לרשותכם עומד מדור עם תשובות לשאלות עליהן כבר עניתי בעבר, וארכיון שאלות: אולי השאלה ששאלתם כבר קיבלה מענה בעבר? שווה לבדוק.
תפריט "שאלות נפוצות על הארי פוטר".
* לא לשלוח לי שאלות למייל הפרטי (כי לא אענה עליהן).
* לא להשאיר את השאלות שלכם בתגובות לפוסט שאינו עוסק בהארי פוטר (כי אמחק אותן).
* כן אשמח לקרוא הצעות משלכם.
* לא כמות התומכים תשפיע עלי, אלא, אם בכלל, איכות הטיעונים. ומכאן
דובון הגיב:
22 באוקטובר 2007 בשעה 4:59 pm
23 באוקטובר 2007 בשעה 5:24 pm
רק יצרה מחדש עניין בסדרה אחרי שאבק היציאה לאור של הקיץ שקע…
24 באוקטובר 2007 בשעה 6:51 pm
הידיעה נכונה?
24 באוקטובר 2007 בשעה 8:19 pm
הידיעה נכונה בהחלט.
25 באוקטובר 2007 בשעה 12:34 pm
יש מקום, כמו שאני יודעת שהיה כשיצא הספר החמישי, שאת מתייעצת לגבי מושגים חדשים מהספר השביעי?
31 באוקטובר 2007 בשעה 12:21 pm
הנה עוד סיפור שממחיש שעבודת התרגום של הארי פוטר דורשת ממני לא פעם להיות מין שגרירה של הספר. קורה משהו בעולם שקשור להארי פוטר, ומצפים ממני שאגיב – אף על פי שההצהרה החדשה הזאת למעשה לא משנה שום דבר בעבודה שלי!
31 באוקטובר 2007 בשעה 4:19 pm
ברור שזכותה של הסופרת ואפילו כמעט חובתה לדעת על הדמויות מה שלא כתוב, אבל כיוון שהדמויות הן בסה"כ דמויות ספרותיות שלא קיימות באמת, ולכן, לטעמי, מה שלא מופיע בספרים לא באמת "נכון" או "אמיתי", מה שזה לא יהיה.
31 באוקטובר 2007 בשעה 4:33 pm
תודה על התגובה. את רולינג לא שייך בכלל לתפוס. אבל זה לא שאת ברירת מחדל. יש לך המון מה למכור בזכות עצמך! והאתר הזה מעיד על כך. ואנשים קוראים דברים שלך בלי קשר להארי פוטר. בכל מקרה גם אם תפקיד השגרירה נכפה עלייך {וסליחה על חלקי בנושא} את עושה אותו נהדר כי ממש כיף לקרוא כל מיני מאמרים ותגובות שלך בעניין! הן בדילמות תרגום והן בפרשנות על מגוון נושאים. ואין לי ספק שזה עושה המון גם לצעירים וגם למבוגרים שיש מישהו בעל סמכות וידע בהארי פוטר ששומע ומגיב. ואהבתי את תגובתך. את צודקת! (אגב בהתחלה גם לי הייתה תחושה של איזה סבא שיוצא מהארון ולא ידעתי מה לעשות עם זה) אז באמת תודה רבה !!! יש הערכה לתפקידך כשגרירה!!!
31 באוקטובר 2007 בשעה 6:22 pm
את צודקת.. זה לא משנה..
31 באוקטובר 2007 בשעה 6:45 pm
אני מתעלמת מזה.
1 בנובמבר 2007 בשעה 4:15 pm
אמנם העדפותיו המיניות של דמבלדור לא משנות הרבה את התפיסה שלנו לגבי דמותו, אבל יש רלוונטיות לעלילת הספר.
2 בנובמבר 2007 בשעה 9:46 am
מה הקשר לזה שלופין התחתן?
2 בנובמבר 2007 בשעה 10:09 am
לא שיניתי את דעתי לגבי לופין והאיידס, אבל אם בהתחלה חשבתי שהוא גם הומו (שזה כמובן לא פועל יוצא, אבל לא פעם הולך ביחד) הפסקתי לחשוב כך אחרי ההתפתחויות עם טונקס.
