גבעטי דער יודן אויף דאס גאנצי יאהר | Haskala
גבעטי דער יודן אויף דאס גאנצי יאהר
Gebeṭe der Yudn oyf dos gantse Yohr
בסוף ההקדמה מציין המחבר כי הערותיו מסתמכות על הרמב"ם
פרידלנדר מציין בהקדמתו כי חלקים מסוימים בספרו הועתקו, בשינויים קלים, מתוך תרגומים של משה מנדלסון. כך למשל, תרגום החלקים מן התפילה הלקוחים מספר תהילים "איזט ביס אויף אייניגי גרינגפ'יגיגי אבענדרונגן, אויס דער מיט דייטשן לעטטרן ערשינינן איברזעצונג דער פסאלמן אונזרס גראסן לעהררס אונד צייטפ'רוואנדטן, דעס יעצט פ'רעוויגטן ר' משה ב"ר מנחם [מאזס מענדלסזאהן] גנאממן. איך האבי היא אונד דא דען בויא זיינר פעריאדן, אונד זייני נאכ'דריקליכ'י קירצי, דיא דעם ארגינאל גלייכ'קעממט, אבענדרן אונד צרשטערן מיסן, אום דען זין פ'אסליכר צו-מאכ'ן."
בחלק של פרקי אבות, פרידלנדר הוסיף גם הבהרות והערות בתחתית העמוד. כפי שמציין בהקדמה, "אין דען ערקלעהרונגן אונד אנמערקונגן [של פרקי אבות], בין איך גרעסטן טהיילס דעם העברעישן קאמענטאר אונזרס גראסן לעהררס ר' משה ב"ר מיימון [גוועהנליך דער רמב"ם גנענט] גפ'אלגט".
חלו שיבושים בכריכת העותק אשר בספרית בר אילן: כלולים בתוך הספר כמה דפים מן ההגדה של פסח. כמו כן, שני הדפים האחרונים של הספר ממוקמים במקום לא נכון (הדבר ברור מתוך מספור הדפים).
אין בעמוד השער כל מידע על מקום ההוצאה או שם ההוצאה. עם זאת, נראה כי הספר יצא בברלין בדפוס חינוך נערים, ונכרך יחד עם ספר יונה (עם תרגום ובאור מאת יואל ברי"ל).
מידע על מחיר הספר על פי רשימת ספרים שהתפרסמה מטעמו של וולפסון כנראה בשנת תקנ"ט:
געבטי די יודן בגרמנית באותיות עבריות: 1 ר"ט ו-8 גראשן. אותו חיבור עם"לשון קודש"
1 ר"ט ו-12 גראשן. אותו חיבור "מיט דייטשע לעטרין" והמתרגם הוא יצחק אייכל-1 ר"ט
תקס''ז
[13] ע', קעב ד', מט ד', [4] ע'
הספר מורכב משלושה חלקים שהופיעו יחד - יש להם עמוד שער משותף, הקדמה משותפת, תוכן עניינים משותף, אך מספור נפרד (לחלק השני והשלישי יש מספור רצוף) - והם: גבעטי פ'ירס גאנצי יאהר; פרקי אבות/ שפריכי דער פעטר; פ'רשידני זעעגנשפריכי אונד גבעטי.
הינדא אשת ר' חיים ליב פרידלענדר -אמו;
מרים אשת ר' דניאל יפה -חמותו.
