for idx, level in enumerate(playerLevel):
    sameLevel[level].append(idx)
print(list(sameLevel.values()))
How to sort a list by the value of its elements, with the value defined in a different list in Python