Datasets:

biki647

/

japanese_language

like 0

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

早くしなさい。あまり時間が無いんだ。

早くしなさい。あまり時間が無いんだ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

車のミラーが邪魔なんだ

i can't get around your mirror.

入力されたワードを説明してください。

プロネーション

プロネーション(pronation)は、ウエイトトレーニングの種目の一つ。前腕の円回内筋の筋力を高め、筋肥大を促す。 左右の前腕の太さが違うのに、握力やリスト・カールとリバース・リスト・カールの使用重量が変わらないという場合は、円回内筋や回外筋の筋量の差が原因と考えられる。細い方の腕に手首を捻る種目を行って左右の差をなくしていく。

次の英語を日本語に翻訳してください。

our hitchhiker?

ヒッチハイクを?

次の英語を日本語に翻訳してください。

well, maybe not this, but... this.

こういうことって そういう意味じゃなく・・・ あなたと一緒に

次の英語を日本語に翻訳してください。

now, her old man, on the other hand...

それに父親も お金は忘れて

次の日本語を英語に翻訳してください。

あッ あの ゆうべは 手荒なことして すいませんでした

ah sorry for treating you rough last night

入力されたワードを説明してください。

理工学社

株式会社理工学社（りこうがくしゃ、）は、理学、工学などの大学・高専向け教科書、その他専門書を専門とする出版社。 2013年7月20日をもって解散した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

見てもいなかったのに なぜ ジャンプのタイミングが 分かったの?

i mean, he didn't even look. how did he know precisely when to jump?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

『ゼノギアス』に登場する戦砂艦。

『ゼノギアス』に登場する潜砂艦。

次の日本語を英語に翻訳してください。

強調します

are entirely untested.

次の日本語を英語に翻訳してください。

仲直りしたくて、あの兄弟を渡して欲しい。

i want to make it up to you. please, bring them in, paul

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's terrible, huh?

ああ~ッ

入力されたワードを説明してください。

加藤 (小惑星)

加藤（かとう、5743 Kato）は小惑星帯に位置する小惑星。静岡県の裾野観測所で、秋山万喜夫と古田俊正が発見した。 8,000メートル峰に4度、エベレストに3度の登頂を果たした日本の登山家で、1982年にエベレストで消息を絶った加藤保男から命名された。

次の英語を日本語に翻訳してください。

poor player: just one.

貧乏:1枚だけ

次の文を日本語に翻訳してください。

anything on your premises that might attract children into danger or harm

子供を危険または害悪に導く根拠のどれか

次の日本語を英語に翻訳してください。

残さず 食えよ!

do it.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ちょっとだけ...

just do it.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９０６年はにカールスルーエ大学教授となった。

１９０６年にカールスルーエ大学教授となった。

次の入力を英語に翻訳してください。

暑くないの？

Aren't you hot?

次の英語を日本語に翻訳してください。

who are you?

残りの人たちは?

次の日本語を英語に翻訳してください。

アランが ここに居る

he's on the island.

次の日本語を英語に翻訳してください。

偉業を成し遂げられた

and it's a damned incredible achievement.

入力されたワードを説明してください。

百花扇

『百花扇』（ひゃっかせん）は宝塚歌劇団の舞台作品。

次の日本語を英語に翻訳してください。

こたつで寝たら 風邪ひいちゃうよ

you'll catch a cold if you sleep in the kotatsu.

次の英語を日本語に翻訳してください。

The newspaper is of great value in the world today.

新聞は今日の世界で非常に価値があります。

次の文を日本語に翻訳してください。

wear or cut gutters into

すり減る、または溝に割り込む

次の日本語を英語に翻訳してください。

コミュニケーションを 可能にしたのです

an idea to her without grammar.

「大乗」の意味を教えてください。

中国

次の英語を日本語に翻訳してください。

you got to tell her your feelings.

しっかり言えたじゃないか。

次の日本語を英語に翻訳してください。

あっ。 いっ...。

that's mean videlsan...

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

２０１６年より栂池高原域から扇沢行きを分離したもので、京王バス東とアルピコ交通東京との共同運行。

２０１６年より栂池高原行きから扇沢行きを分離したもので、京王バス東とアルピコ交通東京との共同運行。

入力されたワードを説明してください。

ダニエル・マクグラス

ダニエル・マクグラス（、旧姓：カー、1969年11月6日 - ）は、オーストラリア、シドニー出身の女性フィギュアスケート選手（ペアスケーティング）。パートナーは兄のスティーヴン・カー。 1992年アルベールビルオリンピック、1994年リハンメルオリンピック、1998年長野オリンピックオーストラリア代表。

入力されたワードを説明してください。

ウルトラハンド

ウルトラハンドは、1966年に任天堂が発売した玩具である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

で デート

a date?

次の日本語を英語に翻訳してください。

基本的な共感というのは 「あなたが悲しいと私も悲しくなるし

so there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

入力されたワードを説明してください。

新宿NSビル

新宿NSビル（しんじゅくエヌエスビル）は、東京都新宿区西新宿二丁目の新宿副都心（新都心）の一角にある超高層ビル。住友不動産の本社ビルである。略称「NSビル」としても知られる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

is this how you treat the gods of your fathers?

