Datasets:

csebuetnlp
/

BanglaNMT

bn stringlengths 1 7.08k	en stringlengths 1 7.15k
আমাকে সব কিছু জানাও	Just keep me informed.
"এ্যামোর এন্ড সাইকি", এটা খারাপ, মনিব এটায় প্রচুর পরিমাণে চিরহরিৎ (একপ্রকার সুগন্ধী লতা) আছে আর প্রচুর পরিমাণে...	It's bad, "Amor and Psyche" is, master.
কাছানো	Overtake
পাকিস্তানের জাতীয় পতাকা	Flag of Pakistan
দন্তোদ্গম	cutting of teeth
জোসেফের ভাইয়েরা তাকে বিশ শেকেল, অর্থাৎ ১৬৬ গ্রাম রূপার বিনিময়ে বেচে দিয়েছিলো ইসমায়েলিদের কাছে।	twenty silver shekels, or rather 166 grams of silver (the same price as a slave
গাছি [ছবি: মনিরুল এইচ খান]	Gachhi [Courtesy: M Monirul H Khan]
ইশ	etc
(১ তীমথিয় ১:১৩) কিন্তু তিনি পরিবর্তিত হয়েছিলেন!	(1 Timothy 1:13) But he changed!
স্যামসাং ফায়ার এন্ড মেরিন বীমা.	Samsung Fire & Marine Insurance.
পূর্ব বাংলার জমিদারি প্রথা বিলুপ্তি (১৯৫০) ও ভাষা আন্দোলন তাঁর আমলের উল্লেখযোগ্য ঘটনা।	The abolition of the Zamindari system in East Bengal (1950) and the language movement were two most important events during his tenure.
নিদারূণ	Terrible
দোবারাদোষ	res judicata
চর্বি ইত্যাদির মণ্ড	pastry
১৬০ রান করেন। এ সময় আর্থার কার ও ফ্রাঙ্ক মানের সাথে শতরানের জুটি গড়েন।	There, he scored 160 and shared century partnerships with Arthur Carr and Frank Mann.
মেশানো	united.
& রঙ:	Color:
দ্রৌপদী ২	strife
মরিয়ম জানতেন যে স্বামী হারানোর দুঃখ কতখানি আর যীশু ও তাঁর ভাইবোনেরা বাবা হারানোর কষ্ট বুঝতে পেরেছিলেন।	Mary and her children, including Jesus, likely knew the pain that results when a beloved husband and father dies.
বাইবেল শিক্ষা দেয় যে ঈশ্বর মানব পরিবারের গৃহ হিসাবে পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলেন, স্বর্গ নয়।	The Bible teaches that God created the earth, not heaven, as home for the human family.
কেউ কি ক্ষুধার্ত?	Is anyone hungry?
শ্রমিকেরা নানাভাবে কাজের দায়িত্ব ভাগবাটোয়ারা করে নেয়; কেউ সেনা হিসেবে প্রতিরক্ষার দায়িত্বে থাকে, কেউ বাসার বাইরে অথবা ভিতরে কাজ করে, আবার কেউ একান্তভাবেই বাসা তৈরিতে নিয়োজিত থাকে।	The workers can be differentiated as soldiers, outside workers, inside workers, and nest builders. The male plays no part in daily nest activities.
সে কান খাড়া করে কয়েকবার মাথা ঝাকাল, চেষ্টা করল ভাবনাগুলোকে গুছিয়ে বলার। যদিও শেষ পর্যন্ত কিছু বলতে পারল না।	He set his ears back, shook his forelock several times, and tried hard to marshal his thoughts; but in the end he could not think of anything to say.
এটি ভারতের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের পূর্ব মেদিনীপুর জেলায় অবস্থিত। স্টেশনটি হীরাপুর এবং পার্শ্ববর্তী এলাকায় রেল পরিষেবা প্রদান করে।	Tikra railway station is situated beside National Highway 116B, Ramnagar at Hirapur in Purba Medinipur district in the Indian state of West Bengal.
৮৭৩৩	8733
এই রাজবংশের বিখ্যাত ৬ষ্ঠ রাজা হাম্মুরাবি (১৭৯২-১৭৫০ খ্রিপূ) ব্যাবিলনকে এক বিশাল সাম্রাজ্যের রাজধানীতে পরিণত করেন।	The city achieved pre-eminence when Nebuchadnezzar II (605-562 BC) extended the Babylonian Empire over most of Western Asia.
ক্ষতি	disadvantages
আবদুল্লাহ!	Abdullah!
