for place, item in enumerate(list):
    if 'foo' in item:
        item = replace_all(item, replaceDictionary)
list[place] = item
print(item)
python изменить элемент в списке, сохранить обратно в список