bxr-en.tsv

source_sentence	target_sentence
Donate your voice	Дуу хоолойгоо хандиблаха
Voices Online Now	Һүлжээндэ гарганхай дуу хоолой
Greek	Грег
Review	Хянаха
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Мэдээсэлыетнай болгоомжотой ашаглахаяа амалнабди. <privacyLink>Хубиин эрхэ тухай тэмдэглэл</privacyLink>-ыемнай уншажа, дэлгэрэнгы мэдээсэл абана гүт.
What's Public?	Олониитын гэжэ юун бэ?
Kazakh	Хасаг
Play/Stop	Тоглуула/Зогсо
Odia	Одия
Chinese (Hong Kong)	Хятад (Һонкон)
Keep the recordings	Бэшэлгэнүүдээ байлгаха
Avatar	Хии дүрэ
Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	Дуу хоолой таниха оньһон ухаан хүн түрэлхитэнэй машинатай харилсаха арга замые үндэһөөрнь хубилгажа байна. Гэбэшье мүнөө дээрэ байгаа программанууд ехэ үнэтэй аад, хаалтатай. Common Voice болбол дуу хоолой таниха оньһон ухаае һайжаруулжа, олондо хүртээмжэтэй болгохын тула Mozilla-ын дурадхаһан үүсхэлэй нэгэ хэһэг юм. Энэ хадаа бүхы дэлхэйн хандиблаһан дуу хоолойн үгэгдэлэй бааза бүгөөд, алибаа хүн ямаршье хэлэндэ зорюулан, ехэ бэрхэшээлгүйгөөр богони хугасаанда дуу хоолой танидаг апп (программа)  хэхэ аргатай.  Бидэ гансал олон хүнэй яридаг бэшэ, мүн үсөөн яригшатайшье хэлэнэй дуу хоолойн дээжэ суглуулнабди. Олон янзын дуу хоолойн үгэгдэлые ниитэлһэнээр хүгжүүлэгшэ, дэлгэрүүлэгшэ, яригшад тус технологитой программануудые өөһэдөө болбосоруулха аргатай болоно. Common Voice-һоо гадна, Deep Speech гэһэн нээлтэтэй, хэлэхы таниха хүдэлгүүр хэжэ байнабди.
Vietnamese	Вьетнам
Lithuanian	Литва
Chinese (China)	Хятад (БНХАУ)
Danish	Дани
Artificial intelligence	Хэмэл ухаан
Female	Эхэнэр
Norwegian Bokmål	Букмол Норвег
*required	*шаардалгатай
Basque	Баск
Chuvash	Чуваш
You must allow microphone access.	Микрофон хэрэглэхые зүбшөөрнэ гүт.
Hill Mari	Уулын Мари
Nepali	Балба
Unable to speak right now?	Мүнөө дуугархаар бэшэ гүт?
Izhorian	Ижор
{ $count }mo	{ $count }һара
Submit	Эльгээхэ
Why Common Voice?	Юундэ Common Voice бэ?
Your download has started.	Татажа абажа байнат.
Italian	Итали
Overall project status: see how far we’ve come!	Түһэлэй юрэнхы байдал: бидэ хэр холо хүрөөбибди!
Download My Data	Үгэгдэлөө татажа абаха
Malayalam	Малаяалам
N/A	Ү/Х
We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.	Тус хэлэндэ баталха зүйл үгы байна. Баталха юумэ бии болголсоно гүт.
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.	Сахим шуудан эльгээнэ гүт. Би Ниитын дуу хоолойдохи энэ хэлэнэй шэнэлэлтэ тухай дуулажа байхаа һананаб.
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.	Зорилго һануулһан, ажалай ябаса харуулһан, Common Voice-ын һонинуудые мэдээсэһэн сахим шуудан абахаа һананаб.
Leaderboard Visibility	Түрүүшүүлэй самбарта харагдуулха
Dhivehi	Малдив (дивээһи)
Sakha	Яхад
Cancel Submission	Эльгээлтэ сусалха
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.	Бэшэлгэ хэһэндэтнай талархая!<lineBreak></lineBreak>Мүнөө доро байһан клипнүүдые хянаад эльгээнэ гүт.