এই হল প্রথম মন্দ দূত যে আদিতে প্রথম মানব মানবীকে ঈশ্বরের সার্ব্বভৌমত্মের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে প্ররোচিত করে এবং তাকেই আদিপুস্তক ৩:১৫ পদের মহান ভাববানীতে সম্বোধন করা হয়েছিল।	It was this first demon who had persuaded the first man and woman to rebel against God's sovereignty in the very beginning, and he was the one addressed in the great prophecy at Genesis 3:15.
প্রধান প্রধান জেট বায়ুপ্রবাহের অবস্থান মধ্য ও উপক্রান্তীয় অঞ্চলের বায়ুমন্ডলে।	The main jet streams are in middle and subtropical latitudes.
আপনি যদি এই উপসংহারে আসেন যে, এটা একেবারেই সম্ভব নয়, তাহলে কী?	What if you determine that this is just not possible?
২০০৭ সালের ডিসেম্বরে, বাড়িটি ডঃ স্হল প্রতিষ্ঠান থেকে ২৮,৫০০ আমেরিকান ডলার অনুদান পাইছিল।	In December 2007, the House received a $28,500 grant from the Dr. Scholl Foundation.
আমি কিছু সংবাদ নিয়ে এসেছি।	I have some news.
এ তো তুমুল ঝগড়া বেজে গেছে!	This is a brawl!
সিংতম ভারতের সিকিম রাজ্যের পূর্ব সিকিম জেলার একটি শহর।	Singtam is a town in East Sikkim district in the Indian state of Sikkim about from the state capital Gangtok.
এছাড়া এটাকে কী বলা যায়?	What else would you call it?
কিন্তু পাল আমলে ব্রাহ্মণ্য ধর্মের পতন ঘটতে থাকে, কেন না পাল শাসকরা ছিলেন তান্ত্রিক বৌদ্ধ।	Brahmanical religion flourished under the Guptas who were Brahmanic themselves and declined under the Palas who were Tantric Bhuddists.
সম্পূর্ণ সিভি, আপনার প্রধান বিশেষত্বগুলোতে বেশি জোর দিন, আপনার অভিজ্ঞতা, অর্জন ও পড়া বা কাজের বাইরে অন্যান্য কর্মকান্ডের কথা লিখুন (যদি থাকে)।	Complete CV, highlighting your interest area, achievements (if any), experience and extracurricular activities (if any),
অধিত্যকা	Plateau
কিন্তু, আমরা এটা জানি যে, একজন যুবক হিসেবে তিনি পৌলের আমন্ত্রণ সানন্দে গ্রহণ করে নিয়েছিলেন আর এরপর অনেক বছর ধরে তিনি একজন অবিবাহিত মিশনারি এবং অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করেছিলেন।- ফিলি. ২:২০-২২.	But we do know that as a young man, he cheerfully accepted Paul's invitation, and for many years thereafter, he enjoyed serving as a single missionary and overseer.- Phil. 2:20-22.
এটা ছিলো মিঃ গোডী জুতো-জোড়ার সাথে আবার দেখা হওয়ার জায়গা.	It was there that I once again ran into Mr. Goody Two-Shoes.
উষ্মান্বিত	fervent.
কিন্ত এরকম করলে তার স্মৃতিকে অপমান করা হবে.	But not to do so, I think, would be an insult to his memory.
শোনার পরে তারা যে অবাক হয় আর ভীত হয়ে পরে তা দেখে আমারই অবাক লাগে, কিন্তু এটাতো বেশি সাস্থ্যসম্মত কাজ নাকি আমি সাংস্কৃতিকভাবে অন্ধ?	The subsequent shock and horror they express when later they are told seems to me incredible but surely it's more hygienic or am I just being culturally obstinate?
হাসা	burst out laughing
তিনি এগারো পর্বের একটি কাব্যগ্রন্থ, একটি আত্নজীবনী এবং স্কুলের বাচ্চাদের জন্য একটি কবিতার বই সম্পূর্ণ করেছেন।	His works have been compiled in eleven volumes of poetry, an autobiography and a book on the poetry of schoolchildren.
সংক্ষিপ্ত পরিচয়: আমি যিহোবার সাক্ষিদের একজন পূর্ণসময়ের পরিচারক।	PROFILE: I am a full-time minister of Jehovah's Witnesses.
আর, নৌকা ছেড়ে দাও !	And, lower away!
মধ্যপ্রাচ্যের প্রাদুর্ভাব.	Middle Eastern outbreak.
