Datasets:

danielheinz
/

telekom-backtrans-paraphrase-filtered

sentence1 stringlengths 25 218	sentence2 stringlengths 25 225	label int64 1 1
(Lachen) Wir freuen uns immer, wenn der andere Erfolg im Leben hat.	(Heiterkeit) Wir feiern gerne die Erfolge des anderen im Leben.	1
Aber es ist nur ein Teil des Ganzen. Die Effizienz anderer Transportmittel ist ebenso wichtig wie bei Autos und LKW!	Andere Verkehrseffizienz ist ebenso wichtig wie Autos und Lastwagen.	1
Genauer wird das auf climatecrisis.net erklärt.	Und was es bedeutet, wird auf climatecrisis.netausgearbeitet.	1
Darüber lässt sich noch so einiges sagen.	Dazu gibt es noch viel zu sagen.	1
Helfen Sie bei der groß angelegten Meinungskampagne, die im Frühling beginnt.	Hilfe bei der Überzeugungskampagne, die in diesem Frühjahr beginnen wird.	1
Wie ich vorgestern bereits sagte: Das ist kein politisches Thema.	Ich sagte neulich, und ich wiederhole es jetzt: Dies ist keine politische Frage.	1
Noch einmal an alle Republikaner hier: Es sollte dabei nicht um Parteipolitik gehen.	Auch hier die Republikaner - das sollte nicht parteiisch sein.	1
Ich danke Ihnen vielmals.	Vielen Dank, ich schätze es.	1
Das ist ein Teil der guten Nachrichten.	Das ist eine gute Nachricht.	1
Und dann – also jetzt kommen wir zu diesem Song – überbrückt das irgendwie die Kluft zum Emotionalen.	Und dann - okay, hier kommen wir zum Song - schlägt er gewissermaßen eine Brücke zum Emotionalen.	1
Das ganze County beherbergt gerade 20.000 Leute und diese sind sehr dünn verteilt.	Im gesamten Landkreis leben nur 20.000 Menschen, die sehr dünn verteilt sind.	1
Die Wirtschaft besteht vor allem aus Landwirtschaft.	Die Wirtschaft ist überwiegend landwirtschaftlich geprägt.	1
Dort leben wir. Wir nennen das nun unser Zuhause.	Heute nennen wir diesen Ort Heimat.	1
Erstens gab es eine Reihe von Renovationen der Computerräume.	Die erste war eine Reihe von Renovierungen von Computerräumen.	1
Man kommt herein, setzt sich gegenüber der Wand, absolviert seinen Test und geht wieder.	Du kommst rein, stehst mit dem Gesicht zur Wand, machst deinen Test und gehst.	1
Jedesmal wenn Besucher kommen, bringt er sie zuerst dort hinein.	Jedes Mal, wenn er Besucher hat, ist es der erste Ort, an dem er sie aufnimmt.	1
Aber Augenblick mal, dieser Vortrag soll von den guten Nachrichten handeln.	Aber halt, in diesem Gespräch soll es um die gute Nachricht gehen.	1
Die bedeutet einen Rückgang um 2/3.	Das ist ein Rückgang um zwei Drittel.	1
Denn damals wurden 800,000 Zivilisten in nur wenigen Monaten abgeschlachtet.	Doch dann wurden innerhalb weniger Monate 800.000 Zivilisten abgeschlachtet.	1
Aber lassen Sie uns wieder von den guten Nachrichten sprechen.	Aber schauen wir uns die guten Nachrichten noch einmal an.	1
Im Mittelpunkt eine Verpflichtung zu der Verwendung ausschließlich friedlicher Mittel.	Im Mittelpunkt steht dabei das Bekenntnis zu ausschließlich friedlichen Mitteln.	1
Gute Nachrichten gibt es ebenfalls über das Erlernen der richtigen Lektion.	Gute Nachrichten bestehen auch darin, die richtigen Lehren zu ziehen.	1
