cv-en.tsv

source_sentence	target_sentence
Exit & Delete clips	Тух та клипсене катарт
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.	Эпир уҫӑ та кашни валли усӑ курма юрӑхлӑ сасӑ даннӑйӗсен пуххине кашни ҫын хайӗн программине вӗрентес тӗллевпе усӑ курма пултартӑр тесе тӑватпӑр.
Sardinian	Сардинла
Click	Пус
Contact	Ҫыхӑну
Your download has started.	«Common Voice» пӗлем пуххисем
Log Out	Сайтран тух
Recorded Clips	Ҫырса илнӗ сыпӑксем
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>	Иккӗ хатӗр, малалла! <playIcon></playIcon>
Review & Submit	Тӗрӗсле те яр
Add an avatar to your profile	Профиле аватар хуш
No	Ҫук
Submit clips	Клипсене яр
true	true
Email Subscriptions	Эл. пуштӑ ҫырӑнни
Chinese (Hong Kong)	Китайла (Гонг Конг)
Help us find others to donate their voice!	Сас парнелекенсене тупма пулӑш!
Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.	Сас натураллӑ, сас харпӑр. Вӑл ҫыхӑну ҫӑмӑл та пӗртен-пер средстви пулать. Эпир разработчиксем тӗлӗнмелле инструментсем тӑвассине, чӑн вӑхӑтри куҫӑруҫӑсенчен пуҫласа сас административлӑ пулӑшӑвҫӑсем таран, курасшӑн. Анчах та хале капла приложенисем тӑвас тӗлевпе кирлӗ чӳхлӗ ӳҫӑ даннӑйсем ҫуккӑ. Эпир Common Voice разработчиксене инновацисем валли веҫех мен кирлине парасса кӗтетпӗр.
Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.	Сасӑ уйӑрас технологи машинӑпа сирӗн ҫыхӑнассине ылмаштарӗ, анчах та хальхи уҫҫисем хупӑ е хаклӑ. Сommon Voice  проект сасӑ уйӑрас технологине кашни ҫын валли уҫӑ тӑвас тӗлӗшпе тунӑ. Ҫынсем хӑйсен сассисене питӗ пысӑк даннӑйсен базине яраҫҫӗ, ҫак кашни ҫынна ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт хӑйсен  программисене сасӑ уйӑрассине вӗрентме пулӑшӗ. Пӗтӗм сасӑ ҫырӑвӗсем разработчиксем валли уҫӑ пулӗҫ.
No microphone found.	Микрофон тупӑнман.
Upload an image file	Сӑнӳкерчӗк тиесе хӑпарт
We’re sorry, but your platform is not currently supported.	Шел, санӑн платформа ҫинче пирӗн система хальлӗхе ӗҫлемест
Why is it important?	Мӗншӗн кирлӗ ку?
Persian	Персидла
The count of voice recording hours we have collected so far.	Хальлӗхе сас ҫырса илнӗ сехет.
Mongolian	Монголла
Native Language	Тӑван чӗлхе
Hours Validated	Тӗрӗсленӗ сехет
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?	Эсир <size>{ $size } ГБ</size> уҫласа илесшӗн, малалла?
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.	VoxForge транскрибла уҫӑ уйӑрас механизмӗсем чӗлхе усӑ курмаллӑх валли тӑвӑннӑ.
Three to go!	Виҫҫеччен шутласа!
Read More	Туллин
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.	Ҫырса илнӗшӗн тавах!<lineBreak></lineBreak>Халь вара вӗсене тӗрӗслесе пӑх та тие.
Your username and email will not be associated with the published data.	Ятупа эл. пушту уҫӑмлатнӑ пӗлемпе ҫыхӑнса тӑмӗ.
Is my account information public?	Манӑн аккаунтри информаци пурне те уҫӑ-и?
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?	Пусса калаттар, аялти пуплерӗше /предложенине/ тӗрӗс каланӑ-и?
Languages	Чӗлхесем
Arabic	Арапла
Sentences	Пуплерӗшсем /предложенисем/
Moksha	Мӑкшӑлла
Next Goals: { $goal }	Ҫитес тĕллев: { $goal } сехет
Komi-Zyrian	Коми-зырянла
Remove	Катерт
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!	Сассуна парнелесе пурне те уҫӑ сасӑ пуххине пуҫтарма пулӑш. Ҫак сасӑ пуххи мобиллӗ хатӗрӗсемпе тӗнче тетелӗ валли инновациллӗ программӑсем тума май парӗ. <lineBreak></lineBreak> Пуплерӗшсене /предложенисене/ вуласа ҫырса илни машинӑсене чӗрӗ ҫынсем мӗнле пупленине вӗрентет. Ытти ҫын ӗҫне тӗрӗслени вара пахалӑхне ӳсӗмлетет. Ҫӑмӑлтан ҫӑмӑл!