সা.কা. ৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর প্রায় ১৬ বছর পরে, বার্ণবা ত্বক্চ্ছেদের বিষয়টি সম্পর্কে একটি ইতিহাস সৃষ্টিকারী ঘটনায় জড়িত হয়েছিলেন।	Some 16 years after Pentecost 33 C.E., Barnabas was involved in a history-making episode regarding the circumcision issue.
ডাম্বলডোর মন্ত্রীকে তোমার কেসের... ...শুনানির জন্য মানিয়ে নিয়েছে.	Dumbledore persuaded the minister to suspend your expulsion pending a formal hearing.
সে বললো, দুঃসংবাদ আছে, আপনার ভাই এইমাত্র মারা গেছেন।	He says, "Sorry to inform you, but your brother just died."
নারীদের পাহারাদারীর ব্যবস্থা করে কি ভারতে ধর্ষণ বন্ধ করা যাবে?	Are Female Vigilantes The Answer To Stop Rapes In India?
তার কোন কিছুই হতে দিবনা আমি।	I can't let anything happen to her.
চোরাগোপ্তা	clandestine
অরুচি	repugnancy
দলগত সিদ্ধান্ত হচ্ছে, বহুগামী আচরণের মাধ্যমে স্ত্রী বিবর্তনের দিক থেকে কিছু অজ্ঞাত সুবিধা পেয়ে থাকে অথবা শুধুমাত্র বিনোদনের জন্য এটি করে থাকে।	Either a polygamous lifestyle confers some unknown evolutionary advantage for females, the team concludes, or girls really do just want to have fun.
, [অরিগেন] হাজার বছর রাজত্বে বিশ্বাসীদের পক্ষ নিতে পারেননি।"	, [Origen] could not side with the millenarians."
এবং অবশ্যই তার সকল গোঁড়ামি সত্বেও চূড়ান্তভাবে, সে তৎক্ষণাৎ যুক্ত করেছিল, "আমার কিছু ভালো মুসলমান বন্ধু রয়েছে"।	And, of course the final recourse of all bigots: "I have some good Muslim friends," he immediately added."
নির্বোধ	daft
আরও তথ্য জানার জন্য দয়া করে ওয়াচটাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটির শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরেজি) বইয়ের খণ্ড ১ এর ১০৯৪-৫ পৃষ্ঠা দেখুন।	For further details, please see Insight on the Scriptures, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., Volume 1, pages 1094-5.
আয়েশা কাপুর - মিশেল ম্যাকনেলি (ছোট)	Ayesha Kapur as Young Michelle McNally
অবশ্যই নয়!	No indeed!
এখন তিনি সত্যিই নতুন প্রযুক্তির মধ্যে রয়েছেন।	Now, he really (is) into new technology.
ইন্ডিয়ান মেডিকাল সার্ভিসে কর্মরত ক্যালকাটা মেডিকেল কলেজের রোগনিরূপণবিদ্যার অধ্যাপক লিওনার্দ রজার্স (১৮৬৮-১৯৬২খ্রিঃ) এটি প্রতিষ্ঠা করেন ১৯১৪ খ্রিস্টাব্দে।	It was established in 1914 by Leonard Rogers (1868-1962) of the Indian Medical Service, professor of pathology at the Calcutta Medical College.
এমন বেশ কিছু পরিস্থিতি হয়েছে যখন মিডিয়ার প্রভাব আমাদের ভারতীয়দের অনেক খারাপ পরিস্থিতি থেকে বাঁচাতে পারত।	There has been several instances where the impact of media could have saved us Indians from a lot of miserable events.
চলচ্চিত্র শুরু হওয়ার আগে প্রত্যেককে উঠে দাঁড়িয়ে দেশের জাতীয় সংগীত গাইতে হতো।	Before the movie began, everyone was supposed to stand up and sing the country's national anthem.
সুরঙ্গ	subterranean passage
আমিনা ও এলভিরা তাদের ছেলেকে নিয়ে এখন আমেরিকায় বাস করে।	Amina and Elvira are now living in the US with their son.
খাস কামরার অফিসে কালো কেসের মধ্যে টাইপরাইটার আর গণক যন্ত্রটি নিরাপদে রাখা আছে।	Typewriter and adding machine safe in black chest in private office.
সেই প্রার্থিত আচরণ না পাওয়া গেলে দুর্ভাগ্যই বলতে হয়।	If one failed, it was just bad luck.
