Greek διαθήκη
Root ܕܝܬܝܩܐ
Brock & Kiraz English ܕܺܝܰܬܺܝܩܺܐ ܕܺܝܰܬܺܝܩܺܝ f. (Old, New) Testament
SEDRA 3 English testament
Brock & Kiraz English will, covenant.
Entry 23 on pp. 192 in vol. 1
How to cite this entry? Toma Audo, Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008) Vol 1, p. 192 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by George A. Kiraz, accessed on Jan. 23, 2018].
ܕܺܝܰܬܺܝܩܺܐ ܕܺܝܰܬܺܝܩܺܝ f. (Old, New) Testament; will, covenant.
How to cite this entry? Sebastian P. Brock & George A. Kiraz, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015) ܕܝܬܝܩܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 23, 2018].
How to cite this entry? George A. Kiraz, SEDRA 3 ܕܝܬܝܩܐ [from sedra.bethmardutho.org, accessed on Jan. 23, 2018].
Entry 20 on pp. 89
How to cite this entry? J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth), A Compendious Syriac Dictionary (Oxford: The Clarendon Press, 1903) p. 89 [from sedra.bethmardutho.org, tagged by Aron M. Tillema, accessed on Jan. 23, 2018].
διαθήκη, a disposition
Adisposition of property by will, testament, Ar.V.584,589, D.27.13, etc.; κατὰ διαθήκην by will, OGI753.8 (Cilicia), Test.Epict.4.8, BGU1113.5 (i B.C.), etc.: in pl., διαθήκας διαθέσθαι Lys.19.39; θέσθαι CIG2690 (Iasus).
II αἱ ἀπόρρητοι δ. mystic deposits on which the common weal depended, prob. oracles (cf. διαθέτης), Din.1.9 codd.
2 name of an eyesalve, because the recipe was deposited in a temple, Aët.7.118.
III compact, covenant, ἢν μὴ διαθῶνται διαθήκην ἐμοί Ar.Av.440; freq. in LXX, Ge. 6.18, al.; καινή, παλαιὰ δ., Ev.Luc.22.20, 2 Ep.Cor.3.14; disposition (with allusion to 1), Ep.Gal.3.15, cf. Ep.Hebr.9.15.
IV = διάθεσις II, σώματος δ. Democr.9.
διαθήκη -ης, ἡ
dór. -α IMaff.31.4.7 (Tera III a.C.)
I disposición física del organismo τοῦ σώματος δ. Democr.B 9. II 1 sg. y plu. disposición testamentaria, testamento διαθήκην διαθέσθαι disponer por testamento Pl.Lg.922c, 923e, διαθήκην γράφειν redactar un testamento Pl.Lg.923c, Is.6.27, διαθήκας γράφειν Hyp.Ath.18, οὐδενὶ ἐν διαθήκῃ γράφει δόσιν οὐδεμίαν Is.6.28, διαθήκην καταλιπεῖν dejar testamento Isoc.19.47, cf. Plb.4.87.7, AP 11.168 (Antiphan.), διαθήκην σφραγίσαι sellar un testamento Heph.Astr.App.2.1, ποιήσασθαι διαθήκην hacer testamento Iust.Nou.115.3.9, τῆς δ' ἐπικλήρου τὴν διαθήκην ἀδικεῖς Ar.V.589, cf. 584, διαθήκην τινὰ παρανέγνωσαν