Spanish	Испанла
User Name	Ят
Translate this page	Ку страница куҫар
Please tap to record, then read the above sentence aloud.	Ҫырса илмешкӗн пус та ҫӳлти пуплерӗше (предложенине) янравлӑн вуласа пар.
<playIcon></playIcon>Last one!	<playIcon></playIcon>Юлашки!
Breton	Бретонла
Sex	Арлӑх
Toward next goal	Тепӗр тӗллеве хирӗҫ
How does Common Voice calculate hours?	«Common Voice» сехетсене мӗнле шутлать?
Buryat	Бурятла
Urdu	Урдулла
Help	Пулӑшу
For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.	Ҫакӑ тапратнӑ чӗлхесем валли сайта куҫарса тухнӑ. Пуплерӗшсене ҫителӗклӗн пуҫтарнӑ. Вӗсене <italic>Кала</italic> тата <italic>Итле</italic> ӗҫлеме пулать.
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.	Эпир сирӗнпе ҫывӑх вӑхӑтра ҫыхӑнӑпӑр, мӗнле Common Voice хушшине ҫӗнӗ чӗлхе хушассине кӑтартӑпӑр.
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.	Ҫав чӗлхелле итлемелли ҫуккӑ. Итлемеллине тултарма пулӑш-ха, халех ҫӗннисене ҫырса илсе.
French	Французла
Why is it important?	Вӑл мӗнпе кирлӗ?
FAQ	Ыйту-хурав
Take a look	Пӑхса ил
Clips You've Recorded	Эсӗ ҫырса илнӗ сыпӑксем
Get Involved	Хутшӑн
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!	Common Voice-а кулленхи { $goalValue } ҫырса хума тӗллевӗн <goalPercentage></goalPercentage> ҫитертӗн!
Gender	Арлӑх
{ main-context-menu-page-save.label }	{ main-context-menu-page-save.label }
Play/Stop	Янраттар/Чар
Why do you need so many different speakers per language?	Кашни чӗлхешӗн ҫав тери нумай йышлӑ тӗрлӗ калаҫакан мӗншӗн кирлӗ?
Georgian	Грузинла
<more>Learn more</more>	<more>Тӗплӗнрех вула</more>
Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?	10.000 сехет мӗншӗн кирлӗ?
Edit	Тӳрлет
Yes	Ҫапла
Terms	Шывӗ-йӗрки
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!	Common Voice-а кулленхи { $goalValue } ҫирӗплетме тӗллевӗн <goalPercentage></goalPercentage> ҫитертӗн!
Language request successfully submitted, thank you.	Пулчӗ! Чӗлхе хушас ыйтӑва йышӑнтӑмӑр. Тав!
Message	Çыру
German	Нимӗҫле
Slovenian	Словенла
Return to Languages	Чӗлхесене таврӑн
Where does the source text come from?	Ҫырса илни текст ӑҫтан килет?
The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>	Преложенисене эпир пулӑшӑвҫӑсен сӗнӳсенчен тата уса курма юрӑхлӑ фильм сценарисенчи диалогсенчен илетпӗр.
Listen	Итле
Slovak	Словакла
Contact Form	Ҫыхӑну бланки
Streaks	Пӗр вӗҫрен ӗҫлесси
Male	Арҫын
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Эпир сирӗн информацине асӑрханулӑхпа туса кӑларассине сунатпӑр. Нумайрах пирӗн <privacyLink>приватность политикинче</privacyLink>.
Sorbian, Upper	Ҫӳлти сорбла
Launched	Тапратнӑ
Frisian	Фризла
Hakha Chin	Гаха Чинла
Albanian	Албанла
Thai	Тайла
Download Dataset Bundle	Дата пуххи коллекцине тие
*required	* кирлӗ
Everyone	Пур ҫын
What's Public?	Пурне те уҫӑ тени мӗн вӑл?
You	Эсӗ
Contribute to { $lang }	Хывӑм хуш { $lang } чӗлхине
Why is Common Voice part of the Mozilla mission?	«Common Voice» Mozilla-н миссийӗн пайӗ пулнин сӑлтавӗ мӗнре?
