Poesia - ItaLietuva Forum
Pradėjo AMORELITUANO, Spa 06 2007 01:19
#1 AMORELITUANO
Parašė 06 spalio 2007 - 01:19
cari amici.... al ritorno dalla lituania ero costretto a restare 8 ore a francoforte e verso le 4 di mattina, dopo 5 ore di attesa mi sono permesso e dilettato a scrivere una piccola poesia(se cosi vogliamo chiamarla - presunzione a parte) natuiralmente in lituano.
per favore potete correggerla ?
ho usato una grammatica molto semplice visto le mie ancora elementari conoscenze.
DRAUGAS NERIS...
BUCIAVO VILNIUS
BUCIAVO MANO MEILE
VEL IR VEL
VISAS PRAEJO
TEKEJO NERIS
NESE GATVE LAIKAS
GRIZO SALTINJOJE
ATNESK GYVENIMAS
ATNESK VIKTORIJA.....
SROVE YRA STIPRUS !
NETURETI BIJOTI NERIS...
AS TURIU MEILE
AS TURIU VIKTORIJA
Parašė 07 spalio 2007 - 14:43
AMORELITUANO, Oct 6 2007, 02:19, pasakė:
Anch'io ho scritto una poesia....si chiama...
"Speranza":
Parašė 07 spalio 2007 - 14:47
lyuka, Oct 7 2007, 13:43, pasakė:
he he dovevi darmela ieri che me la giocavo!!!!!!!!!!
#4 bigilson
Province:Šiaulių m. (Šiaulių)
Parašė 16 spalio 2007 - 02:38
giorgio, Oct 7 2007, 11:47, pasakė:
peccato avresti fatto solo 12
#5 m_a_t_t_e_o
City:Avezzano
Parašė 16 spalio 2007 - 17:59
dai ragazzi perchè scherzare su ciò? scrivere una poesia in una lingua straniera non è affatto semplice....Ammiro amorelituano per la sua creatività...ma....c'è qualcuno di voi che potrebbe tradurre la poesia in italiano per quelli ignoranti in materia come me???? grazie ate
Parašė 16 spalio 2007 - 18:40
m_a_t_t_e_o, Oct 16 2007, 15:59, pasakė:
e' intraducibile.... e' talmente profonda...che difficile "pescare" il significato.... ate....
Parašė 16 spalio 2007 - 20:53
DRAUGE NERIS...
BUCIAVO VILNIU
VISKAS PRAEJO
NESE GATVE LAIKA
GRIZO SALTYJE
ATNESK GYVENIME
SROVE YRA STIPRI !
NETURIU BIJOTI NERIES...
AS TURIU VIKTORIJA (cosa sarebbe questo Saltinjoje?) Beh ora tocca a Toma mettere le lettere lituane
Parašė 16 spalio 2007 - 22:17
ma quanto e' brava ' sta ragazza ora che hai fatto la traduzione dal lituano al lituano devi tradurrla in italiano x Matteo...
Parašė 17 spalio 2007 - 09:22
Ho coretto io, non era una traduzione Ma ora la faccio in inglese un po con le mie interpretazioni So, ladies and gentelmen! WHO DID THE KISSES SEND, TO VILNIUS AND TO MY LOVE? IT WAS NERIS MY DEAR FRIEND, WHOSE KISSES WERE LIKE DOVES // SOON EVERYTHING PASSED, BUT THE RIVER STILL FLEW. IT BROUGHT THE TIME THROUGH STREETS WITHOUT A CLUE. // SO BRING ME, OH LIFE, BRING ME VICTORIA PLEASE! AND I WONT BE AFFRAID WHEN STRONG ARE YOUR STREAMS! // COZ I VE GOT MY LOVE, COZ I VE GOT MY VICTORIA. Am i not a new Shakespeare?
Parašė 17 spalio 2007 - 09:59
yeah... so you must ask yourself : to write, or not to write
Parašė 17 spalio 2007 - 10:11
Christine, Oct 17 2007, 09:59, pasakė:
Parašė 17 spalio 2007 - 10:20
Original Is Always Best, Oct 17 2007, 11:11, pasakė:
Now it really sounds better, and I won't tease anymore about that....maybe
#13 Markas
Parašė 17 spalio 2007 - 15:17
Original Is Always Best, Oct 17 2007, 00:22, pasakė:
Congratulazioni Shakespeare ma bravo anche la novello Basanavicius...
#14 m_a_t_t_e_o
Parašė 17 spalio 2007 - 20:43
oh!!!! so deep! thanks so much for your translation!!!! it sounds really cool;)
#15 Original Is Always Best
Parašė 17 spalio 2007 - 21:56
m_a_t_t_e_o, Oct 17 2007, 20:43, pasakė:
Thank you Well i changed some words and frases with others of same or similar sense for making a rime So it sounds better btw there were no doves in the original poem
#16 m_a_t_t_e_o
Parašė 18 spalio 2007 - 18:09
Original Is Always Best, Oct 17 2007, 22:56, pasakė:
Oh I see... but I'm sure that even the original version sounds good!
Parašė 23 spalio 2007 - 23:14
Original Is Always Best, Oct 16 2007, 20:53, pasakė:
Ta - dah Eccomi
DRAUGĖ NERIS...
BUČIAVO VILNIŲ
BUČIAVO MANO MEILĘ
VISKAS PRAĖJO
TEKĖJO NERIS
NEŠĖ GATVĖ LAIKĄ
GRĮŽO ŠALTYJE
ATNEŠK GYVENIME
ATNEŠK VIKTORIJĄ.....
SROVĖ YRA STIPRI !
AŠ TURIU MEILĘ
AŠ TURIU VIKTORIJĄ