তাঁর সংগ্রহ তালিকার মধ্যে ছিল ওস্তাদ মনসুরের মতো মুগল আমলের ইতিহাস বিষয়ক চিত্রাঙ্কণে পারদর্শী বিখ্যাত শিল্পিদের ছবি।	The list included well-known Mughal masters of Natural History drawings like Ustad Mansur.
১১ নং ক্রোমোজোমে ১৩৫ মিলিয়ন ভিত্তি জোড়া (যা ডিএনএ তৈরীর মূল উপাদান) থাকে, যা কোষে অবস্থিত মোট ডিএনএ-এর ৪ থেকে ৪.৫%।	Chromosome 11 spans about 135 million base pairs (the building material of DNA) and represents between 4 and 4.5 percent of the total DNA in cells.
@আলহুদারোজ এ পূর্ণ এ বাক্যটি টুইপস করেনঃ "আমি #ব্রুনেইকে ভালবাসি কারন এটা শান্তিপূর্ণ দেশ, যেখানে আমরা অনেক হালাল খাবার খেতে পারি	@AlHudaaRose Tweeps, complete this sentence: "I love #Brunei because it is a peace country, where we can eat a lot of halal food :-)
প্রফেসর , আমার বাচ্চাটা একা আছে, আমিকি পরে যোগদান করতে পারি ?	Professor, my child is alone, can I join you later?
কুয়েত থেকে ফন্জি ঈদের লাগামহীন কেনাকাটার সচিত্র প্রতিবেদন দিচ্ছেন।	From Kuwait, Fonzy shows us with pictures the shopping frenzy for Eid.
মজার তো।	That's funny.
সম্ভবত সা.কা.পূ. প্রায় ১০২০ সালে প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা শলোমনের দ্বারা তার ৪০ বছরের রাজত্বের প্রথম দিকে রচিত এই গীতটি, এক যুবক মেষপালক ও গ্রামের এক মেয়ে অর্থাৎ এক শূলম্মীয়ার প্রেম কাহিনী।	Composed by King Solomon of ancient Israel, likely about 1020 B.C.E., during the early part of his 40-year reign, this song is a love story of a shepherd boy and a country girl, a Shulammite.
পেরু'র রাজধানী লিমাতেও এক টাকায় আহার প্রজেক্টের কার্যক্রম শুরু হয়েছে।	A similar initiative has begun in Peru's capital Lima.
কুয়েত সিটি	Kuwait City
আগস্ত কৈসরের অধীনে একাধিকবার নাম লেখানো হয়েছিল - প্রথমটা ছিল দানিয়েল ১১:২০ পদের পরিপূর্ণতাস্বরূপ সা.কা.পূ. ২ সালে এবং দ্বিতীয়টা ছিল সা.কা. ৬ বা ৭ সালে। (প্রেরিত ৫:৩৭) দুবারই নাম লেখানোর সময় কুরীণিয় সুরিয়ার শাসনকর্তা হিসেবে সেবা করেছিলেন, স্পষ্টতই তিনি দুবার সেই পদে বহাল হয়েছিলেন।	Under Caesar Augustus, more than one registration took place - the first in 2 B.C.E. in fulfillment of Daniel 11:20 and the second in 6 or 7 C.E. (Acts 5:37) Quirinius served as governor of Syria during both of these registrations, evidently occupying that position twice.
উচুজিন/ আড্রিয়ান স্টোরেই ছবির মাধ্যমে প্রকাশ করা এক চলচ্চিত্রকে [ফটোফ্লিম] উপলব্ধি করিয়েছেন [ইংরেজী ভাষায়], যা আবদুল্লাহ তাকির কাহিনী তুলে ধরছে।	Uchujin/Adrian Storey realized a photofilm [en] that tells the story of Abdullah Taqy, the only native Japanese Imam in Tokyo - a metropolis of over 13 million people.
যোসেফ গাবচিক	Jozef Gabcik
গবেষণা সম্পর্কিত	Research Cell
প্রত্যাশার একটি ইতিবাচক লঙ্ঘন এমন একটি ইতিবাচক বিস্ময় হতে পারে যে, কম বিশ্বাসযোগ্য উৎসের একটি প্ররোচনামূলক যুক্তি যা বিশ্বাসের পরিবর্তন বা আবেগে পরিণত হয় যাতে বক্তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়ে, তাকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।	A positive violation of expectations that could result in a positive surprise may include a low credibility source making a persuasive argument that leads to the change of beliefs or emotions thus enhancing the speakers credibility.
বলবত্তা	validity.
