Remove os.environ.copy in Dataset.map
{'login': 'mariosasko', 'id': 47462742, 'node_id': 'MDQ6VXNlcjQ3NDYyNzQy', 'avatar_url': 'https://avatars.githubusercontent.com/u/47462742?v=4', 'gravatar_id': '', 'url': 'https://api.github.com/users/mariosasko', 'html_url': 'https://github.com/mariosasko', 'followers_url': 'https://api.github.com/users/mariosasko/followers', 'following_url': 'https://api.github.com/users/mariosasko/following{/other_user}', 'gists_url': 'https://api.github.com/users/mariosasko/gists{/gist_id}', 'starred_url': 'https://api.github.com/users/mariosasko/starred{/owner}{/repo}', 'subscriptions_url': 'https://api.github.com/users/mariosasko/subscriptions', 'organizations_url': 'https://api.github.com/users/mariosasko/orgs', 'repos_url': 'https://api.github.com/users/mariosasko/repos', 'events_url': 'https://api.github.com/users/mariosasko/events{/privacy}', 'received_events_url': 'https://api.github.com/users/mariosasko/received_events', 'type': 'User', 'site_admin': False}
[]
[]
I thought deepcopy on `os.environ` is unsafe (see [this](https://stackoverflow.com/questions/13142972/using-copy-deepcopy-on-os-environ-in-python-appears-broken)), but I can't replicate the behavior described in the linked SO thread.

Closing this one because #2119 has a much cleaner approach.
Replace `os.environ.copy` with in-place modification
Fixes #2115 
{'url': 'https://api.github.com/repos/huggingface/datasets/issues/2118/reactions', 'total_count': 0, '+1': 0, '-1': 0, 'laugh': 0, 'hooray': 0, 'confused': 0, 'heart': 0, 'rocket': 0, 'eyes': 0}
{'url': 'https://api.github.com/repos/huggingface/datasets/pulls/2118', 'html_url': 'https://github.com/huggingface/datasets/pull/2118', 'diff_url': 'https://github.com/huggingface/datasets/pull/2118.diff', 'patch_url': 'https://github.com/huggingface/datasets/pull/2118.patch', 'merged_at': None}