tmp = self.field.toPlainText()
print('field.toPlainText: ', tmp)
codec0 = QtCore.QTextCodec.codecForName('UTF-16')
codec1 = QtCore.QTextCodec.codecForName('ISO 8859-2')
Сделать юникод из переменной, содержащей QString