id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
761901 | we were singing and marching . | അത് നെഞ്ചേറ്റി നമ്മള്‍ പാടി നടന്നു. | മൂളിപ്പാട്ടും പാടി ഞങ്ങള്‍ തുഴഞ്ഞു. | [
"മൂളിപ്പാട്ടും പാടി ഞങ്ങള്‍ തുഴഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we were singing and marching .
### Malayalam1 :
അത് നെഞ്ചേറ്റി നമ്മള്‍ പാടി നടന്നു.
### Malayalam2 :
മൂളിപ്പാട്ടും പാടി ഞങ്ങള്‍ തുഴഞ്ഞു.
|
761902 | according to news18 's ipsos exit poll , the aiadmk alliance , which includes the bjp , may win 14-16 seats | ന്യൂസ് 18 - ഇപ്സോസ് പോൾ പ്രവചിച്ചത് ബി ജെ പി ആറോ ഏഴോ സീറ്റുകൾ വരെ നേടിയേക്കാം എന്നാണ് | ന്യൂസ് 18 - ഇപ്സോസ് പോൾ പ്രവചിക്കുന്നത് ബി ജെ പി ആറോ ഏഴോ സീറ്റുകൾ വരെ നേടിയേക്കാം എന്നാണ് | [
"ന്യൂസ് 18 - ഇപ്സോസ് പോൾ പ്രവചിക്കുന്നത് ബി ജെ പി ആറോ ഏഴോ സീറ്റുകൾ വരെ നേടിയേക്കാം എന്നാണ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
according to news18 's ipsos exit poll , the aiadmk alliance , which includes the bjp , may win 14-16 seats
### Malayalam1 :
ന്യൂസ് 18 - ഇപ്സോസ് പോൾ പ്രവചിച്ചത് ബി ജെ പി ആറോ ഏഴോ സീറ്റുകൾ വരെ നേടിയേക്കാം എന്നാണ്
### Malayalam2 :
ന്യൂസ് 18 - ഇപ്സോസ് പോൾ പ്രവചിക്കുന്നത് ബി ജെ പി ആറോ ഏഴോ സീറ്റുകൾ വരെ നേടിയേക്കാം എന്നാണ്
|
761903 | an indian air force transport aircraft with 13 personnel went missing in arunachal pradesh . | അരുണാചൽപ്രദേശിൽ വ്യോമസേനയുടെ വിമാനം തകർന്നുവീണ് മരിച്ച 13 പേരുടെയും മൃതദേഹങ്ങൾ സൈന്യം കണ്ട്ത്തി. | എട്ട് വ്യോമസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 13 ആളുകളുമായി യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന വിമാനം അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ വെച്ച് കാണാതാവുകയായിരുന്നു. | [
"എട്ട് വ്യോമസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 13 ആളുകളുമായി യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന വിമാനം അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ വെച്ച് കാണാതാവുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
an indian air force transport aircraft with 13 personnel went missing in arunachal pradesh .
### Malayalam1 :
അരുണാചൽപ്രദേശിൽ വ്യോമസേനയുടെ വിമാനം തകർന്നുവീണ് മരിച്ച 13 പേരുടെയും മൃതദേഹങ്ങൾ സൈന്യം കണ്ട്ത്തി.
### Malayalam2 :
എട്ട് വ്യോമസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 13 ആളുകളുമായി യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന വിമാനം അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ വെച്ച് കാണാതാവുകയായിരുന്നു.
|
761904 | the response must be reasonable , and proportionate . | പ്രതികരണം പ്രസക്തമാകണമെങ്കില്‍ അത് കാലാനുസ്രതവും കാലോചിതവുമായിരിക്കണം. | പ്രതികരണം പ്രസക്തമാകണമെങ്കില്‍ അത് കാലാനുസൃതവും കാലോചിതവുമായിരിക്കണം. | [
"പ്രതികരണം പ്രസക്തമാകണമെങ്കില്‍ അത് കാലാനുസൃതവും കാലോചിതവുമായിരിക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the response must be reasonable , and proportionate .
### Malayalam1 :
പ്രതികരണം പ്രസക്തമാകണമെങ്കില്‍ അത് കാലാനുസ്രതവും കാലോചിതവുമായിരിക്കണം.
