translation
stringlengths 32
243
|
|---|
{"english":"This is beyond my financial ability","persian":"از قدرت مالی من خارج است"} |
{"english":"children with different abilities","persian":"بچه‌ها با استعدادهای متفاوت"} |
{"english":"I've always been anti-abortion","persian":"من همیشه ضد سقط جنین بوده ام"} |
{"english":"a book about war","persian":"کتابی درباره‌ی جنگ"} |
{"english":"How about some tea?","persian":"با یک فنجان چای چطوری؟"} |
{"english":"What is she smiling about?","persian":"برای چه لبخند میزند؟"} |
{"english":"There were flowers about his body","persian":"دور تا دور جسدش گل قرار داشت"} |
{"english":"People gathered about him","persian":"مردم دورش جمع شدند"} |
{"english":"We're about ready to leave","persian":"ما تقریباً آماده‌ی رفتن هستیم"} |
{"english":"about a year ago","persian":"حدود یک سال قبل"} |
{"english":"about four days","persian":"حدود چهار روز"} |
{"english":"to look about","persian":"به اطراف نگاه کردن"} |
{"english":"Don't carry so much money about with you!","persian":"این‌قدر پول را با خودت اینجا و آنجا نبر!"} |
{"english":"She always leaves her clothes lying about on the floor","persian":"همیشه لباس‌هایش را این طرف و آن طرف روی زمین رها می‌کند"} |
{"english":"tools lying about","persian":"ابزاری که اینجا و آنجا افتاده بودند"} |
{"english":"He lay down and looked at the branches above","persian":"او دراز کشید و به شاخه‌های بالای سرش نگاه کرد"} |
{"english":"The stairway leading above","persian":"پلکانی که به طبقه‌ی بالا می‌رود"} |
{"english":"a gift from above","persian":"یک هدیه‌ی آسمانی"} |
{"english":"The house above the high hill","persian":"خانه‌ای که در بالای تپه‌ی مرتفع قرار دارد"} |
{"english":"Young birds are light brown above","persian":"بالای بدن پرندگان جوان قهوه‌ای کمرنگ است"} |
{"english":"fifty and above","persian":"متجاوز از پنجاه، پنجاه و بیشتر"} |
{"english":"a room above-stairs","persian":"اتاقی در بالاخانه"} |
{"english":"The above is the owner of the horse","persian":"شخص نام‌برده مالک آن اسب است"} |
{"english":"He is above suspicion","persian":"در مورد او سوءظن روا نیست"} |
{"english":"He is above taking profits for himself","persian":"او کسی نیست که منافع را به جیب بزند"} |
{"english":"He lives abroad","persian":"در خارج از کشور زندگی می‌کند"} |
{"english":"she hopes to study abroad next year","persian":"او امیدوار است سال بعد در خارج از کشور تحصیل کند"} |
{"english":"After lunch we walked abroad","persian":"بعد از نهار در خارج از منزل پیاده‌روی کردیم"} |
{"english":"A tree spreading its branches abroad","persian":"درختی که شاخه‌های خود را به اطراف گسترده است"} |
{"english":"The enemy is abroad in the land","persian":"دشمن در همه جای این سرزمین وجود دارد"} |
{"english":"A report is abroad that he has died","persian":"چنین شایع شده که مرده است"} |
{"english":"in the absence of air","persian":"در صورت فقدان هوا"} |
{"english":"absence of trained mechanics","persian":"نبود مکانیک‌های آموزش‌دیده"} |
{"english":"He was fired because of frequent absences","persian":"به دلیل غیبت‌های مکرر اخراج شد"} |
{"english":"during his absence","persian":"در غیاب او"} |
{"english":"I have absolute confidence in her","persian":"به او اعتماد کامل دارم"} |
{"english":"absolute silence","persian":"سکوت محض"} |
{"english":"absolute certainty","persian":"اطمینان صددرصد"} |
{"english":"absolute alcohol","persian":"الکل خالص"} |
{"english":"an absolute lie","persian":"دروغ محض"} |
{"english":"absolute ownership","persian":"مالکیت مطلق"} |
{"english":"absolute value","persian":"قدر مطلق"} |
{"english":"absolute zero","persian":"صفر مطلق"} |
{"english":"Absolute power corrupts absolutely","persian":"قدرت مطلق، کاملاً فاسد می‌کند"} |
{"english":"Are you absolutely sure?","persian":"آیا کاملاً مطمئن هستید؟"} |