(Berlin) אבר ליב חלומניץ
(Kassel) אברהם
(Prague) אברהם דושניס
(Königsberg) אברהם דרעזדן
(Amsterdam)אברהם ירושלמי
(Berlin) אברהם צילץ
(Vienna) אברהם ראנשבורג
(פו"מ, Berlin) אברהם שטעליץ
(Berlin) אברהם שלאחוב
(Berlin) אברם ב"ר משולם
(Berlin) אהרון האללי
(Prague) אהרן בער קוטנפלוין
(Berlin) אהרן צבי
(Berlin) אולמן (אולמא), משה בר"י
ungenannte, אונדגנאנטי (Vienna)
(Königsberg) אופנהיים, זיסקינד ובניו
(Königsberg) איגר, חיים
(Königsberg) איגר, קאפל
(Bleicherode) איזק איממנראדי
(Bleicherode) איזק בלייכראדי
(Berlin) איזק פ"ד
(Berlin) אייזק בר"נ ה"ש
(Berlin) אייזק דעסויא
(Berlin) איסור ניקלשבורג
(Potsdam) איצק א"ה
(Berlin) איצק בר"מ מליסא
(Potsdam) איצק ה"ס
(Halberstadt) איצק מעלהויזן
קרעפעלד (פו"מ), איצק
(Berlin) אלחנן ברי"ל
(Berlin) אלי' צבי
(Königsberg) אליה קארנויא
(Amsterdam) אמרספורט, בנימין
(Berlin) אנשיל עשווא
(Vienna) אנשל יעסניץ
(Berlin) אסתר אשת ר"ל כהן
(Hamburg) אפטרויד, ליב
(Hamburg) אפפנהיים,אלי'
(Berlin) אפרים וויימאר
(Berlin) אפרים פרידלאנד
(Vienna) ארנשטיין, בילקה
(Vienna) ארנשטיין, דוד
Arnstein, Natan von, ארנשטיין, נתן (Vienna)
Arnstein, Franziska (Fanny) von, ארנשטיין, פעגלכה (Vienna)
(Nancy) ארשל, בער
(Amsterdam) אשר בר"א בר"פ
(Breslau) בארטנשטיין, הירש
(Prague) בארייט, דוד
(Amsterdam) בארקי, לוי
(Berlin) בונם ברא"ד
(Berlin) בורכארד, אסתר
(Berlin) בורכארד, האנכי
(Berlin) בילכה בת ר' דניאל
(Berlin) הירץ בינג
(Amsterdam) בינג, משה רייז
(Amsterdam) בינגר, זלמן
(Amsterdam) חיים בינגר
(Amsterdam) בינגר, ישיע
(Berlin) בנימן וואלף
(Berlin) בעהם, משה
(Berlin) בענדיט נייאבורג
(Königsberg) בענדיט צעמפלבורג
(Prague) בענדיט קוטנפלוין
(Berlin) בער דעסויא
(Königsberg) בער המבורג
(Dessau) בער כ"ץ
(Dessau) בער מ"ס
(Amsterdam) בער קליף בניימעגן
(Königsberg) בערמן ב"ר זעליגמן מק"ב
(Königsberg) בערנהארד, מאיר
(Berlin) בערנהארד, משה
(Prague) בראנדאייס, נפתלי
(Vienna) ברוך ווייסוויילר
(Strasbourg) ברוך מעדלסהיים
(Breslau) ברוך פ"פ
(Berlin) ברוך קעסלין
Löwe, Joel, ברי"ל, יואל (Berlin)
(Breslau) גאטטינר, אברהם
(Breslau) גאטטינר, יעקב
(Berlin) גאלדי בר"ב בורג
(Berlin) גבריאל גבר
(Amsterdam) געטטינגן, משה
(Hamburg) געטשליק בר"ש ה"ש
(Vienna) געץ פראנקפורט
(Königsberg) גראף, יאקב
(Stralsund) גרשון ל"ב
(Königsberg) דבורה פרידברג
(Königsberg) דוד בר"א משאטלאנד
(Königsberg) דוד בר"י
