Posts 2,480	Έχω μια Mary μπροστά μου (σε ένα case study, έτσι για να μη νομίζετε ότι είναι και κάνα λογοτέχνημα) και δεν μπορώ με τίποτα να γράψω Μέρι. Μου κάνει σε Μέρι Κρίστμας, σε Μέρι και Πίπιν από τον άρχοντα των δαχτυλιδιών, ούτε ξέρω τι μου κάνει.
Reply With Quote 10-12-2014, 10:01 AM
Posts 16,907	Gender Μαζί σου! Ποτέ δεν έχω γράψει "Μέρι". Στα ελληνικά υπάρχει αυτό το όνομα πριν γεννηθούν οι παππούδες των σημερινών παιδιών που προσπαθούν να με πείσουν ότι αλλιώς γράφεται η Μαίρη όταν έχει ελληνικό διαβατήριο κι αλλιώς όταν έχει ξένο. Λες και η Mary που έχει αμερικάνικο διαβατήριο δεν μπορεί να είναι μισή Ελληνίδα.
Posts 7,449	Gender Εγώ γράφω Μαίρη για τις Ελληνίδες και Μαίρυ για τις Αγγλοσαξονίδες. Θα υπάρχουν και Ελληνίδες που υπογράφουν Μαίρυ, όπως υπάρχουν κάποιες που υπογράφουν Βίκυ. Το Μέρι το αφήνω στους φενακιζόμενους αντιφενακιστές (όπως λέμε "είδον δίκαιον απολλύμενον εν τω δικαιώματι αυτού").
Reply With Quote 10-12-2014, 10:15 AM
Posts 16,826	Gender Μαίρη παντού.
Reply With Quote 10-12-2014, 10:24 AM
Posts 27,521	Gender Μαίρη κι εδώ.
Reply With Quote 10-12-2014, 10:43 AM
Posts 45,189	Gender Καλημέρα. Η Μαίρη, της Μαίρης. Αν διαλέξετε το άκλιτο, θα αποφασίσετε ανάλογα με το στρατόπεδο όπου έχετε εντάξει εαυτόν ή εαυτήν: της Μέρι ή της Μαίρυ.
Reply With Quote 10-12-2014, 10:53 AM
Posts 16,826	Gender Originally Posted by nickel
Καίτοι... http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?1549 techniQA — the art of Quality Assurance
Posts 45,189	Gender Μια απ' τα ίδια: Η Καίτη, της Καίτης. Της Κέιτ (ή της Καίητ), της Κάθι (ή της Κάθυ), της Κίτι (ή της Κίττυ — ή της Κίττυς ).
Reply With Quote 11-12-2014, 11:08 AM
Posts 45,189	Gender Καλημέρα. Και έρχεται τώρα και η Zoe Sugg και βάζει παρόμοια ερωτήματα. Μόνο που εδώ έχουμε προβλήματα προφοράς. Άρα δεν τη μεταγράφουμε σε «Ζωή Σαγκ». Οι απλογραφικοί κανόνες οδηγούν σε «Ζόι Σαγκ».
Reply With Quote 11-12-2014, 11:58 AM
Posts 2,480	Το πρόβλημα αυτό το αντιμετωπίζω πολύ πιο έντονα και συχνά στα Ισπανικά: