ribbons of electricity
Italian translation: quote di elettricità
22:47 Oct 24, 2006
Law/Patents - Energy / Power Generation / UE
English term or phrase: ribbons of electricity
4.	risk-sharing between industrial consumers and electricity operators (Belgium), partnerships between consumers and generators valuing a secondary fuel such as steelworks gas (France) or a consortium of industrials purchasing base load risk-free ribbons of electricity (France).
Italian translation:quote di elettricità
Ho fatto una ricerca sul significato di "ruban" in francese, poiché, come tu dici, si tratta probabilmente di una cattiva traduzione. Il significato è quello di fascia, segmento, quindi anche scaglione, fetta, quota (anche se sarebbe più propriamente "tranche"). Per me è l'unico senso possibile. Vedi questa frase (ripresa dal link sotto indicato):
"Questa sovracapacità nucleare ha portato all'obbligo di esportare grandi quote di elettricità'...
3 quote di elettricità
1 cavi di elettricità / cavi elettrici
05:30 Oct 25, 2006
"ribbons of electricity", sounds so romantic :) I have a feeling this is a (not very successful) translation from French, there is no such term in English
cavi di elettricità / cavi elettrici
quote di elettricità
Reference: http://www.ecn.org/uenne/archivio/archivio2003/un32/art2912....