Hours Recorded	Бэшэлгын саг
Return to Common Voice	Ниитын Дуу хоолой руу бусаха
Native Language	Эхэ хэлэн
Finnish	Фин
Additional Language	Бусад хэлэн
Why is it important?	Юундэ энэ шухалаб?
Udmurt	Үдмүрт
Go to { $name }	{ $name } руу
Kabyle	Кабайл
Next Goals: { $goal }	Удаадахи зорилго: { $goal }
{ $count }wk	{ $count } дх
Amharic	Амһар
Mongolian	Монгол
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>	2 үлэбэ, бү зогсогты!<playIcon></playIcon>
Exit Form	Гараха маягта
Assamese	Ассам
Recordings	бэшэлгэ
Speak	Хэлэгты
Irish	Ирланд
Ukrainian	Украин
Success, profile created!	Хэрэглэгшын данса амжалтатай үүсхэгдэбэ!
Bashkirs	Башкир
Name	Нэрэ
Language	Хэлэн
Email	Сахим шуудан
Stats	Тоо дүн
Create a profile	Хэрэглэгшын данса үүсхэхэ
Remove	Усадхаха
Visible	Харагдуулха
Email Subscriptions	Сахим шууданаар захиха
Privacy	Хубиин эрхэ
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.	Танай бэшэлгын тоо болон ямар хэлэ баялижуулжа байһантнай олониитэдэ харуулагдаха.
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.	За, сахим шуудангаар Common Voice тухай мэдээ эльгээхыетнай зүбшөөрнэб.
Partners	Хамтарагшад
All	Хуу
Help	Туһаламжа
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>	Ниитын дуу хоолой ашаглаһанаараа <termsLink>Нүхэсэл</termsLink> болон <privacyLink>Хубиин эрхэ тухай тэмдэглэл</privacyLink> зүбшөөрһэн болонот.
Finish recording first?	Түрүүн бэшэлгэеэ дүүргэхэмнай гү
No Thanks	Үгы дөө
You	Та
How does Common Voice calculate hours?	Common Voice саг яажа тоолодог бэ?
FAQ	ХАА
Delete Data	Үгэгдэлым усадхаха
Log In / Sign Up	Нэбтэрхэ/Бүридхүүлхэ
Kaqchikel	Какчикэл
Other Language	Ондоо хэлэн
We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.	Сагыень тоолоходоо, бэшэлгэ бүхэнэй дундажа сагыень хэмжээд, тэрэ тоое бүхы хэлэнэй ниитэ бэшэлгын тоогоор үсхэнэбди.
Russian	Ород
Leaving now means you'll lose your progress	Мүнөө гарашоо һаа, бэшэһэн юумэе алдахат
Skip	Алгасаха
How ?	Яажа?
Occitan	Окситан
Why do you need so many different speakers per language?	Юундэ нэгэ хэлэндэ иимэ олон яригша байха ёһотойб?
In Progress	Татагдажа байна
Edit Profile	Хэрэглэгшын данса заһаха
Total	Ниитэ
French	Франци
Why is my language not included yet?	Минии эхэ хэлэн юундэ ороодүй байнаб?
Moksha	Мокша
Profile	Хэрэглэгшын данса
Is the clip valid?	Бэшэлгэ зүб гү?
Estonian	Эстон
Korean	Солонгос
Datasets	Үгэгдэл
Search	Бэдэрхэ
Not found	Олдобогүй
Contribute to { $lang }	{ $lang } хэлэ баяжуулха
More	Дэлгэрэнгы
Download Common Voice Data	Ниитын дуу хоолойн үгэгдэл татажа абаха
Why a profile?	Хэрэглэгшын данса юундэ хэрэгтэйб?
The recording was too short.	Бэшэлгэ дэн богони байна
Icelandic	Исланд
Ready to donate your voice?	Дуу хоолойгоо хандиблахада бэлэн гүт?
Sorbian, Lower	Доодо Сорб
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>	Лицензи: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
* Indicates required field	*Заабол бүглэхэ ёһотой мэдээсэл
Romansh	Руманш
{ $actionType } submit when ready	{ $actionType } бэлэн һаань эльгээнэ гүт
Indonesian	Индонези
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode	Тоглуулхын түлөө { shortcut-play-toggle } тобшо дарана гүт
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Танай хубиин мэдээсэл болгоомжотойгоор хэрэглэхэеэ найдуулан,  <privacyLink>Хубиин эрхын тэмдэглэл</privacyLink> дурадханабди.