先祖から受け継いだ神々を捧げるなどとんでもない

次の英語を日本語に翻訳してください。

you're very intelligent.

君はとても知的で

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼らが間抜けな群れに 感じなかったら?

but what if they didn't sound like a bunch of jerk offs?

次の日本語を英語に翻訳してください。

スコットランドへ旅立ちました

to get mica.

次の日本語を英語に翻訳してください。

用意はいいか

all check.

次の日本語を英語に翻訳してください。

作業始め! よしッ

get to work!

次の英語を日本語に翻訳してください。

that are being produced by a computer that knows the text of the ursonate

コンピュータにより ライブで生成されています

次の文を英語に翻訳してください。

南米産オオアリクイ

South American ant bear

入力されたワードを説明してください。

ナシクニン

ナシクニン（インドネシア語 nasi kuning）は、米をウコンとココナッツミルクで炊いたインドネシア料理である。香りづけにコブミカンの葉とレモングラスなども加える。ナシクニンとは「黄色いご飯」の意味。白飯のかわりとして普段にも食べられるが、日本の赤飯のような存在であり、祝いごとの際によく作られる。インドネシア文化では黄色は幸運や繁栄を象徴している。 ナシクニンと一緒に食べるおかずは地方によって異なる。特に、ジャワ島では、一般的に錦糸玉子、スルンデン（乾煎りココナッツフレーク）、サンバルゴレン（サンバルで炒めたテンペとジャガイモなど）、アヤムゴレン（フライドチキン）、プルクデル（ジャガイモ揚げ物）、バワンゴレン（フライドオニオン）など、スラウェシ島のマナドではカツオのフレークをトッピングして食べることが多い。ビュッフェ形式でおかず料理を選んでご飯を盛った皿に乗せていくナシチャンプルでも白飯（ナシプティ）以外にナシクニンを選べる店もある。 ナシクニンを円錐形に盛り、回りをおかずで囲むトゥンペン（tumpeng）という盛り付け方がある。これは宗教的に神聖な山（特に火山）を形どり、神への感謝をあらわしたものであるが、現在ではトゥンペンはインドネシアの独立記念日、誕生日パーティ、出産祝い、開店記念、結婚式などおめでたい時に作られている。 バリヒンドゥー教には四つの神聖な方角があり、それぞれ赤、黒、白、黄で表した。言い伝えによると昔、神様はバリ人に四色のお米を与えようとしたが、その米を運んだ鳥が黄米（古代米）を食べてしまった。僅かに残った米を鳥の巣の近くに植えると、そこからウコンの木が生えてきた。バリ島ではもともと黄米が取れないが、代わりに白いごはんにウコンを混ぜてナシクニンを作るようになった。バリヒンドゥー教の祭日の一つで、送り盆の日であるクニンガンではナシクニンを作り、お供えする。

入力されたワードを説明してください。

小園美樹

小園 美樹（こぞの みき、1999年11月8日 - ）は、日本のシンガーソングライター。静岡県浜松市出身。

次の日本語を英語に翻訳してください。

愛して・・・

i love

次の日本語を英語に翻訳してください。

写真はPCにダウンロードしたわ

cause i downloaded the photos to my laptop.

入力されたワードを説明してください。

高松市立木太南小学校

高松市立木太南小学校（たかまつしりつ きたみなみしょうがっこう）は、香川県高松市木太町にある市立小学校。マンモス校化した高松市立木太小学校から分離して開校した。

次の英語を日本語に翻訳してください。

eh? no way ... maybe it relates to soga gohan?

えっ? まさか...。 もしかして それは 孫 悟飯と関係が?

入力されたワードを説明してください。

所沢道

所沢道（所澤道）（ところざわみち）は、江戸方面と所沢（現在の埼玉県所沢市）との間を結んでいた古道の一つ。所沢側では江戸道とも呼ばれた幾つかある道の一つであった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

長い間 墓に横たわる 哀れな男

but the laying in the grave so long poor boy

次の英語を日本語に翻訳してください。

thats why i called you here, yamachan.

そのためにn山ちゃんを呼んだんですよ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

200人のうち生き残ったのは一人だ

only one person survived out of 200.

次の日本語を英語に翻訳してください。

そうは聞こえないな

you don't sound like it.

「こっそり」の意味を教えてください。

ひそかな方法で

入力されたワードを説明してください。

遠藤美奈

遠藤 美奈（えんどう みな、1965年 - ）は、日本の法学者・政治学者。早稲田大学教育・総合科学学術院教授。専門は憲法学・政治学・比較憲法学・比較政治制度論・社会科教育内容学・公共市民学。早稲田大学で憲法学者・政治学者の渡辺重範に師事した。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and i understand the public fears.

人々の恐れもよくわかります

次の英語を日本語に翻訳してください。

and he wasn't going to adopt anything that didn't work

彼はLinuxコミュニティの やり方に合わないものを

次の日本語を英語に翻訳してください。

着飾るのが大好きだった

he loved to dress up.