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭) এই যুদ্ধে সে মানুষদের ব্যবহার করে, যারা জেনেই হোক বা অজান্তেই হোক, তার উদ্দেশ্য পালন করছে।	(Revelation 12:17) In this warfare, he uses humans who knowingly or unknowingly serve his ends.
এই ভুল শোধরানোর জন্য তাদের কাছে টাকাও রয়েছে।	They also had the money to back themselves up.
০ থেকে বেশী তাপমাত্রার জল সাধারণত তরল যা জল বা পানি হিসেবে পরিচিত।	Water more than zero degree temperature is known as liquid water.
প্রথম ফারুক (১৯২০-১৯৬৫)	Farouk I (1920-1965)
কিন্তু এখন পর্যন্ত প্রতিদিন আমরা অন্তত একটি করে পোস্ট প্রকাশ করছি ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন্স লাইসেন্সের অধীনে।	But so far we are publishing at least a post per day, under a Creative Commons Attribution license.
তার কয়েকটি স্মরণীয় কাজ হল নাইট আন্টোনিয়াস ব্লক চরিত্রে ইংমার বারিমানের "দ্য সেভেন্থ সিল" (১৯৫৭), যেখানে একটি প্রতীকী দৃশ্যে তাকে মৃত্যুর সাথে দাবা খেলারত অবস্থায় দেখা যায়; মার্টিন চরিত্রে "থ্রো আ গ্লাস ডার্কলি" (১৯৬১); জিসাস চরিত্রে "দ্য গ্রেটেস্ট স্টোরি এভার টোল্ড" (১৯৬৫); অক্টোবার চরিত্রে "দ্য কুইলার মেমোরেন্ডাম" (১৯৬৬); কার্ল অস্কার নিলসন চরিত্রে "দি ইমিগ্রান্টস" (১৯৭১); রয় লিন্ডবার্গ চরিত্রে "দি অ্যাপল ওয়ার" (১৯৭১); ফাদার ল্যাঙ্কেস্টার মেরিন চরিত্রে "দি এক্সরসিস্ট" (১৯৭৩); গুপ্তহন্তা জুবের চরিত্রে "থ্রি ডেজ অব দ্য কন্ডর" (১৯৭৫); দয়াহীন মিং চরিত্রে "ফ্ল্যাশ গর্ডন" (১৯৮০); আর্নস্ট স্টাভ্রো ব্লোফেল্ড চরিত্রে জেমস বন্ড চলচ্চিত্র ধারাবাহিকের "নেভার সে নেভার অ্যাগেইন" (১৯৮৩); লিয়েট-কাইন্স চরিত্রে "ডান" (১৯৮৪); ফ্রেডরিক চরিত্রে "হ্যানা অ্যান্ড হার সিস্টার্স" (১৯৮৬); ডক্টর পিটার ইংহাম চরিত্রে "অ্যাওয়েকেনিংস" (১৯৯০); লামার বার্গেস চরিত্রে "মাইনরিটি রিপোর্ট" (২০০২); জোসিয়া কেন চরিত্রে "সলোমন কেন" (২০০৯); স্যার ওয়াল্টার লক্সলি চরিত্রে "রবিন হুড" (২০১০); এবং লর সান টেক্কা চরিত্রে "" (২০১৫)।	Some of his most memorable film roles include Knight Antonius Block in Ingmar Bergman's "The Seventh Seal" (1957), the first of his 11 films with Bergman which includes the iconic scenes in which he plays chess with Death, and Jesus in "The Greatest Story Ever Told" (1965).
মুক্কাম মোড়. নেমে যান	Mukkam junction Get down
টানিয়া বাহির করা	educes
ও হচ্ছে ট্যুরিস্ট'র মেয়ে।	It's the tourist's daughter.
-না,আমি চিন্তিত ছিলাম,তুমি পো কে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিবে।	No. I was worried you'd steal Po from me. I'd what?
ভদ্র আচরণ সব জায়গায় ও সবসময় কার্যকর হয়।"	Politeness works everywhere, all the time."
তারা যদি আমার ক্ষমতার কথা জানত, শহরের দিকে তাকিয়ে সে ভাবে।	If they only knew my power, he thought, gazing out at the city.
এদের বেশির ভাগই হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রোগী এবং নিহতদের মধ্যে একজন বাংলাদেশীও রয়েছেন।	Most of them are patients in the hospital and one among the dead is also a Bangladeshi.
লেখক ওয়েনের গল্পের চারটিরও বেশি অনুচ্ছেদ সম্পূর্ণ নকল করেছেন। পাশাপাশি লেখাটির সারাংশও ওয়েনের গল্পটির সাথে হুবহু মিলে যায়।	The writer had cribbed more than four of Owen's paragraphs completely, and the essence of the piece was similar as well.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for `BanglaNMT`