Progress	Прогресс
Success, profile created!	Анӑслӑ, профиль тӑвӑннӑ!
Keep Data	Упра даннӑйсене
Why a profile?	Мӗн тума кирлӗ профиль?
The recording was too short.	Шел, ҫырса илни ытлашши кӗске пулчӗ.
Your Languages	Чӗлхӳсем
Japanese	Японла
Enter your email	Эл. пуштӑ
Estonian	Эстонла
en-US	cv
Leaving now means you'll lose your progress	Халӗ чарӑнсассӑн эсир пӗтӗм прогреса ҫухататӑр
Czech	Чехла
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.	Сас натураллӑ, сас харпӑр. Ҫавӑнпа та эпир пирӗн машинсем валли аван чӗлхе технологине тума тӑрӑшатпӑр. Анчах та сас технологийӗсем тумашкӑн ҫырса илнӗ те тӗрӗсленӗ шутсӑр нумай сас кирлӗ.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	Хӑвар ҫинчен кӑшт информаци парсассӑн эсир Common Voice-а  каякан аудио даннӑйсем тӑватӑр, вӗсем вӗсене хӑйсен тӗрӗслӗхне аванлатас тӗллевпе усӑ курӗҫ.
See Less	Кӗскен
Communications	Ҫыхӑну
Review & re-record clips if needed	Тӗрӗслӗр & ҫӗнӗрен ҫырӑр клипсене кирлӗ тӗк
The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.	Даннӑйсен пухӑвӗ пирӗн <downloadLink>уҫлас страници </downloadLink>ҫинче <licenseLink>CC-0</licenseLink> лицензипе усӑ курма юрӑхлӑ.
Cornish	Корнла
All Languages	Пур чӗлхе
Days	Кун
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>	Файл сӗтӗрсе яр е <browseWrap>суйла</browseWrap>
Download Data	Пӗлӗме (даннӑйсене) тие
We will not make your email public.	Эл. пуштуна пурне те уҫӑ тумастпӑр.
Finish recording	Ҫырӑва пӗтерӗр
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>	Лицензи: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Serbian	Сербла
Keep the recordings	Манӑн ҫырусене упра
Interlingua	Интерлингва
Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	Анонимлатнӑ усӑҫ пӗлӗмӗ (ҫулӗ, арлӑхӗ, акценчӗ) калаҫӑва палласа илекен системӑсенчи сас пӗлӗмӗ пахалӑхне ӳсӗмлетет. Сан ятупа эл. пуштӑ парнеленӗ сассупа нихӑҫан та ҫыхӑнса тӑрмӗ. Унсӑр пуҫне сан ятна публикӑллӑ е анонимлӑ тӑваятӑн.
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.	Эпир пысӑк та пурин валли те уҫӑ сасӑ даннӑйӗсен пуххи машина-вӗрентес саса уйӑрасси технологинче инновацисемпе сывӑ коммерци конкуренцине стимулласине ӗненетпӗр. Ҫакӑ вӑл глбалла инициативӑ, эпир пӗтӗммине кунта хутшӑнма чӗнетпӗр. Пирӗн тӗллев - сасӑ технологисене пӗтӗм енлӗ усӑ курма юрӑхлӑ тата тӗнчери тӗрлӗрен сасӑсене уйӑрассине тӑвасси.
{ main-context-menu-forward.aria-label }	{ main-context-menu-forward.aria-label }
No Thanks	Ҫук
What is the level of quality needed for the audio in order to be used?	Ҫыру валли менле сас пахалӑхӗ кирле?
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>	Лицензи: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
TED-LIUM Corpus	«TED-LIUM» корпусӗ
Catalan	Каталанла
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.	Корпорацисем уса куракан нумайӑшӗ даннӑйсем чылайӑш ҫын валли уҫӑ мар. Эпир ку инновацисен аталӑвне пусарать тесе шутлатпӑр. Ҫавӑнпа та эпир Common Voice проекта хута ятӑмӑр, вӑл сасӑ уйӑраспа кашнине пулӑшӗ.
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?	Тиессине пӑрахӑҫланӑ. Санӑн ҫырса илнисене катертес-и?
Back to Top	Ҫӳле таврӑн
Hidden	Пытармалла
Saved	Ҫырса хунӑ
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.	Пире чӗлхе технологисмепе  ушкӑн тума пулӑшӑр, пирӗнпе электронлӑ пуштӑпа ҫыхӑнма пултаратӑр.