次の日本語を英語に翻訳してください。

理想の大規模マルチプレーヤー オンラインゲームでしょう

of this kind of massive multiplayer online game

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼はボストンにある学校で9年生ですが

he is, by the way, a straighta student in the ninth grade

次の日本語を英語に翻訳してください。

価値の世界は

but the world of value

次の日本語を英語に翻訳してください。

うん うん ありがとな ヨシヒコ。

thank you! yoshihiko!

次の英語を日本語に翻訳してください。

frenzy not to hide hostility

敵意を隠そうともしない 狂猛な

次の英語を日本語に翻訳してください。

no? no.

いらない?

次の日本語を英語に翻訳してください。

本人に自分が死ぬんだということを告げるべきか

do i tell the dying that they are about to face death

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

９月２３日のロッテ戦で１７勝目を挙げ、新人王以来となるタイトル、自信初の最多勝を獲得してチームの７年ぶりの優勝に大きく貢献。

９月２３日のロッテ戦で１７勝目を挙げ、新人王以来となるタイトル、自身初の最多勝を獲得してチームの７年ぶりの優勝に大きく貢献。

入力されたワードを説明してください。

「派手!!!」

「「派手!!!」」（はで）は中山美穂の9枚目のシングルである。1987年3月18日にキングレコードからリリースされた。(EP: K07S-10161)（CDS：KIDS-95）

次の英語を日本語に翻訳してください。

this reminded the ancient egyptians of their god khepri

このフンコロガシは 古代エジプトでは

次の日本語を英語に翻訳してください。

まあ いいから ほら ライターよこせ。

well, whatever. here, give me that lighter.

次の英語を日本語に翻訳してください。

time for you to graduate.

卒業する時間だ

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

フランソア・ヴィヨン　生涯とその時代　ピエール・シヤンピオン　筑摩書房，　１９４３

フランソア・ヴィヨン　生涯とその時代　ピエール・シャンピオン　筑摩書房，　１９４３

次の英語を日本語に翻訳してください。

i thought you were gonna hack into opm's secure network.

opmの安全な ネットワークに侵入すると思ってた

次の日本語を英語に翻訳してください。

見つけたんだね ヘイ アレックス

you found it. hey, alex.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ネットには私と同じように

on the net, i found there were a lot of other people

次の日本語を英語に翻訳してください。

びっくりしちゃって 言葉を失っちゃったわ

i must admit, i wasn't prepared for it.

次の英語を日本語に翻訳してください。

no external safety on the sig?

シグには安全装置ないのね?

次の入力を英語に翻訳してください。

トムは泣いていた。

Tom was crying.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ねえ 映画は断るわ

you know what?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

このタイプであると差し込む力加減によって削れる量を帰ることが出来る。

このタイプであると差し込む力加減によって削れる量を変えることが出来る。

次の英語を日本語に翻訳してください。

mostly, they have the faces of our parents.

たいていの場合は 自分の両親だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

分け前さえ 頂ければ

keep your mouths shut. don't worry. as long as we get our share.

次の日本語を英語に翻訳してください。

危ない!

get out!

次の英語を日本語に翻訳してください。

this person was interested in the history of frustration.

この人はフラストレーションの歴史に興味があるようです

次の日本語を英語に翻訳してください。

どんな女だ

what did she look like?

次の文を英語に翻訳してください。

彼らは、収穫見本を集めた

they gathered a harvest of examples

次の日本語を英語に翻訳してください。

なあ 俺達は

listen, where i work, we don't

次の文を日本語に翻訳してください。

a mischievous but lovable child

いたずら好きであるが、愛らしい子供

次の日本語を英語に翻訳してください。

メコン川の三角州を表しています

of sea level rise looks like in the mekong delta.

次の日本語を英語に翻訳してください。

その単語を辞書で調べてごらん。

Look up the word in your dictionary.

次の日本語を英語に翻訳してください。

「電磁力」は 電荷をもつ物質と相互作用します

the electromagnetic force interacts with electrically charged matter

次の日本語を英語に翻訳してください。

これは顕著な 不公正の問題であり

i think it was really the importance of the injustice

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

被災した地域の地方自治体はいち早く復興計画を立案したが、当時復興計画よりも日々の生活に困窮する多くの市民がいた中で発表を行った自治体もあり、何を優勢すべきなのかの判断を行政に迫る結果となった。

被災した地域の地方自治体はいち早く復興計画を立案したが、当時復興計画よりも日々の生活に困窮する多くの市民がいた中で発表を行った自治体もあり、何を優先すべきなのかの判断を行政に迫る結果となった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼が煙突から来る前に

ohhh! and remember, you have to be asleep, when he comes down the chimney.

次の日本語を英語に翻訳してください。

市の保管所に電話した

i checked city impound already.

次の英語を日本語に翻訳してください。

so what would the foxes do?

残りは河を渡ろうと

次の日本語を英語に翻訳してください。

一息入れるためにアンケートであなたの意見を聞きたいと思います。

Let's pause for a moment to take a survey and see what you think.

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうしても 一度 こういう お店に来たいって いうもんですから。

and they said they've always wanted to try a place like this.