### Malayalam2 :
പ്രതികരണം പ്രസക്തമാകണമെങ്കില്‍ അത് കാലാനുസൃതവും കാലോചിതവുമായിരിക്കണം.
|
761905 | honeypreet insan with gurmeet ram rahim singh . | ഹണിപ്രീത് ഇന്‍സാന്‍ ഗുര്‍മീത് റാം റഹീം സിങ്ങിനൊപ്പം. | ഗുര്‍മീത് റാം റഹീം സിങ്ങിനൊപ്പം ഹണിപ്രീത്. | [
"ഗുര്‍മീത് റാം റഹീം സിങ്ങിനൊപ്പം ഹണിപ്രീത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
honeypreet insan with gurmeet ram rahim singh .
### Malayalam1 :
ഹണിപ്രീത് ഇന്‍സാന്‍ ഗുര്‍മീത് റാം റഹീം സിങ്ങിനൊപ്പം.
### Malayalam2 :
ഗുര്‍മീത് റാം റഹീം സിങ്ങിനൊപ്പം ഹണിപ്രീത്.
|
761906 | volcano in indonesia erupts | ഇന്തോനേഷ്യയില്‍ അഗ്നിപര്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു | ഇന്തോനീഷ്യയില്‍ അഗ്നിപര്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. | [
"ഇന്തോനീഷ്യയില്‍ അഗ്നിപര്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
volcano in indonesia erupts
### Malayalam1 :
ഇന്തോനേഷ്യയില്‍ അഗ്നിപര്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
### Malayalam2 :
ഇന്തോനീഷ്യയില്‍ അഗ്നിപര്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
|
761907 | india can become strong , when hindus are strong . | ഹിന്ദു ശക്തമായാല്‍ ഇന്ത്യ ശക്തിപ്പെടും. | ഹിന്ദുക്കൾ ശക്തരായാൽ മാത്രമേ ഇന്ത്യ ശക്തമാകൂ. | [
"ഹിന്ദുക്കൾ ശക്തരായാൽ മാത്രമേ ഇന്ത്യ ശക്തമാകൂ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india can become strong , when hindus are strong .
### Malayalam1 :
ഹിന്ദു ശക്തമായാല്‍ ഇന്ത്യ ശക്തിപ്പെടും.
### Malayalam2 :
ഹിന്ദുക്കൾ ശക്തരായാൽ മാത്രമേ ഇന്ത്യ ശക്തമാകൂ.
|
761908 | task of the committees | സമിതിയുടെ ചുമതലകൾ | സമിതികളുടെ ചുമതലകള്‍ | [
"സമിതികളുടെ ചുമതലകള്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
task of the committees
### Malayalam1 :
സമിതിയുടെ ചുമതലകൾ
### Malayalam2 :
സമിതികളുടെ ചുമതലകള്‍
|
761909 | on the other hand , ncp bagged four seats . | അതേസമയം എന്‍. സി. പിക്കു നാല് സീറ്റുകള്‍ ലഭിച്ചു. | അതേസമയം സഖ്യകക്ഷിയായ എന്‍സിപിക്ക് നാല് സീറ്റ് കിട്ടി. | [
"അതേസമയം സഖ്യകക്ഷിയായ എന്‍സിപിക്ക് നാല് സീറ്റ് കിട്ടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
on the other hand , ncp bagged four seats .
### Malayalam1 :
അതേസമയം എന്‍. സി. പിക്കു നാല് സീറ്റുകള്‍ ലഭിച്ചു.
### Malayalam2 :
അതേസമയം സഖ്യകക്ഷിയായ എന്‍സിപിക്ക് നാല് സീറ്റ് കിട്ടി.
|
761910 | that is our line . | അതാണു ഞങ്ങളുടെ ഒരു ലൈന്‍. | അതാണല്ലോ നമ്മുടെ ലൈൻ… | [
"അതാണല്ലോ നമ്മുടെ ലൈൻ…"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that is our line .
### Malayalam1 :
അതാണു ഞങ്ങളുടെ ഒരു ലൈന്‍.