Dennoch, keine Menge an Diplomatie or institutioneller Gestaltung kann ein lokales Scheitern ausgleichen oder die Konsequenzen die daraus entstehen.	Doch weder Diplomatie noch institutionelles Design können lokale Versäumnisse und die Folgen, die sie haben, ausgleichen.	1
Dem Vertrag zufolge ist dieses Land eine eigenständige Nation.	Laut Vertrag sind diese Länder eine souveräne Nation.	1
Der Traum eines Volkes starb dort,	Dort starb ein Volkstraum.	1
Gebärmutterhalskrebs tritt fünf mal so oft auf als im amerikanischen Durchschnitt.	Gebärmutterhalskrebs ist fünfmal so hoch wie der nationale Durchschnitt der USA.	1
Die Lehrerfluktuation ist acht mal so hoch wie im amerikanischen Durchschnitt.	Die Lehrerfluktuation ist achtmal höher als der nationale Durchschnitt der USA.	1
Dies ist institutionalisierte Kinderzwangsarbeit.	Es ist Kinderarbeit im institutionellen Maßstab.	1
Nehmen Sie den G20-Gipfel vor einigen Wochen, der von einer nur Monate vorher getroffenen Zusage zurücktrat.	Nehmen wir das G20-Treffen vor ein paar Wochen - und sind von ihren Zusagen von vor ein paar Monaten zurückgetreten.	1
Wir wenden ihn auf die gesamte globale Lieferkette an, egal wer was besitzt oder kontrolliert.	Wir werden das in unserer gesamten globalen Lieferkette anwenden, unabhängig von Eigentum oder Kontrolle.	1
Dahin zu kommen ist freilich nicht leicht.	Nun ist es nicht einfach, dorthin zu gelangen.	1
Ob Sie dieses Produkt kaufen können, ohne Ihre ethischen Grundsätze zu verletzen.	Kann ich dieses Produkt kaufen, ohne meine Ethik zu beeinträchtigen?	1
Zum Beispiel bei Pandemien, Schweine- und Vogelgrippe.	Man denke nur an Pandemien - Schweinegrippe, Vogelgrippe, H1N1.	1
Mir ist bewusst, dass diese Aufgabe oft als überwältigende Verantwortung für Menschen betrachtet wird.	Ich weiß auch, dass dies oft wie ein überwältigendes Maß an Verantwortung erscheint, das die Menschen übernehmen müssen.	1
Besonders die Sportartikelbranche hat das Wagnis auf sich genommen und es geschafft.	Vor allem die Sportartikelindustrie ist auf den Teller gekommen und hat es getan.	1
Menschenrechte werden zu einer sehr einfachen Frage: Kann ich diesem Menschen seine Würde zurück geben?	Und Menschenrechte laufen auf eine sehr einfache Frage hinaus: Kann ich dieser Person ihre Würde zurückgeben?	1
Einige sind tatsächlich kurz vor dem Aussterben.	Einige stehen sogar am Rande des Aussterbens.	1
Denn es könnten einfache Antworten dabei herauskommen.	Weil sich einfache Antworten ergeben können.	1
Was hat es für einen Sinn Mathematik zu unterrichten?	Was nützt es, Menschen Mathematik beizubringen?	1
Man erhält eine Antwort in mathematischer Form.	Machen Sie daraus eine mathematische Antwort.	1
Ich denke also im Sinne von der Befreiung der Mathematik vom Rechenprozess.	Also denke ich in Bezug auf die Tatsache, dass Mathematik vom Rechnen befreit wurde.	1
Es ist absolut richtig von ihnen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen.	Das ist absolut richtig, damit die Menschen ihrem Eigeninteresse folgen.	1
Man sollte die Maschine nicht verwenden, bevor man die Grundbegriffe der Materie verstanden hat.	Sie sollten die Maschine nicht benutzen, bis Sie die Grundlagen des Themas gelernt haben.	1
Normalerweise, im Schulunterricht, macht man Sachen wie das Lösen von quadratischen Gleichungen.	Sehen Sie, normalerweise machst du in der Schule Dinge wie quadratische Gleichungen lösen.	1