4 בנובמבר 2007 בשעה 8:46 pm
אומרים שהספר "הארי פוטר ואוצרות המוות" יצא לאור (בעברית
5 בנובמבר 2007 בשעה 1:01 pm
התקשרתי להוצאה והם אומרים שהוא אכן ייצא בתאריך הזה.
5 בנובמבר 2007 בשעה 1:53 pm
6 בנובמבר 2007 בשעה 6:08 pm
פרסמו את זה כבר באינטרנט והמכירה החלה.
7 בנובמבר 2007 בשעה 3:12 pm
7 בנובמבר 2007 בשעה 3:34 pm
גילי ענתה על השאלה הזאת כבר מספר פעמים –
7 בנובמבר 2007 בשעה 4:26 pm
לפחות עכשיו אני מבין, אם כי לא בהכרח מסכים…. 🙂
10 בנובמבר 2007 בשעה 7:35 pm
תמיד חשדתי שדמבלדור הומו:P חח ומהספר השביעי זה כבר די ברור..
18 בנובמבר 2007 בשעה 9:30 pm
אולי תגלי לנו איזה משהו קטנטן שתירגמת כמו כותרת של איזה פרק. בבקשה…
18 בנובמבר 2007 בשעה 9:48 pm
נו זה יהיה כמו לאכול את הקינוח שעה לפני ארוחת ערב… אנחנו עוד שנייה מגיעים לשם!
18 בנובמבר 2007 בשעה 9:57 pm
וחוץ מזה אלה ספויילרים. ולשניים וחצי שלא קראו את הספר בעברית (ביניהם אני) זה קצת יקלקל =]
26 בנובמבר 2007 בשעה 9:07 pm
כשדראקו מנסה להשיג מפרופ' סלאגהורן יחס מועדף, עולה העובדה שסבא מאלפוי מת מסיבוך של Dragon Pox. את המחלה תרגמת כאבעבועות דרקון. חשבתי, שאולי כפראפרזה על Chicken Pox, אבעבועות רוח, עדיף לתרגם את המחלה הקסומה כאבעבועות אש.
26 בנובמבר 2007 בשעה 9:08 pm
רציתי לשאול אותך איזו גירסה עדיפה הבריטית
26 בנובמבר 2007 בשעה 9:13 pm
לא נראה לי שזה משנה במיוחד..
26 בנובמבר 2007 בשעה 10:54 pm
את האמת התכוונתי יותר לקטע של השפה אני לא בטוחה אבל נראה לי שבבריטית האנגלית יותר ברמה
28 בנובמבר 2007 בשעה 12:29 pm
אני שמחה לראות שאתם עונים כל כך יפה זה לזה, שאני בכלל לא צריכה להתערב!
1 בדצמבר 2007 בשעה 3:41 am
ברור שהבריטית הרבה יותר על רמה, את האמריקאית עשו בשביל שילדים אמריקאים מפגרים ידעו למה רולינג התכוונה…
1 בדצמבר 2007 בשעה 12:18 pm
התרגום ב-7 ימים הוא שלך, גילי?
1 בדצמבר 2007 בשעה 12:39 pm
כפי שכתבה יעלי, וכפי שכתבתי אני כבר יותר מפעם, התרגום האמריקאי כמעט זהה לתרגום הבריטי, כך שמי שקובע בדעתנות נחרצת שהוא יותר "על רמה" מהאמריקאי בעיקר חושף את בורותו .
1 בדצמבר 2007 בשעה 8:06 pm
דווקא כן יש קרדיט, אם כי הוא מופיע בכתב זעיר בסוף הפרק.
2 בדצמבר 2007 בשעה 11:53 am
אין קרדיט נורמלי בראשית הפרק, אפילו לא קרדיט לרולינג, ובסוף, למטה ובקטן, כתוב שהספר יראה אור השבוע בתרגומך.