Albanian	Албаан
Read More	Дэлгэрүүлэн уншаха
Hindi	Энэдхэг
Record your voice	Дуугарһанаа бэшэхэ
Add Language	Хэлэ нэмээхэ
Email is already used for a different account	Тус сахим хаягые ондоо хэрэглэшэ бүридхүүлэнхэй
Delete Profile	Хэрэглэгшын данса усадхаха
Submit clips	Клипнүүдые эльгээхэ
Hakha Chin	Һака
Retry	Дахин үзэхэ
Back to Top	Дээшээ бусаха
Tajik	Таджиг
Kurdish	Күрд
Validations	баталгажуулга
We will be in touch with more information as it becomes available.	Шэнэ мэдээсэл гарахалаарнь дуулгажа байхабди.
{ $count }y	{ $count }жэл
Terms	Нүхэсэл
Review & re-record clips here as you go	Эндэхэнэ клипнүүды хянаад, шэнээр бэшэхээр
Get Started with Speech Recognition	Хэлэхы таниха оньһон ухаанай оршол
Bulgarian	Болгар
Glossary	Үгын тайлбари
Download Data	Татажа абаха
Download { $language }	{ $language } хэлэ татажа абаха
Ligurian	Лигүри
p	т
About	Тухай
When will you release Common Voice data in other languages?	Ондоо хэлэнэй Common Voice үгэгдэлые хэзээ ниитэлхэбта?
No	Үгы
Overall Accuracy	Юрэнхы нарин нягта байдал
Polish	Польша
This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.	Энэ хадаа нээлтэтэй программа тула, дураараа ондоо программатай холбожо, нэмэжэ, һайжаруулжа болохо. Mycroft-ые эрдэм шэнжэлгын түһэл, бизнесэй программа мэтэ алибаа зүйлдэ ашаглажа болохо.
Other	Ондоо
Erzya	Эрзя
Uzbek	Үзбек
How can I get the Common Voice data?	Common Voice-ой үгэгдэлые яажа абахаар бэ?
English	Англи
Get Involved	Оролсохо
Tap	Тобшохо
Contact Form	Холбоо бариха маягта
No microphone found.	Микрофон олдоногүй
Why ?	Юундэ?
Breton	Бретон
Dashboard	Нюур самбар
Dutch	Һолланд
Esperanto	Эсперанто
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?	Ашаалга сусалагдаба. Бэшэлгэеэ усадхахатнай гү?
Start recording	Бэшэлгэ эхилхэ
Turkish	Түрк
Gender	Хүйһэн
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.	Сахим шуудан абахые зүбшөөрһэн хадатнай, Mozilla <privacyLink>Хубиин эрхын тэмдэглэл</privacyLink> соо зааһан ёһоор энэ мэдээсэлыетнай хэрэглэхэ болоно.
Re-record	Дахин бэшэхэ
Slovenian	Словен
Hungarian	Унгар
Hidden	Нюуха
{ $hours } validated hours so far!	{ $hours } саг баталагдаад байна!
Add an avatar to your profile	Хэрэглэгшын дансадаа хии дүрэ нэмэхэ
Adyghe	Адыг
Meadow Mari	Нугын Мари
<bold>Help us</bold> find more voices	Шэнэ дуу хоолой олоходомнай <bold>туһална гүт</bold>
Contribute	Баяжуулха
Cancel Re-recording	Дахин бэшэһэеэ сусалха
Log Out	Гараха
Mycroft Ai	Mycroft Ai
Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.	Наһан, хүйһэн, хэлэн, аялга зэргэ хүн тухай нарин мэдээсэл хангахаар шиидээ һаатнай, дуу хоолойн бэшэлгэтэйтнай холбоогүй хадагалагдаха, мүн хэзээшье танай хэрэглэгшын данса соо харуулагдахагүй.
Azerbaijani	Азербайджан
Languages	Хэлэнүүд
Aragonese	Арагон
Chinese (Taiwan)	Хятад (Тайван)
I agree	Зүбшөөрнэб
Abkhaz	Абхаз
Acehnese	Ачээ
Ubykh	Үбых
Size	Хэмжээн
Cookies	Күүкис
Validated Hours	Баталгажуулһан саг
Frequently Asked Questions	Дандаа асуудаг зүйл
Urdu	Үрдү
Keep	Байлгаха
Sentences	Үгүүлбэри
n	ү
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	Common Voice-той хубаалсаһан өөр тухай зарим мэдээсэлтнай хэлэхы таниха хүдэлгүүртэ танилтаяа улам нягта нямбай болгоходонь туһатай байха.
