text == 'Your text'
is_translated = any(e for e in po if e.msgid == text and (not e.translated(
    ) or 'fuzzy' in e.flags) and not e.obsolete)
In Django, how to determine if translation for a given text is available?