(Königsberg) דוד בר"ל וועלויא
(Königsberg) דוד בר"ש האללי
(Königsberg) דוד צעמפלבורג
(Berlin) דוד ק"ב
(Hamburg) דייארן, זלמן
(Vienna) דעווידלס, שמואל
(Berlin) דעסויא, זלמן
(Berlin) דעסערי, יעקב
(Frankfurt am Main) האדנה, וואלף
(Hamburg) האהן, בער
(Frankfurt am Main) האז, זנוויל
(Frankfurt am Main) האז, ליב
(Frankfurt am Main) האז, לימא
(Hamm) האס (פו"מ המדינה), אנשיל
(Königsberg) היילבוט, אפרים
(Königsberg) הינדא האללי
(Hamburg) (הירץ (האחים
(Strasbourg) מעדלסהיים (פו"מ), הירץ
(Berlin) הירץ קליף
(Königsberg) הירש מינדן בק"ב
(Bleicherode) הירש מעלהויזן
(Stralsund) הירש פ"מ
(Copenhagen) הירש פרידלאנד
(Halberstadt) הירש קעסלין בה"ש
הירש קרעפעלד
(Berlin) הירש ראטנויא
(Hamburg) הלבוט, איצק
(Berlin) המבר, געללה
(Amsterdam) הנובר, נחמה
(Berlin) איצק העלפט
(Berlin) געטשליק העלפט
(Berlin) העלפט, יטכה
(Braunschweig) העלפט, נתן
(Prague) הענך קוטנפלוין
(Hamburg) העקשר, אברהם
(Frankfurt am Main) וואלך, איזק
(Hechingen) וואלף
(Prague) וואלף איידלין מלין
(Königsberg) וואלף באמבערג בק"ב
(Krossen an der Oder) וואלף בר"י
(Frankfurt am Main) וואלף ברייטנבאך
(Berlin) וואלף האללי
(Dessau) וואלף מ"ס
(Dessau) וואלף סג"ל
(Berlin) וואלף שטרעליץ
(Hamburg) וואלף, זלמן
(Breslau) (Dr. med.) ווארבורג
(Berlin) וויזל, יואל
(Frankfurt am Main) ווייל, ליב
Wiener, Moses, ווינר (לעהרר אן דער נארמאל שולי), משה (Prague)
(Vienna) דוד ווערטהיים
(Vienna) ווערטהיים, זלמן
(Vienna) יוזיל ווערטהיים
Wessely, Moses, וייזל, משה (Hamburg)
(Berlin) זאקס, יואל
(Halberstadt) זיסל אסטראדע בה"ש
(Berlin) זלמם ק"ב
(Lissa) זלמן ב"ר דוד
(Berlin) זלמן וויצנהויזן
(Potsdam) זלמן ליסא בפ"ד
(Stralsund) זנוויל בר דוד
(Bleicherode) זעליג ב"ר
(דאקטאר, Königsberg) זעליגא
(Königsberg) זעליגמן בר"י בק"ב
חיים אנראט
(Berlin) חיים בר"א בר"פ
(Prag) חיים ברעזניץ
(Vienna) חיים לייטרסדארף
(Strasbourg) חיים מארבורג
(Königsberg) חיים מפרידלאנד
(בחורי חמד, Prag) חיים משה מאשלש
(Vienna) חיים קוטנפלוין
(Berlin) חלפן, דניאל בר'ש
(Berlin) חלפן, וואלף בר"ש
(Berlin) חלפן, ליב בר"ש
(Strasbourg) חלפן, משה
(גובה, Berlin) חלפן, מ' בר''ש
(Berlin) חלפן, שמואל בר"ש
(Berlin) חלפן, שפרינצכה
(Berlin) טויסק, ברוך
(Berlin) טויסק, ליב
(פו"מ, Berlin) טויסק, ליפמן
(Krossen an der Oder) טעבלי בר"י מקראסן
(Prag) אהרן בער יאס
(Prag) יאס, שמעון
(דאקטער, Königsberg) יאעל בק"ב
(Berlin) יאקב בר"א קעסלין