Dataset Summary

This is the largest Machine Translation (MT) dataset for Bengali-English, curated using novel sentence alignment methods introduced here.

Note: This is a filtered version of the original dataset that the authors used for NMT training. For the complete set, refer to the offical repository

Supported Tasks and Leaderboards

More information needed

Languages

Bengali
English

Usage

from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("csebuetnlp/BanglaNMT")

Dataset Structure

Data Instances

One example from the dataset is given below in JSON format.

{
  'bn': 'বিমানবন্দরে যুক্তরাজ্যে নিযুক্ত বাংলাদেশ হাইকমিশনার সাঈদা মুনা তাসনীম ও লন্ডনে বাংলাদেশ মিশনের জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তারা তাকে বিদায় জানান।',
  'en': 'Bangladesh High Commissioner to the United Kingdom Saida Muna Tasneen and senior officials of Bangladesh Mission in London saw him off at the airport.'
}

Data Fields

The data fields are as follows:

bn: a string feature indicating the Bengali sentence.
en: a string feature indicating the English translation.

Data Splits

split	count
`train`	2379749
`validation`	597
`test`	1000

Dataset Creation

More information needed

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

More information needed

Discussion of Biases

More information needed

Other Known Limitations

More information needed

Additional Information

Dataset Curators

More information needed

Licensing Information

Contents of this repository are restricted to only non-commercial research purposes under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0). Copyright of the dataset contents belongs to the original copyright holders.

Citation Information

If you use the dataset, please cite the following paper:

@inproceedings{hasan-etal-2020-low,
    title = "Not Low-Resource Anymore: Aligner Ensembling, Batch Filtering, and New Datasets for {B}engali-{E}nglish Machine Translation",
    author = "Hasan, Tahmid  and
      Bhattacharjee, Abhik  and
      Samin, Kazi  and
      Hasan, Masum  and
      Basak, Madhusudan  and
      Rahman, M. Sohel  and
      Shahriyar, Rifat",
    booktitle = "Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)",
    month = nov,
    year = "2020",
    address = "Online",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://www.aclweb.org/anthology/2020.emnlp-main.207",
    doi = "10.18653/v1/2020.emnlp-main.207",
    pages = "2612--2623",
    abstract = "Despite being the seventh most widely spoken language in the world, Bengali has received much less attention in machine translation literature due to being low in resources. Most publicly available parallel corpora for Bengali are not large enough; and have rather poor quality, mostly because of incorrect sentence alignments resulting from erroneous sentence segmentation, and also because of a high volume of noise present in them. In this work, we build a customized sentence segmenter for Bengali and propose two novel methods for parallel corpus creation on low-resource setups: aligner ensembling and batch filtering. With the segmenter and the two methods combined, we compile a high-quality Bengali-English parallel corpus comprising of 2.75 million sentence pairs, more than 2 million of which were not available before. Training on neural models, we achieve an improvement of more than 9 BLEU score over previous approaches to Bengali-English machine translation. We also evaluate on a new test set of 1000 pairs made with extensive quality control. We release the segmenter, parallel corpus, and the evaluation set, thus elevating Bengali from its low-resource status. To the best of our knowledge, this is the first ever large scale study on Bengali-English machine translation. We believe our study will pave the way for future research on Bengali-English machine translation as well as other low-resource languages. Our data and code are available at https://github.com/csebuetnlp/banglanmt.",
}