Top Contributors	Түрүү баялигжуулагшад
Slovak	Словак
Next Goal: { $goal }	Удаадахи зорилго: { $goal }
Select a Language...	Хэлэ шэлэхэ
Hebrew	Еврей
Clips You've Recorded	Танай бэшэлгэ
Click	Тобшохо
Accent	Аялга
Persian	Перс
y	и
What is Common Voice?	Common Voice гэжэ юун бэ?
Contribution Activity	Баялигжуулһан үйлэ ажаллалга
Become a partner	Хамтарагша болохо
Latvian	Латви
Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.	Mycroft хадаа дэлхэйн түрүүшын нээлтэтэй туһалагша. Mycroft-ые шэрээгэй компьютер, машина, Raspberry Pi соо ажаллуулхаар.
Kyrgyz	Киргиз
Language Request	Шэнэ хэлэ үүсхэхэ
Faroese	Фөөрис
Romansh Sursilvan	Сүрсилван Ромонч
Loading…	Ашаалагдажа байна...
sign up for email updates	сахим шууданаар шэнэ мэдээ абаха
Save	Хадгалха
Spanish	Испан
Return to Languages	Хэлэнүүд руу бусаха
Japanese	Япон
[1-5]	[1-5]
Buryat	Буряад
Benefits	Дабуу тала
Download	Татажа абаха
Speak now	Мүнөө хэлэгты
The recording was too long.	Бэшэлгэ дэн ута байна
Localization	Нютагшуулха
Swedish	Швед
GB	GB
Romanian	Румын
Cornish	Корн
Everyone	Хүн бүхэн
Settings	Тааруулга
Contact	Холбоо бариха
Message	Бэшэг
I do not agree	Зүбшөөрнэгүйб
Enter your email	Сахим шуудангаа оруулна гүт
Why is it important?	Энэ юундэ шухалаб?
Clips You've Validated	Баталгажуулһан бэшэлгэтнай
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>	Бү зогсогты, дахин бэшэе <recordIcon></recordIcon>
Return to Common Voice Datasets	Ниитын дуу хоолойн үгэгдэл руу бусаха
User Name	Хэрэглэгшын нэрэ
MB	MB
Male	Эрэ
Upload an image file	Зураг ашаалха
Norwegian Nynorsk	Нюноршк Норвег
Thai	Тай
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	Mozilla-ын хамта олон бидэ дуу хоолойн технологи һонирходог зониие нэгэдхэжэ байнабди. Бидэ хадаа шэнэлэлтэ болон шэнэ үгэгдэлэй эхэ үүсбэри тухай саг дары мэдэжэ, эдээниие яажа хэрэглэжэ байһан тухай дуулахаа һананабди.
Yes	Тии
Please tap to record, then read the above sentence aloud.	Бэшэлгэ хэхын тула тобшоод, үгүүлбэриие шангаар уншаарайгты.
Sign up for an account	Хэрэглэгшэ бүридхүүлхэ
German	Герман
Hausa	Һауса
Contribute Your Voice	Дуу хоолойгоо оруулан баяжуулха
Request a Language	Шэнэ хэлэ үүсхэхэ
<playIcon></playIcon>Last one!	<playIcon></playIcon>Һүүлшынхи!
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	Mozilla-ынхид бидэ дуу хоолойн технологи һонирхогшодой бүлгэм байгуулан, шэнэ үгэгдэлэй эхэ үүсбэри, шэнэшэлэлтын талаар мэдээ тараажа, эдээнииемнай яажа хэрэглэжэ байһан тухайтнай дуулаха хүсэлтэйбди.
Age	Наһан
Macedonian	Македон
Listen	Шагнаха
Finish recording	Бэшэлгэ дууһаха
Review & Submit	Хянаад эльгээхэ
Total Approved	Ниитэ зүбшөөрһэн
Using Common Voice	Common Voice хэрэглэхэ
s	з
Tatar	Татаар
Close	Хааха
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.	{ $language } хэлэ баяжуулха болобот. Һайн даа!