(Sulechów) יאקב בר"ה
(Berlin) יאקב ברא"ד
(Berlin) יאקב בר"ד
(Hamburg) יאקב ל"ב
(Königsberg) יהודה ליב באמבערג
(Berlin) יואל האללי
(Berlin) יוזל שווא
(Frankfurt) יוזפא מ"ז
(Berlin) יוזפא מינדן
(Berlin) יוזפא שווארצבורג
(Breslau) יונה ביראווי
(Vilnius) יוסף בר אליה
(Berlin) יוסף בר"י בר"א
(Berlin) יוסף נייאבורג
(Königsberg) יוסף נייאמארק בק"ב
(הרופא, Berlin) יוסף פליס
יוקלי געלדרן
(Berlin) יחזקאל פרענצלויא
(Vienna) יטול הילדסהיים
(Berlin) יידל ק"ב
(הרופא, Prag) ייטולס, יונה
(Berlin) יעקב בר"מ ה"ש
(Frankfurt am Main) יעקב ווירמס
(Dessau) יעקב מיץ
(Frankfurt am Main) יעקב מערגנדהיים
(Berlin) יפה, בונם בן פו"מ דניאל
Itzig (Oberlandesältester), Daniel (Jaffe), יפה, דניאל (Berlin)
(Breslau) יפה, זעליג
(Prag) יקותיאל אין איגר
(Berlin) ירמי' בר"י
(Dessau) ירמיה קאנטר
(Potsdam) ישראל בר"ל
(Vienna) ישראל קוטנפלוין
(Strasbourg) כהן, אברהם
(Potsdam) כהן, איצק
(Berlin) כהן, יוטל בת ר"ל
(Berlin) כהן, ליב
(Berlin) כהן, מייכה בר"ל
(Strelitz) כהן, נתן
(פו"מ, Frankfurt /Oder) כץ, ליב
(Amsterdam) לוי, אברהם
(Berlin) לוי, ירמי
(Berlin) לוי, משה
(Prag) לוי, שמואל
(Greifswald) ליב
(הרופא, Vienna) ליב
(Berlin) ליב ב"ר פתחיה
(Berlin) ליב ברעסלויא
(Dessau) ליב גרעבציג
(Berlin) ליב דעסויא
(Königsberg) ליב וועלויא
(Frankfurt am Main) ליב חר"זץ
(Vienna) ליב לייטרסדארף
(Berlin) ליב ליסא
(Vienna) ליב נייאמעגן
(Kassel) ליב פופרט
ליב קרעפעלד
(Königsberg) ליב שטאטהאגן
(Strelitz) ליזר
(Berlin) ליזר בישיטץ
(Prag) ליזר דושניס
(Berlin) ליזר קראטשין
(Vienna) ליזר ראדניץ
(Königsberg) ליזר שאטלאנד
(Berlin) ליפמן לאנדסקראן
(Strasbourg) ליפמן מעדלסהיים
(Königsberg) ליפשיץ, זעליג
(Königsberg) לעוואנטיץ, יעקב
(Breslau) לעמאס, הערצל
(Frankfurt am Main) לעמלי באמבערג
(Berlin) לעקיש וורבורג
(Königsberg) מאדל האמבורג
(Königsberg) מאיר גורי
(Königsberg) מאיר היידלבערג
(Berlin) מאיר ווארבורג
(Prag) מאיר וועליוא
(Prag) מאיר טושקא
(Breslau) מאיר עלס
(Breslau) מאיר פירדא
(Dessau) מאיר פיורדא
(Vienna) מאיר קוטנפלוין
(Prag) מאיר ראקניץ
(Hagenau) מאך, אברהם
(Breslau) מארקוס, וואלף
(Strasbourg) מוציך, מאיר
(Berlin) מיילכה אשת ר"ל בר"ג
(Vienna) מיינדל דאברישקין
(Braunschweig) מיכל ה"ש
(Stralsund) מכאל ל"ב
(Stralsund) מל, אהרן בר"מ
Mendelssohn, Moses, מנדלסון, משה (Berlin)
(Königsberg) מענדל בר"א בק"ב
(Königsberg) מענדל בר"ש ברלין