Tatar	Тутарла
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.	Профильте хӑвӑрӑн аталанӑвӑра йӗрлӗр тата пирӗн сассӑмӑра лайӑхрах тума пулӑшӑр.
Add Language	Чӗлхе хуш
Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.	Common Voice вӗҫсӗр потенциаллӑ, эпир чӑнах та хамӑр продуктсенче сасӑ интферфейсӗсене усӑ курассине сӑнатпӑр, вӗсем хушшинче Firefox та.
{ $hours } validated hours so far!	Хальлӗхе тӗрӗслени { $hours } сехет
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.	«Common Voice»-шӑн сас тӗрӗслесси ҫырса илессипе пӗр тан пӗлтерӗшлӗ. Итлесе тӗрӗсле те уҫӑ ҫӑлкуҫлӑ сас пӗлӗм пахалӑхне ӳсӗмлет.
Create a profile	Профиле ту
Basque	Баскла
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.	Паллах, эл. пуштӑ килтер. Манӑн ку чӗлхе аталанни пирки пӗлес килет.
Profile	Профиль
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.	Пысӑк предприятисем усӑ курнӑ даннӑйсем халӑх чылайӑшӗшӗн уҫӑ мар. Эпир шутласса ҫакӑ инновацие ура хурать. Шӑпах ҫавӑнпа «Common Voice» проекта хута ятӑмӑр. Пирӗн тӗллев — сас палланине пур ҫынна парасси.
Bulgarian	Пӑлхарла
Ready to do { $count } more?	Тепӗр { $count } тума хатӗр-и?
<bold>iOS</bold> users can download our free app:	<bold>iOS</bold> усӑҫӗсем валли акӑ пирӗн тӳлевсĕр хушӑм:
Avatar	Аватар
<bold>{ $count }</bold> Clips	<bold>{ $count }</bold> сыпӑк
Close	Хуп
Clips validated	Тӗрӗсленӗ сыпӑк
Common Voice data plus all other voice datasets above.	Леш дата пуххисемпе «Common Voice» дачӗ
Finish recording first?	Малтан ҫырӑва пӗтеретре?
Why does this matter?	Мӗн тума кирлӗ ку?
Russian	Вырӑсла
You must allow microphone access.	Санӑн микрофонпа усӑ курма ирӗк пар-ха.
What is Common Voice?	Мӗн вӑл «Common Voice» ?
Clips recorded	Ҫырса илнӗ сыпӑк
Cancel Re-recording	Ҫӗнӗрен ҫырса илессине пӑрахӑҫла
Glossary	Сӑмахлӑх
Dashboard	Кашта (панель)
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.	Ӗҫнӗ чухне хаклани пулмасть. «Яр» ҫине пуссан тӳрех тепӗр 5 пуплерӗш тиенет.
Polish	Полякла
Romansh Sursilvan	Романш Сурсельвле
Contribute	Атя, хутшӑн
De-identified	Анонимлатнӑ
Visible	Кӑтартмалла
Search	Шырав
Stats	Статистика
Skip Submission Feedback	Ӗҫне хакланине сиктер
Localization	Локализаци
Why a profile?	Мӗншӗн профиль кирлӗ?
The selected file is too large	Суйланӑ файл ытлашши пысӑк
Korean	Корейла
We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.	Ку чӗлхере тӗрӗслемелли юлман, пире черете тултарма пулӑшсамччӗ.
I am a non-native English speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?	{ $lang } манӑн тӑван чӗлхе мар, акцентпа калаҫатӑп, ара манӑн сасӑ кирлех-и?
{ main-context-menu-forward.tooltiptext }	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand <bold>everyone</bold> when they speak.	Паллах, санӑн сассу та кирлӗ! "Халӑх сассин" (Common Voice) тӗллевӗсен пӗри - тӗрлӗ-тӗрлӗ акцентсене пуҫтарасси. Ҫавна май компьютерсем <bold>пурне те</bold> ӑнланма вӗренӗҫ.
Build Profile	Профиле ту
Change your email via Settings under Login Identity	Эл. пуштӑ ӗнерлевсенче, кӗмелли идентификаторта улӑштарма пулать
Benefits	Паха енӗсем
I agree	Эпӗ килӗшетӗп
On desktop computers, you can download the latest:	Компьютер валли ҫӗннине тиеме май пур:
Indonesian	Индонезла
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.	«Tatoeba» чӗлхе вӗрӗнме пирки предложенисем, куҫарусемпе аудиопа пысӑк пӗрӗме базӗ.