### Malayalam2 :
അതാണല്ലോ നമ്മുടെ ലൈൻ…
|
761911 | my daughter was alone . | എന്റെ മകള്‍ ഒറ്റക്കാണ് പോയത്. | എന്റെ മകള്‍ ഗര്‍ഭിണിയായിരുന്നു. | [
"എന്റെ മകള്‍ ഗര്‍ഭിണിയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
my daughter was alone .
### Malayalam1 :
എന്റെ മകള്‍ ഒറ്റക്കാണ് പോയത്.
### Malayalam2 :
എന്റെ മകള്‍ ഗര്‍ഭിണിയായിരുന്നു.
|
761912 | jio and airtel . | ജിയോയും എയര്‍ടെല്ലും | എയര്‍ടെല്ലും ജിയോയും കൊമ്പ്‌കോര്‍ക്കുന്നു. | [
"എയര്‍ടെല്ലും ജിയോയും കൊമ്പ്‌കോര്‍ക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
jio and airtel .
### Malayalam1 :
ജിയോയും എയര്‍ടെല്ലും
### Malayalam2 :
എയര്‍ടെല്ലും ജിയോയും കൊമ്പ്‌കോര്‍ക്കുന്നു.
|
761913 | we send down in the quran healing and mercy for the believers , but it increases the wrongdoers only in loss . | ഈ ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം, സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ആശ്വാസവും കാരുണ്യവും നല്‍കുന്ന ചിലത് ഇറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അതിക്രമികള്‍ക്കിത് നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നില്ല. | സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല. | [
"സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we send down in the quran healing and mercy for the believers , but it increases the wrongdoers only in loss .
### Malayalam1 :
ഈ ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം, സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ആശ്വാസവും കാരുണ്യവും നല്‍കുന്ന ചിലത് ഇറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അതിക്രമികള്‍ക്കിത് നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
|
761914 | the film is a hindi remake of telugu film arjun reddy . | തെലുങ്ക് ചിത്രം അര്‍ജുന്‍ റെഡ്ഡിയുടെ ഹിന്ദി റീമേക്കാണ് ചിത്രം. | ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ സിനിമയില്‍ തരംഗം സൃഷ്ടിച്ച തെലുങ്ക് ചിത്രം അര്‍ജ്ജുന്‍ റെഡ്ഡിയുടെ റീമേക്കാണ് ചിത്രം. | [
"ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ സിനിമയില്‍ തരംഗം സൃഷ്ടിച്ച തെലുങ്ക് ചിത്രം അര്‍ജ്ജുന്‍ റെഡ്ഡിയുടെ റീമേക്കാണ് ചിത്രം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the film is a hindi remake of telugu film arjun reddy .
### Malayalam1 :
തെലുങ്ക് ചിത്രം അര്‍ജുന്‍ റെഡ്ഡിയുടെ ഹിന്ദി റീമേക്കാണ് ചിത്രം.
### Malayalam2 :
ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ സിനിമയില്‍ തരംഗം സൃഷ്ടിച്ച തെലുങ്ക് ചിത്രം അര്‍ജ്ജുന്‍ റെഡ്ഡിയുടെ റീമേക്കാണ് ചിത്രം.
|
761915 | when dullness strikes | ഓര്‍മക്കുറവ് അലട്ടുമ്പോള്‍ | വിഷുസംക്രമപ്പുലരിയെത്തുമ്പോൾ | [
"വിഷുസംക്രമപ്പുലരിയെത്തുമ്പോൾ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
when dullness strikes
### Malayalam1 :
ഓര്‍മക്കുറവ് അലട്ടുമ്പോള്‍
### Malayalam2 :
വിഷുസംക്രമപ്പുലരിയെത്തുമ്പോൾ
|
761916 | woe , then , to those who pray , | അതിനാല്‍ നമസ്കാരക്കാര്‍ക്ക് നാശം! | എന്നാല്‍ നമസ്കാരക്കാര്‍ക്കാകുന്നു നാശം. | [
"എന്നാല്‍ നമസ്കാരക്കാര്‍ക്കാകുന്നു നാശം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
woe , then , to those who pray ,
### Malayalam1 :
അതിനാല്‍ നമസ്കാരക്കാര്‍ക്ക് നാശം!
