regjie e senegjature : Salvatore Mereu
fotografie e ripresis : Paolo Bravi
montaç : Paolo Freddi
assistent pal montaç : Stefano Tria
senografie : Maurizio Iacopelli
musiche : Gaby Lunka
fonic : Alberto Salvatori
montaç dal sun : Francesco Sabez, Giuseppe D’Amato
assistente pe regjie : Alice Congusi
segretarie di lavorazion : Antonella Zizzi
costums : Silvia Nebiolo
interpretis : Mauro Frongia, Daniele Casula, Tonino Fulgheri, Angelo Botti, Sebastiano Lai, Francesco Barracca, Francesco Vedele, Michele Carboni
produzion : I.S.R.E. Istituto Superiore Etnografico Regionale e Salvatore Mereu
diretore di produzion : Daniela Puligheddu
segretarie di produzion : Graziella Mereu
coordenadore di edizion : Orsola Maria Sette
produtôr associât : Gianluca Arcopinto
delegâts I.S.R.E. : Giuseppe Chimes, Paolo Puquereddu
formât : 35mm, colôr
durade : 25’15”
(FUR) Il mare, metût adun intal 2003, al rapresente il prin moviment dal luncmetraç Ballo a tre passi (premi de critiche ae Mostre di Vignesie dal 2003 e David di Donatello tal 2004). Il curtmetraç al conte la scuvierte dal mâr de bande di un grup di fruts che a vivin tes tieris didentri. Andrea, Peppedu, Macangiu e Istene, a scjavacin la campagne suntun camion. Duncje si corin daûr tal mieç dal savalon e par finî a intraviodin il mâr che no vevin mai viodût prime di in chê volte. Il film al è stât premiât al Festival dal curtmetraç di Clermont-Ferrand e al Interfilm Festival di Berlin intal 2005.
(IT) Il mare, realizzato nel 2003, rappresenta il primo movimento del lungometraggio Ballo a tre passi (premio della critica alla Mostra di Venezia, 2003 e David di Donatello 2004). Il cortometraggio racconta la scoperta del mare da parte di una banda di bambini dell’entroterra. Andrea, Peppedu, Macangiu e Istene, corrono attraverso la campagna a bordo di un camion. Quindi si inseguono in mezzo alla sabbia e per finire scorgono il mare che non avevano mai visto prima di allora. Il film è stato premiato al Festival del cortometraggio di Clermont-Ferrand e all’Interfilm Festival di Berlino del 2005.
(EN) Il mare, made in 2003, is the first chapter of the feature Ballo a tre passi (Critics’ Week prize at the 2003 Venice Film Festival and the 2004 David di Donatello). The short film tells the story of some inland children discovering the sea. Andrea, Peppedu, Macangiu and Istene cross the countryside aboard a truck. They chase each other across the sand and end up face-to-face with the sea, a view they had never before seen. The film picked up a prize at the Clermont-Ferrand Short Film Festival and at Interfilm in Berlin, 2005.