Das Erfahren von Schönheit ist eine Komponente in einer ganzen Serie Darwin'scher Anpassung.	Die Erfahrung von Schönheit ist ein Bestandteil einer ganzen Reihe darwinistischer Adaptionen.	1
Diese Geschichte kommt uns ziemlich bekannt vor.	Es ist eine ziemlich vertraute Geschichte.	1
Jedes kleine Hindernis, jede leichte Steigung brachte diese Burschen dazu in ihrer Spur stehenzubleiben und aufzugeben.	Jedes kleine Hindernis, jeder leichte Anstieg würde dazu führen, dass diese Gefährten auf ihren Spuren stehen bleiben und aufgeben.	1
Und Alex macht, „Arrrrgg!“	Und Alex würde sagen: "Arrrrggg!"	1
Sie sagen, „He Alex. Schau mal, da, von diesem Parkplatz sind wir gestartet.	Und du sagst: "Hey Alex, schau dir diesen Parkplatz an, wo wir angefangen haben.	1
Die Schulzeit war für mich wirklich hart.	Ich hatte eine wirklich harte Zeit in der Schule.	1
aber eine tolle Firma für Alternativenergien aus Paris nimmt uns den aus dem Stromnetz heraus mit Solarenergie.	Aber ein erstaunliches alternatives Energieunternehmen in Paris nimmt uns mit Solarenergie vom Netz.	1
Und sie funktionieren. Die Leute brauchen sie und den Leuten geht es gut.	Und sie funktionieren. Menschen nutzen sie. Menschen sind okay.	1
Es fließt ein bezaubernder Fluss hindurch und hier sieht man, wie wir über den Fluss kommen.	Es gibt einen erstaunlichen Fluss, der durch ihn fließt, und Sie können dort sehen, wie wir es schaffen, den Fluss zu überqueren.	1
Es wird ein grünes Modell.	Es entwickelt sich zu einem grünen Modell.	1
Das sind Vulkanstein, die von Hand gelegt wurden.	Dabei handelt es sich um von Hand verlegte Vulkansteine.	1
Hier ist ein Bild der Hohen See von oben gesehen -- gemeint ist der blaue Bereich.	Hier also ein Bild der hohen See aus der Vogelperspektive - dieses Gebiet im dunkleren Blau.	1
Mit einer Gruppe von Fotografen, die mit Schiffen ausgefahren sind und das Geschehen vor Ort fotografiert haben.	Nun, wie gesagt, wir hatten eine Gruppe von Fotografen, die an Bord von Schiffen gingen und tatsächlich die laufenden Aktivitäten fotografierten.	1
Sie bietet auch eine besondere Umgebung in der diese fliegenden Fische laichen können.	Außerdem bietet es diesen fliegenden Fischen einen besonderen Lebensraum zur Eiablage.	1
Leider erkennt das Welterbe-Übereinkommen bisher nicht an, dass auch Gebiete jenseits nationaler Territorien geschützt werden müssen.	Leider erkennt die Welterbe-Konvention derzeit nicht die Notwendigkeit an, Gebiete außerhalb der nationalen Zuständigkeit zu schützen.	1
Wir haben die Werkzeuge und die Technologie für eine weiter angelegte, ganze Seebecken umfassende Initiative.	Wir verfügen jetzt über die Instrumente und Technologien, die es uns ermöglichen, eine umfassendere Initiative für das gesamte Meeresbecken zu ergreifen.	1
Und dessen bestes Jahr wird diesen Oktober gestartet.	Und sein Höhepunkt ist das Jahr, das im Oktober beginnt.	1
Wir müssen ein neues Paradigma von Vorsicht und Respekt schaffen.	Wir müssen das neue Paradigma der Vorsorge und des Respekts bekommen.	1