3 בדצמבר 2007 בשעה 12:38 pm
אם זה שגיאה בספר או בעיתון, אבל בפרק שיש בעיתון כתוב בערך בהתחלה של העמוד השני ככה:
3 בדצמבר 2007 בשעה 8:13 pm
אוווו! עוד בערך 46 שעות ליציאת הספר, ואין מרוגש ומאושר ממני (או שיש ואני פשוט לא שם לב).
3 בדצמבר 2007 בשעה 10:53 pm
"שמת לב שהשם של דמבלדור נגמר כמו טרומפלדור ולשניהם חסרה יד?"
3 בדצמבר 2007 בשעה 11:06 pm
4 בדצמבר 2007 בשעה 9:37 am
(באמת באמת נראה לך שחשבנו שרולינג מכירה את מורשת תל חי או שלא שמנו לב שכף ידו של אלבוס היתה שרופה ושחורה???)
4 בדצמבר 2007 בשעה 3:29 pm
לטובה: הזכרת לי בדיחה שאסור לי לספר. אני הורסת בדיחות שיטתית, זה נורא. אני מנסה לספר בדיחה ועל המשפט הראשון מחרבת אותה. וככה זה נשמע:
4 בדצמבר 2007 בשעה 3:40 pm
4 בדצמבר 2007 בשעה 8:57 pm
מצטרף בשמחה לכל אלו שמודים לך.
4 בדצמבר 2007 בשעה 9:49 pm
כמו כל המגיבים פה אני גם רוצה להצטרף ולומר לך שאת עושה עבודת תרגום מדהימה וכמו שמאור אמר – כל הכבוד שהמשכת למרות כל מה שאמרו לך.
4 בדצמבר 2007 בשעה 10:35 pm
גם אני מודה לך מאוד, על עבודתך המ-צ-ו-י-נ-ת [ושמישהו יגיד אחרת… חחח B)]
4 בדצמבר 2007 בשעה 10:54 pm
התרגום שלך מעולה ומגיע לך לקבל יותר קרדיט אני ממש שמח שתרגמת את כולם למרות שזה היה קשה אז תודה על היצירתיות שלך ועל זה ששמרת על הספר ברמה גבוהה פשוט תודה
5 בדצמבר 2007 בשעה 1:15 am
5 בדצמבר 2007 בשעה 12:15 pm
העבודה שעשית לכל אורך הסדרה מדהימה, ומי שאומר אחרת לא יודע איך קוראים לעצמו. התרגום שלך באמת טוב ומאוד ברוח הספרים באנגלית, בקיצור- עשית עבודה ממש מושלמת.
5 בדצמבר 2007 בשעה 8:01 pm
למה בשיר של פיבס לא כתבת "פוטי" ו "וולדי"?
6 בדצמבר 2007 בשעה 6:29 pm
סיימתי לקרוא לפני שעה בערך=)
6 בדצמבר 2007 בשעה 8:12 pm
סיימתי לפני שתי דקות ככה.
6 בדצמבר 2007 בשעה 10:01 pm
טוב, אין מה להגיד יותר..
7 בדצמבר 2007 בשעה 1:57 pm
מגיע לך באמת תודה ענקית.
8 בדצמבר 2007 בשעה 5:22 pm
בפרק 'יצרן השרביטים' אוליבנדר אומר שהשרביט של דראקו עשוי מעוזרד, אבל באנגלית כתוב hawthorn, שזה בעברית עוזרר..
8 בדצמבר 2007 בשעה 6:27 pm
וואו!!! סיימתי את הספר יום וחצי אחרי שהוא יצא וזה כל מה שיש לי להגיד! וואו!!!
8 בדצמבר 2007 בשעה 11:05 pm
פשוט במילון מורפיקס יש טעות כתיב בתרגום של hawthorn.. סליחה..
9 בדצמבר 2007 בשעה 10:05 am
קודם כל, תודה על התגובות החמות. רצף התודות הזה הפתיע אותי וגם די ריגש אותי. בשביל זה הכל היה שווה.