(Königsberg) מענדל ברעסלוי בק"ב
(Dessau) מענדל דסעסויא
(Stralsund) מענדל מייסלינג
(Prag) מענדל פראטיווין
(Amsterdam) מערצבאך, יעקב
(Königsberg) מרדכי בר"א
(Vienna) מרדכי וויסבאדן
(Königsberg) מרדכי וועלי בק"ב
(Strasbourg) מרדכי מעדלסהיים
(Königsberg) מרדכי צעמפלבורג
(Potsdam) מרדכי ראטנויא
(Anklam) משה
(Dresden) משה ב"ר מאיר
(Halle) משה בעוורינג
(Königsberg) משה בר"ז
(Potsdam) משה בר"ל
(Strelitz) משה בר"ל גלויגא
(Berlin) משה דאנציג
משה העכים
(Berlin) משה זלאטווי
(Berlin) משה ליב
(Stralsund) משה מייסלינג
(Königsberg) משה מעמל
(Breslau) משה פלעס
(Königsberg) משה פרידבורג
(Vienna) משה קוטנפלוין
קרעפעלד (פו"מ), משה
(Königsberg) נחום ק"ב
(Königsberg) נטע בר"י
(Breslau) נטע רייכנבאך
(Vienna) נס, איצק
(Potsdam) נתן בר"ל
(Greifswald) נתן ל"ב
(Dessau) נתן מ"ס
(Strasbourg) נתנאל בוסוויילר
(Berlin) נתנאלבר"מ ה"ב
(Königsberg) סג"ל, אשר
(Potsdam) סג"ל, בענדיט
(Strasbourg) סג"ל, וואלף
(Strasbourg) סג"ל, יוסף גרינשטאט
(Strasbourg) סג"ל, ליב הנובר
(Potsdam) סג"ל, ראובן
(Königsberg) סענדר שאטלאנד
(Berlin) עדל פאן האללי
(Breslau) עזריאל בר"מ
(Berlin) עלקיש, יצחק
(Vienna) עשקלעס, בערש
(Potsdam) פאגל
(Berlin) פאהן, אלעזר
(פו"מ , Berlin) ליפמן פאהן
(Amsterdam) פאלק, אברהם בר"מ
(Amstersam) פאלק, זנוויל
(Frankfurt am Main) פאלק, יאקב בר"מ
(Breslau) פאנאפקי, מענדל
(Hamburg) פאפפנהיים, אנשיל
(Stralsund) פויזנר, אבריל
(Stralsund) פויזנר, שמואל
(Köslin) פייבל ב"ר משולם
(Königsberg) פייבש וויצנהויזן
(Frankfurt am Main) פייס עמדן
(Vienna) פיסלינג, יאכד
(Berlin) פירשט, בנימין
(The Hague) פליס, בער
(Königsberg) פנחס ב"ר שמשון
(Berlin) פענקל, יחיאל
(Prague) פפאפר כ"ץ, אברהם
(Berlin) פרומד אשת ר' הירש בר"ן
(Königsberg) פרידלנדר, בערמן
(Berlin) אברהם פרידלענדר
(Königsberg) פרידלענדר, גאלדכה
Friedländer, David, פרידלענדר, דוד (Berlin)
(Königsberg) פרידלענדר, הינדא
Friedländer, Wolf, פרידלענדר, וואלף (Königsberg)
(Königsberg) פרידלענדר, זנוויל
(Königsberg) פרידלענדר, פינחס
(Breslau) פריינד, מלכה
(Berlin) פרעגר, איזק
(Amsterdam) פרעגר, דוד
(Prague) פרענקל, ברוך
(פרנס פרימוס, Prague) גבריאל פרענקל
בסוף הספר כתוב [חלק מן הטקסט אינו קריא או נמחק בעותק שלפניי]:
"על העוסק במלאכת הקודש באמונה הזעטצר הב[חור? ____] מאיר ז"ל מק"ק פ"פ דאדר ממשפחות ___
ועל הזעטצר הפועל במלאכת הקודש באמונה הב' שמו[אל] כהרר נפתלי הירץ יצ"ו מיע___ץ."