Viele der Tiefsee-Populationen teilen genetische Veranlagungen über gesamte Seebecken hinweg.	Viele der Tiefseegemeinschaften haben eine genetische Verteilung, die sich über das gesamte Becken erstreckt.	1
Sie kennen vielleicht die Forschungen aus der NFL (National Football League). Kurz und bündig	Ihr seid vielleicht vertraut mit dieser Forschung, die aus der NFL kommt.	1
Fragen Sie, welche Schutzausrüstungen erhältlich sind.	Erkundigen Sie sich, welche Art von Schutzausrüstung verfügbar ist.	1
Ich erinnere mich nicht an die Uhrzeit.	Ich weiß nicht mehr, um welche Zeit es war.	1
Ich sah aus dem Fenster und sah eine Explosion in einem vollendeten Halbkreis leuchten.	Ich schaute aus den Fenstern und sah einen ganzen Halbkreis von Explosionen.	1
Damit nehmen wir Vergewaltigungen und Todesfälle als zwangsläufig wahr.	Hier stellen wir uns Vergewaltigungen und Opfer als unvermeidliche Ereignisse vor.	1
Sie erfuhr, welche Rechte sie hat.	Sie erfuhr von ihren Rechten.	1
Also bauen diese Firmen Bürogebäude.	Und so bauen diese Unternehmen Büros.	1
Man sagt, man geht schlafen, aber man geht nicht wirklich schlafen, man geht zum Schlafen.	Die Leute sagen, du gehst "schlafen", aber du gehst nicht schlafen, du gehst schlafen; es dauert eine Weile.	1
Denn Büros sind gut ausgestattet, alles, was man zum Arbeiten braucht, sollte da sein,	Weil die Büros gut ausgestattet sind; alles ist für sie da, um die Arbeit zu erledigen.	1
Denn bei der Arbeit gibt es wie beim Schlaf Phasen.	Weil Arbeit, wie Schlaf, phasenweise stattfindet.	1
Heute ist Freitag – normalerweise sitzen die Leute am Montag im Meeting.	(Heiterkeit) Am heutigen Freitag treffen sich die Menschen normalerweise am Montag.	1
(Gelächter) Dieses Stück Glas ist das gleiche Glas, das Teil jeder Amerikanischen Mittelklasse-Eingangstür ist.	(Heiterkeit) Dann ist diese Glasscheibe dieselbe Glasscheibe, die in jeder Haustür der Mittelschicht in Amerika vorkommt.	1
Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen.	Vor allem kleine Kinder werden von bunten Verpackungen und Plastikspielzeug angezogen.	1
Dazu gehören Entzündungen, Verletzungen und Übergewicht der Nieren.	Dazu gehören Nierenentzündungen und -läsionen sowie ein erhöhtes Nierengewicht.	1
Denn so habe ich größere Möglichkeiten, unsere Welt zu beeinflussen.	Und so kann ich einen größeren Einfluss auf die Welt ausüben.	1
Einige behaupten, organische oder regionale Lebensmittel seien teurer. Wirklich?	Manche Leute sagen, dass biologische oder lokale Lebensmittel teurer sind, aber stimmt das wirklich?	1
Sie beginnen wie die 17 Kamele - ohne Lösungsweg.	Sie fangen an wie 17 Kamele, keine Möglichkeit, es zu lösen.	1
Es ist eine große Familienzusammenkunft.	Und es ist ein großes Familientreffen.	1
Weil Spazierengehen wirklich richtig machtvoll ist.	Denn Gehen hat eine echte Kraft.	1
Kleine Tiere essen Insekten.	Kleintiere fressen Insekten.	1
Das ist in den 1990ern in den Niederlanden passiert während die klassische Schweinepest ausbrach.	Dies geschah in den Niederlanden in den 1990er Jahren während des Ausbruchs der klassischen Schweinepest.	1
Es ist nicht eines meiner Hobbys.	Das ist kein Hobby von mir.	1
Warum sollte man Ratten wählen?	Warum sollten Sie sich für Ratten entscheiden?	1
Das muss standartisiert werden.	Um dies zu standardisieren.	1