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ നമസ്കാരക്കാര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
|
761917 | an eight-member special investigation team has been constituted to investigate the matter . | പത്തംഗങ്ങളുള്ള പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തെ കേസന്വേഷണത്തിനായി ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. | എട്ടു പേരടങ്ങിയ പ്രത്യേകസംഘമാണ് കേസ് അന്വേഷിയ്ക്കുക. | [
"എട്ടു പേരടങ്ങിയ പ്രത്യേകസംഘമാണ് കേസ് അന്വേഷിയ്ക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
an eight-member special investigation team has been constituted to investigate the matter .
### Malayalam1 :
പത്തംഗങ്ങളുള്ള പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തെ കേസന്വേഷണത്തിനായി ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
എട്ടു പേരടങ്ങിയ പ്രത്യേകസംഘമാണ് കേസ് അന്വേഷിയ്ക്കുക.
|
761918 | nor am i serving what you have served , | നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെ ആരാധിക്കുന്നവനല്ല ഞാന്‍. | നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല. | [
"നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nor am i serving what you have served ,
### Malayalam1 :
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെ ആരാധിക്കുന്നവനല്ല ഞാന്‍.
### Malayalam2 :
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല.
|
761919 | a case has been registered under section 302 of the indian penal code . | സംഭവത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ 302ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | ഇന്ത്യന്‍ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ 302ാം വകുപ്പുപ്രകാരമാണ് കേസ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്. | [
"ഇന്ത്യന്‍ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ 302ാം വകുപ്പുപ്രകാരമാണ് കേസ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a case has been registered under section 302 of the indian penal code .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ 302ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യന്‍ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ 302ാം വകുപ്പുപ്രകാരമാണ് കേസ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
|
761920 | however , the actresses ' names have not been confirmed yet . | എന്നാല്‍ ചിത്രത്തിന്റെ പേരോ അഭിനേതാക്കളെയോ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. | പേരു നിശ്ചയിച്ചെങ്കിലും അഭിനേതാക്കളെ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. | [
"പേരു നിശ്ചയിച്ചെങ്കിലും അഭിനേതാക്കളെ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , the actresses ' names have not been confirmed yet .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ചിത്രത്തിന്റെ പേരോ അഭിനേതാക്കളെയോ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
പേരു നിശ്ചയിച്ചെങ്കിലും അഭിനേതാക്കളെ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
|
761921 | trump accuses india of imposing tariffs on american products. says ' no longer acceptable | യുഎസ് ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ നികുതി വര്‍ധിപ്പിച്ചത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ട്രംപ് വാഷിംഗ്ടണ… | അമേരിക്കൻ ഉൽപന്നങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യ ഉയർന്ന ഇറക്കുമതി തീരുവ ചുമത്തുന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ട്രംപ് | [
"അമേരിക്കൻ ഉൽപന്നങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യ ഉയർന്ന ഇറക്കുമതി തീരുവ ചുമത്തുന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ട്രംപ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
trump accuses india of imposing tariffs on american products. says ' no longer acceptable
### Malayalam1 :
യുഎസ് ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ നികുതി വര്‍ധിപ്പിച്ചത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ട്രംപ് വാഷിംഗ്ടണ…
### Malayalam2 :
അമേരിക്കൻ ഉൽപന്നങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യ ഉയർന്ന ഇറക്കുമതി തീരുവ ചുമത്തുന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ട്രംപ്
|
761922 | bye-elections to two seats in the rajya sabha have been necessitated following the resignations of amit shah and smriti irani , bharatiya janata party mps who won lok sabha elections . | ബിജെപി ദേശീയ അധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷാ, സ്മൃതി ഇറാനി എന്നിവര്‍ ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് ഇരുവരും രാജ്യസഭാ അംഗത്വം രാജിവെച്ചത്. | ഗുജറാത്തില്‍ നിന്നുള്ള രാജ്യസഭാ എംപിമാരായിരുന്ന അമിത് ഷാ, സ്മൃതി ഇറാനി എന്നിവര്‍ ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ മത്സരിച്ചു ജയിച്ചതോടെ ഇരുവരും രാജ്യസഭാ അംഗത്വം രാജിവയ്ക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്. | [
"ഗുജറാത്തില്‍ നിന്നുള്ള രാജ്യസഭാ എംപിമാരായിരുന്ന അമിത് ഷാ, സ്മൃതി ഇറാനി എന്നിവര്‍ ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ മത്സരിച്ചു ജയിച്ചതോടെ ഇരുവരും രാജ്യസഭാ അംഗത്വം രാജിവയ്ക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bye-elections to two seats in the rajya sabha have been necessitated following the resignations of amit shah and smriti irani , bharatiya janata party mps who won lok sabha elections .
