| source_sentence target_sentence | |
| The sentence has disrespectful or offensive language. Ауаа еилызхуа, ма ргәы нзырхо аҳәамҭақәа. | |
| Manage Email Subscriptions Аԥошьҭа анапаҵаҩрақәа рнапхгара | |
| Why does this matter? Изхадароузеи ари? | |
| Romanian Ромына | |
| Cancel Мап ацәктәуп | |
| Enter Email to Download Уҭагал уԥошьҭа аҭагаларазы | |
| Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well. Mozilla хықәкыс иамоуп аинтернет зегьы рзы иаартхарц. Убри азы Common Voice еиԥшу апроектқәа ҳхы иархәаны асаит аус адулаҩцәа рылшарақәа ҳарҭбаароуп. Абжьытә технологиақәа рхәара аҳәаақәа азгәаҭаны, ҳгәы иаанагоит урҭ ахархәаҩцәа зегьы еицырзеиԥшны рымаҵ рулароуп ҳәа. Уи иаанаго убри ауп, абызшәақәеи, ацәажәашьақәеи адемографиақәеи хыԥхьаӡара рацәала раларҵәара абжьытә технологиақәа раԥҵареи русушьа агәаҭареи раан. Common Voice ари Mozilla акамандақәеи аусзуҩцәеи адунеи зегьы аҟны рыпроектқәа рыҟны рхы иадырхәо еицырзеиԥшу аагарҭоуп. | |
| Italian Италиано | |
| Goals Ахықәкқәа | |
| Greek Елен | |
| n м | |
| ≥ 2 No votes ≥ 2 Мап ралхра | |
| Uzbek Узбеқ | |
| Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Азгәаҭа: 'Иубарҭоу' апрограмма шьақәыргылазар, ари аҳәаа ԥсаххар ҟалоит <profileLink>аҷыдахәра адаҟьа</profileLink> аҟны. | |
| Belarusian Беларускаиа | |
| Contribute to { $lang } Абызшәа { $lang } аҽалархәра | |
| Other Даҽакы | |
| Help us find others to donate their voice! Уҳацхраа, зыбжьы ҭазҩыр зҭаху рыԥшаара аҟны! | |
| <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>ажәаҳәа аилкааразы аусура алагара</speechBlogLink> | |
| 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Ҩба мазеиуп <playIcon></playIcon> иацуҵа! | |
| We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ҳара агәра уҳаргоит ухатәы информациа еиҷаҳарала аус шадаауло. Инарҭбааны ҳара <privacyLink>ҷыдалатәи ҳполитика</privacyLink>. | |
| Become a partner Алахәылаҩ иҟаларц | |
| Hakha Chin Ҳақа чын | |
| Exit & Delete clips Уалҵ, аклип ықәыуга. | |
| Indonesian Индонезиа | |
| Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ари Mozilla иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп. | |
| Other voice datasets… Даҽа бжьытә дыррақәак реизга... | |
| { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> ихианы ианбаҟало | |
| Log In / Sign Up Аҭалара/Аҽҭагалара | |
| Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Ааи, асалам шәҟәқәа сзаашәышьҭла. Сара исҭахуп Common Voice апрограммаҿы иҟоу абызшәақәа ирыдҳәалоу аҿыцԥшьгарақәа здыруазарц. | |
| We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Инарҭбааны зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизагақәа иалдыршоит амашьынақәа рыла абызшәа аҵара иацхраауа аусқәа рыҟны, аҿыц ԥшьгамҭақәа рцәырцреи, изҩыдоу акоммерциатә еиндаҭлареи абжьытә технологиакәа раԥҵараан рхархәара. Бызшәа рацәала еилоу Common Voice абыжьқәа реизга, уажәнатә зегьы иреиҳау, изҭахыу зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизгоуп, аха уи иеиԥшқәоу рацәоуп. Ари адаҟьаҿы уара иуԥшаар улшоит егьырҭ иаарту абжьытә дыррақәа реизгақәа реиԥш, Common Voice ирҿыцу аҭыжьымҭақәагьы, уи аҿиара анаиулак ашьҭахь. | |
| Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Аҵакы ахархәара ауеит абри ала <licenseLink>алицензиа Арҿиаратә Зеиԥшқәа</licenseLink> | |
| Japanese Ниҳонго | |
| Dhivehi Дивеҳи | |
| Speak up, contribute here! Уҽалырхә, абжьы ҭаҩра! | |
| Manage Subscriptions Анапаҵаҩрақәа рнапхгара | |
| Play/Stop Иарҳәатәуп/Иаанкылатәуп | |
| Meadow Mari Олыкмарла | |
| Your username and email will not be associated with the published data. Хархәаҩык иаҳасабала, ухьӡи уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭеи иҭагалоу адыррақәеи еимадахаӡом. | |
| Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Урыцхраа амашьынақәа хықәакыла ауаа реилкаашьа дырҵараҿы, убжьы ақәырга абра { $link } | |
| Tatar Ҭаҭар | |
| Ukrainian Уқраинска | |
| Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal Ухықәкы уцырхрааны, Common Voice абри абызшәала { NUMBER($hours) } сааҭ анагӡара | |
| View your progress against personal and project goals. Упроекттә хықәкқәеи рынагӡаразы ухатәы прогресс уацклаԥшла. | |
| It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Зҳәара, ма зыԥхьара уадаҩу ажәақәеи афразақәеи алоуп. | |
| We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Ҳара иаԥаҳҵоит иаарту, зхыԥхьаӡара рацәоу абыжьқәа реизгақәа, дарбанызаалак абызшәа зҵарц зҭаху ихы иаирхәарц. | |
| These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>. Ҳусзуҩцәа, апрограмма алаҵаразы зазырхиара иаҿу, абызшәақәа ирызку адыррақәа реизҳашьа рныԥшуеит <localizationGlossaryLink>асаити</localizationGlossaryLink> <sentenceCollectionGlossaryLink>алагаламҭақәа аус рыдулара</sentenceCollectionGlossaryLink> аетапқәеи. | |
| Mixed Еилаԥсоуп | |
| We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages. Ҳара анҵамҭақәа акакала роурақәа ахәшьара раҳҭоит, нас ишьақәҳаргылоит шаҟа сааҭ ҟалаз, анаҩс уи ахыԥхьаӡара шьҭаҳхуеит абызшәақәа зегьы рзеиԥш хыԥхьаӡарала. | |
| Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Акорпорациа дуқәа рхы иадырхәо адыррақәа реиҳарак ауаа рхы ирзархәом. Ари аҭагылазаашьа алагаламҭа ҿыцқәа рцәырҵра иаԥырхагоуп ҳәа ҳгәы иаанагоит. Убри азоуп абжьы адырразы ицхыраагӡахаша, зегьы рзы иаарту иманшәалоу Common Voice апрограмма заԥаҳҵаз. | |
| Join the Common Voice mailing list Common Voice ашьҭымҭақәа уҽрыларархәы | |
| Not found ИԤшаам | |
| How can I get the Common Voice data? Common Voice адыррақәа излазго? | |
| Finish editing first? Уи аԥхьа аԥсахра уалгар уҭахума? | |
| Occitan Осиҭан | |
| FAQ ЛУЗ | |
| I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Ари аинформациа аус адулашьа сара сақәшаҳаҭуп, инақәыршәаны <privacyLink>Ҷыдалатәи Аполитика</privacyLink> Mozilla | |
| Polish Полски | |
| { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> нас убжьы рдуны аҳәоу уаԥхьа | |
| What issues are you experiencing with this sentence? Ари абжьгараҟны проблемақәас иузцәырҵуазеи? | |
| Thai Ԥаса ҭаи | |
| Search Аԥшаара | |
| Version Аверсиа | |
| Using Common Voice Common Voice ахархәара | |
| Your avatar now includes a voice clip! Шьҭа уныԥшга абжьытә нҵамҭа иадҳәалоуп! | |
| We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ҳара ажәа уаҳҭоит, уинфрмациа еиҷаҳарала ҳшазныҟо. Нарҭбааны <privacyLink>аполитика амырӡара</privacyLink>. | |
| Splits Реихшашьа | |
| Report was passed successfully Уцҳамҭа қәҿиарала идәықәҵоуп | |
| Select a Language... Иалх Абызшәа... | |
| Email Subscriptions Аилектронтә ԥошьҭа анапаҵаҩрақәа | |
| Skip Submission Feedback Аусеицура ахәшьараҭара ҭагалоуп. | |
| This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system. Абрысҟак, аусеиҿкааратә еибаркыра "Ацәажәара-атекст", абызшәа арҵаразы инықәырԥшшәа иазыԥҵәо асааҭқәа рхыԥхьаӡара ауп. | |
| Comment Аҿыхәҿаа | |
| Ubykh Убых | |
| Go to Discourse Discourse ахь ицо | |
