a1 = ['\u3059\u308b', '\u3057\u307e\u3059', 'trazan', '\u3057\u305f',
    '\u3057\u307e\u3057\u305f']
a2 = ['dipsy', 'laa-laa', 'banarne', 'po', 'tinky winky']
for i, j in zip(a1, a2):
    print(i.ljust(12), ':', j)
print('-' * 8)
for i, j in zip(a1, a2):
    print(i, len(i))
print(j, len(j))
Python utf-8, howto align printout