Greek	Грекла
Erzya	Ирҫелле
Download my data	Ман пӗлӗме тиесе антар.
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.	Сасса ҫырса илесси уҫӑ сас пуххин уйрӑлми пайӗ. Хӑшпӗрисемшӗн, вӑл чун киленӗҫӗ ҫав.
Chinese (China)	Китайла (Китай)
Odia	Ория
Review	Тӗрӗсле
Bengali	Бенгалла
Uzbek	Узбекла
Don't see your language on Common Voice yet?	Хальлӗхе хӑвӑн чӗлхӳ Common Voice-ра ҫук-ши?
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	Хӑвӑнпа кӑштах паллаштарни парнеленӗ сассун уссине пысӑклатӗ, калаҫӑва уякан машинсен ӗҫ-пуҫ тӗрӗссине ӳсӗмлетӗ.
Language Request	Чӗлхене ярса пама ыйт
Language	Чӗлхе
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	Эпир Mozilla'ра чӗлхе технологисем тӑрӑх ушкӑн пухатпӑр. Эпир эсир ҫенӗ хыпарсене, ҫӗнӗ даннӑйсем источникӗсене пӗлсе тӑрассинче кӗлетпӗр, татах та нумайрах ҫак даннӑйсене эсир мӗнле усӑ курассине пӗлесшӗн.
Italian	Итальянла
Contribute	Хутшӑн
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>	Кунти материалсемпе <licenseLink>Creative Commons</licenseLink> лицензипе килешӳллӗн усӑ курма юрать
Exit Form	Формӑна хуп
Having a profile is not required to contribute though it is helpful	Хутшӑнмашкӑн аккаунт кирлӗ мар, анчах унпа ҫӑмӑлтарах
Accent	Акцент
Loading…	Тиенет...
Swedish	Шӗветле (шведла)
Next Goal: { $goal }	Ҫитес тĕллев: { $goal } сехет
Delete my recordings	Манӑн ҫырусене картла
Ukrainian	Украинла
Total	Пӗтӗмӗшле
Sakha	Сахалла /якутла/
Contribution Experience	«Common Voice»-па ӗҫлени мӗнлерех-ши?
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>	Common Voice усӑ курсассӑн эсир пирӗн <termsLink>усӑ курас условийӗсемпе</termsLink> тата <privacyLink>привотность политикипе</privacyLink> килӗшетӗр
Norwegian Bokmål	Норвеги Букмол
I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.	Common Voice проектпа мӗн пулса иртнине пӗлсе тӑрас килет, хыпарсене илес килет.
Cookies	Кукисем
{ main-context-menu-back.tooltiptext }	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
Submit	Яр
Email	Эл. пуштӑ
Leaderboard Visibility	Лидерсен хушшинче кӑтартни
Why should I sign up for an account?	Мӗншӗн регистрациленмелле?
Where does the source text come from?	Ҫӑлкуҫ текст ӑҫтан килет?
{ $count }mo	{ $count } уйӑх
Dutch	Голландла
The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.	«Common Voice» пӗлӗм пуххине <licenseLink>CC0</licenseLink> лицензипе <datasetLink>Пӗлӗм пуххисем</datasetLink> страницӑран тиесе антарма пулать.  Унсӑр пуҫне унтан тата ытти пуххисене тиеме май пур.
General	Пӗтӗмӗшле
Manage Subscriptions	Ҫырӑннине ӗнерле
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> пӗтерсессӗн.
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.	Асӑрха: "Кала" е "Итле" режима суйламалла.
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.	Эсӗ ҫырса илнӗ миҫе сыпӑк тата эсӗ хутшӑнакан чӗлхесем пирки пурне те уҫӑ пулать
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.	Эсир ӑнӑҫлӑ регистрацилентӗр { $language } чӗлхи хушӑм валли. Тавтапуҫ.
Danish	Датчанла
Name	Ят
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }	Машинсене чӑн ҫынсен сассисене ӑнлайнма пулӑшар, хӑвӑран сассӑра парнелӗр { $link }
This is approximately the number of hours required to train a production STT system.	Ку STT системине вӗренме кирли примерла сехет хисепӗ.