Bengali	Бенгал
Tamil	Тамил
Georgian	Гүржэ
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?	{ $actionType }<playIcon></playIcon> үгүүлбэриие алдуугүйгөөр уншаба гү?
Welsh	Кимрайг
Arabic	Араб
Speak	Дуугарха
Validated Hrs	Баталгажуулһан саг
Keep Data	Үгэгдэлым байлгаха
Record/Stop	Бэшэ/Зогсо
Edit	Заһаха
Catalan	Каталан
Subscribe	Захиха
How does it work?	Яажа хүдэлдэг бэ?
Review & re-record clips if needed	Клипнүүды хянаад, хэрэгтэй һаань шэнээр бэшэнэ гүт
r	б
Kinyarwanda	Руанда
Telugu	Тэлүгү
Don't see your language on Common Voice yet?	Танай хэлэн Ниитын дуу хоолой соо үгы байна гү?
Your Languages	Хэлэнүүдтнай
The recording was too quiet.	Бэшэлгэ дэн аалин байна
Clips Uploaded	Клипнүүд ашаалагдаба
Re-record clip	Дахин бэшэжэ үзэхэ
Sex	Хүйһэн
Delete my recordings	Бэшэлгэнүүдээ усадхая
Sorbian, Upper	Дээдэ Сорб
Asturian	Астур
Recorded Hours	Бэшэлгын саг
<recordIcon></recordIcon> Last one!	<recordIcon></recordIcon> Һүүлшынхи!
Serbian	Серб
Where does the source text come from?	Уг бэшэбэри хаанаһаа абтааб?
Today's Progress	Мүнөөдэр хэгдэһэн юумэн
Frisian	Фриз
Sardinian	Сардин
Sinhala	Сингала
The selected file is too large	Шэлэһэн файлтнай дэн томо
We will not make your email public.	Сахим хаягыетнай олониитэдэ сасахагүйбди.
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip	Гоё даа!<recordIcon></recordIcon> Удаадахи клип бэшэнэ гүт
Komi-Zyrian	Зырян Коми
Votic	Вадда
Goals	Зорилго
Croatian	Хорват
Your username and email will not be associated with the published data.	Танай хэрэглэгшын нэрэ сахим хаяг хоёр ниитэлэгдэһэн үгэгдэлтэйтнай холбоогүй байха.
Hours Validated	Баталгажуулһан саг
Get involved	Оролсохо
Help us validate sentences!	Үгүүлбэри баталалсажа үгыт!
Exit & Delete clips	Гараад, клипнүүдээ усадхаха
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.	{ $lang } хэлэ баяжуулха болоһондотнай таларханабди. Хэлэн бүхэниие эхилүүлхын тула шармайн ажаллажа, багуудта сахим шуудангаар мэдээсэл хүргэжэ байнабди. Баяжуулалсахаа һанаа һаа, сахим шуудангаа доро оруулна гүт.
Submit success! Want to record again?	Амжалтатай эльгээгдэбэ! Ондоо бэшэлгэ хэхэ гүт?
Search for answers	Харюу бэдэрхэ
Afrikaans	Африкаанс
Czech	Чех
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready	Бэрхэт даа!<playIcon></playIcon> Бэлэн болоходоо дахин шагнажа үзэгты
Language request successfully submitted, thank you.	Шэнэ хэлэ үүсхэхэ хүсэлтэ амжалтатай эльгээгдэбэ. Һайн даа!
Days	үдэр
Three to go!	Гурбал үлөө!
Portuguese (Brazil)	Португал (Бразил)
Saved	Хадгалагдаа
Interlingua	Интэрлингва
Today	Мүнөөдэр
Galician	Галиси
{ $count } Clips Submitted	клип
Number of Voices	Дуу хоолойн тоо
Clips	Клипнүүд
You can choose to make your username public or anonymous.	Хэрэглэгшын нэрэеэ олониитын гү, үгы һаа нюуса болгохоорта.
Sign up for { $lang } updates:	{ $lang } хэлэнэй шэнэшэлһые дуулаха:
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.	Дуу хоолойн технологи һонирходог хүнүүдые нэгэдхэхэдэмнай туһалжа, сахим шуудангаар холбоотой байхыетнай гуйнабди.