### Malayalam1 :
ബിജെപി ദേശീയ അധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷാ, സ്മൃതി ഇറാനി എന്നിവര്‍ ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് ഇരുവരും രാജ്യസഭാ അംഗത്വം രാജിവെച്ചത്.
### Malayalam2 :
ഗുജറാത്തില്‍ നിന്നുള്ള രാജ്യസഭാ എംപിമാരായിരുന്ന അമിത് ഷാ, സ്മൃതി ഇറാനി എന്നിവര്‍ ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ മത്സരിച്ചു ജയിച്ചതോടെ ഇരുവരും രാജ്യസഭാ അംഗത്വം രാജിവയ്ക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
|
761923 | be you watchful over the prayers , and the middle prayer. and do you stand obedient to god . | പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ (അഥവാ നമസ്കാരങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതയോടെ നിര്‍വഹിച്ചു പോരേണ്ടതാണ്‌. പ്രത്യേകിച്ചും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില്‍ ഭയഭക്തിയോടു കൂടി നിന്നുകൊണ്ടാകണം നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്‌. | നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരത്തില്‍ ശ്രദ്ധ പുലര്‍ത്തുക. വിശേഷിച്ചും വിശിഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നില്‍ ഭക്തിയോടെ നിന്ന് നമസ്കരിക്കുക. | [
"നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരത്തില്‍ ശ്രദ്ധ പുലര്‍ത്തുക. വിശേഷിച്ചും വിശിഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നില്‍ ഭക്തിയോടെ നിന്ന് നമസ്കരിക്കുക. "
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
be you watchful over the prayers , and the middle prayer. and do you stand obedient to god .
### Malayalam1 :
പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ (അഥവാ നമസ്കാരങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതയോടെ നിര്‍വഹിച്ചു പോരേണ്ടതാണ്‌. പ്രത്യേകിച്ചും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില്‍ ഭയഭക്തിയോടു കൂടി നിന്നുകൊണ്ടാകണം നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്‌.
### Malayalam2 :
നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരത്തില്‍ ശ്രദ്ധ പുലര്‍ത്തുക. വിശേഷിച്ചും വിശിഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നില്‍ ഭക്തിയോടെ നിന്ന് നമസ്കരിക്കുക.
|
761924 | i 'm a computer science engineering . | ഞാനൊരു കപ്യൂട്ടര്‍ സയന്‍സ് എന്‍ജിനിയറാണ്. | ഞാനൊരു കംപ്യൂട്ടർ സയൻസ് എൻജിനീയറാണ്. | [
"ഞാനൊരു കംപ്യൂട്ടർ സയൻസ് എൻജിനീയറാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i 'm a computer science engineering .
### Malayalam1 :
ഞാനൊരു കപ്യൂട്ടര്‍ സയന്‍സ് എന്‍ജിനിയറാണ്.
### Malayalam2 :
ഞാനൊരു കംപ്യൂട്ടർ സയൻസ് എൻജിനീയറാണ്.
|
761925 | compliance with supreme court judgements is not optional , said justices chandrachud and nariman , according to bar and bench . | സുപ്രീംകോടതി വിധികള്‍ ഉപാധികളില്ലാതെ നടപ്പിലാക്കേണ്ടതാണെന്ന് ജസ്റ്റിസ് നരിമാനും ജസ്റ്റിസ് ചന്ദ്രചൂഡും പറഞ്ഞു | സുപ്രീംകോടതി വിധി ഉപാധികളില്ലാതെ നടപ്പാക്കേണ്ടതെന്നാണ് ജസ്റ്റിസ് നരിമാന്റേയും ജസ്റ്റിസ് ചന്ദ്രചൂഡിന്റേയും വിധി. | [
"സുപ്രീംകോടതി വിധി ഉപാധികളില്ലാതെ നടപ്പാക്കേണ്ടതെന്നാണ് ജസ്റ്റിസ് നരിമാന്റേയും ജസ്റ്റിസ് ചന്ദ്രചൂഡിന്റേയും വിധി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
compliance with supreme court judgements is not optional , said justices chandrachud and nariman , according to bar and bench .