Einige waren besorgt, sie könnten Gewalt ausgesetzt werden.	Einige von uns machten sich Sorgen, dass ihnen Gewalt begegnen könnte.	1
Alle diese Ängste der Erwachsenen, diese Dinge falsch zu machen, ergeben Sinn.	Und all diese Ängste, die Erwachsene haben, wenn es darum geht, dieses Zeug falsch zu machen - all diese Ängste sind absolut sinnvoll.	1
Ihr Kopf explodiert.“ Man geht davon aus, ein so schlagkräftiges Argument zur Verfügung zu haben, dass es unser Gegenüber außer Gefecht setzt.	Ihre Köpfe explodieren ". Die Idee ist, ein Argument zu haben, das so mächtig ist, dass es die Gegner ausschaltet.	1
Es soll den Bewusstseinsstrom abbilden.	Das soll den Strom des Bewusstseins zeigen.	1
Da ist ein wunderbarer Bewusstseinsstrom, und wenn Sie ihm folgen, lernen Sie einiges über den Mann.	Es gibt hier einen wunderbaren Bewusstseinsstrom, und wenn man ihm folgt, lernt man eine Menge über diesen Mann.	1
(Lachen) Reelles Bewusstsein besteht nicht aus einem Haufen Tricks.	(Heiterkeit) Echtes Bewusstsein ist keine Wundertüte.	1
Wie also ist es möglich, dass es zu all diesen Änderungen kommt, und wir sie nicht wahrnehmen?	Wie kann es nun sein, dass all diese Veränderungen vor sich gehen und wir uns ihrer nicht bewusst sind?	1
Der ganze Betrieb wird durch nachhaltige Energie versorgt.	Das gesamte Geschäft wird mit nachhaltiger Energie betrieben.	1
Und in einem von dem in dem ich besonders viele Würmer hatte	Und tatsächlich war einer der Würmer ein großer Wurm. Ich hatte eine Menge Würmer darin.	1
In diesem Kanal, welcher einfach außerhalb des Restaurants ist, gibt es hunderte Meter sich windender Rohre.	In dem Kanal, der sich direkt vor dem Restaurant befindet, befinden sich hunderte Meter Rohrleitungen.	1
Dies ist ein soziales Unternehmen, ein nicht auf Profit ausgerichteter Supermarkt.	Dabei handelt es sich um ein soziales Unternehmen, einen gemeinnützigen kooperativen Supermarkt.	1
Für alle, die sich mit Football auskennen: Ich wuchs mit Andre Waters auf.	Diejenigen unter euch, die den Fußball kennen, Andre Waters war jemand, dem ich aufgewachsen bin.	1
Der Artikel erinnerte an seinen Spitznamen "Dirty Waters".	In dem Artikel erinnerten sie mich daran, dass sein Spitzname Dirty Waters war.	1

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

This is a filtered version of Philip May's German paraphrase dataset.

The dataset has been filtered for the sake of convenience, since smaller devices do not support such large files.

All text pairs in the dataset are paraphrases, and are therefore labelled 1. As such, the dataset is well-suited for use in conjunction with the multiple negatives ranking loss.

As the original author suggests, the dataset has been filtered, mostly following the guidelines set by the author. Any row that doesn't comply with the following conditions was filtered out:

min_char_len < 25
de_token_count > 30
en_de_token_count > 30
jaccard_similarity > 0.3
cos_sim < 0.9

Licensing

This work is licensed under CC-BY-SA 4.0.

Downloads last month: 51

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

76.1 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

54.5 MB

Number of rows:

689,150