Italian translation: (ha portato/introdotto) l\'indirizzabilità domestica alla tv lineare
English term or phrase: household-level addressability to linear TV
09:40 Mar 27, 2017
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Servizi pubblicitari (programmatic)
In a landmark deals with targeted linear TV advertising service XXX, YYY brought ** household-level addressability to linear TV ** to the Asia Pacific region for the first time.
(ha portato/introdotto) l'indirizzabilità domestica alla tv lineare
Si tratta di una nuova tecnologia ora disponibile per essere portata/introdotta anche alla tv lineare.
addressable tv: la possibilità di inviare la pubblicità solo in determinate case
http://www.tvdigitaldivide.it/2014/01/08/tv-convergente-nasc...
Si tratta di nuove tecnologie che consentono di trasmettere pubblicità
su misura. Ecco di cosa si tratta:
"Nelle scorse settimane Sky Italia ha annunciato l’intenzione di avviare, a partire dal prossimo anno, un nuovo sistema di diffusione della pubblicità, denominato “Ad Smart”.
http://www.aeranti.it/Articolo.php?id=7326
il lancio di una inedita soluzione che consente ad inserzionisti e agenzie di acquistare e distribuire in tempo reale pubblicità sulla tv lineare (Addressable TV) tramite ad-server
http://www.engage.it/media/e-targata-smartclip-la-prima-piat...
Note added at 4 giorni (2017-03-31 20:04:26 GMT) Post-grading
Figurati Mario
3 +2 (ha portato/introdotto) l'indirizzabilità domestica alla tv lineare
4 ha esteso l'indirizzabilità di livello/tipo domestico/familiare alla TV lineare
3 indirizzabilità a livello (o in ambito) domestico della TV lineare
indirizzabilità a livello (o in ambito) domestico della TV lineare
ha esteso l'indirizzabilità di livello/tipo domestico/familiare alla TV lineare
"Ha esteso per la prima volta l'indirizzabilità di livello/tipo domestico/familiare alla TV lineare della regione Asia-Pacifico".
Note added at 41 min (2017-03-27 10:21:44 GMT)
La TV è la televisione di tipo tradizionale, a schema fisso e non modificabile, con trasmissioni predefinite e pre-programmate, in opposizione alla TV "on demand", il tipo di televisione personalizzato e basata sulla scelta dell'utente. Il brano sottolinea che il fornitore in questione ha reso la TV lineare della regione menzionata più simile a una TV di tipo personalizzato.
Note added at 41 min (2017-03-27 10:22:23 GMT)
Errata corrige: "La TV lineare è la televisione di tipo tradizionale".
Note added at 43 min (2017-03-27 10:24:19 GMT)
Per indirizzabilità si intende la possibilità di far pervenire determinati contenuti televisivi esclusivamente agli utenti interessati, in base, appunto, allo schema della TV personalizzata e "on demand".
Note added at 44 min (2017-03-27 10:25:10 GMT)
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=indirizz...
agree martini: uau! non lo sapevo - ottima ricerca