| Toward next goal Анаҩстәи ахықәкы. | |
| What is Common Voice? Изакәузеи Common Voice? | |
| Contact Аидҳәалара | |
| Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language. To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves. Ажәаҳәа зегь реиҳа иԥсабаратәу ауаа иреибадыргоуп, акомпиутерқәеи амобилтә телефонқәеи рыҟны абжьытә технологиақәа рхархәара даараӡа иманшәалоуп. ҳара иаҳҭахуп урҭ апрограммақәа раԥҵаҩцәа ацхыраара раҳҭарц абыжьқәа реилкаареи, аиҭагареи, ацифратә цхыраагӡақәеи раԥҵараҟны. Аха уажәтәиала арҭ реиԥш иҟоу ацхыраагӡақәа раԥҵаразы иаҭаху абжьытә дыррақәа реиҳарак даараӡа рыхәқәа ҳаракуп, ма хазхатәқәоуп. Азеиԥш Бжьы адаррақәа реизга ацхыраара ҟанаҵап ҳәа ҳақәгәыӷуеит дасу ихатәы бызшәала еиқәыршәоу ажәаҳәақәа ртехнологиақәа изҭаху зегьы ахархәара рымиартә рыҟаҵаразы. Абыжьқәа реилкаара иманшәаланы аҟаҵаразы, ҳара еизаагоит ахархәара рацәаны измоу абызшәақәа реиԥш, имаҷны рхы иадырхәо абызшәақәагьы рыбжьытә қәырԥшқәа, акоммерциатә маҵзурақәа хырҩа ззыруа ажәаҳәа еилкаагақәа. | |
| Want to change your voice clip? Убжьы иҭаҩҩу упсахыр уҭахума? | |
| By editing your goal, you may lose your existing progress. Ухықәкы аԥсахраан иумоу апрогресс уцәыӡыр ҟалоит. | |
| Help us get to { $goal } Уҳацхраа анагӡараҿы { $goal } | |
| Why do you need so many different speakers per language? Изышәҭахәузеи абас ирацәаҩны бызшәак ныҟәызго рхыҧхьаӡара? | |
| Get Started with Speech Recognition Ажәаҳәа аилкааразы аусура алагара | |
| Language Абызшәа | |
| The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset. Алахәылаҩ иалеигалаз абыжьҭаҩрақәа рыҟнытә уи иҷыдахәратә информациақәа злалгахо апроцесс аҭагалара азырхиаразы аидкылараан адыррақәа рыхәҭак аҳасабала иамххоит. | |
| Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Аҷыдахәра иацу аинформациа аудиодыррақәа реилкаара еиӷьнатәуеит. | |
| Faroese Фороесқҭ | |
| { NUMBER($count) } clips { NUMBER($count) } анҵамҭақәа | |
| Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language. We're not only collecting voice samples in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech. Абжьы еилкаага технологиақәа рхархәара иалнаршоит амашьынақәа есааира ԥхьаҟа рцара, аха иахьатәи ҳаамҭазы урҭ рыхәқәа ҳаракуп, насгьы хазхатәқәоуп, Common Voice ари Mozilla аԥшьгамҭа иахәҭакуп, уи хықәкыс иамоуп абжьы адыргақәа ртехнологиа аиӷьтәреи, зегьы рхы иадырхәалартә рырманшәалара. Common Voice ари акырӡа иҭбаау абыжьқәа ирбазоуп, уи ахархәара дарбанызаалак инаҭоит алшара ирласны, насгьы имарианы иарбан бызшәазаалак аҵара. Ҳара еизаагоит инарҭбааны ахархәара змоу абызшәақәа ирыҵаркуа абыжьқәа рыдагьы, хыԥхьаӡарала имаҷны ауаа рхы иадырхәо абызшәақәа рыҟнытәи абыжьқәагьы. Еиуеиԥшым абыжьқәа реизгақәа ркьыԥхьра уи аԥҵаҩцәеи, аусдкылаҩцәеи, аилазаарақәеи алшара рнаҭоит рхала ари апроблема аԥыхра. Азеиԥш Бжьы адыррақәа реизга ахарҭәааразы ҳара иаԥаҳҵеит ажәаҳәа аилкаага Deep Speech. | |
| When will you release Common Voice data in other languages? Common Voice адыррақәа реизга егьырҭ абызшәақәа рыла ианбаҭшәыжьуеи? | |
| Settings Архиарақәа | |
| Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important. Ааи, ҳара еиҳаракгьы уара убжьы оуп иаҳҭахәу! Common Voice хықәкыс иамоуп еиуеиԥшым аҳәашьақәа реизгара, абжьеилыргаратә маҵзурақәа зегьы рзы, доусы ҷыдала изнеиларатәы. Уи иаанаго, абызшәа ныҟәзымго рлагала аҵакы ду шамо оуп. | |
| Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi. Mycroft ари адунеи аҟны раԥхьаӡатәи иаарту алагарҭатә код змоу бжьытә цхыраагӡоуп. Mycroft аус аур алшоит иахьабалак акомпиутер аҟны, амашьынаҿы, ма Raspberry Pi аҿы. | |
| Kyrgyz Қыргызча | |
| Female Аҳәса | |
| Estonian Еисҭи Қеил | |
| Glossary Аилыркаагатә жәар | |
| Offensive language Угәы нзырхо аҳәамҭақәа | |
| Mongolian Монгол | |
| Get started with goals Ахықәкқәа уалага | |
| r ҵ | |
| Latvian Лаҭвиашу | |
| More Иҵегь | |
| Benefits Аԥыжәара | |
| Cookies Кукиз | |
| Can't decide? Иузымгәаӷьӡои? | |
| * Indicates required field *Хымԥада ихарҭәаатәуп аҭыԥ | |
| Do you want to Speak, Listen or both? Уара иҭауҩҩыр уҭаху, игәоуҭарц акәу, мамзаргьы аҩускгьы ҟауҵарц угәы иҭоу? | |
| By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>. Асалам шәҟәқәа риура уанақәшаҳаҭха, уи ианагоит, Mozilla уинформациа аус шаднауло уақәшаҳаҭуп ҳәа. <privacyLink>Политике приватности</privacyLink> Mozilla. | |
| Validated Clips Анҵамҭақәа гәаҭан | |
| Edit Profile Аредакциа аҷыдахәра | |
| Lithuanian Леҭовиу | |
| Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba ари абызшәа аҵаразы ихархәагоу аиҭагақәеи ацәажәаратә аудио нҵамҭақәеи адыррақәа реизга да ала ишьақәгылоу лагаламҭоуп. Ари алагаламҭа иагәылоуп дара реилазаара амчала иҭаҩу ацәажәаратә англыз бызшәа. | |
| Other voice datasets… Даҽа бжьытә дыррақәак-реизга... | |
| Hours Recorded Сааҭ Абжьы Ахарҵеит | |
| Is the goal of Common Voice to build a voice assistant? Иамоума Common Voice хықәкыс абжьылатәи ацхыраара ашьақәыргылара? | |
| Read More Иԥкааны | |
| Offensive speech Угәы нзырхо ажәақәа алоуп. | |
| Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Уҭагаларатә нҵамҭақәа рышьақәырӷәӷәаразы иҭабуп, уажәшьҭа уҷыдахәрақәа хаҳарҭәаап. | |
| { $actionType } submit when ready { $actionType } анымазеихалак идәықәуҵа. | |
| Sign up for { $lang } updates: Уыҽҭаугалар, { $lang } абызшәа аҽшарҿыцуа удырлоит. | |
| By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice ухы ианаурхәа, уи иаанагоит ҳара <termsLink>ахархәашьа</termsLink> егьы <privacyLink>Ирмаӡоу Ардырра</privacyLink> урықәшаҳаҭуп ҳәа. | |
| Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Уҽанҵа Common Voice аизҳара ахықәки аҿыцрақәеи ртәы зҳәо ашьҭымҭа ҿыц аҟны | |
| During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Common Voice уареи шәусеицура ахәшьара ҭагалахоит апатҟәыр "Ишьҭуп" уанақәыӷәӷәалак ашьҭахь. Апаҩстәи улагаламҭақәа ирыцуҵар улшоит егьырҭ уанҵамҭақәеи ма зыӡырҩрралеи. | |
| Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio? Избан 10000 сааҭ иԥышәоу аамҭа абызшәазы изхықәкы хадоу абжьы анкыларазы? | |
| Remove Ианыхтәуп | |
| What’s inside the Common Voice dataset? Common Voice адыррақәа реизга аҩнуҵаҟа иагәылоузеи? | |
| Maltese Малҭи | |
| Sorbian, Lower Долнозербски | |
| You must allow microphone access. Уара азин ҟауҵароуп амикрафон ахархәара. | |
| Share your clip Унҵамҭа еиҩша | |
| Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Аҵакы ахархәара ауеит абри ала <licenseLink>алицензиа Creative Commons</licenseLink> | |
| I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice. Сара исҭахуп Азеиԥш Бжьы аҟны имҩаԥысуа аиҭакрақәа рдырразы аашьҭымҭақәа соуларц. | |
| I do not agree Сақәшаҳаҭӡам | |
| Get Involved Аҽалагалара | |
| Language request successfully submitted, thank you. Абызшәа ҿыц ацҵаразы аҳәара иманшәаланы ишьҭуп, иҭабуп. | |
| Go to Discourse Дисқорс ахь ицо | |
| Download Иҭагалатәуп | |
