if line.strip():
    for k, v in (i.split(':') for i in line.rstrip('\n').split(',')):
        data.setdefault(k, []).append(v)
Как проще всего в Python добавить в словарь список, состоящий из пар ключевых слов?