wrong_order = ['co1/co2', 'co10/co11', 'co11/co12', 'co12/co13',
    'co2/co3', 'co3/co4', 'co4/co5', 'co5/co6', 'co6/co7', 'co7/co8',
    'co8/co9', 'co9/co10']
sorted(wrong_order, key=lambda x: int(x.partition('/')[0][2:]))
sorted() с лямбда-функцией