| Login Identity Аҭаларазы ахаҭарбага | |
| Sentences Аҳәоуқәа | |
| Georgian Қарҭули | |
| Close Иаркуп | |
| Keep Иааныжьтәуп | |
| Common Voice Dataset Common Voice Адыррақәа реизга | |
| Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip. Уара уҷыдахәра аватар иахәҭаку абжьытә клип ҟаҵа. Усҟан егьырҭгьы ирымиоит иааҭгыланы уклип ахҩылааны азыӡырҩра. | |
| Macedonian Македонски | |
| Speakers Ицәажәо | |
| See More Арҭбаара | |
| Validated Hrs Иазгәаҭоу асааҭқәа | |
| We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Ажәаҳәа еилыркаага апрограммақәа рзы ҳара иаԥаҳҵоит иаарту, зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизга. | |
| No Thanks Мап, иҭабуп | |
| For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Урҭ абызшәақәа иманшәаланы иалхуп <sentenceCollectionGlossaryLink>алагалақәагьы маҷымқәа</sentenceCollectionGlossaryLink> <localizationGlossaryLink>иацҵоуп авеб-саит</localizationGlossaryLink>, урҭ <speakLink>ахҳәааҟаҵареи</speakLink> <listenLink>азыӡырҩреи</listenLink> амҩақәа рыла аус рыдулара ацҵаразы. | |
| TED-LIUM Corpus TED-LIUM аизганҵа | |
| Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain. Ауаажәлар еицырзеиԥшу алагаламҭақәа реизга, мамзаргьы зегьы рзы алагаламҭа ҿыцқәа рыҩра. | |
| By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Ухаҭаразы иҭоугыло адыррақәа, Common Voice ахь иааушьҭуа аудиодыррақәа абжьы алкааразы ахархәагақәа еиҳа ихәарҭахоит, убри аан урҭ адыррақәа рхаҭабзиара ашьҭыхразы еиҳа ахархәара роуеит. | |
| Norwegian Bokmål Букмал | |
| { NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day. { NUMBER($people) } ауаа есеҽны { NUMBER($clipsPerDay) } нҵамҭақәа ҟарҵалар { NUMBER($periodMonths) } мза рыла { NUMBER($totalHours) } сааҭ ҟалар алшоит. | |
| All Зегьы | |
| Both (Speak and Listen) Аҩбагьы (Аҭаҩреи Азыӡырҩреи) | |
| Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Ухықәкы - { $count } нҵамҭа есымчыбжьа { $type } | |
| I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Сара исҭахуп Common Voice ахықәкқәеи аҽыцрақәеи ртәы зҳәо ашәҟәқәа соуларц. | |
| Hindi Ҳынди | |
| Listen-Queue Азыӡырҩра-Араанра | |
| Awards Аҳам. | |
| Profile Аҷыдахәра | |
| { $hours } validated hours so far! сааҭ макьана игәаҭоуп! | |
| Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety! Ацәажәаратә шьаҭа аилыргара аҿы абжеиҳарак аҵарадырра ҟанаҵоит иалкаау адимографиатә дыррақәа рахь ахықәкра ҟаҵаны, уи аҩыза аҭагылазаашьа мҩахнаҟьоит <articleLink>ашҟа ахацәеи, абжьаратә класси</articleLink>. Ацәажәашьеи, адиолекты, ихарҭәаан арҵагатә дырраҿы иҭагалаӡам уи зыхҟьоу гәыҧҩык ауаа ахьаларххьоу азы оуп. Абжеиҳарак амашьынақәа аҧҳәыс лыбжьы гәаҟрыла еилдыргоит. Убри азы оуп, ҳабжьытә шьаҭа адырраҿы иҳаурц заҳҭахәу ирацәаны аиҧшымзаарақәа. | |
| Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Ахалархәразы ахатә ҷыдахәра амазаара хымԥадатәӡом, уи шхәарҭоугьы. | |
| Sentence Collection Аҳәоуқәа реизга | |
| Why is my language not included yet? Избан сбызшәа макьана иҟамлаӡацт? | |
| Review & re-record clips here as you go Аклипқәа урҽеи, еиҭаныуҵа абра. | |
| The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Иҟауҵаз анҵамҭақәеи излаҟауҵаз абызшәақәеи иагьа ирацәазаргьы зегьы рхы иадырхәар рылшоит. | |
| Breton Бӷезонеқ | |
| Adyghe Адыга | |
| Help us validate sentences! Уҳацхраа аҳоуқәа ргәаҭараҿы! | |
| Burmese Миамаза | |
| How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices? Зыбжьы шәызҭаз ауаа ирызку аинформациа ҵәахышьас иашәҭои? | |
| No microphone found. Амикрофон ԥшаам | |
| It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout. Ишьақәыргылоу фактуп аԥхьаҩ адаҟьақәа рмакетқәа данрыхәаԥшуа зыԥхьара мариақәоу шалихуа. | |
| Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Ихьӡыдоу ахархәагатә дыррақәа, иаҳҳәап: ақәра, ахаҵара/аԥҳәысра, ацәажәашьатә ҷыдарақәа, ирылшоит абжьытә дыррақәа ажәақәа аилккаразы аҽазыҟаҵарақәа хықәкыла реиӷьтәра иацхраар. Ухала иалухыр улшоит уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭеи ахархәаҩ ихьӡи реилыркаага еицырдыруа иҟало, ма имаӡаны иаанхо. | |
| Have you read our Terms? Ҳара ҳаиқәшаҳаҭра азҭо уаԥхьахьоума? | |
| The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services. Адыррақәа реизга Common Voice иаарту, зхатә код змоу абжьы еилкаага Mozilla, Deep Speech ханарҭәаауеит. Deep Speech раԥхьатәи аверсиа ҭыжьын абҵарамза 2017 шықәсазы, уижьҭеи аҽиара иаҿуп. Адыррақәа реизга Common Voice ҳареи агәра аагоит ари, иаарту алагарҭатә код змоу абжьы еилкаага тенологиақәа, аԥҵаҩцәа ирырҭоит амиара хыԥхьаӡара рацәала аинновациатә маҵзурақәа раԥҵара. | |
| Hours Validated Асааҭқәа гәаҭан | |
| Hindi Ҳинди | |
| Recordings нҵамҭак | |
| The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal. Хҩык рахьынтә ҩыџьа ахархәаҩцәа "Ааи" ҳәа ззырҳәоз, ишьақәырӷәӷәоу иҭаҩу абыжьқәа сааҭла рхыԥхьаӡара. апроект азеиԥш хықәкы анагӡаразы 10К сааҭ инаӡоит. | |
| We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue. Аишьҭагыла ахархәараҟны уҳацхраа, ари абызшәала арҽеирақәа злаҟаҳҵаша акгьы ҳамам. | |
| Edit Аредакциа азура | |
| Is the clip valid? Ари анҵамҭа ииашаҵәҟьоума? | |
| Donate your voice Убжьы ақәырга | |
| Goals Ахықәк. | |
| Overall project status: see how far we’ve come! Апроект азеиԥш ҭагылазаашьа: уахәаԥш ԥхьаҟа ҳахьынӡацаз! | |
| Bulgarian Балгарски | |
| By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>. Асалам шәҟәқәа риура уанақәшаҳаҭха, уи ианагоит, Mozilla уинформациа аус шаднауло уақәшаҳаҭуп ҳәа. <privacyLink>Ҷыдалатәи Аполитика</privacyLink> Mozilla. | |
| The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice шәнызқьла абжьы хкқәа агәылоуп, урҭ адыррақәа реизга аԥҵаҩцәа рхы иадырхәоит абжьы еилкаага инструментқәа раԥҵараан. | |
| Clips You've Validated Игәауҭаз Анҵамҭақәа | |
| Avatar Аныԥшга | |
| Log In / Sign Up with { $company } email Аҭалара/Аҽҭагалара { $company } ԥошьҭала | |
| RETRY ЕИҬАҞАҴОУП | |
| Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Ааи, асалам шәҟәы сзаашьҭы. Сара апроект Common Voice ажәабжь ҿыцқәа здыруазар сҭахуп. | |
| Serbian Сырпски | |
| Create a Custom Goal Еиқәшәо ахықәкы аԥҵара | |
| Telugu Ҭелугу | |
| Why ? Избан? | |
| Czech Чешҭина | |
| Luganda Луганда | |
| Localization Аҭыԥыркра | |
| Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know. Common Voice иазку азҵаарақәа умоума? Уҳалахәха, ҳара ҳфорум <discourseLink>Discourse </discourseLink> аҟны. | |
| The clip has disrespectful or offensive language. Анҵамҭа ауаа еилызхо, ма ргәы нзырхо аҳәамҭақәа алоуп. | |
| Hill Mari Кырык Мары | |
| Do you want to continue? Уҿызаароума? | |
| Finish recording first? Раԥхьа ианҵаны уалгома? | |
| Success, profile created! Ишьахәуп, аҷыдахәра ҟалеит! | |
| Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Ихазыноуп! <recordIcon></recordIcon> Ианҵа анаҩстәи уклип. | |
| Cornish Қерноуеқ | |
| Recreate Voicewave Ашьҭыбжьтә цәқәырԥа аиҭаԥҵаразы | |