{"english":"an absolutely clear explanation","persian":"یک توضیح کاملاً شفاف"} |
{"english":"Cotton absorbs water","persian":"پنبه آب را جذب می‌کند"} |
{"english":"Plants absorb nutrients from the soil","persian":"گیاهان مواد مغذی را از خاک جذب می‌کنند"} |
{"english":"He is absorbed by thoughts of home","persian":"غرق در فکر وطن است"} |
{"english":"She has absorbing eyes","persian":"چشمان جذابی دارد"} |
{"english":"abuse of power","persian":"سوء استفاده از قدرت"} |
{"english":"what she did was an abuse of her position as manager","persian":"کاری که او کرد سوء استفاده از موقعیتش به عنوان مدیر بود"} |
{"english":"to abuse freedom","persian":"از آزادی سوء استفاده کردن"} |
{"english":"You must not abuse your horse!","persian":"شما نباید نسبت به اسب خود بدرفتاری کنید"} |
{"english":"Do not abuse your eyes by reading in the dark","persian":"با خواندن در تاریکی به چشم‌های خود صدمه نزن"} |
{"english":"He abused his wife in the most violent terms","persian":"با شدیدترین لحن نسبت به زنش بددهنی کرد"} |
{"english":"academic courses","persian":"دوره‌های آموزشی"} |
{"english":"academic question","persian":"سؤال نظری"} |
{"english":"The academic year is divided into two terms","persian":"سال تحصیلی شامل دو ترم است"} |
{"english":"academic year","persian":"سال تحصیلی"} |
{"english":"They offered me a job and I accepted","persian":"آن‌ها به من پیشنهاد کار دادند و من هم قبول کردم"} |
{"english":"He accepted the invitation to stay with us","persian":"او دعوت به ماندن با ما را پذیرفت"} |
{"english":"He accepted my offer","persian":"پیشنهاد مرا پذیرفت"} |
{"english":"accept a gift","persian":"پذیرفتن یک هدیه"} |
{"english":"Investigators wanted to get access to his home","persian":"کارآگاهان خواستار دسترسی به خانه‌ی او شدند"} |
{"english":"consultants who have easy access to the president","persian":"مشاورانی که دسترسی راحتی به رئیس‌جمهور دارند"} |
{"english":"He accompanied me to Ahwaz","persian":"او تا اهواز مرا همراهی کرد"} |
{"english":"to accompany words with deeds","persian":"حرف را با عمل توأم کردن"} |
{"english":"I spoke","persian":" من صحبت کردم"} |
{"english":"I wrote","persian":" من نوشتم"} |
{"english":"I drove","persian":" من رانندگی کردم"} |
{"english":"I loved","persian":" من دوست داشتم"} |
{"english":"I gave","persian":" من دادم"} |
{"english":"I smiled","persian":" من لبخند زدم"} |
{"english":"I took","persian":" من برداشم"} |
{"english":"he spoke","persian":" او سخن گفت"} |
{"english":"he wrote","persian":" او نوشت"} |
{"english":"he drove","persian":" او رانندگی کرد"} |
{"english":"he loved","persian":" او دوست داشت"} |
{"english":"he gave","persian":" او داد"} |
{"english":"he smiled","persian":" او لبخند زد"} |
{"english":"he took","persian":" او برداشت"} |
{"english":"we spoke","persian":" ما صحبت کردیم"} |
{"english":"we wrote","persian":" ما نوشتیم"} |
{"english":"we drove","persian":" ما رانندگی کردیم"} |
{"english":"we loved","persian":" ما دوست داشتیم"} |
{"english":"we gave","persian":" ما دادیم"} |
{"english":"we smiled","persian":" ما لبخند زدیم"} |
{"english":"we took","persian":" ما برداشتیم"} |
{"english":"Future","persian":" آینده"} |
{"english":"I will speak","persian":" من صحبت خواهیم کرد"} |
{"english":"I will write","persian":" من خواهم نوشت"} |
{"english":"I will drive","persian":" من رانندگی خواهم کرد"} |
{"english":"I will love","persian":" من دوست خواهم داشت"} |
{"english":"I will give","persian":" من خواهم داد"} |
{"english":"I will smile","persian":" من لبخند خواهم زد"} |
{"english":"I will take","persian":" من بر خواهم داشت"} |
{"english":"he will speak","persian":" او صحبت خواهد کرد"} |
{"english":"he will write","persian":" او خواهد نوشت"} |
{"english":"he will drive","persian":" او رانندگی خواهد کرد"} |