Plb.15.25.3, τὴν ... διαθήκην ἐκεῖ θέσθαι depositar allí el testamento D.S.20.81, ἐν διαθήκαις αὑτὸν τῶν ἰδίων ἔγραφε κληρονόμον AP 11.171 (Lucill.), ἐν αἷς ἔθετο διαθήκαις IIasos 392.3 (imper.), ταῦθ' αἱ διαθῆκαι διασαφοῦσιν Macho 81, ὁπόσα αἱ διαθῆκαι διηγόρευον I.AI 17.322, διαθήκης ἀναγνωσθείσης IG 5(2).274.7 (Mantinea II a.C.?) • κατὰ διαθήκην o διαθήκας de acuerdo con el testamento D.27.13, IMaff.l.c., OGI 753.8 (Hierápolis Castabala I a./d.C.), IMaced.11 (Elimea II d.C.), IG 7.3426.14 (III d.C.), POxy.3756.5 (IV d.C.), ἐκ διαθήκης κληρονόμοι γενόμεναι Mitteis Chr.89.30 (II d.C.), διαθῆκαι ... ψευδεῖς Arist.Pr.950b7, κεκυρωμένη δ. testamento legitimado, Ep.Gal.3.15, δευτέρα δ. un segundo testamento, PWash.Univ.13.4 (II d.C.), δ. Ῥωμαική BGU 1113.5 (I a.C.), SB 13129.3 (I d.C.), ἐνέδραι διαθηκῶν Longin.44.9 • αἱ ΔιαθῆκαιLos Testamentos tít. de una obra de Laón, Stob.4.55.5 • ref. a las Sagradas Escrituras, Antiguo y Nuevo Testamento (v. 2) ταῖς θεοπνεύστοις γραφαῖς διττῶν διαθηκῶν Amph.Seleuc.186, ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης 2Ep.Cor.3.14, cf. Clem.Al.Strom.3.6.54, ἡ καινὴ δ. Origenes Io.2.33, Eus.E.Th.2.9. 2 acuerdo, trato, tratado ἢν μὴ διάθωνταί γ' οἵδε διαθήκην ἐμοί Ar.Au.439, ἐπιτελεῖσθαι ... διαθήκας D.S.12.13, εἴδη μὲν διαθήκης ἐστὶ πάμπολλα Ph.1.587 • en el AT y NT alianza de Dios c. Israel y el pueblo judío καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ LXX Ge.6.18, cf. De.5.2, καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης LXX Ex.24.7, τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης Eu.Matt.26.28, διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ ... διαθήκην καινήν (entendido luego como prefiguración del Nuevo Testamento), LXX Ie.38.31, cf. Eu.Luc.22.20, Ep.Hebr.9.15 • entre autores crist. ref. tb. a la alianza del hombre c. el diablo ἡ πρὸς αὐτὸν ... δ. la alianza con él (Satanás), Cyr.H.Myst.1.9, πρὸς τὰ εἴδωλα Thdt.Is.10.99. III medic. n. de un colirio cuya receta estaba depositada en un templo, Aët.7.117.
διαθήκη διαθήκη, ἡ, διατίθημι
Ia disposition of property by will, a will, testament, Ar., Oratt.
IIan arrangement between two parties, covenant, Ar., NTest.
...Ἀντώνιός τε καὶ Λέπιδος καὶ ὅτῳ πρότερον μὲν Ὀκτάουιος ὄνομα ἦν , Καίσαρι δὲ πρὸς γένους ὢν καὶ θετὸς ἐν διαθήκαις ὑπʼ αὐτοῦ γενόμενος Καῖσαρ ἐκ τοῦδε μετωνομάζετο . ἐπὶ δὲ τῇ διαιρέσει τῇδε μετὰ βραχὺ συμπεσόντες , ὡς εἰκὸς ἦν... Appian, The Civil Wars
