listdrivesout, err = listdrives.communicate()
for idx, drive in enumerate([_f for _f in listdrivesout if _f]):
    listdrivesout[idx] = drive.split()[2]
Python: независимый от ОС список доступных устройств хранения