Difference between revisions of "L10N Italian Team Nuovi traduttori" - Fedora Project Wiki
Difference between revisions of "L10N Italian Team Nuovi traduttori"
Revision as of 14:02, 28 January 2012 (view source)
(→‎Come tradurre)
Revision as of 17:58, 30 January 2012 (view source)
(→‎Software, documentazione e siti web)
== Software, documentazione e siti web ==
# Verificare su [https://fedora.transifex.net/ questa pagina] quali moduli necessitano di essere tradotti e sceglierne uno.
# Andare su [https://fedora.transifex.net/ questa pagina] e nella sezione ''Project Releases'', quindi vedere quali moduli necessitano di essere tradotti e sceglierne uno.
# Controllare sulla pagina [[L10N/Teams/Italian/Manutentori| manutentori]] se eventualmente altri traduttori stanno lavorando sul modulo scelto.
# Se il modulo non risulta in lavorazione, annunciare in mailing list la volontà di tradurre il modulo scelto.
Revision as of 17:58, 30 January 2012
Ottenere tutti gli accounts ed autorizzazioni necessari (Account alla mailing list, Fedora Account, Firma della CLA ed adesione al gruppo cvsl10n, specificati nella Guida Rapida alla Traduzione ).
Categorie di traduzioni
Le traduzioni per Fedora si possono dividere in varie categorie:
Traduzioni di software di distribuzione.
Traduzioni di software non di distribuzione.
Traduzioni di documentazione.
Traduzioni di siti web.
Traduzioni di pagine wiki.
Tutte le categorie descritte in precedenza, ad eccezione delle traduzioni di pagine wiki vengono realizzate usando i file .PO che contengono le stringhe originali in inglese e la relativa stringa in Italiano da tradurre o da correggere; è possibile consultare un elenco completo dei progetti di Fedora.
I programmi più utilizzati dal gruppo Italiano sono Lokalize, Gtranslator e poEdit.
Scegliere cosa tradurre
Nel gruppo di traduzione in Italiano di Fedora non esistono dei vincoli particolari nella scelta di cosa tradurre, ma esistono comunque delle indicazioni in grado di indirizzare gli sforzi di traduzione per evitare che il lavoro venga reso inutile. In particolare, il gruppo di traduzione in Italiano si pone come obiettivo la traduzione del software di distribuzione e dei documenti più importanti entro i limiti di tempo e il mantenimento costante dei siti web e delle pagine wiki.
Software di distribuzione
La traduzione di questi software è importante per fare in modo che la distribuzione venga tradotta in Italiano. Bisogna concentrare gli sforzi di traduzione di questi software dal momento della software string freeze fino alla software translation deadline; la pianificazione per la distribuzione attualmente in lavorazione è disponibile qui.
Software non di distribuzione
Il software non di distribuzione contiene numerosi progetti supportati da Fedora ma che non fanno parte di una distribuzione specifica di Fedora; la loro traduzione non risente di particolari scadenze e la scelta può essere fatta in modo arbitrario.
Una volta terminato il lavoro di sviluppo di una distribuzione di Fedora, viene prodotta la relativa documentazione; anche la documentazione ha una sua pianificazione, una scadenza da tenere in considerazione è l'aggiornamento del sito docs.fedoraproject.org .
I documenti che dovrebbero avere la priorità nella traduzione sono elencati nella Guida Rapida alla Traduzione.
La traduzione dei siti web è importante per dare visibilità al Fedora Project per tutti gli utenti in Italiano.
Generalmente, è importante verificare che le traduzioni siano aggiornate a ridosso di una release, quando è più probabile un picco nel traffico verso il sito grazie alla azione del marketing team.
La lista completa dei siti web da tradurre è qua.
Le pagine wiki non hanno vincoli di tempo, ma la loro traduzione è importante per fornire informazioni utili agli utenti del Fedora Project in Italiano. Non esiste uno strumento immediato per controllare se le pagine wiki in Italiano sono aggiornate rispetto alla versione in Inglese, il modo migliore è il confronto diretto tra le pagine e il controllo tramite l'opzione segui.
Una volta salvato il file localmente ci si può lavorare con una applicazione capace di modificare i po files (ad es: kaider, poedit, gtranslator, Lokalize).
Una volta riottenuto il documento revisionato completo e rifinito lo si può inviare a transifex e si sblocca il file (icona del lucchetto).
Aggiornare di conseguenza la pagina manutentori.
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori&oldid=269199"