### Malayalam1 :
സുപ്രീംകോടതി വിധികള്‍ ഉപാധികളില്ലാതെ നടപ്പിലാക്കേണ്ടതാണെന്ന് ജസ്റ്റിസ് നരിമാനും ജസ്റ്റിസ് ചന്ദ്രചൂഡും പറഞ്ഞു
### Malayalam2 :
സുപ്രീംകോടതി വിധി ഉപാധികളില്ലാതെ നടപ്പാക്കേണ്ടതെന്നാണ് ജസ്റ്റിസ് നരിമാന്റേയും ജസ്റ്റിസ് ചന്ദ്രചൂഡിന്റേയും വിധി.
|
761926 | sad. i call to witness the admonishing qur 'an . | സ്വാദ്- ഉല്‍ബോധനം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെ സത്യം. | സ്വാദ്. ഉദ്ബോധനമുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെ സത്യം. | [
"സ്വാദ്. ഉദ്ബോധനമുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെ സത്യം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sad. i call to witness the admonishing qur 'an .
### Malayalam1 :
സ്വാദ്- ഉല്‍ബോധനം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെ സത്യം.
### Malayalam2 :
സ്വാദ്. ഉദ്ബോധനമുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെ സത്യം.
|
761927 | they are still in shock . | അവര്‍ ഇപ്പോഴും ഭീതിയിലാണ്. | അവർ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്. | [
"അവർ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they are still in shock .
### Malayalam1 :
അവര്‍ ഇപ്പോഴും ഭീതിയിലാണ്.
### Malayalam2 :
അവർ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.
|
761928 | delhi : five dead , four hurt as dumper hits car | ദിണ്ടിഗലില്‍ വാഹനാപകടം: നാല് മലയാളികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ അഞ്ച് പേര്‍ മരിച്ചു | ദില്ലി: ദില്ലിയില്‍ നിയന്ത്രണം വിട്ട വാഹനം പാഞ്ഞുകയറി നാല് പേര്‍ക്ക് പരിക്ക്. | [
"ദില്ലി: ദില്ലിയില്‍ നിയന്ത്രണം വിട്ട വാഹനം പാഞ്ഞുകയറി നാല് പേര്‍ക്ക് പരിക്ക്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
delhi : five dead , four hurt as dumper hits car
### Malayalam1 :
ദിണ്ടിഗലില്‍ വാഹനാപകടം: നാല് മലയാളികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ അഞ്ച് പേര്‍ മരിച്ചു
### Malayalam2 :
ദില്ലി: ദില്ലിയില്‍ നിയന്ത്രണം വിട്ട വാഹനം പാഞ്ഞുകയറി നാല് പേര്‍ക്ക് പരിക്ക്.
|
761929 | jesus , the son of mary , was no more than a messenger before whom there lived many other messengers. his mother was a truthful woman and both of them ate earthly food. consider how we explain the evidence ( of the truth ) to them and see where they then turn . | മര്യമിന്റെ മകന്‍ മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന്‍ മാത്രമാണ്. അദ്ദേഹത്തിനു മുമ്പും നിരവധി ദൈവദൂതന്മാര്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് സത്യവതിയായിരുന്നു. ഇരുവരും ആഹാരം കഴിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു. നോക്കൂ: നാം അവര്‍ക്ക് എങ്ങനെയൊക്കെ തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നുവെന്ന്. ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ. എന്നിട്ടും അവരെങ്ങനെയാണ് തെന്നിമാറിപ്പോകുന്നത്. | മര്യമിന്റെ മകന്‍ മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് സത്യവതിയുമാകുന്നു. അവര്‍ ഇരുവരും ഭക്ഷണംകഴിക്കുന്നവരായിരുന്നു. നോക്കൂ. എന്നിട്ടും അവര്‍ എങ്ങനെയാണ് (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന്‌. | [
"മര്യമിന്റെ മകന്‍ മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് സത്യവതിയുമാകുന്നു. അവര്‍ ഇരുവരും ഭക്ഷണംകഴിക്കുന്നവരായിരുന്നു. നോക്കൂ. എന്നിട്ടും അവര്‍ എങ്ങനെയാണ് (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന്‌."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
jesus , the son of mary , was no more than a messenger before whom there lived many other messengers. his mother was a truthful woman and both of them ate earthly food. consider how we explain the evidence ( of the truth ) to them and see where they then turn .