Aragonese	Араконла
Other	Урӑх
All	Пурте
Delete Profile	Профиле катерт
Clips Uploaded	Сыпӑксем тиенӗ
Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!	Сас пӗлӗм пуххисен чылайӑшӗ <articleLink>вӑтам класри арҫынсене</articleLink> чи лайӑхӑн ӑнланать, мӗншӗн тесен вӗсем ҫак пуххисене хутшӑнаҫҫӗ. Шӑпах ҫавӑнпа пире тӗрлӗрен сассем кирлех!
Other voice datasets…	Ытти сасӑ пухмӑшӗсем
Esperanto	Эсперантолла
How can I get the Common Voice data?	«Common Voice» пӗлӗмсене мӗнле тиемелле?
y	y
Telugu	Телугу
Edit Profile	Профиле тӳрлет
English	Акӑлчанла
Settings	Ӗнерлевсем
Kabyle	Кабил
Assamese	Ассамла
Record your voice	Санӑн сасуна ҫырӑв
Kazakh	казахла
Return to Common Voice Datasets	Каялла Common Voice даннӑйсен пуххисем патне
Shortcuts	«хӑвӑрт» пускӑчсем
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.	LibriSpeech пӗр 1000 сехет 16кГц LibriVox проекчӗн аудиокӗнекисенчен илнӗ акӑлчан калаҫӳ ҫырӑвӗсенчен тӑрать.
Ready to donate your voice?	Сассуна парнелетӗн-и?
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready	Питӗ лайӑх!<playIcon></playIcon> Тепре итлӗр хатӗр пулсассӑн
Tamil	Тамилла
Email is already used for a different account	Ҫак эл. пуштӑпа аккаунт пур ӗнтӗ
Start recording	Ҫырӑва пуҫла
Help us get to { $goal }	{ $goal } ҫитме пулӑш
Age	Миҫе ҫулта
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode	Янӑраттару режимне ылмаштарас тесен { shortcut-play-toggle } пусӑр
Submit success! Want to record again?	Пулчӗ! Ҫырса илнине упрарӑмӑр. Атя, тата ҫырса илер-и?
Irish	Ирландла
{ $count }wk	{ $count } эрне
Sign up for an account	Регистрацилен
We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.	Сасӑ пахалӑхе пире чӑн пурнӑҫри пултӑр, ҫак сасса сасран текста куҫаракан механизм илтӗ. Ҫавӑнпа та пире терлӗ йышши кирлӗ. Ҫакӑ калаҫӑва урӑхлаттаракан механизма ҫын сассине тӗрлӗ сассем кушшинче - урӑх калаҫусем, машинсен , вентиляторсен сассисен хушшинче тӗрӗс ӑнланма пулӑшӗ.
1	1
Validated Hrs	Тӗрӗсленӗ сехет
Download Common Voice Data	«Common Voice» пӗлӗмне тиесе антар
Kyrgyz	Кӑркӑсла
For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.	Ҫак янӑ чӗлхесем валли вебсайт ӑнӑҫлӑ локализациленнӗ та кирлӗ чӳхле предложенисем пухӑннӑ <italic>{ speak }</italic> тата <italic>{ listen }</italic> хушас юрӑхлине.
Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.	Mozilla'на Интернета кашни ҫын валли ӳҫӑ тавас тӗллевпе тунӑ. Ҫакӑн валли пирӗн Common Voice. пек разработчискен проекчӗсене пулӑшмалла.  Сасӑ технологийӗсем тӗп приложенийӗсенчен тухассине пула эпир вӗсем пӗтӗм усӑ куракана юрӑхлӑ пулӗҫ тесе ӗненетпӗр. Нумайрах чӗлхе, акцент тата демографи даннӑйсем пирӗн технологисене  тунӑ тата тӗрӗслев хушӑмра  хушмалла тенине ӑнланатпӑр. Mozilla сыва та чӗрӗ Интернет курасшӑн. Ку пирӗн енчен ҫӗнӗ разработчиксем валли сасӑ даннӑйсем патне доступ парассине вӗсем ҫӗнӗ тата экстраординарлӑ проектсем тума пултарччӗр тенине пӗлтерет. Common Voice Mozilla командине тата пӗтӗм тӗнчерен разработчиксене  пулӑшакан халӑх ресурсӗ пулӗ.
p	p
Female	Хӗрарӑм
Common Voice Privacy Notice	«Common Voice» харпӑрлӑх пирки асӑрхаттару
Kaqchikel	Какчикельле
Acehnese	Ачехла
The recording was too long.	Шел, ҫырса илни ытлашши вӑрӑм пулчӗ.