9 בדצמבר 2007 בשעה 11:35 am
ת'אמת שסיימתי את הספר ממזמן לפני חודשים באנגלית..וכן לקח לי הרבה זמן אני גרועהה באנגלית..
10 בדצמבר 2007 בשעה 9:50 am
בפרק 1, עמ' 19, שורות 8-9("על פניה של בלטריקס…פרחו בכתמים…"):
10 בדצמבר 2007 בשעה 11:51 am
צודק. הוספתי את זה ברשומה החדשה: http://www.notes.co.il/gili/39200.asp
11 בדצמבר 2007 בשעה 11:28 am
11 בדצמבר 2007 בשעה 11:58 am
אני מודה שלא לחלוטין הבנתי ממה אתה מתלהב, אבל אולי יעניין אותך לקרוא קצת על טאבו:
11 בדצמבר 2007 בשעה 3:04 pm
אסביר 🙂
11 בדצמבר 2007 בשעה 4:27 pm
גילי, מה שעשית לסדרה הזו – פלאים!
המשיכי כך גילי 🙂
11 בדצמבר 2007 בשעה 5:56 pm
אני חייב להודות שהיה לי קצת קשה עם 'קיבינימט', שכן ברוסית זאת קללה חריפה ביותר.
12 בדצמבר 2007 בשעה 12:10 am
אחרי שקראתי באטרף בפעם הראשונה, במהלך סוף השבוע, אני קוראת עכשיו בנחת בפעם השניה.
12 בדצמבר 2007 בשעה 11:47 am
הציטוט מהמצבה של לילי וג'יימס באנגלית הוא:
12 בדצמבר 2007 בשעה 12:12 pm
הציטוט הוא מהברית החדשה,
12 בדצמבר 2007 בשעה 1:30 pm
זה נלקח מתוך תרגום קיים, ראה פסוק 26:
12 בדצמבר 2007 בשעה 1:44 pm
השמות Fleur וOlympe תרגמת אותם כפלר ואולמפיה,אבא שלי דובר צרפתית ואמר שקוראים את השמות פלור ואולמפ..אז של מי הטעות?
12 בדצמבר 2007 בשעה 2:30 pm
הצלילים בעברית לא מקבילים בדיוק לצלילים בצרפתית, וגם לא לאלה שבאנגלית. הצליל במילה Fleur הוא לא בדיוק אוֹ ולא בדיוק אֶה אלה משהו בין לבין. אבא שלך לא טועה, ובכל זאת מקובל לכתוב בעברית פלר. (ראה לדוגמה: http://he.wikipedia.org/wiki/פלר דה ליס
12 בדצמבר 2007 בשעה 3:39 pm
התרגום מ צ ו י ן ! ! ! ולמי איכפת הוא או היא דמבלדור או דמבלדורה הספר נהדר ראינו כבר טעויות כאלה בהמון ספרים וגם בקודמים בסדרה. ואפשר לסננן את זה בלי להרגיש. (אבל טוב שיש מי ששמים לב בשביל המהדורות הבאות) היה מקסים לשמוע את ההגיגים שמאחורי ההחלטות המרשימות שלך וזה תורם המון!!! קראתי כתבה שלך שהתפרסמה היום בנענע על הסוף. והיה מאוד מעניין. באמת חבל שרולינג לא התיחסה. היא הייתה צריכה לעשות כנס למתרגמים ולענות על שאלות זה היה עוזר להרבה מתרגמים אם כי בנוגע לתרגום שלך אני חושב שנכנסת עמוק לסיפור וספק אם שיחה עם רולינג הייתה מוסיפה לזה הרבה מאוד. כלומר: כואב על האדישות, אבל הצלחת מ-ד-ה-י-ם גם בלעדיה. ובכתבה דיברת על השרביט, אכן זה קצת מוזר ויש בזה אסוציאציה לשרביט מלכים אבל מטה נשמע לא מתאים