| source_sentence target_sentence | |
| Remove search engines Thakhirinak jittayaña | |
| <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> <ul><li>Uka llika janjax ukham qillqatañapawa<strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>um sum qillqatam uñakit'am (i.e. <strong>/</strong>).</li></ul> | |
| Open in… Jist'aram… | |
| Erase browsing history Uka thaqhatanak pichsum | |
| Dismiss find in page Kutt'añ thaqhañanxa | |
| Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat. Justupach jark'as thaqtaña. Thaqhaña. Pichsuña. Mayampi. | |
| Clear Pichsuña | |
| Add search engine Thaqhir yapkataña | |
| Add to Home screen Janja llikar yapkatam | |
| Find an app that can open link Mä lurañ thaqtam chhitthap jist'arañapataki | |
| Web Content Llikan utjirinaka | |
| Default URL List Jan walt'awinakax URL ukankiwa | |
| Open link in new tab Uka chhithapx machaqar jist'araña | |
| About %1$s, help %1$s ukxata, yanapa | |
| Block Web fonts Llikan qillqanakap jark'antaña | |
| - - | |
| Password Chimpu | |
| Search string to use Apnaqat arunak thaqtaña | |
| None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can. "Janiw kuna lurawis uka chhitthapx jawsañaman jist'arkaspati. Jaytxakim %1$s ukhamat yaqha %2$s lurir jist'arañapataki." | |
| Download File Imatanak apaqaña | |
| Your search, your way Thaqhatam ukhamark jumankiri | |
| Search Taqhaña | |
| Cancel Sayt'aña | |
| Block JavaScript JavaScript Jark'antaña | |
| Shortcut will open with Tracking Protection disabled Uka jak'aptayatx yaqha jatk'at thaqhañampix jist'ararakismawa | |
| Privacy Notice Maynitakik yatiya | |
| You can leave %1$s to open this link in %2$s. Jaytxasmawa %1$s uka chhitthap jist'arañataki %2$s | |
| What's New kuna yatiyäwis utji | |
| Navigate forward Nayraqatar tuyuskakim | |
| Website loaded Phuqhachat llika janjanaka | |
| Erase browsing history Thaqhatanak pichsum | |
| OK Walikiwa | |
| Power up your privacy jumankirikis uk ch'amañcham | |
| Loading Phuqhachaskiwa | |
| Data Choices Utjirinak ajlliña | |
| Server not found Tunux janiw katutakiti | |
| Request desktop site Qhanankix uka llik mayiña | |
| Tracking, cookies, data choices Thaqhata, kukinaka, ukatx utjir ajllinaka | |
| Your browsing history has been erased. Taqpach thaqhatanakamax pichsutawa. | |
| <ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> <li> Inas yaqha suftwar uchañax wakischini. </li> | |
| Set default, autocomplete Pantjat imaña, justupach phuqhaña | |
| Privacy Maynitakiki | |
| Remove Jittayaña | |
| Example: mozilla.org Sakiñani: mozilla.org | |
| Stop loading website Llika janjanak phuqhachir sayt’ayaña | |
| + Add another search engine Yaqha thakhir yapkataña | |
| %1$s finished %1$s tukutawa | |
| Dismiss Apanukuña | |
| Enter search engine name Thaqhirin sutip ucham | |
| Copy image address Jamuqan chiqañchirip waruqaña | |
| Some ads track site visits, even if you don’t click the ads Yaqhip yatiyanakax uñstaskakiwa, janis ukar limt'kat ukhaxa | |
| Remove custom URLs URLs wakicht'atanak jittayaña | |
| Find next result Ukxarukix uk jikxatam | |
| Trackers blocked Thaqhañanakax jark'antatawa | |
| Your Rights Yäqayasiñanakama | |
| We can’t load this page for some reason. Janiw aka llika janjax phuqhachaskaspati | |
| Privacy & Security Imantatäña ukatx jark'atäña | |
| The connection timed out Pachax tukusxiwa | |
| Erase and Open Pichsuña ukat jist'araña | |
| Search Privately Jiwasak thaqhaña | |
| URL Autocomplete URL justupach phuqhachata | |
| Add custom URL URL Wakt'ayasiñ yapt'aña | |
| Add shortcuts to your home screen Jank'ak mantañanak uka mantañawjar ucht'asim. | |
| Paste or enter URL URL uk ucht'am jan ukax mantaña | |
| Skip T'isktam | |
| Share image Jamuqanak ch'iqiyaña | |
| Off jiwt'ayata | |
| What’s New kuna yatiyäwis utji | |
| Installed search engines Thaqhirinak uchaña | |
| Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat. Justupach jark'as thaqtaña. Thaqhaña. Pichsuña. Mayampi. | |
| Find in page Llika janjan jikxatam | |
| About %1$s Kunxatasa %1$s | |
| Unable to connect Janiw makhatañxamakiti | |
| Verified by: %1$s Uñakipatawa: %1$s | |
| Site Security LLika janjanakan sumt'añapataki | |
| New search engine added. Machaq thaqhiriw yapkatata | |
| Oops Uups | |
| Make privacy a habit Uka jumatakikis ukx sapakut ucht'asim | |
| Authentication required Uñacht'ayasiñax wakiskiriwa | |
| Example: example.com/search/?q=%s Ukhama: example.com/search/?q=%s | |
| Pages may load faster, but may also behave unexpectedly Janja llikanakax jank'akiw phuqhachasispa, inas jan ukhamarakikchispati | |
| Search engine name Thaqhirin sutip thaqtaña | |
| Try Again Mayamp yant'am | |
| Open in %1$s Jist'aram %1$s | |
| Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times. Uka juman thaqhatam yaqhar apam. Yatiyäwinak jark'antam ukat yaqha utjirinak llika janjanakan jan jayarst'añatal thaqtasmawa. | |
| Secure connection Suma waythapiriwa | |
| Save Imaña | |
| The address isn’t valid Janiw walikiti | |
| <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <ul> <li>uka llika janjanakax mä juk'a pach jist'antatawa. Mayamp ukhat yant'ama. janitix jist'arañjamaxchixa, uka jawsañaman uñjam, ukhamarak Whiphi uchata.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> | |
| Stealth Amuyump unxtaña | |
| Add Yapt'aña | |
| Add and manage custom autocomplete URLs. URLs ukar yapkatam ukat justupach wakicht'añar ucht'am | |
| Download Firefox Firefox apaqaña | |
| Clear input Uchat pichsum | |
| Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling Uka apthapiña, uñakipiri ukhamarak tupur luratanak llamt'as saraqas apnaqaña | |
| URL to add URL ukar yapkataña | |
| Data Collection & Use Utjirinak apthapita ukatx apnaqaña | |
| Double-check the URL you entered. Pay kut uka URL uk uchktas ukar limt'am. | |
| Learn more Juk’amp yatiña | |
| Username Suti (qillqayasita) | |
| Yes Jisa | |
| Find previous result Nayrir katjat jikxatam | |
| Block ad trackers Yatiyawinak uñachayir jark'antaña | |
| Enter search string Thaqhir arunak ucham | |
| + Add custom URL URL ukar wakt'ayasiñ yapt'aña | |
| Help Yanapa | |
| No Janiwa | |
| Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps. %1$s uka thaqhirinakx justupach mistsur ucht'asim ukat sum aka tuqin jist'arañanak tuqinakat jikxatam. | |
| <ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul> <li>Akham jan walt'awinakax janiw walt'aykaspati ukhamarak yatiyäwinak uñstayanisma</li> | |
| Insecure Connection Makhatax janiw walikiti | |
| On Aqtayata | |
| Restore default search engines Jan walt’ir thaqhirinak kutt’ayaniña | |
| OK, got it! Ukhamax, amuyataxiwa. | |
| Download Apaqaña | |
| Send usage data Apnaqat imatanak apayaña | |
| Share link Chhitthap ch'iqiyaña | |
| Powered by %1$s Ukamp ch'amañchatawa %1$s | |
| Open Jist'araña | |
| Block other content trackers Yaqha utjir thaqhirinak jark'antaña | |
| New custom URL added. Machaq wakt'ayasiña URL yapkatatawa. | |
| An installed search engine is already using that name. Apaqat thaqhiriw pach sutin utji | |
| Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone. "Musillax ajllsuwa kunatix askiki ukak churi ukhamarak taqinitakis sumaptayi %1$s" | |
| Private browsing session Jumatakik thaqhañawja | |
| Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons Uka llika janjan k'iñantatanak mantatanakam thaqtaña ukatx wutunanakar uñacht'ayaña | |
| General Taqpacha | |
| Searching for something different? Choose another default search engine in Settings. Yaqht thaqhaskta? Yaqha thaqhañamp thaqtam. | |
| Tracking Protection Thaqhatanak uñjaña | |
| Check that search string matches Example format Thaqhir arunakax purapt’añapawa, uñakipt’am | |
| Tabs open: %1$s P’uyunak jist’araña: %1$s | |
| Open link in another app Chhitthap yaqha wakichar jist’aram | |
| Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu. Sapa kut mantat llikarjank'ak %1$s kutt'am. "Mantañawjar yapkatam" jiskis uka ajllt'asin %1$s ucht'asim. | |
| Enabling may cause some pages to behave unexpectedly Jark'antasinx inas yaqhip llika janjanakax jan walixchispati | |
| Block trackers Thaqhirinak jark’antaña | |
| May result in missing icons or images Inas uka chimpus jamuqas jan uñstxchispati | |
| Block analytic trackers Uñakipir thaqhirinak jark'antaña | |
| About Ukxata | |
| System default Llikaw jan walt'kiti | |
| Share via Uka tuq ch'iqiyaña | |
| Make %1$s default browser %1$s justupach thaqhiri | |
| Hide webpages when switching apps and block taking screenshots. Llika janjanak imantaña, kunawsatix wakichanakax rukatak ukha | |
| Example: example.com Sakiñani: ukhama.com | |
| Secure connection failed Kunikshunaw jan walt'awaykiti | |
| Navigate back Qhipar kutt’am | |
| Autocomplete Justupacj phuqhachata | |
| Report Site Issue Llika janjat yatiyaña | |
| Find in Page Llika janjan jikxatasma | |
| Block cookies Yatiyanak jark'antaña | |
| Secure Connection Makhatax walikiskiwa | |
| Problem loading page Uka llika janja phuqhañan jan walt'awiw uñsti | |
| Reload website Mayamp mantam uka llika janjaru | |
| Block 3rd-party cookies only "Yatiyawinakx chikatan chikatapak 3 jist'antaña" | |
| Block social trackers Jaqit thaqhirinak jark'antaña | |
| Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu. Sapa kut mantat llikarjank'ak %1$s kutt'am. \"Mantañawjar yapkatam\" jiskis uka ajllt'asin %1$s ucht'asim. | |
| Search for %1$s Thaqtam %1$s | |
| URL already exists URL ukax utjxiwa | |
| Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history. Uka jamuqx imam <b>ukat ch'iqiyam janiw</b> pichsuskaniti, %1$s kunawsatix apnaqatanakam pichxat ukhaxa. | |
| Hide webpages when switching apps Llika janjanak imantaña, kunawsatix wakichanakax rukatak ukha | |
| Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar. %1$s Janiw utjirxamakiti, justupach phuqhachataw 450 wali uñt'at URLs uka tuqinkiwa | |
| Add custom URL URL ukar wakt'ayasiñ yapt'aña | |
| Switching Apps Lurañanak turkaña | |
| Next Ukxaru | |
| Share… Ch'iqiyaña | |
| Mozilla Musilla | |
| Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser. Uka yatiyaw tuqix pichsuñ yanapt'iristam%1$s limt'asaki. Janiw uka wakichaw jist'arañamakiti ukhamarak yaqhatuq thaqtasasa. | |
| Settings Mayjt'ayaña | |
| Copy link address Llika janjar mantañakis uk waruqaña | |
| %1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors. "%1$s Ukax inakiwa ukhamarak uka Mozillan luratanak apaqt'asim." | |
| Your Rights Yäqayasiñataki | |
| Return to previous app Nayrir wakichañar kutt’aña | |
| The address wasn’t understood Uka llika janjax janiw amuyatakiti | |
| Cookies and Site Data juk'a yatiyäwimp llikan utjirinakampi | |
| Cancel Suyt'ayaña | |
| %1$d/%2$d "%1$d /%2$d " | |
| Exit Private Browsing? Uka maynitakik thaqhañat misxatati? | |
| Language Aru | |
| URL copied URL waruqataxiwa | |
| Erase browsing history Thaqhañ imatanak pichsuña | |
| Default Pantjata | |
| %1$d out of %2$d %1$d mistsutawa %2$d | |
| Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history. Uka apaqat luratanakax <b> janiw pichsutakaspati </b> kunawsatix pichsxataxa %1$s ukaniwa. | |
| Search or enter address Thaqtam jan ukax imayluma | |
| Save image Jamuqanak imaña | |
| <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <li> Aka inas uka siriwiturat jan walta0wix jutchi, inas khiti uka wirituran jan walt'aykaspati. </li> Jumatix pasirinx aka sirwiturar sum makhataskstaxa, uka jan walt'awix juk'apachakispawa, ukhamat qhipar yant'ama. | |
| More options Juk’ampinaka | |
| The page isn’t redirecting properly Aka llika janjax janiw chiqapakiti | |
| Erase Pichsuña | |
| Custom URLs URLs wakt'ayasiña | |
| Performance Luraña | |
| Learn more Juk'amp amuyañataki | |