Sign up for { $lang } updates:	Регистрацинелӗр те { $lang } прогрессне пӑхмашкӑн:
Privacy	Харпӑрлӑх
Chinese (Taiwan)	Китайла (Тайвань)
Hebrew	Иврит
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.	Тав сире { $lang } чӗлхипе интересленнипе. Эпир тӑрӑсша ӗҫлетпӗр кашни чӗлхене ярас енпе те хутшӑнакансемпе электронлӑ пуштӑпа ҫыхӑнатпӑр. Эсир хывӑм хушасшӑн пулсассӑн аялта электронлӑ пуштӑна хӑварӑр.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Эпир сирӗн информаципе асӑрхануллӑ усӑ курма сӑмах паратпӑр. Ытларах пирӗн <privacyLink>харпӑрлӑх политикинче</privacyLink> пӗлме пулать.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.	Сас — кулленхи пурнӑҫ тӗлӗнтермӗшӗ. Ҫавӑнпа машинсем валли сас технологине тума вӗҫӗмсӗр хавас. Ҫапах та сас системисене тӑвас тесен, шутсӑр нумай сас пӗлӗмӗ кирлӗ.
Clips	Клипсем
r	r
Azerbaijani	Азербайджанла
Hours Recorded	Ҫырса илнӗ сехет
s	s
{ $actionType } submit when ready	{ $actionType } пусӑр пӗтерсессӗн
en-US, en	cv, en-US, en
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.	«TED-LIUM» корпусӗ  TED сайчӗн аудио калаҫӑвӗсенчен тата вӗсен транскрипцисенчен тӑвӑнна.
Goals	Тӗллевсем
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip	Питӗ лайӑх! <recordIcon></recordIcon> Тепӗр клип ҫырар
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?	<playIcon></playIcon> { $actionType }. Пуплерӗше /предложенине/ тӗрӗс каланӑ-и?
On	Ҫутнӑ
See More	Ыттисем
More languages coming soon!	Ытти чӗлхеллӗ те пулӗ!
Help report bugs	Багсене пӗлтер
The recording was too quiet.	Шел, ҫырса илни шӑпрах пулчӗ.
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.	Аккаунта ҫиреплетнӗшӗн тав, халь вара санӑн профиле хывар.
Faroese	Фарерла
I’m afraid I don’t know what you’re looking for.	Каҫар, эсӗ мӗн тупасшӑнне ӑнланаймастӑп.
Help us validate voices	Сассене тӗрӗслеме пулӑш-ха
Why is Common Voice part of the Mozilla mission?	«Common Voice» мӗншӗн «Mozilla»-н ӗҫ-пуҫӗн пӗр пайӗ?
Occitan	Окситанла
Tap	Пус
Cancel Submission	Ҫырса илнине тиеме пӑрахӑҫла
Keep	Упра
Off	Сӳнтернӗ
Go to { $name }	{ $name } ҫине куҫ
Validations	Тӗрӗслев
x-western	x-western
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud	<recordIcon></recordIcon> { $actionType } та пуплерӗше саспа вула.
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>	Малалла, тата ҫырӑр <recordIcon></recordIcon>
Localized	Куҫарнӑ
Why is my language not included yet?	Ман чӗлхе кунта мӗншӗн ҫук?
* Indicates required field	* Тивӗҫлӗ анана пӗлтерет
<recordIcon></recordIcon> Last one!	<recordIcon></recordIcon>Юлашки!
Speak	Кала
{ main-context-menu-reload.aria-label }	{ main-context-menu-reload.aria-label }
Macedonian	Македонла
You can view our source sentences in <dataLink>this GitHub folder</dataLink>.	<dataLink>Ку «GitHub» папкинче</dataLink> ҫырса илни предложенисене тупайатӑн.
Help us validate sentences!	Пуплерӗшсене /предложенисене/ тӗрӗслеме пулӑш-ха!
Delete Data	Даннӑйсене катерт
Save	Çырса хур
Sorbian, Lower	Сорбла
Welsh	Валлий
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.	Паллах, эл. пуштӑ килтер. Манӑн Common Voice Project аталанни пирки пӗлес килет.
Hungarian	Венгрла
Today	Паян
Frequently Asked Questions	Ыйту-хурав
Asturian	Астурла
Speak up, contribute here!	Кунта хутшӑн, кала-ха!
We will be in touch with more information as it becomes available.	Информаци паллӑ пулнӑ май, сана ун пирки пӗлтерӗпӗр.