...ἐκείνου τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἀπολέσαι ; ἀλλʼ οὐκ εἰκός , ὦ ἄνδρες δικασταί · ὁ γὰρ Κόνωνος θάνατος καὶ αἱ διαθῆκαι , ἃς διέθετο ἐν Κύπρῳ , σαφῶς ἐδήλωσαν ὅτι πολλοστὸν μέρος ἦν τὰ χρήματα ὧν ὑμεῖς προσεδοκᾶτε · τῇ μὲν... Lysias, Speeches
...τὴν διαθήκην γράφων τίνα χρὴ παῖδα αὐτῷ δεύτερον ἐπὶ τύχαις ἀμείνοσιν γίγνεσθαι . ἐὰν δέ τις ἄπαις ὢν τὸ παράπαν διαθήκην γράφῃ , τὸ τῆς ἐπικτήτου δεκατημόριον ἐξελόμενος , ἐὰν ἐθέλῃ τῳ δωρεῖσθαι , δωρείσθω · τὰ δὲ ἄλλα παραδιδοὺς πάντα... Plato, Laws
...τῶν ζώντων ἤθεσιν καὶ τοῖς αὑτῶν τοῖς ἔμπροσθεν πρὶν διατίθεσθαι μέλλειν , εἴ τις ἐξουσίαν δώσει ἁπλῶς οὕτως κυρίαν εἶναι διαθήκην ἣν ἄν τις διαθῆται ὁπωσοῦν ἔχων πρὸς τῷ τοῦ βίου τέλει . ἀνοήτως γὰρ δὴ καὶ διατεθρυμμένως τινὰ τρόπον ἔχομεν... Plato, Laws
...τῶν παιδίων καὶ θεῖον , ἡγούμενος διὰ ταύτας τὰς ἀναγκαιότητας οὐδενὶ μᾶλλον προσήκειν δικαίῳ περὶ τοὺς αὑτοῦ παῖδας γενέσθαι , διαθήκην αὐτῷ δίδωσι καὶ πέντε τάλαντα ἀργυρίου παρακαταθήκην · ναυτικὰ δὲ ἀπέδειξεν ἐκδεδομένα ἑπτὰ τάλαντα καὶ τετταράκοντα μνᾶς , δισχιλίας δὲ... Lysias, Speeches
...ᾗ δʼ ἂν μή , νέμειν · ἐὰν δέ τῳ τῶν ὑέων ἢ καὶ τῶν θυγατέρων φανῇ κλῆρος ἐπιχώριος τῆς διαθήκης γενόμενος ὕστερον , τῷ κληρονόμῳ τοῦ τὴν διαθήκην διαθεμένου καταλειπέτω . ἐὰν δὲ ἄρρενας μὲν μὴ λείπῃ , θηλείας δέ... Plato, Laws
...ἃς ἀβίωτον ζῆν κεκτημένῳ . ὁ δὴ νῦν λόγος ἡμῖν περὶ τούτων ὅδε νόμος κείσθω · ἐάν τινες ἄρα περὶ διαθήκης ἐγκαλῶσι τοῖς κειμένοις νόμοις , περί τε ἄλλων ὡντινωνοῦν καὶ δὴ καὶ περὶ γάμων , ἦ μὴν παρόντα καὶ ζῶντα... Plato, Laws
...καὶ προοίμια τῶν τε ζώντων , ὦ Κλεινία , καὶ τῶν τελευτώντων ἔστω , νόμος δὲ ὅδε · ὃς ἂν διαθήκην γράφῃ τὰ αὑτοῦ διατιθέμενος , παίδων ὢν πατήρ , πρῶτον μὲν τῶν ὑέων κληρονόμον ὃν ἂν ἀξιώσῃ γίγνεσθαι γραφέτω ,... Plato, Laws
...εἰς ἄνδρας δυνατὸς εἶναι τελεῖν , εἴτε γεννητὸς ὢν εἴτε ποιητός , γραφέτω καὶ περὶ τῆς τοιαύτης τύχης ὁ τὴν διαθήκην γράφων τίνα χρὴ παῖδα αὐτῷ δεύτερον ἐπὶ τύχαις ἀμείνοσιν γίγνεσθαι . ἐὰν δέ τις ἄπαις ὢν τὸ παράπαν διαθήκην γράφῃ... Plato, Laws
...δέ τῳ τῶν ὑέων ἢ καὶ τῶν θυγατέρων φανῇ κλῆρος ἐπιχώριος τῆς διαθήκης γενόμενος ὕστερον , τῷ κληρονόμῳ τοῦ τὴν διαθήκην διαθεμένου καταλειπέτω . ἐὰν δὲ ἄρρενας μὲν μὴ λείπῃ , θηλείας δέ , ὁ διατιθέμενος , ἄνδρα μὲν τῶν θυγατέρων... Plato, Laws