(continuation of list of subscribers from above)
rest of subscribers:
(Breslau) פרענקל, גיטל
(Prague) פרענקל, ליב
(Berlin) פרענקל, משה בר"מ
(Breslau) פרענקל, עדל
(Berlin) צדוק ק"ב
(Königsberg) צעלאנט, יוחנן
(Berlin) צפור אשת ר"ב ברא"ד
(Berlin) קאך, הירש
(Frankfurt am Main) קאן, משה בר"ל
(הרופא, Breslau) קארף
(Breslau) קוא (האחים)
(Prague) קוא, זכרי'
(Vienna) קוא, חיים
(Prague) קוא, משה
(Königsberg) קורלענדר, בער בר"מ
(Königsberg) קורלענדר, הירש
(Hamburg) קיק, מענקי
(Amsterdam) קליף, מאיר
(Brody) קלמן
(Berlin) קרעלינגר, לאזי
(Königsberg) ריז, הענדל
(Berlin) ריז, וואלף
(Berlin) ריז, ישראל
(Berlin) ריזל אשת אהרן יורש
(Frankfurt am Main) רייז, ליב בר"א
(Frankfurt am Main) רייז, מיכל
(Amsterdam) רינטל, דוד, בארהיים
(Frankfurt am Main) רענגאנם, וואלף
(Strasbourg) רפאל א"ש
(Frankfurt am Main) רפאל קיצינגן
(Berlin) שוועד, הירש
(Berlin) ליפמן שטורם
(Berlin) שטורם, רבקה
(Frankfurt am Main) שייאר, אנשל
(פו"מ, Bielefeld) שיף, יאקב
(Vienna) שלמה הילדסהיים
(Breslau) שלמה העללישויא
(Breslau) מיכל שלעזינגר
(Amsterdam) שלעזינגר,משה
(לעוורטאף) שמואל
(Königsberg) שמואל היידלברג
(Dessau) שמואל וואלפן
(Postdam) שמואל ליסא
(Königsberg) שמואל פאצדאם
(פו"מ, Prague) שמואל ק"וו
(Bleicherode) שמחה ב"ר
(Breslau) שמחה ב"ר וואלף
(פו"מ, Breslau) שמחה ברעסלויא
(Königsberg) שמעון בר"ז
(Königsberg) שמעון בר"י
(Königsberg) שמעון בר"ש ברלין
(Strasbourg) שמעון הארבורג
(Berlin) שמעון העכם
(Berlin) שמעון וויצנהויזן
(Bonn) שמעון מערגנטהיים
(Frankfurt am Main) שמעון פירדא
(Königsberg) שמעון פ"ל
(Kassel) שרייבר, אברהם
הינדא פרידלענדר (אשר ר' חיים ליב פרידלענדר)
מרים איציג (אשת ר' דניאל יפה)
שמואל כהרר נפתלי הירץ
Aggadah/Midrash
הפנייה לנשים עולה, בין היתר, מכך שהספר מוקדש לשתי נשים - אמו וחמתו של המתרגם.
S 23 V 460
R/ A311.4 תקמ"ו
חלק א' הינו הסידור בלה"ק.
רצוי לעיין בעותק אחר של הספר כדי לבדוק האם שם יש שער המעיד על כך שהספר הינו חלק מסדרה. בעותק בבר אילן אין כל עדות לכך.
לפי הקטלוג, העותק אשר בספרייה הלאומית אכן מורכב משני חלקים: א' בלשון הקודש [5], קסב ד'; ב' מתורגם אשכנזית.
השם הכולל של שני הכרכים: "תפלות ישראל :... הכולל סדורן מכל השנה ...", 2 כר'. עותק של שני הספרים יחד בספרייה הלאומית:
S 23 V 460 (BOUND WITH VOL.2)
פארעראינרונג
בהקדמה מציג המחבר מהו תפקיד התפילה בעיניו. התפילה "ווירד אונס אויף דיא אונבגרענצטן געטטליכ'ן אייגנשאפ'טן דעס אללרהעכ'סטן פ'יהרן, אונד אונזרי בגריפ'י דאריבר ערווייטרן, אויפ'קלעהרן אונד גריכ'טיגן... וויר לערנן ווייזי ווערדן, גיטיג זיין, נאכ'זיכ'ט האבן, רעדליך האנדלן, פ'עהלר אונזרר נעכ'סטן פ'רצייהן, דען בעסטן גברויך פ'אן אונזרן קרעפ'טן מאכ'ן..." הוא מדגיש, בין היתר, את תפקיד התפילה כאמצעי להשגת אושר האדם: "זא ווירד דאס גבעט דען מענשן גליקליך מאכ'ן".
הוא גם מציין מהם המקורות ההיסטוריים של התפילה וטוען: "דיזי גבעטס-פ'ארמלן זינד גרעסטן-טהיילס פ'אן עזרא אונד דען איהם צוגארדנטן גזעץ-לעהררן פ'רפ'אסט ווארדן". הצורך בקביעת פורמולות עלה, לדעתו, עם גלות היהודים, כאשר רוב בני העם לא שלטו בשפה העברית.