| Acehnese Аџьеи | |
| You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Уара қәҿиарала уҽҭаугалеит, абызшәа { $language } ухәҭаа алагалараҿы ацхыраара ҟауҵарц. Иҭабуп. | |
| Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Имаӡоу убжьы ҭаҩрақәа Common Voice адыррақәа реизгаҿы иаанхоит. Уҷыдахәра анамухлакь ашьҭахь адыррақәа реизгаҿы иалоу уанҵамҭақәа уаҳа рамхразы ааԥхьара узыҟаҵаӡом. | |
| Speak Уцәажәа | |
| RE-RECORD ЕИҬА-ИАНҴАТӘУП | |
| Message Ацҳамҭа | |
| Basque Иусқара | |
| The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy. All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset. Адыррақәа реизга Common Voice ари ажәаҳәа ахархәарала еиуеиԥшым адыррақәа узҭо, иаарту, зегьы еицырзеиԥшны рхы иадырхәарц зылшо ресурсуп. Алахәылаҩцәа ршәарҭадаразы, Common Voice адыррақәа реизгақәа ҭазгало зегьы аҳәара раҳҭоит алахәылаҩцәа рконфиденциалра иацклаԥшларц. Адыррақәа реизгақәа зегьы рыбжьытә ҭаҩрақәа ахатә информациа рымырхуеит. Адыррақәа реизга хаҭалатәи аинформациа алгараан уара мап ацәукроуп дарбанызаалак лахәылаҩык ихаҭара ашьақәыргылара. Уи иаанаго убри ауп, адыррақәа реизгаҟны иалоу аинформациа дарбан лахәылаҩзаалак ихатә аинформациа адҳәалара улшаӡом. Аха уара иулшоит адыррақәа реизга ухы иаурхәар, иаҳҳәап ицәажәо еилкааразы, ма ажәаҳәа ашьақәыргыларазы. | |
| Slovenian Словеншчына | |
| Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>. Иуҭахума Common Voice аизытәра уацхраар? Азамана! Уҳадҵаал ҳара, аелектронтә ԥошьҭала, ма <discourseLink>Discourse</discourseLink> форум аҟны, угәаанагара аанужь <githubLink>GitHub</githubLink> аҟны, мамзаргьы <slackLink>Slack</slackLink> аҟны. | |
| Progress Аԥхьаҿиара | |
| Show my ranking Сҭыԥ исырба | |
| The count of voice recording hours we have collected so far. Уажәтәи аамҭазы ҳара еизаагахьоу, иҭаҩу абыжьқәа саатла шаҟа ыҟоу ахыԥхьаӡара. | |
| Where does the source text come from? Иабантәи зегь аҳәоуқәа ахыҵхырҭа? | |
| Kazakh Қазақ | |
| Why is it important? Изыхадоузеи ари ? | |
| Contact Form Аимадара аформа | |
| Re-record clip Анҵамҭақәа еиҭа-ианҵатәуп | |
| Other Voice Datasets Егьырҭ Абжьытә Дыррақәа Реизгақәа. | |
| Today's Common Voice progress on clips validated Common Voice аҟны иахьа анҵамҭақәа гәаҭоуп. | |
| Arabic Араби | |
| Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Агәаҳәара умазар, ҳара ҳапроект иазку аҿыцрақәеи аинформациа ҿыц аиурази ҳсиақәа уҽрынҵа. | |
| Record/Stop Ианҵатәуп/Иаанкылатәуп | |
| Sardinian Сарду | |
| Shortcuts Арыд ласқәа | |
| Understand contribution criteria Аԥҟара аилкаара | |
| Leaderboard Visibility Аԥхьагылатә-ӷәы Абара | |
| Validated Hours Асааҭкәа гәаҭан | |
| Welcome { $company } staff! Бзиала шәаабеит { $company } аусуҩцәа! | |
| Language Request Абызшәазы адҵаалара | |
| Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Имаӡоу адемографиатә дыррақәа анҳауҭо, урҭ иахьынӡауа ихаурҭәаауеит. Ҳара урҭ ҳкьыԥхьаанӡа удемографиатә дыррақәа зегьы амҳхоит. | |
| Three to go! Х-ҳәоук аанхеит! | |
| Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Абызшәқәа реизгаҿы уара убызшәа ыҟаӡами? Абызшәақәа рдаҟьаҟны уахәаԥш. | |
| N/A Анеишьа Амам | |
| Great! How many clips a week? Абзаиӡа! Шаҟа анҵамҭақәа мчыбжьык ала? | |
| Keep the recordings Сынҵамҭақәа еиқәырхатәуп | |
| Return to Languages Абызшәақәа ирзыхынҳәтәуп | |
| Difficult Ицәгьоуп | |
| Start recording Абжьы ҭаҩра иалагоит | |
| Tap Акьысра | |
| No Мап | |
| What's Public? Иарбан адыррақәа еицзеиԥшуп? | |
| Sex Акәал | |
| Validations Гәаҭарак | |
| Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Иҭаҩу, абжьы зхоу адыррақәа, ҳара еиқәҳаруаз иаарту аилкаарақәа ирыхәҭакуп, шьоукгьы уи азҿлымҳара иаԥсоу усуп ҳәа ирыԥхьаӡаргьы ҟалоит. | |
| Asturian Астуриано | |
| Ready to do { $count } more? Уара уазхиоума даҽа { $count } аҟаҵара? | |
| Dutch Недерланҭс | |
| Add an avatar clip to your profile Уҷыдахәра аватар анҵамҭа ацуҵароуп | |
| Help us find more voices, share your goal Ухықәкы ҳаҳәа, абжьы рацәа рыԥшаараҟны уҳацхраа. | |
| <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Изаҭахузеи аԥошьҭа?</b> ҳаԥхьаҟа уара ҳаҽумаадар ҟалоит адыррақәа реизга аԥсахрақәа ралагаларазы. Убри азы алшара ҳнаҭоит аԥошьҭа. | |
| Everyone Ахархәаҩцәа зегьы | |
| Share Common Voice Common Voice еиҩша | |
| Both Аҩбагьы | |
| English Енглеш | |
| Get Involved Уҽалаурхәырц | |
| Interlingua Инҭерлынгәа | |
| Loading… Аҭагалара | |
| Audio Format Абжьынҵамҭа Аформат | |
| Daily Goal Есымшатәи Ахықәкы | |
| Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Абызшәақәа акыр рыла уеизҳашьа уашьклаԥшла. | |
| Submit a report Ардырра шьҭтәуп | |
| Track progress here and on your stats page. Абреи астатистикатә даҟьаҟны уеизҳашьа уашьклаԥшла. | |
| Help Аилыркаа | |
| Languages Абызшәақәа | |
| Persian Фарси | |
| License Алицензиа | |
| Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Ухықәкы - { $count } нҵамҭак есыҽны { $type } | |
| The sentence has a grammatical or spelling error. Аҳәоуқәа рыҟны иуԥылоит аорфографиатәи, мамзаргьы аграмматикатә гхақәа. | |
| Clips You've Recorded Абжьы Зхауҵаз Анҵамҭақәа | |
| Recorded Hours Асааҭкәа абжьы ахарҵеит | |
| Cancel Submission Ашьҭра мап ацәктәуп | |
| Upload an image file Асахьатә фаил иҭагалатәуп | |
| Change your email via Settings under Login Identity Аҭагаларазы аидентификатор архиага аҟәшала ,уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭа ԥсах | |
| You can choose to make your username public or anonymous. Уара ахархәаразы иалухыз ухьӡ иаргамоутәыр ма иурмаӡар улшоит. | |
| What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset? Зеиҧша бжьузеи иаҭаху ацәажәаратә клип ашьақәыргылараан, адырратә еизгаҿы рхы иадырхәоу? | |
| Komi-Zyrian Коми-Зыриан | |
| Skip Абжьажьра | |
| Confirm Goal Ухықәкы шьақәырӷәӷәа | |
| Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Common Voice аиӷьтәразы аидеиақәа умоума? Иаҳзеиҭауҳәа Discourse афорум аҟны. | |
| Enter your email Уелектронтә ԥошьҭа ҭагал | |
| Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Common Voice адыррақәа реизга азы иҭыжьу аверсиа ҿыц иазкны ааԥхьара уоурц уҭахума? Унапы аҵажәҩы ҳара ҳажәабжь ҿыцқәа зну ашьҭымҭа. | |
| License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Алицензиа: <licenseLink>CC-0</licenseLink> | |
| Speak Аҭаҩра | |
| Overall Hr. Total Зегьы шаҟа сааҭ ыҟоу | |
| Continue Иацҵатәуп | |
| Overall Accuracy Азеиԥш иашара. | |
| Why should I sign up for an account? Сара сыҽҭагалара заҭахузеи? | |
| Days мыш | |
| Next Goals: { $goal } Анаҩстәи ахықәкы: { $goal } | |
| Kinyarwanda Қиниаруанда | |
| Ligurian Лигуре | |
| Leaving now means you’ll lose your changes Уажәы уцар, иҟоуҵахьоу аԥсахрақәа уцәыӡыр ҟалоит. | |
| Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice ари иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп. | |
| Chinese (Taiwan) Ҳан (Ҳаиуан) | |