### Malayalam1 :
മര്യമിന്റെ മകന്‍ മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന്‍ മാത്രമാണ്. അദ്ദേഹത്തിനു മുമ്പും നിരവധി ദൈവദൂതന്മാര്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് സത്യവതിയായിരുന്നു. ഇരുവരും ആഹാരം കഴിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു. നോക്കൂ: നാം അവര്‍ക്ക് എങ്ങനെയൊക്കെ തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നുവെന്ന്. ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ. എന്നിട്ടും അവരെങ്ങനെയാണ് തെന്നിമാറിപ്പോകുന്നത്.
### Malayalam2 :
മര്യമിന്റെ മകന്‍ മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് സത്യവതിയുമാകുന്നു. അവര്‍ ഇരുവരും ഭക്ഷണംകഴിക്കുന്നവരായിരുന്നു. നോക്കൂ. എന്നിട്ടും അവര്‍ എങ്ങനെയാണ് (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന്‌.
|
761930 | who , by the pen , taught the human being : | പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്‍ | പേനകൊണ്ടു പഠിപ്പിച്ചവന്‍. | [
"പേനകൊണ്ടു പഠിപ്പിച്ചവന്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
who , by the pen , taught the human being :
### Malayalam1 :
പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്‍
### Malayalam2 :
പേനകൊണ്ടു പഠിപ്പിച്ചവന്‍.
|
761931 | surely that day will be a day of anguish , | അന്ന് ഏറെ പ്രയാസമേറിയ ദിനമായിരിക്കും. | അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും. | [
"അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
surely that day will be a day of anguish ,
### Malayalam1 :
അന്ന് ഏറെ പ്രയാസമേറിയ ദിനമായിരിക്കും.
### Malayalam2 :
അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.
|
761932 | permission is granted those ( to take up arms ) who fight because they were oppressed. god is certainly able to give help to those | യുദ്ധത്തിന്ന് ഇരയാകുന്നവര്‍ക്ക്‌, അവര്‍ മര്‍ദ്ദിതരായതിനാല്‍ (തിരിച്ചടിക്കാന്‍) അനുവാദം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. | യുദ്ധത്തിനിരയായവര്‍ക്ക് തിരിച്ചടിക്കാന്‍ അനുവാദം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. കാരണം അവര്‍ മര്‍ദിതരാണ്. ഉറപ്പായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന്‍ പോന്നവന്‍ തന്നെ. | [
"യുദ്ധത്തിനിരയായവര്‍ക്ക് തിരിച്ചടിക്കാന്‍ അനുവാദം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. കാരണം അവര്‍ മര്‍ദിതരാണ്. ഉറപ്പായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന്‍ പോന്നവന്‍ തന്നെ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
permission is granted those ( to take up arms ) who fight because they were oppressed. god is certainly able to give help to those
### Malayalam1 :
യുദ്ധത്തിന്ന് ഇരയാകുന്നവര്‍ക്ക്‌, അവര്‍ മര്‍ദ്ദിതരായതിനാല്‍ (തിരിച്ചടിക്കാന്‍) അനുവാദം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
### Malayalam2 :
യുദ്ധത്തിനിരയായവര്‍ക്ക് തിരിച്ചടിക്കാന്‍ അനുവാദം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. കാരണം അവര്‍ മര്‍ദിതരാണ്. ഉറപ്പായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന്‍ പോന്നവന്‍ തന്നെ.
|
761933 | to nab the [ ] | മൊല്ലാക്കാന്‍റോട്ക്ക് നോന്പൊറക്കാന്‍ […] | ഭിക്ഷ എടുക്കാനായി […] | [
"ഭിക്ഷ എടുക്കാനായി […]"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
to nab the [ ]
### Malayalam1 :
മൊല്ലാക്കാന്‍റോട്ക്ക് നോന്പൊറക്കാന്‍ […]
### Malayalam2 :
ഭിക്ഷ എടുക്കാനായി […]
|