from matplotlib import rc
rc('text', usetex=True)
plt.xticks(ind + width / 2.0, ('$\\lozenge$', '$\\square$', '$\\plus$', 'o',
    '$\x08igtriangledown$'))
Необходимо использовать маркеры рассеяния matplotlib вне диаграммы, в метках для гистограммы