| <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> аҵыхәтәантәи! | |
| Record your voice Убжьы ҭаҩтәуп | |
| Visible Иубарҭоу | |
| Subscribe Анапаҵаҩра | |
| Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Абызшәақәа ртехнологиақәа рзы аилазаара аԥҵараҿы ацхыраара ҳауҭа, аелектронтә ԥошьҭала ҳаимадараҟны уҟаз. | |
| Why a profile? Аҷыдахәра заҭаху? | |
| Yes Ааи | |
| Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Ахархәаҩцәа анҵамҭақәа ахьынӡаиашоу гәарҭоит, ицәажәо аҳәоуқәа ииашан иаԥхьашьа иацклаԥшуеит. | |
| <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> анҵамҭақәа | |
| Danish Данск | |
| The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build. Common Voice адырраз алхрақәа анымҩаҧнаго хықәкыс ишьҭнахуеит, дарбынзаалак адунеи иқәу ауаҩы алшарақәа имазарц абжьылатәи аилкаара, ицәажәо ауаҩы иеилкаара, мамзаргьы даҽа иарбынзаалак хархәарақәа раан, бжьыла ашьақәрыӷәӷәара ахьаҭахәу. Абжьытә хархәага-уи ҵҩа змама ишьақәдыргылахьоу ахархәагақәа рахьынтә гәлаҵақәак ируакуп, адырраз алхрақәа аныҟашәҵо ухы иаурхәо. | |
| Spanish Касҭелиано | |
| We will be in touch with more information as it becomes available. Аинформациа ахархәаразы еиҳа ианаартхалак ҳара адырра уаҳҭаны ҳаҽумаадоит. | |
| You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Уара алагаламҭа ҟауҵарц уҭахума <b>{ $size }</b> | |
| You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Ҳара есымшатәи ҳхықәкы { $goalValue } <goalPercentage></goalPercentage> аҩаӡара Common Voice аҟынӡа агәаҭараҿы уара ацхыраара ҳауҭеит. | |
| { $count }mo { $count }мыз | |
| What’s the difference between Common Voice and Deep Speech? Излеиԥшымзеи Common Voice, Deep Speech? | |
| When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Ахархәаҩ "Мап" ҳәа азиҳәазар, анҵамҭа аишьҭагылахь идырхынҳәуеит. Аха аҩбатәи абыжьгьы "Мап" акәзар, анҵамҭа рышьҭуеит. Анҵамҭақәа рнышәынҭрахь. | |
| German Доич | |
| Recorded Clips Анҵамҭақәа абжьы ахарҵеит | |
| Off Аҿх | |
| Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Иҭаҩу абыжьқәа агәаҭаразы аишьҭагыла иқәдыргылоит, уи ашьҭахь ирзыӡырҩуеит. | |
| LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech шьақәгылоуп инықәырԥшны 1000 сааҭи 16Кгц иҟоу англыз бызшәала иҭаҩу аудионҵамҭақәа реизгақәеи, LibriVox апроект аҟнытәи иаагоу аудиошәыҟәқәеи рыла. | |
| The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page. Common Voice адыррақәа реизга <licenseLink>СС0</licenseLink> лицензиала аҭагалара ауеит <datasetLink>ҳара ҳдаҟьа адыррақәа реизгаҟны</datasetLink>. Уара иулшоит уи адаҟьа аҟнытә егьырҭ еицырзеиԥшу адыррақәа реизгақәа акыр рҭагалара. | |
| Armenian Western Аревмдаҳаиерен | |
| Moksha Моқшен | |
| De-identified Ихаҿыдатәу | |
| On Аҿк | |
| Catalan Каҭалаа | |
| Karakalpak Ҟараҟалпаҟ | |
| You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Уара иулшоит ацхыраара ҟауҵарц иаарту алагарҭатә код зцу, еиуеиҧшым аилыркаагақәа еидызкылоу, Common Voice адаҟьа аԥҵаразы, анаҩс убжьгьы алауҵо. | |
| Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ари Mozilla иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп. | |
| Great! How many clips per day? Ибзиоуп! Ҽнак заҟа нҵамҭа? | |
| y е | |
| Assamese Асамиа | |
| Pro Про | |
| Streaks Еишьҭыргыланы | |
| Speak now Абжьы ҭаҩра алагара | |
| Vietnamese Тынг Виет | |
| Add an avatar to your profile Уҷыдахәра аватар ацуҵароуп | |
| Hours Validated Сааҭ Гәаҭан | |
| Mycroft Ai Mycroft Ai | |
| Weekly Есымчыбжьатәи | |
| Swahili Қысуаҳили | |
| I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice? Абызшәа ныҟәызго среиуам, сҳәашьагьы цқьаӡам, ишәыхәарыма сара сыбжьы? | |
| Voice recording in progress Абжьы ҭаҩра анагӡара иаҿуп | |
| We’re sorry, but your platform is not currently supported. Ҳгәы иалоуп уажәазы уара уплатформа ацхыраара ахьамам. | |
| Easy Имариоуп | |
| Average Ибжьаратәуп | |
| Tagalog Ҭагалог | |
| No gravatar found for your email Ари аелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭа Граватвр аҟны иҭагалаӡом | |
| Venetian Венеҭо | |
| Localized Иҭыԥркуп | |
| Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Аҭагалара еиԥҟьоуп. Уанҵамҭақәа анышәхыр уҭахума? | |
| MB МБ | |
| We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ҳара Mozilla аҟны иаԥаҳҵоит абызшәтә технологиақәа ирызку аилазаара. Ҳара иаҳҭахуп уара иудыруазарц аҿыцрақәа зегьы, хыҵхырҭа ҿыцқәас иҟоу, иара убас иаҳҭахуп иаадыруазарц урҭ зегьы уара ухы ишаурхәо. | |
| Mapudungun Мапудунгун | |
| I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Сара абыржәы #CommonVoice сыбжьы аҭаразы ахықәкы сымоуп. Шәсыцхраа амашьынақәа хаҭала ауаа еилыркаауа рыҟаҵара аус аҟны { $link } | |
| Listening Азыӡырҩра | |
| Kaqchikel Қақчиқел | |
| Frequently Asked Questions Лассы-ласс иурҭо азҵаарақәа | |
| About Иҳазкны | |
| What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset? Уи иаанагома сара Common Voice адыррақәа реизгаҟны зыбжьы ҭаҩу ауаа "рхаҭара" ашьақәыргылара сылшаӡом ҳәа? | |
| Common Voice Dataset Common Voice адыррақәа реизга | |
| Why is Common Voice part of the Mozilla mission? Избан Common Voice Mozilla иахәҭакны изыҟоу? | |
| Is my account information public? Сҳасабрбатә нҵамҭа адыррақәа аицзеиԥшоума? | |
| The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined. Аверсиақәа рацәаны измоу Common Voice аилазаара ацхыраарала аус адулареи арыцқьареи иахысуеит. Ацхыраара аҟаҵашьа еилукаарц уҭахызар <contactLink>ала уҽҳамада</contactLink>. Уажәтәи аамҭазы ҳара орентирс иҳамоуп ажьырныҳәа, 2019 шықәса. Убри ашьҭахь ҳара аамҭа-аамтала иҳарҿыцлоит иҿыцу абызшәақәа рдыррақәа реизга ҿыцқәа рыла, урҭ шҳаулак еиԥш. Аҩбатәи аиҭаҭыжьра аныҟало аамҭа макьана еилкаам. | |
| Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Уара иуҭахума убыжьқәа иҭауҩыз аныухыр, мамзар Common Voice адыррақәа реизгаҟны иаанхар уҭаху? | |
| Go to Languages Page Абызшәақәа рдаҟьахь ицо | |
| Icelandic Исленска | |
| Clips recorded Анҵамҭақәа абжьы рхарҵеит | |
| RECORD VOICEWAVE АШЬҬЫБЖЬТӘ ЦӘҚӘЫРԤА | |
| Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Common Voice еицырзеиԥшу проектуп, зегьы иреиҳау, иаарту абжьытә дыррақәа реизга аԥҵара аларшахоит аус еицызуа алахәылаҩцәа зегьы русеицурала. Ҳара иаҳҭахуп ҭабуп ҳәа раҳҳәарц апроект ацхыраара азыҟазҵаз аилазаарақәеи ауааи: | |
| Grammatical / spelling error Аграмматикатә / аорфографиатә гха. | |
| This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages). Ари ҳара абызшәақәа рацәаны реиҭагареи реинраалареи апроцесс азы иалҳхыз ҳконтент ауп. | |
| Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice — ари Mozilla иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп. | |
| { $count }wk мчыбжьа | |
| Today's Common Voice progress on clips recorded Common Voice аҟны иахьа анҵамҭақәа ҟаҵоуп. | |
| s б | |
| Norwegian Nynorsk Нинорск | |
| Korean Ҳангәыго | |
| Speaking and Listening Абжьы ҭаҩреи Азыӡырҩреи | |