וכמובן לא מטה קסמים. תלונות כאלה הם תלונות על השפה העברית ולא על התרגום שלך! (וואו כמה צרות בן יהודה עשה לך) והזכרת את ההגיגית שלדעתי היא נשמעת נהדר לא פחות בעברית אם לא יותר. וזו אחת מההברקות החביבות שלך. היית נהדרת ביחסי ציבור היית מקסימה בתגובות היית מקורית בהמצאות היית חכמה בשימוש בשפה שלנו היית ונשארת מלכה של תרגומים!!! את יודעת את זה אני יודע הקוראים באתר יודעים וכל אחד עם כמות איי קיו סבירה יודע!!! וכל המקטרים והמתלוננים סתם לא מענינים אף אחד
12 בדצמבר 2007 בשעה 8:57 pm
לא קראתי את התרגום כי קראתי כבר את המקור (no offence, כן? בכל זאת, מקור) – אבל מהצצה בפרק הראשון שפורסם ב'שבעה ימים', ואח"כ הצצה נוספת בחנות כדי לוודא שלא מדובר בטעות הגהה של העיתון, שמתי לב שאת שמו של Pius Thickness תעתקת פַּאיוּס, ותהיתי למה. כלומר, ודאי, זו ההגיה באנגלית, וכמובן שלא הייתי רוצה שתתרגמי את שמו ל'ירא-שמיים', אבל… נו, בכל זאת, היו אפילו אפיפיורים בשם פִּיוּס. נראה לי קצת חבל לוותר על זה, לא?
13 בדצמבר 2007 בשעה 2:29 pm
ראיתי שיש הרבה שגיאות בתרגום של אוצרות המוות, ורציתי לדעת מתי בערך תצא גרסה חדשה?
13 בדצמבר 2007 בשעה 3:52 pm
אני עדיין חושבת שהתרגום הזה מוריד את האיכות של הציטוט עצמו, אבל אם הוא נלקח מהברית החדשה אז זו הבחירה של רולינג לצטט משם, וזה התרגום שיש לברית החדשה בעברית…
13 בדצמבר 2007 בשעה 5:27 pm
כי הברית החדשה לא נכתבה במקור באנגלית, אלא ביוונית. 🙂
13 בדצמבר 2007 בשעה 7:01 pm
מעניין אותי לדעת איך גילי תירגמה בעיברית את הבדיחות של פרד וג'ורג' לגבי האוזן החסרה של ג'ורג'
13 בדצמבר 2007 בשעה 7:36 pm
דבר ראשון – אין בעד מה. 🙂
13 בדצמבר 2007 בשעה 8:43 pm
לפי הספר בעברית הבדיחה של ג'ורג' על האוזן היא שהוא מרגיש 'לא מאוזן'
14 בדצמבר 2007 בשעה 12:18 am
סתם מחשבה: פיוס התשיעי היה האפיפיור בזמן מלחמת העולם השניה, ועמד מנגד כאשר רצחו עם שלם.
14 בדצמבר 2007 בשעה 6:26 pm
מצטערת אם זה נשלח שוב,פשוט ההודעה ששלחתי לא מופיעה.
14 בדצמבר 2007 בשעה 7:15 pm
אמא חובבת פוטר הגיב:
15 בדצמבר 2007 בשעה 3:58 pm
כל המשפחה שלנו בשלבים שונים של קריאת "אוצרות המוות", וזו הזדמנות נאותה לברך אותך, גילי, ולהודות לך על עבודת תרגום מצויינת, המכבדת את הקוראים, כמו גם על היחס הנעים שנתת במשך השנים לכל הקוראים, בני כל הגילים…
15 בדצמבר 2007 בשעה 10:09 pm
מאחר וחסמת את התגובות לרשומה אודות תרגום השביעי, אגיב כאן.
