"""{part[1]} {{month[{part[0]}]}} {part[2]}""".format(part=string.split('/')
    ).format(month=dictionary)
Форматирование строки Python: получить значение в словаре, используя индекс другого ключевого слова