| Why Common Voice? Изаҭахузеи Common Voice? | |
| Saved Еиқәырхоуп | |
| Read more on our About page Нарҭбааны Иазкны ҳдаҟьаҿы | |
| This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ари апараметр уара утоп аҟны уыҟазаара иацхраауеимт. Уара уанӡыргамха упрогрессгьы зӡыргахом. Уи иаанаго аԥхьагылаҩцәа рсиаҟны уара ухаҿсахьеи, ухархәагатә хьӡи упрогресси арбахаӡом ҳәа ауп. Хырҩа азуы аԥхьагылаҩцәа рсиа арҿыцра инықәырԥшны ~ { $minutes } шаҭаху. | |
| Submit clips Анҵамҭақәа шьҭтәуп | |
| Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Абжьы-ԥсабаратәуп, абжьы-уаҩбжьуп. Убри азоуп ҳмашьынақәа рзы иманшәалоу абызшәатә технологиа аԥҵара ҳзашьҭоу. Аха абжьы зхоу абызшәатә системақәа раԥҵаразы, иаҭахуп зымҽхак ҭбаау абызшәатә дыррақәа. | |
| Native Language Ахатәы бызшәа | |
| It is written in a language different than what I’m speaking. Сызлацәажәо абызшәа еиԥшымкәа иҩуп. | |
| Set my visibility Сара сҷыдахәра арбара | |
| Today Иахьа | |
| Launched Аус арууп | |
| Nepali Хас Қура | |
| Urdu Урду | |
| Email is already used for a different account Ари аелектронтә ԥошьҭа даҽа ҳасабрбатә нҵамҭак аҟны ахархәара амоуп | |
| Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Common Voice иуадаҩу ахықәкқәеи аҩаӡарақәеи ирыдҳәалоу ажәабжьқәеи ртәы зҳәо ашәҟәқәа риура. | |
| Your Languages Убызшәақәа | |
| Total Амҽхак | |
| <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Аҵыхәтәантәи! | |
| Share my goal Схықәкы еиҩша | |
| Review & re-record clips if needed Ианаҭаху аамҭазы аклипқәа рҽеины ихҩаала. | |
| We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Ҳара иаԥаҳҵоит икраудсорсинтәу, иаарту абыжьқәа реизга. | |
| Success Қәҿиарала | |
| Your weekly goal has been created Мчыбжьыктәи ухықәкы нагӡоуп | |
| Fulah Фулфулде | |
| This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application. Ари иаарту, зхатә код змоу апрограмма ишуҭаху иуыԥсахыр, иурҭбаар, еиӷьутәыр ҟалоит. Mycroft ахархәара ҟалоит анаукатә проектқәа инадыркны акорпоративтә программақәа рыҟнынӡа. | |
| Voices Online Now Абыжьқәа Алабҿаба Абыржәы | |
| Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text. Ҳәоула ацәажәара (ҲА) атехнологиала иҭаҩу абыжьқәа атекстқәа рахь иианагоит. | |
| Size Ашәагаа | |
| Malayalam Малеиалам | |
| Hungarian Магиар | |
| Azerbaijani Азарбеиҽан | |
| Contribute to { $lang } Абызшәа { $lang } аҽалархәара | |
| All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page. Адыррақәа реизга иагәылоу абыжьҭаҩрақәа зегьы хаҭалатәи аинформациа рыманы идрыцқьоит. алахәылаҩ аҷыдахәра ала адимографиатә дыррақәа шалеигалогьы, уи аинформациа анҵамҭақәа зегьы рыҟны иамырхуеит, адаррықәа реизгахь ииаргаӡом, уи иҷыдахәраҟны ахаангьы иадырбаӡом. | |
| Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Анҵамҭа аҿашәы, уазыӡырҩы, нас иҳауҳәа ҵаҟатәи аҳәоуқәа бзианы иҭаҩума? | |
| Hours Recorded Асааҭкәа абжьы рхарҵеит | |
| VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge аԥҵан атранскрипциа зызуыу ажәаҳәа аизгаразы, уи анаҩс зхы иақәиҭу, иаарту ажәаҳәа еилкаага механизмқәа рхархәаразы. | |
| Votic Ваџа Цеили | |
| Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Иҭабуп { $lang } абызшәа алагаразы азҿлымҳара иҟауҵо азы. Ҳара ҽышәала аус аауеит иарбан бызшәазаалак алагалара азырхиаразы, алахәылаҩцәеи ҳареи убри аан електронтә пошьҭала ҳаимадоуп. Иулагаламҭа ҟауҵар уҭахызар, ҵаҟа иаурба уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭа. | |
| Aragonese Арагонис | |
| Speaking Абжьы ҭаҩра | |
| See Less Армаҷра | |
| Privacy Амырӡара | |
| To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists. Common Voice адыррақәа реизга иахьынӡауа ихәарҭаны аҟаҵаразы, ҳара иҳаӡбеит илицензиарку Creative Commons (CC0) алагарҭатә текстқәа ҳхы иаҳархәаларц. СС0 астандарт иақәшәо атекстқәа рхархәара иаанагоит алагарҭатә атекстқәа рыԥшаареи реидкылареи ахьынӡауадаҩу, аха абри аамҭазы дарбанызаалак азин инаҭоит Mozilla аҟнытә урҭ рхархәаразы азин мгақәа дарбанызаалак абжьытә дыррақәа зегьы ԥымкрада рхархәара. Ҳара иаҳҭахуп бызшәа рацәала еилоу адыррақәа реизга, аҵыхәтәаны иахьынӡауа зегьы рзы ихәарҭаны, аҭҵааҩцәеи, ауниверситетқәеи астартапқәеи, аиҳабырақәеи, асоциалтә еилазаарақәеи рхы иадырхәо иҟаларц. | |
| Contribution Experience Common Voice уареи шәусеицура ахәшьара аҭ. | |
| Artificial intelligence Иԥсабаратәым аинтеллект | |
| Contribute Аҽалархәара | |
| Delete my recordings Сынҵамҭақәа ықәгатәуп | |
| Romansh Sursilvan Руманч Сурсылван | |
| Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone. Арҭ аҩпроектгьы ацифратә жәаҳәа ахарҭәааразы ицхыраагӡоуп. Абжьы дырга технологиақәа ауаҩра рыларгалоит ҳара ҳусурақәа, аха хыԥхьаӡара рацәала абжьытә дыррақәа еизгатәуп урҭ раԥҵаразы. Иахьатәи аамҭазы урҭ реиҳарак рыԥшаара уауаҩуп, насгьы рыхәқәа ҳаракуп. Ҳара иаҳҭахуп абжьытә дыррақәа рхы иақәиҭны, изҭаху ирымԥыхьашәо, ахархәаразы иманшәаланы иҟазарц. Ҳара иҳалшоит зегьы ҳаицхырааны, абжьы аилкаара зегьы рзы иманшәаланы аҟаҵара. | |
| Age Ақәра | |
| How ? Ишԥа? | |
| To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Анҵамҭа Common Voice адыррақәа реизгахь ииагахарц азы уи ҩыџьа ахархәаҩцәа игәарҭароуп. | |
| Stats Аста. | |
| Bashkirs Башҟорттар | |
| Your daily goal has been created Ҽнактәи ухықәкы нагӡоуп | |
| [1-5] [1-5] | |
| Frisian Фӷыск | |
| We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Адыррақәа реизга иагәылоу уара убжьытә нҵамҭақәа раныхразы иҟауҵо аҳәамҭа ҳара ҳахәаԥшуеит. Аҳәара иҟауҵаз иақәшаҳаҭхар, ҳара урҭ адыррақәа реизгақәа ҭазгалаз аҳәара раҳҭоит убжьытә нҵамҭақәа анырхырц. | |
| A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Ахархәаҩ "Ааи" ҳәа азиҳәазар, аҭаҩымҭа "корректуп" ҳәа иазгәарҭоит. | |
| Gender Акәал | |
| Request a Language Абызшәа уазҵаа | |
| Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Ииага ма <browseWrap>афаил алх</browseWrap> | |
| We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Ҳара излауала ирласны иуаҳҳәоит Common Voice аҟны уара убызшәагьы шацҵатәу. | |
| <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Уҳацхраа</bold> абыжьқәа рацәаны рыԥшаараҿы. | |
| Download Dataset Bundle Адырра аизга ҭагалатәуп | |
| Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice иамоу адыррақәа ирыцу абыжьқәа реизгақәа зегьы ҵаҟа иарбоуп. | |
| Leaving now means you'll lose your progress Уажәы уаҟәыҵыр, уи иаанагоит ԥхьаҟа уцара еиԥҟьахоит ҳәа. | |
| Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal Ухықәкы уцырхрааны, абри { $language } аҿы { NUMBER($hours) } сааҭ анагӡара | |
| Chinese (China) Ҳан (Жьангоу) | |
| Submit Ашьҭра | |
| Portuguese (Brazil) Порҭогеиз Бразылеиро | |
| Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages? Еиуеиԥшым абызшәақәа рыла иҩу Википедиа аҟнытәи астатиақәеи ашәҟәқәеи ирыԥхьаларц ауаа узырмыҳәарызеи? | |
| Male Ахацәа | |
| Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Изыцҵоу аҭаҩымҭақәа ргәаҭара даара акрызҵазкуа усуп Common Voice ахықәкы анагӡаразы. Аҭаҩымҭақәа урзыӡырҩны, зхаҭабзиара ҳараку, иаарту абыжьқәа раԥҵараҿы ацхыраара ҳауҭа. | |
| Russian Руски | |
| Return to Common Voice Datasets Common Voice Адыррақәа реизга иазыхынҳәтәуп | |
| Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Аус бзиоуп! <playIcon></playIcon> Уаназошоу даҽазнык уазыӡырҩы. | |
| sign up for email updates Аҽҭагалара аԥошьҭала аиҭакрақәа рдырразы | |
| Today's Progress Иахьатәи аԥхьаҿиара | |
| DELETE ИҚӘГАТӘУП | |
| Get involved Уҽалаурхәырц | |
| Voices Online Now Онлаин Аҿы Абжьқәа | |
| Stats Аҭагылазаашьа | |
| Return to Common Voice Common Voice иазыхынҳәтәуп | |
| Report Ирдыртәуп | |
| How does Common Voice calculate hours? Common Voice асааҭқәа шԥаԥхьаӡо? | |
| Cancel Re-recording Абжьы еиҭаҭаҩра мап ацәктәуп | |
| Clips validated Анҵамҭақәа гәаҭан | |
| Number of Voices Абыжьқәа рхыԥхьаӡара | |
| Sicilian Сичелиано | |
| Amharic Амарыниа | |
| English Инглеш | |
| We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset. Ҳара иаҳҭахуп Common Voice адырратә еизга ианыԥшырц зхаҭабзиара ҳараку абжьы, аиҭаҵ "ацәажәара-атекст" абнаҿгьы ибзианы иаднакыларц, убри азы ҳашьҭоуп аишымзаарақәа ирацәаны. Ирацәаӡоу адинамкатә еилазаара инахыҳәҳәан адырратә еизга еиуеиԥшым ахаҭабзиара змоу абжьы ахы иархәан аиҭаҵ "ацәажәара-атекст" ианырҵоит еиуеиԥшым аԥсҭазааратә ҭагылазаашьақәа рҿы иаԥыло иариашартә еиԥш аҭагылазаашьа амазарц, аиҿацәажәара ахьымҩаԥысуа аҭыԥ аҿы иҟоу аԥықәслара, амашьынақәа рыбжьы. Макьы убжьытә клип цқьанаҵы, даараӡа ибзиазароуп адырратә еизга азы! | |
| Odia Ориа | |
| *required *Иаҭахуп | |
| Listen Азыӡырҩра | |
| Build a custom goal Еиқәшәо ахықәкы аҟаҵара | |
| Finnish Суоми | |
| Romansh Sursilvan Сурсылван | |
| Swedish Свенска | |
| User Name Ахархәаҩ ихьӡ | |
| Slovak Словенчына | |
| Download My Data Схаҭаратә дыррақәа рыхҩылаара | |
| Back to Top Аҩада | |
| GB ГБ | |
| Sorbian, Upper Ҳорнозербски | |
| Have Feedback? Угәаанагара аныуҵа? | |
| Total Approved Зынӡа игәаҭоуп. | |
| Hebrew Иврыҭ | |
| You Уара | |
| Accent Ацәажәашьа | |
| Tamil Ҭамыл | |
| How does it work? Ари аус шԥауеи? | |
| { $count }y шықәса | |
| Buryat буриад | |
| Chinese (Hong Kong) Ҳан (Сиан Ган) | |
| Izhorian Ижоран | |
| Keep track of your progress with a profile Уҷыдахәра уцырхрааны упрогресс уашьклаԥшла. | |
| Listen Уазыӡырҩы | |
| Romansh Vallader Руманч Валадер | |
| Build Profile Аҷыдахәра аԥҵара | |
| Give your avatar a voice Уныԥшга абжьы иҭ | |
| Kabyle Такбаилит | |
| Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Абжьы-ԥсабаратәуп, уаҩбжьуп. Убри азоуп амашьынақәа рхархәаразы иманшәалоу абжьытә технологиақәа зыҟарҵо. Аха аилыркаагатә система аԥҵараан, иаҭахуп даара зымҽхак дуу абжьытә дыррақәа. | |
| Delete Profile Аҷыдахәра аныхтәуп | |
| Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Азгәаҭа: Уаанӡа еиԥш, иарбан лагаламҭоу иҟауҵо иаҿырԥшны, иалухруп аҭаҩра ма азыӡырҩрра. | |
| Occitan Алан | |
| On desktop computers, you can download the latest: Астол иқәдыргыло акомпиутерқәа ирҭаугалар улшоит аҵыхәтәантәи: | |
| Hidden Иҵәаху | |
| Clips You've Validated Игәауҭаз анҵамҭақәа | |
| Sakha Саха | |
| The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected. Иахьатәи ҳаамҭазы аилазаара ацхыраарала имҩаԥысуеит бызшәа рацәала еилоу Common Voice адыррақәа реизга еидҵоу аверсиа аизгара. Common Voice абызшәа ҿыцқәа рахь аиҭагараҿы уҳацхраар уҭахызар, уиас <sentenceCollectorLink>Аҳәоуқәа реизга</sentenceCollectorLink>адыррақәа реизгаҿы аҳәоу ҿыцқәа раԥҵаразы еиҿкаауи, насгьы авеб-саит ахаҭа аиҭагаразы еиҿкаау Mozilla<pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> рахь. Common Voice аҟны абызшәа ҿыцқәа ацҵахоит 5000 нызқь ишьақәырӷәӷәоу аҳәоуқәа анеизгахалак ашьҭахь. | |
| The selected file is too large Иалху афаил амҽхак мыцхәы идууп | |
| Ready to help validate sentences? Иудгалоу анҵамҭақәа ргәаҭаразы ҳаицхраара уазхәыцуама? | |
| Sign up for an account Аҽҭагалара аҳасабрбатә нҵамҭазы | |
| Chuvash Чавашла | |
| Esperanto Исԥеранҭо | |
| Malagasy Малагаси | |
| Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Ҳгәы иаанагоит ари абызшәала азыӡырҩразы акгьы ҭаҩӡам. | |
| Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Аҷыдахәрақәа ухы иархәаны, ԥхьаҟатәы ациара уашьклаԥшла, ҳабжьытә дыррақәа реиӷьтәра уацхраала. | |
| Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Алахәылаҩцәа, абанк аҟны иҟоу аԥшьқәа ирыԥхьаны иҭарҩуеит. | |
| Terms Аиқәшаҳаҭра | |
| Kabardian Аҟабарда | |
| Review & Submit Агәаҭареи Ашьҭреи | |
| License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Алицензиа <licenseLink>{ $license }</licenseLink> | |
| Clip Graveyard Анҵамҭақәа рнышәынҭра | |
| Log in or sign up to get started Уҭала мамзаргьы уҽҭагала алагаразы | |
| { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ииаиганы иаԥхьоума аҳәоуқәа? | |
| Portuguese Поӷҭугеис | |
| Review Агәаҭара | |
| Avatar Асахьа | |
| Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice анҵамҭақәа рхы иадырхәоит аҵарауаа, абизнес маҷ аҟны, иара убас абжьы еилкаагақәа зхәыцуа рзы абжьытә модельқәа рышьақәыргылараан зегьы еицырзеиԥшу аресурсқәа рырҿиареи абызшәа арҵара аус аҟны. Еилаҳкаар ҟалома уара уанҵамҭақәа рықәгара зыуҭахыу? | |
| Speech-to-text (STT) Ҳәоула ацәажәара | |
| Albanian Шқыԥ | |
| The recording was too short. Абжьы ҭаҩра кьаҿуп | |
| Help us build a high quality, publicly open dataset Иаарту, зхаҭабзиара ҳараку абызшәатә дыррақәа рбаза аԥҵара уҳацхраа | |
| Welsh Кымраиг | |
| The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM аизга аԥҵан TED асаит аҟны ахархәара змоу аудио еиҿцәажәарақәеи урҭ рытранскрипциақәеи рыла. | |
| Difficult to pronounce Аҳәаразы ицәгьоуп | |
| You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Ҳара есымшатәи ҳанҵамҭақәа аҩаӡара { $goalValue }! Common Voice ахықәкы аҟынӡа ашьҭыхраҿы, уара <goalPercentage></goalPercentage> ацхыраара ҳауҭеит. | |
| Clips Uploaded Анҵамҭақәа ҭагалан | |
| The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Common Voice адыррақәа реизга, иаарту адыррақәа абжьы еилкаага программа DeepSpeech Mozilla аҟынтә иаагоу, ухатәы лагаламҭақәа рыҟаҵараан ухы иаурхәар улшоит. | |
| Weekly Goal Есымчыбжьатәи Ахықәкы | |
| Don't see your language on Common Voice yet? Common Voice аҟны уара убызшәа макьана иумбаӡои? | |
| Additional Language Ахарҭәаагатә бызшәа | |
| Email Аԥошьҭа | |
| Partners Алахәылаҩцәа | |
| Tajik Ҭаџики | |
| Irish Гуелге | |
| The recording was too long. Абжьы ҭаҩра аууп | |
| Return here to edit your goal anytime. Ианакәзаалак ухықәкы аԥсахразы абрахь ухынҳәы. | |
| English Англыз | |
| You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Уара <bold>МАП</bold> аҟны иуоулоит ухықәкы угәалазыршәои, уусқәа ахьынӡанеихьоуи Common Voice иадҳәалоу ажәабжьқәа ртәы зҳәо асалам шәыҟәқәа | |
| The recording was too quiet. Абжьы ҭаҩра мыцхәы илаҟәуп | |