Have you read our Terms?	Пирӗн шывӗ-йӗркине вуласа тухрӑн-и?
{ main-context-menu-stop.aria-label }	{ main-context-menu-stop.aria-label }
Record/Stop	Ҫыр/Чарӑн
Datasets	Пӗлем пуххисем
Today's Progress	Паян туса ҫитерни
Sentence Collection	Пуплерӗш /предложени/ пуххи
Link Copied	Каҫҫине копиленӗ
No gravatar found for your email	Эл. пуштун gravatar ҫук.
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.	Хирӗҫ мар тӑк проект ҫинчен информаципе пӗлтерӳсене илме пирӗн эл. пуштӑ ушкӑнне йышӑн.
Return to Common Voice	Каялла Common Voice патне
Log In / Sign Up	Сайта кӗр / Регистрацилен
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.	Паллах, мана электрон ҫыру ярса хыпарла. Манӑн Common Voice Project аталанни пирки пӗлес килет.
Donate your voice	Сассуна парнеле
{ $count }y	{ $count } ҫул
Norwegian Nynorsk	Норвеги Нюнорск
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>	Ҫак пӗлӗмпе <privacyLink>харпӑрлӑх политикине</privacyLink> тӑрӑх усӑ курнипе килӗшетӗп.
n	n
Re-record	Ҫӗнӗрен ҫырса ил
I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?	Чӗлхе тӑван мар пулсан, эпӗ хуҫса калаҫсан, сире ман сассӑм пурпӗрех кирлӗ-и?
Icelandic	Исландла
Not found	Тупӑнман
Skip	Сиктер
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	«Common Voice» — машинӑсене чӗрӗ çын сассипе калаçма вӗрентес тӗллевпе пуҫарнӑ «Mozilla» проекчӗ.
Overall project status: see how far we’ve come!	Проектӑн пӗтӗмӗшле статусӗ: Мӗн чухлӗ туса ҫитертӗмӗр!
<bold>Help us</bold> find more voices	Ытти сас тупма <bold>пире пулӑш</bold>
Speakers	Калаҫакансем
How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?	Сас парнелекенсен харпӑрлӑхӗпе анонимлӑхне мӗнле тивӗҫтеретӗр?
Nepali	Непалла
Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.	Профиль катертни демографи инофрмацийӗ урӑх Common Voice сирӗн ҫырӑвсемпе каймасть тенине пӗлтереть.
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>	<speechBlogLink>Калаҫӑва уянипе ӗҫлеме пуҫла</speechBlogLink>
{ main-context-menu-back.aria-label }	{ main-context-menu-back.aria-label }
Submit	Ҫирӗплет
Chuvash	Чӑвашла
Finnish	Финнла
Voices Online Now	Шӑпах халь тетелте пулакан сассем
Retry	Тепре
Mixed	Хутӑш
Vietnamese	Вьетнамла
Portuguese (Brazil)	Португалла (Бразили)
Afrikaans	Африкаанс
Review & re-record clips here as you go	Тӗрӗслӗр & ҫӗнӗрен ҫырӑр клипсене
Romanian	Румынла
In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.	Ҫак вӑхӑтра чӗлхесем пирӗн ушкӑнсем валли тӑвӑнаҫӗ; вӗсен прогрессӗ локализаци этапӗпе вебсайт суйлӑвӗнче курӑнать.
In Progress	Хатӗрленекен
We've just launched a new contribution experience	Ҫӗнӗ интерфейс хатӗрлерӗмӗр
Turkish	Турккӑлла
Request a Language	Чӗлхене ярса пама ыйт
Recordings	Ҫырав
Unable to speak right now?	Халь калаймастӑп
Speak now	Ҫырӑва пуҫла
I do not agree	Эпӗ килӗшместӗп
Login Identity	Кӗмелли идентификатор
{ $count } Clips Submitted	{ $count } клип ярӑннӑ!
Connect with Gravatar	Gravatar ҫыхӑнтар
Download My Data	Ман пӗлӗме тиесе антар.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.	Эл. ҫыру илес тенипе эсӗ Mozilla ку инфорципе <privacyLink>Харпӑрлӑх политикине<privacyLink> тӑрӑх ӗҫленипе те килӗшетӗн.
What is Common Voice?	«Common Voice» - мӗн вӑл?
Contribute Your Voice	Сассуна парнелесе хутшӑн
Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?	«Common Voice» урлӑ пуплеве уяни Firefox-ӑн пайӗ пулӗ-и?