্ত এবং প্রতিটি অংশেরই রয়েছে আলাদা নাম, কাজ ও অর্থ।
নতুন সংযোজিত এই সহজ পদ্ধতিতে গানের কথার প্রতিটি অংশ আলাদাভাবে চিহ্নিত করা যাবে।
আপাতত এই কাজটি শুধুমাত্র ডেস্কটপ এপ্লিকেশন ব্যবহার করে করা যাবে।
গানের কাঠামো সংক্রান্ত এই নির্দেশনা নতুন যুক্ত হলেও পূর্বের লিরিক লেখার নির্দেশনায় কোন পরিবর্তন আসবে না।
গানের এ অংশগুলো কি কি?
খেয়াল রাখবেন, সব গানের ক্ষেত্রেই উল্লিখিত প্রতিটি অংশই থাকবে তা কিন্তু নয়। কিছু গানে সবগুলোই থাকতে পারে, আবার কিছু গানে এদের কয়েকটি থাকতে পারে। প্রযোজ্য না হলেও জোর করে কোন গানে সবগুলো ট্যাগ ব্যবহার করার চেষ্টা করবেন না। অনুগ্রহপূর্বক নিজের কাছে সঠিক মনে হওয়া ট্যাগগুলোই ব্যবহার করুন, এক্ষেত্রে গানের কথার দিকে নজর দিলেই আপনি জবাব পেয়ে যাবেন।
- এটি গানের একেবারে শুরুতে থাকে, যা গানের পরিচিতি স্বরূপ।
- Intro-এর সুরের সঙ্গে গানের অন্যান্য Verse ও Chorus-এর সুরের সঙ্গে কোন মিল থাকেনা। এটি গানের শিল্পীদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়ার কাজেও ব্যবহৃত হতে পারে, বিশেষ করে র‍্যাপ গানের ক্ষেত্রে।
- গানের Intro-তে অবশ্যই কথা থাকতে হবে। অর্থাৎ গানের শুরুতে কেবল Instrumental intro থাকলে তা #INTRO হিসেবে গণ্য হবে না।
গানের এই অংশটি বেশ আকর্ষণীয় এবং এটি বারবার পুনরাবৃত্ত হয়। সাধারণত কোন গানের সবচেয়ে স্মরণীয় অংশ হচ্ছে এটি। তবে Chorus-এর সঙ্গে একে মিলিয়ে ফেলবেন না।- Chorus এর আগে, গানের শুরুতে অথবা Bridge এর আগে কিংবা পরে এর দেখা মিলতে পারে।‍
- সহজ ভাষায় বলতে গেলে Verse হচ্ছে গানের কাব্যিক স্তবক এবং অধিকাংশ সময়ই ছান্দিক গঠন দেখে একে চিহ্নিত করা যায়। - যখন কোন গানের দুই বা ততোধিক অংশে একই সুর থাকে তবে ওই অংশে কথা বা লিরিক-এর ভিন্নতা থাকে, তখন এদের প্রতিটি অংশকে একেকটি Verse বলা হয়।- সাধারণত প্রতিটি গানেই একাধিক Verse থাকে এবং এদের লিরিক আলাদা হলেও সুর সাধারণত একই হয়ে থাকে।
- এটি একটি ঐচ্ছিক অংশ, যা মাঝেমধ্যে Verse ও Chorus এর মাঝে অবস্থান করে।- ছান্দিক অর্থে এটি স্বরমাধুর্য হিসেবে কাজ করে। এটি সুরের তীব্রতার পরিবর্তনের মাধ্যম হিসেবেও কাজ করে। Verse-এর প্রথম অংশ এবং Chorus-এর মাঝে এটি সেতুবন্ধন স্বরূপ।
- এটি হচ্ছে গানের সেই অংশ যা প্রতিটি Verse-এর পর পুনরাবৃত্ত হয়। - Chorus গানের মূল বক্তব্যকে ধারণ করে, যা কথা আর সুরের মাধ্যমে গানে প্রকাশিত হয়। পুরো গান জুড়েই Chorus-এর পুনরাবৃত্তি ঘটে। এর সুর এবং কথার পরিবর্তন হয়না বললেই চলে। - অনেক ক্ষেত্রেই Chorus গানের শিরোনাম ধারণ করে থাকে।
এই অংশ পুরো গান থেকে একটু ভিন্ন ধরণের হয়ে থাকে। এটি সর্বশেষ Chorus এবং এর আগের Chorus-এর সংযোগ হিসেবে কাজ করে। (সাধারণত দ্বিতীয় Chorus-এর ক্ষেত্রে, কিন্তু সবসময় নয়)এটি ও Verse প্রায় একই রকম (এমনকি হুবুহু একই হতে পারে), কিংবা এখানে নতুন কর্ড এর ব্যবহার এবং ছন্দের পরিবর্তনও ঘটতে পারে।এটি গানের একটি চুড়ান্ত মুহূর্ত কিংবা বাঁক হিসবে কাজ করতে পারে।ক্ষেত্রবিশেষে এটি কেবল যন্ত্রসংগীতও হতে পারে।
একটি গানকে সাড়ম্বরে তার সমাপ্তিতে নিয়ে যায়।এটি শেষ Chorus-এর পরে আসে কিংবা শেষ Chorus-ই এখানে পুনরাবৃত্ত হতে পারে।
কর্তব্য ও পরিত্যাজ্য
কর্তব্য প্রতিটি গানই ট্যাগ দিয়ে শুরু করবেন।
পরিত্যাজ্য আগে থেকেই উপস্থিত থাকা "INSTRUMENTAL" ও "END" এর সঙ্গে ট্যাগকে গুলিয়ে ফেলবেন না।
পরিত্যাজ্য গানের কথার মূল কাঠামোতে কোন পরিবর্তন করা যাবে না। Chorus এর পূর্বে একাধিক #VERSE থাকতে পারে। এক্ষেত্রে প্রতিবারই শুধু #VERSE লিখতে হবে, কোন সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে না।
কর্তব্য ট্যাগ ব্যবহারের সময় সচেতন থাকুন। দয়া করে অবশ্যই ইংরেজি বড় হাতের অক্ষরে ট্যাগ লিখবেন। (নিচে উদাহরণ দেখুন)
কর্তব্য গানের কথার প্রতিটি অংশই ট্যাগ দিয়ে শুরু করুন। আপনি কোন ট্যাগ না লিখলে সেখানে স্বয়ংক্রিয়ভাবে #VERSE ট্যাগটি যুক্ত হবে। ব্যাপারটি INSTRUMENTAL এর পরে থাকা অংশের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
কর্তব্য লিরিকের প্রতিটি অংশ বা অনুচ্ছেদের শেষ বাক্যের পর পরবর্তী ট্যাগ লেখার আগে মাঝে একটি সারি ফাঁকা রাখুন।
পরিত্যাজ্য INSTRUMENTAL এর পর #CHORUS থাকলে তা সরাসরি চিহ্নিত করুন। কোন ফাঁকা সারি রাখবেন না।
নিচের ছবিগুলো দেখুন