| Contribute Аҽалархәра | |
| In Progress Анагӡара иаҿуп | |
| <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>Уара уақәшаҳаҭума</b> Common Voice адыррақәа реизгақәа ирылахәу адикторцәа рхаҭара аилкаара ашьҭамлара? | |
| <bold>iOS</bold> users can download our free app: <bold>iOS</bold> ахархәаҩцәа ирылшоит ҳара ҳацҵамҭақәа амалаҳәа аҭагалара: | |
| Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started. Mozilla иарбынзаалак абызшәа ҷыдала иалхны, ма аҧыжәара аҭаны иҟанаҵаӡом. Common Voice-ари ахеилк аҧшьгара иалыҵшәоуп, убри азы иҿыцу бызшәа ацҵараз, абыжьқәа реизгара алагаразы <multilangLink>иаҭахәуп ҩшьаҿак аҟаҵара.</multilangLink> Раҧхьаӡа иргылан веб-саит Common еиҭагатәуп, ахеилак ахархәаҩцәа зегьы рхатә бызшәала ахыҵхырҭақәа рахь анеира алшара рымазарц. Анаҩсан ҳара иаҳҭаххоит ирацәаны аҳәоу еизгақәа, автор изинла аҧкра змам, ауаа рыбжьы ҭганы иаҧхьартә еиҧш алшара рыманы. Абарҭ аҧҟарақәа шымҩаҧаҳгалак Common Voice абызшәа ииасуеит "аус арура" астатус ашҟа, убасҟан ауаа рыбжьы анырҵартә алшара роууеит, егьырҭ ауаагьы рыбжьы азыӡырыҩра рылшоит. Иарбынзаалак абызшәа аҭагалараз ацхыраара ҟауҵарц угәы иҭазар, <sentenceCollectorLink>аҳәоуқәа ахьеизырго амаругақәа</sentenceCollectorLink> рахь уиасны аҳәоуқәа ҭаугал. | |
| See how your progress compares to other contributors all over the world. Егьырҭ адунеи аҟны иҟоу ахархәаҩцәа рҩаҿара иаҿырԥшны, уара упрогресс хәшьарас иарҭо. | |
| Contribute Your Voice Убжьы ҭаҩ | |
| Udmurt Удмурҭ | |
| Connect with Gravatar Иацҵа Граватар | |
| You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Уара иуоулоит ухықәкы угәалазыршәа, аус ахьынӡа пеихьоуи, Common Voice иадҳәалоу ажәабыжьқәа ртәы зҳәо асалам шәыҟәқәа. | |
| Log Out Аҭыҵра | |
| Turkish Ҭурқче | |
| Your download has started. Уҭагалара иалагеит. | |
| Close Иарктәуп | |
| Other Language Даҽа абызшәа | |
| { $count }mo мыз | |
| Download Common Voice Data Common Voice адырра ҭагалатәуп | |
| You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Уара <size>{ $size }ГБ</size> ҭаугалар уҭахума, иацҵатәума? | |
| Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Арҳәара арежим ахь аиагаразы уақәыӷәа { shortcut-play-toggle } | |
| Go to { $name } { $name } ииастәуп | |
| Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Акорпорациа дуқәа рхы иадырхәо адыррақәа реиҳарак ауаа рхы ирзархәом. Ари аҭагылазаашьа алагаламҭа ҿыцқәа рцәырҵра иаԥырхагоуп ҳәа ҳгәы иаанагоит. Убри азоуп абжьы адырразы ицхыраагӡахаша, зегьы рзы иаарту иманшәалоу Common Voice апрограмма заԥаҳҵаз. | |
| Privacy Policy Ҷыдалатәи Аполитика | |
| Help us validate voices Уҳацхраа абжьқәа ргәаҭараҿы | |
| Name Ахьӡ | |
| Re-record Аиҭаҭаҩра | |
| Galician Галего | |
| Set a goal Ухықәкы цәырга | |
| Hausa Ҳауса | |
| Male Ахаҵа | |
| Top Contributors Ахархәаҩцәа ртоп | |
| Click Ақәқшара | |
| Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Иацҵа, ианҵа еиҭа <recordIcon></recordIcon> | |
| Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Иҭабуп уанҵамҭазы! <lineBreak></lineBreak>Уажәшьҭа ирҽеины, ҵаҟатәи уанҵамҭақәа ушьҭы. | |
| We will not make your email public. Ҳара уԥошьҭа аицзеиԥш иҟаҳҵаӡом. | |
| p ҳә | |
| I agree Сақәшаҳаҭуп | |
| The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. "Анҵамҭақәа рнышәынҭра" шьақәгылоуп Common Voice абыжьқәа реизгала. Ихадоу аизгаеиԥш "Анҵамҭақәа рнышәынҭрагьы" ахархәаразы иаартуп. | |
| Finish recording Анҵамҭа иалгатәуп | |
| Validated Hr. Total Зынӡа шаҟа сааҭ гәаҭоу | |
| We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Ҳара агәра ҳгоит, инарҭбааны ахархәара зылшо абжьы дыргагақәа реизгақәа, абжьы дырга машьына-рҵагатә технологиақәа рыбжьара иманшәалоу алагаламҭақәеи акоммерциатә еицлабреи рырҿиара иацхраауеит ҳәа. Ари иглобальтәу ԥшьгамҭоуп. Ҳара уааҳаԥхьоит зегьы ухы алашәырхәырц. Ҳара ҳхықәкы адунеи зегьы аҟны иҟоу абжьы хкқәа еилзыргаша абжьыдыргатә технологиақәа ганрацәала рырҿиара ацхраароуп. | |
| Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile. Хатәгәаԥхарала ицақәо демографиатә дыррақәа (иаҳҳәап: ақәра, ахаҵара/ аԥҳәысра, абызшәа, акцент уҳәа) хаҿыдатәхоит, уҷыдахәраҿы ианакәзаалак ицәыргахаӡом. | |
| Dashboard Апанель | |
| Armenian Ҳаиерен | |
| Unable to speak right now? Уажәы ацәажәара улшома? | |
| Upload иҭагалатәуп | |
| Afrikaans Африкаанс | |
| Download { $language } Иҭагалатәуп { $language } | |
| Abkhaz Аԥсуа | |
| Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Иарбанызаалак иҭаҩҩу адыррақәа реизга шьақәгылоупиҷыдоу MP3-и, уи иақәнагоу атексттә фаили рыла. Иҭаҩу адыррақәа реизгақәа <b>{ $total }</b> сааҭ рацәала иргәылазар ҟалоит адимографиатә метадыррақәа, иаҳҳәап: ақәра, ахаҵара, аԥҳәысра, ацәажәашьатә ҷыдарақәа уҳәа, ацәажәашьа аҵараан ацхыраара ҟазҵо ажәаҳәа еилкаага механизмқәа. Адыррақәа реизга шьақәгылоуп <b>{ $valid }</b> <b>{ $languages }</b> абызшәақәа рыҟны сааҭла ишьақәырӷәӷәоу, аха ҳара есымша урҭ ирыцаҳҵоит абыжь ҿыцқәеи абызшәақәеи. Уахәаԥш ҳара иаҳтәу <languagesLink>абызшәақәа рдаҟьа</languagesLink> абызшәақәа иамх, ма аусура уалага. | |
| or Delete voice clip мамзаргьы Иқәгатәуп абжьытә нҵамҭа | |
| Syriac Суриаиа | |
| Punjabi Панџаби | |
| Different language Даҽа бызшәоуп | |
| French Фӷонсе | |
| Add Language Абызшәа ацҵара | |
| Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>. You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>. Ҳара ҳалагарҭатә текст шьақәгылоуп алахәылаҩцәа иҷыдоу рлагаламҭақәа рыла, иара убас, ауаажәлар рхы иадырхәо адиалогқәеи афильмқәа рысцинариақәеи рыҟнытә, иаҳҳәап, <italic>Ари иџьашьахәу аԥсҭазаара</italic>. Ҳара ҳлагаламҭақәа урыхәаԥшыр улшоит абри <githubLink>GitHub ақьаадҭраҟны зыхьӡу</githubLink>. | |
| Recording Абжьы ҭаҩра | |
| Ready to donate your voice? Убжьы ҳзааушьҭыр азы уеиқәшәоума? | |
| Bengali Банла | |
| Search for answers Аҭакқәа аԥшаара | |
| Link Copied Азхьарԥш ахҩыла ҟаҵоуп | |
| Erzya Ерзиан | |
| I’m afraid I don’t know what you’re looking for. Иуԥшаауа закәу сзымдыруазар хәа сшәоит. | |
| Sinhala Сынҳала | |
| Save Аиқәырхара | |
| Download Data Адыррақәа ҭагалатәуп | |
| Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech. Common Voice ари амашьынақәа ацәажәара дырҵага Mozilla аԥшьгамҭа иахәҭакуп. Адыррақәа реизга Common Voice адагьы, ҳара иаԥаҳҵоит ажәаҳәа еилкаага, иаарту акоу змоу Deep Speech. | |
| Datasets Адыррақәа реизга | |
| Contribution Activity Аусура аҽалархәра | |
| ≥ 2 Yes votes ≥ 2 Ааи ралхра | |
| Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Иаарту абызшәатә дыррақәа рбаза аԥҵара ацхырааразы, уара уажәы иулшоит убжьы ҳзааушьҭыр, дарбан программа ԥҵаҽызаалак ихатәы иҿыцу программақәеи исаитқәеи раԥҵараҿы ихы иаирхәаша. Хаҭала ауаа рцәажәашьа амашьына еилнакаарц аҳәоуқәа урыԥхьа. Ахаҭабзиара аиӷьтәразы егьырҭ аволонтиорцәа русура гәауҭала. Абасшәа мариоуп! | |
| Croatian Хырваҭски | |
| Kurdish Кәырди | |