15 בדצמבר 2007 בשעה 11:41 pm
הספר קריא וקולח להפליא
16 בדצמבר 2007 בשעה 11:52 am
… אני כבר לא מסוגלת לתרץ ולהצדיק בחירות תרגומיות ברמה של מילים בודדות. כמו שמלחינים לא מסבירים כל תו ותו ביצירה, וציירים לא מסבירים כל תנועת מכחול, גם אני, עם כל השאיפה לדיוק מקסימאלי, לא מסוגלת לדון בכל מילה ומילה בתרגום שלי. מילא כשמדובר במושג שעליו אני מקבלת שאלות רבות מאנשים שונים, אבל כשכל אחד בא ונתפס למילה אחרת… תשו כוחותיי. לא לכל דבר יש הסבר, מן הסתם גם לא תמיד הבחירות שלי הן אופטימליות בעיני כולם; ככה זה. אני נדהמת כל פעם מחדש (לטובה) מרמת העיסוק בטקסט של ספרי "הארי פוטר". מי ייתן וכל טקסט מתורגם יזכה לעיון כה מדקדק ולדיונים כה נלהבים. ובכל זאת, אני זקוקה למנוחה מכל זה!
16 בדצמבר 2007 בשעה 4:21 pm
את יכולה בבקשה לרשום את הספרים שיצאו להם הדפסות חדשות עם התיקונים?
16 בדצמבר 2007 בשעה 6:01 pm
הספר הראשון והשני הודפסו עם תיקונים לפני כמה שנים. אם יש לך איורים בספר הראשון, זאת כבר גרסה מתוקנת. שאר הספרים אני לא בדיוק יודעת אם ומתי הודפסו שוב, וגם לא כמה מהתיקונים נכנסו, ולא, מצטערת, אני לא יכולה לפרט פה מה הם.
16 בדצמבר 2007 בשעה 6:19 pm
בגלל שנעלת את הנושא של התיקונים אני כותב את זה פה.
16 בדצמבר 2007 בשעה 8:57 pm
באותה הזדמנות אומר לגילי שקראתי את הספר גם באנגלית והתרגום שלך נהדר!
16 בדצמבר 2007 בשעה 9:32 pm
באחד מארכיוני השאלות ראיתי בספר הראשון טעות שבמקום "לפת" רשום "סלק" מתי שרון מגיב להארי בעניין המתנות.
16 בדצמבר 2007 בשעה 11:03 pm
אני חושב שגילי ענתה על זה פעם..
16 בדצמבר 2007 בשעה 11:09 pm
16 בדצמבר 2007 בשעה 11:37 pm
לגבי התחושה יכול להיות, אבל אין שום ציור של הפסל בגרסה האמריקאית
17 בדצמבר 2007 בשעה 9:43 am
אסוציאציות הן דבר חמקמק, יכול להיות שגם אילו היית קוראת שוב את הספר באנגלית היית מרגישה שהאסוציאציות מתעמעמות בקריאה חוזרת. בכל אופן שום דבר לא שונה.
17 בדצמבר 2007 בשעה 1:30 pm
קודם כל, ברכות על התירגום.
17 בדצמבר 2007 בשעה 1:40 pm
בפרק " הגנב" בעמ' 254 שורה 7, כתוב: "אם שניהם יגמרו באזקאבן בגללי"
18 בדצמבר 2007 בשעה 12:28 pm
יש סיכוי שגרסת הדלקוס תגיע לארץ? גיליתי שיש שם 2 איורים שאין בגרסה הרגילה..והם די יפים ואחד בצבע.
18 בדצמבר 2007 בשעה 3:45 pm
אפי: לא בדקתי אבל נשמע שאתה צודק. עם זאת מדובר בדקויות שאני לא בטוחה שאפילו שווה לטרוח לתקן (אל תתנפלו עלי בבקשה, הפנאטים).
27 בדצמבר 2007 בשעה 9:45 pm
סופסוף פתחת את התגובות..
27 בדצמבר 2007 בשעה 10:52 pm
תקרא את זה איך שאתה רוצה. גבריאלה, גבריאל ואם באלך אז גבי.
28 בדצמבר 2007 בשעה 12:58 pm
לא זכור לי ששאלתי אותך לגבי גבריאלה.